Вы находитесь на странице: 1из 8

CHAPTER 11

Перевод: Bergamottchi
Взгляд Тархана заострился. /стал резким, проницательным
‘Что?’
“Так ты не знал?”
У Аристины не было слов, так что она спросила. /тут дословно перевела, не могу придумать как
сформулировать красиво.
‘Как он может не знать о том, что я была в заточении?’
Осведомленность Айруго оказалась куда хуже, чем я думала.
‘Нет, об этом не могут не знать в Айруго. В данном случае это не в Айруго, а именно Тархан не
знал ни о чем.’
Очевидно, почему он не был в курсе.
‘Потому… что он не заинтересован в той, которая станет его невестой.’
В этом, кажется, нет чего-то сложного.
Это напоминает мне о том, что я недавно видела в зеркале на поверхности воды. /имеется в виду
через королевское око. Ее видение.
[Неужели она Вам понравилась?]
[Не может этого быть.]
‘Что же это? Причина, по которой я не могу понравиться.’
[Ты ведь тоже знаешь.]
Это был не просто нюанс по типу «ты ведь знаешь, что она грязная».
[Мои чувства не изменятся.]
В день, когда приходит невеста, выбранная для политического брака, женщина спрашивает,
нравится ли ему невеста.
Мужчина, который отвечает ей, что не знает и что его чувства не изменятся.
‘Это так очевидно.’ /досл. это такая очевидная история/разговор
Хоть я и жила в заточении и мне не хватает навыков общения, но я несколько раз видела эту
ситуацию через королевское око.
‘Хм.’
Аристина постучала пальцем по столу.
Закончив думать, она посмотрела на Тархана и скзала:
“Для начала нам нужно определиться в каких мы отношениях. Хоть брак и заключается в
политических целях, мы все-таки станем парой.”
Сказав это, Аристина наклонила голову.
“Нет, раз это политический брак, нужно ли определять отношения еще больше?” /в том смысле,
что и без того много оговорок, а что такое брак и так ясно должно быть
В виду непритязательного отношения Аристины, Тархан приподнял бровь.
Он тоже не испытывал особого воодушевления из-за этого брака, но эта девушка добавляла его.
“Я спрошу прямо.”
Аристина посмотрела в глаза Тархану.
Ее взгляд неторопливо смешивался с воздухом, нагретом послеполуденным солнцем.
Она сознательно улыбнулась.
“Сэр Тархан, Вы хотите войны?”
***
“Что?”
Тархан был в замешательстве от абсурдности, а потому посмотрел на Аристину.
Он не знал, сколько уже раз женщина, которую он впервые повстречал сегодня, смущала его.
Наверное, если сложить все смущающие ситуации в прошлом году, выйдет меньше, чем за
сегодня.
Аристина неизменно смотрела на него.
Спокойный взгляд, который не был ни легким, ни тяжелым.
Он должен был осознать, что его жена вовсе не росла словно тепличное растение.
Сейчас она не говорит абсурдные вещи, не подумав.
Лицо Тархана стало серьезным.
“Есть те, кто хочет войны.”
Сказал он низким голосом.
Его золотые глаза сверкали, словно как у хищника в темноте.
“Но я не из их числа.” /досл. Но я – нет.
Аристина молчала. Вдруг улыбка исчезла с ее лица.
Её улыбка прекрасна, но вместе с тем есть ощущение преднамеренности. /какого-то умысла
Почему лицо без какого-либо выражения эмоций выглядит так естественно?
Глядя на прекрасное лицо Аристины, Тархан невольно подумал, что оно будто было создано
Богом с большой осторожностью.
Он даже не осознавал, что это был первый раз, когда он задавался таким вопросом, смотря на чье-
то лицо.
Долго ли, коротко ли они вдвоем смотрели друг на друга, не говоря ни слова.
Они ничего не говорили, но между ними явно что-то происходило.
Первой это необычное противостояние прервала Аристина.
“Тогда ладно.”
Это заключение было довольно скучным.
“Почему ты спрашиваешь об этом?”
“Потому, что самый простой способ развязать войну – убить меня.”
Тархан резко замер, услышав эти слова.
Однако Аристина сидела с непринужденным лицом.
“Конечно же я не хочу умирать.”
Сказала она, нанося на скон топленые сливки и черничный джем.
Возможно ему показалось, но Тархан почувствовал, пока Аристина наносила сливки..
“Если ты не хочешь, чтобы началась война, я должна оставаться живой. Что скажешь? Разве наши
интересы не совпадают?”
Её отношение к разговору о собственной жизни было невероятно легким.
По крайней мере в глазах Тархана казалось, что Аристина выглядела так, будто не особо ценила и
считала важной свою жизнь.
Хоть она и говорит, что хочет жить, но относится к своей жизни как к монете.
‘Какого черта, она…’
“Разве не так?”
Аристина поняла Тархана без слов.
Тархан отбросил мысли, крутящиеся о ней. /досл: Тархан приумножающиеся мысли о ней,
подавил.
Сейчас она говорит о важных вещах.
Поэтому и ему стоит отнестись к этому серьезно.
“Как я могу тебе доверять? Очень часто говорят так, успокаивая противника, а за спиной потом
проворачивают свои грязные дела.”
Тархан продолжал говорить, глядя прямо на Аристину.
“Способ начать войну ведь далеко не один.”
Несмотря на противоречие в глазах Аристины появилось некоторое удовлетворение.
Ей было приятно узнать, что ее будущий муж не был глупым.
“Верно. Я могу рассказать секреть Айруго Сильваносу, а также я могу встретить в Айруго тех, кто
хочет войны. Или же-.”
Аристина взяла нож для масла и направила его на Тархана.
“убить тебя.”
Затем она притянула его к своей шее и провела линию. /типа показывая, что горло ему может
перерезать.
Тархан молча приподнял бровь.
Почему-то было неплохо наблюдать за тем, как ему угрожают, смотря прямо в глаза.
“Как я уже сказала, я не хочу умирать. Если я убью кого-то здесь, то я и сама умру, так зачем мне
это делать?”
Сказала Аристина, опуская нож для масла.
“К тому же мне не настолько нравится Сильванос, чтобы заниматься таким тяжелым делом, как
шпионаж.”
Сказала Аристина, оценивая «информацию, которую можно сказать».
В любом случае Тархан узнает.
‘Тогда лучше сказать ему самостоятельно.’
“Я с детства была в заточении.”
Аристина сказала это так небрежно, что Тархан не сразу разобрал ее слова.
“Великий правитель Сильваноса ненавидит меня. Как относились к ребенку, который был в
заточении, который мог гулять лишь через королевское око…”
Аристина оборвала свою речь и улыбнулась. Это была прекрасная улыбка до ушей. /досл. до
уголков глаз. видимо аналог нашего «до ушей»
Тархан непонимающе посмотрел на Аристину.
Он не мог понять ее, внезапно обнажившую свои слабости перед ним.
Для него это было невообразимо.
Он скорчился, будто ему в рот попалась песчинка.
Он хотел что-то сказать, но отчего-то не смог произнести и слова.
Он ничего не знает о ней.
Почему она была в заточении?
Как с ней обращались?
Что произошло?
‘Хоть я и ничего не знаю.’
Тархан вспомнил, как впервые увидел ее.
Ее образ, стоящей в одиночестве и терпящей все издевательства и насмешки его братьев и сестер.
‘Но в одном я уверен.’ /досл. но одно я знаю
По крайней мере, я знаю, что на сегодняшний день, подобные унижения тебе не навредят.
Говорить, что не хочешь умирать, и так легко относиться к своей жизни-.
‘Значит, было много людей, которые похищались на её жизнь.’
Должно быть, они относились к ее жизни, как к чему-то, что не особо и дорого.
Получается, для них, отправить ее сюда замуж практически то же самое, что и отправить на
смерть.
В Айруго тоже были те, кто жаждал войны.
Глаза Тархана сузились. /Тархан прищурился
Но вместо того, чтобы устраивать допрос, он сказал:
“Тогда у тебя не было желания идти таким путем.”
“Верно.”
Кивнула Аристина, кладя последний кусочек скона в рот.
Она добавила: «Даже если немного поищешь, сразу найдешь информацию о том, что я была в
заточении».
“Теперь ты можешь мне доверять?”
“В какой-то степени.”
“Хорошо.”
Аристина удовлетворенно кивнула.
Пока что этого достаточно.
‘Сегодня я впервые разговариваю так долго, разве я не хороша?’
С тех пор, как она была в заточении, она была одна и не могла ни с кем поговорить, разве это не
хорошая работа?
По пути в Айруго, она разговаривала с горничными, но все разговоры сводились к «Выходите»,
«Садитесь», «Ешьте, пожалуйста».
‘Это ведь нельзя назвать разговором.’
Сегодняшний разговор с Тарханом, был более, чем она вела за 10 лет.
‘Я старалась смеяться/улыбаться, но разве это не было странно?’
Она намеренно улыбалась, так как через королевское око видела, что улыбка играет большую роль
в переговорах.
В любом случае, все прошло хорошо и она хотела на том закончить.
“Вот почему это главное.”
“Главное?”
“Постарайся, чтобы я была в безопасности. Потому что на кон поставлен тот мир во всем мире,
которого ты так хочешь.”
Сказала Аристина с улыбкой.
“Ты ведь этого хочешь? Тебе пригодится моя помощь.” /досл. друг с другом мы беспроигрышны,
ты желаешь моей помощи.
“Да.”
Кивнула Аристина. Её взгляд был, словно она искала что-то еще.
У Тархана не было слов.
Этот разговор – деловые отношения, все, о чем она говорила было ради того, чтобы спасти свою
собственную жизнь.
Он не мог подумать, что это был первый раз, когда жена просит о чем-то мужа, бросая вызов.
Она точно знала, как просить чего-то великого.
Но всего лишь это. Такую естественную и простую вещь.
‘Как же все-таки с ней обращались?’
Хоть она и сказала, что не является шпионкой, Тархан думал о том, что должен ее защитить. /вот
тут дословно перевела. Не очень поняла связь. «Хоть» смущает.
Женщина, связанная с ним узами политического брака, теперь находится под его
ответственностью.
Вот почему она тогда вклинилась/вмешалась, когда братья и сестры высмеивали ее.
Их оскорбления в ее адрес были такими же, как и в его адрес.
Однако.
‘Почему сильваносцы так раздражают?’
Это не имеет никакого отношения к тому, как с Аристиной обращались в Сильваносе.
В то время она не была под его ответственностью и они не состояли ни в каких отношениях.
“…Что-то другое?”
“А?”
Только после того, как Аристина переспросила в ответ, Тархан понял, что задал ей вопрос.
Он вылетел из его рта, прежде чем он успел подумать.
Просто она не требовала ничего особенного, можно думать об этом легко.
Когда решался вопрос о браке, Тархан думал, что не будет беспокоиться о своей жене.
Вот почему ее слова так были услышаны.
То же самое и сейчас.
Он думал, что бесполезно заботиться о ней больше, чем это необходимо, это потеря времени.
/досл. «буду думать об этом как о потере»
Однако, как ни странно, он никогда не старался подбирать собственные слова.
“Чего я еще хочу? Что ж…”
Аристина покачала головой, думая о чем-то и ее глаза засияли.
“А, тогда я могу заниматься каким-то своим бизнесом? Вместо денег, я бы хотела сделать что-то
сама…” /возможно завуалировано «заработать»
Сначала она планировала втереться в доверие и спросить об этом чуть позже.
‘Но если выпадает шанс, лучше сказать.’
“Бизнес…”
“Нет, не то чтобы бизнесом по-настоящему.”
Аристина помахала рукой. /жест который «нет»
У меня была действительно хорошая вещь.
То, что идеально подходит для ситуации в Айруго и исполнит желания короля.
‘Медицинский скальпель!’
Айруго, который всегда борется за то, чтобы продать товар первыми, имеет чрезвычайно развитую
металлургию.
Используя эту технологию, изготовить медицинский скальпель.
‘Это определенно будет успешным.’
Используемый сейчас скальпель имеет форму небольшого кинжала, легко ржавеет и к тому же не
острый, по сравнению с его толщиной.
Но если сделать скальпель согласно тому, как придумала Аристина.
‘Показатель успешных хирургических вмешательств возрастет в геометрической прогрессии.’
Это вопрос жизни человека.
В Айруго и в стране, с которой они в плохих отношениях – Сильваносе, как-нибудь используют
это для импорта.
Кроме того, варварский образ Айруго тоже может быть обновлен.
Другими словами, заветное желание короля будет услышано.
К тому же, насколько большой выгодой это обернется?
‘Если привлечь этот бизнес, будет здорово.’
Как говорят, если видишь золото, сделай его своим!
Однако Тархан ничего не говорил. Что-то не давало ему покоя.
‘Но ведь деньги важны!’
Аристина нетерпеливо отбросила морковь.
“Ах да. Это не похоже на мир во всем мире, но у тебя должно быть преимущество, чтобы вести
надлежащие переговоры.”
Ради надежного хранилища/сейфа, Аристина начала старательно продвигать себя.
“Как я уже сказала, когда ты отсутствуешь, я могу разбираться со всем от твоего имени. К тому
же-.”
Довольно непростое предложение.
Так думала и Аристина.
“В Айруго ведь сейчас идет битва за престол?”
Изначально Хамир, возрожденный Чонгун, был назначен преемником. вот тут надо проверить
предыдущие главы. Я не помню такой информации в тех, что переводила.
Но король Айруго откладывает свое решение.
Из-за Тархана.
Тархан в возрасте 10 лет был отправлен на охоту на животных.
И вернулся живым.
В действительности, это не закончилось просто его возвращением живым.
Потому что он в то время перерезал горло главному магу/злодею Мурзика, который являлся
причиной мучений Айруго. /тут наверное злодею/врагу больше подходит/хищнику тоже можно
Стоит отметить, что его положение в Айруго быстро поднялось.
“Это то, что жена может сделать для своего мужа, который в праве унаследовать престол.”
Аристина приблизилась к Тархану.
“Давай поможем друг другу оставаться в безопасности.”
Тархан холодно смотрел на протянутую ему руку.
Было предельно ясно, чего хотела Аристина.
Он защищает ее, она защищает его.
Партнер.
Это было очень странное слово.
За Тарханом следовало много людей.
Если он бы сейчас же вышел на улицу, кто-то бы однозначно упал на колени и начал целовать его
ноги.
Но такой человек, как Аристина, был первым. /типа она не похожа на остальных была
Брать на себя равную ответственность и играть ту же роль.
“Ты знаешь, что это означает?”
Аристина, которая хотела жить, показала себя королю и затеяла этот долгий разговор.
Если ты вступишь в эту политическую битву, появятся новые люди, которые позарятся на твою
жизнь.
“Боже, ты не знаешь, что значит политический брак?”
Аристина лишь легко посмеялась и моргнула глазами.
Тархан тоже зассмеялся.
“Конечно, знаю.”
Рука Тархана схватила руку Аристины.
Проскользнув пальцами между ее пальцев, их ладони вскоре соприкоснулись.
Аристина рассмеялась.
“Кажется, мы станем хорошими мужем и женой.”
Как бизнес-партнеры в политическом браке, без какой-либо любви. /тут надо перефразировать
получше.