Manual M740 Ru

Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè
äëÿ îïåðàòîðà è îáñëóæèâàþùåãî ïåðñîíàëà

Äîëæíî ïîñòîÿííî õðàíèòüñÿ ïðè ìàøèíå
Ïíåâìîíàãíåòàòåëüíàÿ M740 D / DB / DBS
Íîìåð ìàøèíû
Rev. 01--0214 PMM_365385055

Putzmeister Postfach 2152 07127 / 599–0 07127 / 599 743 Internet:
Mörtelmaschinen D–72629 Aichtal www.putzmeister.de
GmbH Hotline:
Max–Eyth–Str. 10 (07127) 599--699 e--mail:
D–72631 Aichtal pmm@pmw.de
Ñîäåðwàíèå
1 Î äàííîì Ðóêîâîäñòâå
1.1 Ïðåäèñëîâèå . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 2
1.2 Çíàêè è ñèìâîëû . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 4
2 Ïðàâèëà òåõíèêè áåçîïàñíîñòè

2.1 Îñíîâíûå ïîëîæåíèÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 2
Ïåðåïðîäàæà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 2
2.2 Èñïîëüçîâàíèå ïî íàçíà÷åíèþ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 3
2.3 Èñïîëüçîâàíèå íå ïî íàçíà÷åíèþ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 5

Óäëèíåíèå ïîäàþùåãî òðóáîïðîâîäà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 5
Èçìåíåíèÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 5
2.4 Îòâåòñòâåííîñòü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 6
Èñêëþ÷åíèå îòâåòñòâåííîñòè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 6
2.5 Ýêñïëóàòàöèÿ ðåçåðâóàðà âûñîêîãî äàâëåíèÿ . . . . . . . . . . 2 7

Â Ãåðìàíèè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 7
Çà ïðåäåëàìè Ãåðìàíèè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 7
2.6 Ïîäáîð è îáó÷åíèå ïåðñîíàëà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 8

Îáó÷åíèå . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 8
Ñïåöèàëèñòû-ýëåêòðèêè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 8
Ñïåöèàëèñòû-ãèäðàâëèêè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 8
2.7 Èñòî÷íèêè îïàñíîñòè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 9

Íàãðåâàþùèåñÿ äåòàëè ìàøèíû . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 9
Ñèñòåìà ïîäàþùåãî òðóáîïðîâîäà è ñîåäèíåíèé . . . . . . . . . 2 9
Îïîðà âûïóñêíîãî êîíöà òðóáîïðîâîäà . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 9
Ñìåñèòåëüíûé áóíêåð . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 9
Çàãðóçî÷íîå óñòðîéñòâî . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 9
2.8 Çàùèòíûå óñòðîéñòâà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 10
2.9 Ñðåäñòâà èíäèâèäóàëüíîé çàùèòû . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 11
2.10 Îïàñíîñòü òðàâìèðîâàíèÿ è äðóãèå îïàñíîñòè . . . . . . . . . 2 14
I
Ñîäåðwàíèå
2.11 Îïàñíîñòü çàùåìëåíèÿ è óäàðîâ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 15

Òðàíñïîðòèðîâêà ìàøèíû . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 15
Çàãðóçî÷íîå óñòðîéñòâî . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 16
Ïîäàþùèé òðóáîïðîâîä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 16
2.12 Ïîïàäàíèå ïîä ñòðóþ âûñîêîãî äàâëåíèÿ . . . . . . . . . . . . . . 2 17

Øëàíãè âûñîêîãî äàâëåíèÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 18
Ðàñïûëèòåëü âûñîêîãî äàâëåíèÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 19
2.13 Ýëåêòðè÷åñêèé êîíòàêò . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 20
2.14 Çàñîð . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 21
2.15 Ãèäðîñèñòåìà è ïíåâìîñèñòåìà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 22

Ïðîâåðêà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 22
Ñáðîñ äàâëåíèÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 23
Óäàëåíèå âîçäóõà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 23
2.16 Ðàáî÷åå ìåñòî . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 24

Îïåðàòîð ìàøèíû . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 24
Îïåðàòîð äîïîëíèòåëüíîãî îáîðóäîâàíèÿ . . . . . . . . . . . . . . . 2 24
2.17 Ðàáî÷àÿ çîíà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 24
2.18 Ïîâåäåíèå â àâàðèéíîé ñèòóàöèè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 24
2.19 Ýìèññèÿ øóìà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 25

Ýêñïëóàòèðóþùàÿ ñòîðîíà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 25
2.20 Êîìïîíåíòû ñèñòåìû îáåñïå÷åíèÿ áåçîïàñíîñòè (SRP) . 2 26
2.21 Çàïàñíûå ÷àñòè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 27

Èäåíòèôèêàöèÿ êîìïîíåíòîâ ñèñòåìû îáåñïå÷åíèÿ
áåçîïàñíîñòè â ïåðå÷íÿõ çàïàñíûõ ÷àñòåé . . . . . . . . . . . . . . . 2 27
Ïîñòàâêà çàïàñíûõ ÷àñòåé äëÿ ñèñòåìû îáåñïå÷åíèÿ
áåçîïàñíîñòè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 27
2.22 Äîïîëíèòåëüíîå îáîðóäîâàíèå . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 28
II
Ñîäåðwàíèå
2.23 Õðàíåíèå ìàøèíû . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 28
2.24 Íåñàíêöèîíèðîâàííîå âêëþ÷åíèå èëè

èñïîëüçîâàíèå ìàøèíû . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 29
3 Îáùåå òåõíè÷åñêîå îïèñàíèå

3.1 Èñïîëíåíèå ìàøèíû . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 1
3.2 Îáîçíà÷åíèå ìàøèíû . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 2
3.3 íîìåð ìàøèíû . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 2
3.4 Îáçîð . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 1
3.5 Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 3
3.6 Ôèðìåííàÿ òàáëè÷êà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 7
3.7 Óðîâåíü èíòåíñèâíîñòè çâóêà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 8
3.8 Îïöèè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 9
3.9 Óñòðîéñòâà îáåñïå÷åíèÿ áåçîïàñíîñòè . . . . . . . . . . . . . . . . 3 10

Ñðåäñòâà èíäèâèäóàëüíîé çàùèòû . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 10
Êíîïêà ÀÂÀÐÈÉÍÎÃÎ ÎÑÒÀÍÎÂÀ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 11
Çàùèòíàÿ ðåø¸òêà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 12
3.10 Îïèñàíèå ôóíêöèîíèðîâàíèÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 14

Îáùèå ñâåäåíèÿ î êîíñòðóêöèè ìàøèíû . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 14
Îïèñàíèå ñèñòåìû . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 15
3.11 Øêàô óïðàâëåíèÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 16
3.12 Ýëåìåíòû óïðàâëåíèÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 17

Ïóëüò óïðàâëåíèÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 17
3.13 Óêàçàòåëü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 18
Äèñïëåé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 19
Ïðåäóïðåæäåíèÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 20
Ñîîáùåíèÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 21
Äðóãèå èíäèêàöèè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 22
3.14 Äèñòàíöèîííîå ðàäèîóïðàâëåíèå . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 24
III
Ñîäåðwàíèå
3.15 Ïðèâîäíîé äâèãàòåëü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 25
3.16 Êîìïðåññîð . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 26
3.17 Ìåõàíèçì îòêëþ÷åíèÿ ïðè ïàäåíèè äàâëåíèÿ . . . . . . . . . . 3 27
3.18 Çàãðóçî÷íîå óñòðîéñòâî . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 28
3.19 Ñêðåïåðíîå óñòðîéñòâî . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 29
3.20 Âûõîäíîå îòâåðñòèå äëÿ çàáîðà âîçäóõà . . . . . . . . . . . . . . 3 30

Âîçäóõîçàáîðíûé êðàí (îïöèÿ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 31
3.21 Öåíòðàëèçîâàííàÿ ñèñòåìà ñìàçêè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 32
3.22 Î÷èñòèòåëü âûñîêîãî äàâëåíèÿ (îïöèÿ) . . . . . . . . . . . . . . . . 3 34
4 Òðàíñïîðòèðîâêà, ìîíòàæ è ïîäêëþ÷åíèå

4.1 Òðàíñïîðòèðîâêà è ðåæèì äâèæåíèÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 1
4.2 Òðàíñïîðòèðîâêà ìàøèíû . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 2
4.3 Ïåðåä íà÷àëîì äâèæåíèÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 3

Òðàíñïîðòíîå ïîëîæåíèå . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 4
Îñâåòèòåëüíîå óñòðîéñòâî . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 5
4.4 Òÿãîâî-ñöåïíîå óñòðîéñòâî . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 6

Êëèðåíñ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 6
Øàðîâîé òèï/ïåòëÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 6
Ðåãóëèðîâêà ïðèöåïíîãî óñòðîéñòâà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 7
4.5 Ñòîÿíî÷íûé òîðìîç . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 8

Òðîñ àâàðèéíîãî òîðìîæåíèÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 9
4.6 Ñöåïíîå óñòðîéñòâî øàðîâîãî òèïà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 10

Èíäèêàòîð çàùëêèâàíèÿñöåïíîãî óñòðîéñòâà øàðîâîãî òèïà 4 10
Èíäèêàòîð èçíîñà ñöåïíîãî óñòðîéñòâà øàðîâîãî òèïà . . . . 4 11
Äèàïàçîí äîïóñòèìûõ îòêëîíåíèé ñöåïíîãî óñòðîéñòâà
øàðîâîãî òèïà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 11
Ïðèñîåäèíåíèå ñöåïíîãî óñòðîéñòâà øàðîâîãî òèïà . . . . . . 4 12
Ðàñöåïêà ñöåïíîãî óñòðîéñòâà øàðîâîãî òèïà . . . . . . . . . . . . 4 14
4.7 Âûáîð ìåñòà óñòàíîâêè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 15
IV
Ñîäåðwàíèå
4.8 Òðåáîâàíèÿ ê ìåñòó óñòàíîâêè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 15

Ãðóíò . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 15
Îñâåùåíèå . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 15
Ìåñòî ðàñïîëîæåíèÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 16
4.9 Ìîíòàæ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 17
Óãîë íàêëîíà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 17
Âûðàâíèâàíèå ìàøèíû . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 18
4.10 Ïîäàþùèé òðóáîïðîâîä è îïîðà âûïóñêíîãî êîíöà
òðóáîïðîâîäà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 19
5 Ââîä â ýêñïëóàòàöèþ
5.1 Êîíòðîëüíûå ìåðîïðèÿòèÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 2
Âèçóàëüíûé êîíòðîëü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 2
Ýêñïëóàòàöèîííûå ìàòåðèàëû . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 3
Óðîâåíü òîïëèâà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 4
Óðîâåíü ìîòîðíîãî ìàñëà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 4
Óðîâåíü â öåíòðàëèçîâàííîé ñèñòåìå ñìàçêè . . . . . . . . . . . . 5 4
Óðîâåíü êîìïðåññîðíîãî ìàñëà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 5
Óðîâåíü ðàáî÷åé æèäêîñòè ãèäðîñèñòåìû . . . . . . . . . . . . . . . 5 5
Êîíòðîëü ñóõîãî âîçäóøíîãî ôèëüòðà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 6
Êîíòðîëü îõëàäèòåëÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 6
Êîíòðîëü ëîïàñòåé ñìåñèòåëÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 6
Ïðîâåðêà áûñòðîèçíàøèâàþùèõñÿ ïëàñòèí . . . . . . . . . . . . . . 5 7
Ïðîâåðêà ïîäøèïíèêîâ âàëà ñìåñèòåëÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 7
5.2 Çàïðàâêà ìàøèíû òîïëèâîì . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 8
5.3 Ïðîáíûé ïóñê . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 9
5.4 Âêëþ÷åíèå/ âûêëþ÷åíèå ìàøèíû . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 9

Âêëþ÷åíèå ìàøèíû . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 10
Çàïóñòèòü ïðèâîäíîé äâèãàòåëü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 10
Âûêëþ÷èòü ïðèâîäíîé äâèãàòåëü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 12
Âûêëþ÷åíèå ìàøèíû . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 12
V
Ñîäåðwàíèå
5.5 Êîíòðîëü ôóíêöèîíèðîâàíèÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 13

Ïðîâåðêà ôóíêöèîíèðîâàíèÿ çàùèòíûõ óñòðîéñòâ . . . . . . . . . 5 13
Ïðîâåðêà ôóíêöèîíèðîâàíèÿ êíîïêè
ÀÂÀÐÈÉÍÎÃÎ ÎÑÒÀÍÎÂÀ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 14
Ïîâòîðíîå âêëþ÷åíèå ïîñëå ÀÂÀÐÈÉÍÎÃÎ ÎÑÒÀÍÎÂÀ . . . 5 16
Ïðîâåðêà ôóíêöèîíèðîâàíèÿ îòêëþ÷åíèÿ çàùèòíîé ðåø¸òêè 5 17
5.6 Ïîäàþùèé òðóáîïðîâîä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 19
5.7 Îñòàíîâ ìàøèíû ïîñëå ââîäà â ýêñïëóàòàöèþ . . . . . . . . . 5 21
6 Ýêñïëóàòàöèÿ
6.1 Íåîáõîäèìûå óñëîâèÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 1
6.2 Îñòàíîâ â àâàðèéíîé ñèòóàöèè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 2

Êíîïêà ÀÂÀÐÈÉÍÎÃÎ ÎÑÒÀÍÎÂÀ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 2
6.3 Âêëþ÷åíèå/ âûêëþ÷åíèå ñìåñèòåëÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 4

Âêëþ÷åíèå ñìåñèòåëÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 4
Âûêëþ÷åíèå ñìåñèòåëÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 4
6.4 Óïðàâëåíèå çàãðóçî÷íûì ïðèñïîñîáëåíèåì . . . . . . . . . . . . 6 5
6.5 Óïðàâëåíèå ñêðåïåðîì . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 7

Ðàçìàòûâàíèå òðîñà ñêðåïåðà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 8
Íàìàòûâàíèå òðîñà ñêðåïåðà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 8
6.6 Çàïîëíåíèå ñìåñèòåëüíîãî áóíêåðà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 9

Ïðèìåðû çàïîëíåíèÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 9
Çàïîëíåíèå óñòàíîâêè Mixokret . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 10
6.7 Ðåãóëèðîâêà ïîäà÷è âîçäóõà äëÿ

ïíåâ- ìîòðàíñïîðòèðîâêè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 11
Ðåãóëèðîâêà âåðõíåé ïîäà÷è âîçäóõà è ïîäà÷è âîçäóõà äëÿ
òðàíñïîðòèðîâêè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 12
Ðó÷íîå óïðàâëåíèå ïîäà÷åé âîçäóõà äëÿ òðàíñïîðòèðîâêè . 6 13
VI
Ñîäåðwàíèå
6.8 Ðåæèì ïîäà÷è . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 14

Çàïóñê ïîäà÷è . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 14
Çàïóñê ïîäà÷è â ðó÷íîì èëè â àâòîìàòè÷åñêîì ðåæèìå . . . 6 14
Îñòàíîâêà ïîäà÷è â ðó÷íîì ðåæèìå: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 15
Îñòàíîâêà ïîäà÷è â àâòîìàòè÷åñêîì ðåæèìå: . . . . . . . . . . . . 6 15
Ïðåðûâàíèå ðåæèìà ïîäà÷è . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 16
Îêîí÷àíèå ðåæèìà ïîäà÷è . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 17
6.9 Êîíòðîëü â ïðîöåññå ýêñïëóàòàöèè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 20
6.10 Çàñîð . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 21
Óñòðàíåíèå çàñîðà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 21
6.11 Âûõîäíîå îòâåðñòèå äëÿ çàáîðà âîçäóõà . . . . . . . . . . . . . . 6 25

Âîçäóõîçàáîðíûé êðàí (îïöèÿ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 26
6.12 Î÷èñòêà ìàøèíû . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 27

Óêàçàíèÿ ïî ÷èñòêå . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 27
Ìàøèíà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 29
Î÷èñòêà ñ ïîäêëþ÷åíèåì øëàíãà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 32
Î÷èñòèòåëü âûñîêîãî äàâëåíèÿ (îïöèÿ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 34
7 Íåèñïðàâíîñòè, ïðè÷èíû è ñïîñîáû

óñòðàíåíèÿ
7.1 Îáùèå ñâåäåíèÿ î ìàøèíå . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 2
7.2 Ýëåêòðè÷åñêàÿ ÷àñòü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 12
7.3 Õîäîâàÿ ÷àñòü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 15
VII
Ñîäåðwàíèå
8 Òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå
8.1 Ïåðèîäè÷íîñòü òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ . . . . . . . . . . . 8 2
8.2 Îïàñíîñòü ïðè âûïîëíåíèè ðàáîò ïî òåõíè÷åñêîìó
îáñëóæèâàíèþ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 12
Ñðåäñòâà èíäèâèäóàëüíîé çàùèòû . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 12
Òðåáîâàíèÿ ê ïåðñîíàëó . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 12
Äðóãèå îïàñíîñòè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 13
8.3 Ýêñïëóàòàöèîííûå ìàòåðèàëû . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 15

Òîïëèâî . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 16
Ìîòîðíîå ìàñëî . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 17
Òðàíñìèññèîííîå ìàñëî . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 17
Êîìïðåññîðíîå ìàñëî . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 18
Ðàáî÷àÿ æèäêîñòü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 18
Öåíòðàëèçîâàííàÿ ñèñòåìà ñìàçêè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 18
Õîäîâàÿ ÷àñòü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 19
êàðòo÷êè òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ

40-072 Ñõåìà ñìàçêè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 23
42-003 Î÷èñòêà âîçäóøíîé àðìàòóðû . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 26
44-062 Ïðîâåðêà è çàìåíà ãèäðàâëè÷åñêèõ øëàíãîâ . . . . 8 30
44-127 ×èñòêà è çàìåíà ñóõîãî âîçäóøíîãî ôèëüòðà . . . . 8 35
44-137 Î÷èñòêà îõëàäèòåëÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 39
48-014 Ïðîâåðêà òîëùèíû ñòåíîê ñìåííîãî øòóöåðà . . . 8 42
48-015 Çàìåíà ëîïàñòåé ñìåñèòåëÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 44
48-016 Çàìåíà áûñòðîèçíàøèâàþùèõñÿ ïëàñòèí . . . . . . . 8 49
48-017 Çàìåíà ïîäøèïíèêîâ âàëà ñìåñèòåëÿ . . . . . . . . . . 8 53
48-021 Çàìåíà ïîäøèïíèêîâ âàëà ñìåñèòåëÿ . . . . . . . . . . 8 65
48-030 Ñìåñèòåëüíûé áóíêåð - Ðåçüáîâûå ñîåäèíåíèÿ ñ
ðàìîé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 78
49-017 Çàìåíà òÿãîâîãî óñòðîéñòâà . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 81
52-006 Çàùèòà îò çàìåðçàíèÿ î÷èñòèòåëÿ âûñîêîãî
äàâëåíèÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 85
52-008 Î÷èñòèòåëü âûñîêîãî äàâëåíèÿ . . . . . . . . . . . . . . . . 8 87
VIII
Ñîäåðwàíèå
9 Ïðåêðàùåíèå ýêñïëóàòàöèè
9.1 Âðåìåííîå ïðåêðàùåíèå ýêñïëóàòàöèè . . . . . . . . . . . . . . . . 9 1
Âûâîä ìàøèíû èç ýêñïëóàòàöèè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 2
Çàïðàâêà òîïëèâíîãî áàêà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 2
Çàùèòà îò çàìåðçàíèÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 3
9.2 Îêîí÷àòåëüíîå ïðåêðàùåíèå ýêñïëóàòàöèè, óòèëèçàöèÿ . 9 4

Èñïîëüçîâàííûå ìàòåðèàëû . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 5
Äåòàëè, óòèëèçèðóåìûå îòäåëüíî . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 5
10 Ïðèëîæåíèå
10.1 Îáùèå ìîìåíòû çàòÿæêè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 1
10.2 Ðåêîìåíäàöèÿ ïî ñìàçî÷íûì ìàòåðèàëàì . . . . . . . . . . . . . . 10 3

Ðàáî÷àÿ æèäêîñòü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 4
Êîìïðåññîðíîå ìàñëî . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 4
Ìàñëà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 5
Êîíñèñòåíòíàÿ ñìàçêà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 5
10.3 Îáðàçåö ñåðòèôèêàòà ñîîòâåòñòâèÿ ÅÑ . . . . . . . . . . . . . . . . 10 6
IX
Î äàííîì Ðóêîâîäñòâå
1 Î äàííîì Ðóêîâîäñòâå
Â ýòîé ãëàâå âû íàéäåòå óêàçàíèÿ è ðåêîìåíäàöèè ïî èñïîëüçîâàíèþ

íàñòîÿùåãî ðóêîâîäñòâà ïî ýêñïëóàòàöèè. Ïî âñåì âîïðîñàì
îáðàùàéòåñü ïî àäðåñó:
Putzmeister Mörtelmaschinen GmbH

Postfach 2152
D-72629 Aichtal
Òåëåôîí: +49 7127 599-0
Ôàêñ: +49 7127 599-743
Internet: http://www.moertelmaschinen.de
E-mail: pmm@pmw.de
èëè â ìåñòíûé ôèëèàë/ñåðâèñíûé öåíòð.
Àäðåñà ìåñòíûõ ôèëèàëîâ è ñåðâèñíûõ öåíòðîâ Putzmeister

Mörtelmaschinen âû íàéäåòå íà èíòåðíåò-ñàéòå:
www.moertelmaschinen.de
Çäåñü ïðåäñòàâëåíà äîïîëíèòåëüíàÿ èíôîðìàöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè

ìàøèíû, â òîì ÷èñëå âèäåîðîëèêè ñ ïðèìåðàìè åå èñïîëüçîâàíèÿ.
Àäðåñ:
Òåëåôîí:
Ôàêñ:
E-mail:
01_0001_1210RUS 11
1.1 Ïðåäèñëîâèå Íàñòîÿùåå ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè ïîìîæåò îçíàêîìèòüñÿ ñ

ìàøèíîé è ïðàâèëüíî èñïîëüçîâàòü åå âîçìîæíîñòè.
Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè ñîäåðæèò âàæíûå óêàçàíèÿ ïî

áåçîïàñíîé, ïðàâèëüíîé è ðåíòàáåëüíîé ýêñïëóàòàöèè ìàøèíû.
Èõ ñîáëþäåíèå ïîìîæåò:
-- èñêëþ÷èòü îïàñíûå ñèòóàöèè,
-- ñíèçèòü ñòîèìîñòü ðåìîíòíûõ ðàáîò è âðåìÿ ïðîñòîåâ,
-- ïîâûñèòü íàäåæíîñòü è äîëãîâå÷íîñòü ìàøèíû.
Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè äîëæíî áûòü äîïîëíåíî èíñòðóêöèÿìè,

ñîñòàâëåííûìè íà îñíîâå ñóùåñòâóþùèõ íàöèîíàëüíûõ íîðì ïî
òåõíèêå áåçîïàñíîñòè è îõðàíå îêðóæàþùåé ñðåäû.
Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè äîëæíî áûòü ïîñòîÿííî äîñòóïíûì â

ìåñòå ýêñïëóàòàöèè ìàøèíû.
Ýêñïëóàòèðóþùàÿ ñòîðîíà äîëæíà îáåñïå÷èòü äîñòóïíîñòü è óêàçàòü

ìåñòî õðàíåíèÿ ðóêîâîäñòâà ïî ýêñïëóàòàöèè êàæäîìó, êòî ðàáîòàåò
ñ ìàøèíîé. Ñ ðóêîâîäñòâîì ïî ýêñïëóàòàöèè äîëæíû îçíàêîìèòüñÿ
âñå ðàáîòíèêè, âûïîëíÿþùèå íà äàííîé ìàøèíå ðàçëè÷íûå ðàáîòû,
òàêèå êàê:
-- óïðàâëåíèå, âêëþ÷àÿ íàëàäêó, óñòðàíåíèå íåèñïðàâíîñòåé â
ïðîöåññå ðàáîòû, óñòðàíåíèå îòõîäîâ ïðîèçâîäñòâà, óõîä,
îáåñïå÷åíèå ðàáî÷èìè è âñïîìîãàòåëüíûìè ìàòåðèàëàìè,
-- ïðîôèëàêòè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå (îñìîòð, òåõíè÷åñêîå
îáñëóæèâàíèå, ðåìîíò) è/èëè
-- òðàíñïîðòèðîâêà
è êîíòðîëü.
Íàðÿäó ñ ðóêîâîäñòâîì ïî ýêñïëóàòàöèè è äåéñòâóþùèìè â ñòðàíå

è â ìåñòå ïðîâåäåíèÿ ðàáîò îáÿçàòåëüíûìè ïðàâèëàìè ïî
ïðåäîòâðàùåíèþ íåñ÷àñòíûõ ñëó÷àåâ ñëåäóåò òàêæå ñîáëþäàòü
äåéñòâóþùèå òåõíè÷åñêèå ïðàâèëà ïî áåçîïàñíîìó è ïðàâèëüíîìó
âûïîëíåíèþ ðàáîò.
12 01_0001_1210RUS
Åñëè ïîñëå èçó÷åíèÿ ðóêîâîäñòâà ïî ýêñïëóàòàöèè ó âàñ âîçíèêíóò

âîïðîñû, òî ñîîòâåòñòâóþùèå ôèëèàëû, ïðåäñòàâèòåëüñòâà èëè çàâîä
â Àéõòàëå ãîòîâû îòâåòèòü íà íèõ.
Åñëè âû óêàæåòå òèï è íîìåð ìàøèíû, íàì áóäåò ïðîùå îòâåòèòü íà

âàøè âîïðîñû.
Íàñòîÿùåå ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè íå ñîäåðæèò îïèñàíèÿ

ïðèâîäíîãî äâèãàòåëÿ, äëÿ ýòîãî ñóùåñòâóåò ïðèëàãàåìîå
ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè äâèãàòåëÿ îò åãî èçãîòîâèòåëÿ.
Â èíòåðåñàõ ïîñòîÿííîãî ñîâåðøåíñòâîâàíèÿ ðóêîâîäñòâà ïî

ýêñïëóàòàöèè ñ îïðåäåëåííûìè èíòåðâàëàìè ââîäÿòñÿ èçìåíåíèÿ,
êîòîðûå ïî èçâåñòíûì îáñòîÿòåëüñòâàì åùå íå ìîãëè ó÷èòûâàòüñÿ
ïðè ñîçäàíèè íàñòîÿùåãî ðóêîâîäñòâà.
Äëÿ íàñòîÿùåãî ðóêîâîäñòâà ïî ýêñïëóàòàöèè âíåñåíèå èçìåíåíèé

ôèðìîé Putzmeister Mörtelmaschinen GmbH íå ðåãëàìåíòèðîâàíî.
Âíåñåíèå èçìåíåíèé è äîïîëíåíèé â íàñòîÿùåå ðóêîâîäñòâî ïî
ýêñïëóàòàöèè ìîæåò ïðîèçâîäèòüñÿ áåç ïîñëåäóþùåãî óâåäîìëåíèÿ.
Ñîäåðæàíèå äàííîãî ðóêîâîäñòâà, â òîì ÷èñëå â âèäå âûäåðæåê,

íå ïîäëåæèò ðàñïðîñòðàíåíèþ áåç íàøåãî ïèñüìåííîãî ðàçðåøåíèÿ.
Âñå òåõíè÷åñêèå äàííûå, ÷åðòåæè è ò. ä. çàùèùåíû çàêîíîì îá
àâòîðñêèõ ïðàâàõ.
Ñòðàíèöû èìåþò ïîðÿäêîâóþ íóìåðàöèþ ñ ïðèâÿçêîé ê ãëàâàì.
Ïðèìåð: ñòðàíèöà 3-2

ãëàâà 3
ñòðàíèöà 2
 Copyright by
01_0001_1210RUS 13
1.2 Çíàêè è ñèìâîëû Â ðóêîâîäñòâå ïî ýêñïëóàòàöèè èñïîëüçîâàíû ñëåäóþùèå çíàêè è

ñèìâîëû:
Ñèìâîë îïåðàöèè
Òåêñò ïîñëå ýòîãî ñèìâîëà îïèñûâàåò äåéñòâèÿ, êîòîðûå, êàê
ïðàâèëî, íåîáõîäèìî âûïîëíèòü â ïîñëåäîâàòåëüíîñòè ñâåðõó âíèç.
⇒ Òåêñò ïîñëå ýòîãî çíàêà îïèñûâàåò ðåçóëüòàò èëè
âîçäåéñòâèå êàêîé-ëèáî îïåðàöèè.
Ñì. òàêæå êàðòo÷êè òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ:

Ýòîò çíàê óêàçûâàåò íà íóæíóþ êàðòó òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ,
âîçìîæíî, â âèäå äîïîëíåíèÿ ê âûïîëíÿåìîé êàðòå òåõíè÷åñêîãî
îáñëóæèâàíèÿ.
Íåîáõîäèìû ñëåäóþùèå ñïåwèàëüíûå èíñòðóìåíòû:

Ïîñëå ýòîãî çíàêà óêàçàíû ñïåöèàëüíûå èíñòðóìåíòû, êîòîðûå
íåîáõîäèìû äëÿ âûïîëíåíèÿ ðàáîòû. Ñòàíäàðòíûé èíñòðóìåíò,
ò. å. èìåþùèéñÿ â ïðîäàæå, èëè øîôåðñêèé èíñòðóìåíò ñïåöèàëüíî
íå óêàçûâàþòñÿ.
Îõðàíà îêðóæàþùåé ñðåäû

Ýòîò çíàê ñòàâèòñÿ ðÿäîì ñ äåéñòâèÿìè è îïåðàöèÿìè, ïðè
âûïîëíåíèè êîòîðûõ íåîáõîäèìî îáðàòèòü îñîáîå âíèìàíèå íà îõðàíó
îêðóæàþùåé ñðåäû. Îòíîñÿùèéñÿ ê ýòîìó òåêñò íàïå÷àòàí
íàêëîííûì øðèôòîì è çàêàí÷èâàåòñÿ ãîðèçîíòàëüíîé ëèíèåé.
Ïðèìå÷àíèå
Îñîáûå äàííûå â îòíîøåíèè ðàöèîíàëüíîãî èñïîëüçîâàíèÿ ìàøèíû
îáîçíà÷àþòñÿ ñëîâîì "Óêàçàíèå", âûäåëåííûì æèðíûì øðèôòîì,
è ñîîòâåòñòâóþùåé ïèêòîãðàììîé. Îòíîñÿùèéñÿ ê ýòîìó òåêñò
íàïå÷àòàí íàêëîííûì øðèôòîì è çàêàí÷èâàåòñÿ ãîðèçîíòàëüíîé
ëèíèåé.
Âíèìàíèå
Îñîáàÿ èíôîðìàöèÿ, òðåáîâàíèÿ è çàïðåòû â îòíîøåíèè
ïðåäîòâðàùåíèÿ ïîâðåæäåíèé îáîçíà÷àþòñÿ ñëîâîì "Âíèìàíèå",
âûäåëåííûì æèðíûì øðèôòîì, è ïðåäñòàâëåííîé ïèêòîãðàììîé.
Îòíîñÿùèéñÿ ê ýòîìó òåêñò íàïå÷àòàí íàêëîííûì øðèôòîì è
çàêàí÷èâàåòñÿ ãîðèçîíòàëüíîé ëèíèåé.
Ïðîäîëæåíèå íà ñëåäóþùåé ñòðàíèwå
14 01_0001_1210RUS
Îïàñíîñòü
Äàííàÿ ïèêòîãðàììà è âûäåëåííîå æèðíûì øðèôòîì ñëîâî "Îïàñíî"
óêàçûâàþò íà îñîáûå ñâåäåíèÿ, à èìåííî íà òðåáîâàíèÿ è çàïðåòû,
íàïðàâëåííûå íà ïðåäîòâðàùåíèå íåñ÷àñòíûõ ñëó÷àåâ è
çíà÷èòåëüíîãî ìàòåðèàëüíîãî óùåðáà. Îòíîñÿùèéñÿ ê ýòîìó òåêñò
íàïå÷àòàí íàêëîííûì øðèôòîì è çàêàí÷èâàåòñÿ ãîðèçîíòàëüíîé
ëèíèåé.
Åñëè óêàçûâàåòñÿ êîíêðåòíûé èñòî÷íèê îïàñíîñòè, ýòî îáîçíà÷àåòñÿ

ñîîòâåòñòâóþùåé ïèêòîãðàììîé.
Ïîäâåøåííûé ãðóç
Ýòèì çíàêîì ñîïðîâîæäàåòñÿ îïèñàíèå îïåðàöèé, ïðè êîòîðûõ
ïîäíÿòûå ââåðõ ãðóçû ìîãóò óïàñòü.
Îïàñíîñòü çàùåìëåíèÿ
Ýòèì çíàêîì ñîïðîâîæäàåòñÿ îïèñàíèå îïåðàöèé, ïðè âûïîëíåíèè
êîòîðûõ ñóùåñòâóåò îïàñíîñòü çàùåìëåíèÿ.
Cèëüíûé òîê
Ýòèì çíàêîì ñîïðîâîæäàåòñÿ îïèñàíèå îïåðàöèé, ïðè âûïîëíåíèè
êîòîðûõ ñóùåñòâóåò îïàñíîñòü ïîðàæåíèÿ òîêîì, âîçìîæíî, ñî
ñìåðòåëüíûì èñõîäîì.
01_0001_1210RUS 15
ïðàâèëà òåõíèêè áåçîïàñíîñòè
2 Ïðàâèëà òåõíèêè áåçîïàñíîñòè
Â äàííîé ãëàâå ñâåäåíû îñíîâíûå ïðàâèëà òåõíèêè áåçîïàñíîñòè.

Íàñòîÿùóþ ãëàâó äîëæåí ïðî÷èòàòü è óñâîèòü âåñü ïåðñîíàë, êîòîðûé
ó÷àñòâóåò â ðàáîòå ñ ìàøèíîé. Ñàìî ñîáîé ðàçóìååòñÿ, ÷òî
îòäåëüíûå íîðìû Âû åùå ðàç âñòðåòèòå â ñîîòâåòñòâóþùèõ ìåñòàõ â
Ðóêîâîäñòâå ïî ýêñïëóàòàöèè.
äëÿ âûïîëíåíèÿ îòäåëüíûõ ðàáîò ìîãóò áûòü ïðåäóñìîòðåíû
ñïåöèàëüíûå ïðàâèëà òåõíèêè áåçîïàñíîñòè. Ýòè ñïåöèàëüíûå
ïðàâèëà òåõíèêè áåçîïàñíîñòè ñîäåðæàòñÿ â îïèñàíèè ðàáîò.
Ïðèâåäåííûå â ðóêîâîäñòâå ïðàâèëà òåõíèêè áåçîïàñíîñòè ñëåäóåò

ïîíèìàòü êàê äîïîëíåíèå ê äåéñòâóþùèì ìåñòíûì ïðàâèëàì òåõíèêè
áåçîïàñíîñòè è ñîîòâåòñòâóþùåìó çàêîíîäàòåëüñòâó.
äåéñòâóþùèå ïðàâèëà òåõíèêè áåçîïàñíîñòè è çàêîíîäàòåëüñòâî

äîëæíû ñîáëþäàòüñÿ â îáÿçàòåëüíîì ïîðÿäêå.
03_0001_0505RUS 2—1
2.1 Îñíîâíûå ïîëîæåíèÿ Èñïîëüçóéòå ìàøèíó òîëüêî â òåõíè÷åñêè èñïðàâíîì ñîñòîÿíèè è ïî

íàçíà÷åíèþ ñ ñîáëþäåíèåì ïðàâèë òåõíèêè áåçîïàñíîñòè è ñ ó÷åòîì
îïàñíûõ ñèòóàöèé â ñîîòâåòñòâèè ñ ðóêîâîäñòâîì ïî ýêñïëóàòàöèè!
Áåç ïðîìåäëåíèÿ óñòðàíÿéòå òå íåïîëàäêè, êîòîðûå ìîãóò âëèÿòü íà
áåçîïàñíîñòü!
Ñëåäèòå çà òåì, ÷òîáû

-- íèêàêèå çàùèòíûå óñòðîéñòâà íå áûëè äåìîíòèðîâàíû,
âûâåäåíû èç ñòðîÿ èëè èçìåíåíû,
-- à äåìîíòèðîâàííûå â öåëÿõ ïðîâåäåíèÿ
ðåìîíòíî-ïðîôèëàêòè÷åñêèõ ðàáîò çàùèòíûå óñòðîéñòâà ïî
çàâåðøåíèè òàêèõ ðàáîò ñðàçó æå ìîíòèðîâàëèñü íà ñâîè ìåñòà.
Ïåðåä êàæäûì èñïîëüçîâàíèåì ñëåäóåò ïðîâåðÿòü áåçîïàñíîñòü

ýêñïëóàòàöèè. Ïðè âûÿâëåíèè äåôåêòîâ èëè íåèñïðàâíîñòåé,
èëè äàæå òîëüêî èõ ïðèçíàêîâ, íåìåäëåííî èõ óñòðàíèòå.
Åñëè íåîáõîäèìî, èçâåñòèòå î äåôåêòàõ ðóêîâîäèòåëÿ ðàáîò.
Ïðè âûÿâëåíèè äåôåêòîâ èëè íåèñïðàâíîñòåé âî âðåìÿ ðàáîò,

èëè äàæå òîëüêî èõ ïðèçíàêîâ, íåìåäëåííî ïðåêðàòèòå ýêñïëóàòàöèþ!
Ïåðåä ïîâòîðíûì ïóñêîì â ýêñïëóàòàöèþ óñòðàíèòå äåôåêò èëè
íåèñïðàâíîñòü.
Ïåðåïðîäàæà Ïðè ïåðåïðîäàæå ìàøèíû ñëåäóåò ó÷èòûâàòü ñëåäóþùåå:
Ïåðåäàéòå íîâîìó âëàäåëüöó âñþ ñîïðîâîäèòåëüíóþ äîêóìåíòàöèþ

(ðóêîâîäñòâà ïî ýêñïëóàòàöèè è òåõíè÷åñêîìó îáñëóæèâàíèþ,
ñõåìû, òåõíè÷åñêèå ïàñïîðòà, ñåðòèôèêàòû èñïûòàíèé è ò. ä.),
êîòîðûå âû ñàìè ïîëó÷èëè ïðè ïðèîáðåòåíèè ìàøèíû.
Â ñëó÷àå íåîáõîäèìîñòè íóæíî äîïîëíèòåëüíî çàêàçàòü ó íàñ ýòè
äîêóìåíòû, óêàçàâ íîìåð ìàøèíû. Íè â êîåì ñëó÷àå íå ïåðåäàâàéòå
ìàøèíó áåç ñîïðîâîäèòåëüíîé äîêóìåíòàöèè.
Èçâåñòèòå ôèðìó Putzmeister î ïåðåïðîäàæå èëè ïðèîáðåòåíèè

ìàøèíû, ýòî îáåñïå÷èò âàì ïîëó÷åíèå èíôîðìàöèè î âàæíûõ
èçìåíåíèÿõ èëè íîâøåñòâàõ, êàñàþùèõñÿ òåõíèêè áåçîïàñíîñòè,
è îá îáñëóæèâàíèè ìàøèíû íàøèì çàâîäîì.
2—2 03_0018_0809RUS
2.2 Èñïîëüçîâàíèå ïî Äàííàÿ ìàøèíà ñêîíñòðóèðîâàíà ñ èñïîëüçîâàíèåì ñîâðåìåííûõ

íàçíà÷åíèþ òåõíîëîãèé è â ñîîòâåòñòâèè ñ ïðèçíàííûìè íîðìàìè è ïðàâèëàìè
òåõíèêè áåçîïàñíîñòè. Òåì íå ìåíåå, â ïðîöåññå å ýêñïëóàòàöèè
ìîæåò âîçíèêíóòü îïàñíîñòü äëÿ çäîðîâüÿ è æèçíè îïåðàòîðà è
äðóãèõ ëèö èëè îïàñíîñòü íàíåñåíèÿ óùåðáà ñàìîé ìàøèíå è äðóãèì
ìàòåðèàëüíûì öåííîñòÿì.
Ìàøèíà ìîæåò èñïîëüçîâàòüñÿ òîëüêî ïî íàçíà÷åíèþ â ñîîòâåòñòâèè

ñ ðóêîâîäñòâîì ïî ýêñïëóàòàöèè è ïðèëàãàåìîé äîêóìåíòàöèåé.
Íåîáõîäèìî íåóêîñíèòåëüíî ñîáëþäàòü âñå óêàçàíèÿ è ïðàâèëà
òåõíèêè áåçîïàñíîñòè, ïðèâåäåííûå â íàñòîÿùåì Ðóêîâîäñòâå ïî
ýêñïëóàòàöèè.
Ïíåâìîíàãíåòàòåëüíàÿ óñòàíîâêà Mixokret ïðåäíàçíà÷åíà

èñêëþ÷èòåëüíî äëÿ ñìåøèâàíèÿ, ïîäà÷è è íàíåñåíèÿ ïåñêà, áåòîííîé
êðîøêè è ìåëêîçåðíèñòîãî áåòîíà è áåñøîâíîãî ïîêðûòèÿ ïîëîâ ñ
ôðàêöèåé äî 16 ìì.
Äðóãèå ìàòåðèàëû è ïðåäìåòû îáðàáàòûâàòü çàïðåùåíî.
Ïðîèçâîäèòåëüíîñòü óñòàíîâêè äîëæíà îãðàíè÷èâàòüñÿ óñëîâèÿìè å

ýêñïëóàòàöèè íà ñòðîèòåëüíîì îáúåêòå. Ìàêñèìàëüíîå äàâëåíèå
ïîäà÷è íå äîëæíî ïðåâûøàòü óêàçàííîãî íà ôèðìåííîé òàáëè÷êå èëè
â òåõíè÷åñêèõ õàðàêòåðèñòèêàõ.
Ïîäàþùèé òðóáîïðîâîä ìàøèíû äîëæåí áûòü ðàññ÷èòàí íà äàâëåíèå

ïîäà÷è, ïðàâèëüíî ðàñïîëîæåí è çàêðåïëåí â ñîîòâåòñòâèè ñ
ïðèçíàííûìè òåõíè÷åñêèìè íîðìàìè.
Çàãðóçêà ìàøèíû îñóùåñòâëÿåòñÿ íåïîñðåäñòâåííî â ñìåñèòåëüíîì

áóíêåðå èëè ÷åðåç çàãðóçî÷íûé êîâø.
03_0038_0511RUS 2—3
Êîìïðåññîðíàÿ óñòàíîâêà ñëóæèò äëÿ ïðîèçâîäñòâà ñæàòîãî âîçäóõà,

íåîáõîäèìîãî äëÿ ôóíêöèîíèðîâàíèÿ ìàøèíû!
Îíà ñæèìàåò àòìîñôåðíûé âîçäóõ íîðìàëüíîé ÷èñòîòû äî âåëè÷èíû
ðàáî÷åãî äàâëåíèÿ è ïîäàò åãî ïîä ýòèì äàâëåíèåì â îïðåäåëííîì
îáúìå.
Èñïîëüçîâàíèå â ëþáûõ äðóãèõ öåëÿõ, èñïîëüçîâàíèå âìåñòî
àòìîñôåðíîãî âîçäóõà äðóãèõ ñðåä èëè èñïîëüçîâàíèå ñæàòîãî
âîçäóõà äëÿ íåïðîèçâîäñòâåííûõ öåëåé, à òàêæå ïðåâûøåíèå èëè
íåäîñòèæåíèå óñòàíîâëåííûõ ïðåäïðèÿòèåì-èçãîòîâèòåëåì
ýêñïëóàòàöèîííûõ ïàðàìåòðîâ, òàêèõ êàê äèàïàçîí äàâëåíèÿ, ÷àñòîòà
âðàùåíèÿ, òåìïåðàòóðà è ò.ä. ÿâëÿåòñÿ íàðóøåíèåì ïðàâèë
ýêñïëóàòàöèè!
Ïðè ðàáîòå ìàøèíû íà íåé äîëæíû áûòü óñòàíîâëåíû âñå ýëåìåíòû

çàùèòû.
Ýêñïëóàòàöèÿ ìàøèíû äîïóñêàåòñÿ òîëüêî ñ óñòàíîâëåííûìè íà íåé

çàùèòíûìè óñòðîéñòâàìè.
Íåîáõîäèìî ðåãóëÿðíî ïðîâîäèòü ïðåäïèñàííûå ðàáîòû ïî êîíòðîëþ

ñîñòîÿíèÿ ìàøèíû.
Ðàáîòû ñ ýëåêòðè÷åñêèìè è ãèäðàâëè÷åñêèìè ýëåìåíòàìè ìàøèíû

äîëæíû ïðîâîäèòüñÿ òîëüêî êâàëèôèöèðîâàííûìè è îáó÷åííûìè
ñïåöèàëèñòàìè.
Áåç ðàçðåøåíèÿ èçãîòîâèòåëÿ â êîíñòðóêöèþ ìàøèíû íåëüçÿ âíîñèòü

íèêàêèõ èçìåíåíèé è ïåðåäåëîê.
Áåçîïàñíîñòü ýêñïëóàòàöèè ìàøèíû äîëæíà ïðîâåðÿòüñÿ ýêñïåðòîì

íå ðåæå îäíîãî ðàçà â ãîä. Ïðîâåðêó äîëæíà îðãàíèçîâûâàòü
ýêñïëóàòèðóþùàÿ îðãàíèçàöèÿ.
2—4 03_0038_0511RUS
2.3 Èñïîëüçîâàíèå íå ïî Èñïîëüçîâàíèåì íå ïî íàçíà÷åíèþ ñ÷èòàåòñÿ èñïîëüçîâàíèå,

íàçíà÷åíèþ êîòîðîå íå îïèñàíî â ðàçäåëå «Èñïîëüçîâàíèå ïî íàçíà÷åíèþ»,
èëè êîòîðîå âûõîäèò çà ðàìêè îïèñàííîãî.
Ôèðìà Putzmeister Mörtelmaschinen GmbH íå íåñåò
îòâåòñòâåííîñòè çà óùåðá, ïðè÷èíåííûé â ðåçóëüòàòå èñïîëüçîâàíèÿ
ìàøèíû íå ïî íàçíà÷åíèþ. Âñÿ îòâåòñòâåííîñòü çà ðèñê ëîæèòñÿ íà
ïîëüçîâàòåëÿ.
Óäëèíåíèå ïîäàþùåãî Çàïðåùàåòñÿ óäëèíåíèå ïîäàþùåãî òðóáîïðîâîäà ñâûøå óêàçàííîé â

òðóáîïðîâîäà «Òåõíè÷åñêèõ õàðàêòåðèñòèêàõ» äëèíû.
Íîâûé ïîäàþùèé òðóáîïðîâîä ïðèãîäåí ê èñïîëüçîâàíèþ òîëüêî ïðè

òåõ çíà÷åíèÿõ äàâëåíèÿ, êîòîðûå óêàçàíû íà ôèðìåííîé òàáëè÷êå.
Èçìåíåíèÿ Áåç ðàçðåøåíèÿ èçãîòîâèòåëÿ íå äîïóñêàåòñÿ âíåñåíèå èçìåíåíèé â

êîíñòðóêöèþ ìàøèíû è êàêèå áû òî íè áûëî ïåðåäåëêè,
êîòîðûå ìîãóò óãðîæàòü áåçîïàñíîñòè ýêñïëóàòàöèè!
Ýòî îòíîñèòñÿ òàêæå ê óñòàíîâêå è íàëàäêå çàùèòíûõ óñòðîéñòâ è
êëàïàíîâ, à òàêæå ê ñâàðî÷íûì ðàáîòàì, âûïîëíÿåìûì íà íåñóùèõ
÷àñòÿõ ìàøèíû.
Óêàçàííûå íà ôèðìåííîé òàáëè÷êå è â «Òåõíè÷åñêèõ õàðàêòåðèñòèêàõ»

çíà÷åíèÿ ÿâëÿþòñÿ ìàêñèìàëüíî äîïóñòèìûìè.
Íåóêîñíèòåëüíî ñîáëþäàéòå ïðàâèëà ýêñïëóàòàöèè è áåçîïàñíîñòè,

óñòàíîâëåííûå Putzmeister Mörtelmaschinen GmbH.
Íå ýêñïëóàòèðóéòå ìàøèíó ñ îòêëþ÷åííûìè, èçìåíåííûìè èëè

íåèñïðàâíûìè çàùèòíûìè óñòðîéñòâàìè.
Ðåìîíò, óñòàíîâêó èëè çàìåíó çàùèòíûõ óñòðîéñòâ äîëæíû âûïîëíÿòü

òîëüêî êîìïåòåíòíûå ñïåöèàëèñòû.
Âñå çàùèòíûå óñòðîéñòâà äîëæíû èñïðàâíî ðàáîòàòü.
03_0123_0808RUS 2—5
2.4 Îòâåòñòâåííîñòü Ýêñïëóàòèðóþùàÿ ñòîðîíà îáÿçàíà äåéñòâîâàòü â ñòðîãîì

ñîîòâåòñòâèè ñ Ðóêîâîäñòâîì ïî ýêñïëóàòàöèè.
Â îáÿçàòåëüíîì ïîðÿäêå ñîáëþäàéòå ïðàâèëà áåçîïàñíîñòè è

èíñòðóêöèè ïî ïðåäîòâðàùåíèþ íåñ÷àñòíûõ ñëó÷àåâ óñòàíîâëåííûå:
-- ïðîôåññèîíàëüíûìè ñîþçàìè,
-- îòâåòñòâåííûì ñòðàõîâûì îáùåñòâîì,
-- çàêîíîäàòåëüñòâîì Âàøåé ñòðàíû.
Îòâåòñòâåííîñòü çà íåñ÷àñòíûå ñëó÷àè, ÿâëÿþùèåñÿ ñëåäñòâèåì
íåñîáëþäåíèÿ èëè íàðóøåíèÿ ïðàâèë áåçîïàñíîñòè è èíñòðóêöèé ïî
ïðåäîòâðàùåíèþ íåñ÷àñòíûõ ñëó÷àåâ, ëîæèòñÿ íà
-- îáñëóæèâàþùèé ïåðñîíàë èëè (åñëè îí èç-çà îòñóòñòâèÿ
êâàëèôèêàöèè èëè áàçîâûõ çíàíèé íå ìîæåò íåñòè îòâåòñòâåííîñòü)
-- íà ïåðñîíàë, îñóùåñòâëÿþùèé íàäçîð
çà åãî ðàáîòîé.
Ïðîÿâëÿéòå íåîáõîäèìóþ îñòîðîæíîñòü.
Èñêëþ÷åíèå Ôèðìà Putzmeister Mörtelmaschinen GmbH íå íåñåò

îòâåòñòâåííîñòè îòâåòñòâåííîñòè çà óùåðá, ïîíåñåííûé â ðåçóëüòàòå íåïðàâèëüíîãî
èëè íåáðåæíîãî óïðàâëåíèÿ, îáñëóæèâàíèÿ èëè ðåìîíòà ëèáî â
ðåçóëüòàòå èñïîëüçîâàíèÿ ìàøèíû íå ïî íàçíà÷åíèþ. Â òîé æå ìåðå
ýòî îòíîñèòñÿ ê èçìåíåíèÿì, äîäåëêàì è ïåðåäåëêàì ìàøèíû,
êîòîðûå ìîãóò âëèÿòü íà åå íàäåæíîñòü. Â ýòèõ ñëó÷àÿõ çàâîäñêàÿ
ãàðàíòèÿ óòðà÷èâàåòñÿ.
2—6 03_0021_0508RUS
Ïðàâèëà òåõíèêè áåçîïàñíîñòè
2.5 Ýêñïëóàòàöèÿ Ïíåâìàòè÷åñêèå íàãíåòàòåëè ïîäàþò ñìåøàííûé ìàòåðèàë ïîä

ðåçåðâóàðà âûñîêîãî äàâëåíèåì. Ïî ýòîé ïðè÷èíå îíè êëàññèôèöèðóþòñÿ êàê àãðåãàòû,
äàâëåíèÿ ðàáîòàþùèå ïîä äàâëåíèåì, à ñìåñèòåëüíûå áóíêåðû ýòèõ ñåðèé -
êàê ðåçåðâóàðû âûñîêîãî äàâëåíèÿ.
Íàïîðíûå óñòðîéñòâà ðåçåðâóàðû äîëæíû ðàññ÷èòûâàòüñÿ â
ñîîòâåòñòâèè ñ ïîëîæåíèÿìè Äèðåêòèâû ÅÑ 97/23/EG, ïðîâåðÿòüñÿ è
ââîäèòüñÿ â ýêñïëóàòàöèþ â óñòàíîâëåííîì ïîðÿäêå. Ñîîòâåòñòâèå
ðåçåðâóàðà òðåáîâàíèÿì Äèðåêòèâû ÅÑ 97/23/EG ïîäòâåðæäàåòñÿ
çíàêîì CE íà òàáëè÷êå íà ðåçåðâóàðå è ïðèëàãàåìûì ñåðòèôèêàòîì.
Ìàðêèðîâêà CE íà øàññè ìàøèíû è ïðèëàãàåìûé ñåðòèôèêàò
ïîäòâåðæäàþò, ÷òî ìàøèíà, êàê àãðåãàò, ðàáîòàþùèé ïîä äàâëåíèåì,
ñîîòâåòñòâóåò äèðåêòèâå 97/23/EG.
Ñåðòèôèêàòû äîëæíû ïåðåäàâàòüñÿ êëèåíòó ïðè ïîñòàâêå ìàøèíû.
Â Ãåðìàíèè Ïîñòàíîâëåíèå Ôåäåðàëüíîãî ïðàâèòåëüñòâà î áåçîïàñíîé

ýêñïëóàòàöèè (BetrSichV) ðåãóëèðóåò ïîðÿäîê èñïûòàíèÿ ðåçåðâóàðîâ
âûñîêîãî äàâëåíèÿ ïåðåä ââîäîì èõ â ýêñïëóàòàöèþ, à òàêæå
ïîðÿäîê ïðîâåäåíèÿ ïîâòîðíûõ èñïûòàíèé.
Ëèöî, îñóùåñòâëÿþùåå ýêñïëóàòàöèþ íàïîðíîãî ðåçåðâóàðà, íåñåò
îòâåòñòâåííîñòü çà ïðîâåäåíèå âûøåóêàçàííûõ èñïûòàíèé.
Íå ñóùåñòâóåò êàêèõ-ëèáî ïðåäïèñàíèé îòíîñèòåëüíî ñðîêîâ
ïðîâåäåíèÿ ïîâòîðíûõ èñïûòàíèé, îäíàêî ëèöî, îñóùåñòâëÿþùåå
ýêñïëóàòàöèþ, îáÿçàíî ïðîàíàëèçèðîâàòü âîçìîæíûå ðèñêè è
óòâåðäèòü ãðàôèê ïîâòîðíûõ èñïûòàíèé ïðèáîðà, ðàáîòàþùåãî ïîä
äàâëåíèåì.
Óñòàíàâëèâàåòñÿ òîëüêî ìàêñèìàëüíûé ñðîê è îáúåì èñïûòàíèé. Ïðè
ïðîâåäåíèè îïèñàííûõ ìåðîïðèÿòèé ìîæíî ïîëüçîâàòüñÿ óñëóãàìè
òàêèõ ó÷ðåæäåíèé, êàê TÜV èëè DEKRA.
Çà ïðåäåëàìè Ãåðìàíèè Äåéñòâóþò ñîîòâåòñòâóþùèå ðåãèîíàëüíûå ïðåäïèñàíèÿ.
Ëèöî, îñóùåñòâëÿþùåå ýêñïëóàòàöèþ, íåñåò îòâåòñòâåííîñòü çà
ñîõðàííîñòü ïîñòàâëÿåìûõ âìåñòå ñ ðåçåðâóàðîì äîêóìåíòîâ.
Îïàñíîñòü
Çàïðåùàþòñÿ ñâàðî÷íûå ðàáîòû íà ðåçåðâóàðàõ âûñîêîãî äàâëåíèÿ è
îòâîäíûõ ïàòðóáêàõ! Íå äîïóñêàþòñÿ íèêàêèå êîíñòðóêöèîííûå
èçìåíåíèÿ!
03_0043_0911RUS 27
2.6 Ïîäáîð è îáó÷åíèå Ñàìîñòîÿòåëüíî îáñëóæèâàòü ìàøèíó, îñóùåñòâëÿòü óõîä çà íåé èëè
ïåðñîíàëà ïðîèçâîäèòü ðåìîíò ìîãóò ëèöà, êîòîðûå
-- äîñòèãëè ìèíèìàëüíî äîïóñòèìîãî ïî çàêîíó âîçðàñòà,
-- óðàâíîâåøåííû è íå ñòðàäàþò çàâèñèìîñòüþ îò àëêîãîëÿ,
íàðêîòèêîâ è ìåäèêàìåíòîâ,
-- ïðîøëè èíñòðóêòàæ ïî óïðàâëåíèþ ìàøèíîé è åå îáñëóæèâàíèþ,
-- ñïîñîáíû ñïðàâèòüñÿ ñ âîçëîæåííûìè íà íèõ îáÿçàííîñòÿìè.
Îáó÷åíèå Ê îáñëóæèâàíèþ ìàøèíû, ïðîâåäåíèþ ðàáîò ïî òåõíè÷åñêîìó

îáñëóæèâàíèþ è ðåìîíòó ñëåäóåò äîïóñêàòü òîëüêî îáó÷åííûé è
óïîëíîìî÷åííûé íà ýòî ïåðñîíàë.
Îáÿçàííîñòè ïåðñîíàëà äîëæíû áûòü ÷åòêî îïðåäåëåíû.
Ñëåäóþùèé ïåðñîíàë ìîæåò ðàáîòàòü ñ ìàøèíîé òîëüêî ïîä

ïîñòîÿííûì íàáëþäåíèåì îïûòíîãî ñïåöèàëèñòà:
-- èíñòðóêòèðóåìûé ïåðñîíàë,
-- ïðîõîäÿùèé îáó÷åíèå ïåðñîíàë,
-- íà÷èíàþùèé ïåðñîíàë,
-- ïåðñîíàë, èìåþùèé îáùåå îáðàçîâàíèå.
Ñïåöèàëèñòû-ýëåêòðèêè Ðàáîòû ñ ýëåêòðîîáîðóäîâàíèåì ãèäðîàãðåãàòà ìîãóò ïðîâîäèòü

òîëüêî ñïåöèàëèñòû-ýëåêòðèêè èëè ïðîèíñòðóêòèðîâàííûé ïåðñîíàë
ïîä ðóêîâîäñòâîì è íàáëþäåíèåì ñïåöèàëèñòà-ýëåêòðèêà â
ñîîòâåòñòâèè ñ ïðàâèëàìè ýëåêòðîáåçîïàñíîñòè.
Ñïåöèàëèñòû-ãèäðàâëèêè Âñå ðàáîòû íà ãèäðàâëè÷åñêîì îáîðóäîâàíèè äîëæíû âûïîëíÿòüñÿ

òîëüêî ïåðñîíàëîì, îáëàäàþùèì ñïåöèàëüíûìè çíàíèÿìè è îïûòîì
ðàáîòû ñ ãèäðàâëèêîé.
2—8 03_0010_0702RUS
2.7 Èñòî÷íèêè îïàñíîñòè Íèêîãäà íå çàñîâûâàéòå ðóêè â äâèæóùèåñÿ ÷àñòè ìàøèíû - íè íà

ðàáîòàþùåé, íè íà âûêëþ÷åííîé ìàøèíå. Ñíà÷àëà âñåãäà
âûêëþ÷àéòå ãëàâíûé âûêëþ÷àòåëü. Ñëåäóéòå óêàçàíèÿì íà
ïðåäóïðåæäàþùèõ òàáëè÷êàõ.
Ïðè âîçíèêíîâåíèè íåèñïðàâíîñòåé â ìàøèíå íåìåäëåííî îòêëþ÷èòå

åå! Îáíàðóæåííûå íåèñïðàâíîñòè íåìåäëåííî óñòðàíÿéòå!
Ïðîòèâîîòêàòíûìè óïîðàìè çàáëîêèðóéòå ìàøèíó îò ñêàòûâàíèÿ.
Ïåðåä âêëþ÷åíèåì ìàøèíû óáåäèòåñü, ÷òî ðàáîòàþùàÿ ìàøèíà íè

äëÿ êîãî íå áóäåò ïðåäñòàâëÿòü óãðîçû!
Íå îñëàáëÿéòå è íå ïîäòÿãèâàéòå ðåçüáîâûå ñîåäèíåíèÿ,

íàõîäÿùèåñÿ ïîä äàâëåíèåì.
Íàãðåâàþùèåñÿ äåòàëè Âî âðåìÿ è ïîñëå ðàáîòû ñóùåñòâóåò îïàñíîñòü îæîãà

ìàøèíû íàãðåâàþùèìèñÿ äåòàëÿìè ïðèâîäíîãî äâèãàòåëÿ.
Ñèñòåìà ïîäàþùåãî Ñèñòåìà ïîäàþùåãî òðóáîïðîâîäà è ñîåäèíåíèé ðàññ÷èòàíà íà ìàêñ.

òðóáîïðîâîäà è ðàáî÷åå äàâëåíèå 40 áàð.
ñîåäèíåíèé Ìàêñèìàëüíîå ðàáî÷åå äàâëåíèå íå äîëæíî ïðåâûøàòü 40 áàð.
Îïîðà âûïóñêíîãî êîíöà Íå äîïóñêàåòñÿ ýêñïëóàòàöèÿ ìàøèíû áåç ïðàâèëüíî óñòàíîâëåííîé

òðóáîïðîâîäà íà êîíöå òðóáîïðîâîäà îïîðû. Íåçàêðåïëííûé òðóáîïðîâîä
ïðåäñòàâëÿåò óãðîçó äëÿ æèçíè.
Ñìåñèòåëüíûé áóíêåð Ïåðåä îòêðûòèåì êðûøêè ñìåñèòåëüíîãî áóíêåðà íåîáõîäèìî

âûïóñòèòü èç íåãî èçáûòî÷íîå äàâëåíèå.
Ïðè ðåìîíòå èëè â ñëó÷àå íåèñïðàâíîñòè äàâëåíèå äîëæíî áûòü
ñáðîøåíî, à âñÿ ñèñòåìà - ðàçãðóæåíà!
Ïîñëå ââîäà â ýêñïëóàòàöèþ íåîáõîäèìî ÷åðåç îïðåäåëííûå
ïðîìåæóòêè âðåìåíè îñóùåñòâëÿòü ïðîâåðêó äàâëåíèÿ â
ñìåñèòåëüíîì áóíêåðå!
Çàãðóçî÷íîå óñòðîéñòâî Îïåðàòîð îáÿçàí ñëåäèòü çà òåì, ÷òîáû â îïàñíîé çîíå äâèæóùåãîñÿ
çàãðóçî÷íîãî êîâøà íå íàõîäèëîñü íè ëþäåé, íè ïðåäìåòîâ.
03_0040_0511RUS 2—9
2.8 Çàùèòíûå óñòðîéñòâà Íèêîãäà íå ñíèìàéòå è íå ìåíÿéòå çàùèòíûå óñòðîéñòâà ìàøèíû.
Åñëè ïðè ðàáîòàõ ïî íàëàäêå, òåõíè÷åñêîìó îáñëóæèâàíèþ è ðåìîíòó

íåîáõîäèìî ñíÿòü çàùèòíûå óñòðîéñòâà, òî ñðàçó æå ïî çàâåðøåíèè
ýòèõ ðàáîò ñëåäóåò ïðîâåñòè îáðàòíóþ óñòàíîâêó è êîíòðîëü
çàùèòíûõ óñòðîéñòâ.
Ðåìîíò, óñòàíîâêó èëè çàìåíó çàùèòíûõ óñòðîéñòâ äîëæíû âûïîëíÿòü

òîëüêî êîìïåòåíòíûå ñïåöèàëèñòû.
Äîëæíû èìåòüñÿ â íàëè÷èè âñå óñòðîéñòâà, ñëóæàùèå äëÿ

áåçîïàñíîñòè è ïðåäîòâðàùåíèÿ íåñ÷àñòíûõ ñëó÷àåâ
(ïðåäóïðåäèòåëüíûå è óêàçàòåëüíûå òàáëè÷êè, çàêðûâàþùèå ðåøåòêè,
çàùèòíàÿ îäåæäà è ò. ï.). Çàïðåùàåòñÿ èõ óáèðàòü, âíîñèòü èçìåíåíèÿ
â êîíñòðóêöèþ èëè ïîâðåæäàòü.
2 — 10 03_0014_0603RUS
2.9 Ñðåäñòâà ×òîáû ñíèçèòü îïàñíîñòü äëÿ çäîðîâüÿ è æèçíè ïåðñîíàëà,

èíäèâèäóàëüíîé ïðåäïèñàíî îáÿçàòåëüíîå èñïîëüçîâàíèå ñëåäóþùåãî çàùèòíîãî
çàùèòû ñíàðÿæåíèÿ.
Âñå ëèöà, ðàáîòàþùèå ñ ìàøèíîé, äîëæíû â îáÿçàòåëüíîì ïîðÿäêå
íàäåâàòü çàùèòíûå êàñêè, ïåð÷àòêè è îáóâü.
Ñðåäñòâà èíäèâèäóàëüíîé çàùèòû äîëæíû ñîîòâåòñòâîâàòü

òðåáîâàíèÿì óêàçàííûõ ñòàíäàðòîâ.
Çàùèòíàÿ êàñêà
Çàùèòíàÿ êàñêà çàùèòèò Âàøó ãîëîâó, íàïðèìåð, îò ïàäàþùåãî
áåòîíà èëè ÷àñòåé òðóáîïðîâîäà â ñëó÷àå åãî ðàçðûâà.
(EN ISO 397; "Ïðîìûøëåííûå çàùèòíûå êàñêè")
Çàùèòíàÿ îáóâü
Çàùèòíàÿ îáóâü çàùèòèò âàøè íîãè îò ïàäàþùèõ ïðåäìåòîâ èëè îò
òðàâìû ïðè íàñòóïàíèè íà òîð÷àùèå ãâîçäè.
(EN ISO 345; "Çàùèòíàÿ îáóâü ïðîìûøëåííîãî íàçíà÷åíèÿ; êëàññ S2")
Çàùèòíûå íàóøíèêè
Íàóøíèêè çàùèòÿò âàñ îò ñèëüíîãî øóìà ïðè íàõîæäåíèè â
íåïîñðåäñòâåííîé áëèçîñòè îò ìàøèíû.
(EN ISO 352-1; "Ïðîòèâîøóìíûå íàóøíèêè. Îáùèå òðåáîâàíèÿ, ÷. 1:
Øóìîçàùèòíûå íàóøíèêè"
èëè
EN ISO 352-3; "Ïðîòèâîøóìíûå íàóøíèêè. Îáùèå òðåáîâàíèÿ, ÷. 3:
"Øóìîçàùèòíûå íàóøíèêè äëÿ êðåïëåíèÿ íà ïðîìûøëåííûõ
çàùèòíûõ êàñêàõ")
Çàùèòíûå ïåð÷àòêè
Çàùèòíûå ïåð÷àòêè çàùèòÿò Âàøè ðóêè îò àãðåññèâíûõ èëè
õèìè÷åñêèõ âåùåñòâ, îò ìåõàíè÷åñêèõ âîçäåéñòâèé (íàïðèìåð,
óäàðîâ) è îò ïîðåçîâ.
(EN ISO 388; "Ïåð÷àòêè äëÿ çàùèòû îò ìåõàíè÷åñêèõ âîçäåéñòâèé;
êëàññ 111")
03_0125_0911RUS 2 11
Çàùèòíûå î÷êè
Çàùèòíûå î÷êè çàùèòÿò âàøè ãëàçà îò òðàâì áðûçãàìè áåòîíà è
äðóãèìè ÷àñòèöàìè.
(EN ISO 166; "Ñðåäñòâà èíäèâèäóàëüíîé çàùèòû îðãàíîâ çðåíèÿ.
Òðåáîâàíèÿ")
Ñòðàõîâêà îò ïàäåíèÿ
Ñòðàõîâî÷íîå ïðèñïîñîáëåíèå çàùèùàåò âàñ îò ïàäåíèÿ âî âðåìÿ
ðàáîò íà ëåñàõ, ìîñòàõ è ïð.
(EN ISO 361; "Ñðåäñòâà èíäèâèäóàëüíîé çàùèòû îò ïàäåíèÿ ñ
âûñîòû. Ïðèâÿçè ñòðàõîâî÷íûå; êàòåãîðèÿ III")
Çàùèòà äûõàòåëüíûõ ïóòåé è ëèöà

Çàùèòíàÿ ìàñêà çàùèòèò âàñ îò ÷àñòèö ñòðîèòåëüíûõ ìàòåðèàëîâ,
êîòîðûå ìîãóò ïîïàäàòü â îðãàíèçì ïðè äûõàíèè (íàïðèìåð, äîáàâêè
ê áåòîíó).
(EN ISO 149; "Ñðåäñòâà èíäèâèäóàëüíîé çàùèòû îðãàíîâ äûõàíèÿ.
Ôèëüòðóþùèå ïîëóìàñêè äëÿ çàùèòû îò ìåëêèõ ÷àñòèö. Òðåáîâàíèÿ,
ïðîâåðêà, îáîçíà÷åíèå; êëàññ FFP1)"
Ïðè èñïîëüçîâàíèè î÷èñòèòåëÿ âûñîêîãî äàâëåíèÿ ñóùåñòâóåò

îïàñíîñòü ïîïàäàíèÿ ïîä ñòðóþ âûñîêîãî äàâëåíèÿ.
Ïðè ðàáîòàõ ñ î÷èñòèòåëåì âûñîêîãî äàâëåíèÿ ñëåäóåò, â öåëÿõ
Âàøåé ñîáñòâåííîé áåçîïàñíîñòè, íàäåâàòü çàùèòíîå ñíàðÿæåíèå,
ïðåäíàçíà÷åííîå äëÿ ðàáîò ñ âîäÿíîé ñòðóåé âûñîêîãî äàâëåíèÿ.
2 12 03_0125_0911RUS
Âîçìîæíû ðàçëè÷íûå âàðèàíòû èñïîëíåíèÿ
Ïîç. Îáîçíà÷åíèå
1 Çàùèòíàÿ êàñêà
2 Íàóøíèêè
3 Çàùèòíûå î÷êè
4 Çàùèòíîå çàáðàëî
5 Çàùèòíûé êîñòþì
6 Çàùèòíûå ïåð÷àòêè
7 Çàùèòíûå ñàïîãè
Îïàñíîñòü
Îïåðàòîð äîëæåí áûòü ïðîèíñòðóêòèðîâàí î òîì, ÷òî íåïðîìîêàåìàÿ
çàùèòíàÿ îäåæäà çàùèùàåò ëèøü îò âîäíûõ áðûçã è îòñêàêèâàþùèõ
÷àñòèö.
Â ñëó÷àå ïðÿìîãî êîíòàêòà ñ âîäÿíîé ñòðóåé ÂÄ íå ãàðàíòèðóåòñÿ
äîñòàòî÷íàÿ çàùèòà îò òðàâì.
Íèêîãäà íå íàïðàâëÿéòå âîäÿíóþ ñòðóþ âûñîêîãî äàâëåíèÿ íà ëþäåé
â öåëÿõ î÷èñòêè çàãðÿçíåííîãî çàùèòíîãî ñíàðÿæåíèÿ.
03_0125_0911RUS 2 13
2.10 Îïàñíîñòü Äàííàÿ ìàøèíà ñêîíñòðóèðîâàíà â ñîîòâåòñòâèè ñ ñîâðåìåííûì

òðàâìèðîâàíèÿ è óðîâíåì òåõíèêè è îáùåïðèíÿòûìè ïðàâèëàìè òåõíèêè áåçîïàñíîñòè.
äðóãèå îïàñíîñòè Òåì íå ìåíåå, â ïðîöåññå ýêñïëóàòàöèè ìîãóò âîçíèêàòü ñèòóàöèè,
ñâÿçàííûå ñ óãðîçîé äëÿ çäîðîâüÿ è æèçíè îïåðàòîðà è äðóãèõ ëèö
èëè óãðîçîé íàíåñåíèÿ óùåðáà ñàìîé ìàøèíå è äðóãèì
ìàòåðèàëüíûì öåííîñòÿì.
Â ñëó÷àå èñïîëüçîâàíèÿ ìàøèíû íå ïî íàçíà÷åíèþ âîçìîæíî

ïîëó÷åíèå ñëåäóþùèõ òðàâì:
-- çàùåìëåíèå è óäàðû ïðè ïåðåìåùåíèè è ïðè óñòàíîâêå ìàøèíû;
-- óäàð òîêîì (ïðè îïðåäåëåííûõ îáñòîÿòåëüñòâàõ ñî ñìåðòåëüíûì
èñõîäîì) ïðè êîíòàêòå ñ ýëåêòðîîáîðóäîâàíèåì â ñëó÷àå
íåêâàëèôèöèðîâàííîãî ïîäêëþ÷åíèÿ èëè ïîâðåæäåíèÿ
ýëåêòðè÷åñêèõ êîìïîíåíòîâ;
-- îæîãè î ãîðÿ÷èå ÷àñòè ìàøèíû, òàêèå êàê ïðèâîäíîé äâèãàòåëü,
âûõëîïíàÿ ñèñòåìà è ðàìà;
-- òðàâìû â ðåçóëüòàòå íåïðåäíàìåðåííîãî ïóñêà ìàøèíû;
-- âðåäíàÿ øóìîâàÿ íàãðóçêà ïðè ïðîäîëæèòåëüíîì íàõîæäåíèè áåç
íàóøíèêîâ ðÿäîì ñ ìàøèíîé;
-- òðàâìû ãëàç è êîæíûõ ïîêðîâîâ â ðåçóëüòàòå âûïëåñêèâàíèÿ
ðàáî÷åé æèäêîñòè ïðè îòâîðà÷èâàíèè ðåçüáîâûõ ñîåäèíåíèé,
åñëè ïåðåä â ñèñòåìå íå áûëî ñáðîøåíî äàâëåíèå; îïàñíîñòü
ïðåäñòàâëÿþò áðûçãè öåìåíòà, ÷àñòèöû ïûëè è äðóãèå õèìè÷åñêèå
âåùåñòâà;
-- âðåäíîå äëÿ çäîðîâüÿ âäûõàíèå ÷àñòèö ïûëè èëè ÷èñòÿùèõ
ñðåäñòâ, ðàñòâîðèòåëåé è êîíñåðâàíòîâ;
-- îïàñíîñòü îæîãà âûðûâàþùåéñÿ ãîðÿ÷åé ðàáî÷åé æèäêîñòüþ è
äðóãèìè ýêñïëóàòàöèîííûìè ìàòåðèàëàìè;
-- òðàâìû èç-çà îòêàòûâàíèÿ ìàøèíû ïðè îòêàçå îòêàçà òîðìîçíîé
ñèñòåìû, âûõîäå èç ñòðîÿ îïîðíûõ îñíîâàíèé èëè
ïðîòèâîîòêàòíîãî óïîðà;
-- òðàâìû ïðè îòêðûâàíèè ïîäàþùèõ òðóáîïðîâîäîâ, íàõîäÿùèõñÿ
ïîä äàâëåíèåì (íàïðèìåð, ïîñëå çàêóïîðêè);
-- òðàâìû ïðè ïàäåíèè èç-çà ñïîòûêàíèÿ î êàáåëü, øëàíãè, àðìàòóðó;
-- çàùåìëåíèå è óäàðû, à òàêæå ïðèäàâëèâàíèå ïðè ïàäåíèè
çàãðóçî÷íîãî óñòðîéñòâà;
-- çàùåìëåíèå è óäàð äâèæóùåéñÿ îïîðîé òðóáîïðîâîäà, îñîáåííî
ïðè åãî çàñîðå;
-- òðàâìû áüþùèìñÿ êîíöîì òðóáîïðîâîäà, åñëè îí íå çàêðåïëåí
ñïåöèàëüíîé îïîðîé;
-- òðàâìû â ðåçóëüòàòå çàõâàòûâàíèÿ, íàìàòûâàíèÿ è çàòÿãèâàíèÿ
êàíàòíîé òÿãè ñêðåïåðà.
2 14 03_0041_1201RUS
2.11 Îïàñíîñòü Ïðè íåêîòîðûõ âèäàõ ðàáîò íà ìàøèíå, à èìåííî ïðè:

çàùåìëåíèÿ è óäàðîâ -- ñáîðêå,
-- ââîäå â ýêñïëóàòàöèþ,
-- ýêñïëóàòàöèè,
-- ÷èñòêå, ïîèñêå íåèñïðàâíîñòåé, òåõíè÷åñêîì îáñëóæèâàíèè,
-- ïðåêðàùåíèè ýêñïëóàòàöèè
âîçíèêàåò îïàñíîñòü çàùåìëåíèÿ è óäàðîâ.
Òðàíñïîðòèðîâêà Äëÿ ïîãðóçêè ñ ïîìîùüþ êðàíà èñïîëüçóéòå êðåïåæíóþ ñêîáó íà

ìàøèíû ìàøèíå. Òîëüêî òàê ìîæíî ãàðàíòèðîâàòü, ÷òî ìàøèíà áóäåò íàäåæíî
çàöåïëåíà êðþêîì áåç ïåðåêîñîâ è íå áóäåò îïðîêèíóòà.
Îñóùåñòâëÿòü ïîãðóçêó ìàøèíû êðàíîì ìîæíî òîëüêî â òîì ñëó÷àå,
åñëè îíà îñíàùåíà ïðèãîäíûìè ïåòëÿìè äëÿ ñòðîïîâêè.
Ïðè ïîäúåìå êðàíîì îïðåäåëèòå öåíòð òÿæåñòè ìàøèíû, äëÿ òîãî
÷òîáû îñòîðîæíî å ïîäíÿòü. Ïðè ýòîì âñå ñòðîïû èëè öåïè
ïîäúåìíîãî óñòðîéñòâà äîëæíû áûòü íàòÿíóòû ðàâíîìåðíî è ìàøèíà
äîëæíà ïîäíèìàòüñÿ îäíîâðåìåííî âî âñåõ òî÷êàõ êðåïëåíèÿ.
Äëÿ ïîäúåìà óçëîâ ìàøèíû èñïîëüçóéòå òîëüêî ñîîòâåòñòâóþùèå

ïîäúåìíûå ìåõàíèçìû.
Ïîäúåìíûå ìåõàíèçìû, ñòðîïû, êîçëû è ïðî÷èå âñïîìîãàòåëüíûå
ñðåäñòâà äîëæíû áûòü íàäåæíû è áåçîïàñíû â ýêñïëóàòàöèè.
Ñëåäèòå, ÷òîáû îíè èìåëè äîñòàòî÷íóþ ãðóçîïîäúåìíîñòü.
Ïîãðóçêà ìàøèíû äîëæíà ïðîèçâîäèòüñÿ òîëüêî íà ïðèãîäíîå äëÿ åå

ïåðåâîçêè òðàíñïîðòíîå ñðåäñòâî. Âî âðåìÿ òðàíñïîðòèðîâêè îíà
äîëæíà áûòü çàáëîêèðîâàíà âî èçáåæàíèå ñêàòûâàíèÿ,
ñîñêàëüçûâàíèÿ è îïðîêèäûâàíèÿ.
Â ñëó÷àå ïîâðåæäåíèÿ èëè íåïðàâèëüíîãî èñïîëüçîâàíèÿ ïîãðóçî÷íûõ
ïðèñïîñîáëåíèé âîçìîæíî ïàäåíèå ïîäíÿòûõ ãðóçîâ.
Ïîýòîìó íè â êîåì ñëó÷àå íå ñòîéòå ïîä ïîäâåøåííûìè ãðóçàìè.
03_0046_0511RUS 2 — 15
Îïàñíîñòü
Åñëè èìååòñÿ öåíòðàëüíàÿ ïðîóøèíà äëÿ êðþêà êðàíà (îïöèÿ),
ìàøèíó ìîæíî ïîäíèìàòü ñ ïîìîùüþ êðàíà òîëüêî çà ýòó ïðîóøèíó.
Öåíòðàëüíàÿ ïðîóøèíà äëÿ êðþêà êðàíà ðàññ÷èòàíà òîëüêî íà îáùèé
âåñ ìàøèíû!
Èñïîëüçóéòå òîëüêî ïîãðóçî÷íûå ïðèñïîñîáëåíèÿ, ãðóçîïîäúåìíîñòü
êîòîðûõ ðàññ÷èòàíà íà ïîëíóþ ìàññó ìàøèíû!
Çàãðóçî÷íîå óñòðîéñòâî Ïðè ïîäúìå è îïóñêàíèè çàãðóçî÷íîãî óñòðîéñòâà ñóùåñòâóåò

îïàñíîñòü çàùåìëåíèÿ è óäàðîâ.
Ñëåäèòå çà òåì, ÷òîáû â îïàñíîé çîíå äâèæóùåãîñÿ çàãðóçî÷íîãî
êîâøà íå íàõîäèëîñü íè ëþäåé, íè ïðåäìåòîâ.
Íå òðîãàéòå ðóêàìè ïîäâèæíûå äåòàëè ìàøèíû!
Îïîðà âûïóñêíîãî êîíöà Îñîáåííî ïðè çàñîðå ïîäàþùåãî òðóáîïðîâîäà ñóùåñòâóåò

òðóáîïðîâîäà îïàñíîñòü óäàðà îïîðîé âûïóñêíîãî êîíöà òðóáîïðîâîäà.
Îïàñíîñòü
Ñëåäèòå çà òåì, ÷òîáû â îïàñíîé çîíå îïîðû âûïóñêíîãî êîíöà
òðóáîïðîâîäà íå íàõîäèëîñü íè ëþäåé, íè ïðåäìåòîâ.
Ïðè ðàáîòå âáëèçè îïîðû òðóáîïðîâîäà íåîáõîäèìî íîñèòü

ïåðñîíàëüíîå çàùèòíîå ñíàðÿæåíèå.
Ïîäàþùèé òðóáîïðîâîä Ïðè íåóñòàíîâëåííîé îïîðå âûïóñêíîãî êîíöà òðóáîïðîâîäà

ñóùåñòâóåò îïàñíîñòü óäàðà íåçàêðåïëííûì êîíöîì òðóáîïðîâîäà.
Ïåðåä ââîäîì ìàøèíû â ýêñïëóàòàöèþ óáåäèòåñü â íàäæíîñòè è
ïðàâèëüíîñòè çàêðåïëåíèÿ ïîäàþùåãî òðóáîïðîâîäà íà ñïåöèàëüíîé
îïîðå.
Îïàñíîñòü
Íèêîãäà íå ðàáîòàéòå áåç íàäæíî çàêðåïëííîé îïîðû âûïóñêíîãî
êîíöà òðóáîïðîâîäà. Óäàð íåçàêðåïëííûì êîíöîì ïîäàþùåãî
òðóáîïðîâîäà ìîæåò áûòü ñìåðòåëüíûì!
2 — 16 03_0046_0511RUS
2.12 Ïîïàäàíèå ïîä ñòðóþ Âîäÿíîé íàñîñ âûñîêîãî äàâëåíèÿ, øëàíã âûñîêîãî äàâëåíèÿ è
âûñîêîãî äàâëåíèÿ ðàñïûëèòåëü ïðè:
ñîçäàþò îïàñíîñòü ïîïàäàíèÿ ïîä ñòðóþ âîäû.
Ïðè ðàáîòå ñî ñòðóÿìè âûñîêîãî äàâëåíèÿ íà îòíîñèòåëüíî

íåáîëüøóþ ïîâåðõíîñòü âîçäåéñòâóåò î÷åíü âûñîêîå äàâëåíèå.
Òàêèå âîçäåéñòâèÿ ìîãóò âûçâàòü òÿæåëûå òðàâìû.
Îïàñíîñòü
Ïðè ïîïàäàíèè íà êîæó âîäÿíàÿ ñòðóÿ âûñîêîãî äàâëåíèÿ ìîæåò
ïîâðåäèòü å ïîâåðõíîñòü è ïîäêîæíûå òêàíè. Êðîìå òîãî, ñ âîäÿíîé
ñòðóåé â òêàíè ìîãóò ïîïàñòü ïîñòîðîííèå ÷àñòèöû, âûçâàâ îïàñíûå
âîñïàëåíèÿ. Ïðè òðàâìàõ îò âîäÿíûõ ñòðóé âûñîêîãî äàâëåíèÿ
òÿæåñòü ïîâðåæäåíèÿ òêàíåé ñëîæíî îöåíèòü ñðàçó.
Îöåíèâàéòå êàæäóþ òðàâìó, âûçâàííóþ ñòðóåé âûñîêîãî äàâëåíèÿ,
êàê îñòðûé õèðóðãè÷åñêèé ñëó÷àé. Òðàâìó äîëæåí ëå÷èòü
êâàëèôèöèðîâàííûé õèðóðã-òðàâìàòîëîã. Âðà÷ó ñëåäóåò ïîÿñíèòü, ÷òî
ðå÷ü èäåò î òðàâìå, ïîëó÷åííîé îò ñòðóè âûñîêîãî äàâëåíèÿ.
Ïåðåä êàæäûì ïóñêîì ìàøèíû ïðîâåðÿéòå å èñïðàâíîñòü. Ïðè

âûÿâëåíèè äåôåêòà âî âðåìÿ ðàáîòû ìàøèíû ñðàçó îñòàíîâèòå åå,
ñáðîñüòå äàâëåíèå è îáðàòèòåñü ê êâàëèôèöèðîâàííûì ñïåöèàëèñòàì
äëÿ óñòðàíåíèÿ íåèñïðàâíîñòè. Ïåðåä ïðåêðàùåíèåì ðàáîòû
ñáðîñüòå äàâëåíèå â ìàøèíå.
03_0028_0707RUS 2 — 17
Øëàíãè âûñîêîãî Òùàòåëüíûé ïîäáîð øëàíãîâ âûñîêîãî äàâëåíèÿ, à òàêæå ïðàâèëüíîå

äàâëåíèÿ îáðàùåíèå ñ íèìè ÿâëÿþòñÿ îñíîâîïîëàãàþùèìè óñëîâèÿìè äëÿ
áåçîïàñíîé ýêñïëóàòàöèè ìàøèíû.
Ïðè îáðàùåíèè ñî øëàíãàìè âûñîêîãî äàâëåíèÿ ñîáëþäàéòå
ñëåäóþùèå ïðàâèëà:
-- Èñïîëüçóéòå òîëüêî òå øëàíãè âûñîêîãî äàâëåíèÿ, êîòîðûå
ðàññ÷èòàíû íà ìàêñèìàëüíî âîçìîæíûå ñêà÷êè äàâëåíèÿ è
ìàêñèìàëüíî âîçìîæíóþ ðàáî÷óþ òåìïåðàòóðó.
-- Øëàíãè âûñîêîãî äàâëåíèÿ ìîãóò ïîäñîåäèíÿòüñÿ òîëüêî
êâàëèôèöèðîâàííûì ïåðñîíàëîì.
-- Øëàíãè âûñîêîãî äàâëåíèÿ äîëæíû ïðîêëàäûâàòüñÿ è
ôèêñèðîâàòüñÿ òàêèì îáðàçîì, ÷òîáû ñâåñòè ê ìèíèìóìó îïàñíîñòü
òðàâìèðîâàíèÿ.
-- Øëàíãè âûñîêîãî äàâëåíèÿ äîëæíû èçãîòàâëèâàòüñÿ èç èñïðàâíûõ,
ïîäõîäÿùèõ äðóã ê äðóãó øëàíãîâ è ñîåäèíèòåëüíûõ ýëåìåíòîâ.
-- Øëàíãè âûñîêîãî äàâëåíèÿ íåëüçÿ îêðàøèâàòü.
-- Ïîñëå ïðåêðàùåíèÿ ðàáîòû ñáðîñüòå äàâëåíèå â øëàíãàõ âûñîêîãî
äàâëåíèÿ.
-- Íå äîïóñêàéòå çàùåìëåíèÿ øëàíãîâ âûñîêîãî äàâëåíèÿ, íå
ïðîêëàäûâàéòå èõ ÷åðåç îñòðûå êðîìêè. Èçáåãàéòå ðàñòÿãèâàíèÿ è
ñãèáàíèÿ øëàíãîâ.
-- Øëàíãè âûñîêîãî äàâëåíèÿ äîëæíû ïðîêëàäûâàòüñÿ áåç èçëîìîâ è
íàòÿæåíèé.
Øëàíãè âûñîêîãî äàâëåíèÿ ÿâëÿþòñÿ áûñòðîèçíàøèâàþùèìèñÿ

ýëåìåíòàìè ñ îãðàíè÷åííûì ñðîêîì ñëóæáû. Ïîýòîìó â çàâèñèìîñòè
îò óñëîâèé ýêñïëóàòàöèè èõ íåîáõîäèìî çàìåíÿòü ÷åðåç
îïðåäåëåííûå ïðîìåæóòêè âðåìåíè, äàæå åñëè îíè íå âûêàçûâàþò
âíåøíèõ ïðèçíàêîâ èçíîñà èëè ïîâðåæäåíèé.
Øëàíãè âûñîêîãî äàâëåíèÿ íóæíî çàìåíÿòü íå ïîçäíåå ïîÿâëåíèÿ

ñëåäóþùèõ ïîâðåæäåíèé:
-- Ïîâðåæäåíèå âíåøíåãî ñëîÿ äî àðìàòóðû â âèäå ñëåäîâ
ïåðåòèðàíèÿ, ïîðåçîâ èëè òðåùèí.
-- Îõðóï÷èâàíèå âíåøíåãî ñëîÿ (îáðàçîâàíèå òðåùèí) âñëåäñòâèå
íåíàäëåæàùåãî õðàíåíèÿ.
-- Ïðåâûøåíèå ñðîêà õðàíåíèÿ è ñðîêà ýêñïëóàòàöèè. Â êà÷åñòâå
îðèåíòèðîâî÷íîãî çíà÷åíèÿ ñòàíäàðò DIN ïðåäóñìàòðèâàåò 6 ëåò
ïëþñ íå áîëåå 4 ëåò íà õðàíåíèå íåèñïîëüçóåìîãî øëàíãà.
-- Íåãåðìåòè÷íûå ó÷àñòêè â ñàìîì øëàíãå è â ìåñòàõ åãî êðåïëåíèÿ.
2 — 18 03_0028_0707RUS
Îïàñíîñòü
Íèêîãäà íå ïðîâåðÿéòå íàëè÷èå òå÷åé â øëàíãàõ âûñîêîãî äàâëåíèÿ
ãîëûìè ðóêàìè. Íåâèäèìàÿ ãëàçó ñòðóÿ âûñîêîãî äàâëåíèÿ íà ñàìîì
äåëå ìîæåò ïðèâåñòè ê îïàñíûì òðàâìàì.
Ðàñïûëèòåëü âûñîêîãî Ïðàâèëüíîå îáðàùåíèå ñ ðàñïûëèòåëåì ÿâëÿåòñÿ î÷åíü âàæíûì äëÿ

äàâëåíèÿ áåçîïàñíîñòè ýêñïëóàòàöèè î÷èñòèòåëÿ âûñîêîãî äàâëåíèÿ.
Ïðè îáðàùåíèè ñ ðàñïûëèòåëåì ñîáëþäàéòå ñëåäóþùèå ïðàâèëà:
-- Èñïîëüçóéòå òîëüêî ðàñïûëèòåëè, êîòîðûå ðàññ÷èòàíû íà
äîïóñòèìîå ðàáî÷åå äàâëåíèå.
-- Âñåãäà èñïîëüçóéòå ðàñïûëèòåëü ñ óñòàíîâëåííîé ïëîñêîé
ôîðñóíêîé.
-- Íèêîãäà íå íàïðàâëÿéòå ñòðóþ âîäû âûñîêîãî äàâëåíèÿ íà ëþäåé
èëè æèâîòíûõ.
-- Ïîìíèòå îá îïàñíîé çîíå ïðè ðàáîòå ñ âîäÿíîé ñòðóåé âûñîêîãî
äàâëåíèÿ. Ïðè âûïîëíåíèè ðàáîò ñ âîäÿíîé ñòðóåé âûñîêîãî
äàâëåíèÿ çàïðåùàåòñÿ ïðèñóòñòâèå ïîñòîðîííèõ ëèö â ðàäèóñå
10 ìåòðîâ îò ðàñïûëèòåëÿ.
-- Âñåãäà íàäåæíî äåðæèòå ðàñïûëèòåëü äâóìÿ ðóêàìè: îäíîé ðóêîé
çà ðû÷àã ðàñïûëèòåëÿ, à äðóãîé - çà èçîëÿöèþ òðóáû âûñîêîãî
äàâëåíèÿ.
-- Ïðè ïðèâåäåíèè â äåéñòâèå ðàñïûëèòåëÿ âîçíèêàþò ðåàêòèâíûå
òîë÷îê è âðàùåíèå. Ïðèìèòå óñòîé÷èâîå ïîëîæåíèå.
-- Ïîñëå ïðåêðàùåíèÿ ðàáîòû ñáðîñüòå äàâëåíèå â ðàñïûëèòåëå.
Îïàñíîñòü
Âîäîñòîéêàÿ çàùèòíàÿ îäåæäà çàùèùàåò òîëüêî îò áðûçã âîäû è
îòñêàêèâàþùèõ ÷àñòèö. Â ñëó÷àå ïðÿìîãî êîíòàêòà ñ âîäÿíîé ñòðóåé
âûñîêîãî äàâëåíèÿ çàùèòíàÿ îäåæäà íå ãàðàíòèðóåò äîñòàòî÷íîé
çàùèòû îò òðàâì.
Íàäåâàéòå ïîëíîå èíäèâèäóàëüíîå çàùèòíîå ñíàðÿæåíèå. Ýòî

íåîáõîäèìî äëÿ âñåõ íàõîäÿùèõñÿ â ðàáî÷åé çîíå ìàøèíû (ðå÷ü èäåò
î Âàøåé áåçîïàñíîñòè).
03_0028_0707RUS 2 — 19
2.13 Ýëåêòðè÷åñêèé Ïóëüò óïðàâëåíèÿ, ê êîòîðîìó ïîäõîäÿò ýëåêòðè÷åñêèå ïðîâîäà è

êîíòàêò ïðèâîäíîé äâèãàòåëü ïðè:
-- ïðåêðàùåíèè ýêñïëóàòàöèè,
ïðåäñòàâëÿþò îïàñíîñòü äëÿ æèçíè ïðè ýëåêòðè÷åñêîì êîíòàêòå.
Âñå ýëåêòðè÷åñêèå óçëû â ñåðèéíîì èñïîëíåíèè èìåþò ñòåïåíü

çàùèòû IP 54 ñîãëàñíî IEC 60204, ÷àñòü 1 èëè DIN 40050 IEC 144.
Èñïîëüçóéòå òîëüêî ôèðìåííûå ïðåäîõðàíèòåëè, ðàññ÷èòàííûå íà

çàäàííóþ ñèëó òîêà! Ïðè èñïîëüçîâàíèè ñëèøêîì ìîùíûõ
ïðåäîõðàíèòåëåé èëè øóíòèðîâàíèè ýëåêòðîîáîðóäîâàíèå ìîæåò
ïîëó÷èòü ïîâðåæäåíèÿ.
Ðàáîòû ñ ýëåêòðîîáîðóäîâàíèåì ìàøèíû ìîãóò ïðîâîäèòü òîëüêî
ñïåöèàëèñòû-ýëåêòðèêè èëè ïðîèíñòðóêòèðîâàííûé ïåðñîíàë ïîä
ðóêîâîäñòâîì è íàáëþäåíèåì ñïåöèàëèñòà-ýëåêòðèêà â ñîîòâåòñòâèè
ñ ïðàâèëàìè ýëåêòðîáåçîïàñíîñòè.
2 — 20 03_0016_0505RUS
2.14 Çàñîð Èçáåãàéòå îáðàçîâàíèÿ çàñîðîâ. Õîðîøî ïðîìûòûé è ãåðìåòè÷íûé

ïîäàþùèé òðóáîïðîâîä - ëó÷øàÿ ãàðàíòèÿ îò çàñîðîâ! Çàñîð îçíà÷àåò
ïîâûøåííóþ âåðîÿòíîñòü íåñ÷àñòíîãî ñëó÷àÿ.
Ïðàâèëüíîå ïîäêëþ÷åíèå è ñîåäèíåíèå ÷àñòåé ïîäàþùåãî
òðóáîïðîâîäà â çíà÷èòåëüíîé ìåðå ñíèæàåò îïàñíîñòü îáðàçîâàíèÿ
çàñîðà.
Âî èçáåæàíèå îáðàçîâàíèÿ çàñîðîâ â ïîäàþùåì òðóáîïðîâîäå Âû

äîëæíû ñìà÷èâàòü åãî âíóòðåííèå ïîâåðõíîñòè.
Îïàñíîñòü
Íèêîãäà íå ïûòàéòåñü óñòðàíèòü çàñîð ñæàòûì âîçäóõîì. Ñóùåñòâóåò
îïàñíîñòü äëÿ æèçíè, ò. ê. ïîäàþùèé òðóáîïðîâîä ìîæåò ëîïíóòü!
Îïàñíîñòü òðàâìèðîâàíèÿ ðàçîðâàâøèìñÿ òðóáîïðîâîäîì,

âûðâàâøåéñÿ ìóôòîé èëè âûëåòåâøåé èç òðóáîïðîâîäà ïðîáêîé,
óïàâøåé îïîðîé èëè ñìåñèòåëüíûì áóíêåðîì.
Îïàñíîñòü
Ëèöà, çàíèìàþùèåñÿ óñòðàíåíèåì çàñîðà òðóáîïðîâîäà, äîëæíû
íîñèòü çàùèòíûå î÷êè è çàùèòíûå ïåð÷àòêè. Îíè äîëæíû
ðàñïîëàãàòüñÿ òàêèì îáðàçîì, ÷òîáû âûëåòàþùèé ìàòåðèàë íå ìîã
ïðè÷èíèòü èì âðåä. Äðóãèå ëèöà íå äîëæíû íàõîäèòüñÿ â ýòî âðåìÿ
ïîáëèçîñòè.
Åñëè çàñîð íå óäàòñÿ ðàñòâîðèòü, íåîáõîäèìî âûêëþ÷èòü ìàøèíó.

Çàòåì ñáðîñèòü äàâëåíèå â ñìåñèòåëüíîì áóíêåðå è, ïðåæäå âñåãî, â
ïîäàþùåì òðóáîïðîâîäå, ïîñëå ýòîãî ðàçîáðàòü ñîîòâåòñòâóþùóþ
÷àñòü òðóáîïðîâîäà è óäàëèòü çàñîð.
Îïàñíîñòü
Ïåðåä òåì êàê îòêðûòü ñìåñèòåëüíûé áóíêåð èëè îòäåëèòü ïîäàþùèé
òðóáîïðîâîä îò áóíêåðà, íåîáõîäèìî îòêðûòü êðàí âûïóñêà âîçäóõà,
äëÿ òîãî ÷òîáû ñáðîñèòü äàâëåíèå â ñìåñèòåëüíîì áóíêåðå è â
ïîäàþùåì òðóáîïðîâîäå!
03_0045_0604RUS 2 — 21
2.15 Ãèäðîñèñòåìà è Ê ðàáîòå ñ ãèäðàâëè÷åñêèìè óñòðîéñòâàìè äîïóñêàþòñÿ

ïíåâìîñèñòåìà èñêëþ÷èòåëüíî ëèöà, îáëàäàþùèå ñïåöèàëüíûìè çíàíèÿìè è
íàâûêàìè è èìåþùèå ñîîòâåòñòâóþùåå óäîñòîâåðåíèå
(êâàëèôèêàöèîííûé ñåðòèôèêàò).
Ñîåäèíåíèÿ øëàíãîâ ìîãóò ïðîèçâîäèòü òîëüêî ëèöà, èìåþùèå

ïðàêòè÷åñêèé îïûò è íåîáõîäèìûå ïðèñïîñîáëåíèÿ.
Ïðè âûïîëíåíèè âñåõ ðàáîò â ãèäðîñèñòåìå ñëåäóåò íàäåâàòü

çàùèòíóþ ìàñêó è çàùèòíûå ïåð÷àòêè. Âûïëåñêèâàþùàÿñÿ ðàáî÷àÿ
æèäêîñòü òîêñè÷íà è ìîæåò ïðîíèêàòü ÷åðåç êîæó.
Íå ðàáîòàéòå áåç ñðåäñòâ ëè÷íîé çàùèòû
Ïðîâåðêà Ðåãóëÿðíî ïðîâåðÿéòå ãåðìåòè÷íîñòü âñåõ òðóáîïðîâîäîâ, øëàíãîâ,

ðåçüáîâûõ ñîåäèíåíèé è îòñóòñòâèå âèäèìûõ ïîâðåæäåíèé!
Îáíàðóæåííûå ïîâðåæäåíèÿ íåìåäëåííî óñòðàíÿéòå!
Âûïëåñêèâàþùàÿñÿ ðàáî÷àÿ æèäêîñòü ìîæåò ïðèâåñòè ê òðàâìàì è
ïîæàðó.
Ïðîâåðèòü ãèäðàâëè÷åñêèå øëàíãè!
2 — 22 03_0044_0511RUS
Ðåãóëÿðíîñòü ïîâòîðíûõ èñïûòàíèé ïðåäóñìîòðåíà â òåõíè÷åñêèõ

ìåðîïðèÿòèÿõ ïî êîíòðîëþ áåçîïàñíîñòè äàííîé ìàøèíû.
Ðàçðûâàþùèåñÿ òðóáîïðîâîäû ïðåäñòàâëÿþò îïàñíîñòü äëÿ ëþäåé!
Èçãîòîâèòåëü íå íåñåò îòâåòñòâåííîñòè çà ïîâðåæäåíèÿ â ðåçóëüòàòå
èñïîëüçîâàíèÿ èçíîøåííûõ èëè äåôåêòíûõ äåòàëåé.
Ïîâðåæäåííûå ãèäðàâëè÷åñêèå øëàíãè ñëåäóåò íå ðåìîíòèðîâàòü, à

çàìåíÿòü. Ïîâðåæäåííûå èëè ïðîòåêàþùèå ãèäðàâëè÷åñêèå øëàíãè
ñëåäóåò çàìåíÿòü íåìåäëåííî.
Äàæå åñëè âíåøíå íå ïðîÿâëÿþòñÿ íèêàêèå äåôåêòû, ãèäðàâëè÷åñêèå

øëàíãè äîëæíû çàìåíÿòüñÿ êàæäûå 6 ëåò (âêëþ÷àÿ âðåìÿ õðàíåíèÿ íà
ñêëàäå íå áîëåå 2 ëåò). Ïðè ýòîì ñðîê ñëåäóåò îòñ÷èòûâàòü îò
ìàðêèðîâêè àðìàòóðû (äàòà èçãîòîâëåíèÿ ñîåäèíèòåëüíîãî øëàíãà).
Ñáðîñ äàâëåíèÿ Ïåðåä íà÷àëîì ðåìîíòíûõ ðàáîò ñ îòêðûâàåìûìè ó÷àñòêàìè ñèñòåìû

óñòðîéñòâ è íàïîðíûõ òðóáîïðîâîäîâ (ãèäðîñèñòåìà, ïíåâìàòèêà,
ïîäàþùèé òðóáîïðîâîä) ñáðîñèòü äàâëåíèå!
Óäàëåíèå âîçäóõà Ïî îêîí÷àíèè âñåõ ðàáîò ïî òåõíè÷åñêîìó îáñëóæèâàíèþ è ðåìîíòó

òùàòåëüíî óäàëèòå âîçäóõ èç ãèäðîñèñòåìû!
03_0044_0511RUS 2 — 23
2.16 Ðàáî÷åå ìåñòî Ðàáî÷èì ÿâëÿåòñÿ ìåñòî, â êîòîðîì ïî ïðîèçâîäñòâåííûì óñëîâèÿì

íàõîäÿòñÿ ëþäè.
Îïåðàòîð ìàøèíû Ðàáî÷åå ìåñòî îïåðàòîðà ìàøèíû âî âðåìÿ ýêñïëóàòàöèè ó ïàíåëè

óïðàâëåíèÿ ìàøèíû.
Îïåðàòîð Ðàáî÷åå ìåñòî îïåðàòîðà ïîäñîåäèíåííîãî äîïîëíèòåëüíîãî

äîïîëíèòåëüíîãî îáîðóäîâàíèÿ îïðåäåëÿåòñÿ â çàâèñèìîñòè îò ìåñòà ðàáîòû ñ ýòèì
îáîðóäîâàíèÿ îáîðóäîâàíèåì. Îïåðàòîð äîïîëíèòåëüíîãî îáîðóäîâàíèÿ è
îïåðàòîð ìàøèíû äîëæíû íàõîäèòüñÿ â çðèòåëüíîì êîíòàêòå.
2.17 Ðàáî÷àÿ çîíà Ðàáî÷åé çîíîé íàçûâàåòñÿ çîíà, â êîòîðîé ðàáîòàþò ñ è íà ìàøèíå. Â
çàâèñèìîñòè îò âèäà äåÿòåëüíîñòè ðàçëè÷íûå ÷àñòè ðàáî÷åé çîíû
ìîãóò ñòàíîâèòñÿ îïàñíûìè.
Ðàáî÷åé çîíîé ÿâëÿåòñÿ òàêæå òà çîíà, â êîòîðîé ïðîâîäÿòñÿ ðàáîòû

ñ ïîäàþùèìè òðóáîïðîâîäàìè è óñòàíîâëåííûì äîïîëíèòåëüíûì
îáîðóäîâàíèåì.
Ðàáî÷àÿ çîíà äîëæíà áûòü îãîðîæåíà è ÷åòêî îáîçíà÷åíà. Â ðàáî÷åé

çîíå ïðåäïèñûâàåòñÿ èñïîëüçîâàòü ïîäõîäÿùèå ñðåäñòâà çàùèòû. Âî
âðåìÿ ýêñïëóàòàöèè îïåðàòîð íåñåò îòâåòñòâåííîñòü çà áåçîïàñíîñòü
â ðàáî÷åé çîíå.
2.18 Ïîâåäåíèå â Ïðè âîçíèêíîâåíèè àâàðèéíîé ñèòóàöèè íåìåäëåííî îòêëþ÷èòå

àâàðèéíîé ñèòóàöèè ìàøèíó.
Ïîäðîáíîñòè ñì. òàêæå â ãëàâå "Ýêñïëóàòàöèÿ", ðàçäåë "Îñòàíîâ â

àâàðèéíîé ñèòóàöèè".
Âíèìàíèå
Ïðè âîçíèêíîâåíèè íåèñïðàâíîñòåé â ìàøèíå íåìåäëåííî îòêëþ÷èòå
åå! Îáíàðóæåííûå íåèñïðàâíîñòè íåìåäëåííî óñòðàíÿéòå!
2 — 24 03_0121_0702RUS
2.19 Ýìèññèÿ øóìà Ïðè íåêîòîðûõ âèäàõ ðàáîò íà ìàøèíå, à èìåííî ïðè:
-- ââîäå â ýêñïëóàòàöèþ
-- ýêñïëóàòàöèè
-- ÷èñòêå, ïîèñêå íåèñïðàâíîñòåé, òåõíè÷åñêîì îáñëóæèâàíèè
ïðîèñõîäèò ýìèññèÿ øóìà.
Âîçüìèòå äàííûå óðîâíÿ çâóêîâîãî äàâëåíèÿ â áëèæíåé çîíå ìàøèíû

èç "Òåõíè÷åñêèõ õàðàêòåðèñòèê".
Íà÷èíàÿ ñ 85 äÁ (A) ðåêîìåíäóåòñÿ îäåâàòü íàóøíèêè; ðàáîòîäàòåëü

äîëæåí íà÷èíàÿ ñ ýòîãî çíà÷åíèÿ ïðåäëîæèòü ðàáî÷èì íàóøíèêè, íî
íåò îáÿçàòåëüíîñòè íîøåíèÿ.
Íà÷èíàÿ ñ 90 äÁ (A) ïðèñóòñòâóþùèå îáÿçàíû íîñèòü íàóøíèêè.
Èñïîëüçóéòå ñïåöèàëüíûå ïåðñîíàëüíûå íàóøíèêè!
Ýêñïëóàòèðóþùàÿ Äàéòå ðàñïîðÿæåíèå î òîì, ÷òîáû Âàø ïåðñîíàë ïîñòîÿííî íîñèë

ñòîðîíà ëè÷íûå íàóøíèêè. Êàê ýêñïëóàòèðóþùàÿ ñòîðîíà Âû îòâå÷àåòå çà
ñîáëþäåíèå Âàøèì ïåðñîíàëîì ýòîãî ïðåäïèñàíèÿ.
Âñå øóìîçàùèòíûå óñòðîéñòâà äîëæíû áûòü â íàëè÷èè è â èñïðàâíîì

ñîñòîÿíèè. Âî âðåìÿ ýêñïëóàòàöèè âñå îíè äîëæíû áûòü â ïîëîæåíèè
çàùèòû. Ïîâûøåííûé óðîâåíü øóìà ìîæåò ñòàòü ïðè÷èíîé ïîòåðè
ñëóõà.
03_0112_0702RUS 2 — 25
2.20 Êîìïîíåíòû ñèñòåìû Ïîä êîìïîíåíòàìè ñèñòåìû îáåñïå÷åíèÿ áåçîïàñíîñòè (SRP)

îáåñïå÷åíèÿ ïîíèìàþòñÿ óçëû, ñëóæàùèå äëÿ îáåñïå÷åíèÿ ýêñïëóàòàöèîííîé
áåçîïàñíîñòè (SRP) áåçîïàñíîñòè ìàøèíû.
Ê êîìïîíåíòàì ñèñòåìû îáåñïå÷åíèÿ áåçîïàñíîñòè

(Safety Related Parts) îòíîñÿòñÿ óçëû,
-- êîòîðûå ñëóæàò äëÿ ðåàëèçàöèè ôóíêöèé îáåñïå÷åíèÿ
áåçîïàñíîñòè è
-- îòêàç è/èëè íàðóøåíèå ôóíêöèîíèðîâàíèÿ êîòîðûõ ìîæåò
ñîçäàòü óãðîçó áåçîïàñíîñòè ïåðñîíàëà.
Íå äîïóñêàåòñÿ íåñàíêöèîíèðîâàííîå âìåøàòåëüñòâî â êîìïîíåíòû

ñèñòåìû îáåñïå÷åíèÿ áåçîïàñíîñòè (SRP), ðåãóëèðóåìûå ñèñòåìû,
ïàðàìåòðû ìàøèíû, à òàêæå óäàëåíèå ïëîìá, êàê ñàìîé
ýêñïëóàòèðóþùåé ñòîðîíîé, òàê è ïåðñîíàëîì, âûïîëíÿþùèì
òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå è ðåìîíò ìàøèíû. Èçãîòîâèòåëü íå
íåñåò îòâåòñòâåííîñòè çà ïîâðåæäåíèÿ, âîçíèêøèå â ðåçóëüòàòå
íåñàíêöèîíèðîâàííîãî âìåøàòåëüñòâà.
Îïàñíîñòü
Ïîâûøåííûé ðèñê òðàâì (â òîì ÷èñëå ñî ñìåðòåëüíûì èñõîäîì)
â ðåçóëüòàòå îòêàçà è/èëè íàðóøåíèÿ ôóíêöèîíèðîâàíèÿ ñèñòåìû
îáåñïå÷åíèÿ áåçîïàñíîñòè.
Òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå, ðåìîíò è çàìåíà êîìïîíåíòîâ ñèñòåìû
îáåñïå÷åíèÿ áåçîïàñíîñòè (SRP) äîëæíû âûïîëíÿòüñÿ èñêëþ÷èòåëüíî
ñïåöèàëèñòàìè, ñåðòèôèöèðîâàííûìè êîìïàíèåé Putzmeister.
Íåêâàëèôèöèðîâàííîå òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå, ðåìîíò èëè çàìåíà
êîìïîíåíòîâ ñèñòåìû îáåñïå÷åíèÿ áåçîïàñíîñòè (SRP) ìîæåò ñòàòü
ïðè÷èíîé íàðóøåíèÿ ôóíêöèîíèðîâàíèÿ ñèñòåìû.
2 26 03_0174_1011RUS
2.21 Çàïàñíûå ÷àñòè Çàïàñíûå ÷àñòè äîëæíû ñîîòâåòñòâîâàòü òåõíè÷åñêèì òðåáîâàíèÿì

èçãîòîâèòåëÿ. Ýòî âñåãäà ãàðàíòèðîâàíî ïðè èñïîëüçîâàíèè
îðèãèíàëüíûõ çàïàñíûõ ÷àñòåé.
Èñïîëüçóéòå òîëüêî îðèãèíàëüíûå çàïàñíûå ÷àñòè. Êîìïàíèÿ Putz-

meister Mörtelmaschinen GmbH íå íåñåò îòâåòñòâåííîñòè çà óùåðá,
âîçíèêøèé â ðåçóëüòàòå èñïîëüçîâàíèÿ íåîðèãèíàëüíûõ çàïàñíûõ
÷àñòåé.
Èäåíòèôèêàöèÿ Êîìïîíåíòû ñèñòåìû îáåñïå÷åíèÿ áåçîïàñíîñòè (SRP) ñíàáæåíû â

êîìïîíåíòîâ ñèñòåìû ïåðå÷íÿõ çàïàñíûõ ÷àñòåé ñïåöèàëüíûìè îáîçíà÷åíèÿìè.
îáåñïå÷åíèÿ
áåçîïàñíîñòè â ïåðå÷íÿõ
çàïàñíûõ ÷àñòåé
3
Îáîçíà÷åíèå êîìïîíåíòîâ ñèñòåìû îáåñïå÷åíèÿ

áåçîïàñíîñòè â ïåðå÷íÿõ çàïàñíûõ ÷àñòåé
Ïîñòàâêà çàïàñíûõ Ïðè çàêàçå îäíîãî èç êîìïîíåíòîâ ñèñòåìû îáåñïå÷åíèÿ

÷àñòåé äëÿ ñèñòåìû áåçîïàñíîñòè (SRP) â êà÷åñòâå çàïàñíîé ÷àñòè îí ïîñòàâëÿåòñÿ â
îáåñïå÷åíèÿ îòäåëüíîé óïàêîâêå, íà êîòîðîé èìååòñÿ ñïåöèàëüíîå îáîçíà÷åíèå.
áåçîïàñíîñòè
Îáîçíà÷åíèå êîìïîíåíòîâ ñèñòåìû îáîçíà÷åíèÿ

áåçîïàñíîñòè, ïîñòàâëÿåìûõ íà çàìåíó
03_0174_1011RUS 2 27
2.22 Äîïîëíèòåëüíîå Äîïîëíèòåëüíîå îáîðóäîâàíèå äîëæíî ñîîòâåòñòâîâàòü

îáîðóäîâàíèå óñòàíîâëåííûì ôèðìîé Putzmeister Moertelmaschinen GmbH
òðåáîâàíèÿì è áûòü ñîâìåñòèìûì ñ ïðî÷èì îáîðóäîâàíèåì. Ýòî
âñåãäà îáåñïå÷èâàåòñÿ èñïîëüçîâàíèåì îðèãèíàëüíîãî
îáîðóäîâàíèÿ.
Äîïîëíèòåëüíîå îáîðóäîâàíèå íå âõîäèò â êîìïëåêò ïîñòàâêè; îíî
ïðåäëàãàåòñÿ ôèðìîé Putzmeister çà îòäåëüíóþ ïëàòó è ïðèîáðåñòè
åãî ìîæíî ÷åðåç îòäåë ïðîäàæè çàï÷àñòåé.
Î ïîñòàâëÿåìîì âìåñòå ñ óñòàíîâêîé äîïîëíèòåëüíîì îáîðóäîâàíèè

Âû ìîæåòå óçíàòü èç íàêëàäíîé.
Ýêñïëóàòèðóþùàÿ ñòîðîíà ñàìà íåñ¸ò îòâåòñòâåííîñòü çà

èñïîëüçîâàíèå ïîäõîäÿùåãî âñïîìîãàòåëüíîãî îáîðóäîâàíèÿ.
Ôèðìà Putzmeister Moertelmaschinen GmbH íå íåñ¸ò íèêàêîé
îòâåòñòâåííîñòè çà ïîâðåæäåíèÿ, êîòîðûå ÿâëÿþòñÿ ðåçóëüòàòîì
ïðèìåíåíèÿ íåîðèãèíàëüíîãî äîïîëíèòåëüíîãî îáîðóäîâàíèÿ èëè
íåïðàâèëüíîãî èñïîëüçîâàíèÿ.
2.23 Õðàíåíèå ìàøèíû Ìàøèíó ìîæíî õðàíèòü òîëüêî â ñóõîì è íåïðîìåðçàþùåì ìåñòå.
Åñëè â ìåñòå õðàíåíèÿ èìååòñÿ îïàñíîñòü çàìåðçàíèÿ, íóæíî ïðèíÿòü

ìåðû ïî çàùèòå îò çàìåðçàíèÿ.
Äîïîëíèòåëüíóþ èíôîðìàöèþ ñì. òàêæå â ãëàâå «Ïðåêðàùåíèå

ýêñïëóàòàöèè».
2 28 03_0122_1011RUS
2.24 Íåñàíêöèîíèðîâàííîå Ïðè íåêîòîðûõ âèäàõ ðàáîò íà ìàøèíå, à èìåííî ïðè:

âêëþ÷åíèå èëè -- ââîäå â ýêñïëóàòàöèþ,
èñïîëüçîâàíèå -- ýêñïëóàòàöèè,
ìàøèíû -- ÷èñòêå, ïîèñêå íåèñïðàâíîñòåé, òåõíè÷åñêîì îáñëóæèâàíèè,
ìîæåò âîçíèêàòü îïàñíîñòü â ñëó÷àå åå íåñàíêöèîíèðîâàííîãî
âêëþ÷åíèÿ èëè èñïîëüçîâàíèÿ.
Âñåãäà áëîêèðóéòå ìàøèíó îò íåñàíêöèîíèðîâàííîãî âêëþ÷åíèÿ,

åñëè Âû îñòàâëÿåòå åå áåç ïðèñìîòðà. Äëÿ ýòîãî:
-- âûêëþ÷èòå êîìïðåññîð è ïðèâîäíîé äâèãàòåëü.
-- Âûêëþ÷èòå ìàøèíó ãëàâíûì âûêëþ÷àòåëåì.
-- Îòêëþ÷èòå ýëåêòðîïèòàíèå ìàøèíû ïðåäîõðàíèòåëüíûì
âûêëþ÷àòåëåì ìàêñèìàëüíîãî òîêà "Öåíòðàëüíûé, ÂÛÊË" (ïîä
êîæóõîì).
-- Çàêðîéòå êîæóõ íà êëþ÷.
Îïåðàòîð âñåãäà äîëæåí âèäåòü ìàøèíó. Â ñëó÷àå íåîáõîäèìîñòè

íóæíî ïîçâàòü ïîìîùíèêà äëÿ íàáëþäåíèÿ çà íåé.
Åñëè êàêîå-ëèáî ïîñòîðîííåå ëèöî ïðèáëèæàåòñÿ ê ìàøèíå, îïåðàòîð
äîëæåí íåìåäëåííî ïðåêðàòèòü ðàáîòó.
03_0059_0512RUS 2 — 29
Îáùåå òåõíè÷åñêîå îïèñàíèå
3 Îáùåå òåõíè÷åñêîå îïèñàíèå
Â íàñòîÿùåé ãëàâå Âû íàéäåòå îïèñàíèå è ïðèíöèï äåéñòâèÿ

ýëåìåíòîâ è óçëîâ ýòîé ìàøèíû. Îáðàòèòå âíèìàíèå, ÷òî îïèñàíû
òàêæå âîçìîæíûå äîïîëíèòåëüíûå óñòðîéñòâà (îïöèè).
3.1 Èñïîëíåíèå ìàøèíû Åñëè âû óêàæåòå òèï è íîìåð ìàøèíû, íàì áóäåò ïðîùå îòâåòèòü íà
âàøè âîïðîñû è îáðàáîòàòü çàêàç.
Íà ôèðìåííîé òàáëè÷êå âû íàéäåòå, êðîìå âñåãî ïðî÷åãî,

ñëåäóþùèå äàííûå:
-- Òèï ìàøèíû
-- íîìåð ìàøèíû
Íîìåð ìàøèíû ïðèñâàèâàåòñÿ ôèðìîé Putzmeister Mörtelmaschinen
GmbH. Êàæäûé íîìåð ìàøèíû óíèêàëåí. Ýòî çíà÷èò, ÷òî íîìåð òî÷íî
ñîîòâåòñòâóåò îïðåäåëåííîé ìàøèíå.
02_0615_0905RUS 31
3.2 Îáîçíà÷åíèå ìàøèíû Â âàøåì ðàñïîðÿæåíèè ðàñòâîðîíàñîñ Mixokret ôèðìû

Putzmeister Mörtelmaschinen GmbH.
M XXX D H B S
Ñêðåïåð
Çàãðóçî÷íîå óñòðîéñòâî
Ãèäðàâëèêà
Äèçåëü
Ìîäåëüíûé ðÿä
Mixokret
3.3 íîìåð ìàøèíû Íîìåð ìàøèíû óêàçàí íà ôèðìåííîé òàáëè÷êå, âûáèò íà ñàìîé
ìàøèíå ñïåðåäè ñïðàâà ïî íàïðàâëåíèþ äâèæåíèÿ è îáîçíà÷åí
êðàñíûì öâåòîì.
32 02_0668_1004RUS
3.4 Îáçîð Íèæå ïðèâåäåí îáçîð âàæíåéøèõ óçëîâ ìàøèíû, îïèñàíèå êîòîðûõ
âû íàéäåòå íà ñëåäóþùèõ ñòðàíèöàõ.
M740 D/DB/DBS
1 2 3 4 5
8
9
11 10
13
12
1 Çàãðóçî÷íîå óñòðîéñòâî (DB/DBS)
2 Ñêðåïåðíîå óñòðîéñòâî (DBS)
3 Ïðîóøèíà äëÿ êðþêà êðàíà
4 Êîæóõ
5 Îïîðíîå êîëåñî
6 Ïðèöåïíîå óñòðîéñòâî
7 Ñòîÿíî÷íûé òîðìîç
8 Ôèðìåííàÿ òàáëè÷êà
9 Äåðæàòåëü äëÿ îñâåòèòåëüíîãî óñòðîéñòâà
10 Õîäîâàÿ ÷àñòü
11 Ñìåííûé øòóöåð
12 Ñìåñèòåëüíûé áóíêåð ñî ñìåñèòåëåì
13 Îñâåòèòåëüíîå óñòðîéñòâî
02_0756_1312RUS 31
Äâèãàòåëüíûé îòñåê
4
3
1 5
6
7
8
9
10
1 Áàê ãèäðàâëè÷åñêîé ñèñòåìû
2 Òîïëèâíûé áàê
3 Èíäèêàòîð çàìåíû ñóõîãî âîçäóøíîãî ôèëüòðà
4 Ïðèâîäíîé äâèãàòåëü
5 Ïóëüò óïðàâëåíèÿ
6 Ñóõîé âîçäóøíûé ôèëüòð
7 Øêàô óïðàâëåíèÿ
8 Ìåõàíèçì îòêëþ÷åíèÿ ïðè ïàäåíèè äàâëåíèÿ
9 Ìàñëîîòäåëèòåëü
10 Ìàñëÿíûé ôèëüòð êîìïðåññîðà
32 02_0756_1312RUS
3.5 Òåõíè÷åñêèå Ïðèâåäåííûå íèæå òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè è ñâîéñòâà îòíîñÿòñÿ

õàðàêòåðèñòèêè ê óñòàíîâêàì Mixokret M740 D/DB/DBS.
M740 D M740 DB M740 DBS

Ðàçìåðû
Äëèíà ñ äûøëîì ïðèöåïà: 4780 ìì 5075 ìì
Øèðèíà: 1480 ìì
ïðè âåðòèêàëüíîì ïîëîæåíèè
Âûñîòà: 1520 ìì çàãðóçî÷íîãî êîâøà
2431 ìì
820 ìì
Âûñîòà çàãðóçêè: ñ ïðèöåïëåííûì 400 ìì
ñçàäè ñìåñèòåëüíûì
áóíêåðîì
Ðàññòîÿíèå îò ëîïàñòåé
ñìåñèòåëÿ äî áûñòðîèçíàøè- 15 2 ìì
âàþùèõñÿ ïëàñòèí:
Ìàññà
Äîïóñòèìàÿ ïîëíàÿ ìàññà: ñì. ôèðìåííóþ òàáëè÷êó
Ìàññà: ñì. ôèðìåííóþ òàáëè÷êó
Íàãðóçêà íà îïîðó: ñì. ôèðìåííóþ òàáëè÷êó
Õîäîâàÿ ÷àñòü
Òåõí. äîïóñòèìàÿ ìàêñèìàëüíàÿ
100 êì/÷
ñêîðîñòü:
Ñöåïíàÿ ïåòëÿ äûøëà: â ñîîòâåòñòâèè ñ DIN 74054, ÷àñòü 1
Âíèìàíèå
Ñîáëþäàéòå çàêîíîäàòåëüíî ïðåäïèñàííóþ â ñòðàíå ýêñïëóàòàöèè
ìàêñèìàëüíóþ ñêîðîñòü.
M740 D M740 DB M740 DBS

Øèíû
Ðàçìåð øèí: 195 R14C
Ðàçìåð îáîäîâ êîë¸ñ: 5 1/ J x 14 H2 ET30
2
Äàâëåíèå âîçäóõà â øèíàõ: 4,5 áàð
Ìîìåíò çàòÿæêè êîë¸ñíûõ
90 Íì
áîëòîâ:
02_0758_1402RUS 33
Îïàñíîñòü
×åðåç 50 êì ïðîáåãà ïîñëå ìîíòàæà êîë¸ñ ïîäòÿíèòå êîë¸ñíûå
áîëòû èëè ãàéêè ñ çàäàííûì ìîìåíòîì çàòÿæêè.
M740 D M740 DB M740 DBS

Õàðàêòåðèñòèêè ìîùíîñòè
Ïðèâîäíîé äâèãàòåëü: 3-öèëèíäðîâûé äèçåëüíûé äâèãàòåëü
Ìîùíîñòü: ñì. ôèðìåííóþ òàáëè÷êó
Êîìïðåññîð: 4,35 ì3/ìèí; îãðàíè÷èâàåìîå ðåãóëÿòîðîì äàâëåíèå 8,0 áàð 10%
Âðåìÿ çàïîëíåíèÿ êîìïðåññîðà: 17 ñ
Ìàêñ. îáú¸ì ïîäà÷è: 3,8 ì3/÷àñ 4,6 ì3/÷àñ 5 ì3/÷àñ
Ìàêñ. äàâëåíèå ïîäà÷è: ñì. ôèðìåííóþ òàáëè÷êó
Ìàêñ. ðàññòîÿíèå ïîäà÷è: 180 ì ïî ãîðèçîíòàëè, 30 ýòàæåé ïî âåðòèêàëè
Ìàêñ. ðàçìåð ôðàêöèé
16 ìì
òðàíñïîðòèðóåìîé ñðåäû:
Óðîâåíü çâóêîâîãî äàâëåíèÿ: 85 äÁ (A)
Óãîë íàêëîíà â ïðîäîëüíîì
ìàêñ. 6°
íàïðàâëåíèè:
Óãîë íàêëîíà â ïîïåðå÷íîì
ìàêñ. 5° ìàêñ. 2°
íàïðàâëåíèè:
Óïðàâëÿþùåå íàïðÿæåíèå: 12 Â
Äèàïàçîí ðàáî÷èõ òåìïåðàòóð: îò -5 °C äî +45 °C
Âûñîòà ìîíòàæà
(áåç ñíèæåíèÿ äî 1000 ì íàä óðîâíåì ìîðÿ
ïðîèçâîäèòåëüíîñòè):
Äàííûå ïî ïðîèçâîäèòåëüíîñòè ÿâëÿþòñÿ òîëüêî îðèåíòèðîâî÷íûìè!
Ìàêñèìàëüíûé îáúåì è ìàêñèìàëüíîå äàâëåíèå ïîäà÷è íå ìîãóò
áûòü äîñòèãíóòû îäíîâðåìåííî!
Õàðàêòåðèñòèêè ïîäà÷è çàâèñÿò îò ïîäàâàåìîãî ìàòåðèàëà, à òàêæå îò
åãî ñîñòàâà è êîíñèñòåíöèè.
34 02_0758_1402RUS
M740 D M740 DB M740 DBS

Çàïðàâî÷íûå îáú¸ìû
Ìîòîðíîå ìàñëî: Êîëè÷åñòâî ìàñëà äëÿ äâèãàòåëÿ 6 ë ñ çàìåíîé ôèëüòðà
Êîìïðåññîðíîå ìàñëî: Êîëè÷åñòâî êîìïðåññîðíîãî ìàñëà 9,5 ë
Òðàíñìèññèîííîå ìàñëî: Çàïðàâî÷íûé îáú¸ì òðàíñìèññèîííîãî ìàñëà 3,0 ë
Òîïëèâî: Äèçåëüíîå òîïëèâî, çàïðàâî÷íûé îáú¸ì îê. 60 ë
Áàê ðàáî÷åé æèäêîñòè: Çàïðàâî÷íûé îáúåì: îê. 21,5 ë
Âíèìàíèå
Çàïðàâî÷íûå îáúåìû ÿâëÿþòñÿ îðèåíòèðîâî÷íûìè. Îíè ìîãóò
ðàçëè÷àòüñÿ â çàâèñèìîñòè îò èñïîëíåíèÿ è îñòàòî÷íûõ îáú¸ìîâ
ýêñïëóàòàöèîííûõ ìàòåðèàëîâ. Îðèåíòèðîâàòüñÿ âñåãäà ñëåäóåò
íà ïîêàçàíèÿ èíäèêàòîðà óðîâíÿ çàïîëíåíèÿ.
M740 D M740 DB M740 DBS

Ñìåñèòåëüíûé áóíêåð
Ìàêñ. äîï. äàâëåíèå (PS) 10 áàð
Äîï. ìèí./ìàêñ. òåìïåðàòóðà (TS) -10 °C ... +50 °C
Îáú¸ìû (V) 260 ë
Òîëùèíà ñòåíîê ðåçåðâóàðà (s) 10 ìì *
Äîïóñòèìîå ÷èñëî íàãðóçî÷íûõ
50.000 **
öèêëîâ (Nzul)
Èñïûòàòåëüíîå äàâëåíèå äëÿ
Â ñîîòâåòñòâèè ñ íàöèîíàëüíûìè òðåáîâàíèÿìè
ïåðèîäè÷åñêîãî ãèäðàâëè-
(â Ãåðìàíèè â ñîîòâåòñòâèè ñ BetrSichV 1,3 x PS) ***
÷åñêîãî èñïûòàíèÿ ïðî÷íîñòè
*) Íàçâàííàÿ òîëùèíà ñòåíêè âêëþ÷àåò â ñåáÿ çàïîëíèòåëü äëÿ
êîìïåíñàöèè ìèíóñîâûõ äîïóñêîâ, ñîîòâåòñòâóþùèõ ñòàíäàðòíûì
íîðìàì, à òàêæå èçíîñà, êîòîðûé íåîáõîäèìî ó÷èòûâàòü ïðè
ýêñïëóàòàöèè. Ýòî çíà÷åíèå ñëåäóåò ïðîâåðÿòü ñ ïåðèîäè÷íîñòüþ
ñîîòâåòñòâóþùåé îöåíêå óãðîç/òåõíèêè áåçîïàñíîñòè.
Ïðè óìåíüøåíèè îñòàòî÷íîé òîëùèíû äî çíà÷åíèÿ ìåíüøå 7,0 ìì
äàëüíåéøàÿ ýêñïëóàòàöèÿ íåäîïóñòèìà.
02_0758_1402RUS 35
** Ñàìîå ïîçäíåå ïðè äîñòèæåíèè ïîëîâèíû äîïóñòèìîãî ÷èñëà
íàãðóçî÷íûõ öèêëîâ (25 000) ñëåäóåò âûïîëíèòü ïðîâåðêó, êîòîðàÿ
äîïîëíåíà ïîäõîäÿùèìè íåðàçðóøàþùèìè îáñëåäîâàíèÿìè.
Âñëåäñòâèå ýòîãî ìîãóò èìåòü ìåñòî áîëåå êîðîòêèå ïåðå÷íè
ïðîâåðîê, ÷åì çàïèñàíî â íàöèîíàëüíûõ òðåáîâàíèÿõ (ñì. äëÿ
Ãåðìàíèè Ïðàâèëà òåõíèêè áåçîïàñíîñòè íà ïðåäïðèÿòèè (BetrSichV)
èëè TRBS 1201, ÷àñòü 2). Ýêñïëóàòèðóþùàÿ ñòîðîíà îáÿçàíà
îïðåäåëèòü ïîäõîäÿùèì ñïîñîáîì ÷èñëî ïðîøåäøèõ íàãðóçî÷íûõ
öèêëîâ (ïðîöåññîâ ïåðåìåøèâàíèÿ) è íåîáõîäèìûõ âíóòðåííèõ
ïðîâåðîê. Ïðè äîñòèæåíèè äîïóñòèìîãî ÷èñëà íàãðóçî÷íûõ öèêëîâ
íóæíî ñíîâà âûïîëíèòü íåðàçðóøàþùèå ïðîâåðêè. Åñëè ïðè
ïðîâåðêàõ âûÿâëåíû òðåùèíû èëè ïîäîáíûå íåèñïðàâíîñòè èëè
äàëåêî èäóùèå ïîâðåæäåíèÿ, íåîáõîäèìî çàìåíèòü ñìåñèòåëüíûé
áóíêåð, ýòî äîëæíî áûòü âûïîëíåíî, ÷òîáû ñ ïîìîùüþ ïîäõîäÿùèõ
ìåð, êîòîðûå ñîîòâåòñòâóþò íàöèîíàëüíûì ïðåäïèñàíèÿìè, ñòàëà
âîçìîæíûì äàëüíåéøàÿ ýêñïëóàòàöèÿ.
*** Èñïûòàíèÿ ïðî÷íîñòè â Ãåðìàíèè äîëæíû ïðîâîäèòñÿ â
ñîîòâåòñòâèè ñ BetrSichV èëè TRBS 1201, ÷àñòü 2, êàê ïðàâèëî
ïîä äàâëåíèåì 1,3 x PS (èñïûòàòåëüíàÿ ñðåäà: âîäà); â äðóãèõ
ñòðàíàõ äåéñòâóþò îïðåäåëåíèÿ äåéñòâóþùèõ òàì ïðàâèë.
36 02_0758_1402RUS
3.6 Ôèðìåííàÿ òàáëè÷êà Íà ôèðìåííîé òàáëè÷êå ìàøèíû ïðèâåäåíû âàæíåéøèå òåõíè÷åñêèå

õàðàêòåðèñòèêè.
1
2
3 8
4 9
5 10
6 11
7
13 12
1 Òèï (òèï ìàøèíû)
2 Ãîä èçãîòîâëåíèÿ
3 Ìàêñèìàëüíîå äàâëåíèå ïîäà÷è [áàð]
4 Ìàêñ. äàâëåíèå â ãèäðîñèñòåìå [áàð]
(ìàêñ. äàâëåíèå ðàáî÷åé æèäêîñòè â ãèäðîñèñòåìå)
5 Íàïðÿæåíèå (Â)
6 ×àñòîòà [Ãö]
7 Ìîùíîñòü [êÂò]
8 Ðåãèñòðàöèîííûé íîìåð
9 ¹ øàññè
10 Äîïóñòèìàÿ ïîëíàÿ ìàññà [êã]
11 Äîïóñòèìàÿ íàãðóçêà íà îñü [êã]
12 Ìàêñèìàëüíàÿ äîïóñòèìàÿ íàãðóçêà íà îïîðó [êã]
13 Êîä îðãàíà ñåðòèôèêàöèè è íàäçîðà
02_0335_0911RUS 3—7
3.7 Óðîâåíü Ñîãëàñíî Äèðåêòèâå 2000/14/EG äàëåå îïèñàí óðîâåíü

èíòåíñèâíîñòè çâóêà èíòåíñèâíîñòè çâóêà, ñîçäàâàåìîãî ìàøèíîé.
Ðÿäîì ñ çàâîäñêîé òàáëè÷êîé ìàøèíû íàõîäèòñÿ ñïåöèàëüíàÿ

òàáëè÷êà, íà êîòîðîé óêàçàí èçìåðåííûé óðîâåíü èíòåíñèâíîñòè
çâóêà.
XXX
LÂò (À) Óðîâåíü èíòåíñèâíîñòè çâóêà
äÁ Çíà÷åíèå â äåöèáåëàõ
3—8 02_0174_0603RUS
îáùåå òåõíèxåñêîå îïèñàíèå
3.8 Îïöèè Îãîâîðèòå ñ ðåãèîíàëüíûì äèëåðîì èëè ïðåäñòàâèòåëåì ôèðìû

Putzmeister Mörtelmaschinen GmbH, êàêîå îñíàùåíèå âû õîòåëè áû
èìåòü íà âàøåé ìàøèíå.
Íà âàøåé ìàøèíå ìîæåò áûòü îïöèîíàëüíî óñòàíîâëåíî ñëåäóþùåå

îáîðóäîâàíèå:
-- î÷èñòèòåëü âûñîêîãî äàâëåíèÿ
-- óâåëè÷åíèå âðåìåíè ïåðåìåøèâàíèÿ
-- ñ÷åò÷èê öèêëîâ ñìåøèâàíèÿ
-- âîçäóõîçàáîðíûé êðàí
Äîïîëíèòåëüíûå îïöèè è äîïîëíèòåëüíîãî îáîðóäîâàíèÿ âû íàéäåòå â
êàòàëîãå (àðò. ¹ MM 2599/..) êîìïàíèè Putzmeister Mörtelmaschi-
nen GmbH.
02_0394_0708RUS 3 9
3.9 Óñòðîéñòâà Íèæå ïðèâåäåí ïåðå÷åíü óñòàíîâëåííûõ íà ìàøèíå çàùèòíûõ

îáåñïå÷åíèÿ óñòðîéñòâ.
áåçîïàñíîñòè
Îïàñíîñòü
Ýêñïëóàòàöèÿ ìàøèíû äîïóñêàåòñÿ òîëüêî ïðè óñëîâèè íàëè÷èÿ è
ôóíêöèîíèðîâàíèÿ âñåõ çàùèòíûõ óñòðîéñòâ.
Ñðåäñòâà Ñðåäñòâà èíäèâèäóàëüíîé çàùèòû íå âõîäÿò â êîìïëåêò ïîñòàâêè

èíäèâèäóàëüíîé çàùèòû ìàøèíû. Èõ ìîæíî çàêàçàòü â êîìïàíèè Putzmeister Moertelmaschinen
GmbH îòäåëüíî ÷åðåç îòäåë ïðîäàæè çàï÷àñòåé.
Îïàñíîñòü
Íàäåâàéòå âñå ñðåäñòâà èíäèâèäóàëüíîé çàùèòû. Ýòî íåîáõîäèìî
äëÿ âñåõ íàõîäÿùèõñÿ â ðàáî÷åé çîíå ìàøèíû (ðå÷ü èä¸ò î Âàøåé
áåçîïàñíîñòè).
Ïîâðåæä¸ííîå çàùèòíîå îáîðóäîâàíèå ïîäëåæèò íåìåäëåííîé
çàìåíå!
Êîìïàíèÿ Putzmeister Moertelmaschinen GmbH ïðåäëàãàåò
èíäèâèäóàëüíîå çàùèòíîå ñíàðÿæåíèå, çàêàçàòü êîòîðîå ìîæíî
÷åðåç îòäåë ïðîäàæè çàï÷àñòåé.
3 10 02_0757_1312RUS
Êíîïêà ÀÂÀÐÈÉÍÎÃÎ Ãèäðîàãðåãàò îñíàùåí îäíîé êíîïêîé ÀÂÀÐÈÉÍÎÃÎ ÎÑÒÀÍÎÂÀ.

ÎÑÒÀÍÎÂÀ
Âíèìàíèå
Êíîïêó ÀÂÀÐÈÉÍÎÃÎ ÎÑÒÀÍÎÂÀ íàæèìàòü òîëüêî â ñëó÷àå
îïàñíîñòè! Êíîïêó ÀÂÀÐÈÉÍÎÃÎ ÎÑÒÀÍÎÂÀ íåëüçÿ èñïîëüçîâàòü
äëÿ âûêëþ÷åíèÿ ìàøèíû.
Îïàñíîñòü
Åñëè âî âðåìÿ ðàáîòû âîçíèêàþò ñèòóàöèè, â êîòîðûõ ñóùåñòâóåò
óãðîçà äëÿ îïåðàòîðà, òðåòüèõ ëèö èëè ìàøèíû, íåîáõîäèìî
îñòàíîâèòü ìàøèíó êíîïêîé ÀÂÀÐÈÉÍÎÃÎ ÎÑÒÀÍÎÂÀ. Ïîñëå
ñðàáàòûâàíèÿ ÀÂÀÐÈÉÍÎÃÎ ÎÑÒÀÍÎÂÀ ñíà÷àëà íåîáõîäèìî
óñòðàíèòü ïðè÷èíû óãðîçû è òîëüêî ïîñëå ýòîãî ïðîäîëæèòü ðàáîòó.
Âíèìàíèå
Èçó÷èòå ïîëîæåíèå êíîïîê ÀÂÀÐÈÉÍÎÃÎ ÎÑÒÀÍÎÂÀ íà âàøåé
ìàøèíå.
Ïðè íàæàòèè êíîïêè ÀÂÀÐÈÉÍÎÃÎ ÎÑÒÀÍÎÂÀ çàùèòíàÿ öåïü

ðàçìûêàåòñÿ.
Ýòî ñðàçó ïðèâîäèò ê îòêëþ÷åíèþ ïðèâîäíîãî äâèãàòåëÿ è
ïðåêðàùåíèþ ïîäà÷è è îñòàíîâêå âàëà ñìåñèòåëÿ.
Ïðè íàæàòîé êíîïêå ÀÂÀÐÈÉÍÎÃÎ ÎÑÒÀÍÎÂÀ íà óêàçàòåëå

ïîÿâëÿåòñÿ èíäèêàöèÿ «Çàùèòíàÿ öåïü ðàçîìêíóòà».
Ïîäñâåòêà äèñïëåÿ ñòàíîâèòñÿ êðàñíîé, è ïîÿâëÿåòñÿ ñèìâîë.
×òîáû îòìåíèòü ÀÂÀÐÈÉÍÛÉ ÎÑÒÀÍÎÂ, íåîáõîäèìî ðàçáëîêèðîâàòü
êíîïêó ÀÂÀÐÈÉÍÎÃÎ ÎÑÒÀÍÎÂÀ (íàæàòü è ïîâåðíóòü).
02_0757_1312RUS 3 11
Çàùèòíàÿ ðåø¸òêà Âàøà óñòàíîâêà Mixokret îáîðóäîâàíà çàùèòíîé ðåø¸òêîé â

ãîðëîâèíå äëÿ çàïîëíåíèÿ ñìåñèòåëüíîãî áóíêåðà. Ðàçìåð ÿ÷ååê
ðåø¸òêè ðàññ÷èòàí òàêèì îáðàçîì, ÷òîáû ìàòåðèàë ñâîáîäíî
ïîïàäàë â ðåçåðâóàð, íî ïðè ýòîì îáåñïå÷èâàëàñü áû çàùèòà
îïåðàòîðà.
Îïàñíîñòü
Çàùèòíóþ ðåø¸òêó íåîáõîäèìî óñòàíàâëèâàòü ïðè ëþáîì ðåæèìå
ðàáîòû, à òàêæå ïîñëå êàæäîãî ðåìîíòà.
1 Çàùèòíàÿ ðåø¸òêà
2 Ðû÷àã çàùèòíîé ðåø¸òêè
3 12 02_0757_1312RUS
Ðû÷àã çàùèòíîé ðåø¸òêè (2) íà ãîðëîâèíå äëÿ çàïîëíåíèÿ
ñìåñèòåëüíîãî ðåçåðâóàðà äîëæåí áûòü âñåãäà çàáëîêèðîâàí âî
âðåìÿ ýêñïëóàòàöèè ìàøèíû!
Çàùèòíîå óñòðîéñòâî çàùèòíîé ðåø¸òêè îñíàùåíî êîíöåâûì
âûêëþ÷àòåëåì, êîòîðûé ñðàçó æå îòêëþ÷àåò ñìåñèòåëü ïðè
ðàçáëîêèðîâêå è ïîäúåìå ðû÷àãà çàùèòíîé ðåø¸òêè.
Äëÿ ïîâòîðíîãî ïóñêà ñìåñèòåëÿ â ýêñïëóàòàöèþ íåîáõîäèìî çàêðûòü

çàùèòíóþ ðåø¸òêó è çàáëîêèðîâàòü ðû÷àã çàùèòíîé ðåø¸òêè.
02_0757_1312RUS 3 13
3.10 Îïèñàíèå Ïîñëåäóþùèå ãëàâû ïîìîãóò âàì ïîíÿòü ïðèíöèï äåéñòâèÿ ìàøèíû,
ôóíêöèîíèðîâàíèÿ ÷òî ïîçâîëèò òî÷íåå îïðåäåëèòü îáëàñòü åå ïðèìåíåíèÿ è èçáåæàòü
îøèáîê â óïðàâëåíèè.
Îáùèå ñâåäåíèÿ î Ìàøèíû ôèðìû Putzmeister ïðîñòû ñ òî÷êè çðåíèÿ êîíñòðóêòèâíîãî

êîíñòðóêöèè ìàøèíû ðåøåíèÿ è óäîáíû â óïðàâëåíèè. Òåì íå ìåíåå, ïðè ýêñïëóàòàöèè
ìàøèí íåîáõîäèìî ñîáëþäàòü îïðåäåëåííûå ïðàâèëà è òðåáîâàíèÿ,
÷òîáû ìàêñèìàëüíî ïðîäëèòü ñðîê ñëóæáû áûñòðîèçíàøèâàþùèõñÿ
äåòàëåé.
6 4
5 1
1 Ñìåñèòåëüíûé áóíêåð
2 Âàë ñìåñèòåëÿ
3 Ëîïàñòü ñìåñèòåëÿ
4 Êðûøêà áóíêåðà
5 Ñìåííûé øòóöåð
6 Âîçäóõîïðîâîä âåðõíåé ïîäà÷è âîçäóõà
7 Íàãíåòàòåëüíûé âîçäóõîïðîâîä
8 Îïîðà âûïóñêíîãî êîíöà òðóáîïðîâîäà
3 14 02_0069_0708RUS
Îïèñàíèå ñèñòåìû Ïíåâìîíàãíåòàòåëüíàÿ óñòàíîâêà Mixokret ðàáîòàåò ïî ïðèíöèïó

ïîðøíåâîé ïîäà÷è. Â ïîäàþùåì òðóáîïðîâîäå ìàòåðèàë
ñìåøèâàåòñÿ ñ âîçäóøíîé ïðîñëîéêîé. Êîìïðåññîðíàÿ óñòàíîâêà
îñóùåñòâëÿåò ïîäà÷ó íåîáõîäèìîãî äëÿ òðàíñïîðòèðîâêè ìàòåðèàëà
ïîòîêà âîçäóõà áåç ïóëüñàöèé.
Â ñìåñèòåëüíîì áóíêåðå óñòàíîâêè Mixokret âîäà, âÿæóùåå

âåùåñòâî è äîáàâêè îñíîâàòåëüíî ïåðåìåøèâàþòñÿ ïðè ïîìîùè
ñìåñèòåëÿ, ñîñòîÿùåãî èç âàëà ñìåñèòåëÿ ñ ïðèâèí÷åííûìè ê íåìó
ëîïàñòÿìè.
Âàë ñìåñèòåëÿ ïðèâîäèòñÿ â äâèæåíèå ïðèâîäíûì äâèãàòåëåì ÷åðåç

êëèíîâîé ðåìåíü è êàðäàííûé âàë. Ñ ïîìîùüþ ïíåâìîöèëèíäðà
âûïîëíÿåòñÿ íåïðåðûâíîå íàòÿãèâàíèå êëèíîâûõ ðåìíåé.
Ïîñëå çàêðûòèÿ êðûøêè áóíêåðà ñæàòûé âîçäóõ ïîäàåòñÿ ÷åðåç

âîçäóõîïðîâîä âåðõíåé ïîäà÷è âîçäóõà îò êîìïðåññîðà â
ñìåñèòåëüíûé áóíêåð. Òàêèì îáðàçîì ñìåøèâàåìûé ìàòåðèàë
ïîäòàëêèâàåòñÿ ê íèæíåìó âûïóñêíîìó îòâåðñòèþ. ×åðåç âòîðîé
âîçäóõîïðîâîä ñæàòûé âîçäóõ ïîäàåòñÿ ê ñìåííîìó øòóöåðó íèæíåãî
âûïóñêíîãî îòâåðñòèÿ è îáðàçóåò â ïîäàþùåì òðóáîïðîâîäå
âîçäóøíóþ ïðîñëîéêó. Ýòà âîçäóøíàÿ ïðîñëîéêà äåéñòâóåò òàêèì
îáðàçîì, ÷òî ñìåñü òðàíñïîðòèðóåòñÿ â âèäå ïîðøíåâîãî ïîòîêà ê
ðåçåðâóàðó íà âûõîäå. Ñæàòûé âîçäóõ è ãîòîâàÿ ñìåñü ïîïàäàþò
÷åðåç ðåçåðâóàð íà âûõîäå ê ìåñòó óêëàäêè.
02_0069_0708RUS 3 15
3.11 Øêàô óïðàâëåíèÿ Øêàô óïðàâëåíèÿ íàõîäèòñÿ ïîä êîæóõîì â äâèãàòåëüíîì îòñåêå.
Ïîç. Îáîçíà÷åíèå Ôóíêöèÿ/èíäèêàöèÿ

1 Ãëàâíûé âûêëþ÷àòåëü Âêëþ÷åíèå/âûêëþ÷åíèå
(êíîïêà ñ äâîéíûì íàæàòèåì) ýëåêòðîïèòàíèÿ.
Íà øêàôå óïðàâëåíèÿ íàõîäèòñÿ ãëàâíûé âûêëþ÷àòåëü äëÿ

âêëþ÷åíèÿ/âûêëþ÷åíèÿ ýëåêòðîïèòàíèÿ ìàøèíû.
Âñå ðàáîòû ñ ýëåêòðîîáîðóäîâàíèåì ìàøèíû äîëæíû âûïîëíÿòüñÿ
òîëüêî ñïåöèàëèñòàìè-ýëåêòðèêàìè èëè ïðîèíñòðóêòèðîâàííûì
ïåðñîíàëîì ïîä ðóêîâîäñòâîì è íàáëþäåíèåì ñïåöèàëèñòà-ýëåêòðèêà
â ñîîòâåòñòâèè ñ ïðàâèëàìè ýëåêòðîáåçîïàñíîñòè.
3 16 02_0759_1312RUS
3.12 Ýëåìåíòû óïðàâëåíèÿ Äëÿ ýêñïëóàòàöèè è îáñëóæèâàíèÿ ìàøèíû íà íåé èìåþòñÿ ðàçëè÷íûå
ýëåìåíòû óïðàâëåíèÿ.
Ïóëüò óïðàâëåíèÿ
3
2 5
7
1
Ïîç. Îáîçíà÷åíèå Ôóíêöèÿ/èíäèêàöèÿ

1 Êíîïêà Îñòàíîâ â àâàðèéíîé ñèòóàöèè
ÀÂÀÐÈÉÍÎÃÎ
ÎÑÒÀÍÎÂÀ
2 Óêàçàòåëü Èíäèêàöèè è ñîîáùåíèÿ
3 Òóìáëåð Óäåðæèâàíèå - 0 - Êîðîòêîå íàæàòèå.
Ôóíêöèè ñìåñèòåëÿ:
ÂÏÅÐÅÄ - 0 - ÍÀÇÀÄ
4 Òóìáëåð Êîðîòêîå íàæàòèå - 0 - Êîðîòêîå
íàæàòèå
ßÐÊÎÑÒÜ - 0 - Êâèòèðîâàòü
ÀÂÀÐÈÉÍÛÉ ÎÑÒÀÍÎÂ
5 Òóìáëåð Óäåðæèâàíèå - Óäåðæèâàíèå -
Êîðîòêîå íàæàòèå
Ïðèâîäíîé äâèãàòåëü:
ÂÛÊË - ÂÊË - ÇÀÏÓÑÒÈÒÜ
6 Ïîòåíöèîìåòð Ðåãóëèðîâêà óâåëè÷åíèÿ âðåìåíè
ñìåøèâàíèÿ
7 Òóìáëåð Óäåðæèâàíèå - 0 - Êîðîòêîå íàæàòèå
Ôóíêöèè ïîäà÷è:
ÐÓ×ÍÀß - 0 - ÀÂÒÎÌÀÒÈ×ÅÑÊÀß
8 Ìàíîìåòð Äàâëåíèå â ñìåñèòåëüíîì áóíêåðå
02_0760_1312RUS 3 17
3.13 Óêàçàòåëü Ýêñïëóàòàöèÿ è óïðàâëåíèå ìàøèíîé îñóùåñòâëÿþòñÿ ÷åðåç ïóëüò

óïðàâëåíèÿ. Çäåñü èìååòñÿ óêàçàòåëü.
Ñâåòîäèîä 1-8
Äèñïëåé
ÑÄ Öâåò Ñèìâîë Ôóíêöèÿ Îïèñàíèå

1 êðàñíûé Ïðåäóïðåæäåíèå: Òåìïåðàòóðà êîìïðåññîðà ñëèøêîì
Òåìïåðàòóðà âûñîêàÿ.
êîìïðåññîðà
2 êðàñíûé Ïðåäóïðåæäåíèå: Çàùèòíàÿ ðåø¸òêà íà ìåøàëêå

Çàùèòíàÿ ðåø¸òêà îòêðûòà.
3 êðàñíûé Ïðåäóïðåæäåíèå: Äàâëåíèå ìàñëà â äâèãàòåëå

Äàâëåíèå ìàñëà â íåäîñòàòî÷íî.
äâèãàòåëå
4 êðàñíûé Ïðåäóïðåæäåíèå: Òåìïåðàòóðà äâèãàòåëÿ ñëèøêîì
Òåìïåðàòóðà ìàñëà â âûñîêàÿ.
äâèãàòåëå
5 æ¸ëòûé Îïöèÿ Íåîáõîäèìî î÷èñòèòü âîçäóøíûé

Ñîîáùåíèå: ôèëüòð.
Âîçäóøíûé ôèëüòð
6 æ¸ëòûé Îïöèÿ (Îïöèÿ) â çàâèñèìîñòè îò èñïîëíåíèÿ:

Ñîîáùåíèå: - Óðîâåíü æèäêîñòè â ãèäðîñèñòåìå
Óðîâåíü æèäêîñòè â ñëèøêîì íèçêèé. Äîëèòü æèäêîñòü.
ãèäðîñèñòåìå è/èëè èëè
òîïëèâà - Óðîâåíü òîïëèâà ñëèøêîì íèçêèé.
Äîëèòü òîïëèâî.
7 æ¸ëòûé Ñîîáùåíèå: Ñòåïåíü çàðÿäà àêêóìóëÿòîðíîé
Ñòåïåíü çàðÿäà áàòàðåè ñëèøêîì íèçêàÿ. Çàðÿäèòü
àêêóìóëÿòîðíîé àêêóìóëÿòîðíóþ áàòàðåþ.
áàòàðåè
8 æ¸ëòûé Îïöèÿ Èäåò ðàçîãðåâ ïðèâîäíîãî äâèãàòåëÿ.
Ñîîáùåíèå:
Ðàçîãðåâ
3 18 02_0718_1312RUS
Äèñïëåé Íà äèñïëåå ïîêàçûâàþòñÿ ñëåäóþùèå èíäèêàòîðû:
«Äèñïëåé çàïóñêà»
Äèñïëåé çàïóñêà ïîêàçûâàåòñÿ âî âðåìÿ
âêëþ÷åíèÿ óêàçàòåëÿ.
«Ñòàíäàðòíûé äèñïëåé»
Ñòàíäàðòíûé äèñïëåé âñåãäà ïîêàçûâàåòñÿ ïðè
âêëþ÷åííîé ìàøèíå, êîãäà îòñóòñòâóþò
ïðåäóïðåæäåíèÿ èëè ñîîáùåíèÿ.
Â âåðõíåé ñòðîêå â âèäå áàëî÷íîé äèàãðàììû
ïîêàçûâàåòñÿ ñòåïåíü çàðÿäà àêêóìóëÿòîðíîé
áàòàðåè.
Â îñíîâíîé çîíå èíäèêàöèè (â öåíòðå)
ïîêàçûâàþòñÿ îòðàáîòàííûå ÷àñû, òàê êàê íèêàêàÿ
äðóãàÿ èíôîðìàöèÿ äëÿ îïåðàòîðà íå òðåáóåòñÿ.
Îòñ÷¸ò ÷àñîâ ðàáîòû íà÷èíàåòñÿ, êàê òîëüêî
âêëþ÷àåòñÿ ïðèâîäíîé äâèãàòåëü.
Äëÿ îïöèè «Óâåëè÷åíèå âðåìåíè ñìåøèâàíèÿ»
â îñíîâíîé çîíå èíäèêàöèè ïðè âîçíèêíîâåíèè
íåîáõîäèìîñòè ïîêàçûâàåòñÿ èíôîðìàöèÿ.
Ïðè ïðèâåäåíèè â äåéñòâèå ïîòåíöèîìåòðà

âðåìåíè ñìåøèâàíèÿ â çîíå èíäèêàöèè
ïðèìåðíî â òå÷åíèå 10 ñåêóíä ïîêàçûâàåòñÿ
çíà÷åíèå ðåãóëèðîâêè.
Ïîñëå çàïóñêà ïîäà÷è â çîíå èíäèêàöèè
ïîêàçûâàåòñÿ îñòàþùååñÿ âðåìÿ ñìåøèâàíèÿ.
Â ñàìîé íèæíåé ñòðîêå â âèäå áàëî÷íîé
äèàãðàììû ìîæåò ïîêàçûâàòüñÿ óðîâåíü òîïëèâà
â áàêå (îïöèÿ)
02_0718_1312RUS 3 19
Ïðåäóïðåæäåíèÿ Ïðåäóïðåæäåíèå ïîêàçûâàåò êðèòè÷åñêîå ñîñòîÿíèå ìàøèíû.

Èìååò ìåñòî îïàñíîå ñîñòîÿíèå èëè íåèñïðàâíîñòü ìàøèíû.
Ïðèâîäíîé äâèãàòåëü âñåãäà âûêëþ÷àåòñÿ. Îïåðàòîð äîëæåí
îáÿçàòåëüíî óñòðàíèòü îïàñíîå ñîñòîÿíèå (äàòü óñòðàíèòü), ïðåæäå
÷åì ñíîâà âêëþ÷èòü ìàøèíó.
«Òåìïåðàòóðà êîìïðåññîðà»
Ïðèâîäíîé äâèãàòåëü ñðàçó âûêëþ÷àåòñÿ ïðè
ïåðåãðåâå êîìïðåññîðà.
Ñâåòîäèîä ãîðèò êðàñíûì öâåòîì.
Ïîäñâåòêà äèñïëåÿ ñòàíîâèòñÿ êðàñíîé è
ïîêàçûâàåòñÿ ñèìâîë.
«Çàùèòíàÿ ðåø¸òêà»
Ïðèâîäíîé äâèãàòåëü ïðè îòêðûâàíèè çàùèòíîé
ðåø¸òêè íà ãîðëîâèíå äëÿ çàïîëíåíèÿ
ñìåñèòåëüíîãî áóíêåðà ñðàçó âûêëþ÷àåòñÿ.
«Äàâëåíèå ìàñëà â äâèãàòåëå»
Äàâëåíèå ìàñëà â äâèãàòåëå ïðîâåðÿåòñÿ ïðèì.
÷åðåç 5 ñåêóíä ïîñëå çàïóñêà.
Åñëè äàâëåíèå ìàñëà íå äîñòèãàåò íîðìàëüíîé
âåëè÷èíû, ïðèâîäíîé äâèãàòåëü âûêëþ÷àåòñÿ.
«Òåìïåðàòóðà ìàñëà â äâèãàòåëå»
Ïðèâîäíîé äâèãàòåëü ïðè åãî ïåðåãðåâå ñðàçó
âûêëþ÷àåòñÿ.
3 20 02_0718_1312RUS
Ñîîáùåíèÿ Ñîîáùåíèå ïîêàçûâàåò íåíîðìàëüíîå ñîñòîÿíèå ìàøèíû.

Ïðèâîäíîé äâèãàòåëü íå âûêëþ÷àåòñÿ. Îïåðàòîð äîëæåí îáÿçàòåëüíî
óñòðàíèòü (äàòü óñòðàíèòü) íåíîðìàëüíîå ñîñòîÿíèå ìàøèíû â
òå÷åíèå îáîçðèìîãî âðåìåíè äëÿ ïðåäîòâðàùåíèÿ äàëüíåéøèõ
ïîâðåæäåíèé ìàøèíû.
«Ñòåïåíü çàðÿäà àêêóìóëÿòîðíîé áàòàðåè»

Ñòåïåíü çàðÿäà àêêóìóëÿòîðíîé áàòàðåè ñëèøêîì
íèçêàÿ. Ïðèâîäíîé äâèãàòåëü íå âûêëþ÷àåòñÿ è
ìîæåò áîëüøå ñíîâà íå çàïóñòèòüñÿ.
Ñâåòîäèîä ãîðèò æ¸ëòûì öâåòîì.
Ïîäñâåòêà äèñïëåÿ ñòàíîâèòñÿ æ¸ëòîé è
Íåîáõîäèìî çàðÿäèòü àêêóìóëÿòîðíóþ áàòàðåþ.
Îïöèÿ
«Âîçäóøíûé ôèëüòð»
Âîçäóøíûé ôèëüòð çàãðÿçíåí. Ïðèâîäíîé äâèãàòåëü
íå âûêëþ÷àåòñÿ.
Íåîáõîäèìî î÷èñòèòü âîçäóøíûé ôèëüòð.
Îïöèÿ
«Óðîâåíü æèäêîñòè â ãèäðîñèñòåìå è/èëè òîïëèâà»
Â çàâèñèìîñòè îò óñòàíîâëåííîé îïöèè óðîâåíü
æèäêîñòè â ãèäðîñèñòåìå è/èëè òîïëèâà ñëèøêîì
íèçêèé. Ïðèâîäíîé äâèãàòåëü íå âûêëþ÷àåòñÿ.
Íåîáõîäèìî äîëèòü æèäêîñòü èëè òîïëèâî.
Îïöèÿ
«Ðàçîãðåâ»
Èäåò ðàçîãðåâ ïðèâîäíîãî äâèãàòåëÿ.
Ïðèâîäíîé äâèãàòåëü ìîæåò áûòü çàïóùåí ïîñëå
îêîí÷àíèÿ ðàçîãðåâà.
02_0718_1312RUS 3 21
Äðóãèå èíäèêàöèè Äîïîëíèòåëüíî íà óêàçàòåëå èìåþòñÿ äðóãèå èíäèêàöèè äëÿ

èíôîðìèðîâàíèÿ îïåðàòîðà. Ïðèâîäíîé äâèãàòåëü âûêëþ÷åí.
Îïåðàòîð äîëæåí óñòðàíèòü ýòî ñîñòîÿíèå (äàòü óñòðàíèòü),
÷òîáû ñíîâà âêëþ÷èòü ìàøèíó.
«Çàùèòíàÿ öåïü ðàçîìêíóòà»

Áûëà ðàçîìêíóòà çàùèòíàÿ öåïü. Ýòî ïðîèñõîäèò
ïðè íàæàòèè êíîïêè ÀÂÀÐÈÉÍÎÃÎ ÎÑÒÀÍÎÂÀ èëè
ïðè îòêðûâàíèè çàùèòíîé ðåø¸òêè. Ïðèâîäíîé
äâèãàòåëü âûêëþ÷åí è íå ìîæåò áûòü ñíîâà
çàïóùåí.
Íóæíî ðàçáëîêèðîâàòü êíîïêó ÀÂÀÐÈÉÍÎÃÎ
ÎÑÒÀÍÎÂÀ èëè çàêðûòü çàùèòíóþ ðåø¸òêó.
«Îòñóòñòâóåò êâèòèðîâàíèå»
Êíîïêà ÀÂÀÐÈÉÍÎÃÎ ÎÑÒÀÍÎÂÀ ðàçáëîêèðîâàíà
è çàùèòíàÿ ðåø¸òêà çàêðûòà. Îäíàêî, îòñóòñòâóåò
êâèòèðîâàíèå çàìêíóòîãî çàùèòíîé öåïè.
Ïðèâîäíîé äâèãàòåëü âûêëþ÷åí è ìîæåò áûòü
ñíîâà çàïóùåí ïîñëå êâèòèðîâàíèÿ.
Çàìêíóòàÿ çàùèòíàÿ öåïü äîëæíà áûòü êâèòèðîâàíà.
«Ñ÷¸ò÷èê îòðàáîòàííûõ ÷àñîâ»
Ñèìâîë ãîâîðèò î ðàáîòå ñ÷¸ò÷èêà îòðàáîòàííûõ
÷àñîâ. Ðÿäîì ïîêàçûâàåòñÿ çíà÷åíèå óæå
îòðàáîòàííûõ ÷àñîâ ìàøèíû. Îòñ÷¸ò ÷àñîâ ðàáîòû
íà÷èíàåòñÿ, êàê òîëüêî âêëþ÷àåòñÿ ïðèâîäíîé
äâèãàòåëü.
Ïîêàçàíèÿ ñ÷¸ò÷èêà îòðàáîòàííûõ ÷àñîâ íåëüçÿ

ñáðîñèòü.
3 22 02_0718_1312RUS
«Îñòàþùååñÿ âðåìÿ ñìåøèâàíèÿ»

Ñèìâîë ãîâîðèò îá èíäèêàöèè îñòàþùåãîñÿ
âðåìåíè ñìåøèâàíèÿ.
Ïðè ïðèâåäåíèè â äåéñòâèå ïîòåíöèîìåòðà çà
ñèìâîëîì ïðèìåðíî â òå÷åíèå 10 ñåêóíä
ïîêàçûâàåòñÿ çíà÷åíèå ðåãóëèðîâêè.
Ïðè çàïóùåííîì óâåëè÷åíèè âðåìåíè ñìåøèâàíèÿ
ïîêàçûâàåòñÿ îñòàþùååñÿ âðåìÿ ñìåøèâàíèÿ.
«Ñåðâèñíàÿ ôóíêöèÿ öåíòðàëèçîâàííîé ñèñòåìû
ñìàçêè»
Ïðè âûêëþ÷åííîì ïðèâîäíîì äâèãàòåëå ñèìâîë
ãîâîðèò î ðàáîòàþùåé öåíòðàëèçîâàííîé ñèñòåìå
ñìàçêè.
Ïîäñâåòêà äèñïëåÿ ñòàíîâèòñÿ áåëîé è ïîêàçûâàåòñÿ
ñèìâîë.
02_0718_1312RUS 3 23
3.14 Äèñòàíöèîííîå Óïðàâëåíèå ñêðåïåðîì îñóùåñòâëÿåòñÿ ñ ïîìîùüþ äèñòàíöèîííîãî

ðàäèîóïðàâëåíèå ðàäèîóïðàâëåíèÿ. Óäàðîïðî÷íûé è çàùèùåííûé îò âîäÿíûõ áðûçã
ïåðåäàò÷èê çàêðåïë¸í íà ñêðåïåðíîì êîâøå.
3 6
2 1 5
4
3 7
1 Ïåðåäàò÷èê (íà ñêðåïåðíîì êîâøå)
2 Êíîïêà
3 Àêêóìóëÿòîð
4 Ïðè¸ìíèê (ïîä êîæóõîì)
5 Ýëåêòðîïèòàíèå 12 Â äëÿ ðàäèîïðè¸ìíèêà
6 Àíòåííà
7 ÑÄ êîäèðîâàíèå
8 Êíîïêà (êðàñíàÿ)
Óïðàâëåíèå ñêðåïåðîì îñóùåñòâëÿåòñÿ íàæàòèåì êíîïêè. Ïðè¸ìíèê

íàõîäèòñÿ ïîä êîæóõîì. Â êîìïëåêò ïîñòàâêè âõîäÿò äâà
àêêóìóëÿòîðà. Âî âðåìÿ ðàáîòû ñ îäíèì àêêóìóëÿòîðîì âòîðîé
ìîæíî ïîäçàðÿæàòü, ïîäêëþ÷èâ ê çàðÿäíîìó ãíåçäó. Çàðÿæàéòå
àêêóìóëÿòîðû òîëüêî òîãäà, êîãäà îíè ïîëíîñòüþ ðàçðÿæåíû.
3 24 02_0763_1312RUS
3.15 Ïðèâîäíîé äâèãàòåëü Óñòàíîâêà Mixokret ïðèâîäèòñÿ â äåéñòâèå 3-öèëèíäðîâûì äèçåëüíûì

äâèãàòåëåì.
3
6
4
5
1 Ïðèâîäíîé äâèãàòåëü
2 Ãîðëîâèíà äëÿ çàëèâêè ìàñëà
3 Ìàñëîèçìåðèòåëüíûé ùóï
4 Ìàñëÿíûé ôèëüòð
5 Òîïëèâíûé ôèëüòð
6 Ñóõîé âîçäóøíûé ôèëüòð
7 Èíäèêàòîð çàìåíû
Ìîùíîñòü ïðèâîäíûõ äâèãàòåëåé (1) ìîæåò áûòü ðàçëè÷íîé â

çàâèñèìîñòè îò èñïîëíåíèÿ óñòàíîâêè.
Äàííûå î ïîòðåáëÿåìîé ìîùíîñòè ïðèâîäíîãî äâèãàòåëÿ óêàçàíû íà
ôèðìåííîé òàáëè÷êå èëè â ãëàâå «Îáùåå òåõíè÷åñêîå îïèñàíèå»,
ðàçäåë «Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè».
Äîïîëíèòåëüíàÿ èíôîðìàöèÿ ïî ïðèâîäíîìó äâèãàòåëþ ñîäåðæèòñÿ
â äîêóìåíòàöèè ïðåäïðèÿòèÿ-èçãîòîâèòåëÿ äâèãàòåëÿ.
02_0761_1312RUS 3 25
3.16 Êîìïðåññîð Êîìïðåññîðíàÿ óñòàíîâêà ñëóæèò äëÿ ïðîèçâîäñòâà ñæàòîãî âîçäóõà

äëÿ òðàíñïîðòèðîâêè ìàòåðèàëà îò ñìåñèòåëüíîãî áóíêåðà ê ìåñòó
óêëàäêè.
Çíà÷åíèå ìîùíîñòè êîìïðåññîðà ìîæåò áûòü ðàçëè÷íûì â

çàâèñèìîñòè îò èñïîëíåíèÿ óñòàíîâêè.
Õàðàêòåðèñòèêè êîìïðåññîðà ïðèâåäåíû íà ôèðìåííîé òàáëè÷êå è â
ãëàâå: "Îáùåå òåõíè÷åñêîå îïèñàíèå" - Ðàçäåë: "Òåõíè÷åñêèå
õàðàêòåðèñòèêè".
Êîìïðåññîð ïðèâîäèòñÿ â äåéñòâèå ïðèâîäíûì äâèãàòåëåì.

Íàãíåòàòåëü çàñàñûâàåò âîçäóõ ÷åðåç ñóõîé âîçäóøíûé ôèëüòð è
ñæèìàåò åãî äî òðåáóåìîãî ðàáî÷åãî äàâëåíèÿ. Ïðè ýòîì
êîìïðåññîðíîå ìàñëî, ñëóæàùåå äëÿ ñìàçûâàíèÿ êîìïðåññîðà,
ñìåøèâàåòñÿ ñ âîçäóõîì.
Â ìàñëîîòäåëèòåëå ìàñëîñîäåðæàùèé ñæàòûé âîçäóõ îñâîáîæäàåòñÿ
îò êîìïðåññîðíîãî ìàñëà. Íà âûõîäå ñæàòûé âîçäóõ ïî÷òè íà 100%
îñâîáîæäí îò ìàñëà.
Îòäåëííîå êîìïðåññîðíîå ìàñëî îõëàæäàåòñÿ â îõëàäèòåëå ðàáî÷åé
æèäêîñòè, î÷èùàåòñÿ ìàñëÿíûì ôèëüòðîì è ñíîâà íàïðàâëÿåòñÿ â
êîìïðåññîð.
Î÷èùåííûé îò ìàñëà ñæàòûé âîçäóõ íàïðàâëÿåòñÿ ÷åðåç òðóáîïðîâîä
âåðõíåé ïîäà÷è âîçäóõà â ñìåñèòåëüíûé áóíêåð, à ÷åðåç
íàãíåòàòåëüíûé âîçäóõîïðîâîä ê ñìåííîìó øòóöåðó íà âûïóñêå èç
áóíêåðà.
3 26 02_0384_0809RUS
3.17 Ìåõàíèçì îòêëþ÷åíèÿ Ìåõàíèçì îòêëþ÷åíèÿ ïðè ïàäåíèè äàâëåíèÿ àâòîìàòè÷åñêè

ïðè ïàäåíèè äàâëåíèÿ îñòàíàâëèâàåò ïîäà÷ó ìàòåðèàëà ìàøèíîé Mixokret ïîñëå ïàäåíèÿ
äàâëåíèÿ íèæå óñòàíîâëåííîãî ðàáî÷åãî äàâëåíèÿ.
1 Ìåõàíèçì îòêëþ÷åíèÿ ïðè ïàäåíèè äàâëåíèÿ
Äàííîå àâòîìàòè÷åñêîå ïðåêðàùåíèå ïîäà÷è ìàòåðèàëà äàò

ñëåäóþùèå ïðåèìóùåñòâà ïðè ýêñïëóàòàöèè:
1. Ëèöî, ýêñïëóàòèðóþùåå ìàøèíó, ìîæåò óäàëèòüñÿ ïîñëå
íà÷àëà ïðîöåññà ïîäà÷è, îòêëþ÷åíèå ïðîèçîéäò
àâòîìàòè÷åñêè.
2. Ãàðàíòèðóåòñÿ, ÷òî ïîäàþùèå òðóáîïðîâîäû íå áóäóò
ðàáîòàòü áåç ïðîäóêòà, ÷òî ïîçâîëèò èçáåæàòü ðàññëîåíèÿ
ñìåñè.
3. Ãàðàíòèðóåòñÿ, ÷òî ïðîöåññ ïîäà÷è çàêîí÷èòñÿ ñâîåâðåìåííî,
à ÷èñëî îáîðîòîâ äâèãàòåëÿ ñíèçèòñÿ ïðè ýòîì íà 30 %.
Áëàãîäàðÿ ýòîìó:
-- ñíèæàåòñÿ øóìîîáðàçîâàíèå;
-- ýêîíîìèòñÿ òîïëèâî;
-- ñíèæàåòñÿ èçíîñ ñìåñèòåëüíîãî áóíêåðà.
Ìåõàíèçì îòêëþ÷åíèÿ ïðè ïàäåíèè äàâëåíèÿ íàñòðîåí ñåðèéíî íà
äàâëåíèå 2,2 áàð.
Ïîðîã îòêëþ÷åíèÿ êîìïðåññîðà ðàññ÷èòàí íà äëèíó ïîäàþùåãî
òðóáîïðîâîäà îê. 60 - 80 ì.
Ñîîòâåòñòâåííî, ïðè áîëåå äëèííûõ ïîäàþùèõ òðóáîïðîâîäàõ ïîðîã
îòêëþ÷åíèÿ äîëæåí áûòü íàñòðîåí íà áîëüøåå çíà÷åíèå äàâëåíèÿ, à
ïðè áîëåå êîðîòêèõ - íà ìåíüøåå.
02_0075_0705RUS 3 — 27
3.18 Çàãðóçî÷íîå Ïðåèìóùåñòâîì çàãðóçî÷íîãî óñòðîéñòâà ÿâëÿåòñÿ âîçìîæíîñòü

óñòðîéñòâî ïðèãîòîâëÿòü íîâóþ ñìåñü â êîâøå â ïðîöåññå ïîäà÷è ìàòåðèàëà.
15200101
Çàïîëíåíèå çàãðóçî÷íîãî êîâøà
Èñïîëüçîâàíèå çàãðóçî÷íîãî óñòðîéñòâà ïîçâîëÿåò äîáèòüñÿ

ïîâûøåíèÿ ïðîèçâîäèòåëüíîñòè íà îê. 30 %. Ïîäúì çàãðóçî÷íîãî
êîâøà îñóùåñòâëÿåòñÿ ïðè ïîìîùè ãèäðàâëè÷åñêîé ñèñòåìû.
Çàãðóçî÷íûé êîâø øàðíèðíî ñîåäèíÿåòñÿ ñî ñìåñèòåëüíûì áóíêåðîì
ìàøèíû è ïîäíèìàåòñÿ ïðè å òðàíñïîðòèðîâêå.
3 — 28 02_0076_0511RUS
3.19 Ñêðåïåðíîå Ïðè ïîìîùè ñêðåïåðíîãî óñòðîéñòâà çàãðóçî÷íûé êîâø íàïîëíÿåòñÿ

óñòðîéñòâî áûñòðî è áåç ëèøíèõ óñèëèé. Ñ ïîìîùüþ ñêðåïåðíîãî óñòðîéñòâà
îáëåã÷àåòñÿ äàæå îáúåäèíåíèå êó÷ ïåñêà, ðàñïîëîæåííûõ äàëåêî
äðóã îò äðóãà. Ýòî óñòðîéñòâî ðàáîòàåò áûñòðî è ýêîíîìè÷íî, ïðè
ýòîì îïåðàòîð íå çàòðà÷èâàåò ôèçè÷åñêèõ óñèëèé.
1 Ñêðåïåðíàÿ ëåá¸äêà
2 Ñêðåïåðíûé êîâø
3 Çàãðóçî÷íûé êîâø
Ñêðåïåðíàÿ ëåá¸äêà ïðèâîäèòñÿ â äåéñòâèå ãèäðàâëè÷åñêèì

äâèãàòåëåì. Óïðàâëåíèå ñêðåïåðíîé ëåá¸äêîé îñóùåñòâëÿåòñÿ ñ
ïîìîùüþ äèñòàíöèîííîãî ðàäèîóïðàâëåíèÿ.
Óäàðîïðî÷íûé è çàùèùåííûé îò âîäÿíûõ áðûçã ïåðåäàò÷èê
çàêðåïë¸í íà ñêðåïåðíîì êîâøå.
Ïðè¸ìíèê íàõîäèòñÿ ïîä êîæóõîì.
Ñêðåïåðíîå óñòðîéñòâî îñíàùåíî íàïðàâëÿþùåé è îãðàíè÷èòåëåì
íà òÿãîâîì òðîñå. Êàê òîëüêî îãðàíè÷èòåëü äîñòèãíåò íàïðàâëÿþùåé,
ñêðåïåðíûé êîâø îñòàíàâëèâàåòñÿ.
02_0762_1312RUS 3 29
3.20 Âûõîäíîå îòâåðñòèå äëÿ Íà óñòàíîâêå Mixokret èìååòñÿ îòäåëüíûé âûõîä äëÿ çàáîðà âîçäóõà,
çàáîðà âîçäóõà ÷åðåç êîòîðûé ìîæíî ïîëó÷àòü ñæàòûé âîçäóõ äëÿ ýêñïëóàòàöèè
îòáîéíîãî ìîëîòêà, ïóëüâåðèçàòîðà è ïðî÷èõ óñòðîéñòâ, ðàáîòàþùèõ
íà ñæàòîì âîçäóõå.
Çàáîð ñæàòîãî âîçäóõà èç âûõîäíîãî îòâåðñòèÿ âîçìîæåí òîëüêî ïðè
çàêðûòûõ êðàíàõ ïîäà÷è âîçäóõà äëÿ òðàíñïîðòèðîâêè è âåðõíåé
ïîäà÷è.
1 Ñîåäèíèòåëüíàÿ ìóôòà âûõîäíîãî îòâåðñòèÿ äëÿ çàáîðà
âîçäóõà
Âíèìàíèå
Ñîåäèíèòåëüíàÿ ìóôòà âûõîäíîãî îòâåðñòèÿ äëÿ çàáîðà âîçäóõà íå
èìååò îáðàòíîãî êëàïàíà.
Ñëåäèòå çà òåì, ÷òîáû â âîçäóõîïðîâîä íå ïîïàäàëè íèêàêèå äðóãèå
âåùåñòâà, êðîìå âîçäóõà.
Íåñîáëþäåíèå ýòîãî òðåáîâàíèÿ ìîæåò ïðèâåñòè ê ïîâðåæäåíèþ
êîìïðåññîðà.
Îïàñíîñòü
Íèêîãäà íå íàïðàâëÿéòå ñòðóþ ñæàòîãî âîçäóõà íà ëþäåé.
Çàïðåùàåòñÿ âäûõàòü ñæàòûé âîçäóõ èëè èñïîëüçîâàòü åãî äëÿ ÷èñòêè
îäåæäû.
3 — 30 02_0074_0705RUS
Âîçäóõîçàáîðíûé êðàí Â çàâèñèìîñòè îò èñïîëíåíèÿ ê âàøåé ìàøèíå ìîæåò ïðèëàãàòüñÿ

(îïöèÿ) îòäåëüíûé âîçäóõîçàáîðíûé êðàí äëÿ âûõîäíîãî îòâåðñòèÿ äëÿ
çàáîðà âîçäóõà.
Ìóôòó äëÿ çàáîðà âîçäóõà ìîæíî çàìåíèòü íà âîçäóõîçàáîðíûé êðàí.
1 Ñîåäèíèòåëüíàÿ ìóôòà âûõîäíîãî îòâåðñòèÿ äëÿ çàáîðà
âîçäóõà
2 Âîçäóõîçàáîðíûé êðàí
3 Ñîåäèíåíèå GEKA
02_0392_0708RUS 3 31
3.21 Öåíòðàëèçîâàííàÿ Óñòàíîâêà Mixokret îñíàùåíà öåíòðàëèçîâàííîé ñèñòåìîé ñìàçêè.

ñèñòåìà ñìàçêè Öåíòðàëèçîâàííàÿ ñèñòåìà ñìàçêè îáåñïå÷èâàåò îáà ïîäøèïíèêà
âàëà ñìåñèòåëÿ ñìàçî÷íûì ìàòåðèàëîì.
Íà ïîäøèïíèêè âàëà ñìåñèòåëÿ â ðåçóëüòàòå åãî ïîñòîÿííîé çàãðóçêè
ïðîèçâîäèòñÿ ñèëüíîå âîçäåéñòâèå, è ïîýòîìó èõ íåîáõîäèìî
ñìàçûâàòü âðó÷íóþ íå ìåíüøå 3 ðàç â äåíü.
1 Áà÷îê äëÿ ñìàçêè
2 Ñìàçî÷íûé íèïïåëü
3 Øòóöåð äëÿ çàïîëíåíèÿ áà÷êà äëÿ ñìàçêè
Áà÷îê äëÿ ñìàçêè çàïîëíÿåòñÿ ñìàçêîé ÷åðåç øòóöåð èëè ñìàçî÷íûé

íèïïåëü. Ñìàçî÷íûé íàñîñ ïîäà¸ò ñìàçî÷íûé ìàòåðèàë ê òî÷êàì
ñìàçêè.
Êàðòà òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ: Ñõåìà ñìàçêè
Êàðòà òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ:

Ïðîâåðêà óðîâíÿ ìàñëà â öåíòðàëèçîâàííîé ñèñòåìå ñìàçêè
3 32 02_0768_1402RUS
Òåõíè÷åñêèå ñâåäåíèÿ:
Íàñîñ ñ áà÷êîì:
Îáú¸ì ïîäà÷è: 2,8 ñì3/ìèí
¨ìêîñòü áà÷êà: 2ë
Ðàáî÷åå íàïðÿæåíèå: 12 Â
Ðàáî÷àÿ òåìïåðàòóðà: îò -5 °C äî +75 °C
Ñìàçî÷íûé ìàòåðèàë: ñìàçêè NLGI 1 è 2 êëàññà
02_0768_1402RUS 3 33
3.22 Î÷èñòèòåëü âûñîêîãî Â êà÷åñòâå îïöèè ìîæíî óñòàíîâèòü î÷èñòèòåëü âûñîêîãî äàâëåíèÿ ñ
äàâëåíèÿ (îïöèÿ) ãèäðàâëè÷åñêèì ïðèâîäîì.
Î÷èñòèòåëü âûñîêîãî äàâëåíèÿ èñïîëüçóåòñÿ äëÿ íàðóæíîé î÷èñòêè
ìàøèíû.
Âíèìàíèå
Î÷èñòèòåëü âûñîêîãî äàâëåíèÿ íå ðàçðåøàåòñÿ çàïóñêàòü áåç âîäû.
Îáðàùàéòå âíèìàíèå íà ïðàâèëüíîñòü ïîäñîåäèíåíèÿ ïîäâîäà âîäû.
Î÷èñòèòåëü âûñîêîãî äàâëåíèÿ íå ÿâëÿåòñÿ âñàñûâàþùèì íàñîñîì.
Ïèòàíèå åãî îñóùåñòâëÿåòñÿ èç âîäîïðîâîäíîé ñåòè.
Äàâëåíèå âîäû äîëæíî áûòü íå ìåíåå 0,5 áàð.
3 2
1 Î÷èñòèòåëü âûñîêîãî äàâëåíèÿ
2 Ìàõîâèê
3 Ïëîñêàÿ ôîðñóíêà
4 Íàêîíå÷íèê
5 Ðàñïûëèòåëü âûñîêîãî äàâëåíèÿ
3 — 34 02_0403_0707RUS
Ïðè ðàáîòå âñåãäà íàäåâàéòå çàùèòíîå ñíàðÿæåíèå. Ñì. òàêæå ãëàâó

"Ïðàâèëà òåõíèêè áåçîïàñíîñòè", ðàçäåë "Çàùèòíîå ñíàðÿæåíèå".
Îïàñíîñòü
Âîäîñòîéêèå ñðåäñòâà çàùèòû çàùèùàþò òîëüêî îò áðûçã âîäû è
îòñêàêèâàþùèõ ÷àñòèö. Â ñëó÷àå ïðÿìîãî êîíòàêòà ñ âîäÿíîé ñòðóåé
âûñîêîãî äàâëåíèÿ çàùèòíàÿ îäåæäà íå ãàðàíòèðóåò äîñòàòî÷íîé
çàùèòû îò òðàâì.
Äèàïàçîí ðåãóëèðîâêè î÷èñòèòåëÿ âûñîêîãî äàâëåíèÿ ñîñòàâëÿåò

5--140 áàð è çàâèñèò îò ÷èñëà îáîðîòîâ äâèãàòåëÿ. Äàâëåíèå
ðåãóëèðóåòñÿ ïîâîðîòîì ìàõîâèêà.
Äëÿ ïðåäîòâðàùåíèÿ íåïðåäíàìåðåííîãî ñðàáàòûâàíèÿ ðàñïûëèòåëÿ

âûñîêîãî äàâëåíèÿ íà ðû÷àãå ðàñïûëèòåëÿ óñòàíîâëåíà çàùèòà îò
ñðàáàòûâàíèÿ. Òàêèì îáðàçîì, áóäåò ïðåäîòâðàùåíî îøèáî÷íîå
ñðàáàòûâàíèå ðû÷àãà ðàñïûëèòåëÿ.
Êðàñíûé ïðåäîõðàíèòåëüíûé ðû÷àã ñëåäóåò îòêèíóòü íàçàä è
çàáëîêèðîâàòü.
Âíèìàíèå
Ïðè îïàñíîñòè çàìåðçàíèÿ ïîëíîñòüþ ñëåéòå îñòàòêè âîäû èç
ìàøèíû è òðóáîïðîâîäîâ.
Ýêñïëóàòàöèÿ è õðàíåíèå ìàøèíû äîïóñêàþòñÿ òîëüêî â
íåïðîìåðçàþùåì ïîìåùåíèè.
Êàðòà òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ: Çàùèòà î÷èñòèòåëÿ âûñîêîãî

äàâëåíèÿ îò ìîðîçà
02_0403_0707RUS 3 — 35
Òðàíñïîðòèðîâêà, ìîíòàæ è ïîäêëþ÷åíèå
4 Òðàíñïîðòèðîâêà, ìîíòàæ è ïîäêëþ÷åíèå
Â ýòîé ãëàâå ñîäåðæèòñÿ èíôîðìàöèÿ î áåçîïàñíîé òðàíñïîðòèðîâêå

ìàøèíû. Êðîìå òîãî, â ýòîé ãëàâå îïèñàíû ðàáîòû, íåîáõîäèìûå äëÿ
ìîíòàæà è ïîäêëþ÷åíèÿ ìàøèíû. Ââîä ìàøèíû â ýêñïëóàòàöèþ
îïèñàí â ãëàâå "Ââîä â ýêñïëóàòàöèþ".
4.1 Òðàíñïîðòèðîâêà è Ïðèöåïíûå ìàøèíû Putzmeister ìîãóò ó÷àñòâîâàòü â óëè÷íîì

ðåæèì äâèæåíèÿ äâèæåíèè òîëüêî ïðè íàëè÷èè ñîîòâåòñòâóþùåãî ðàçðåøåíèÿ. Êàê
ó÷àñòíèêè óëè÷íîãî äâèæåíèÿ îíè ïîäïàäàþò ïîä äåéñòâèå Ïîðÿäêà
äîïóñêà ïîäâèæíîãî ñîñòàâà ê äâèæåíèþ ïî äîðîãàì è óëèöàì. Èç
ýòîãî ñëåäóåò, ÷òî îíè äîëæíû ñîáëþäàòü äîïóñòèìóþ ñêîðîñòü
äâèæåíèÿ ñ ïðèöåïîì.
Îíè íå ìîãóò áûòü èñïîëüçîâàíû äëÿ òðàíñïîðòèðîâêè ãðóçîâ.

Íåîáõîäèìî ñîáëþäàòü íîðìû, ðåãóëèðóþùèå äâèæåíèå ñ ïðèöåïîì,
îñîáåííî â îòíîøåíèè äîïóñòèìîé ìàññû áóêñèðóåìîãî ãðóçà äëÿ
àâòîìîáèëÿ, îñóùåñòâëÿþùåãî áóêñèðîâêó.
Ïåðåä íà÷àëîì äâèæåíèÿ óáåäèòåñü â èñïðàâíîñòè òÿãîâî-ñöåïíîãî
óñòðîéñòâà, òîðìîçîâ è îñâåòèòåëüíûõ óñòðîéñòâ.
04_0001_1207rus 4—1
4.2 Òðàíñïîðòèðîâêà Äëÿ ïîãðóçêè ìàøèíû íà ïðåäíàçíà÷åííîå äëÿ å¸ òðàíñïîðòèðîâêè

ìàøèíû òðàíñïîðòíîå ñðåäñòâî îíà äîëæíà áûòü îáîðóäîâàíà ñïåöèàëüíûìè
ïðîóøèíàìè äëÿ ïîäúåìà êðàíîì.
Äëÿ ïîãðóçêè ñ ïîìîùüþ êðàíà èñïîëüçóéòå óêàçàííûå ìåñòà
ñòðîïîâêè íà ìàøèíå. Òîëüêî òàê ìîæíî ãàðàíòèðîâàòü, ÷òî ìàøèíà
áóäåò íàä¸æíî çàöåïëåíà êðþêîì áåç ïåðåêîñîâ è íå áóäåò
îïðîêèíóòà.
Ïðè ïîäú¸ìå êðàíîì îïðåäåëèòå öåíòð òÿæåñòè ìàøèíû, îñòîðîæíî
ïðèïîäíÿâ å¸. Ïðè ýòîì âñå ñòðîïû èëè öåïè ïðèöåïíîãî óñòðîéñòâà
äîëæíû ðàâíîìåðíî íàòÿíóòüñÿ è ìàøèíà äîëæíà îòîðâàòüñÿ îò
çåìëè îäíîâðåìåííî âî âñåõ òî÷êàõ êðåïëåíèÿ.
Ïîä ïîäíÿòîé ìàøèíîé íå äîëæíû íàõîäèòüñÿ ëþäè.
Èñïîëüçóéòå òîëüêî ïîãðóçî÷íûå ïðèñïîñîáëåíèÿ, ãðóçîïîäú¸ìíîñòü
êîòîðûõ ðàññ÷èòàíà íà ïîëíóþ ìàññó ìàøèíû!
Îïàñíîñòü
Ïîãðóçêà ìàøèíû ñ ïîìîùüþ êðàíà äîïóñêàåòñÿ òîëüêî â òîì ñëó÷àå,
åñëè îíà ïîäâåøèâàåòñÿ çà ïðåäíàçíà÷åííûå äëÿ ýòîé öåëè
ïðîóøèíû. Ïîäúåìíûå ìåõàíèçìû, ñòðîïû, ïîäñòàâíûå êîçëû è
ïðî÷èå âñïîìîãàòåëüíûå ñðåäñòâà äîëæíû áûòü íàä¸æíû è
áåçîïàñíû â ýêñïëóàòàöèè. Óáåäèòåñü â òîì, ÷òî îíè èìåþò
äîñòàòî÷íóþ ãðóçîïîäú¸ìíîñòü.
Íåäîïóñòèìî ðàçìåùåíèå ãðóçà íà ìàøèíå. Ïðèíèìàéòå âî âíèìàíèå

óêàçàííóþ íà çàâîäñêîé òàáëè÷êå ìàêñèìàëüíóþ ïîëíóþ ìàññó.
Çàôèêñèðóéòå ìàøèíó íà òðàíñïîðòíîì ñðåäñòâå îò ñêàòûâàíèÿ,

ñîñêàëüçûâàíèÿ è îïðîêèäûâàíèÿ.
42 04_0023_1301RUS
4.3 Ïåðåä íà÷àëîì Ïåðåä áóêñèðîâêîé ìàøèíû àâòîìîáèëåì ñëåäóåò âûïîëíèòü

äâèæåíèÿ ñëåäóþùåå:
-- Âûâåñòè ìàøèíó èç ýêñïëóàòàöèè â ñîîòâåòñòâèè ñ ñóùåñòâóþùèì
ïîðÿäêîì. Ñì. òàêæå ãëàâó "Ïðåêðàùåíèå ýêñïëóàòàöèè".
-- Ïåðåâåñòè ìàøèíó â òðàíñïîðòíîå ïîëîæåíèå.
-- Çàêðåïèòü ìàøèíó â ñîîòâåòñòâèè ñ ñóùåñòâóþùèì ïîðÿäêîì.
-- Óêðåïèòü òðîñ àâàðèéíîãî òîðìîæåíèÿ (ïðè íàëè÷èè) íà
àâòîìîáèëå, îñóùåñòâëÿþùåì áóêñèðîâêó.
-- Îïîðíîå êîëåñî (ïðè íàëè÷èè) ïåðåâåñòè ïîñëå îñóùåñòâëåíèÿ
ñöåïêè â âåðòèêàëüíîå ïîëîæåíèå è çàêðåïèòü.
-- Âñå îïîðû (ïðè íàëè÷èè) ïåðåâåñòè ïîñëå îñóùåñòâëåíèÿ ñöåïêè â
âåðòèêàëüíîå ïîëîæåíèå è çàêðåïèòü.
-- Óäàëèòü ïðîòèâîîòêàòíûå êëèíüÿ èç-ïîä êîëñ è íàäæíî çàêðåïèòü.
Íåîáõîäèìî ó÷èòûâàòü äîïóñòèìîå òÿãîâîå óñèëèå àâòîìîáèëÿ,
îñóùåñòâëÿþùåãî áóêñèðîâêó è îáùóþ ìàññó ñ ïðèöåïîì.
Íåäîïóñòèìî ðàçìåùåíèå ãðóçà íà ìàøèíå. Ïðèíèìàéòå âî âíèìàíèå

óêàçàííóþ íà çàâîäñêîé òàáëè÷êå ìàêñèìàëüíóþ ïîëíóþ ìàññó.
04_0114_0706RUS 4—3
Òðàíñïîðòèðîâêà, ìîíòàæ è ïîlêëþxåíèå
Òðàíñïîðòíîå Ïåðåä íà÷àëîì òðàíñïîðòèðîâêè ìàøèíó íóæíî ïðèâåñòè åå â

ïîëîæåíèå òðàíñïîðòíîå ïîëîæåíèå:
-- Îñâåòèòåëüíîå óñòðîéñòâî ðàçìåùàåòñÿ íà ìàøèíå è
ïîäêëþ÷àåòñÿ.
-- Êîæóõ êðåïêî çàêðûâàåòñÿ.
-- Ñìåñèòåëüíûé áóíêåð îïîðîæíÿåòñÿ, èç íåãî âûïóñêàåòñÿ
èçáûòî÷íîå äàâëåíèå.
-- Çàãðóçî÷íîå óñòðîéñòâî (ïðè íàëè÷èè) ïîäíèìàåòñÿ ââåðõ.
-- Ñêðåïåð (ïðè íàëè÷èè) íàâåøèâàåòñÿ è çàêðåïëÿåòñÿ.
-- Çàãðóçî÷íàÿ âîðîíêà óñòàíàâëèâàåòñÿ íà ñìåñèòåëüíîì áóíêåðå.
-- Êðûøêà ñìåñèòåëÿ îòêðûâàåòñÿ.
-- Âîçäóõîçàáîðíûé êðàí çàêðûâàåòñÿ.
-- Äèñòàíöèîííîå óñòðîéñòâî (ïðè íàëè÷èè) îòêëþ÷àåòñÿ è óáèðàåòñÿ
â íàäæíîå ìåñòî.
4—4 04_0121_1312RUS
Îñâåòèòåëüíîå Ìàøèíà îñíàùåíà îñâåòèòåëüíûì óñòðîéñòâîì.

óñòðîéñòâî
Îñâåòèòåëüíîå óñòðîéñòâî â ñåðèéíîì èñïîëíåíèè ðàññ÷èòàíî íà
íàïðÿæåíèå 12 Â.
1 Îñâåòèòåëüíîå óñòðîéñòâî
2 Êàáåëü
3 Øòåêåð
Ïåðåä íà÷àëîì äâèæåíèÿ îñâåòèòåëüíîå óñòðîéñòâî (1), íà êîòîðîì

ïîìèìî îñâåùåíèÿ íàõîäèòñÿ òàêæå è íîìåðíîé çíàê òðàíñïîðòíîãî
ñðåäñòâà, äîëæíî áûòü âñòàâëåíî â êðåïæíûå ïåòëè íà çàäíåé
ñòîðîíå ìàøèíû è çàêðåïëåíî. Øòåêåð (3) êàáåëÿ (2) âñòàâëÿåòñÿ â
ðàçúì íà àâòîìîáèëå, îñóùåñòâëÿþùåì áóêñèðîâêó. Ïîìèìî ýòîãî,
êàæäûé ðàç ïåðåä íà÷àëîì äâèæåíèÿ ñëåäóåò óáåäèòüñÿ â
èñïðàâíîñòè ôóíêöèè îñâåùåíèÿ.
Âíèìàíèå
Ïåðåä íà÷àëîì äâèæåíèÿ ïðîâåðüòå ôóíêöèîíèðîâàíèå
îñâåòèòåëüíîãî óñòðîéñòâà, à òàêæå íàäæíîñòü åãî êðåïëåíèÿ.
04_0020_0810RUS 4—5
4.4 Òÿãîâî-ñöåïíîå Àâòîìîáèëü, îñóùåñòâëÿþùèé áóêñèðîâêó, äîëæåí áûòü îáîðóäîâàí

óñòðîéñòâî òÿãîâî-ñöåïíûì óñòðîéñòâîì, ðàññ÷èòàííûì íà òðåáóåìóþ íàãðóçêó
ïðèöåïà è îïîð.
Êëèðåíñ Êëèðåíñ ïðè äâèæåíèè ñ ïðèöåïîì äîëæåí áûòü ìàêñèìàëüíûì.

Äëÿ ýòîãî íåîáõîäèìî óáåäèòüñÿ â òîì, ÷òî ìàøèíà ñ ïðèöåïîì
íàõîäèòñÿ â ãîðèçîíòàëüíîì ïîëîæåíèè.
24001200
Ìàøèíà ïðèöåïëåíà â ãîðèçîíòàëüíîì ïîëîæåíèè
Âíèìàíèå
Áóêñèðîâàòü ìàøèíó ðàçðåøàåòñÿ òîëüêî ïðè ãîðèçîíòàëüíîì
ïîëîæåíèè àâòîìîáèëÿ-òÿãà÷à!
Ïåòëÿ/øàðîâîå ñöåïíîå óñòðîéñòâî ãîðèçîíòàëüíî

âñòàâëÿåòñÿ/ïîäâåøèâàåòñÿ â òÿãîâî-ñöåïíîå óñòðîéñòâî àâòîìîáèëÿ,
îñóùåñòâëÿþùåãî áóêñèðîâêó.
Øàðîâîé òèï/ïåòëÿ Øàññè ðàññ÷èòûâàåòñÿ ïî âûáîðó äëÿ òðàíñïîðòèðîâêè ïîñðåäñòâîì

ñöåïíîãî óñòðîéñòâà øàðîâîãî òèïà èëè æå çà ïåòëþ ñöåïíîãî
óñòðîéñòâà.
Â êîìïëåêò ïîñòàâêè âõîäÿò òÿãîâî-ñöåïíîå óñòðîéñòâî øàðîâîãî

òèïà è ïåòëÿ, êîòîðûå ìîæíî óñòàíàâëèâàòü â çàâèñèìîñòè îò
ñèòóàöèè.
Îïàñíîñòü
Ìîíòàæ íåîáõîäèìî âûïîëíÿòü â ñîîòâåòñòâèè ñ äàííûìè Êàðòû
òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ, ÷òîáû íå íàðóøàòü ðàçðåøåíèå íà
ýêñïëóàòàöèþ ìàøèíû.
Êàðòà òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ: WK49-014
4—6 04_0115_0711RUS
Ðåãóëèðîâêà ïðèöåïíîãî Äëÿ ðåãóëèðîâêè ïðèöåïíîãî óñòðîéñòâà íåîáõîäèìî ïðåäïðèíÿòü

óñòðîéñòâà ñëåäóþùèå øàãè:
3 2
1 Ïðèöåïíîå óñòðîéñòâî
2 Ñòîïîðíûé âèíò
3 Ïðóæèííûé ôèêñàòîð
4 Ðóêîÿòêà
Âûòàùèòå ïðóæèííûé ôèêñàòîð (3) ñòîïîðíîãî âèíòà (2).
Îñëàáüòå ñòîïîðíûé âèíò è îòâåðíèòå åãî äî óïîðà.

⇒ Òåïåðü ìîæíî îñóùåñòâëÿòü ðåãóëèðîâêó ïðèöåïíîãî
óñòðîéñòâà (1) ââåðõ è âíèç äî óïîðà.
Îïàñíîñòü
Äëÿ ðåãóëèðîâêè âûñîòû ñöåïíîãî óñòðîéñòâà èñïîëüçóéòå ðóêîÿòêó
(4).
Ñíîâà çàòÿíèòå ñòîïîðíûé âèíò è äëÿ íàäæíîñòè óäàðüòå

ìîëîòêîì (èç òâðäîé ðåçèíû) ïî åãî ðû÷àãó.
Ñíîâà óñòàíîâèòå ïðóæèííûé ôèêñàòîð íà ñòîïîðíûé âèíò.
×åðåç îê. 100 êì ïðîáåãà ïðîâåðüòå ïðî÷íîñòü çàòÿæêè

ñòîïîðíîãî âèíòà.
04_0116_0706RUS 4—7
4.5 Ñòîÿíî÷íûé òîðìîç Â öåëÿõ áåçîïàñíîñòè ìàøèíà îáîðóäîâàíà ñòîÿíî÷íûì òîðìîçîì.
Â çàâèñèìîñòè îò èñïîëíåíèÿ õîäîâàÿ ÷àñòü óñòðîéñòâî ìîæåò áûòü

ñíàáæåíà ãàçîâîé ïðóæèíîé. Ãàçîâàÿ ïðóæèíà ïîääåðæèâàåò
òîðìîçíóþ ñèëó. Ïðè âêëþ÷åíèè àâòîìàòèêè çàäíåãî õîäà
(îòêàòûâàíèå ìàøèíû íàçàä) ãàçîâàÿ ïðóæèíà àâòîìàòè÷åñêè
ïîäòÿãèâàåò êîëñíûé òîðìîç.
Âíèìàíèå
Âñåãäà íàêðåïêî, äî ïðîõîæäåíèÿ ìðòâîé òî÷êè çàòÿãèâàéòå ðû÷àã
òîðìîçíîãî ìåõàíèçìà!
Ìàøèíà äîëæíà áûòü äîïîëíèòåëüíî çàôèêñèðîâàíà ïðè ïîìîùè
ïðîòèâîîòêàòíûõ óïîðîâ.
Äëÿ âêëþ÷åíèÿ ñòîÿíî÷íîãî òîðìîçà ñèëüíî, äî ïðîõîæäåíèÿ ìðòâîé

òî÷êè ïîäòÿíèòå ðû÷àã òîðìîçíîãî ìåõàíèçìà.
Äëÿ ðàñòîðìàæèâàíèÿ ñòîÿíî÷íîãî òîðìîçà âåðíèòå ðû÷àã

òîðìîçíîãî ìåõàíèçìà ïðè íàæàòîé êíîïêå ÷åðåç ìðòâóþ òî÷êó íàçàä
â íóëåâîå ïîëîæåíèå.
Îïàñíîñòü
Ñòîÿíî÷íûé òîðìîç äîëæåí áûòü îòïóùåí ïåðåä íà÷àëîì äâèæåíèÿ.
4—8 04_0118_0706RUS
Òðîñ àâàðèéíîãî Òðîñ àâàðèéíîãî òîðìîæåíèÿ ñâÿçûâàåò ðàñöåïëÿþùèé ìåõàíèçì

òîðìîæåíèÿ ðû÷àãà ñòîÿíî÷íîãî òîðìîçà ñ àâòîìîáèëåì, îñóùåñòâëÿþùèì
áóêñèðîâêó. Çàäà÷åé òðîñà ÿâëÿåòñÿ àâàðèéíîå òîðìîæåíèå ïðèöåïà
â ñëó÷àå, åñëè îí ïî êàêîé-ëèáî ïðè÷èíå îòöåïèëñÿ îò àâòîìîáèëÿ,
îñóùåñòâëÿþùåãî áóêñèðîâêó.
Òðîñ àâàðèéíîãî òîðìîæåíèÿ âûïîëíåí òàêèì îáðàçîì, ÷òîáû îí íå

ìîã òÿíóòü ïðèöåï ïðè ðàñöåïëåííîì òÿãîâî-ñöåïíîì óñòðîéñòâå. Îí
îáðûâàåòñÿ ïðè îïðåäåëåííîé íàãðóçêå, íî ïåðåä ýòèì ïðèâîäèò â
äåéñòâèå ñòîÿíî÷íûé òîðìîç, è ïðèöåï àâòîìàòè÷åñêè
îñòàíàâëèâàåòñÿ.
Âíèìàíèå
Â íîðìàëüíîì ðåæèìå äâèæåíèÿ ñ ïðèöåïîì òðîñ àâàðèéíîãî
òîðìîæåíèÿ íè â êîåì ñëó÷àå íå äîëæåí íàòÿãèâàòüñÿ.
Òðîñ àâàðèéíîãî òîðìîæåíèÿ íå äîëæåí òàêæå ïîëíîñòüþ
íàòÿãèâàòüñÿ è ïðè ïðîõîæäåíèè ïîâîðîòîâ.
Íè â êîåì ñëó÷àå íå êðåïèòå òðîñ â íàòÿíóòîì ñîñòîÿíèè çà äåòàëè
êóçîâà àâòîìîáèëÿ, îñóùåñòâëÿþùåãî áóêñèðîâêó.
Òðîñ àâàðèéíîãî òîðìîæåíèÿ äîëæåí áûòü çàêðåïëåí òàêèì îáðàçîì,

÷òîáû äàæå ïðè ïðîõîæäåíèè î÷åíü êðóòîãî ïîâîðîòà èëè ïðè ñæàòèè
ïðóæèíû òÿãîâî-ñöåïíîãî óñòðîéñòâà òðîñ íå ìîã íàòÿíóòüñÿ
íàñòîëüêî, ÷òîáû ïðèâåñòè â äåéñòâèå ñòîÿíî÷íûé òîðìîç ïðèöåïà.
Â çàâèñèìîñòè îò èñïîëíåíèÿ õîäîâîé ÷àñòè ìàøèíà îáîðóäîâàíà

ñöåïíûì óñòðîéñòâîì ñ øàðîì èëè ñ ïðîóøèíîé.
Ðàçëè÷íûå âàðèàíòû èñïîëíåíèÿ è êðåïëåíèÿ.
Òðîñ àâàðèéíîãî òîðìîæåíèÿ óêðåïèòü ïîñëå îñóùåñòâëåíèÿ

ñöåïêè íà àâòîìîáèëå, îñóùåñòâëÿþùåì áóêñèðîâêó.
04_0118_0706RUS 4—9
4.6 Ñöåïíîå óñòðîéñòâî Ñöåïíîå óñòðîéñòâî øàðîâîãî òèïà îáîðóäîâàíî èíäèêàòîðîì

øàðîâîãî òèïà çàùëêèâàíèÿ è èçíîñà.
1 Ñöåïíîå óñòðîéñòâî øàðîâîãî òèïà
2 Èíäèêàòîð çàùëêèâàíèÿ
3 Èíäèêàòîð èçíîñà
4 Ðû÷àã ñöåïíîãî óñòðîéñòâà
Îïàñíîñòü
Ðàçðåøàåòñÿ áóêñèðîâêà òîëüêî äîëæíûì îáðàçîì ïðèñîåäèíííîãî
ïðèöåïà!
Èíäèêàòîð Èíäèêàòîð çàùëêèâàíèÿ ñîñòîèò èç êðàñíî-çåëíîãî öèëèíäðà ñïåðåäè

çàùëêèâàíèÿñöåïíîãî íà ñöåïíîì óñòðîéñòâå øàðîâîãî òèïà. Ïðè ïðàâèëüíîì çàùëêèâàíèè
óñòðîéñòâà øàðîâîãî ñöåïíîãî óñòðîéñòâà øàðîâîãî òèïà ïîÿâëÿåòñÿ çåëíàÿ ÷àñòü
òèïà öèëèíäðà.
Ñîåäèíåíèå ñöåïíîãî óñòðîéñòâà øàðîâîãî òèïà ïðîèçâåäåíî
ïðàâèëüíî, åñëè ñêâîçü øàð âèäíà çåëíàÿ ÷àñòü èíäèêàòîðà
çàùëêèâàíèÿ.
Îïàñíîñòü
Åñëè çåëíàÿ ÷àñòü öèëèíäðà íå âèäíà, çíà÷èò ñöåïêà ïðîèçâåäåíà
íåïðàâèëüíî, è áóêñèðîâàòü ïðèöåï â òàêîì ñîñòîÿíèè çàïðåùàåòñÿ!
4 — 10 04_0119_0706RUS
Èíäèêàòîð èçíîñà Èíäèêàòîð èçíîñà íà ðû÷àãå ñöåïíîãî óñòðîéñòâà ïîêàçûâàåò,

ñöåïíîãî óñòðîéñòâà äîñòèãíóò ëè ïðåäåëüíûé ïîðîã èçíîñà ñöåïíîãî óñòðîéñòâà
øàðîâîãî òèïà øàðîâîãî òèïà èëè øàðà. Åñëè íà ðû÷àãå ñöåïíîãî óñòðîéñòâà â
ñöåïëåííîì ñîñòîÿíèè âèäíååòñÿ çåëíàÿ îòìåòêà, èçíîñ íå ïðåâûñèë
óñòàíîâëåííûõ ãðàíèö. Åñëè çåëíàÿ îòìåòêà ñêðûëàñü èëè ïîêàçàëàñü
êðàñíàÿ, çíà÷èò, ñöåïíîå óñòðîéñòâî èëè øàð äîñòèãëè êðèòè÷åñêîé
òî÷êè èçíîñà. Èçíîøåííàÿ äåòàëü äîëæíà áûòü íåìåäëåííî çàìåíåíà.
Ïðîåäüòå îê. 500 ì ñ ïðèöåïîì, ïðåæäå ÷åì ïðîâåðèòü èíäèêàòîð
èçíîñà. Â ïðîöåññå äâèæåíèÿ ïðîèñõîäèò ìàêñèìàëüíàÿ ïîäãîíêà
äåòàëåé òÿãîâî-ñöåïíîãî óñòðîéñòâà.
Îïàñíîñòü
Ïðè èçíîñå íå îáåñïå÷èâàåòñÿ íàäæíîå ñöåïëåíèå ïðèöåïà ñ
àâòîìîáèëåì, îñóùåñòâëÿþùèì áóêñèðîâêó, ïîýòîìó èñïîëüçîâàíèå
ïðèöåïà â òàêîì ñëó÷àå êàòåãîðè÷åñêè çàïðåùåíî!
Ñóùåñòâóåò îïàñíîñòü ðàñöåïëåíèÿ ñöåïíîãî óñòðîéñòâà øàðîâîãî
òèïà - îïàñíîñòü íåñ÷àñòíîãî ñëó÷àÿ! Íåìåäëåííî ïðîèçâîäèòå çàìåíó
èçíîøåííûõ äåòàëåé.
Äèàïàçîí äîïóñòèìûõ Äîïóñòèìîå îòêëîíåíèå ñöåïíîãî óñòðîéñòâà øàðîâîãî òèïà

îòêëîíåíèé ñöåïíîãî îòíîñèòåëüíî ïðîäîëüíîé îñè àâòîìîáèëÿ ñîñòàâëÿåò ìàêñ. +/- 25˚.
óñòðîéñòâà øàðîâîãî Â ãîðèçîíòàëüíîì íàïðàâëåíèè âîçìîæíî îòêëîíåíèå â ïðåäåëàõ
òèïà +/- 20°.
A A B B
A Îòêëîíåíèå 20˚
B Îòêëîíåíèå 25˚
Âíèìàíèå
Ïðè ïðåâûøåíèè îòêëîíåíèÿ óçëû èñïûòûâàþò ïåðåãðóçêó, áåçîïàñíîå
ôóíêöèîíèðîâàíèå ñöåïíîãî óñòðîéñòâà â òàêîì ñëó÷àå íå ìîæåò áûòü
ãàðàíòèðîâàíî.
04_0119_0706RUS 4 — 11
Ïðèñîåäèíåíèå ñöåïíîãî Äëÿ ïðèñîåäèíåíèÿ ïðèöåïà äåéñòâóéòå ñëåäóþùèì îáðàçîì.

óñòðîéñòâà øàðîâîãî
òèïà Ïîäúåäüòå çàäíèì õîäîì âïëîòíóþ ê ðû÷àãó ñöåïíîãî
óñòðîéñòâà ñòîÿùåãî íà ñòîÿíî÷íîì òîðìîçå ïðèöåïà.
Â öåëÿõ áåçîïàñíîñòè ìåæäó àâòîìîáèëåì è ïðèöåïîì íå äîëæíû
íàõîäèòüñÿ ëþäè.
A
C
Ïðîèçâåäèòå ñöåïêó ñöåïíîãî óñòðîéñòâà øàðîâîãî òèïà
Îòêðîéòå ñöåïíîå óñòðîéñòâî øàðîâîãî òèïà, äëÿ ÷åãî ïîòÿíèòå

ðû÷àã ñöåïíîãî óñòðîéñòâà ââåðõ (A).
Íå òðîãàéòå îòêðûòîå ñöåïíîå óñòðîéñòâî!
Äàæå íåáîëüøîå äàâëåíèå ñâåðõó ìîæåò ïðèâåñòè ê ñðàáàòûâàíèþ
çàïîðíîãî ìåõàíèçìà, êîòîðûé íàõîäèòñÿ ïîä äåéñòâèåì ïðóæèíû, è,
êàê ñëåäñòâèå, ê òðàâìå.
Íàäåíüòå îòêðûòîå ñöåïíîå óñòðîéñòâî øàðîâîãî òèïà íà øàð

òÿãîâî-ñöåïíîãî óñòðîéñòâà àâòîìîáèëÿ òàê, ÷òîáû îò÷åòëèâî
áûëî ñëûøíî, êàê îíî çàôèêñèðîâàëàñü (B).
⇒ Ïîä ñîáñòâåííîé íàãðóçêîé ñöåïíîå óñòðîéñòâî ñî ùåë÷êîì
çàêðîåòñÿ.
4 — 12 04_0119_0706RUS
Â çàâèñèìîñòè îò èñïîëíåíèÿ íàäåâàíèå è ñúì ñöåïíîãî óñòðîéñòâà
ïðè ïîâûøåííîé íàãðóçêå ìîãóò áûòü îáëåã÷åíû ïóòì èñïîëüçîâàíèÿ
îïîðíîãî êîëåñà.
Äëÿ ïîëíîé óâåðåííîñòè ñèëüíî íàäàâèòå äîïîëíèòåëüíî ðóêîé

íà ðû÷àã ñöåïíîãî óñòðîéñòâà. Òÿãîâî-ñöåïíîé ìåõàíèçì
ïðàâèëüíî çàôèêñèðîâàí, åñëè ðû÷àã ñöåïíîãî óñòðîéñòâà
áîëüøå íå íàæèìàåòñÿ (C).
Ïðîâåðüòå ïî èíäèêàòîðó çàùëêèâàíèÿ, ïðàâèëüíî ëè

ïðîèçâåäåíà ñöåïêà òÿãîâî-ñöåïíîãî ìåõàíèçìà (äîëæíà áûòü
âèäíà çåëíàÿ ìåòêà).
Îïàñíîñòü
Åñëè ñöåïíîå óñòðîéñòâî ïðèñîåäèíåíî íåïðàâèëüíî, ïðèöåï ìîæåò
îòöåïèòüñÿ îò àâòîìîáèëÿ, ÷òî ìîæåò ïðèâåñòè ê íåñ÷àñòíîìó ñëó÷àþ!
Ïðîâåðüòå ïî èíäèêàòîðó èçíîñà, íàõîäèòñÿ ëè èçíîñ â

ïðåäåëàõ äîïóñòèìûõ ãðàíèö (äîëæíà áûòü âèäíà çåëíàÿ ìåòêà).
Îïàñíîñòü
Ðàçðåøàåòñÿ áóêñèðîâêà òîëüêî äîëæíûì îáðàçîì ïðèñîåäèíííîãî
ïðèöåïà!
Ïîñëå êàæäîé ñöåïêè ïðîâåðÿéòå ïðàâèëüíîñòü ïîëîæåíèÿ è ñòåïåíü
èçíîñà ñöåïíîãî óñòðîéñòâà øàðîâîãî òèïà.
Òîëüêî â ýòîì ñëó÷àå Âàø àâòîìîáèëü ìîæíî ñ÷èòàòü íàäåæíî
ñîåäèíåííûì ñ ïðèöåïîì, ÷òî ÿâëÿåòñÿ ãëàâíûì óñëîâèåì åãî ó÷àñòèÿ
â óëè÷íîì äâèæåíèè.
Óäàëèòå ïðîòèâîîòêàòíûå óïîðû è óáåðèòå èõ â

ïðåäíàçíà÷åííûå äëÿ èõ õðàíåíèÿ ìåñòà.
Ïðèâåäèòå èìåþùèåñÿ îïîðíûå óñòðîéñòâà èëè îïîðíîå

êîëåñî â âåðõíåå ïîëîæåíèå.
Îïîðíîå óñòðîéñòâî/îïîðíîå êîëåñî äëÿ òðàíñïîðòèðîâêè ñëåäóåò
ïîëíîñòüþ ïîäíÿòü/ïîâåðíóòü ââåðõ è çàôèêñèðîâàòü.
04_0119_0706RUS 4 — 13
Ðàñöåïêà ñöåïíîãî Äëÿ îòñîåäèíåíèÿ ïðèöåïà äåéñòâóéòå ñëåäóþùèì îáðàçîì.

óñòðîéñòâà øàðîâîãî
òèïà Çàôèêñèðóéòå ìàøèíó ïðè ïîìîùè ïðîòèâîîòêàòíûõ óïîðîâ.
Ïîäîïðèòå ìàøèíó ïðè ïîìîùè îïîðíîãî óñòðîéñòâà èëè

Îòêðîéòå ñöåïíîå óñòðîéñòâî øàðîâîãî òèïà, äëÿ ÷åãî ïîòÿíèòå

ðû÷àã ñöåïíîãî óñòðîéñòâà ââåðõ.
Îïàñíîñòü
Â ýòîì ñîñòîÿíèè ïðèöåï íè â êîåì ñëó÷àå íå äîëæåí äâèãàòüñÿ.
Ñíèìèòå îòêðûòîå ñöåïíîå óñòðîéñòâî ñ øàðà òÿãîâî-ñöåïíîãî

ìåõàíèçìà àâòîìîáèëÿ.
Â çàâèñèìîñòè îò èñïîëíåíèÿ íàäåâàíèå è ñúì ñöåïíîãî óñòðîéñòâà
ïðè ïîâûøåííîé íàãðóçêå ìîãóò áûòü îáëåã÷åíû ïóòì èñïîëüçîâàíèÿ
Íå òðîãàéòå îòêðûòîå ñöåïíîå óñòðîéñòâî!
Äàæå íåáîëüøîå äàâëåíèå ñâåðõó ìîæåò ïðèâåñòè ê ñðàáàòûâàíèþ
çàïîðíîãî ìåõàíèçìà, êîòîðûé íàõîäèòñÿ ïîä äåéñòâèåì ïðóæèíû, è,
êàê ñëåäñòâèå, ê òðàâìå.
4 — 14 04_0119_0706RUS
4.7 Âûáîð ìåñòà Êàê ïðàâèëî, ñòðîèòåëüíûé íàäçîð îïðåäåëÿåò ìåñòî óñòàíîâêè
óñòàíîâêè ìàøèíû è ïîäãîòàâëèâàåò ñîîòâåòñòâóþùóþ ïëîùàäêó.
Îòâåòñòâåííîñòü çà íàäåæíîå ïîëîæåíèå óñòàíîâêè, òåì íå ìåíåå,
íåñåò îïåðàòîð.
4.8 Òðåáîâàíèÿ ê ìåñòó Òùàòåëüíî ïðîâåðüòå ïðåäïîëàãàåìîå ìåñòî óñòàíîâêè è îòêàæèòåñü

óñòàíîâêè îò íåãî, åñëè âîçíèêàþò ñîìíåíèÿ îòíîñèòåëüíî áåçîïàñíîñòè.
Ìåñòî óñòàíîâêè äîëæíî áûòü:

-- ãîðèçîíòàëüíûì.
-- ðîâíûì, òâåðäûì è ïðî÷íûì.
-- íàñòîëüêî ïðîñòîðíûì, ÷òîáû Âû ìîãëè áåñïðåïÿòñòâåííî
îòêðûâàòü âñå êðûøêè è êîæóõè. Äëÿ ýòîãî îáåñïå÷üòå ñâîáîäíîå
ïðîñòðàíñòâî âîêðóã ìàøèíû íà ðàññòîÿíèè íå ìåíåå 1 ìåòðà.
-- äîñòóïíûì äëÿ ïðîâåäåíèÿ ñåðâèñíûõ è ðåìîíòíûõ ðàáîò, ÷òî
ïîäðàçóìåâàåò íàëè÷èå ïîäõîäîâ ê ìàøèíå ñ ëþáîé ñòîðîíû.
Âíèìàíèå
Ìàøèíà äîëæíà áûòü óñòàíîâëåíà âíå çîíû îïàñíîñòè, èñõîäÿùåé îò
ðàñïîëîæåííûõ âûøå ðàáî÷èõ ïëîùàäîê, èëè ðàáî÷èå ìåñòà íà
ìàøèíå äîëæíû áûòü îáîðóäîâàíû çàùèòíûìè íàâåñàìè îò
ïàäàþùèõ ïðåäìåòîâ!
Ãðóíò Ãðóíò äîëæåí áûòü äîñòàòî÷íî ïðî÷íûì äëÿ âîñïðèÿòèÿ óñèëèé,

ïåðåäàâàåìûõ â íåãî ÷åðåç ìàøèíó. Ïîä ìàøèíîé íå äîëæíî áûòü
ïîëîñòåé èëè íåðîâíîñòåé ãðóíòà.
Åñëè ìàøèíà äîëæíà îñòàâàòüñÿ íà îäíîì ìåñòå â òå÷åíèå

äëèòåëüíîãî ïåðèîäà âðåìåíè, òî äëÿ óñòàíîâêè ðåêîìåíäóåòñÿ
âûáèðàòü áåòîíèðîâàííûé ó÷àñòîê.
Äëÿ ìàøèí, ðàáîòàþùèõ ñ âûñîêèì äàâëåíèåì è áîëüøèì îáúåìîì

ïîäà÷è, ðåêîìåíäóåòñÿ âûïîëíÿòü íàäåæíóþ àíêåðîâêó ìàøèí.
Îñâåùåíèå Îáåñïå÷üòå äîñòàòî÷íîå îñâåùåíèå ìåñòà óñòàíîâêè ìàøèíû.
04_0003_0505RUS 4 — 15
Ìåñòî ðàñïîëîæåíèÿ Ìåñòî ðàñïîëîæåíèÿ ìàøèíû ñëåäóåò âûáðàòü òàê, ÷òîáû:

-- íå áûëî íåîáõîäèìîñòè â ðåçêèõ èçãèáàõ òðóá è øëàíãîâ,
-- íå áûëî íàëåãàíèÿ øëàíãîâ äðóã íà äðóãà,
-> Îïàñíîñòü ïåðåòèðàíèÿ!
-- òðóáîïðîâîäû áûëè ïî âîçìîæíîñòè êîðîòêèìè.
Äàëüíîñòü ïîäà÷è ìàøèíû ñì. òàêæå ãëàâó "Îáùèå òåõíè÷åñêèå

õàðàêòåðèñòèêè", ðàçäåë "Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè".
Îáúì ïîäà÷è çàâèñèò îò ñâîéñòâ ìàòåðèàëà, äëèíû òðóáîïðîâîäà è
îñîáåííîñòåé åãî ïðîâîäêè.
Îïàñíîñòü
Îòðàáîòàâøèå ãàçû äâèãàòåëÿ ñîäåðæàò õèìè÷åñêèå ñîåäèíåíèÿ,
êîòîðûå ìîãóò áûòü îïàñíû äëÿ æèçíè èëè âûçûâàòü ðàê. Ìàøèíà
äîëæíà áûòü ðàñïîëîæåíà â äîñòàòî÷íî ïðîâåòðèâàåìîì ìåñòå èëè
äîëæåí áûòü îáåñïå÷åí îòâîä îòðàáîòàâøèõ ãàçîâ ñ ðàáî÷åãî ìåñòà.
Ïðèâîäíîé äâèãàòåëü âñàñûâàåò âîçäóõ ÷åðåç îòâåðñòèå,

ðàñïîëîæåííîå ñïåðåäè íàä äûøëîì ïðèöåïà.
Îáðàòèòå âíèìàíèå íà òî, ÷òî ìàøèíà çàêàí÷èâàåòñÿ íå ïðÿìî íàä
ïåñêîì èëè äðóãèì ïûëüíûì ìàòåðèàëîì. Ïðîñëåäèòå, ÷òîáû â ìåñòå
âñàñûâàíèÿ âîçäóõà íå âàëÿëèñü ïóñòûå ìåøêè èç-ïîä ðàñòâîðà. Åñëè
ýòîãî íèêàê íå óäàòñÿ èçáåæàòü, çàêðîéòå ãðÿçíûé ïîë äåðåâÿííûìè
èëè êàðòîííûìè ïàíåëÿìè. Òîëüêî òàêèì îáðàçîì Âàì óäàñòñÿ
èçáåæàòü íåíóæíîãî çàãðÿçíåíèÿ ìàøèíû è âîçäóøíîãî ôèëüòðà.
4 — 16 04_0027_0705RUS
4.9 Ìîíòàæ Ìàøèíà äîëæíà ñòîÿòü àáñîëþòíî óñòîé÷èâî, íåîáõîäèìî èñêëþ÷èòü

å ïåðåìåùåíèå èëè ñêîëüæåíèå.
Çàñòðàõóéòå ìàøèíó îò ñêàòûâàíèÿ, äëÿ ÷åãî ïîäëîæèòå ïîä

êîëñà ïðîòèâîîòêàòíûå óïîðû.
Ïîñòàâüòå ìàøèíó íà ñòîÿíî÷íûé òîðìîç.
Âûðîâíÿéòå Âàøó ìàøèíó ïî ãîðèçîíòàëè. Ñëåäèòå çà òåì,

÷òîáû óãîë íàêëîíà íå ïðåâûøàë äîïóñòèìûõ çíà÷åíèé.
Ó ìàøèí ñî ñúìíûì îñâåòèòåëüíûì óñòðîéñòâîì íåîáõîäèìî

ñìîíòèðîâàòü ýòî óñòðîéñòâî ïåðåä ââîäîì â ýêñïëóàòàöèþ íà
ïðåäíàçíà÷åííîì äëÿ ýòîé öåëè êðåïëåíèè.
Óãîë íàêëîíà Íåîáõîäèìî ñëåäèòü çà ìàêñèìàëüíûì óãëîì íàêëîíà ìàøèíû ïðè

ìîíòàæå è âî âðåìÿ ýêñïëóàòàöèè.
Ìàêñèìàëüíî äîïóñòèìûå óãëû íàêëîíà ñì. òàêæå ãëàâó "Îáùåå

òåõíè÷åñêîå îïèñàíèå", ðàçäåë "Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè".
Îïàñíîñòü
Ïðè áîëüøèõ óãëàõ íàêëîíà íåâîçìîæíî ãàðàíòèðîâàòü íàäæíîå
ôóíêöèîíèðîâàíèå ñèñòåìû ñìàçêè! Ýòî ìîæåò ïðèâåñòè ê
ïîâûøåííîìó èçíîñó èëè ïîâðåæäåíèþ ìàøèíû.
Çàïðåùàåòñÿ ýêñïëóàòàöèÿ ìàøèíû ñ ïðåâûøåíèåì óãëà íàêëîíà!
04_0109_0703RUS 4 — 17
Âûðàâíèâàíèå ìàøèíû Âûðîâíÿéòå ìàøèíó ïî ãîðèçîíòàëè.
1 Îïîðà
2 Øêâîðåíü
3 Ïðóæèííûé ôèêñàòîð
Âðàùàéòå ïðè ïîìîùè ðóêîÿòêè îïîðíîå êîëåñî ââåðõ èëè âíèç

äî òåõ ïîð, ïîêà ìàøèíà íå áóäåò ñòîÿòü ãîðèçîíòàëüíî.
Âûòàùèòå ïðóæèííûé ôèêñàòîð (3).
Êðåïêî äåðæèòå îïîðó (1), êîãäà Âû âûòàñêèâàåòå øêâîðåíü

(2).
Îïóñòèòå îïîðó. Ïðè ýòîì âûðîâíÿéòå îòâåðñòèå ïîä øêâîðåíü.
Âñòàâüòå øêâîðåíü è çàôèêñèðóéòå åãî ïðóæèííûì ôèêñàòîðîì.
Äëÿ îáëåã÷åíèÿ íàãðóçêè îïîðíîãî êîëåñà ïîäíèìèòå åãî ââåðõ

äî ïîñòàíîâêè íà îïîðû.
Âíèìàíèå
Äëÿ òðàíñïîðòèðîâêè ìàøèíû îïîðà äîëæíà áûòü ïðèâåäåíà ñíîâà â
òðàíñïîðòíîå ïîëîæåíèå!
4 — 18 04_0031_0703RUS
4.10 Ïîäàþùèé Ïåðåä ââîäîì ìàøèíû â ýêñïëóàòàöèþ ïîäàþùèé òðóáîïðîâîä è

òðóáîïðîâîä è îïîðà îïîðà âûïóñêíîãî êîíöà òðóáîïðîâîäà äîëæíû áûòü óñòàíîâëåíû
âûïóñêíîãî êîíöà äîëæíûì îáðàçîì.
òðóáîïðîâîäà
Ïîäàþùèé òðóáîïðîâîä äîëæåí áûòü ðàññ÷èòàí íà äàâëåíèå ïîäà÷è
è ðàñïîëàãàòüñÿ è çàêðåïëÿòüñÿ â ñîîòâåòñòâèè ñ îáùåïðèçíàííûìè
òåõíè÷åñêèìè íîðìàìè.
Èñïîëüçóéòå òîëüêî èñïðàâíûå, ïðèãîäíûå äëÿ ïîäà÷è ïîäàþùèå

òðóáîïðîâîäû, ìóôòû è ò. ä. ôèðìû-èçãîòîâèòåëÿ ìàøèíû.
Ìóôòû è ñîåäèíåíèÿ äîëæíû ñîåäèíÿòüñÿ äðóã ñ äðóãîì òîëüêî â
÷èñòîì âèäå. Îáÿçàòåëüíî ñëåäèòå çà ãåðìåòè÷íîñòüþ. Çàãðÿçíåííûå
ìóôòû íåãåðìåòè÷íû è ïîä äàâëåíèåì ïðîïóñêàþò âîäó, ÷òî
íåèçáåæíî âåäåò ê çàñîðåíèþ.
Ïîäàþùèé òðóáîïðîâîä Ïðîëîæèòå ïîäàþùèé òðóáîïðîâîä òàêèì îáðàçîì, ÷òîáû îí

ïîäõîäèë ê ìàøèíå ÷åðåç ïîäñòàâíóþ îïîðó èëè ïðèöåïíîå äûøëî.
1 Ïîäàþùèé òðóáîïðîâîä
2 Ïîäñòàâíàÿ îïîðà
Äëÿ ïîäàþùåãî òðóáîïðîâîäà áîëüøîé äëèíû íà ðîâíîé ìåñòíîñòè

òàêèå ïîäñòàâíûå îïîðû äîëæíû óñòàíàâëèâàòüñÿ êàæäûå 20 ìåòðîâ.
Ýòî ñîäåéñòâóåò îáðàçîâàíèþ ïîðøíåâîãî ïîòîêà â ïîäàþùåì
òðóáîïðîâîäå.
04_0032_0602RUS 4 — 19
Îïîðà âûïóñêíîãî êîíöà Ñîåäèíèòå â ìåñòå çàãðóçêè âûïóñêíóþ ÷àñòü íà îïîðå ñ êîíöîì
òðóáîïðîâîäà ïîäàþùåãî òðóáîïðîâîäà.
1
2
15200300
1 Îïîðà âûïóñêíîãî êîíöà òðóáîïðîâîäà
2 Ïîäàþùèé òðóáîïðîâîä
Ïåðåä ââîäîì ìàøèíû â ýêñïëóàòàöèþ óáåäèòåñü â íàäæíîñòè è
ïðàâèëüíîñòè çàêðåïëåíèÿ ïîäàþùåãî òðóáîïðîâîäà íà ñïåöèàëüíîé
îïîðå.
Îïàñíîñòü
Íèêîãäà íå ðàáîòàéòå áåç íàäæíî çàêðåïëííîé îïîðû âûïóñêíîãî
êîíöà òðóáîïðîâîäà. Óäàð íåçàêðåïëííûì êîíöîì ïîäàþùåãî
òðóáîïðîâîäà ìîæåò áûòü ñìåðòåëüíûì!
4 — 20 04_0032_0602RUS
Ââîä â ýêñïëóàòàöèþ
5 Ââîä â ýêñïëóàòàöèþ
Â ýòîé ãëàâå ïðèâåäåíà èíôîðìàöèÿ î ââîäå ìàøèíû â

ýêñïëóàòàöèþ.
Âû óçíàåòå îïåðàöèè ïðè ïåðâîì ââîäå ìàøèíû â ýêñïëóàòàöèþ,
ðàâíûì îáðàçîì ýòî îòíîñèòñÿ ê ïîäãîòîâêå ìàøèíû ê ýêñïëóàòàöèè
ïîñëå äëèòåëüíîãî ïåðåðûâà â ðàáîòå.
Ïðè ýòîì Âû óçíàåòå, êàê êîíòðîëèðîâàòü ñîñòîÿíèå ìàøèíû è
âûïîëíÿòü ïðîáíûé ïóñê ñ êîíòðîëåì ôóíêöèîíèðîâàíèÿ.
Ïðè ïåðâîì ââîäå â ýêñïëóàòàöèþ íåîáõîäèìî ïðîèíñòðóêòèðîâàòü
îáñëóæèâàþùèé ïåðñîíàë ìàøèíû!
Ýêñïëóàòèðóþùàÿ ìàøèíó îðãàíèçàöèÿ ïðè êàæäîì èñïîëüçîâàíèè

ìàøèíû íåñåò ïîëíóþ îòâåòñòâåííîñòü çà áåçîïàñíîñòü íàõîäÿùèõñÿ
â îïàñíîé çîíå ëþäåé. Ïîýòîìó îíà îáÿçàíà îáåñïå÷èòü àáñîëþòíóþ
ýêñïëóàòàöèîííóþ íàäåæíîñòü ìàøèíû.
Îïåðàòîð äîëæåí îçíàêîìèòüñÿ ñ ìàøèíîé ïðè åå ïåðåäà÷å.

Äëÿ ýòîãî:
-- Îí äîëæåí ïðî÷èòàòü è ïîíÿòü ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè
(îñîáåííî ãëàâó î Ïðàâèëàõ òåõíèêè áåçîïàñíîñòè).
-- Â àâàðèéíîé ñèòóàöèè îí äîëæåí ïðèíÿòü ïðàâèëüíûå ìåðû è
âûêëþ÷èòü è çàáëîêèðîâàòü ìàøèíó.
Â òå÷åíèå ïåðâûõ ÷àñîâ ýêñïëóàòàöèè ñëåäóåò íàáëþäàòü çà ìàøèíîé,

ñ òåì, ÷òîáû ìîæíî áûëî çàôèêñèðîâàòü âîçìîæíûå ñáîè â åå
ðàáîòå.
09_0001_0505RUS 5—1
Ââîä â ýêñïëóàòàöèþ
5.1 Êîíòðîëüíûå Ïåðåä êàæäîé ýêñïëóàòàöèåé Âû îáÿçàíû ïðîâåðèòü ñîñòîÿíèå

ìåðîïðèÿòèÿ ïíåâìîíàãíåòàòåëüíîé óñòàíîâêè è âûïîëíèòü ïðîáíûé ïóñê ñ
êîíòðîëåì ôóíêöèîíèðîâàíèÿ. Åñëè ïðè ýòîì Âû îáíàðóæèòå
äåôåêòû, íåìåäëåííî èõ óñòðàíèòå.
Âèçóàëüíûé êîíòðîëü Ïåðåä ïóñêîì ìàøèíû íåîáõîäèìî ïðîâåñòè ðÿä âèçóàëüíûõ

ïðîâåðîê.
Ïåðåä êàæäûì ïóñêîì ìàøèíû îáÿçàòåëüíî ïðîâåðÿéòå å íà

îòñóòñòâèå âèäèìûõ äåôåêòîâ.
Äëÿ ïðîâåðêè îòêðîéòå òàêæå êîæóõ.
Ïðîâåðüòå íàëè÷èå è èñïðàâíîñòü âñåõ çàùèòíûõ óñòðîéñòâ.
Óáåäèòåñü, ÷òî çàùèòíàÿ ðåøåòêà ãîðëîâèíû äëÿ çàïîëíåíèÿ

íàäåæíî çàêðåïëåíà.
Ïðîâåðüòå âàæíåéøèå áûñòðîèçíàøèâàþùèåñÿ äåòàëè, òàêèå

êàê ñìåñèòåëü, êëèíîâîé ðåìåíü è ò.ä.
Ïðîâåðüòå óðîâåíü ýêñïëóàòàöèîííûõ ìàòåðèàëîâ. Ñì. òàêæå

ðàçäåë "Ýêñïëóàòàöèîííûå ìàòåðèàëû".
Ïðîâåðüòå ïðàâèëüíîñòü çàêðûòèÿ âñåõ çàïîðîâ.
Ïðîâåðüòå, âñå ëè òî÷êè ñìàçûâàíèÿ ñìàçàíû, êàê ýòî îïèñàíî

â ïëàíå ñìàçêè.
Êàðòà òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ: Ñõåìà ñìàçêè
Ïðîâåðüòå ïðàâèëüíîñòü ðàçìåùåíèÿ ìàøèíû.
Áîëåå ïîäðîáíî ñì. òàêæå ãëàâó "Òðàíñïîðòèðîâêà, ìîíòàæ è

ïîäêëþ÷åíèå".
Ïðîâåðüòå ïîäàþùèé òðóáîïðîâîä íà îòñóòñòâèå ïîâðåæäåíèé.
Ïðîâåðüòå ïðåäóïðåæäàþùèå òàáëè÷êè è óêàçàòåëè íà ìàøèíå.
Ïî çàâåðøåíèè îñìîòðîâ è ïðîâåðîê íåîáõîäèìî çàêðûòü êîæóõ. Ïðè
çàêðûòèè êàïîòà äîëæåí áûòü ñëûøåí ùåë÷îê çàïîðíîãî óñòðîéñòâà
êîæóõà.
Ìàøèíó ìîæíî ýêñïëóàòèðîâàòü òîëüêî ñ çàêðûòûì êîæóõîì.
5—2 09_0024_0705RUS
Ââîl â ýêñïëóàòàwèþ
Ýêñïëóàòàöèîííûå
ìàòåðèàëû
10000700
Óðîâåíü ìàñëà è òîïëèâà
Îïàñíîñòü
Ìàñëà è äðóãèå ýêñïëóàòàöèîííûå ìàòåðèàëû ïðè êîíòàêòå ñ êîæåé è
ò. ï. ìîãóò íàíåñòè âðåä çäîðîâüþ.
Ïîýòîìó ïðè îáðàùåíèè ñ ÿäîâèòûìè, åäêèìè è ïðî÷èìè âðåäíûìè
äëÿ çäîðîâüÿ ýêñïëóàòàöèîííûìè ìàòåðèàëàìè âñåãäà èñïîëüçóéòå
ñîîòâåòñòâóþùèå ñðåäñòâà ëè÷íîé çàùèòû è ñîáëþäàéòå èíñòðóêöèè
èçãîòîâèòåëÿ.
Âíèìàíèå
Êîìïàíèÿ Putzmeister Moertelmaschinen GmbH íå íåñò íèêàêîé
îòâåòñòâåííîñòè çà ïîâðåæäåíèÿ, âîçíèêàþùèå â ðåçóëüòàòå
èñïîëüçîâàíèÿ íåðàçðåøííûõ ýêñïëóàòàöèîííûõ ìàòåðèàëîâ. Ïðè
âûáîðå ðàáî÷èõ âåùåñòâ âñåãäà ñëåäóåò ðóêîâîäñòâîâàòüñÿ
äîêóìåíòàöèåé èçãîòîâèòåëÿ.
Èñïîëüçóéòå òîëüêî òå ñìàçî÷íûå ìàòåðèàëû, êîòîðûå óêàçàíû â

ðåêîìåíäàöèÿõ ïî ñìàçî÷íûì ìàòåðèàëàì.
Äëÿ ïðîâåðêè ýêñïëóàòàöèîííûõ ìàòåðèàëîâ ìàøèíà äîëæíà ñòîÿòü
ãîðèçîíòàëüíî.
Êîíòðîëü ýêñïëóàòàöèîííûõ ìàòåðèàëîâ ïðîèçâîäèòñÿ òîëüêî â
õîëîäíîì ñîñòîÿíèè ìàøèíû.
Ñëåäóåò ïðîâåðÿòü óðîâåíü ìàñëà è òîïëèâà è ïðè

íåîáõîäèìîñòè äîëèâàòü.
Âíèìàíèå
Ïîñëå ïðîâåðêè è, ïðè íåîáõîäèìîñòè äîëèâà ñëåäóåò ñíîâà ïëîòíî
çàêðûòü âñå êðûøêè íàëèâíûõ ãîðëîâèí.
09_0124_0706RUS 5—3
Óðîâåíü òîïëèâà Óðîâåíü òîïëèâà äîëæåí âñåãäà íàõîäèòüñÿ ïî âîçìîæíîñòè îêîëî

ìàêñèìàëüíîé îòìåòêè.
Ïðîâåðüòå óðîâåíü òîïëèâà â òîïëèâíîì áàêå.
Ïðè íåîáõîäèìîñòè äîëåéòå òîïëèâî â áàê.
Áîëåå ïîäðîáíî ñì. òàêæå ãëàâó "Ââîä â ýêñïëóàòàöèþ", ðàçäåë

"Çàïðàâêà ìàøèíû òîïëèâîì".
Óðîâåíü ìîòîðíîãî Ïðîâåðüòå óðîâåíü ìîòîðíîãî ìàñëà ïðèâîäíîãî äâèãàòåëÿ, äëÿ

ìàñëà ýòîãî:
Âûòàùèòå ùóï äëÿ îïðåäåëåíèÿ óðîâíÿ ìàñëà ïðèâîäíîãî

äâèãàòåëÿ, îáîòðèòå åãî íåâîðñèñòîé òðÿïêîé è âñòàâüòå
îáðàòíî.
Ñíîâà âûòàùèòå ùóï äëÿ îïðåäåëåíèÿ óðîâíÿ ìàñëà. Óðîâåíü

ìîòîðíîãî ìàñëà ìîæíî îïðåäåëèòü ïî îòìåòêå íà ùóïå äëÿ
îïðåäåëåíèÿ óðîâíÿ ìàñëà.
Ïðè íåäîñòàòî÷íîì óðîâíå ìîòîðíîãî ìàñëà åãî ñëåäóåò

äîëèòü.
Ðåøàþùåé äëÿ îïðåäåëåíèÿ ïðàâèëüíîãî óðîâíÿ ìîòîðíîãî ìàñëà
âñåãäà ÿâëÿåòñÿ âåðõíÿÿ îòìåòêà ùóïà.
Ñì. òàêæå äîêóìåíòàöèþ èçãîòîâèòåëÿ äâèãàòåëÿ.
Âñòàâüòå ùóï äëÿ îïðåäåëåíèÿ óðîâíÿ ìàñëà íà ìåñòî.
Óðîâåíü â Ïðîâåðüòå óðîâåíü â öåíòðàëèçîâàííîé ñèñòåìå ñìàçêè ñëåäóþùèì

öåíòðàëèçîâàííîé îáðàçîì:
ñèñòåìå ñìàçêè
Êàðòà òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ: Ïðîâåðêà óðîâíÿ çàïîëíåíèÿ
öåíòðàëèçîâàííîé ñèñòåìû ñìàçêè
Ïðè íåîáõîäèìîñòè äîëåéòå â áàê ñìàçî÷íûé ìàòåðèàë.
5—4 09_0124_0706RUS
Óðîâåíü êîìïðåññîðíîãî Ïðîâåðüòå óðîâåíü êîìïðåññîðíîãî ìàñëà â ìàñëîîòäåëèòåëå, äëÿ

ìàñëà ýòîé öåëè:
Êàðòà òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ: Ïðîâåðêà óðîâíÿ

êîìïðåññîðíîãî ìàñëà
Âíèìàíèå
Óðîâåíü êîìïðåññîðíîãî ìàñëà ïðîâåðÿåòñÿ ïðè ãîðèçîíòàëüíî
óñòàíîâëåííîé è ïîñòàâëåííîé íà îïîðû ìàøèíå.
Ïðîâåðÿéòå óðîâåíü êîìïðåññîðíîãî ìàñëà òîëüêî â õîëîäíîì

ñîñòîÿíèè!
Ïðè íåäîñòàòî÷íîì óðîâíå êîìïðåññîðíîãî ìàñëà åãî ñëåäóåò

äîëèòü.
Ìàñëî ñëåäóåò äîëèâàòü òîëüêî äî ìàêñèìàëüíîé îòìåòêè. Èçáûòîê
ìàñëà âûçûâàåò ïîâûøåííîå åãî ïîòðåáëåíèå.
Óðîâåíü ðàáî÷åé Ïðîâåðüòå óðîâåíü ðàáî÷åé æèäêîñòè â áàêå ãèäðàâëè÷åñêîé

æèäêîñòè ãèäðîñèñòåìû ñèñòåìû, äëÿ ýòîé öåëè:
Êàðòà òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ: Ïðîâåðêà óðîâíÿ ðàáî÷åé

æèäêîñòè
Âíèìàíèå

Язык

Manual M740 Ru

Загружено:

Сведения о документе

Оригинальное название

Авторское право

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Manual M740 Ru

Загружено:

Авторское право:

Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè

äëÿ îïåðàòîðà è îáñëóæèâàþùåãî ïåðñîíàëà

Ïíåâìîíàãíåòàòåëüíàÿ M740 D / DB / DBS

Rev. 01--0214 PMM_365385055

1.2 Çíàêè è ñèìâîëû . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 ­ 4

2 Ïðàâèëà òåõíèêè áåçîïàñíîñòè

2.2 Èñïîëüçîâàíèå ïî íàçíà÷åíèþ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 ­ 3

2.3 Èñïîëüçîâàíèå íå ïî íàçíà÷åíèþ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 ­ 5

2.5 Ýêñïëóàòàöèÿ ðåçåðâóàðà âûñîêîãî äàâëåíèÿ . . . . . . . . . . 2 ­ 7

2.6 Ïîäáîð è îáó÷åíèå ïåðñîíàëà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 ­ 8

2.7 Èñòî÷íèêè îïàñíîñòè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 ­ 9

2.8 Çàùèòíûå óñòðîéñòâà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 ­ 10

2.9 Ñðåäñòâà èíäèâèäóàëüíîé çàùèòû . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 ­ 11

2.10 Îïàñíîñòü òðàâìèðîâàíèÿ è äðóãèå îïàñíîñòè . . . . . . . . . 2 ­ 14

2.11 Îïàñíîñòü çàùåìëåíèÿ è óäàðîâ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 ­ 15

2.12 Ïîïàäàíèå ïîä ñòðóþ âûñîêîãî äàâëåíèÿ . . . . . . . . . . . . . . 2 ­ 17

2.13 Ýëåêòðè÷åñêèé êîíòàêò . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 ­ 20

2.15 Ãèäðîñèñòåìà è ïíåâìîñèñòåìà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 ­ 22

2.16 Ðàáî÷åå ìåñòî . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 ­ 24

2.17 Ðàáî÷àÿ çîíà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 ­ 24

2.18 Ïîâåäåíèå â àâàðèéíîé ñèòóàöèè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 ­ 24

2.19 Ýìèññèÿ øóìà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 ­ 25

2.20 Êîìïîíåíòû ñèñòåìû îáåñïå÷åíèÿ áåçîïàñíîñòè (SRP) . 2 ­ 26

2.21 Çàïàñíûå ÷àñòè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 ­ 27

2.22 Äîïîëíèòåëüíîå îáîðóäîâàíèå . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 ­ 28

2.23 Õðàíåíèå ìàøèíû . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 ­ 28

2.24 Íåñàíêöèîíèðîâàííîå âêëþ÷åíèå èëè

3 Îáùåå òåõíè÷åñêîå îïèñàíèå

3.2 Îáîçíà÷åíèå ìàøèíû . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 ­ 2

3.3 íîìåð ìàøèíû . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 ­ 2

3.5 Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 ­ 3

3.6 Ôèðìåííàÿ òàáëè÷êà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 ­ 7

3.7 Óðîâåíü èíòåíñèâíîñòè çâóêà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 ­ 8

3.9 Óñòðîéñòâà îáåñïå÷åíèÿ áåçîïàñíîñòè . . . . . . . . . . . . . . . . 3 ­ 10

3.10 Îïèñàíèå ôóíêöèîíèðîâàíèÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 ­ 14

3.11 Øêàô óïðàâëåíèÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 ­ 16

3.12 Ýëåìåíòû óïðàâëåíèÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 ­ 17

3.14 Äèñòàíöèîííîå ðàäèîóïðàâëåíèå . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 ­ 24

3.15 Ïðèâîäíîé äâèãàòåëü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 ­ 25

3.17 Ìåõàíèçì îòêëþ÷åíèÿ ïðè ïàäåíèè äàâëåíèÿ . . . . . . . . . . 3 ­ 27

3.18 Çàãðóçî÷íîå óñòðîéñòâî . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 ­ 28

3.19 Ñêðåïåðíîå óñòðîéñòâî . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 ­ 29

3.20 Âûõîäíîå îòâåðñòèå äëÿ çàáîðà âîçäóõà . . . . . . . . . . . . . . 3 ­ 30

3.21 Öåíòðàëèçîâàííàÿ ñèñòåìà ñìàçêè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 ­ 32

3.22 Î÷èñòèòåëü âûñîêîãî äàâëåíèÿ (îïöèÿ) . . . . . . . . . . . . . . . . 3 ­ 34

4 Òðàíñïîðòèðîâêà, ìîíòàæ è ïîäêëþ÷åíèå

4.2 Òðàíñïîðòèðîâêà ìàøèíû . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 ­ 2

4.3 Ïåðåä íà÷àëîì äâèæåíèÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 ­ 3

4.4 Òÿãîâî-ñöåïíîå óñòðîéñòâî . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 ­ 6

4.5 Ñòîÿíî÷íûé òîðìîç . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 ­ 8

4.6 Ñöåïíîå óñòðîéñòâî øàðîâîãî òèïà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 ­ 10

4.7 Âûáîð ìåñòà óñòàíîâêè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 ­ 15

4.8 Òðåáîâàíèÿ ê ìåñòó óñòàíîâêè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 ­ 15

4.10 Ïîäàþùèé òðóáîïðîâîä è îïîðà âûïóñêíîãî êîíöà

5.2 Çàïðàâêà ìàøèíû òîïëèâîì . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 ­ 8

5.3 Ïðîáíûé ïóñê . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 ­ 9

5.4 Âêëþ÷åíèå/ âûêëþ÷åíèå ìàøèíû . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 ­ 9

5.5 Êîíòðîëü ôóíêöèîíèðîâàíèÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 ­ 13

5.6 Ïîäàþùèé òðóáîïðîâîä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 ­ 19

5.7 Îñòàíîâ ìàøèíû ïîñëå ââîäà â ýêñïëóàòàöèþ . . . . . . . . . 5 ­ 21

6.2 Îñòàíîâ â àâàðèéíîé ñèòóàöèè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 ­ 2

6.3 Âêëþ÷åíèå/ âûêëþ÷åíèå ñìåñèòåëÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 ­ 4

6.4 Óïðàâëåíèå çàãðóçî÷íûì ïðèñïîñîáëåíèåì . . . . . . . . . . . . 6 ­ 5

6.5 Óïðàâëåíèå ñêðåïåðîì . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 ­ 7

6.6 Çàïîëíåíèå ñìåñèòåëüíîãî áóíêåðà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 ­ 9

1.2 Çíàêè è ñèìâîëû . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 4

2.2 Èñïîëüçîâàíèå ïî íàçíà÷åíèþ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 3

2.3 Èñïîëüçîâàíèå íå ïî íàçíà÷åíèþ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 5

2.5 Ýêñïëóàòàöèÿ ðåçåðâóàðà âûñîêîãî äàâëåíèÿ . . . . . . . . . . 2 7

2.6 Ïîäáîð è îáó÷åíèå ïåðñîíàëà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 8

2.7 Èñòî÷íèêè îïàñíîñòè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 9

2.8 Çàùèòíûå óñòðîéñòâà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 10

2.9 Ñðåäñòâà èíäèâèäóàëüíîé çàùèòû . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 11

2.10 Îïàñíîñòü òðàâìèðîâàíèÿ è äðóãèå îïàñíîñòè . . . . . . . . . 2 14

2.11 Îïàñíîñòü çàùåìëåíèÿ è óäàðîâ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 15

2.12 Ïîïàäàíèå ïîä ñòðóþ âûñîêîãî äàâëåíèÿ . . . . . . . . . . . . . . 2 17

2.13 Ýëåêòðè÷åñêèé êîíòàêò . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 20

2.15 Ãèäðîñèñòåìà è ïíåâìîñèñòåìà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 22

2.16 Ðàáî÷åå ìåñòî . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 24

2.17 Ðàáî÷àÿ çîíà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 24

2.18 Ïîâåäåíèå â àâàðèéíîé ñèòóàöèè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 24

2.19 Ýìèññèÿ øóìà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 25

2.20 Êîìïîíåíòû ñèñòåìû îáåñïå÷åíèÿ áåçîïàñíîñòè (SRP) . 2 26

2.21 Çàïàñíûå ÷àñòè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 27

2.22 Äîïîëíèòåëüíîå îáîðóäîâàíèå . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 28

2.23 Õðàíåíèå ìàøèíû . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 28

3.2 Îáîçíà÷åíèå ìàøèíû . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 2

3.3 íîìåð ìàøèíû . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 2

3.5 Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 3

3.6 Ôèðìåííàÿ òàáëè÷êà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 7

3.7 Óðîâåíü èíòåíñèâíîñòè çâóêà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 8

3.9 Óñòðîéñòâà îáåñïå÷åíèÿ áåçîïàñíîñòè . . . . . . . . . . . . . . . . 3 10

3.10 Îïèñàíèå ôóíêöèîíèðîâàíèÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 14

3.11 Øêàô óïðàâëåíèÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 16

3.12 Ýëåìåíòû óïðàâëåíèÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 17

3.14 Äèñòàíöèîííîå ðàäèîóïðàâëåíèå . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 24

3.15 Ïðèâîäíîé äâèãàòåëü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 25

3.17 Ìåõàíèçì îòêëþ÷åíèÿ ïðè ïàäåíèè äàâëåíèÿ . . . . . . . . . . 3 27

3.18 Çàãðóçî÷íîå óñòðîéñòâî . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 28

3.19 Ñêðåïåðíîå óñòðîéñòâî . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 29

3.20 Âûõîäíîå îòâåðñòèå äëÿ çàáîðà âîçäóõà . . . . . . . . . . . . . . 3 30

3.21 Öåíòðàëèçîâàííàÿ ñèñòåìà ñìàçêè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 32

3.22 Î÷èñòèòåëü âûñîêîãî äàâëåíèÿ (îïöèÿ) . . . . . . . . . . . . . . . . 3 34

4.2 Òðàíñïîðòèðîâêà ìàøèíû . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 2

4.3 Ïåðåä íà÷àëîì äâèæåíèÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 3

4.4 Òÿãîâî-ñöåïíîå óñòðîéñòâî . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 6

4.5 Ñòîÿíî÷íûé òîðìîç . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 8

4.6 Ñöåïíîå óñòðîéñòâî øàðîâîãî òèïà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 10

4.7 Âûáîð ìåñòà óñòàíîâêè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 15

4.8 Òðåáîâàíèÿ ê ìåñòó óñòàíîâêè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 15

5.2 Çàïðàâêà ìàøèíû òîïëèâîì . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 8

5.3 Ïðîáíûé ïóñê . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 9

5.4 Âêëþ÷åíèå/ âûêëþ÷åíèå ìàøèíû . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 9

5.5 Êîíòðîëü ôóíêöèîíèðîâàíèÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 13

5.6 Ïîäàþùèé òðóáîïðîâîä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 19

5.7 Îñòàíîâ ìàøèíû ïîñëå ââîäà â ýêñïëóàòàöèþ . . . . . . . . . 5 21

6.2 Îñòàíîâ â àâàðèéíîé ñèòóàöèè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 2

6.3 Âêëþ÷åíèå/ âûêëþ÷åíèå ñìåñèòåëÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 4

6.4 Óïðàâëåíèå çàãðóçî÷íûì ïðèñïîñîáëåíèåì . . . . . . . . . . . . 6 5

6.5 Óïðàâëåíèå ñêðåïåðîì . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 7

6.6 Çàïîëíåíèå ñìåñèòåëüíîãî áóíêåðà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 9

6.8 Ðåæèì ïîäà÷è . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 14

6.9 Êîíòðîëü â ïðîöåññå ýêñïëóàòàöèè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 20

6.11 Âûõîäíîå îòâåðñòèå äëÿ çàáîðà âîçäóõà . . . . . . . . . . . . . . 6 25

6.12 Î÷èñòêà ìàøèíû . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 27

7.2 Ýëåêòðè÷åñêàÿ ÷àñòü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 12

7.3 Õîäîâàÿ ÷àñòü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 15

8.3 Ýêñïëóàòàöèîííûå ìàòåðèàëû . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 15

9.2 Îêîí÷àòåëüíîå ïðåêðàùåíèå ýêñïëóàòàöèè, óòèëèçàöèÿ . 9 4

10.2 Ðåêîìåíäàöèÿ ïî ñìàçî÷íûì ìàòåðèàëàì . . . . . . . . . . . . . . 10 3

10.3 Îáðàçåö ñåðòèôèêàòà ñîîòâåòñòâèÿ ÅÑ . . . . . . . . . . . . . . . . 10 6