Вы находитесь на странице: 1из 36

ISOBUS

PFP13095
Об этом документе
В данном руководстве пользователя содержатся данные о ISOBUS.
В руководстве содержится следующая информация.
• Крепежные детали, например разъемы
• Настройки, которые необходимо выполнить на дисплее
John Deere, для поддержки агрегатов ISOBUS
• Принцип работы системы ISOBUS
Это дополнение к руководству пользователя дисплея 2630 или
1800 и ISOBUS-совместимой машины или агрегата.
Для получения следующей информации см. руководство по
эксплуатации.
• Безопасная работа с агрегатом ISOBUS
• Безопасная работа с трактором
• Безопасная работа с дисплеем

© Deere & Company, 2013. Все права защищены. ДАННЫЙ МАТЕРИАЛ ЯВЛЯЕТСЯ
СОБСТВЕННОСТЬЮ КОМПАНИИ DEERE & COMPANY. ЗАПРЕЩЕНО ЛЮБОЕ
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ И (ИЛИ) ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ, НА КОТОРОЕ НЕ ПОЛУЧЕНО
СПЕЦИАЛЬНОЕ РАЗРЕШЕНИЕ КОМПАНИИ DEERE & COMPANY. В основе всей
информации, иллюстраций и спецификаций в настоящем руководстве лежат последние
доступные на момент публикации данные. Компания оставляет за собой право в любое
время вносить изменения без предварительного уведомления.
Руководство пользователя ISOBUS
Содержание раздела
ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ О ISOBUS................................................2
Что представляет собой ISOBUS? .................................................................2
Разъемы ...........................................................................................................4

ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ О CANBUS ..............................................5


Что представляет собой CANBUS?................................................................5
Связь по системе CANBUS .............................................................................6
Сравнение систем BUS машины и агрегата ..................................................7

ВИРТУАЛЬНЫЙ ТЕРМИНАЛ И ВИРТУАЛЬНЫЙ


АГРЕГАТ.................................................................................................8
Что представляет собой виртуальный терминал?........................................8
Что представляет собой виртуальный агрегат?............................................9

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ЭЛЕМЕНТЫ УПРАВЛЕНИЯ ................10


Принцип работы .............................................................................................10
Сравнение вспомогательных элементов управления старого
и нового образца............................................................................................11

ВСПОМОГАТЕЛЬНЫЕ ЭЛЕМЕНТЫ УПРАВЛЕНИЯ


НА ДИСПЛЕЯХ GREENSTAR .........................................................12
Описание символов .......................................................................................12
Назначение функций кнопкам на рукоятке ..................................................13
Ручное назначение ........................................................................................14

КОНТРОЛЛЕР ЗАДАЧ ......................................................................15


Проверка наличия КЗ в системе BUS: .........................................................15
Проверка поддержки агрегатом КЗ...............................................................17

НЕСКОЛЬКО ДИСПЛЕЕВ ...............................................................18


Перемещение виртуального агрегата с одного дисплея на другой...........18
Включение ВТ и КЗ на дисплее 1800 и в GS3 CommandCenter.................20
Изменение очередности (экземпляра функции) ВТ и КЗ
на дисплее 1800.............................................................................................21
Включение ВТ и КЗ на дисплее 2630 ...........................................................22
Изменение очередности (экземпляра функции) ВТ и КЗ
на дисплее 2630.............................................................................................23

ДИАГНОСТИКА ISOBUS..................................................................24
Диагностика ISOBUS — агрегат VI не отображается на дисплее..............24
Диагностика ISOBUS: значок управления секциями John Deere
не отображается ............................................................................................28

НЕ РАБОТАЕТ ПРЕДПИСАНИЕ....................................................30

1 Дисплей GS3 2630


Руководство пользователя ISOBUS
Общая информация о ISOBUS
Вместо использования в кабине десяти различных блоков управления,
с помощью ISOBUS оператор может использовать один дисплей для
управления целым парком агрегатов.

Трактор John Deere с Трактор другого производителя


дисплеем GreenStar 2630 с шестью различными блоками управления
(совместим с ISOBUS) для агрегатов без ISOBUS

Что представляет собой ISOBUS?


ISO: International Standards Organization (международная организация
по стандартам)
BUS: Binary Unit System (система двоичных единиц)
BUS — это собирательный термин, который используется для описания
физического соединения между электронными компонентами, например:
• ISOBUS
• CANBUS
• CCDBUS
С помощью ISOBUS в следующих случаях заказчики могут использовать
один дисплей.
• Использование тракторов Deere и агрегатов Deere

2 Дисплей GS3 2630


Руководство пользователя ISOBUS
• Использование тракторов Deere и агрегатов других производителей

• Использование агрегатов Deere с тракторами других производителей

• Использование приложений AMS, подключенных к технике Deere


и других производителей

• Использование средств диагностики и проверки совместимости


машин John Deere и машин других производителей.

Стандарт ISOBUS отвечает требованиям ISO11783 и является первым


международным стандартом передачи данных по каналам связи между
следующими видами оборудования.
• Тракторы
• Дисплеи
• Агрегаты
• Программное обеспечение управления фермой
В настоящем руководстве пользователя определены компоненты
с поддержкой ISOBUS.

3 Дисплей GS3 2630


Руководство пользователя ISOBUS
Разъемы
Подробная спецификация разъемов содержит следующие сведения.
○ 9-полюсный разъем ISO в кабине: в кабине трактора
с поддержкой ISOBUS должен иметься такой разъем.

○ Разрывной разъем шины орудия (IBBC): в кабине трактора


с поддержкой ISOBUS должен иметься такой разъем.

○ Разрывное гнездо шины орудия (IBBP), или гнездо ISO:


на агрегате с поддержкой ISOBUS имеется такой разъем
для подключения к трактору.

○ Диагностический разъем (разъем Service Advisor)


○ Разъем Service Advisor для машин John Deere

○ В качестве стандартного разъема для расширения


BUS используется четырехполюсный разъем Deutsch

4 Дисплей GS3 2630


Руководство пользователя ISOBUS
Общая информация о CANBUS

Что представляет собой CANBUS?


CAN: Controller Area Network (локальная сеть контроллеров)

CANBUS представляет собой жгут проводов, проложенный от передней


части машины к задней. Все контроллеры на машине имеют связь друг
с другом посредством этой системы CANBUS. Машина может быть
оборудована контроллером двигателя, контроллером гидравлической
системы и контроллером трансмиссии.
Заземление аккумуляторной батареи
СAN Ground 0 В
Регулятор
СAN low 2,5 В
Фильтр

напряжения
Регулятор
напряжения
СAN high 2,5 В
СAN Power 12 В
Аккумуляторная батарея 12 В
CANBUS представляет собой систему, состоящую из четырех проводов:
CAN high (желтый), CAN low (зеленый), CAN power (красный) и CAN ground
(черный). Кроме того, CANBUS содержит источник электрического питания,
который также называется "активным оконечным устройством", с
возможностью питания и заземления аккумуляторной батареи для
поддержания напряжения CANBUS на требуемом уровне. На рисунке вверху
показано активное оконечное устройство в виде фильтра и регулятора
напряжения.
Пассивное оконечное устройство изображено на рисунке внизу.
СAN Ground 0 В
Регулятор
напряжения СAN low 2,5 В
Регулятор
напряжения СAN high 2,5 В

СAN Power 12 В

5 Дисплей GS3 2630


Руководство пользователя ISOBUS

Провода CAN high и CAN low используются для передачи данных, или
сообщений по системе BUS с помощью двоичного кода (0 [питание вкл.]/
1 [питание выкл.]). Как видно на приведенном выше рисунке, напряжение
обоих проводов CAN high и CAN low составляет 2,5 В, если по системе
BUS не передаются сообщения.

При отправке сообщения во время передачи бита напряжение на проводе


CAN high возрастает на 1 В, а на проводе CAN low — снижается на 1 В.

Связь по системе CANBUS


На следующем рисунке пошагово показан процесс связи дисплея GS3 2630
с распылителем.
Я ВТ.

Я распылитель. Что ты умеешь?

Я разговариваю по-английски.
У меня есть область маски данных
размером 480 x 480 с 64 цветами...

Распылитель
Вот мой интерфейс пользователя. JD
Дисплей 2630
Ввод со стороны оператора,
например, открытие секции Распылитель John Deere
Ввод со стороны агрегата,
например, открытие секции

Связь между трактором и агрегатом осуществляется путем передачи


сообщений по системе CANBUS. К сообщениям относится загрузка команд
графического интерфейса пользователя и значений документации,
например нормы внесения.

6 Дисплей GS3 2630


Руководство пользователя ISOBUS
Сравнение систем BUS машины и агрегата
Система CANBUS машины на тракторе. Используется для соединения
двигателя, расположенного в передней части трактора, с гидравлической
системой, расположенной в задней части трактора, и установки связи между
ними.
Система CANBUS агрегата на тракторе. Используется для подключения
приемника GPS, дисплея (ВТ и КЗ) и гнезда ISOBUS (IBBC) в задней части
трактора.
Гнездо ISOBUS
(активное оконечное устройство)

Пассивное КЗ
GPS
оконечное
устройство ВТ

BUS агрегата
TECU

BUS трактора
1. Трансмиссия
2. Гидравлическая
система
3. Двигатель

Система ISOBUS служит расширением системы CANBUS агрегата трактора


на агрегат. В результате этого расширения связь между агрегатом и
трактором устанавливается по одной системе CANBUS.

Датчик
Пассивное
оконечное Гнездо Активное
устройство GPS КЗ оконечное
ISOBUS
устройство
ВТ

BUS агрегата
TECU Контроллер
агрегата

7 Дисплей GS3 2630


Руководство пользователя ISOBUS
Виртуальный терминал и виртуальный агрегат

Что представляет собой виртуальный терминал?


• Виртуальный терминал (ВТ) является частью программного
обеспечения дисплеев John Deere GreenStar 2 и GreenStar 3.
• ВТ — это стандартизированный дисплей для всех контроллеров
и агрегатов, использующих систему BUS. Компания John Deere
поставляет виртуальные терминалы размером 640 x 480 пикселей.
• Агрегат загружает в ВТ собственный интерфейс пользователя,
который также называется виртуальным агрегатом (ВА), как
показано на следующем рисунке. В этом примере ВА распылителя
John Deere отображается на дисплее 2630.

Виртуальный агрегат
Пример: распылитель JD 962i Виртуальный дисплей
Пример: GreenStar 3 2630

• Во время загрузки ВА на дисплей 2630 в строке состояния будет


отображаться ход загрузки.

• После загрузки ВА на дисплей он будет сохранен во внутренней


памяти дисплея. При повторном обнаружении дисплеем агрегата
(например, после выключения или отсоединения) вывод ВА будет
загружен из внутренней памяти дисплея и отображен на экране.
• ВТ похож на монитор персонального компьютера: на нем
отображается информация, обрабатываемая блоком управления
агрегата. Это значит, что программное обеспечение 2630 не
контролирует и не обрабатывает страницы, отображаемые
на ВТ (значок агрегата в главном меню).

8 Дисплей GS3 2630


Руководство пользователя ISOBUS
Что представляет собой виртуальный агрегат?
На ВТ отображается виртуальный агрегат (ВА) агрегатов, подключенных к
системе CANBUS трактора. ВА — это графический интерфейс пользователя
агрегата. Физический агрегат (изготовленный из железа) расположен сзади
трактора, а интерфейс пользователя (виртуальная часть агрегата или ВА)
расположен на дисплее.
Поскольку ВТ используется только для отображения ВА, причиной
зависания страниц ВА, вероятнее всего, является перегрузка блока
управления агрегата.
ВА реагирует на ввод оператора и осуществляет управление агрегатом. При
нажатии кнопки с контроллера агрегата поступает команда на выполнение
агрегатом определенного движения, например, на открытие секции.
На дисплее John Deere 2630 одновременно можно отобразить несколько ВА.
Пример.

StarFire
3000
Машина Дисплей
СН: 3338

Центр Менеджер
сообщений формата

Монитор
эксплуатаци- Менеджер
онных харак- доступа
теристик

GreenStar Видеоси-
стема

Исходный
монитор Кальку-
GreenStar лятор

Ожидание
Пневмоп
Сеялка
рицеп

Проверка совместимости ВА и ВТ
1. Подключите агрегат к гнезду ISO

2. Главное меню ................................................................................


3. Проверьте строку состояния агрегата (только GS3 2630)
John Deere

4. Проверьте наличие наклеек соответствия ISOBUS на агрегате

9 Дисплей GS3 2630


Руководство пользователя ISOBUS
Дополнительные элементы управления

Принцип работы
Оператор выполняет подключение рукоятки, агрегата и дисплея 2630,
совместимых с ISOBUS, к системе CANBUS трактора.

Совместное использование дисплея,


рукоятки и агрегата

Вместо функциональной клавиши для регистрации агрегата на дисплее

оператор может нажать кнопку на рукоятке


для управления функцией агрегата. После этого запустится регистрация.

a. Объединение кнопки на рукоятке с определенным движением


или с определенной функцией агрегата называется
сопоставлением.
b. Сопоставления дополнительных элементов управления
хранятся на агрегате для каждой комбинации агрегата
или рукоятки.

10 Дисплей GS3 2630


Руководство пользователя ISOBUS
c. При каждом запуске сопоставления загружаются с агрегата
на дисплей.

Сопоставление Действие или

d. После загрузки сопоставлений можно использовать рукоятку.


e. Дисплей John Deere 2630 обеспечивает интерфейс
пользователя для создания сопоставлений.

Сравнение вспомогательных элементов управления


старого и нового образца
Существует два стандарта вспомогательных элементов управления,
несовместимых друг с другом:
• вспомогательные элементы управления старого образца (AUX-O)
• вспомогательные элементы управления нового образца (AUX-N)
Агрегатом ISOBUS — ВТ — и рукояткой управления AUX должен
использоваться одинаковый стандарт. Пример.
AUX-N

AUX-N AUX-N

11 Дисплей GS3 2630


Руководство пользователя ISOBUS
Вспомогательные элементы управления
на дисплеях GreenStar

Описание символов

Сопоставление выполнено правильно. ..........................................


Оператор может использовать функцию при включении ISO AUX.

При сопоставлении обнаружены конфликты. ...............................


Функция отключена, но ISO AUX работают. Оператору необходимо выявить
и устранить конфликты.
Сопоставление выполнено правильно, но рукоятка управления отключена.

...........................................................................................................
Оператору необходимо включить вспомогательные элементы управления ISO.

При сопоставлении обнаружены конфликты, и вспомогательные элементы

управления отключены. ...................................................................


Конфликт происходит при попытке сопоставления оператором функции
(например, остановки машины), которое необходимо выполнять независимо
от других функций, в сочетании с другими функциями (например, открытие
задвижки).

Предпочтительное сопоставление заблокировано. .............................


Сопоставление не удастся выполнить вручную. Сопоставление функции
с этой кнопкой можно выполнить автоматически. Например, при
использовании пресс-подборщика требуется сопоставить специальную
кнопку (для открытия задвижки) с нижней левой кнопкой на рукоятке.

12 Дисплей GS3 2630


Руководство пользователя ISOBUS

Бит блокировки сопоставления. ...........................................................


Сопоставления, отмеченные символом бита блокировки, не удастся
объединить с другой функцией на устройстве ввода во избежание
повреждения машины и получения травм. Например, при использовании
пресс-подборщика требуется сопоставить определенную кнопку (для
открытия задвижки) с нижней левой кнопкой на рукоятке.

Маркеры конфликта. ..............................................................................


Счетчик конфликта группирует схожие конфликты вместе. Все конфликты
с одинаковыми номерами связаны друг с другом. Конфликт происходит
при попытке сопоставления оператором функции (например, остановки
машины), которое необходимо выполнять независимо от других функций,
в сочетании с другими функциями (например, открытие задвижки).

Назначение функций кнопкам на рукоятке


В поле "Просмотр"

1. Главное меню .................................................................................

Дисплей

2. Дисплей ..........................................................................

3. Перенастраиваемые элементы управления .....................


4. Выберите Назначен. для просмотра активных сопоставлений.

Вид Назначен.

Для осуществления автоматических сопоставлений выполните следующие


действия.
1. Выберите Режим обучения.

Статус Режим обучения

ПРИМЕЧАНИЕ. Агрегат не примет меры, если дисплей находится


в режиме обучения.

13 Дисплей GS3 2630


Руководство пользователя ISOBUS
2. Отобразится несколько различных сопоставлений. Пример.

не не
назначено назначено

3. Нажмите кнопку на рукоятке для сопоставления функции, которая


отображается на дисплее.

ПРИМЕЧАНИЕ. Для получения информации о том, как правильно


управлять рукояткой см. руководство пользователя.
4. Курсор автоматически переместится на следующее возможное
сопоставление. Повторите шаги три и четыре для каждой
сопоставляемой функции.

не не
назначено назначено

ПРИМЕЧАНИЕ. Для пропуска функции нажмите кнопку со стрелкой вниз.

..........................................................................................................

Ручное назначение
1. Для перехода к требуемой функции используйте стрелки вверх и вниз.

не
назначено

2. Выберите Не назначено. ..........................................................


3. Выберите требуемую рукоятку в раскрывающемся списке.

не
назначено

4. Выберите Не назначено. ..........................................................


5. Выберите требуемую кнопку в раскрывающемся списке.

14 Дисплей GS3 2630


Руководство пользователя ISOBUS
Контроллер задач
Контроллер задач (КЗ) — это часть программного обеспечения дисплея
John Deere 2630. Как понятно из названия, КЗ используется для управления
одним или несколькими задачами. Этими задачами могут быть следующие.
• Функция управления секциями John Deere или Swath Control

.....................................................................................................

• Предписания на основе карты ...........................................

• Документирование ...................................
Клиент КЗ (вспомогательный) зависит от главного контроллера на дисплее
2630. Клиент КЗ обменивается данными с оператором с помощью ВА
и страниц настройки оборудования дисплея GreenStar.

Клиент контроллера задач Клиент контроллера


Пример: разбрасыватель задач (главный)
Пример: дисплей 2630

При запуске GreenStar 2630 КЗ сообщает о своем присутствии другим


контроллерам, подключенным с помощью BUS. В отличие от ВТ контроллер
задач может обмениваться данными с ОДНИМ агрегатом, подключенным
к 2630. В списке всех контроллеров КЗ отображается как TSK 0XF7.

Проверка наличия КЗ в системе BUS:

1. Главное меню .................................................................................

2. Центр сообщений ..............................................................

15 Дисплей GS3 2630


Руководство пользователя ISOBUS

3. Блок управления ............................................................................


На следующем рисунке КЗ обменивается данными с системой BUS.
Используется аббревиатура TSK и адрес 0xF7.

Клиент КЗ чаще всего отображается под исходным монитором GreenStar


(OGM), имеющим адрес 0x80. Клиент КЗ обычно использует аббревиатуру,
начинающуюся со знака вопроса и адреса от 0x81 до 0x87, как указано
в следующей таблице.

Если главный КЗ на дисплее GS не активен, клиент КЗ на агрегате не сможет


обмениваться с ним данными.
Предварительные условия для КЗ для надлежащего обмена данными:
• КЗ на дисплее 2630 и клиент КЗ на агрегате должны быть активны,
клиент КЗ на агрегате принимает сообщения для обмена данными.
Например, клиент КЗ на агрегате принимает сообщения управления
секциями (включение / выключение управления секциями) с
контроллера задач на дисплее.
• Если клиент КЗ на дисплее не активен, КЗ (главный) на дисплее
не сможет обмениваться с ним данными.
• Если главный КЗ на дисплее не активен, клиент КЗ на агрегате
не сможет обмениваться с ним данными.
ПРИМЕЧАНИЕ. Это значит, что КЗ на агрегате и на дисплее GreenStar
необходимо включить для возможности управления секциями.

16 Дисплей GS3 2630


Руководство пользователя ISOBUS
Проверка поддержки агрегатом КЗ

1. Главное меню .................................................................................

2. GreenStar ........................................................................

3. Осн. экран GreenStar ......................................................................

4. Оборудование ...............................................................................

Машина
5. Вкладка Машина .....................................................................
6. Убедитесь, что для источника записи установлено значение Авто

......................................................................................

Агрегат
7. Вкладка Агрегат ...................................................................

8. Убедитесь, что Тип агрегата выделен серым .......

17 Дисплей GS3 2630


Руководство пользователя ISOBUS
Несколько дисплеев
Если два дисплея, например дисплей John Deere 2630 и командный центр
GreenStar 3, подключены к одной системе BUS, ВА работает полностью
независимо от управления секциями и предписаний.

ВТ
Пример: командный центр
и ВА распылителя

Клиент КЗ
Пример. Разбрасыватель

КЗ
Пример: дисплей 2630

Как показано на рисунке выше, ВА распылителя отображается на командном


центре, а функции управления секциями, наведения и документации
выполняются на дисплее GS3 2630.
Для работы трактора с конфигурацией с несколькими дисплеями оба
дисплея должны быть настроены надлежащим образом. Например, КЗ и ВТ
можно отключить, если они не необходимы для отображения командного
центра GS3 агрегата. Кроме того, можно назначить приоритеты или
экземпляры функций для КЗ и ВТ.

Перемещение виртуального агрегата с одного дисплея


на другой
ПРИМЕЧАНИЕ. Эта функция доступна, только если два дисплея
физически подключены к CANBUS на них включена функция ВТ. Для
получения дополнительной информации о включении ВТ см. раздел
"Включение ВТ и КЗ" данного руководства.
На StarFire 3000, контроллере обнаружения агрегатов John Deere и iSteer
переместите ВА между дисплеями, как указано далее.

1. Главное меню ..................................................................................

2. Значок агрегата ................................................................

3. Далее ...............................................................................................

18 Дисплей GS3 2630


Руководство пользователя ISOBUS
При использовании сеялок John Deere SeedStar для перемещения
ВА выполните следующие действия:

1. Главное меню .........................................................................

2. Сеялка ..............................................................................

3. Настройки сеялки ...........................................................................

Дисплей
4. Вкладка Дисплей ....................................................................

5. Далее ...............................................................................................

При использовании прицепных распылителей John Deere для


перемещения ВА выполните следующие действия:

1. Главное меню .........................................................................

2. Распылитель JD ........................................................

3. Главное меню распылителя ..........................................................

4. Диагностика .................................................................................

Изменить ВТ
5. Изменить ВТ ...........................................................................

19 Дисплей GS3 2630


Руководство пользователя ISOBUS
Включение ВТ и КЗ на дисплее 1800 и в GS3 CommandCenter
Для отображения на дисплее ВА агрегата требуется включить ВТ.
Для управления секциями, ведения документации или выполнения
предписаний с помощью дисплея требуется включить КЗ.
ПРИМЕЧАНИЕ. Настройки КЗ недоступны на GS3 CommandCenter.

1. Главное меню .........................................................................

Дисплей

2. Дисплей ..........................................................................

3. Настройки ..................................................................................

4. Настройки нескольких дисплеев..................................................


Изменить
настройки
5. Изменить настройки ............................................................

6. Установите флажок BUS агрегата, чтобы включить ВТ ..........

7. Следующая страница .................................................................


ПРИМЕЧАНИЕ. Шаги 7 и 8 недоступны на GS3 CommandCenter.

8. Установите флажок Контроллер задач, чтобы включить КЗ .


Сохранить настр. и
перезагр. дисплей
9. Сохранить настр. и перезагр. дисплей .............................

20 Дисплей GS3 2630


Руководство пользователя ISOBUS
Изменение очередности (экземпляра функции) ВТ и КЗ
на дисплее 1800
При использовании конфигурации с несколькими дисплеями не должно
быть двух ВТ или двух КЗ, подключенных к одной и той же системе CANBUS
с одинаковым приоритетом (=экземпляр функции). Например, основной
дисплей должен иметь приоритет 1, дополнительный дисплей —
приоритет 2.

1. Главное меню .........................................................................

Дисплей

2. Дисплей ...........................................................................

3. Настройки ..................................................................................

4. Настройки нескольких дисплеев ................................................


Изменить
настройки
5. Изменить настройки ............................................................
6. Измените экземпляр функции BUS агрегата для изменения

приоритета ВТ .....................................................

7. Следующая страница .................................................................


ПРИМЕЧАНИЕ. Шаги 7 и 8 недоступны на GS3 CommandCenter.
8. Измените экземпляр функции для изменения приоритета

контроллера задач ..........................................


Сохранить настр. и
перезагр. дисплей
9. Сохранить настр. и перезагр. дисплей ............................

21 Дисплей GS3 2630


Руководство пользователя ISOBUS
Включение ВТ и КЗ на дисплее 2630
Для отображения на дисплее ВА агрегата требуется включить ВТ.
Для управления секциями, ведения документации или выполнения
предписаний с помощью дисплея требуется включить КЗ.

Включение ВТ и КЗ

1. Главное меню .................................................................................

Дисплей

2. Дисплей ...........................................................................

3. Диагностика..................................................................................
Несколько
дисплеев
4. Вкладка Несколько дисплеев ................................................
Изменить
настройки
5. Изменить настройки ............................................................

6. Установите флажок BUS агрегата, чтобы включить ВТ .........

7. Следующая страница .....................................................................

8. Установите флажок Контроллер задач, чтобы включить КЗ ......


Сохранить настр. и
перезагр. дисплей
9. Сохранить настр. и перезагр. дисплей ............................

22 Дисплей GS3 2630


Руководство пользователя ISOBUS
Изменение очередности (экземпляра функции) ВТ и КЗ
на дисплее 2630
При использовании конфигурации с несколькими дисплеями не должно
быть двух ВТ или двух КЗ, подключенных к одной и той же системе CANBUS
с одинаковым приоритетом (=экземпляр функции). Например, основной
дисплей должен иметь приоритет 1, дополнительный дисплей —
приоритет 2.
Изменение приоритета дисплея 2630

1. Главное меню .................................................................................

Дисплей

2. Дисплей ...........................................................................

3. Диагностика..................................................................................
Несколько
дисплеев
4. Вкладка Несколько дисплеев ................................................
Изменить
настройки
5. Изменить настройки ............................................................
6. Установите флажок BUS агрегата, чтобы включить ВТ

.............................................................................

7. Следующая страница .....................................................................


8. Измените экземпляр функции параметра Контроллер задач,

чтобы изменить приоритет ..............................


Сохранить настр. и
перезагр. дисплей
9. Сохранить настр. и перезагр. дисплей ............................
Теперь необходимо выполнить правильное сопоставление приоритетов
в соответствии с приоритетом дисплея.

23 Дисплей GS3 2630


Руководство пользователя ISOBUS
Диагностика ISOBUS
Перед началом диагностики убедитесь, что контроллер задач определенной
версии программного обеспечения подходит для выполнения требуемой
операции. Для получения информации о возможности выполнения той или
иной операции с помощью определенного дисплея и определенной версии
программного обеспечения см. таблицы в конце документа.

Диагностика ISOBUS — агрегат VI не отображается


на дисплее
1. Убедитесь, что контроллер агрегата подключен к системе CANBUS.

a. Клавиша меню ......................................................

b. Центр сообщений .................................................

c. Блок управления ..............................................................

CAN агрегата
d. Выберите Шина CAN орудия ...............

e. С помощью стрелок переходите по списку


подключенных контроллеров для поиска
контроллера агрегата.
ПРИМЕЧАНИЕ. Большинство контроллеров ISOBUS
отображаются с адресом 81–87, начинаясь с вопросительного знака.
Их можно найти сразу под OGM. Для получения дополнительной
информации см. раздел контроллера задач.
f. Если контроллер не отображается на BUS, возникла проблема
с жгутом проводов. Это может быть обрыв провода,
корродированный контакт или ослабленный разъем.

24 Дисплей GS3 2630


Руководство пользователя ISOBUS
2. Проверьте настройки ВТ на дисплее.
A. Убедитесь, что для экземпляра функции (первичный дисплей) для
ВТ (BUS агрегата) установлено значение "1". Некоторые агрегаты
загружают графический интерфейс пользователя (ВА) на ВТ

с экземпляром функции "1" ...........................................................

B. Убедитесь, что ВТ включен (BUS агрегата проверен). ....................


C. Если используется конфигурация нескольких дисплеев, убедитесь,
что для экземпляра функции (приоритет) дополнительного дисплея

установлено значение "2" или более. .........................................


ПРИМЕЧАНИЕ. Для получения пошагового описания выполнения
вышеуказанных действий см. раздел "Включение ВТ и КЗ / Изменение
приоритета ВТ и КЗ" руководства пользователя.

3. Удалите агрегат ВА с дисплея и выполните перезагрузку. При этом


агрегат принудительно загрузит абсолютно новый интерфейс
пользователя в дисплей GreenStar. Это устранит проблему, если в
дисплей ранее были загружены поврежденные файлы. Для получения
дополнительной информации см. раздел "Виртуальный терминал"
и "Виртуальный агрегат" данного руководства
ПРИМЕЧАНИЕ. Данная функция недоступна на дисплеях GreenStar 2 2600
и дисплеях GreenStar 3 CommandCenter.
Удалите ВА на дисплее 2630:

a. Клавиша меню .................................................................

b. Центр сообщений ...............................................

c. Выберите Очистка .........................................................

d. Установите флажок Контроллеры ......................


Начать очистку
e. Выберите Начать очистку .................................

25 Дисплей GS3 2630


Руководство пользователя ISOBUS
Удалите агрегат ВА на дисплее 1800:

a. Клавиша меню ......................................................

b. Центр сообщений ...............................................

c. Выберите камеру .............................................................


Удаление контроллеров
d. Выберите Удалить контроллеры .............
4. При попытке подключения агрегата ISOBUS к GS3 CommandCenter
установите для системы машины значение "0".

Проверьте настройки на CommandCenter

1. Главное меню .................................................................................

Дисплей

2. Дисплей ...........................................................................

3. Настройки ..................................................................................

4. Настройки нескольких дисплеев ..........................................


Изменить
настройки
5. Изменить настройки ............................................................
6. Измените систему машины для BUS агрегата с 1 на 0

Значение "1" системы машины означает, что для дисплея установлено


значение "Машина" или "Трактор". Значение "0" системы машины означает,
что дисплей настроен как общий дисплей. Некоторые агрегаты не загружают
ВА в дисплей трактора.
При использовании конфигурации нескольких дисплеев отсоедините второй
дисплей.

26 Дисплей GS3 2630


Руководство пользователя ISOBUS
Восстановите заводские настройки на командном центре.

a. Клавиша меню ......................................................

b. Центр сообщений ...............................................

c. Настройки ..........................................................................
Восстановить
заводские настройки
d. Восстановить заводские настройки .........
e. Подождите приблизительно две минуты. На дисплее должен
отображаться экран "Дисплей John Deere удален" с запросом
на перезапуск.
f. Перезапустите систему, выключив и включив зажигание.
ПРИМЕЧАНИЕ. Если ВА не отображается, выполните холодную загрузку
и/или выполните шаги с 1 по 9 в разделе "Изменение приоритета ВТ и КЗ"
и повторите шаги с a по f в данном разделе.
Для надлежащей холодной загрузки выполните следующие действия.
• Заглушите двигатель, выключите зажигание, отключите дисплей
и агрегат от источника питания трактора.
или
• Заглушите двигатель, выключите зажигание. Выключите батарею,
включите зажигание, подождите пять секунд, выключите зажигание,
включите батарею и запустите трактор.
или
• Заглушите двигатель, выключите зажигание. Отсоедините батарею,
включите зажигание, подождите пять секунд, выключите зажигание,
подключите батарею и запустите трактор.
ПРИМЕЧАНИЕ. Если ВА не появляется, свяжитесь с дилером компании
John Deere.

27 Дисплей GS3 2630


Руководство пользователя ISOBUS
Диагностика ISOBUS: значок управления
секциями John Deere не отображается

• Убедитесь, что экземпляр функции для КЗ на главном

дисплее включен и имеет значение "1". ............................................

• Убедитесь, что КЗ включен ......................................................................


ПРИМЕЧАНИЕ. Для получения пошагового описания выполнения
вышеуказанных действий см. раздел "Включение ВТ и КЗ" руководства
пользователя.
• Убедитесь, что агрегат поддерживает управление секциями или
переменную скорость. Кроме того, убедитесь, что КЗ на агрегате
включен.
ПРИМЕЧАНИЕ. Чтобы выяснить, поддерживает ли агрегат управление
секциями, обратитесь к изготовителю агрегата.
Чтобы проверить, работает ли КЗ на опрыскивателе John Deere,
выполните следующие действия.

1. Клавиша меню ................................................................................

2. Распылитель JD ...................................................................

3. Настройки задания .........................................................................


Откл. Управление и док.
4. Контроллер задач ...............
ПРИМЕЧАНИЕ. Эту же процедуру можно выполнить на агрегатах
производства не компании Deere, например на агрегатах Kverneland.
Для получения информации о том, как включить КЗ на машине, обратитесь
к производителю агрегата или см. руководство пользователя.

• Если соединены два агрегата, убедитесь, что дисплей обменивается


данными с надлежащим агрегатом.

ПРИМЕЧАНИЕ. КЗ может обмениваться данными только с одним


агрегатом. Он всегда обменивается данными с агрегатом, который
выделен серым на странице настройки оборудования.

28 Дисплей GS3 2630


Руководство пользователя ISOBUS
• Информационное сообщение оповестит оператора при
обнаружении контроллером задач двух агрегатов, пытающихся
подключиться к дисплею.

Подсоединено слишком
много агрегатов
Контроллер задач обнаружил
несколько поддерживаемых агрегатов
ISO. Выберите нужный агрегат ниже.

Принять

• Выберите надлежащий агрегат


в раскрывающемся списке.
ПРИМЕЧАНИЕ. Если неверный агрегат был выбран ранее, отсоедините
и снова соедините агрегаты. На дисплее отобразится запрос, с каким
агрегатом контроллер задач должен обмениваться данными.

29 Дисплей GS3 2630


Руководство пользователя ISOBUS
Не работает предписание
Убедитесь, что предписание имеет единицу измерения, поддерживаемую
агрегатом. Например, настройку предписания массы/области нельзя
применить к агрегату, для которого требуется единица измерения высева/
области.
ПРИМЕЧАНИЕ. Для получения дополнительной информации о
предписаниях и их настройке см. руководство пользователя 2630.
Убедитесь, что этот агрегат настроен для работы с предписаниями.
На некоторых агрегатах, например на опрыскивателе John Deere,
эту функцию необходимо включать.
Для включения предписаний на опрыскивателе John Deere выполните
следующие действия.

1. Главное меню .................................................................................

2. Распылитель .....................................................................

3. Настройки задания .........................................................................


4. Измените внешний источник запланированной нормы внесения

Нет Приложение Карта

ПРИМЕЧАНИЕ. Эту же процедуру можно выполнить на агрегатах


производства не компании Deere, например на агрегатах Kverneland.
Для получения информации о том, как включать предписания на
определенных агрегатах, обратитесь к производителю агрегата
или см. руководство пользователя.

30 Дисплей GS3 2630


Руководство пользователя ISOBUS

Возможности контроллера задач дисплея GreenStar 2 1800


2.6 или более 2.8 и более
ранней версии новой версии
Возможность обмениваться данными с (например, для документации)
разбрасыватель да да
распылитель да да
посевной агрегат/сеялка да да
пресс-подборщик нет да
инструмент внесения жидких удобрений нет да
обработка почвы нет да
транспортировка нет да
заготовка сена и фуража нет да
Управление секциями разрешено
разбрасыватель Только John Deere Только John Deere
распылитель Только John Deere Только John Deere
посевной агрегат/сеялка Только John Deere Только John Deere
инструмент внесения жидких удобрений нет нет
заготовка сена и фуража нет нет
Разрешено считывание данных настройки агрегата
тип агрегата да да
модель агрегата нет нет
название агрегата нет нет
тип соединения нет нет
смещения нет нет
время включения/отключения нет нет
смещения приемника GPS нет нет
физическая ширина нет нет
ширина агрегата да да
радиус поворота нет нет
шаг маршрута нет нет
общие данные агрегата да да
поперечные смещения секций агрегата нет да

31 Дисплей GS3 2630


Руководство пользователя ISOBUS

Возможности контроллера задач дисплея GreenStar 2 2600


2.3.1385 и более 2.4.1156 2.5.1111 и
ранней версии более поздней
версии
Возможность обмениваться данными с (например, для документации)
разбрасыватель да да да
распылитель да да да
посевной агрегат/сеялка да да да
пресс-подборщик нет нет нет
инструмент внесения жидких удобрений нет нет нет
обработка почвы нет нет нет
транспортировка нет нет нет
заготовка сена и фуража нет нет нет
Управление секциями разрешено
разбрасыватель Только John Deere Только John Deere да*
распылитель Только John Deere Только John Deere да**
посевной агрегат/сеялка Только John Deere Только John Deere да***
инструмент внесения жидких удобрений нет нет нет
заготовка сена и фуража нет нет нет
Разрешено считывание данных настройки агрегата
тип агрегата да да да
модель агрегата нет нет нет
название агрегата нет нет нет
тип соединения нет нет нет
смещения нет нет нет
время включения/отключения нет нет нет
смещения приемника GPS нет нет нет
физическая ширина нет нет нет
ширина агрегата да да да
радиус поворота нет нет нет
шаг маршрута нет нет нет
общие данные агрегата да нет нет
поперечные смещения секций агрегата нет нет нет

* Необходима активация Spreader pro universal. Активация может быть


недоступна в некоторых странах.
** Требуется активация Sprayer pro universal. Активация может быть
недоступна в некоторых странах.
*** Требуется активация Sprayer pro universal. Активация может быть
недоступна в некоторых странах.

32 Дисплей GS3 2630


Руководство пользователя ISOBUS

Возможности контроллера задач дисплея GreenStar 3 2630


3.1.xxxx и более 3.4.1338 3.10.1320 и
ранней версии более поздней
версии
Возможность обмениваться данными с (например, для документации)
разбрасыватель да да да
распылитель да да да
посевной агрегат/сеялка да да да
пресс-подборщик нет да да
инструмент внесения жидких удобрений нет да да
обработка почвы нет нет да
транспортировка нет да да
заготовка сена и фуража нет нет нет
Управление секциями разрешено
разбрасыватель да да да
распылитель да да да
посевной агрегат/сеялка да да да
инструмент внесения жидких удобрений нет нет да
заготовка сена и фуража нет нет нет
Разрешено считывание и запись данных настройки агрегата
тип агрегата только чтение только чтение только чтение
модель агрегата нет только чтение да
название агрегата нет только чтение да
тип соединения нет нет да
смещения нет только чтение да
время включения/отключения нет только чтение да
смещения приемника GPS нет нет да
физическая ширина нет только чтение да
ширина агрегата только чтение только чтение только чтение
радиус поворота нет только чтение да
шаг маршрута нет только чтение да
общие данные агрегата нет нет нет
поперечные смещения секций агрегата нет только чтение только чтение

33 Дисплей GS3 2630


Руководство пользователя ISOBUS

Возможности контроллера задач дисплея GreenStar 3

Возможность обмениваться данными с (например, для управления секциями)


разбрасыватель Только John Deere
распылитель Только John Deere
посевной агрегат/сеялка Только John Deere
пресс-подборщик нет
инструмент внесения жидких удобрений нет
обработка почвы нет
транспортировка нет
заготовка сена и фуража нет
Управление секциями разрешено
разбрасыватель Только John Deere
распылитель Только John Deere
посевной агрегат/сеялка Только John Deere
инструмент внесения жидких удобрений нет
заготовка сена и фуража нет
Разрешено считывание данных настройки агрегата
тип агрегата Только John Deere
модель агрегата нет
название агрегата нет
тип соединения нет
смещения нет
время включения/отключения нет
смещения приемника GPS нет
физическая ширина нет
ширина агрегата Только John Deere
радиус поворота нет
шаг маршрута нет
общие данные агрегата Только John Deere
поперечные смещения секций агрегата нет

34 Дисплей GS3 2630