Открыть Электронные книги
Категории
Открыть Аудиокниги
Категории
Открыть Журналы
Категории
Открыть Документы
Категории
ВЫПУСКНАЯ РАБОТА
Выполнила студентка
группы_________ Н.Г. Свахина
Нормоконтролер Е.А. Фомина
«___»___________200_г.
Усть-Каменогорск, 2007
2
СОДЕРЖАНИЕ
ВВЕДЕНИЕ
1 ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ПЕРЕВОДА ФРАЗЕОЛОГИЗМОВ
1.1 Фразеология как раздел лингвистической науки
1.2 Организация значения фразеологизмов
1.3 Способы образования фразеологизмов
1.3.1 Первичная фразеологизация
1.3.2 Вторичная фразеологизация
1.4 Классификация фразеологизмов
1.5 Основные способы перевода фразеологизмов
2 ПЕРЕВОД НА РУССКИЙ ЯЗЫК АНГЛИЙСКИХ
ФРАЗЕОЛОГИЗМОВ С СЕМАНТИЧЕСКИМ КОМПОНЕНТОМ
ЦВЕТООБОЗНАЧЕНИЯ
ЗАКЛЮЧЕНИЕ
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ
ПРИЛОЖЕНИЕ А Глоссарий по теме «Цветообозначение»
ПРИЛОЖЕНИЕ Б Диаграмма «Способы перевода
фразеологизмов с семантическим компонентом цветообозначения»
3
ВВЕДЕНИЕ
WHITE
Способ
Английский Русский
перевода
1. as white as snow белоснежный аналог
2. China white свинцовые белила лекс.эквив.
3. in the white неотделанный, неготовый описат.
4. mineral white гипс лекс.эквив.
5. poor whites белые бедняки аналог
6. white ant термит лекс.эквив.
7. white as a sheet бледный как полотно аналог
8. white beet сахарная свекла аналог
9. white black белая сажа лекс.эквив
10.white bread пшеничный хлеб аналог
11.white cell лейкоцит лекс.эквив.
12.White Circle Млечный Путь лекс.эквив.
13.white coal гидроэнергия лекс.эквив.
14.white coffee кофе с молоком аналог
15.white collar employee служащий, “белый калькиров.
воротничок”
16.white collar crime преступления “белых калькиров.
воротничков”
17.white crow белая ворона эквивалент
18.white dick хороший парень аналог
19.white elephant собственность, требующая описат.
разорительного ухода, но не
приносящая пользы
20.white ensign английский военно-морской описат.
флаг
67
21.white flag белый флаг эквивалент
22.white fury бешенство, ярость лекс.эквив.
23.white goods бытовая техника, покрытая описат.
белой эмалью, белое
постельное и столовое белье
24.white gunpowder бездымный порох лекс.эквив.
25.white hair седые волосы аналог
26.white horses барашки (на море) аналог
27.white – hot в состоянии гнева описат.
28.white knight (фин.) “белый рыцарь” паралл.п-д:
дружественный инвестор, калькир.+
который делает выгодное описат.
предложение о поглощении
компании, уже являющейся
объектом попытки
враждебного поглощения
29.white lady 1) коктейль; лекс.эквив.
2) денатурат
30.white letters латинский шрифт лекс.эквив.
31.white lie невинная ложь аналог
32.white light 1) дневной свет; аналог;
2) беспристрастное описат.
суждение
33.white-livered трусливый, малодушный описат.
34.white man порядочный человек аналог
35.white meat белые женщины описат.
36.white night 1) белая ночь; эквивалент;
2) ночь без сна описат.
68
37.white nose небольшая волна с белым описат.
гребнем
38.white pointer белая акула – людоед лекс.эквив.
39.whitetip reef shark рифовая акула лекс.эквив.
40.white sale 1) распродажа бельевого описат.
товара;
2) распродажа
холодильников, плит
41.white salt столовая соль аналог
42.whited sepulcher лицемер лекс.эквив.
43.white slavery принуждение к проституции, описат.
торговля женщинами
44.white squall внезапный шквал (в описат.
тропиках)
45.white supremacy господство белых аналог
46.white war война без кровопролития, описат.
экономическая война
47.white – wash белить лекс.эквив.
48.white wedding свадебная церемония аналог
49.white wing уборщик улиц лекс.эквив.
BLACK
Английский Русский Способ
69
перевода
1.appear in black – face исполнять роль негра описат.
2.as black as coal очень грязный аналог
3.as black as ink очень темный аналог
4.beat black and blue избить до полусмерти описат.
5.be in smb’s black book быть у кого-то в немилости аналог
6.black diamonds черное золото, каменный описат.
уголь
7.black out 1) затемнять свет; лекс.эквив.
2) замалчивать описат.
информацию;
3) упасть в обморок описат.
8.black art черная магия аналог
9.black hen lays a white egg черная курица, несет белое аналог
яичко
10.black or white (Бр.) кофе со сливками или аналог
без?
11.black looks злые взгляды аналог
12.black - leg жулик, мошенник лекс.эквив.
13.black market черный рынок эквивалент
14.Black Belt “черный пояс”, южные паралл.п-д
районы США, где калька +
преобладает негритянское описат.
население
15.black as hell (night, pitch, my тьма кромешная аналог
hat)
16.black as sin (thunder) мрачнее тучи аналог
17.black and blue в синяках описат.
70
18.black and tan 1) черный с рыжими описат.
подпалинами (масть терьера)
2) коктейль из светлого и описат.
темного пива
19.black dog тоска зеленая, уныние описат.
20.black dwarf (астр.) черный карлик эквивалент
21.black bag несанкционированное описат.
проникновении ФБР в
жилище
22.black hand шайка бандитов описат.
23.black gang (мор.) кочегары лекс.эквив.
24.black in the face побагровевший описат.
25.black – robed/clad одетый, носящий траур описат.
26.black – mail шантаж, вымогательство лекс.эквив.
27.black an eye поставить синяк описат.
28.black up маскироваться лекс.эквив.
29.black death чума лекс.эквив.
30.black draught сильное слабительное лекс.эквив.
31.black earth чернозем лекс.эквив.
32.black frost мороз без инея описат.
33.black hat (австрал.) иммигрант – описат.
новичок
34.black hole карцер лекс.эквив.
35.black horse “темная лошадка” калькиров.
36.black jack 1) кувшин для пива; лекс.эквив.
2) пиратский флаг; лекс.эквив.
3) (амер.) дубинка; лекс.эквив.
4) (карт.) очко, 21 лекс.эквив.
71
37.black lead графит лекс.эквив.
38.Black Maria тюремная карета описат.
39.black mark пометка о неблагонадежности аналог
40.black marketeer спекулянт лекс.эквив.
41.Black Monday первый учебный день после описат.
каникул
42.black money грязные, подпольные деньги аналог
43.black knight (фин.) “черный рыцарь”лицо, паралл.п-д
делающее нежелательное для калька +
фирмы предложение о её описат.
поглощении
44.black ox 1) старость; лекс.эквив.
2) несчастье лекс.эквив.
45.black pot 1) пьяница; лекс.эквив.
2) пивная кружка лекс.эквив.
46.black pudding кровяная колбаса лекс.эквив.
47.black sheep (of a family) паршивая овца аналог
48.black spot 1) неприятное время, описат.
место, ситуация;
2) участок дороги описат.
повышенной опасности
49.black tie 1) официальный прием; описат.
2) строгий вечерний описат.
костюм
50.black type жирный шрифт аналог
51.black – and – white письменный описат.
52.black – eyed Susan револьвер описат.
53.black – hearted дурной, злой, нехороший описат.
72
54.black – letter day будний день аналог
55.black – list черный список эквивалент
56.black – shirt фашист описат.
57.blackboard jungle школа описат.
58.blacksmith’s striker молотобоец аналог
59.black – ink 1) прибыль, доход, описат.
положительное сальдо
баланса;
2) излишек бюджетных описат.
средств
60.black goods бойкотировать, не покупать описат.
товары
61. black velvet “черный бархат” смесь паралл.п-д
шампанского с крепким калька +
портером описат.
62.black – top щебеночно-асфальтовое лекс.эквив.
покрытие
63.in the black в наваре описат.
64.things look black дело плохо описат.
65.look black выглядеть мрачным, хмурым аналог
66.he is not so black as he is не так страшен черт, как его аналог
painted малюют
67.put the black on smb. шантажировать кого – либо описат.
68.put up a black капитально пролететь, описат.
совершить крупную ошибку
69.know black from white понимать что к чему аналог
70.black-and-white judgment бескомпромиссное суждение аналог
71.black as a cunt очень грязный описат.
73
72.black as my hat тьма кромешная описат.
GREEN
Способ
Английский Русский
перевода
1.green wound свежая, незажившая рана эквивалент
2.green hand новичок описат.
3.green out давать ростки лекс.эквив.
4.green apron проповедник в миру описат.
5.green bag портфель адвоката с делами описат.
6.green belt зеленая зона вокруг города описат.
7.green card документ, позволяющий не описат.
гражданину США жить и
работать в стране
8.green cloth 1) зеленое сукно аналог.
(бильярд);
2) игорный стол описат.
9.green eye ревнивый взгляд описат.
10.green finger садоводческое искусство описат.
11.green goods 1) зелень, овощи; описат.
2) фальшивые деньги описат.
12.get the green light получить разрешение аналог
13.green recruit новобранец аналог
14.green vitriol железный купорос лекс.эквив.
15.green wine молодое вино эквивалет
16.green winter бесснежная зима аналог
17.green – eyed monster ревность описат.
18.green – fly искусственная мушка описат.
(наживка)
74
19.green – room 1) артистическое фойе; описат.
2) помещение для описат.
неотделанной
продукции (на фабрике)
20.talk green – room передавать театральные описат.
сплетни
21.green sickness бледная немочь лекс.эквив.
22.go to the greenwood стать разбойником, быть описат.
объявленным вне закона
23.green yard загон для отбившихся от описат.
стада животных
24.greenhouse effect парниковый эффект аналог
25.green buck бакс, зелень описат.
26.green with envy позеленеть от зависти эквивалент
27.green area озелененная территория аналог
28.be green around the gills напиться в стельку описат.
29.green ban запрещение работ, могущих описат.
ухудшить окружающую среду
30.green brick необожжённый кирпич; лекс.эквив.
сырец
31.green bud марихуана описат.
32.green cancer болезнь Бальфура лекс.эквив
33.green cheese 1) молодой сыр; эквивалент
2) зеленый сыр эквивалент
34.green marketing экологический маркетинг аналог
35.green sea сплошная волна, заливающая описат.
палубу судна ( не разбиваясь )
36.green waste лесосечные отходы аналог
75
37.green ass молодой, неопытный описат.
38.green car экологически безопасный аналог
автомобиль
39.green cover растительный покров аналог
40.green day день растительной диеты аналог
41.green dragon (воен.жарг.) десантное судно описат.
42.green hornet сложная военная задача, описат.
требующая немедленного
решения
43.green in judgment неопытный в суждениях эквивалент
44.see the Green Man (Бр.) сходить в туалет описат.
45.green meat зелень, овощи описат.
46.green shoe соглашение о праве купить описат.
дополнительные акции по
первоначальной цене
47.green to one’s job новичок в своем деле аналог
BLUE
Способы
Английский Русский
перевода
1.between the devil and deep между молотом и аналог
76
blue sea наковальней, между двух
огней
2.blue hell кошмарное положение описат.
3.blue in the face разгневанный описат.
4.out of the blue как снег на голову описат.
5.true blue 1) верный, преданный; описат.
2) настоящий, подлинный описат.
6.cry oneself blue in the face кричать до посинения аналог
7.look blue иметь унылый вид аналог
8.blue study мрачные раздумья аналог
9.blue fear/funk паника, испуг, описат.
замешательство
10.be blue хандрить лекс.эквив.
11.make the air blue ругаться лекс.эквив.
12.by all that’s blue! черт побери! описат.
13.vote blue (англ.) голосовать за описат.
консерваторов
14.drink till all’s blue допиться до белой горячки аналог
15.once in a blue moon очень редко описат.
16.blue devils уныние описат.
17.blue laws (амер.) пуританские законы аналог
18.blue pages “голубые страницы” (в паралл.п-д
американском справочнике калька +
адреса, телефоны описат.
правительственных ведомств)
19.blue sky law (амер.) закон, регулирующий описат.
выпуск и продажу акций и
ценных бумаг
77
20.blue boy 1) полицейский; лекс.эквив.
2) гомосексуалист лекс.эквив.
21.blue collar “синий воротничок”, рабочий паралл.п-д
калькир. +
описат.
22.blue chip share/paper (бирж.) “синяя фишка”, паралл.п-д
надежная акция, калька +
опирающаяся на надежный описат.
курс
23.blue water открытое море описат.
24.blue stocking “синий чулок”, педантка паралл.п-д
калька +
описат.
25.have/get/be the blues быть в плохом настроении аналог
26.give smb. the blues наводить тоску на кого – либо аналог
27.cry the blues (амер.) прибедняться лекс.эквив.
28.blue angel (амер. сленг) амобарбитал, описат.
наркотик
29.blue bag портфель адвоката с делами описат.
30.blue blood “голубая кровь” калькир.
31.blue coat 1) боец, солдат; лекс.эквив.
2) матрос; лекс.эквив.
3) полицейский лекс.эквив.
32.blue disease 1) синюха, цианоз; лекс.эквив.
2) лихорадка Скалистых описат.
Гор
33.blue flu (амер.) “синий грипп” паралл.п-д
(официально необъявленная калька +
78
забастовка полицейских, описат.
которые не выходят на
работу, ссылаясь на грипп)
34.blue Monday 1) тяжелый понедельник описат.
после выходных
2) понедельник перед описат.
Великим Постом
35.blue murder 1) неприятная или опасная описат.
ситуация (хоть “караул”
кричи)
2) (межд.) караул! описат.
помогите! убивают!
36.cry blue murder причитать, плакаться, аналог
жаловаться во весь голос
37.like blue murder на полном ходу, на полной описат.
скорости
38.Blue Peter флаг отплытия описат.
39.blue print 1) синька, (свето)копия; лекс.эквив.
2) изготовление лекс.эквив.
светокопии;
3) план, программа, лекс.эквив.
шаблон
40.blue riband высшая награда описат.
41. Blue Ribbon Army общество трезвенников описат.
42.blue streak 1) быстро движущийся описат.
предмет, человек;
2) словоизвержение описат.
43.talk blue streak болтать без умолку аналог
79
44.blue – bird счастье, удача лекс.эквив.
45.blue – blooded благородный, чистокровный лекс.эквив.
46.blue – book 1) список лиц, описат.
занимающих
государственные посты;
2) путеводитель для описат.
автомобилистов
3) экзаменационная описат.
тетрадь
48.blue – pencil редактировать, сокращать, лекс.эквив.
вычеркивать
49.blue – ribbon авторитетный, влиятельный лекс.эквив.
50.blue – sky дешевый, ничего не стоящий описат.
полицейский
51.blue – bottle матрос ВМФ описат.
52.blue – jacket 1) прозвище жителя описат.
53.blue – nose провинции Новая
Шотландия;
2) канадский корабль; описат.
54.blue baby ребенок с врожденным описат.
пороком сердцем
55.blue fizzle очень плохой ответ ученика описат.
56.blue flick порнографический фильм описат.
YELLOW
Способ
Английский Русский
перевода
1.yellow bellied трус лекс.эквив.
2.yellow goods хозяйственные товары описат.
80
(холодильники, стиральные
машины) высокой стоимости
и длительного срока
эксплуатации
3.yellow knight (фин.) “желтый рыцарь”, паралл.п-д
компания, которая калька +
изначально пыталась описат.
поглотить компанию-цель, но
впоследствии сделала более
мягкое предложение о
слиянии обеих компаний
4.yellow press желтая пресса эквивалент
5.yellow flag/Jack карантинный флаг аналог
6.yellow alert сигнал воздушной тревоги аналог
7.yellow dog подлец, прохвост лекс.эквив.
8.yellow jacket оса лекс.эквив.
9.yellow jersey желтая майка лидера (в описат.
соревнованиях)
10.Yellow Pages справочник описат.
11.yellow – dog contract контракт, по которому описат.
рабочие не должны вступать в
профсоюзы
12.yellow – dog fund суммы, используемые для описат.
подкупа
13.yellow – back дешевый бульварный роман описат.
RED
Способ
Английский Русский
перевода
81
1.be in the red 1) сидеть без денег; описат.
2) приносить убыток; описат.
3) быть в долгах описат.
2.have a red face покраснеть от стыда, описат.
смущения
3.red revolution социалистическая, аналог
коммунистическая революция
4.red cent 1) (медная) монета в 1 описат.
цент;
2) медный грош описат.
5.not to care a red cent (for) наплевать (на) описат.
6.not worth a red cent гроша медного не стоит аналог
7.out of the red приносящий прибыль описат.
8.see red разозлиться, прийти в ярость описат.
9.red ‘un соверен (золотая монета в 1 описат.
фунт стерлингов)
10.Red Army Man красноармеец аналог
11.red box красный кожаный ящик для описат.
хранения официальных
документов членов
английского правительства
12.Red Crescent Красный Полумесяц эквивалент
13.Red Cross Красный Крест эквивалент
14.Red flag сигнал опасности описат.
15.red herring отвлекающий маневр описат.
(копченая селедка
использовалась, чтобы
сбивать охотничьих собак со
82
следа)
16.draw/track/trial a red herring направлять по ложному следу, описат.
across the path отвлекать внимание от
обсуждения вопроса
17.red lamp district “улица красных фонарей”, паралл.п-д
квартал публичных домов калька +
описат.
18.red lane горлышко (ребенка) лекс.эквив.
19.red man краснокожий индеец описат.
20.red meat черное мясо (баранина, аналог
говядина)
21.red tab штабной офицер описат.
22.red tape 1) бюрократизм, волокита; лекс.эквив.
2) красная лента для описат.
скрепления
официальных
документов
23.cut/eliminate (the) red tape прекращать волокиту аналог
24.get caught up/involved in быть втянутым в аналог
red tape бюрократическую машину
25.red water кровавая моча описат.
26.red – bait (амер.) преследовать за связь описат.
с коммунистическим
движением
27.red – beet soup борщ лекс.эквив.
28.red – blooded 1) сильный, храбрый; описат.
2) захватывающий (о описат.
фильме, книге)
83
29.red – cap 1) военный полицейский; описат.
2) (амер.) носильщик описат.
30.red – carpet treatment 1) торжественное описат.
обращение;
2) внимательное описат.
отношение
31.red – eye 1) ночной рейс; лекс.эквив.
2) эффект красных глаз; лекс.эквив.
3) (амер.) дешевый виски описат.
низкого качества
32.red – gum сыпь у детей, потница лекс.эквив.
33.red – handed пойманный с поличным описат.
34.red – hot news свежие новости аналог
35.red – hot mama сексапильная девушка описат.
36.red – hot 1) очень горячий; описат.
2) страстный, пылкий описат.
37.red – letter day праздничный, счастливый аналог
день
38.red – rag 1) язык, “помело”; описат.
2) “красная тряпка”, паралл.п-д
раздражитель калька +
описат.
39.red – rogue золотая монета описат.
40.red – tape monger бюрократ описат.
41.red – tapist бюрократ, канцелярская описат.
крыса
42.hot red клевый, крутой описат.
43.red apple не член профсоюза описат.
84
44.red as a lobster красный как рак аналог
45.red carpet welcome торжественный прием описат.
46.red chicken неочищенный героин описат.
47.red cock “красный петух”, пожар паралл.п-д
калька +
описат.
48.red devils “красные дьяволы”, прозвище паралл.п-д
солдат парашютно- калька +
десантного полка описат.
Великобритании
49.Red Duster “красная тряпка”, флаг паралл.п-д
торгового флота калька +
Великобритании описат.
50.red gold червонное золото аналог
51.red hat штабная крыса описат.
BROWN
Способ
Английский Русский
перевода
1.brown paper грубая оберточная бумага аналог
2.brown powder бурый дымный порох лекс.эквив.
3.brown study глубокое раздумье, мрачное описат.
настроение
86
4.brown sugar желтый сахарный песок лекс.эквив.
5.brown ware глиняная посуда аналог
6.do brown обманывать, надувать лекс.эквив.
7.brown off надоедать, наскучивать лекс.эквив.
8.brown bagging завтрак с собой на работу описат.
9.brown bread 1) серый хлеб из описат.
непросеянной муки
(англ.);
2) темный хлеб из описат.
пшеницы или ржи
смешанной с кукурузой
10.brown eyes большая женская грудь описат.
11.brown house (brown stone) сомкнутый ряд коттеджей описат.
12.brown mustard китайская горчица лекс.эквив.
13.brown nose подхалим лекс.эквив.
14.brown out гаснуть (о свете) лекс.эквив.
15.brown rat амбарная крыса аналог
16.brown rice шелушенный рис аналог
17.brown weed марихуана описат.
18.browned – off раздраженный, сытый по описат.
горло
GREY
Способ
Английский Русский
перевода
1.turn grey поседеть аналог
2.grey area район частичной безработицы описат.
3.grey area of economy юридически не вполне описат.
благополучная область
87
экономики
4.grey diplomats “серые дипломаты”, боевые паралл.п-д
корабли как средство аналог +
дипломатии с позиции силы описат.
5.grey eminence “серый кардинал” калькир.
6.grey goose дикий гусь аналог
7.grey hairs седины аналог
8.grey imports товар, первоначально описат.
проданный правообладателем
вне страны, но затем снова
ввезенный в страну
9.grey market 1) неофициальный рынок описат.
вновь выпущенных
ценных бумаг;
2) рынок краденых или описат.
скупленных по
бросовым ценам товаров
10.grey matter “серое вещество” калькир.
11.be/grow grey – headed in иметь, приобрести опыт в чем аналог
smth. – либо
12.greybar land клавиатура компьютера описат.
13.greyhound racing собачьи бега аналог
14.grey knight (фин.) “серый рыцарь”, паралл.п-д
компания, действующая в аналог +
собственных интересах, она не описат.
защищает компанию – цель от
враждебного поглощения (как
“белый рыцарь”), но
88
предлагает более выгодные
условия поглощения чем
“черный рыцарь”
89
ПРИЛОЖЕНИЕ Б