Вы находитесь на странице: 1из 8

НЕЗАМУЖНЯЯ | CHAPTER 8

Перевод: Bergamottchi

«О, Боже мой.»

Аристина нежно улыбнулась Сталлине.

«Я просто спросила, есть ли тебе, что сказать, но все дошло до такого.»

Сказала она, тихонько цокнув языком.

«Мне так неудобно смотреть на принцессу, сидящую на коленях. Давай, поднимайся скорее.»

Аристина, воспитывающая Сталлину, выглядела вышестоящей. /по рангу, по положению

Проявление щедрости и неторопливая, размеренная речь.

В глазах короля Айруго, смотрящего на ее образ, появился странный блеск.

«А ты быстро схватываешь, принцесса Аристина.»

Аристина ни разу не показала своей злости, пока Сталлина не опустилась на колени.

Она ни в чем не упрекала ее, но и не приносила никаких извинений.

Прежде чем она что-либо успела сделать, Паэлья Миен решила действовать первой.

«Так используешь это, даже не зная своей позиции (политической) достаточно хорошо».

Вторая дочь была довольно смышлёным ребенком.

Паэлья Миен, всегда так хорошо умеющая раствориться в окружении, начинала нервничать и
волочиться как ей вздумается. /скорее вести себя как захочет

В случае ошибки, Аристина, как только прибыла в Айруго могла запятнать репутацию и испортить
всю атмосферу здесь.

«Смело. Но это уместно. Не чересчур.»

Если бы Аристина пересекла черту чуть больше, ситуация бы обострилась.

И это было бы в разы хуже, чем молчание по отношению к Сталлине.

Айруго и Сильванос издавна враждовали, а теперь пытаются заключить мир.

Сталлина была груба.

Однако что, если в этой ситуации принцесса Сильваноса преклонит колени перед принцессой
Айруго?

Только что заключенный мир, расколется подобно тонкому льду.

С самого начала Айруго – страна победитель, а Сильванос – проигравшая.

Как следствие получается, что вышестоящая принцесса сделала выговор нижестоящей, а это уже
внутренние дела Айруго.

Король возлагал надежды на Аристину, а потому просто молча наблюдал со стороны.


Но даже если все было бы не так, король обращался с ней так, что ее ни в чем нельзя было бы
упрекнуть.

Словам Аристины не на что было опираться.

И если даже придираться к этому, были сделаны лазейки для побега. /пути отступления

«Я думала, мне повезет, если я буду знать, как стоит смотреть людям в глаза.»

Взгляд короля скользнул по безэмоциональному лицу Аристины.

На самом деле, то, чего он хотел – вторая принцесса Сильваноса. /есть связь с пред главой?

Услышав новости о том, что прибудет первая, король Айруго цокнул языком и нахмурился.

Ему хоть и было досадно, но особой разницы не было.

Важным было положить конец этой вражде и устранить слабость Тархана политического
характера.

Не то, чтобы недостатки заключались в легитимности или же кровных узах, просто присутствовало
презрение к правителю.

Тархан хотел встретить политического партнера, под стать ему, такого же смышлёного и не
похожего на других…

«Я думал…что как минимум ничего не произойдет, если я буду просто лишь тихо дышать.» /или
ничего не предпринимать. Я дословно перевела тут фразу с дыханием. Или же «сидеть тихо»

Король покачал головой.

Как же давно это было. Ход его мыслей совершенно неправильный.

Но эта ошибка оказалась приятной.

«Правитель Сильваноса не смог понять, что за сокровище у него есть, и отправил его в Айруго,»
/об Аристине скорее всего.

Он с самого начала был жадным и глупым.

«Не стой, присаживайся. Что случилось, что вы так внезапно ворвались во время чаепития?»

Король жестом попросил принцев и принцесс прояснить ситуацию.

Поняв, что они разговаривают не сидя, а стоя, их лица залились красным. /покраснели

В равной степени это потрясло Аристину.

«Верно, его Величество. Еника (имя) внезапно испугалась.»

Еникарина внезапно прильнула к рукам короля и стала мило себя вести. Она хлопала ресницами и
ворковала словно жаворонок.

«Что с вами всеми такое в такой радостный день? Разве вы не слишком грубы к принцессе? Разве
вы не слишком злы на своего младшего брата?»

Сталлина и Паэлья Миен вздрогнули, поймав на себе ее взгляд.

«Еника очень расстоена.»

Она заплакала и посмотрела в сторону Аристины.


«Мы скоро станем семьей, а я впервые увидела тебя такой. Что, если принцесса неправильно
поняла наши слова о том, что нам не нравится спать?» /или же не хочется спать

Это было милое ворчание с примесью обиды в голосе.

Аристина никак не отреагировала на это, тогда Еникарина великодушно обратилась к ней.

«Никто из нас не понимает, почему принцесса так себя ведет.»

Огромные глаза были такими же бирюзово-голубыми как и у короля.

«Еника рада, что у нее, кажется, появилась еще одна старшая сестра?»

Она хихикнула и мило улыбнулась.

Аристина, явно уставшая от ее поведения, еле заметно улыбнулась уголками губ.

Улыбнувшись в ответ, Еникарина дружелюбно протянула руку Аристине.

«Знаешь, а можно я буду звать тебя просто Риной?»

Аристина улыбнулась еще больше.

«Естественно.»

«Ура~!»

Еникарина расплылась в улыбке, положив руки на грудь. /себе))))

Она выглядела настолько же мило, как и этот жест.

«…будто смотрю на свою младшую сестренку.»

Аристина слабо улыбнулась, вспоминая свою младшую сестру в Сильваносе.

«Вторая принцесса?»

«Да, очень красивая и милая.»

Она и правда была такой.

Даже когда она была очень маленькой, даже когда меня изолировали, а она была во дворце.

«Даже когда меня изолировали, она все равно была очаровательной.»

Слабая улыбка Аристины стала шире, расцветши подобно цветку.

«Ты думаешь обо мне как о своей младшей сестренке? Как же я рада!»

Еникарина покраснела, будто она была смущена, но не могла скрыть своих радости и волнения.

Ее глаза сияли от радости и походили на полумесяцы.

«да, это же так просто.»

Её очаровательное лицо и была самым сильным оружием, которое действовало безотказно.

Неужели даже Аристина, прибывшая из другого государства, была сбита с толку?

«Ещё бы, она жила в заточении, в постоянном одиночестве, поэтому таяла если даже кто-то
скажет хоть немного ласковых слов.»

Аристина, пришедшая в Айруго, была окружена куда большими людьми, чем тогда.
Конечно, увидев такое милое и прекрасное создание, ее сердце было тронуто.

«И все же, так как похожи по телосложению, я думаю о своей родине.» /тут надо нормально как-
то перефразировать. Мне никак в голову не придет, как получше сказать. Смысл в том, что
вспомнилась сестренка из-за Еники и потому вспомнилась родина видимо.

Бабушка Еникарины по материнской линии была иностранкой.

Благодаря её крови, которая течет и в ней, она, видимо, выглядела мягче остальных жителей
Айруго.

Может, потому и напомнила сестру.

«А, скучно. Я даже не могу позволить себе опозориться перед отцом. Будет неприятно, если я
слишком понравлюсь этой дурашке.» /это похоже мысли. Не думаю, что такую фразу бы сказали
вслух

Еникарина перевела взгляд на отца.

Король Айруго остался доволен Аристиной. Он даже не пытался этого скрыть.

«…Прежде всего, как я заметил, стоит стать ближе к ней.» /дословно там «притвориться что мы
близки». Но вслух такое бы не сказали думаю

Это должно понравиться отцу.

«Давай подумаем хорошенько. Позже будет легче нанести удар со спины.»

Она посмотрела на Тархана, думая об этом, и сразу же встретилась с ним взглядом.

Еникарина мило и лучезарно улыбнулась.

Какое-то время она наслаждалась отвращением, возникшим на лице Тархана.

«В любом случае, если я как следует утешу/поиграюсь/буду обращаться с этой дурочкой-


принцессой, братику это будет лишь на руку.»

Было бы хорошо предупредить Аристину, что Тархан сказал, не особо сближаться с ним
самим/или «со мной»

Так как принцесса долгое время жила в одиночестве, ей явно не хватает человеческого тепла.

Ужасающий жестокий, коварный и кровавый противник, который не любит даже самого себя.

Кого на самом деле принцессе нужно остерегаться?

«Хорошо, но тем не менее это было довольно весело.»

Еникарина слегка улыбнулась Аристине.

«Сестренка Рина, если во дворце тебе будет что-то не нравиться, обращайся ко мне. Я смогу
помочь чем-угодно. Я правда смогу сделать что-угодно.»

Включая отношения с мужем.

Взглянув на Еникарину, Аристина снова улыбнулась.

«Я очень благодарна.»

Она хотела услышать такой ответ, но губы Еникарины незаметно сжались. /она поджала губы
«только что… был не слишком короткий ответ?»

Ты теперь смотришь на меня сверху вниз?!

«А, извини. Принцесса Еника, можно ли мне говорить чуть проще?»

«Какая наглость.»

Однако Еникарина еле заметно улыбнулась. /с трудом улыбнулась, еле дотягивая до нормальной
улыбки

Эта женщина/девушка меня и правда бесит.

Хоть и говорит слова извинения, но на ее без эмоциональном лице не видно ни капли сожаления.

«Собственно, чем я думала~»

Аристина открыла рот прежде, чем прозвучали слова «мы не знакомы». /там видимо в
предыдущей главе была эта фраза. 낯을 가려서요. Надо посмотреть как было)

«Все потому, что ты так похожа на мою младшую сестренку. Еника, ты ведь сама сказала, что рада,
если я буду думать о тебе, как о своей младшей сестре?»

«Что?»

Еникарина была так потрясена, что не могла произнести ни слова.

«А, ты когда-нибудь слышала о вежливой речи? Потому, что я не особо вижу отличия. Я думала,
это было искренне.»

Аристина опустила взгляд вниз.

Как ожидалось, красота есть красота, так что в один миг стало грустно.

От такого вида становилось еще досаднее, что лишь больше раздражало.

«Ты можешь быть серьезной?! Что мне может нравиться в том, что такая как ты будет думать обо
мне как о младшей сестре?!»

Лишь один человек мог считать ее младшей сестрой, и это – Хамир.

Однако то, что она в конце концов сказала…

«Конечно! Я искренне.»

Еникарина широко улыбнулась.

«Тогда все в порядке?»

Улыбка сразу пропала с лица Еникарины после слов Аристины.

Она никогда не забывала улыбаться что бы ни случилось, но это никогда не было так сложно, как
сегодня.

«В самом деле. Ты вообще не догадываешься ни о чем, потому что жила одна, сверля взглядом
стену, или что?»

«Глядя на то, как ты обращалась с Паэльей Миен ранее, так не кажется.»

Во всяком случае, раз ты не соблюдаешь формальности, говоря со мной, то и мне этого делать не
нужно. /она не говорила вежливо. в переводе на русский не сильно различия просматриваются.
«хорошо, тогда и ты обращайся ко мне так.»

«а.»

Аристина оборвала ее речь.

«Моя младшая сестра всегда очень вежливо ко мне обращается. Даже когда она была маленькой,
никогда не позволяла себе фамильярничать.»

«…»

Еникарина в момент забыла, что хотела сказать.

В ее голове не было мыслей.

И в тот же момент рядом кто-то разразился смехом.

«Кхахаха!»

Это был Мартен.

Он пытался сдерживать смех как только мог, но все же не смог удержаться. /повторы… надо
перефразировать получше

Его плечи дрожали. /от смеха

Еникарина взглянула на него и в то же мгновение улыбнулась.

«Братик Мартен.»

«А, что?»

«Что тут такого смешного? Я бы тоже хотела знать.»

«А? Да ничего такого…»

«ничего?»

«….Прости.»

«За что ты извиняешься? Ты в чем-то провинился передо мной?»

Аристина немного смутилась, наблюдая за придирками Еникарины к Мартену, а затем отвела


взгляд.

На самом деле ей бы хотелось иметь в качестве противника отдельного человека. /другого


человека.

А именно, император Айруго (или же король) – Нептер. /надо проверить его имя

Его острые глаза, такие же как у Тархана, пронзили ее взглядом.

Они притягивали своим насыщенным бирюзовым цветом.

«Это хороший знак.»

Сталлине пришлось прикусить язык во время ссоры (держать язык за зубами), но, похоже, это
произвело неожиданный эффект.

Благодаря этому король Айруго проявил ко мне интерес.


«Поскольку я забочусь о Тархане, я бы хотел видеть женщину, которая хорошо с ним ладит.»
/которая разделяет его взгляды на жизнь

Сейчас Айруго не жертвует титулом короля. /왕세자가 책봉되지 않다 – наследный принц не


жертвует (титулом)

Между двумя фракциями ведется ожесточенная борьба за престол, представителем первой


является предполагаемый муж – Тархан, а второй – Хамир, старший сын королевы.

Еникарина, как и Хамир – дочь королевы.

Остальные же принцы и принцессы были рождены от других наложниц.

«Нет, Тархан ведь является исключением.»

Он получил титул, но был рожден не наложницей.

Его мать была простолюдинкой.

Именно история его рождения и была главной политической слабостью Тархана.

Именно поэтому большинство членов королевской семьи поддерживали Хамира. /были на


стороне Хамира.

Тархана банально презирали за то, что он был внебрачным ребенком.

Если копнуть немного глубже, то были попытки исключить новые полномочия, разделив власть
между теми, кто уже имеет силы.

Объединившись, дворяне пытались любыми способами сохранить власть.

«В конце концов, политика – конфликт интересов.»

Так было в любой политике, которую наблюдала Аристина.

Пока вся знать прохлаждалась, сидя на своих местах, военные подносили им свежесваренный чай
и закуски. /имеется в виду, что всю грязную работу делала армия, а знать снимала сливки
получается. просто завуалировали все.

Аристина зачарованно смотрела на светло-розовый чай в чашке.

Чай переливается по чашке, смешивается с воздухом и растекается вновь. /я так понимаю это про
колебание жидкости или что-то подобное.

Она также не переставала восхищаться будто сияющими желе, поданным к чаю.

«Но сегодня словно… нет, я пришла продать товар.»

Аристина должна была доказать Тархану, насколько она хороша в продажах.

Она была довольно уверена в себе.

У Аристины была очень хорошая память. /Аристина могла похвастаться очень хорошей памятью.
Так вроде лучше звучит, хоть и не дословно.

Не зная ничего особо о других вещах, она никогда не забывала о том, что ей когда-либо
приходилось видеть во дворце. /в королевстве тоже уместно

В любое случае, возможности Аристины были сильно ограничены в заточении.


Аристина проводила время, изучая то, что она уже видела, поскольку она не могла использовать
что-либо только лишь потому, что пожелала.

Это был единственный способ, которым она могла жить.

Сидя в одиночестве и думая о мире снаружи, вновь и вновь отражающемся в воде.

Она также начала тренировать память.

Стало много вещей, о которых она не забывала, не могла забыть.

Благодаря этой привычке, она начала заострять внимание на разных вещи, смотря через
королевское око на прошлое, настоящее и будущее.

Не только на разговаривающих людей, но и на то, насколько красивые цветы цветут позади них,
насколько небо голубое, насколько ослепителен солнечный свет.

Она всегда хранила их глубоко в сердце и украдкой доставала в комнате, которая мне не
нравилась.

Наблюдательность всегда лишь росла.

Так почему же это сейчас так важно?

А потому, что Аристина уже видела короля Айруго через королевское око. /제왕안 – переводили
как «королевское око»?

И не один, а несколько раз.

Благодаря этому, Аристина знала даже о секрете короля, о котором не догадывался сам Тархан.