Inspection &

Entretien
des aires de jeux et espaces libres

En conformité avec les normes européennes EN 1176–1177

2006-05
 De nouvelles normes
– Pour toute l’Europe
Depuis le 15 décembre 1998, de nouvelles normes d’essai générales, les exigences particulières appliquées
régissent les installations de jeux. Ces normes sont aux balançoires, toboggans, téléphériques, manèges,
très complètes et elles requièrent des connaissances balançoires doubles et enfin, et peut-être surtout, les
approfondies pour l’application de tous les points normes appliquées à l’installation, à l’inspection, à
concernés. Le présent document regroupe les éléments l’entretien et à l’exploitation. Outre ces éléments, une
essentiels de ces normes mais il ne suffit cependant norme spécifique, EN 1177, concerne les surfaces de
pas pour effectuer une inspection complète. Une for- réception à amortissement des chocs.
mation complémentaire peut être nécessaire.
Étendue. Les normes réparties en sept chapitres
regroupent les exigences de sécurité et les méthodes
EN 1176
Partie 1 Exigences générales
Partie 2 Balançoires
Partie 3 Toboggans
Partie 4 Téléphériques
Partie 5 Manèges
Partie 6 Balançoires doubles
Partie 7 Installation, entretien, inspection, exploitation
EN 1177
Surfaces de réception, exigences de
sécurité, méthodes d’essai

EN 1176–1177
– Inspection, entretien & exploitation
Inspection, entretien et visite
❍ L’installation doit être effectuée par une personne
compétente et conformément aux instructions du fab-
ricant.
❍ Afin d’assurer la sécurité et le fonctionnement
des installations, il est impératif que l’inspection,
l’entretien et la visite soient effectués en continu.
❍ L’inspection, l’entretien et la visite doivent être
effectués par une personne compétente dont le niveau
de connaissances doit être adapté aux missions qui
lui sont attribuées. Les opérations doivent se dérouler
selon la fréquence indiquée par le fabricant ou plus
souvent. Les facteurs qui jouent un rôle à cet égard
sont le mode d’utilisation, le vandalisme, l’emplace-
ment à proximité d’une côte, l’âge de l’installation,
etc.
Responsabilité de l’exploitation et de la propriété
❍ Le responsable de l’exploitation ou le propriétaire
de l’équipement de jeu doit établir des procédures et
des plannings relatifs à l’inspection, à l’entretien et à la
visite.
❍ Le responsable de l’exploitation doit veiller à ce que
le personnel soit formé pour les missions attribuées et
qu’il ait reçu des informations suffisantes concernant
ses responsabilités et ses moyens.
❍ Le responsable de l’exploitation doit veiller à ce
qu’un protocole soit établi lors de l’inspection, de
l’entretien et des visites effectuées. Il doit également
veiller à ce que des documents soient établis et con-
servés, et qu’ils soient accessibles au personnel con-
cerné.
❍ Si des défectuosités sont découvertes sur les équipe-
ments, susceptibles de causer des blessures lors de
l’utilisation, l’accès au public devra être empêché
jusqu’à ce que le défaut soit réparé.

2 INSPECTION & ENTRETIEN

Un environnement de qualité
– Le droit de tous les enfants
Pour qu’un enfant puisse se développer normale- de législations qui protègent également les plus petits
ment et vivre dans des conditions de sécurité nor- citoyens de la société. Veuillez vérifier quelles sont
males, il est indispensable de lui fournir un environ- dans votre propre pays les lois qui visent à améliorer
nement de bonne qualité. la sécurité de l’enfant.
Plus de 190 pays ont signé la convention des La sécurité des enfants est la responsabilité des adul-
Nations Unies sur les enfants, destinée à assurer les tes !
conditions qui régissent la croissance des enfants.
Le droit au jeu est stipulé à l’article 31, puisque l’im-
portance du jeu pour le développement de l’enfant
est bien connue et documentée avec précision.
Dans la théorie, il est évident que l’enfant ait droit
à un environnement sûr, mais ce n’est malheureuse-
ment pas toujours le cas dans la pratique.
Toute législation se base sur la recherche perma-
nente de la sécurité et de la sûreté de l’homme. De
nombreux pays possèdent aujourd’hui un ensemble

Un environnement pur
– Notre responsabilité commune
La prise de conscience des questions environnementales et l’intérêt pour celles-ci ont fortement augmenté
dans l’ensemble de la société. Dans le passé, autorités et groupements privés de défense d’intérêts se sont sou-
vent chargé des travaux de développement. Particuliers et consommateurs sont aujourd’hui également très
conscients de l’importance de l’environnement.
L’activité de Hags s’est toujours tournée vers l’environnement global des enfants et des adultes. On ne
soulignera jamais assez l’importance des secteurs verts. La nature elle-même, complétée par des fonctions
ludiques spécifiques, constitue le meilleur environnement du jeu que l’on puisse imaginer. La nature, l’eau et
l’air sont les conditions préalables à toute vie mais ces éléments ne supportent pas n’importe quel traitement.
Il est évident de se préoccuper de l’environnement, mais pour s’attaquer aux problèmes avec efficacité, il faut
à la fois des connaissances et un travail structuré. D’une manière générale, l’ensemble de nos conditions de
vie requiert d’une manière ou d’une autre des ressources environnementales. Miser sur l’environnement ne
constitue pas un défi mineur. Cette nouvelle conception de l’environnement doit être ancrée profondément
auprès de chacun d’entre nous.

Vous trouverez aux pages 10 et 11 des informations sur le recyclage des produits Hags.
Il est possible de recycler pratiquement l’ensemble des matières premières qui constituent les produits Hags,
sous la forme d’énergie ou de réutilisation.
Depuis l’été 1997, la société Hags est certifiée en matière d’environnement selon la norme ISO 14001.

INSPECTION & ENTRETIEN 3

 La sécurité des enfants
– Une affaire de préoccupation et de respect
Nous n’aurons probablement jamais les connaissances suffisantes pour pouvoir éliminer totalement tous les
risques. La notion générale de risque englobe, outre les risques physiques, les risques de développement. Notre
ambition doit toujours être de créer des environnements de jeux intéressants et stimulants, avec des risques
que l’enfant est capable de maîtriser ou de calculer. Mais ce n’est qu’en utilisant notre connaissance que nous
prouvons que nous nous soucions véritablement des enfants. L’éventail de cours et de séminaires proposé
par Hags a suscité un intérêt considérable. Veuillez prendre contact avec votre représentant Hags qui vous
fournira des informations complémentaires.

Contrôle et inspection continus

Il s’agit d’une question qui concerne tous les adultes
impliqués dans le quotidien des enfants : parents,
professeurs, personnel des écoles maternelles, éduca-
teurs, personnel des parcs urbains, gardiens, etc.
En faisant preuve de responsabilité et d’engagement,
nous pouvons ensemble obtenir des résultats très
positifs.
Une planche arrachée, une corde coupée, une action
de sabotage : autant de sources de danger qu’il est
important de découvrir à un stade précoce. Il est
capital de donner l’alerte ou de réparer soi-même.
Il y a également d’autres raisons pour lesquelles il
est important d’agir immédiatement, car un produit
endommagé est une invitation à la poursuite du van-
dalisme.
La check-list suivante fournit des conseils et des
instructions complémentaires. Textes et illustrations
concernent les endroits sensibles et suggèrent des
méthodes à utiliser lors du contrôle et des répara-
tions.
Attention ! Cette check-list n’est pas conçue pour
remplacer la norme, elle constitue une aide et un
complément. Le catalogue Hags fournit également
des informations sur la fréquence adéquate des
inspections et des entretiens, pour chaque installation
de jeu spécifique.

4 INSPECTION & ENTRETIEN

 À ne pas oublier !
Voici plusieurs points importants concernant les
installations extérieures :
* Les plantations et les espaces verts existants doivent être
conservés dans la plus grande mesure du possible, mais :
Ne pas oublier que certaines plantes, par exemple les
plantes polliniques, peuvent causer des problèmes
pour les personnes allergiques. Il est important de
surveiller également l’éventuelle présence de plantes
toxiques.
* Les puits doivent être munis de couvercles verrouillés.
* Rester attentif à tous les éléments susceptibles de modi-
fier l’autoperception des enfants de leur propre corps.
– Les enfants veulent tester, grimper, ramper et explor-
er. De ce fait, ils s’exposent à des risques dont ils ne
sont pas toujours conscients. En tant qu’adulte, vous
êtes responsable de l’enfant et vous pouvez réduire les
risques :
– En vous assurant que les vêtements des enfants
Check-list
Installations de jeux intégrées
D’une manière générale, il peut être difficile d’indi-
quer avec précision des dimensions, inclinaisons, etc.,
pour les installations de jeux adaptées aux handicapés.
L’intention est qu’une installation de jeu soit stimu-
lante et intéressante, aussi bien pour les enfants handi-
capés que pour les autres enfants.
Les cotes suivantes peuvent être considérées comme
des lignes directrices mais elles doivent toujours être
mises en rapport avec l’installation complète.
1. Les rampes doivent avoir une inclinaison
maximale de 6%.
2. Les interstices et ouvertures entre les planches de
sols ne doivent pas excéder 8 mm.
3. Sur les rampes, les rebords qui empêchent les
chutes doivent avoir une hauteur minimale de 100
mm. De préférence, ces rebords doivent être d’une
couleur qui crée un contraste par rapport au reste
de l’installation, ce qui facilite l’orientation pour
les personnes atteintes d’une défaillance visuelle.
4. Pour que deux fauteuils roulants puissent se
ne comportent pas de cordons susceptibles de rester
coincés pendant le jeu. Qu’ils n’aient pas non plus
d’écharpes, de capuchons cousus d’une manière per-
manente, de casques à vélo, susceptible de se prendre
dans les équipements de jeux.
* Accidents de la circulation :
Les accidents de la circulation sont souvent plus
graves que les autres types d’accidents. Plus de la
moitié des accidents mortels concernant des enfants
ont lieu dans la circulation.
Les enfants en bas âge sont exposés aux risques
inhérents à la circulation lorsqu’ils jouent à proximité
de leur domicile, sur le trottoir et dans la rue.
L’environnement de la circulation routière n’est pas
conçu en fonction des besoins et de la sécurité des
enfants. Une mauvaise planification de cet environne-
ment fait que les plus petits doivent s’exposer de plus
en plus tôt aux dangers de la circulation pour rejoin-
dre seuls les installations de jeux.
croiser de front, la largeur du sol doit être au
minimum de 1,8 m.
5. L’aire de mouvement destinée aux changements de
direction, aux arrêts, aux entrées et aux sorties des
installations de jeux, doit avoir une surface de 1,5
x 1,5 m. Les autres aires de mouvement doivent
avoir une largeur minimale de 1,2 m.
6. Des mains courantes doivent être installées lorsque
la hauteur de chute est comprise entre 0,15 et 1,0 m.
Pour fournir une prise satisfaisante, les mains
courantes doivent avoir un diamètre de 25 à 35 mm.
7. Lorsque la hauteur de chute excède 0,6 m, il est
important d’installer des protections sous la forme
de parois.
8. L’installation d’équipements tels que jeux de
société et autres doit être réalisée de sorte qu’un
fauteuil roulant puisse y accéder.
9. Les espaces recouverts de sable doivent être recou-
verts de bois, par exemple des caillebotis, pour
améliorer l’accessibilité aux installations de jeux.
5 DAGS
INSPECTION &A
ETT SE ÖVER 5
NTRETIEN
 ❏ Surface souple conforme à la norme EN 1177.
❏ Plaques de réception des chutes homologuées pour chaque

Check-list hauteur de chute.

❏ La couche du matériau à amortissement des chutes doit
dépasser d’au moins 1,5 m en dehors de l’installation de
jeu.
Inspection & Si la hauteur de chute est supérieure à 1,50 m, voir le table
au C, page 8 (balançoires, toboggans, téléphériques et
manèges sont soumis à des exigences spécifiques).
Entretien ❏ Il ne doit y avoir aucun objet dur ou comportant des angles
vifs. Remarque. Les périmètres de sécurité des équipements
Dans le cadre de l’inspection et de l’entretien, certains points de jeux peuvent parfois se recouper. Ceci ne concerne pas
importants doivent être contrôlés sur tous les types d’instal- les fonctions ludiques au mouvement dit “forcé”, c’est-à-
lations de jeux. dire toboggans ou balançoires.

Boulons et vis
❏ Resserrer ultérieurement le cas échéant. Les boulons Plaques de réception des chutes
desserrés favorisent les problèmes de baisse de qualité et
représentent toujours un risque pour la sécurité, surtout
dans les constructions en bois ou les constructions sou
mises à des mouvements.
❏ Vérifier qu’il ne manque pas de boulons ou de vis, indi
qué généralement par un trou béant.

Cotes d’ouverture non homologuées

❏ Doigt : 8–25 mm pour les mouvements dits « forcés »,
c’est-à-dire toboggans, barres d’urgence des pompiers, Min 200 mm
Min 400 mm
pour des hauteurs supérieures à 1,20 m au-dessus du sol.
❏ Pied : supérieure à 30 mm pour les surfaces dont la
pente est inférieure à 45° et dont le revêtement n’est pas
souple.
❏ Tête : 90–230 mm pour les installations de jeux qui sont Voici les endroits potentiellement dangereux !!
facilement accessibles à tous les âges.
110–230 mm pour les installations de jeux qui
Ouvertures entièrement Ouvertures Ouvertures Pièces Équipe-
ne sont pas facilement accessibles aux enfants refermées partiellement en forme saillantes ments
âgés de moins de 36 mois. Rigides Souples refermées de V mobiles
Les cotes indiquées pour les pieds et la tête concernent
des ouvertures parallèles.
Tout le corps
❏ Les ouvertures ne doivent pas comprendre de
sections inclinées vers le bas avec un angle de
convergence inférieur à 60 degrés.
Tête/cou
Ancrage tête la première
❏ Équipements de jeux et installations doivent
Tête/cou
être ancrés d’une manière fixe. Voir la figure. pieds les pre-
❏ Vérifier la stabilité et le risque de renversement. miers

Mise en peinture Bras

❏ Vérifier l’éventuelle apparition de moisissure. et main
❏ Les constructions en bois scié et raboté, ainsi
que le contre-plaqué, doivent être huilées et
Jambe
teintées tous les trois ans. et pied
❏ Les constructions en acier peint doivent être
repeintes suivant leur degré d’usure.
❏ L’entretien des constructions peintes par Doigt
poudrage s’effectue par retouches de peinture
aux endroits endommagés.
❏ Vérifier que les ouvertures d’écoulement ne
Vêtement
sont pas bouchées.

Supports – Surface de réception

❏ La hauteur de chute libre maximale autorisée Cheveux
est de 3,0 m.

6 INSPECTION & ENTRETIEN

Pièces détachées ❏ Espacement minimum entre les assises de balançoire : voir
❏ Toujours utiliser des pièces détachées d’origine et testées en le tableau A, page 8.
matière de sécurité. ❏ Espace libre minimum et étendue du matériau à amortisse-
ment des chocs devant la balançoire : voir le tableau B,
Pièces mobiles page 8.
❏ Graisser à intervalles réguliers. ❏ Une assise de balançoire prévue pour les tout-petits ne doit
❏ Remplacer les pièces usées. pas être montée à côté d’une assise prévue pour des enfants
❏ Il ne doit pas y avoir de risque de se pincer ou de se couper plus âgés, sur une même poutre de balançoire.
entre les éléments mobiles et les éléments fixes.
❏ Inspecter, graisser et resserrer au besoin les câbles des télé- Pont suspendu
phériques. ❏ Vérifier les mains courantes et les chaînes de liaison du pont
suspendu. Remplacer la chaîne gainée de plastique si celle-ci
est endommagée.

Check-list ❏ Vérifier tous les points de fixation.

❏ Contrôler s’il manque des planches, si certaines sont
abîmées ou fortement usées. Les remplacer par des neuves.

Équipements de jeux
Poutres et traverses
❏ Contrôler la fixation, les vis et les ferrures ainsi que l’usure
dans les trous pré-percés.
❏ Ne jamais laisser de pièces qui dépassent à la hauteur de la
tête ou des pieds.(espace libre) Voir figure 1.

Manège à pédales
❏ Vérifier que les roues ont un moyeu à roue libre.
Ceci est un facteur de sécurité très important.
❏ Vérifier l’usure des pneus et des pédales. Vérifier que la Fig.1
protection au niveau des carters de roues est intacte.
❏ Graisser le roulement central. Vérifier si les sièges sont
Protection contre les chutes
intacts.
Équipements difficilement acces-
sibles aux enfants de moins de
Sols 36 mois
❏ Vérifier vis, ferrures et planches (les remplacer le cas
échéant).
❏ Pour les équipements de jeux qui ne sont pas facilement
accessibles aux enfants de moins de 36 mois : toute plate-
forme placée à une hauteur supérieure à 1,0 m doit possé
der une barrière de protection dont le rebord supérieur doit
avoir une hauteur de 600–850 mm. >2000
Toute plate-forme placée à une hauteur supérieure à 2,0 m
doit posséder une barrière de protection dont le rebord
supérieur doit avoir une hauteur d’au moins 700 mm. Voir
figure 2.
❏ Pour les équipements de jeux facilement accessibles à tous Fig.2
les âges : les plates-formes doivent posséder une barrière de
protection d’au moins 700 mm de haut, si la plate-forme Protection contre les chutes
est placée à une hauteur de plus de 600 mm au-dessus de Équipements facilement accessibles
à tous les âges
l’aire de jeu. Voir figure 3.
❏ Barrière : contrôle de la fixation, des vis et des ferrures,
remplacement des planches endommagées.
❏ Les barrières ne doivent pas comporter de barre inter
médiaire horizontale qui incite les enfants à les escalader.

Balançoires >2000
❏ Vérifier régulièrement l’usure des dispositifs d’accrochage.
❏ Utiliser une chaîne à maillons courts, ou équivalent.
❏ Deux assises de balançoire maximum par poutre.
❏ L’espace libre entre le sol et le rebord inférieur de bal
ançoire doit être supérieur à 350 mm. Pour les assises
formées de pneus de voiture, l’espace doit être supérieur à Fig.3
400 mm.

INSPECTION & ENTRETIEN 7

 ❏ Vérifier qu’il n’y a pas d’ouverture dangereuse entre les élé ❏ La hauteur de fixation du câble doit être à au moins 2,5 m
ments rigides et élastiques, en charge comme à vide. au-dessus du sol.

Équipements sportifs
❏ Contrôler les équipements sportifs qui nécessitent une
surveillance continue.
❏ Contrôler et compléter les filets des différents équipements
– contrôler également les filets spéciaux.
Manège
❏ Vérifier le fonctionnement, surtout celui du frein centrifuge.
Filets à grimper, échelles de corde et mains courantes
❏ Vérifier tous les éléments susceptibles de s’user fortement
pendant le jeu : cordes, filets à grimper, échelles de corde,
mains courantes, trapèzes, anneaux.
❏ Le diamètre des barreaux d’échelle doit être de
16 à 45 mm.
Chaîne
❏ Doit être du type à maillons courts, avec une ouverture
maximale de 8,6 mm.
❏ Contrôler l’usure aux points de fixation.
❏ La chaîne ne doit pas être trop longue afin d’éviter la
formation de boucles (risque d’étranglement).
❏ Un espace libre d’au moins 1,5 m doit être pratiqué au-
dessus de l’installation s’il existe une plate-forme, de 2,0 m
des deux côtés du câble porteur, et de 2,0 m à la station
finale lorsque l’assise est en position dépliée.
Toboggans
Toboggan ouvert
❏ Les toboggans raccordés à une installation de jeu doivent
être munis de tubes de protection au niveau de la section
de départ.
❏ Vérifier les protections latérales de l’ancien modèle ouvert.
Pour des raisons de sécurité, elles doivent être remplacées
par un modèle fermé.
❏ Il est conseillé de placer un escalier de talus à côté du
toboggan, mais pas plus près d’un mètre.
❏ Vérifier les toboggans placés sur des talus, concernant sur
tout leur pente, de sorte que de l’eau ne stagne pas dans sa
section de sortie. Dans ce cas, rehausser la partie supérieure
de la glissière.
Tableau A*
l x y

1,4 0,48 0,58

Téléphérique l
1,6 0,52 0,62
❏ Vérifier que le chariot du téléphérique coulisse sans 1,8 0,56 0,66
2,0 0,60 0,70
friction. 2,2 0,64 0,74
❏ Vérifier le câble, les fils qui dépassent et tout dommage x y x 2,4 0,68 0,78
témoignant d’un besoin de remplacement de pièces. 2,6 0,72 0,82
Graissage le cas échéant. cotes en m
❏ Veiller à ce que l’assise soit suspendue par une chaîne
● L1 concerne du sable ou matériau équivalent
plastifiée ou équivalent.
❏ Si l’un des éléments ci-dessus est défectueux, se procurer ● L2 concerne des matériaux synthétiques
un kit de rénovation pour téléphérique. Tableau B*
❏ L’assise doit être suspendue à au moins 2,1 m sous le câble l L1 L2
porteur.
1,4 3,47 2,97
❏ La hauteur libre sous l’assise doit être d’au moins 400 mm 1,6 3,64 3,14
pour une charge de 130 kg. Retendre le câble au besoin. l 1,8 3,82 3,32
❏ La hauteur de chute libre doit être de deux mètres maxi- 2,0 3,99 3,49
2,2 4,17 3,67
mum en position assise et de 3 mètres suspendu par L1, L2 2,4 4,34 3,84
les bras. 2,6 4,52 4,02

cotes en m
Tableau C*
Hauteur Espace
de chute mètres Formule de calcul du
mètres (y) (x)
dépassement de l’aire
0,6-1,5 1,50 de réception (espace)
1,6 1,57
1,7 1,63 y>0,6≤1,5 är x=1,5
1,8 1,70 y>1,5 är x=2/3y+0,5
1,9 1,77
2,0 1,83
2,1 1,90
2,2 1,97
2,3 2,03 y
2,4 2,10
2,5 2,17
2,6 2,23
2,7 2,30
2,8 2,37
2,9 2,43
3,0 2,50
≥ 2,00 X

8 INSPECTION & ENTRETIEN

❏ Vérifier que votre glissière remplit bien les exigences appli
cables à une glissière conforme à la norme. Le cas échéant,
la remplacer.
❏ Le périmètre de sécurité doit dépasser de l’installation d’au
moins 1,5 m, de 2,0 m devant la section de réception, et
d’au moins 1,0 m des deux côtés du toboggan.
À la descente du toboggan, le support à amortissement
des chutes doit être conforme aux exigences correspondant
à une hauteur de chute de 1,0 m.
❏ Attention ! Il manque souvent du sable dans l’aire de récep-
tion, ne pas oublier de compléter.
❏ Vérifier qu’il n’y a pas d’ouverture en forme de coin à l’en
droit du raccord entre le toboggan et le reste de l’installa-
tion de jeu (cordons de vestes par exemple).
❏ La section de réception ne doit pas se terminer à plus de
350 mm au-dessus du terrain de jeu.
❏ Aucun composant fixe et dur ne doit être installé à l’intéri-
eur de l’espace libre.
❏ La section de sortie du toboggan doit toujours être orientée
vers le nord afin de réduire le risque d’échauffement de la
tôle pendant l’été.
Toboggan-tube
❏ Contrôler tous les raccords. Le cas échéant, resserrer les
boulons. Les têtes de vis doivent être tournées vers le haut.
❏ Vérifier que le dernier tube à la sortie est muni d’un arceau
de protection rouge ou d’un nouveau raccord coudé.
❏ Monter la plaquette d’interdiction de toute escalade le long
du tube.
❏ Inspecter également l’intérieur des raccords.
Toits
❏ Contrôle de la fixation, des vis et des ferrures.
Remplacement des planches endommagées.
Escaliers et échelles
❏ Si l’escalier/l’échelle est en bois, les marches ou les barreaux
doivent être enfoncés dans les parties latérales de l’équipe-
ment (et non pas simplement fixés par des clous et des vis).
Les barreaux d’échelle ne doivent pas pouvoir tourner sur
eux-mêmes. Des mains courantes doivent être installées si la
hauteur de l’escalier au-dessus du sol est supérieure à 1,0 m
Sondes d’inspection HAGS
Des auxiliaires précieux à l’usage
d’un personnel formé à cet effet
Hags met à votre disposition
des sondes d’inspection qui sont
conformes à la norme EN 1176.
Jeu complet, avec instructions et sac de trans-
port.
Numéro de commande HAGS 001176
ou si l’escalier est prévu pour être utilisé par des enfants de
moins de 36 mois.
❏ Les escaliers s’usent souvent très vite. Remplacer à temps les
marches usées.
❏ L’escalier pour talus peut être placé sur des pentes d’inclinai-
sons différentes puisque l’escalier se règle de lui-même. Il est
également possible de remplacer individuellement les mar
ches usées.
Jeux de sable et d’eau
❏ Vérifier les différents composants mobiles du chantier puis
que c’est l’un des équipements de jeux les plus assidûment
utilisés. Vérifier : godets et chaîne – panneaux de fermeture
des caissons à sable, descentes de sable et points de fixation
de la grue pivotante.
❏ Vérifier les raccords, les dispositifs de fermeture (flotteurs),
vider l’eau en hiver.
❏ Au printemps, lorsque l’eau est de nouveau raccordée, con
trôler le fonctionnement de la pompe, la condition des
canalisations d’écoulement de l’eau et vérifier si la pompe a
besoin d’être remplacée. Des pompes qui se raccordent
directement sur le circuit d’alimentation en eau sont
désormais disponibles.
Banquettes
❏ Vérifier si des lattes des banquettes sont endommagées ou
inesthétiques. Le cas échéant, les repeindre ou les remplacer.
❏ Les banquettes doivent en principe être huilées/repeintes
tous les trois ans.
Paravents/barrières
❏ Inspecter les installations de jeux et bacs à sable exposés au
vent et les compléter par des paravents pour créer des aires
de jeux abritées, si possible orientées vers le sud.
❏ Inspecter, réparer, compléter et repeindre barrières et
clôtures.
INSPECTION & ENTRETIEN 9
 Informations générales
Matériaux
Tous les matériaux entrant dans la fabrication de nos produits sont de
haute qualité et conformes aux exigences strictes que nous nous sommes
fixés en matière de sécurité, de durabilité, de finition et de fonctionnalité.
Le contreplaqué est spécialement adapté à l’extérieur. Le stratifié haute
pression ou HPL s’est largement imposé dans notre gamme et répond
aux exigences les plus strictes. Le bois utilisé est un pin à croissance lente
provenant du nord de la Suède. Il a obtenu les certifications FSC ou PEFC.
Il est raboté et ses bords sont arrondis.
Les bacs à sable sont en chêne. Les vis et têtes de boulons sont protégées
du vandalisme par des embouts en plastique HAGS. Filets et cordes sont
en chaîne galvanisée à chaud et gainée de polyuréthane massif pour une
élasticité et une durabilité maximales, et pour une meilleure résistance aux
différences de température. La tôle gaufrée en acier inoxydable utilisée
pour les toboggans garantit un minimum de friction et une longue durée de
vie à l’installation. Les liaisons vissées sont galvanisées et protégées contre la
rouille. Les poteaux et pièces métalliques sont en acier à haute résistance à
la traction.
Traitement de protection du bois
Le traitement du bois est conforme à la norme EN 351 classe P5 et aux
prescriptions du Conseil Scandinave pour la Protection du Bois. Le besoin
en protection chimique du bois varie en fonction du risque de présence
d’organismes qui attaquent le bois dans différents milieux. La classe P5 de
protection du bois est destinée aux constructions en bois posées au sol
et le traitement est effectué après usinage. La technique d’imprégnation
utilise de l’huile et des matières actives biodégradables qui protègent le bois
contre la pourriture, le dessèchement et le redressement des fibres. On
obtient ainsi une grande stabilité de forme tout en ménageant le bois et
l’environnement. Le chêne non traité HAGS est utilisé pour les éléments en
bois, en contact direct avec le sol.
Traitement de surface
Le bois est traité par une couche de lasure pénétrante d’apprêt et une
couche de finition épaisse, ce qui garantit la meilleure résistance possible
contre les intempéries. La lasure permet de laisser la structure du bois
apparente. Toutes les pièces en bois sont peintes deux fois par trempage
jusqu’à saturation, pour un résultat d’une qualité optimale.
Les composants métalliques sont en acier galvanisé à chaud ou peint par
poudrage, qualité polyester. L’acier galvanisé est peint par poudrage.
Des systèmes de qualité qui respectent l’environnement
HAGS a obtenu les certifications des normes de qualité SS-EN ISO 9001
en 2000 et ISO 14001 en 1996 en Suède.
Garantie
10 ANS
Contre les défauts matériels ou de production sur tous les éléments
métalliques et en acier (galvanisé ou non-peints), sur les panneaux en HPL
et en plastique dur et sur le bois d’ingénierie.
5 ANS
Contre les défauts matériels ou de production sur les ressorts, les éléments
en métal peint, les éléments en plastique moulé et les constructions en filet.
2 ANS
Contre les dysfonctionnements dus à des défauts matériels ou de
production sur les éléments mobiles en plastique et en métal.
La garantie ne s’applique qu’aux clients ayant acheté le produit auprès de
HAGS ou de ses distributeurs agréés.
La garantie ne couvre pas les produits endommagés ou défectueux faisant
suite à :
- l’usure naturelle résultant d’une utilisation normale ;
- l’utilisation anormale, la mise en tension excessive ou le vandalisme ;
- l’absence de procédures de contrôle et d’entretien planifiées, de la part
de l’acheteur, conformément aux instructions des Informations Générales,
du Guide des aires de jeux en environnement public et par les instructions
d’entretien du produit ;
- une installation du produit non conforme aux instructions fournies avec le
10 INSPECTION & ENTRETIEN
produit ;
- l’exposition du produit à des conditions extérieures non prévues par
HAGS ;
- l’utilisation ou l’installation du produit avec d’autres produits non
approuvés par HAGS ANEBY AB ;
- le non signalement par le client à HAGS ou à ses agents agréés d’un
défaut dans les trois (3) mois qui suivent sa découverte ou lorsqu’il aurait
dû être découvert ;
- le non respect par l’acheteur des instructions fournies par HAGS ou ses
distributeurs agréés au sujet des procédures de réclamation.
Pendant la période de garantie, HAGS se réserve le droit de remplacer
une pièce défectueuse par une nouvelle pièce ou de la réparer. La pièce à
remplacer ou réparée sera envoyée à l’acheteur dans un délai raisonnable.
Les pièces remplacées devront être renvoyées à HAGS sur demande.
Les pièces remplacées ou réparées pendant la période de garantie sont
assorties d’une période de garantie équivalente à la durée restante de la
garantie originale.
En cas de remplacement ou de réparation, le client doit présenter la facture
d’origine ou le certificat de garantie d’origine à HAGS ou à ses distributeurs
agréés. En outre, le client doit, sur simple demande, fournir à HAGS une
copie des documents attestant de la bonne exécution des procédures
d’inspection et d’entretien.
Tout litige, plainte ou controverse lié à cette garantie sera examiné et
discuté en Suède dans un lieu décidé par HAGS.
Sécurité
Une nouvelle norme de sécurité est en cours de développement dans
le but de créer des installations de jeux aussi sûres que possible, sans
en perdre la valeur ludique ni le caractère attractif. Nos produits sont
conformes aux exigences des normes de sécurité EN 1176 et EN 1177 et
ont été testés et approuvés par TÜV. Les produits qui ont également été
testés et approuvés conformément à l’ATSM F1487 (standard de sécurité
de la société américaine des tests et matériaux) sont répertoriés sur le site
Web de l’IPEMA.
HAGS participe activement depuis des années à l’amélioration des normes
de sécurité européennes.
Surfaces nécessaires
Dans certains cas, les zones de sécurité de deux produits peuvent se
chevaucher. Ceci ne s’applique pas à certains équipements comme les
toboggans, balançoires, manèges, téléphériques et autres équipements très
mobiles.
Surface souple
La qualité et l’épaisseur du matériau de surface doit être conforme aux
normes de sécurité EN 1176 et EN 1177. La surface doit également
permettre une évacuation appropriée de l’eau.
Caoutchouc
• Les dalles préfabriquées sont installées sur une surface
de niveau convenablement drainée.
• Les granulés sont installés sur une surface de niveau convenablement
drainée.
Autre matériaux synthétiques
• Veuillez consulter les instructions du fabricant.
Matériaux particuliers tels que le sable, le gravier, le liège ou les copeaux.
HAGS recommande d’utiliser du sable ou du gravier également réparti,
d’une taille de grain comprise entre 0,5 et 5 mm. Veuillez consulter les
normes EN 1176 et EN 1177 pour plus d’informations sur les dimensions
des autres matériaux.
Epaisseurs recommandées sur surfaces meubles :
Epaisseur de matériau meuble Hauteur de chute maximale
100 mm + 200 mm 1,00 m
200 mm + 200 mm 2,00 m
300 mm + 200 mm 3,00 m
Les valeurs ci-dessus tiennent compte de la dispersion des matériaux
meubles sur les aires à forte fréquentation.
Autres types de matériau meuble
Tous les types de matériau absorbeur de chocs non spécifiés dans les
normes EN 1176 et EN 1177 doivent être testés et approuvés par un
centre de test européen agréé.
Montage
Pour des raisons techniques liées au transport et d’ordre environnemental,
nos équipements sont livrés selon l’une des trois façons suivantes :
1 Non assemblé, en kit à monter : par exemple, les portiques de
balançoires ;
2 Sections préassemblées : par exemple les systèmes de jeux ;
3 Entièrement ou presqu’entièrement monté : par exemple les
toboggans.
Ancrage
Pour des raisons de sécurité, de stabilité et même de risque de vol, nos
équipements de jeux doivent être ancrés sur leur support d’une manière
satisfaisante. La raison principale de cet ancrage demeure la sécurité. Les
équipements doivent être bien fixés pour éviter qu’ils ne basculent.
Les équipements de jeux HAGS sont livrés pour différents types de sol :
• Blocs de béton. Sauf spécification contraire, doit
être fixé dans le sable ou dans les graviers.
• Fixation au sol, sur une surface en béton par exemple.
• À sceller.
Pour certaines installations, les fondations en béton doivent être coulées
sur place. Les éléments de fixation sont mis en place avant le coulage du
béton. Les critères de résistance du béton doivent répondre aux exigences
minimales spécifiées pour chaque produit. Le bétonnage doit être exécuté
par du personnel qualifié.
Pour certains types de matériaux meubles, tels que le liège, l’aggloméré,
etc., des fondations plus profondes sont requises. Veuillez contacter votre
représentant HAGS pour plus d’informations.
Instructions de montage
Le montage doit être réalisé conformément aux instructions de montage
qui accompagnent chaque produit HAGS afin de garantir une installation
correcte et sûre de l’équipement de jeu. L’installation doit être réalisée par
des professionnels qualifiés. Le non respect des instructions de montage
lors de l’installation peut donner lieu à des situations dangereuses et
invalider les conditions de garantie.
Si d’autres instructions de montage sont nécessaires, veuillez contacter votre
représentant Hags.
Pour éviter les accidents, il convient d’interdire entièrement l’accès aux
équipements de jeu jusqu’à la fin des opérations de montage.
Contrôle
Lorsque le montage est terminé et que l’installation est en place, elle doit
être inspectée pour vérifier si elle fonctionne correctement, si elle a été
correctement montée et si elle répond aux normes de sécurité. Si l’un
de ces critères n’est pas rempli, prendre les mesures nécessaires avant
d’autoriser l’utilisation de l’installation.
Guide de gestion de l’aire de jeux
Informations de gestion - Montage - Entretien - Contrôle : veuillez
consulter le “ Guide de gestion des équipements de jeu en environnement
public “ sur notre site Web, www.hags.com
Entretien des produits HAGS en bois lasuré
Il est impératif d’entretenir le bois pour qu’il conserve son aspect et sa
fonction. La périodicité des entretiens et le choix du mode d’entretien sont
fonction de l’emplacement du produit et de l’usure à laquelle il est exposé.
Avant de procéder à un entretien, évaluer l’état de la surface. Une surface
présentant de petits dommages mécaniques mais dont la couche de
peinture est par ailleurs intacte doit être traitée selon la méthode A) Lasure
transparente. Les surfaces dont la couche de peinture est très endommagée
doivent être réparées selon la méthode B) Lasure pigmentée de surface.
A. Lasure transparente
Pendant le traitement, la zone concernée ne doit pas être directement
exposée aux rayons du soleil ni à des températures inférieures à + 10°C.
1. Nettoyer soigneusement la surface endommagée ou à traiter avec un
produit de nettoyage avant peinture. Rincer soigneusement à l’eau claire.
Insister si nécessaire sur les joints pour permettre un bon drainage de
l’humidité.
2. Laisser sécher jusqu’à mesurer un taux d’humidité maximal de 18 %.
3. Gratter ou poncer les zones endommagées (noires) pour retirer les
écailles de peinture, puis appliquer deux couches de primaire à l’huile sur
ces zones ou traiter toute la surface. Laisser sécher entre deux applications.
4. Laisser sécher au moins 4 heures à une température minimale de +10°C.
5. Appliquer ensuite deux couches de lasure sur les zones endommagées
pour obtenir la bonne couleur. Il est parfois nécessaire d’appliquer une
dernière couche sur toute la surface. Laisser sécher entre deux applications.
6. Laisser sécher au moins 4 heures à une température minimale de +10°C.
B. Lasure pigmentée de surface
Pendant le traitement, la zone concernée ne doit pas être directement
exposée aux rayons du soleil ni à des températures inférieures à + 10°C.
1. Nettoyer soigneusement la surface endommagée ou à traiter avec un
produit de nettoyage avant peinture. Rincer soigneusement à l’eau claire.
Insister si nécessaire sur les joints pour permettre un bon drainage de
l’humidité.
2. Laisser sécher jusqu’à mesurer un taux d’humidité maximal de 18 %.
3. Gratter ou poncer les zones endommagées (noires) pour retirer les
écailles de peinture, puis appliquer deux couches de primaire à l’huile sur
ces zones ou traiter toute la surface. Laisser sécher entre deux applications.
4. Laisser sécher au moins 4 heures à une température minimale de +10°C.
5. Appliquer ensuite deux couches de lasure pigmentée de surface sur les
zones endommagées. Il est parfois nécessaire d’appliquer une dernière
couche sur toute la surface. Laisser sécher entre deux applications.
6. Laisser sécher au moins 4 heures à une température minimale de +10°C.
Les couleurs de la lasure de surface sont coordonnées avec nos lasures
transparentes. De faibles nuances de couleur peuvent cependant apparaître
puisqu’une lasure de surface ne peut jamais avoir l’aspect ni la couleur d’une
lasure transparente.
Lasures, etc. pour travaux de maintenance
Disponibles auprès de HAGS.
- Primaire à l’huile (transparent) HAGS 353 340 (bidons de 5 litres
uniquement)
- Lasures disponibles dans les couleurs coordonnées (bidons de 0,75 l).
- Lasures pigmentées de surface disponibles dans les couleurs
nécessaires (bidons de 0,75 l).
Veuillez contacter votre représentant HAGS pour plus d’informations.
Composants endommagés en acier peint par poudrage
La peinture de retouche de HAGS doit être utilisée afin de réparer toute
détérioration d’une surface peinte par poudrage.
Température minimale +10°C. Ne pas appliquer en plein soleil.
1. Poncer avec soin les bords de la zone endommagée.
2. Utiliser du White Spirit pour nettoyer la surface.
3. Appliquer la peinture de retouche et laisser sécher 8 heures.
Recyclage
Les matériaux utilisés par Hags sont conformes aux besoins techniques
et présentent un impact minimal sur l’environnement pendant toute leur
durée de vie. La plupart des produits peuvent être démontés pour faciliter
le recyclage des matériaux. Vous trouverez ci-dessous des exemples de
méthodes de recyclage en fonction des différents types de matériaux.
Matériaux Méthode de recyclage
Bois recyclage ou valorisation
(Classe d’imprégnation B) énergétique
Métaux recyclage
HPL valorisation énergétique
Eléments en plastique recyclage, valorisation énergétique
Plastique, mousse valorisation énergétique
Modification du design des produits
Nous nous réservons le droit de modifier les spécifications de design de nos
produits sans notification.
INSPECTION & ENTRETIEN 11
Une aire de jeu de qualité
– Des fonctions bien pensées
● Jeux de mouvement – Exercice de la motricité ● Adaptation aux handicapés
● Jeux de rôles ● Sécurité
● Jeux de construction – exercices de créativité ● Phénomène d’attraction
● Jeux à règles ● Rencontre
● Entraînement des sens ● Verdure – Environnement
● Exercices pour les tout-petits ● Espaces à l’abri du vent

Nous vous invitons à inspecter votre aire de jeu actuelle
en tenant compte de la liste des points ci-dessus.
Vous pouvez la compléter pour en augmenter le taux
d’utilisation et pour qu’elle offre un vécu ludique plus
riche. Le meilleur moyen de rendre une aire de jeu
attractive est d’offrir le plus de variété possible.
Rendre l’aire de jeu plus attractive que les autres
endroits où aiment jouer les enfants : rues, trottoirs,
centres commerciaux, couloirs de métro, chantiers de
construction, etc.
La photo ci-dessus illustre les différentes fonctions d’un
parc de jeu.
Ne pas oublier d’adapter cet espace extérieur à
l’environnement existant. Il est important d’y intégrer
des arbres et de la verdure, afin de créer une oasis de
repos et d’agrément pour toute la famille.
© HAGS 2006.05

ISO 9001
ISO 14001