© Ivan Bobrov
ua
Christina Aguilera – Beautiful
Don't look at me
Every day is so wonderful
Then suddenly, it's hard to breathe
Now and then, I get insecure
From all the pain, I'm so ashamed
I am beautiful no matter what they say
Words can't bring me down
I am beautiful in every single way
​Just Speak It!​ ​42-дневный онлайн-марафон
1 ​ivanbobrov.com.
(Красивая)
Разбор песни
don’t – ​ ​не
look ​– ​смотри
(​прямая​ команда, ​to look​ – ​смотреть​)
at me​ – ​на меня
every day​ – ​каждый день
is ​– ​есть ​(​to be​ – ​быть​)
so wonderful ​– ​такой удивительный
then ​– ​затем, потом
suddenly – ​ ​внезапно (​ s
​ udden​ – ​внезапный​)
it's hard​ – ​тяжело ​(«это есть тяжело»)
to breathe​ – ​дышать
now and then​ – ​иногда, время от времени
(досл. «сейчас и потом»)
I get insecure​ –​ я становлюсь неуверенной,
я теряю уверенность​ (​insecure​ – ​небезопасный​,
to get insecure​ –​ засомневаться, потерять
уверенность в себе​)
from all the pain​ – ​от всей этой боли
I’m = I am ​– ​мне ​(t​ o be ​–​ ​быть​), ​so ​– ​так
ashamed – ​ ​стыдно ​(​to be ashamed – ​ ​стыдиться​)
I am​ – ​я есть​ (​to be​ – ​быть​)
beautiful – ​ ​красивая
no matte​r – ​неважно​ (​to matter​ – ​иметь значение​)
what they say​ – ​что они говорят​ (​to say ​– ​говорить​)
words ​– ​слова
can’t​ –
​ ​не могут​ (​модальный глагол ​can – ​ ​мочь​)
bring me down​ – ​расстроить меня
(​to bring down​ – ​расстроить, испортить настроение​)
I am​ – ​я есть​ (​to be ​– ​быть​)
beautiful – ​ ​красивая
in every​ – ​каждым
single ​– ​единственным, неповторимым
way ​– ​образом, способом
 © Ivan Bobrov
Yes, words can't bring me down
So don't you bring me down today
​ (​усиленное прямое указание,
To all your friends, you're delirious
So consumed in all your doom
Trying hard to fill the emptiness
The pieces gone, left the puzzle
undone
Is that the way it is
​ (​досл. «есть ушедший», ​to go​ – ​идти​)
​Just Speak It!​ ​42-дневный онлайн-марафон
2 ​ivanbobrov.com.ua
yes –​ ​да
words can’t – ​ ​слова не могут
bring me down​ – ​расстроить меня
so ​– ​так что
don't you​ – ​даже не вздумай
don’t bring me down​ – ​не расстраивай меня​)
bring me down​ – ​расстраивать меня
today ​– ​сегодня
to all​ – ​всем
your friends​ – ​твоим друзьям
you’re = you are​ – ​ты есть ​(​to be​ – ​быть​)
delirious ​– ​безумный, сумасшедший
so ​– ​такой
consumed – ​ ​поглощенный
(​to consume – ​ ​поглощать, потреблять​)
in all your​ – ​во всей твоей
doom ​– ​тяжелой судьбе, обречённости
trying – ​ ​стараясь
(​to try​ – ​пытаться, стараться​)
hard ​– ​тяжело
to fill ​– ​заполнить
the emptiness – ​ ​(эту) пустоту
the piece​ – ​кусочек
is gone​ – ​исчез
left ​– ​оставил (​to leave​ ​–​ оставлять)
the puzzle​ – ​пазл
undone – ​ ​незаконченным
(​to do​ – ​делать​, ​done ​– ​сделанный​,
undone – ​ ​несделанный, незаконченный​)
is that ​– ​есть ли это
the way​ – ​так (как)
it is​ – ​это есть​ ​(т.е. «это так и должно быть»)
© Ivan Bobrov
No matter what we do
No matter what we say
We're the song inside the tune
Full of beautiful mistakes
And everywhere we go
The sun will always shine
And tomorrow we might wake on the
other side
All the other times
​Just Speak It!​ ​42-дневный онлайн-марафон
3 ​ivanbobrov.com.ua
no matter ​– ​не важно
(​to matter​ – ​иметь значение​)
what – ​ ​что
we do​ – ​мы делаем​ (​to do​ – ​делать​)
no matter​ – ​не важно
what – ​ ​что
we say​ – ​мы говорим
(​to say – ​ ​говорить​)
we’re = we are ​– ​мы есть​ (​to be​ – ​быть​)
the song​ – ​(та песня)
inside ​– ​внутри
the tune ​– ​мелодии
full ​– ​полная
of beautiful mistakes – ​ ​красивых ошибок
and – ​ ​и
everywhere – ​ ​повсюду
we go​ – ​мы идем
(​т.е. «куда бы мы не шли»,​ to go​ – ​идти​)
the sun​ – ​солнце
(​уникальный объект, поэтому артикль the​)
will ​– ​будет
always ​– ​всегда
shine – ​ ​светить ​(будущее время)
and – ​ ​и
tomorrow ​– ​завтра
we ​– ​мы
might ​– ​возможно
(модальный глагол, выражает низкую степень
уверенности в чём-то)
wake ​– ​проснёмся
on the other side​ – ​на другой стороне
all the other​ – ​в полностью другом
times ​– ​времени (​ досл. «временах»)
© Ivan Bobrov 4 ​ivanbobrov.com.ua

We are beautiful no matter what they we are​ – ​мы есть

say beautiful – ​ ​красивы
Yes, words won't bring us down no matter​ – ​не важно
what – ​ ​что
they say​ – ​они говорят​ (​to say​ – ​говорить​)
yes – ​ ​да
words ​– ​слова
won’t ​– ​не
(​will not ​– ​не, ​отрицание в будущем времени)
bring us down​ –​ расстроят нас
(​to bring down​ – ​расстраивать​)

We are beautiful in every single way we are​ – ​мы есть

Yes, words can't bring us down beautiful – ​ ​красивы
Don't you bring me down today in every​ – ​каждым
single ​– ​единственным, неповторимым
way ​– ​образом
yes – ​ ​да
words ​– ​слова
can’t – ​ ​не могут
bring us down​ – ​расстроить нас
(​to bring down​ – ​расстраивать​)
don't you – ​ ​даже не вздумай
(​усиленное прямое указание,
don’t bring me down​ – ​не расстраивай меня​)
bring me down​ – ​расстраивать меня
today ​– ​сегодня

​Just Speak It!​ ​42-дневный онлайн-марафон