Ex 1 p 198

1. Око за око и зуб за зуб;

2. Обычай (привычка, употребление) - вторая натура;
3. Хорошо смеется тот, кто смеется последним;
4. Пускай прошлое останется в прошлом;
5. Как две капли воды;
6. Не зная броду, не прыгай в воду;
7. Сорока на хвосте принесла;
8. Новая метла хорошо метет;
9. Без пчёл не получишь мёда - без работы не получишь денег;
10. Не видеть дальше своего носа;
11. И мухи не обидит,
12. Чужими руками жар загребать;
13. блудный сын;
14. (как) гордый как павлин;
15. Отплатить той же монетой;
16. видеть что-л. краем глаза;
17. Нет дыма без огня;
18. древо познания;
19. Глас вопиющего в пустыне;
20. Смыть позор;
21. Стереть с лица земли;
22. С распростертыми объятиями;
23. С петлей на шее; В отчаянном положении
24. Кого Бог захочет погубить, у того он сначала отнимет разум;
25. Не клади волку пальца в рот;
26. Огонь и вода - верные слуги (человека), но воли им давать нельзя;
27. Горбатого могила исправит. Дураком родился - дураком помрешь
28. красота - увядший цветок;
29. Плохому началу - плохой конец. Плохое начало не к доброму концу.
30. Пустое брюхо к учению глухо;
31. Словами сыт не будешь;
32. Хлеба и зрелищ;
33. Спасибо в карман не положишь;
34. Меж двух огней; Между молотом и наковальней
35. Как с гуся вода; не задевая; без всякого эффекта;
36. Что сделано, то сделано;
37. Без труда меду не едят. Без труда не вытащишь и рыбку из пруда
38. Поздний гость гложет и кость; Кто успел, тот и сьел
39. Брюхо сыто, да глаза голодны; глаза завидущие;
40. Не моргнув и глазом;
41. Пахать как конь;
42. Быть на седьмом небе от счастья;
43. Работать не покладая рук;
44. Альфа и Омега; Начало и Конец
45. врач, исцели себя;
46. соль земли, достойнейшие люди
Ex 2 p 199

1. Убить двух зайцев одним выстрелом.

2. Хорошее начало - хороший конец (Хорошее начало - половина дела).
3. Прийти с опозданием
4. Знать как свои пять пальцев.
5. Переходить от смеха к слезам; чувствовать досаду и разочарование; слёзы лить.
6. Отложить что-нибудь на черный день.
7. Не рой яму другому, сам в нее попадешь.
8. Подлизываться.
9. На лжи далеко не уедешь.
10. Жизнь не ложе из цветов. Жизнь прожить - не поле перейти.
11. Кровь стынет в жилах.
12. Семь раз отмерь и один раз отрежь.
13. Более роялистский, чем король.
14. В чем мать родила
15. Без царя в голове. Не все дома
16. Сказано - сделано.
17. И пальцем не пошевелить; ничего не сделать для того, чтобы помочь кому-либо.
18. Старая собака не научится новым трюкам.
19. Ученого учить только портить.
20. Купить кота в мешке.
21. Играть по правилам
22. Толочь воду в ступе. Воду решетом носить..
23. Превозносить кого-либо или что-либо до небес
24. Красивый как картинка.
25. Красив, как картина.
26. Не иметь ни гроша за душой.
27. Гол как сокол. Впасть в крайнюю нищету
28. Быть круглым невеждой.
29. Вставлять палки в колеса
30. Гордыня до добра не доведет.
31. Обещать золотые горы.
32. Глупость заразна.
33. Один в поле не воин. Один гусь поле не вытопчет
34. От великого до смешного один шаг
35. Каково начало таков и конец. Битого, пролитого да прожитого не воротишь
36. Бледный, как смерть.
37. Пускай другие это делают.
Ex 4 p 200

1. «Я чувствую себя на вершине мира. Я чувствую себя на миллион долларов ».

2. Единственная цель их жизни - всегда рисковать (играть с огнем).
4. Джо почувствовал, что хочет поставить себя на место Джорджа.
5. Не говори чушь.
6. «Не думайте, что я пытаюсь лезть в ваши дела», - заявил политик.
7. А второй, Профон, ну, тот — не поймешь что. Он, по-моему, увивается за женой Сомса, раз
уж ты хочешь знать!
8. Маленький Джолион родился в рубашке
9. Тем временем следите за ним и не говорите об этом. Он зол, как сумасшедший (совсем из
ума выжил)
10. Чтобы судить о пудинге, надо его отведать; все проверяется на практике; обо всем судят по
результатам
11. Ближняя соломка лучше дальнего сенца; синица в руках лучше соловья в лесу
12. Уолтер знал свою выгоду
13. Почему бы не вылечить безработицу национальными усилиями по очистке трущоб и не
убить двух зайцев одним выстрелом (выполнить два действия сразу)
14. Однако я должен нести свой крест как можно лучше: Чем меньше сказано, тем скорее
исправишь (лишние разговоры только вредят делу)
15. Слезами горю не поможешь; потерянного не воротишь; что упало, то пропало; после драки
кулаками не машут
16. Ее отсутствие было облегчением, с глаз долой, из сердца вон
17. Ему никогда Темзы не поджечь. (Он пороху не выдумает. Он с неба звезд не хватает.) -
сказал Сомс.
18. Дурочка, захотела сунуть мне палку в колеса
19. Яблоко раздора действительно было брошено в дом Миллборнов.
20. Просто жаль было видеть, как растревожился бедняга, - ведь он рисковал своим хлебом и
маслом!
21. Не буди лиха, пока лихо спит
22. Мальчик очень дорогой и свет очей
23. Вы оказались в беспомощном состоянии. И я умываю руки.
24. Вы знаете выражение: что посеешь, то и пожнешь
25. О вкусах не спорят, и дела звучат громче слов (о человеке судят по его делам; не по словам
судят, а по делам)
26. «Да, я не мог понять этого».
27. Можешь обвести кого-либо вокруг пальца; манипулировать и обманывать кого-либо
28. «О, меня это не волнует».
29. «Он говорит, что ты беспрекословно слушаешься его, пляшешь под его дудку
30. «Ей-богу, если бы это было так, эта старая карга в два счета выжила бы вас из труппы
31. «Жаль, что он уезжает завтра сам. С каким удовольствием она выставила бы его за дверь со
всеми его пожитками!
32. Как он осмелился так с ней обращаться, этот ничтожный маленький клерк?!
33. Ах ты, ягненочек! Видно, беден, как церковная мышь".
34. отдал пенни, придётся отдать и фунт" (взялся за гуж, не говори, что не дюж)
31. Я этой ночью и глаз не сомкнул, все думал о вас.
35. «Совершенно очевидно, что тебе наплевать на меня».
36. совсем другое дело;
37. Надо быть снисходительной; в конце концов, он - всего только мальчик, и если уж ставить
точки над "i", она годится ему в матери.
38. - Пожелай мне удачи, - шепнул он, подходя к кабине лифта. «Это слишком хорошо, чтобы
быть правдой».
39. «Она Джулия еще не видела Тома в смокинге. Он сиял, как медная пуговица.
40. ей не хотелось, так сказать, остаться в долгу
41. Попроси их - сжальтесь, выключите граммофон (патефон).