© Ivan Bobrov 1 ​ivanbobrov.com.

ua

Pharrell Williams – Happy

(Счастлив)

Разбор песни

It might seem crazy it ​– ​это

What I’m ’bout to say might ​– ​может
Sunshine she’s here (​might​ – ​мочь, выражает низкую степень
You can take a break уверенности в чём-то​)
seem ​– ​показаться ​(t​ o seem​ – ​казаться​)
crazy ​– ​сумасшедшим
what – ​ ​что
I’m ’bout = I am about​ – ​я собираюсь, я
намереваюсь
to say​ – ​сказать
sunshine – ​ ​солнечный свет
she’s here = she is here​ – ​она (есть) здесь
(т.е. «солнечный свет он (есть) здесь»)
you can – ​ ​ты можешь​​ (​модальный глагол ​can ​–
мочь​)
take a break​ – ​прерваться
to take a break​ – ​прерваться, передохнуть

I’m a hot air balloon I’m = I am​ – ​я есть

That could go to space
With the air like I don’t care
Baby, by the way
​ форма модального глагола ​can​ – ​мочь​)
a hot​ – ​(один) горячий
air balloon​ – ​воздушный шар
that could – ​ ​который мог бы
(​could​ – ​мог, мог бы​,
go to space​ – ​отправиться в космос
(​to go​ – ​идти, ехать, отправляться​)
with the air​ – ​с воздухом
like ​– ​как, словно
I don’t care​ – ​мне всё равно, меня ничего не волнует
(to care​ – ​заботиться, думать о​)
baby – ​ ​детка
by the way​ – ​кстати, между прочим

​Just Speak It!​ ​42-дневный онлайн-марафон

© Ivan Bobrov 2 ​ivanbobrov.com.ua

Because I’m happy… because – ​ ​потому что

Clap along
If you feel like a room without a roof
I’m happy​ – ​я (есть) счастлив
clap along​ – ​хлопай со мной
(​to clap​ – ​хлопать​, ​to clap along​ – ​хлопать вместе с
кем-то,«подхлопывать»​)
if you feel ​– ​если ты чувствуешь себя
(​to feel​ – ​чувствовать, чувствовать себя​)
like a room​ – ​как (одна) комната
without a roof – ​ ​без (одной) крыши

Because I’m happy… because – ​ ​потому что

Clap along
If you feel like happiness is the truth
I’m happy​ – ​я (есть) счастлив
clap along​ – ​хлопай со мной
if you feel​ – ​если ты чувствуешь
like ​– ​что
happiness – ​ ​счастье
is the truth​ – ​есть правда

Because I’m happy… because – ​ ​потому что

Clap along
If you know what happiness is to you
I’m happy ​– ​я (есть) счастлив
clap along​ – ​хлопай со мной
if you know​ – ​если ты знаешь
(​to know​ – ​знать​)
what happiness is​ – ​что счастье есть
to you​ – ​для тебя

Because I’m happy… because – ​ ​ потому что

Clap along I’m happy ​– ​я (есть) счастлив
If you feel like that’s what you wanna clap along​ – ​хлопай со мной
do if you feel​ – ​если ты чувствуешь
like ​– ​что
that’s = that is​ – ​это есть
what you wanna = what you want to​ – ​что ты хочешь
(​to want to do something​ –​ хотеть что-то сделать​)
do ​– ​делать (​ ​to do​ – ​делать​)

​Just Speak It!​ ​42-дневный онлайн-марафон

© Ivan Bobrov 3 ​ivanbobrov.com.ua

Here comes bad news, here comes​ – ​а вот и

Talkin’ this and that
Well give me all you got
And don’t hold back
(​досл. «вот приходят», ​to come​ – ​приходить​)
bad news​ – ​плохие новости
talkin’ = talking​ – ​говорят (​ ​to talk​ – ​говорить​)
this and that​ – ​об этом и о том
well ​– ​что ж
give me​ – ​дай мне​ (​to give​ – ​давать​)
all you got = all you have​ – ​всё, что имеешь
(​to have​ – ​иметь​)
and – ​ ​и
don’t hold back​ – ​не сдерживайся
(​to hold back​ –​ сдерживаться, скрывать​)

Well, I should probably well ​– ​что ж

Warn you, I’ll be just fine
No offense to you
Don’t waste your time, here’s why…
I should ​– ​мне стоит
(​модальный глагол, ​should – ​ ​стоит, следует​)
probably – ​ ​наверное
warn you​ – ​предупредить тебя
(​to warn​ – ​предупреждать​)
I’ll be ​– ​я буду
just fine – ​ ​просто хорошо
(т.е. со мной всё будет хорошо)
no offense​ – ​без обид
to you​ – ​к тебе
don’t waste​ – ​не трать зря
(​to waste​ – ​зря тратить, спускать​)
your time ​– ​своё время
here’s why​ – ​вот почему

Happy happy – ​ ​счастлив

Bring me down bring me down​ – ​расстроить меня
Can’t nothing (Happy) (​to bring down​ – ​расстраивать, огорчать​)
Bring me down can’t​ – ​не может
My level’s too high (Happy) nothing ​– ​ничто
To bring me down my level’s = my level is​ – ​мой уровень есть
Can’t nothing (Happy) too high​ –​ слишком высок
Bring me down to bring me down​ – ​чтобы расстроить меня
I said (Happy happy) I said​ – ​я сказал​ (​to say​ – ​сказать​)

​Just Speak It!​ ​42-дневный онлайн-марафон