LE PETIT MONDE du CILEC

février-mars 2011
A la découverte de...
"Un paradis nommé Colombie" par Catalina FERNANDEZ p. 1
"Les coutumes du mariage "Fang" en Guinée équatoriale" par Salvador OBAMA p. 2
"Les jardins classiques de Suzhou" par Mengjie YAN p. 2
"Le parfum, un accessoire de mode" par Bo Mee CHOI p. 3
"Les filles et le football" par Catalina FERNANDEZ p. 4
"Le Kung-fu, un symbole du cinéma chinois" par Heng SHEN p. 5
Brèves p. 5

Un paradis nommé Colombie

par Catalina Fernandez

Avec cet article, je souhaiterai changer

l'image négative que mon pays peut avoir
dans le monde. Je sais qu’une partie de cette
mauvaise réputation est due à certaines
actualités dont je ne peux nier qu'elles soient
une réalité.

Néanmoins, je pense que tous les Colombiens et les étrangers qui ont visité mon pays peuvent aussi attester de sa part de
merveilleux. Grâce à mon article, j’aimerais que, lorsque que vous rencontrerez un colombien ou une colombienne, vous évitiez
de tomber dans le cliché de lui parler de la drogue ou de la violence. Désormais, vous pourrez lui parler du paradis que
représente la Colombie.

Tout d’abord, vous pourrez lui dire qu’il a de la chance car son Etat est géographiquement privilégié. Situé au nord-ouest de
l'Amérique du Sud, il possède un accès aux 2 océans (l'Atlantique et le Pacifique). C'est un pays tropical avec une grande variété
de climats et de paysages. La Colombie dispose ainsi d’une biodiversité incroyable, avec des kilomètres de plages, de belles îles,
des réserves naturelles, des montagnes enneigées, des cultures de café, des déserts, des plaines et des forêts.

Ensuite, vous pourrez aussi l’impressionner par votre savoir en lui disant que la Colombie compte environ 43.000.000 d´
habitants, que sa langue est l'espagnol, que sa monnaie est le peso et que la majorité de la population est catholique.
Vous pourrez encore lui expliquer que son pays offre une telle variété de destinations touristiques qu'il semble difficile de choisir
une ville, que ce soit Bogotá (la capitale), Medellín (où je suis né, la ville du printemps éternel), Cartagena (la principale
destination touristique), la région du café, les îles de San Andrés ou Providencia (avec sa mer de 7 couleurs). En effet, la
Colombie est reconnue au niveau mondial pour la qualité de sa production de café, de fruits exotiques, de fleurs, d'émeraudes
mais également pour son artisanat.

Enfin, vous pourrez aussi lui dire que le meilleur atout de la Colombie reste son peuple. Nous sommes de bonnes personnes
joyeuses, affectueuses, travailleuses, aimables, passionnées par la vie, la famille, la nature et la paix. De nombreux colombiens
ont d’ailleurs laissé leur empreinte sur le monde et font la fierté de notre pays. Dans le domaine de la musique, on peut citer
Shakira et Juanes, chanteurs internationalement connus qui recherchent avant tout le développement de notre pays et qui
travaillent pour l'éducation et la paix. Dans le domaine de la littérature, l'écrivain Gabriel García Márquez a obtenu le prix Nobel
de littérature en 1982 pour son ouvrage intitulé « Cent années de solitude ». On peut également parler du célèbre peintre et
sculpteur Fernando Botero, des sportifs Lucho Herrera, René Higuita et Carlos "El Pibe" Valderrama mais aussi de notre ex-
président Álvaro Uribe Vélez connu pour sa lutte contre le terrorisme et le trafic de drogue.

Je pourrais écrire tellement de bonnes choses à propos de mon pays qu’elles occuperaient le journal entier mais je préfère
terminer en vous invitant à venir le découvrir.
Venez explorer une infinité de lieux, expérimenter des sensations magiques, apprendre son histoire riche de culture et de
traditions ou tout simplement vous reposer dans ce pays plein de couleurs, de goûts et de personnes qui vous recevront à bras
ouverts. Et comme le dit actuellement une célèbre campagne de publicité dans mon pays
(http://www.youtube.com/watch?v=DEkmq7JIE50), n’hésitez plus à venir visiter la Colombie car « le seul risque est de vouloir
rester » ou tout au moins de ne plus vouloir repartir…
Les coutumes du mariage "Fang" en Guinée Equatoriale
par Salvador Obama

Les Fang constituent une ethnie d'Afrique noire, présente dans le sud du
Cameroun,au Gabon et en Guinée Equatoriale. Ils sont aussi présents au Congo, à
Sao Tomé et Principe et au Kenya.
"Akehe-Nsuhà" ou le mariage traditionnel Fang
Le mariage traditionnel fang en Guinée Equatoriale correspond à une union
matrimoniale appelée "Akehe-Nsuhà". Avant de le célébrer, l'homme doit gagner la
confiance de la famille ou du clan de sa fiancée. Il doit être intéressé par les
problèmes qui peuvent affecter ce clan et participer à leur résolution. Il est
également nécessaire pour la fiancée de faire de même. Si cette première étape se
passe bien, le mariage devient alors possible.
La célébration de "Akehe-Nsuhà"
La famille du fiancé doit se rendre dans la maison de la fiancée un jour fixé à l'avance
et y apporter de la nourriture, des boissons et une dot (Nsuhà) censée symboliser
l'union du mariage. Une fois réunies en conclave, les deux clans se placent en face.
Alors, le patriarche de la famille du fiancé demande la main de la fiancée. Si cette
demande est acceptée par le clan de la fiancée, le mariage est approuvé devant Dieu,
les parents respectifs des fiancés et les clans.

Les jardins classiques de Suzhou : la re-création des paysages naturels en

miniature eux, neuf ont déjà été séléctionnés pour figurer dans la liste du
par Mengjie Yan patrimoine mondial par l’UNESCO.

Voici une selection des jardins les plus emblématiques de

Pour décrire les jardins classiques de Suzhou, on dit
souvent : « les jardins du Jiangsu sont les plus beaux de
l’univers, et les jardins de Suzhou les plus beaux du
Jiangsu. »
D’après la description de l’UNESCO, « les jardins
classiques de Suzhou constituent des chef-d’oeuvre du
paysagisme chinois dans lequel l’art, la nature et les idées
s’intègrent parfaitement pour créer des ensembles d’une
immense beauté et d’une paisible harmonie, et qu’ils font
intégralement partie du plan urbain historique. » Les
jardins classiques de Suzhou n’ont rien à voir avec les
jardins impériaux de Pékin, dans le nord de la Chine, qui
sont de vastes ensembles très ordonnés et réguliers. Les
jardins privés de Suzhou, au Sud, sont beaucoup plus libres
et à taille humaine. Ils cherchent à recréer les paysages
naturels en miniature. Dans leur conception méticuleuse,
ils reflètent la grande importance métaphysique de la
beauté naturelle dans la culture chinoise.
La ville de Suzhou se situe dans la partie sud du delta du
fleuve Yangtsé. A son côté se dresse la municipalite de
Shanghai. Suzhou est souvent appelée « le Paradis
Terrestre» ainsi que « la Venise Orientale » en raison des
nombreux canaux et lacs qu'elle comprend (on en compte
plus de 400) . Suzhou est également une ville culturelle et
historique de Chine avec une histoire de plus de 2 500 ans.
La ville de Suzhou dispose de ressources très abondantes
de pierre Taihu qui ont des formes gracieuses et variées. De
ce fait, de nombreux mandarins sous les différentes
dynasties ont eu envie de constuire leur villa au sein de ce «
paradis terrestre » après leur retraite ou leur démission. Du
XIe jusqu’au XIXe siècle, surgirent dès lors de terre de
magnifiques jardins de toutes tailles et de toutes formes.
Pendant une période allant du XVIIe au XIXe siècle,
Suzhou compta plus de 200 jardins privés. Aujourd’hui
encore, il en existe encore plus d'une soixantaine et, parmi
Suzhou.
Le jardin du Maître des filets
C’est un des plus petits jardins
mais c’est le plus beau
esthétiquement. Un étang est
installé au centre, entouré de
couloirs, de kiosques, de plantes
et d’arbres centenaires. C’est
l’endroit idéal pour les peintres.
Le jardin de la Politique des Simples
C'est le plus grand jardin de Suzhou avec une
surface de cinq hectares. Il est aussi l’un des
quatre plus célèbres jardins de Chine et le
principal représentant du jardin classique de
Suzhou.
Chef-d’oeuvre des jardins privés, il est composé surtout par des
pièces d’eau qui occupent les trois cinquième de sa surface.
Autour de chaque bassin ou étang se trouve un univers propre
avec ses bâtiments et les plantes correspondantes. Et vous
pouvez comparer les styles des Ming et des Qing en visitant la
dizaine de kiosques différents.
Le jardin de Liu
Ce délicat jardin qui porte le surnom
d’ « Attardez-vous » est aussi l’un des
jardins les plus célèbres en Chine. Ses
atouts reposent sur l’immense galerie
de 700 m qui rejoint en zigzag les
bâtiments principaux et sur les
calligraphies signées de célèbres
maîtres qu’elle renferme. Au centre de
ce jardin, vous déboucherez sur un
amoncellement de roche haut de 6.5
m, sculpté par l’eau au fil des années.
Yu Qiuyu, écrivain connu de nos jours, a dit «Suzhou est le
jardin tranquille de la culture chinoise.»
Ce sont ces jardins classiques qui créent l’âme de Suzhou, de
l’antiquité à aujourd’hui.
Soyez-y les bienvenus !
Roman Photo : Les filles et le football
par Catalina Fernandez
avec la participation de Bethany Naberhaus et Jaeyeon Suk
Le Parfum, un accessoire de mode
par Bo Mee Choï
1.L’histoire du parfum
Est-ce que vous connaissez l’origine du parfum ? Le mot « parfum » vient du latin « Per fume », qui signifie par la fumée. Cela
provient d’une coutume qui voulait que l’on brûle des arômes pour consacrer Dieu. Jusqu’au 17ème siècle, seules les personnes
les plus riches utilisaient du parfum car ils étaient très chers. En effet, pour fabriquer 1 kg d’arôme de rose, on a besoin d’utiliser 2
millions de roses. C’est énorme ! Grâce au développement de la chimie organique, on peut désormais faire de la production de
masse. De ce fait, le parfum s’est démocratisé.

2.Eau de toilette ? Eau de parfum ?

Quand on visite un magasin de cosmétiques, on voit souvent les appellations « Eau de toilette », « Eau de parfum » etc. De
manière générale, les parfums se divisent en « Eau de cologne », « Eau de toilette », « Eau de parfum » et « Parfum ». Leur
appellation dépend de la densité de l’alcool présent, de la teneur de l’arôme, et de leur durée.

L’eau de Cologne a été créée en 1710 par Jean Marie Farina à Cologne, d’où son nom.
L’eau de toilette était utilisée pour chasser les mauvaises odeurs des toilettes d’où son nom.

3.Les différents types de parfum

Les parfums comprennent, comme en musique, des notes : il y a la note haute, appelée la tête, la note moyenne, appelée le cœur
et la note basse appelée le Fond. Dans la tête, on met des arômes très frais comme, par exemple, de la bergamote ou de l’orange.
Le cœur est la note la plus importante dans la composition du parfum. C’est dans cette note que le parfumeur exprime son idée
principale. Le Fond est la note la plus persistante, souvent constituée d’arômes de Musc ou de Bois de Santal.
*Note florale : « Fleur » *Note Aldehyde-floral : « Aldehyde »

*No. 5 est très connu grâce à Marilyn Monroe.

*Note de Chypre : « Bois & Animal »
Elle a dit « Je porte Chanel no. 5 quand je dors ».

4.Surprise!!
Vous connaissez le parfum « Chance » de Chanel ?
Quand vous le voyez, à quoi pensez-vous ? A quoi
ressemble-t-il ? à une bague !. En effet, si vous le
regardez par le haut, il ressemble une bague. Il a été
dessiné pour les jeunes couples qui n’ont pas assez
d’argent pour acheter une vraie bague ! Si on achete ce
parfum, on gagne la bague et le parfum. C’est une jolie
*Note orientale : « Animal & Epices & Vanille »
idée ! ;-)

5. Pour vous qui utilisez un parfum pour la première fois !

Les parfums qui ont les couleurs foncées sont les plus forts. Ainsi, l’eau de toilette est plus claire que l’eau de parfum.
Le Parfum constitue selon moi l’achèvement de la mode. Il n’y a rien de mieux pour se faire beau ou belle, non ?
Le Kung-fu, symbole du cinéma chinois
par Heng Shen

Le Kung-fu et les arts martiaux chinois en général proviennent de plusieurs styles différents de
combat à main nue ou armés. Ils prennent leur origine dans les techniques de défense, la chasse
et la formation militaire. À notre époque, le Kung-fu est surtout connu à travers le cinéma.
Quand on parle des films de Kung-fu, le premier nom qui vient à l’esprit est celui de Bruce Lee.
Il est considéré comme une icône du Kung-fu, c’est d’ailleurs lui qui a fait connaître le terme de
«Kung-fu » en Occident. Même s’il n’a joué que dans quatre films, il est devenu une légende.

A côté de la légende « Bruce LEE », deux autres acteurs

chinois sont connus à Hollywood pour le Kung-fu.
Jackie Chan a tourné des comédies très physiques dans
lesquelles il réalise des performances martiales.

Jet Li, qui a gagné 5 fois le titre de champion national

chinois de kung-fu, est également très connu en Occident. Il
a fait ses débuts au cinéma dans la série des Temple Shaolin.
Je pense que vous les connaissez tous les trois si vous êtes
intéressés par le Kung-fu.

Actuellement, une nouvelle star du kung-fu est née en Chine

: il s’agit de ZHEN Zidan (Donnie Yen) . Bien qu’il ne soit
pas très jeune, il a renouvelé le genre des films de Kung-fu.
Actuellement, il est sans aucune doute l’acteur de Kung-fu le
plus populaire en Chine. Je vous recommande ses films : «
Ip Man» « seven swords » « Bodyguards and Assassins», etc

Enfin, je vous conseille de voir si vous en avez la posiibilité le film « Kung-fu ».C’est une comédie en l’honneur de Bruce Lee,
réalisée et jouée par mon acteur de kung-fu préféré, Stephen Chow. Ce film prouve que le Kung-fu peut aussi être regardé pour
rigoler!

Brèves
Le blog du CILEC est officiellement ouvert : Rendez-vous à l'adresse
http://www.leblogducilec.blogspot.com pour suivre toutes les activités
de nos étudiants
Les 1er et 2 mars, les étudiants du CILEC ont fait leur carnaval : au
programme, atelier Masque et Bal masqué!!!

A partir du 13 mars et à l'occasion de la semaine de la Francophonie, le

CILEC a la chance d'accueillir l'exposition "Le français langue de
partage".
Le 23 mars, Alain Gidon et les étudiants qui participent à l'atelier conte
vont donner la première représentation théâtrale de leur spectacle "Les
langues ont la parole" au café théâtre Le Remue-Méninges. Deux autres
représentations auront lieu le 14 avril à la Médiathèque de Tarentaize et
le 28 mai dans le cadre du festival Jean Mon'arts à Saint-Victor-sur-
Loire: Venez nombreux!!!

CILEC
Pôle international
21 rue Denis Papin
42023 Saint-Etienne Cedex 2

email: cilec@univ-st-etienne.fr
web: www.cilec.univ-st-etienne.fr