Вы находитесь на странице: 1из 420

Автоматический биохимический анализатор CS-1200/1300 B

Руководство по эксплуатации

DIRUI Industrial Co., Ltd.

Автоматический биохимический анализатор CS-


1200/CS-1300B

Руководство по эксплуатации

I
Автоматический биохимический анализатор CS-1200/1300 B
Руководство по эксплуатации

Для иллюстрации в настоящем Руководстве в качестве примера используется CS-1300В.

Инструкции:

Благодарим за приобретение биохимического анализатора CS-1200/1300В.


Внимательно ознакомьтесь с настоящим руководством для правильной эксплуатации
анализатора. Любое неправильное использование может повлиять на точность и
повторяемость полученных результатов анализов и даже быть опасным для оператора.
Сохраняйте настоящее Руководство для последующего использования.

Меры предосторожности:

● Управлять анализатором должны специалисты по лабораторной диагностике или врачи,


медсестры и лаборанты, прошедшие специальную подготовку.
● Анализатор управляется специальной программой. Установите программу, рекомендуемую
компанией DIRUI. Инсталляция другого программного обеспечения или компьютерной
техники могут повлиять на нормальную работу аппаратуры. Не запускайте других программ
во время работы анализатора.
● На поверхности прибора при его длительном хранении может накапливаться пыль. Для
очистки можно использовать мягкую ткань или марлю с использованием небольших
количеств чистящего средства. Перед чисткой выключайте прибор из сети. Закрывайте
крышку прибора, когда анализатор не используется.
● Соблюдайте инструкции по использованию и хранению проб, реагентов, контрольных
растворов и калибраторов.
● При утилизации реагентов, сливов, отработанных расходных материалов и других отходов
следует руководствоваться соответствующими правилами и требованиями местного
законодательства. Утилизируйте отработанные жидкости и расходные материалы в
соответствии с требованиями по обращению с медицинскими, инфицированными и
промышленными отходами.
● Для вывода на печать отчетов, диаграмм и т. д. подсоедините к системе принтер.
● Химические параметры, указанные в описании работы программы данного руководства,
приведены только в качестве примера. Для получения действительных химических
параметров обращайтесь к инструкциям к реагентам.

II
Автоматический биохимический анализатор CS-1200/1300 B
Руководство по эксплуатации

Предупреждения:

● Анализатор следует использовать при хорошем заземлении и независимом источнике


питания. Источник питания должен соответствовать требованиям к анализатору.
● Не трогайте электрические провода мокрыми руками, это может повлечь за собой
поражение электрическим током.
● Не наступайте, не перекручивайте и не тяните провода или кабели, поскольку их
повреждение может вызвать пожар.
● Не открывайте заднюю и боковые панели прибора, не выключив предварительно прибор из
сети.
● Если внутрь прибора попала жидкость или возникли протечки внутренних коммуникаций,
немедленно выключите прибор из сети и обратитесь в сервисную службу компании DIRUI
или ее официального дилера.
● Не прикасайтесь к пробоотборнику, дозатору реагентов и миксеру в процессе работы, т.к.
это может привести к травмам и повреждению анализатора.
● Для замены ламп необходимо выключить прибор из сети. Во избежание ожогов при замене
лампы необходимо дождаться пока лампа остынет.
● Периодическое обслуживание следует проводить строго в соответствии с настоящим
Руководством. В противном случае возможны ошибки в работе анализатора, плохая
повторяемость или низкая точность результатов анализа.
● Автоматический биохимический анализатор должен эксплуатироваться строго в
соответствии с Руководством по эксплуатации. Ее нарушение может привести к ненадежным
результатам тестов, повреждению прибора и опасности для пользователя.
● Запрещается использовать горючие вещества вблизи анализатора.

III
Автоматический биохимический анализатор CS-1200/1300 B
Руководство по эксплуатации

Оглавление
Инструкции:........................................................................................................................................II
Меры предосторожности:..................................................................................................................II
Предупреждения:..............................................................................................................................III
Оглавление........................................................................................................................................IV
Глава 1 Введение в Автоматический биохимический анализатор................................................1
1.1 Краткое введение..........................................................................................................................1
1.2 Основные технические характеристики.....................................................................................1
1.3 Конструкция анализатора............................................................................................................4
1.3.2 Внешний вид анализатора..................................................................................................4
1.3.2 Расположение узлов анализатора......................................................................................9
1.4 Состав и назначение анализатора................................................................................................9
1.4.1 Система управления............................................................................................................9
1.4.2 Аналитическая система....................................................................................................10
1.5 Обозначения................................................................................................................................25
1.6 Принцип работы анализатора....................................................................................................26
1.6.1 Позиции для механического перемещения....................................................................26
1.6.2 Аналитические процессы.................................................................................................27
1.6.3 Описание фотометра.........................................................................................................29
Глава 2 Установка анализатора......................................................................................................30
2.1 Требования к установке..............................................................................................................30
2.2 Распаковка...................................................................................................................................32
2.2.1 Процедуры распаковки.....................................................................................................32
2.2.2 Способ транспортировки.................................................................................................32
2.3 Процедуры установки.................................................................................................................32
2.3.1 Инсталляция программы..................................................................................................32
2.3.2 Подсоединение периферийных устройств.....................................................................35
2.3.3 Вход в систему...................................................................................................................36
2.3.4 Удаление программы........................................................................................................40
2.4 Дополнительные устройства......................................................................................................41
2.4.1 Сканер штрих-кода диска проб........................................................................................41
2.4.2 Сканер штрих-кода реагентов.........................................................................................43
2.4.3 Оборудование для очистки воды.....................................................................................46
Глава 3 Работа программы...............................................................................................................47
3.1 Инструкция по пользованию программой................................................................................47
3.1.1 Структура главного интерфейса......................................................................................47
3.1.2 Использование клавиатуры..............................................................................................50
3.1.3 Список функциональных кнопок....................................................................................51
3.2 Работа программы.......................................................................................................................52
3.2.1 Перемещение курсора мыши...........................................................................................52
IV
Автоматический биохимический анализатор CS-1200/1300 B
Руководство по эксплуатации

3.2.2 Выбор кнопки....................................................................................................................53


3.2.3 Открытие окна...................................................................................................................53
3.2.4 Управление окном списков и линейкой прокрутки.......................................................54
3.2.5 Ниспадающее окно списков.............................................................................................55
3.2.6 Поля выбора и отмечаемые кнопки.................................................................................55
Глава 4 Управление системой.........................................................................................................57
4.1 Настройки системы.....................................................................................................................57
4.1.1 Информация о пользователе............................................................................................57
4.1.2 Информация о лечебном учреждении.............................................................................59
Глава 5 Настройки системы............................................................................................................70
5.1 Работа с параметрами.................................................................................................................71
5.1.1 Добавление нового параметра теста...............................................................................72
5.1.2 Изменение параметров сыворотки..................................................................................72
5.2 Параметры теста..........................................................................................................................74
5.2.1 Параметры фотометрических определений...................................................................74
5.2.3 Параметры диапазона.....................................................................................................107
5.2.4 Параметры, вводимые оператором................................................................................109
5.2.5 Ионные параметры..........................................................................................................110
5.3 Параметры сыворотки..............................................................................................................112
5.4 Комбинация параметров...........................................................................................................115
5.5 Расчет и коррекция параметров...............................................................................................116
5.5.1 Расчет параметра.............................................................................................................117
5.5.2 Коррекция параметра......................................................................................................118
5.6 Перекрестное загрязнение........................................................................................................119
5.6.1 Перекрестное загрязнение, вносимое дозатором реагентов.......................................120
5.6.3 Перекрестное загрязнение пробоотборника.................................................................122
5.7 Формат отчета...........................................................................................................................123
5.8 Прочая информация..................................................................................................................124
5.9 Соединение с ЛИС....................................................................................................................128
5.10 Настройка загрузки реагентов...............................................................................................131
Глава 6 Информация о калибровке...............................................................................................133
6.1 Калибровка параметров фотометрических измерений.........................................................133
6.1.1 Регистрация калибраторов фотометрических параметров.........................................133
6.1.2 Результаты калибровки...................................................................................................136
6.2 Калибровка ИСБ.......................................................................................................................142
6.2.1 Регистрация калибровки ИСБ........................................................................................142
6.2.2 Результат калибровки параметра ИСБ..........................................................................143
Глава 7 Контроль качества.............................................................................................................147
7.1 Регистрация контрольных образцов.......................................................................................148
7.1.1 Правила контроля качества............................................................................................149

V
Автоматический биохимический анализатор CS-1200/1300 B
Руководство по эксплуатации

7.1.2 Добавление параметров контроля качества..................................................................151


7.1.3 Изменение параметров контроля качества...................................................................152
7.1.4 Удаление контрольного образца....................................................................................152
7.1.5 Установка позиции контрольного образца...................................................................152
7.1.6 Анализ контрольного образца........................................................................................153
7.2 Диапазон контроля качества....................................................................................................154
7.3 Контроль качества за месяц.....................................................................................................157
Глава 8 Работа анализатора............................................................................................................162
8.1 Обзор работы анализатора.......................................................................................................162
8.2 Подробное описание работы....................................................................................................163
8.2.1 Проверка перед началом анализа..................................................................................163
8.2.2 Включение прибора и вход в программу.....................................................................164
8.2.3 Подтверждение статуса анализатора............................................................................164
8.2.4 Подтверждение условий анализа...................................................................................169
8.2.5 Подготовка реагентов (Информация о реагентах).......................................................172
8.2.6 Регистрация калибровочных стандартов и контрольных растворов..........................180
8.2.7 Регистрация и анализ проб.............................................................................................180
8.2.8 Подготовка к анализам...................................................................................................188
8.2.9 В процессе анализа.........................................................................................................189
8.2.10 Подтверждение результатов тестов (Проверка результатов)....................................198
8.2.11 Проверка параметров....................................................................................................224
8.2.12 Завершение анализа......................................................................................................229
Глава 9 Помощь..............................................................................................................................234
9.1 Использование помощи............................................................................................................234
Глава 10 Обслуживание системы..................................................................................................235
10.1 Подготовка к обслуживанию системы..................................................................................235
10.1.1 Инструменты.................................................................................................................235
10.1.2 Чистая вода....................................................................................................................235
10.1.3 Детергент.......................................................................................................................236
10.2 Проведение обслуживания системы.....................................................................................236
10.2.1 Перезагрузка анализатора............................................................................................237
10.2.2 Проверка бланка кюветы и интенсивности света......................................................238
10.2.3 Удаление воздуха..........................................................................................................241
10.2.4 Промывка.......................................................................................................................242
10.2.5 Проверка механизма.....................................................................................................249
10.2.6 Штрих-код......................................................................................................................255
10.2.7 ИСБ.................................................................................................................................257
10.3 Обслуживание системы: позиции и запчасти......................................................................262
10.3.1 Периодическая очистка, проверка и замена запасных частей..................................262
10.3.2 Список запчастей для периодической замены или обслуживания...........................264

VI
Автоматический биохимический анализатор CS-1200/1300 B
Руководство по эксплуатации

10.4 Метод обслуживания..............................................................................................................265


10.4.1 Пробоотборник и дозатор реагентов...........................................................................265
10.4.2 Реакционный ротор.......................................................................................................272
10.4.3 Лампа источника света.................................................................................................277
10.4.4 Чистка промывочной иглы...........................................................................................280
10.4.5 Миксер...........................................................................................................................281
10.4.6 Фильтр системы водоснабжения.................................................................................283
10.4.7 Вакуумный бак..............................................................................................................284
10.4.8 Водяной бак...................................................................................................................284
10.4.9 Блок охлаждения реагентов, отсек для проб и отсек для контрольных образцов. .286
10.4.10 Чистка вентиляторов охлаждения и пылезащитной крышки.................................287
10.4.11 Шприцевой насос........................................................................................................288
10.4.12 Система охлаждения...................................................................................................288
10.5 Обслуживание ИСБ................................................................................................................289
10.5.1 Периодическая очистка, проверка и замена запасных частей..................................289
10.5.2 Еженедельная очистка..................................................................................................290
10.5.3 Очистка реагентных трубок ИСБ................................................................................290
10.5.4 Замена электродов.........................................................................................................290
10.5.5 Замена шлангов запорного клапана.............................................................................295
10.5.6 Промывка проточной кюветы......................................................................................296
10.6 Регистрация обслуживания....................................................................................................296
Глава 11 Работа с предупреждениями..........................................................................................298
11.1 Типы предупреждений...........................................................................................................298
11.2 Устранение неисправностей без выдачи предупреждений................................................298
11.2.1 Ошибки в данных без выдачи предупреждений........................................................298
11.2.2 Неисправности прибора без выдачи предупреждений..............................................299
11.3 Неисправности и их устранение............................................................................................301
Глава 12. Транспортировка и хранение прибора.........................................................................384
12.1 Требования к транспортировке.............................................................................................384
12.2 Требования к хранению..........................................................................................................384
12.3 Условия хранения...................................................................................................................384
Приложение A. Гарантии на продукцию......................................................................................385
Приложение B. Описание изделия................................................................................................386
Приложение C. Таблица параметров наиболее часто используемых компанией DIRUI
реагентов..........................................................................................................................................387
Приложение D. Справочная таблица перекрестного загрязнения.............................................391
Приложение E. Справочная таблица сигналов о результатах, выходящих за рамки нормы. .392
Приложение G. Справочная таблица потребления реагентов....................................................407
Приложение З. Упаковочный лист................................................................................................409
Заключительные положения..........................................................................................................413

VII
Автоматический биохимический анализатор CS-1200/1300 B
Руководство по эксплуатации

Глава 1 Введение в Автоматический биохимический анализатор


1.1 Краткое введение

Автоматический биохимический анализатор CS1200/1300B представляет собой дискретную


аналитическую систему с возможностью приоритетного исследования срочных проб и
внешним компьютером. Прибор характеризуется удобным программным обеспечением,
автоматизированной оптической системой, сложной механикой, прецизионной
гидравлической системой и электроникой. Прибор может автоматически производить
дозирование проб и реагентов, исключающее перекрестное загрязнение, смешение,
предварительное нагревание, контроль процесса реакции, промывку, расчет, вывод
результатов на дисплей и печать. Автоматическое управление служит для воспроизведения и
замены выполнения операций вручную. В результате оно повышает эффективность, снижает
ошибки, улучшая, таким образом, точность и повторяемость результатов анализа.
Автоматический биохимический анализатор CS1200/1300B позволяет выполнять
иммунохимические тесты и биохимические анализы крови, мочи, асцита и спинномозговой
жидкости. Эти тесты и анализы включают клинические тесты энзимограммы миокарда,
исследования сахара в крови, жиров в крови, функций печени и почек, иммуноглобулина и
т.д.

1.2 Основные технические характеристики

Состав прибора: Дискретный, многопараметрический непрерывный анализ (с


автоматической проверкой и приоритетностью срочных проб)
Методы анализа: По конечной точке и анализ по 2 конечным точкам,
кинетический анализ и двухточечный кинетический анализ
Производительность: CS-1200: 800 тестов в час;
модуль ионоселективных электродов (ISE): 400 тестов в час;
CS-1300B: 900 тестов в час; ISE: 450 тестов в час

● При использовании объема реакционного раствора 120 мкл точность результатов


может снизиться.
● В зависимости от условий производительность анализатора может иногда быть ниже
800 тестов/час (CS-1200) или 900 тестов/час (CS-1300B):

Условия анализа Минимальная производительность (расчетная )


1
Автоматический биохимический анализатор CS-1200/1300 B
Руководство по эксплуатации

Предварительное 180 тестов в час (когда все исследуемые пробы


разведение проб предварительно разбавляются)
450 тестов в час (реакционные кюветы)
Исключение перекрестного
450 тестов в час (пробоотборник)
загрязнения
600 тестов в час (дозатор реагентов)
22-минутная
продолжительность тестов 450 тестов в час
для всех параметров

Одновременный анализ 66 параметров (биреагентная схема) или 132 параметра


(монореагентная схема)
Объем пробы: 1,5 – 35 мкл (с шагом 0,1 мкл)

Объем реагента: 15 – 350 мкл (с шагом 1 мкл)


Объем реакционного 120 – 450 мкл
раствора:
Датчик уровня жидкости Совмещен с пробоотборником и дозатором реагентов,
производит цифровое определение уровня жидкости,
отслеживает изменения уровня, определяет наличие засора
и предотвращает соударения и повреждения дозаторов.
Перемешивание: Независимое перемешивание после добавления реагентов
Диск проб: 2 диска, всего 140 позиций
Диск проб: позволяет разместить до 90 проб, в том числе 50
позиций для обычных (рутинных) проб на внешнем круге,
30 позиций обычных проб и 10 позиций для срочных проб
на внутреннем круге.
Охлаждаемый диск контроля качества: 47 позиций для
контролей и калибраторов (8 позиций для контролей и 14
позиций калибраторов на внешнем круге, 25 позиций
калибраторов на внутреннем круге, 3 позиции для
детергентов на внешнем круге).
Диск реагентов: 2 охлаждаемых диска реагентов с охлаждением
Диск 1: 67 позиций для размещения реагента 1, реагента 4 и
антибактериального бесфосфорного детергента.
Диск 2: 67 позиций для размещения реагента 2, реагента 3 и
антибактериального бесфосфорного детергента.

2
Автоматический биохимический анализатор CS-1200/1300 B
Руководство по эксплуатации
Спектрофотометрическая Фотометрические измерения производятся одновременно
система с дифракционной на 12 длинах волн: 340 нм, 380 нм, 405 нм, 450 нм, 480 нм,
решеткой: 505 нм, 546 нм, 570 нм, 600 нм, 660 нм, 700 нм, 800 нм.
Точность задания длины ±2 нм
волны:
Источник света: 20 Вт /12 В; кварцевая галогенная лампа с длительным
сроком службы
Диапазон измерений: От 0 до 3,3 ед. оптической плотности
Реакционные кюветы: 160 многоразовых реакционных кювет из жесткого
оптического пластика, оптический путь: 5 мм
Промывка реакционных Автоматическая промывка реакционных кювет промыв
кювет:
Инкубационная баня: 37 ℃ ±0,1 ℃
Время реакции: CS-1200: 10 мин., 22 мин.
CS-1300B: 9 мин., 22 мин.
Методы калибровки: Линейный по 1 точке, линейный по 2 точкам, линейный по
нескольким точкам, нелинейный метод
Объем флаконов для 20 мл, 70 мл,100 мл или на усмотрение пользователя
реагентов:
Охлаждение реагентов: Все реагенты хранятся при 5 - 15℃. Для охлаждения
используется полупроводниковая схема.
Сканирование штрих-кода: 2 сканера штрих-кода для дисков проб (один для
внутреннего круга, другой для внешнего круга), 2 сканера
штрих-кода для дисков реагентов
Определение объема Определяется и сообщается оставшийся объем реагента
реагента:
Источник энергии: 220/230 В, переменный ток 50 Гц
Окружающая температура: 15-32℃; оптимальная температура: 18-25℃
Относительная влажность: 30% - 75%
Атмосферное давление: 75 кПа – 106 кПа
Размеры: 1282 мм x 870 мм x 1127 мм (длина × ширина × высота)
Номинальная мощность: 2500 Вт
Масса: Около 340 кгокру

1.3 Конструкция анализатора

1.3.1 Внешний вид анализатора

1.3.1.1 Фронтальный вид прибора

3
Автоматический биохимический анализатор CS-1200/1300 B
Руководство по эксплуатации

① Название модели; ② Верхняя крышка; ③ Левая передняя крышка; ④ Правая передняя


крышка
Рис. 1-3-1

1.3.1.2 Фронтальный вид с открытыми дверцами

4
Автоматический биохимический анализатор CS-1200/1300 B
Руководство по эксплуатации

Рис. 1-3-2
① Перистальтический насос дозатора ионоселективного блока (ИСБ); ②
Перистальтический насос внутреннего стандарта ИСБ; ③ Шприцевой насос разбавляющего
раствора ИСБ; ④ Шприцевой насос проб; ⑤ Шприцевой насос R2; ⑥ Шприцевой насос
R1; ⑦ Левая емкость для щелочного детергента; ⑧ Правая емкость для щелочного
детергента

5
Автоматический биохимический анализатор CS-1200/1300 B
Руководство по эксплуатации

1.3.1.3 Вид сзади

Рис. 1-3-3
① Порт подключения к сети Интернет; ② Сетевой порт; ③ Тумблер питания
(прерыватель); ④ Вентилятор охлаждения; ⑤ Порт датчика уровня концентрированных
стоков; ⑥ Выходное отверстие концентрированных стоков; ⑦ Выходное отверстие
разбавленных стоков; ⑧ Вход очищенной воды; ⑨ Выходное отверстие вакуумного
контейнера для стоков

6
Автоматический биохимический анализатор CS-1200/1300 B
Руководство по эксплуатации

1.3.1.4 Вид сверху

Рис. 1-3-4
① Пробоотборник; ② Механизм промывки реакционных кювет; ③ Миксер R1;
④ Дозатор реагентов R2; ⑤ Дозатор реагентов R1; ⑥ Диск контроля качества (QC Disk);
⑦ Диск проб; ⑧ Реакционный ротор; ⑨ Миксер R2; 10 Диск реагентов R2;
11 Диск реагентов R1

7
Автоматический биохимический анализатор CS-1200/1300 B
Руководство по эксплуатации

1.3.1.5 Вид справа

① Тумблер включения аналитической части (за исключением блока охлаждения);


② Индикатор блока охлаждения (зеленый); ③ Индикатор питания (красный)
Рис. 1-3-5

8
Автоматический биохимический анализатор CS-1200/1300 B
Руководство по эксплуатации

1.3.2 Расположение узлов анализатора

Рис. 1-3-6 Состав прибора: подписи (слева направо и сверху вниз):


1 – Пробоотборник; 2 – Насос для промывки; 3 - Дозатор реагентов; 4 – Промывочный
механизм; 5,8 – Миксер; 6,9 – Диск реагентов; 7 – Реакционный ротор; 10 – Диск проб; 11 –
Блок дозирования реагентов; 12 – Инкубационная баня

1.4 Состав и назначение анализатора

Автоматический биохимический анализатор CS-1200/1300B состоит из системы управления


и аналитической системы, соединенных между собой сетевым кабелем.

1.4.1 Система управления

Система управления состоит из управляющего компьютера, монитора, клавиатуры, мыши и


принтера.
Управляющий компьютер: операционная система Windows, специальная рабочая программа
и база данных.

9
Автоматический биохимический анализатор CS-1200/1300 B
Руководство по эксплуатации

Конфигурация компьютера Базовая частота CPU ≥2,8 ГГц, жесткий диск ≥120
Гб, оперативная память ≥1 Гб, сетевой интерфейс
100 Мбит/с, вход USB и разъем для подключения
принтера.
Монитор: Вывод на экран всех окон, рабочих кривых и
данных, получаемых с использованием
программного обеспечения автоматического
биохимического анализатора.
Клавиатура: Управление работой автоматического
биохимического анализатора и ввод данных.
Мышь: Работа в программе.
Принтер: Определение данных и распечатка графиков.

1.4.2 Аналитическая система

Аналитическая система включает диск проб, диск контроля качества, механизм дозирования
проб, диск реагентов механизм дозирования реагентов, реакционный ротор, механизм
перемешивания, система охлаждения, механизм перемешивания, оптическая система и др.

1.4.2.1 Диск проб

При работе прибора диск проб и диск контроля качества должны быть закрыты
крышкой.

Рис. 1-4-1 Диск контроля качества:


① Внешний круг диска контроля качества; ② Защелка диска; ③ Ручка диска;
④ Внутренний круг диска

10
Автоматический биохимический анализатор CS-1200/1300 B
Руководство по эксплуатации

Рис. 1-4-2 Диск проб:


① Внешний круг диска проб; ② Внутренний круг диска проб; ③ Защелка диска;
④ Ручка диска

1) Состав и назначение
Рутинные пробы можно размещать как на внешнем круге, так и на внутреннем круге (на
внутреннем круге имеется также 10 позиций для срочных проб). Диск контроля качества
снабжен функцией охлаждения, позволяющей поддерживать температуру в диапазоне 5℃ -
15℃.
Пробирки с пробами, калибраторами и контролями размещаются на соответствующих
позициях диска проб и диска контроля качества. Поворотный механизм отправляет пробирки
в позиции пробоотбора.
В левой верхней части диска проб и в левой нижней части диска контроля качества имеется
кнопка. При горящей индикаторной лампе нажатием этой кнопки можно запустить вращение
диска проб и диска контроля качества, а затем заменить пробу.
2) Спецификации дисков (количество проб)

Диск проб (90 Внешний круг Обычные пробы (1-50) 50 позиций


позиций):
Внутренний круг Обычные пробы (51-80) 30 позиций
Срочные пробы (E81-E90) 10 позиций
Диск контроля Внешний круг Детергент (W1-W3) 3 позиции
качества (50 позиций):
Контроли (C1-C8) 8 позиций
Калибраторы (S1-S14) 14 позиций
Внутренний круг Калибраторы (S15-S39) 25 позиций
3) Движения
При включении прибора: диск вращается против часовой стрелки для перемещения пробы

11
Автоматический биохимический анализатор CS-1200/1300 B
Руководство по эксплуатации

№1 в позицию пробоотбора.
При анализе: сначала работает так же, как и при включении. В ходе анализа движение
происходит в направлении кратчайшего пути.
При перезагрузке: то же, что и при включении прибора.
4) Установка и демонтаж диска
При установке диска проб убедитесь, что отверстие диска совпадает с направляющим
штырем. Диск проб должен располагаться горизонтально и не должен сдвигаться малым
усилием.

● Для замены пробы на диске убедитесь, что пробоотборник прекратил отбор проб
или находится в спящем режиме.
● Перед началом анализа убедитесь, что крышки диска контроля качества и
диска проб закрыты.
5) Проверка механизма
В меню «Проверка механизма» (Mechanism Check) окна «Обслуживание» (Maintenance),
выберите «Проверка работы механизма» (Mechanism Action Checkup), введите время
проверки и одним нажатием клавиши мыши выберите кнопку «Выполнить» (Execute). При
наличии неисправностей будет выдано предупреждение.

1.4.2.2 Механизм пробоотборника

Не прикасайтесь к пробоотборнику при работе анализатора, в противном случае


есть опасность получить травму или повредить прибор.

Рис. 1-4-3
12
Автоматический биохимический анализатор CS-1200/1300 B
Руководство по эксплуатации
①. Подъемный механизм пробоотборника; ②. Поворотная рука пробоотборника; ③. Игла
пробоотборника; ④. Промывочная ячейка пробоотборника

1) Назначение
Осуществляет забор определенного количества пробы из контейнера с пробой и впрыскивает
его в реакционную кювету. Одновременно производится определение уровня жидкости. Если
пробоотборник сталкивается с чем-либо, засоряется или попадает в сгусток крови, выдается
предупреждение.
2) Характеристики
Пробоотборник может отбирать объемы 1,5 мкл – 35 мкл с шагом в 0,1 мкл.
3) Движения пробоотборника
При включении: Пробоотборник проходит над реакционной кюветой, а затем над
промывочной ячейкой.
При анализе: Пробоотборник вращается и перемещается вверх-вниз в следующей
последовательности: контейнер с пробой → реакционная кювета →
промывочная ячейка пробоотборника. Автоматическая промывка
пробоотборника производится после каждого дозирования. Движение
при начале анализа такое же, как при включении анализатора. В
промывочной ячейке производится промывка внутренней и внешней
поверхностей дозатора. Одновременно определяется, не засорен ли
пробоотборник.
При перезагрузке: То же, что и при включении прибора.
При заборе пробы: Забор пробы осуществляется, когда пробоотборник погружен на 3 мм
ниже уровня жидкости.
4) Автоматическая промывка
Автоматическая промывка иглы: После каждого забора проб пробоотборник возвращается к
промывочной ванночке для промывки внутренней и внешней стенок. После завершения всех
этапов дозирования производится забор щелочного детергента из позиции W1 диска
контроля качества.
5) Проверка механизма
В меню «Проверка механизма» (Mechanism Check) окна «Обслуживание» (Maintenance),
выберите «Проверка работы механизма» (Mechanism Action Checkup), введите время
проверки и одним нажатием клавиши мыши выберите кнопку «Выполнить» (Execute). При
наличии неисправностей будет выдано предупреждение.

1.4.2.3 Диск реагентов

13
Автоматический биохимический анализатор CS-1200/1300 B
Руководство по эксплуатации

Диск реагентов должен быть закрыт крышкой. Не открывайте крышку диска


реагентов в процессе анализа, несоблюдение этого может повлечь травмы или
повреждение прибора.

Рис. 1-4-4
① Крышка диска реагентов; ② Ручка крышки диска реагентов; ③ Флакон для реагентов;
④ Защелка диска реагентов; ⑤ Ручка диска реагентов; ⑥ Направляющий штырь диска

1) Назначение
Диск реагентов предназначен для размещения флаконов с реагентами и для переноса
выбранного реагента и антибактериального бесфосфорного детергента в позицию
дозирования. Система охлаждения предназначена для охлаждения диска реагентов и
позволяет хранить реагенты при более низкой температуре. На стенке охлаждающего модуля
расположено окно для сканера штрих-кода, что позволяет считывать штрих-код с флакона с
реагентами.
2) Характеристики
Диск реагентов 1 (диск R1): Используется для размещения реагентов R1, R4 и
антибактериального бесфосфорного детергента. Содержит 67 позиций для
флаконов, позиция №45 используется для размещения антибактериального
бесфосфорного детергента.
Диск реагентов 2 (диск R2): Используется для размещения реагентов R2, R3 и
антибактериального бесфосфорного детергента. Содержит 67 позиций для
флаконов, позиция №45 используется для размещения антибактериального
бесфосфорного детергента.
Объем флаконов с реагентами: 100 мл, 70 мл, 20 мл или на усмотрение пользователя.
14
Автоматический биохимический анализатор CS-1200/1300 B
Руководство по эксплуатации
Монореагентная схема: Монореагент может быть использован как R1 или R2, то есть, один
реагент может быть размещен на обоих дисках.
3) Движение
При включении: Диск реагентов поворачивается по часовой стрелке и переводит позицию 1
дисков R1 и R2 в позицию добавления реагента.
При анализе: Диск реагентов сначала совершает те же движения, что и при перезагрузке, а
затем вращается в направлении кратчайшего пути для перевода
следующего флакона с реагентом в позицию дозирования.
При перезагрузке: То же, что и при включении.
4) Проверка механизма
В меню «Проверка механизма» (Mechanism Check) окна «Обслуживание» (Maintenance),
выберите «Проверка работы механизма» (Mechanism Action Checkup), введите время
проверки и одним нажатием клавиши мыши выберите кнопку «Выполнить» (Execute). При
наличии неисправностей будет выдано предупреждение.
5) Демонтаж/установка
Для крепления диска реагентов используются 2 защелки в центре диска. При демонтаже
диска эти защелки освобождаются. При установке отверстие в диске необходимо совместить
с направляющим штырем.
Диск реагентов должен быть закрыт крышкой для поддержания температуры и открывается
только при замене диска или реагента. При движении дозатора открывать крышку диска
реагентов нельзя.

● При открывании крышки диска в режиме ожидания или в процессе работы


выдается предупреждение.
● Для замены реагента откройте крышку диска контроля качества. Нажмите
кнопку на диске реагентов для его вращения в подходящую позицию. Затем замените
реагент.

1.4.2.4 Механизм дозирования реагентов

Не производите замену реагента при работающем дозаторе. В противном случае


можно получить травму или повредить анализатор.

15
Автоматический биохимический анализатор CS-1200/1300 B
Руководство по эксплуатации

Рис. 1-4-5:
① Игла дозатора; ② Промывочная ячейка дозатора реагентов; ③ Рука вращения дозатора;
④ Подъемный механизм дозатора
1) Назначение
Игла дозатора производит забор реагента из флакона в количестве на 10-20 мкл большем, чем
количество необходимое для анализа, а затем впрыскивает заданный объем в реакционную
кювету. Игла дозатора служит также датчиком уровня жидкости. Остаточное количество
реагента во флаконе рассчитывается по расстоянию, на которое опускается игла, и
показывается в окне «Информация о реагенте» (Reagent Info).

Замечание:
Для того чтобы не происходило разбавление реагента, каждый раз должен забираться
дополнительный объем.

Заданный объем V Дополнительный


(мкл) объем (мкл)
0<V<50 10
50≤V<100 12
100≤V<150 14
150≤V<200 16
200≤V<250 18
250≤V<350 20

Количество тестов, на которые хватит оставшегося реагента, рассчитывается исходя из

16
Автоматический биохимический анализатор CS-1200/1300 B
Руководство по эксплуатации
суммы «Заданный объем + дополнительный объем».
2) Характеристики
Заданный объем реагентов: 15 – 350 мкл с шагом в 1 мкл.
3) Движения
при включении прибора: Дозатор реагентов поднимается и поворачивается в сторону
реакционной кюветы, а затем возвращается в положение над промывочной
ячейкой.
В процессе анализа: Дозатор реагентов перемещается периодически в следующей
последовательности: флакон с реагентом, реакционная кювета,
промывочная ячейка дозатора.
При перезагрузке: То же, что и при включении.
4) Автоматическая промывка
После добавления реагента игла дозатора автоматически забирает антибактериальный
бесфосфорный детергент, впрыскивает реагент в реакционную кювету и промывается в
промывочной ячейке снаружи и изнутри. Эти серийные движения будут повторены трижды.
5) Проверка механизма
В меню «Проверка механизма» (Mechanism Check) окна «Обслуживание» (Maintenance),
выберите «Проверка работы механизма» (Mechanism Action Checkup), введите время
проверки и одним нажатием клавиши мыши выберите кнопку «Выполнить» (Execute). При
наличии неисправностей будет выдано предупреждение.

1.4.2.5 Реакционный ротор

Не трогайте реакционный ротор в процессе анализа, это может привести в сбоям в


работе прибора.

17
Автоматический биохимический анализатор CS-1200/1300 B
Руководство по эксплуатации

Рис. 1-4-6
① Реакционный ротор; ② Механизм промывки реакционных кювет; ③ Винт крепления
кюветного трека; ④ Рукоятка блока реакционных кювет; ⑤ Фиксирующая головка
реакционного ротора; ⑥ Направляющий штырь и отверстие
1) Функции
Реакционные кюветы крепятся на реакционном роторе фиксирующим винтом. В
термостатируемой бане поддерживается температура реакционного раствора 37℃.
Оптическая плотность определяется в процессе вращения реакционного ротора.
2) Характеристики
Реакционных кювет всего: 20 кювет × 8 треков, итого 160.
Оптический путь: 5 мм.
Материал реакционной кюветы: оптический пластик.
3) Движения ротора
Реакционный ротор обычно вращается против часовой стрелки.
При включении: Реакционный ротор вращается, затем останавливается в исходном
положении. В этот момент реакционная кювета №1 находится под иглой
моющей станции.
При анализе: Сначала повторяются те же движения, что и при включении прибора. Затем
реакционный ротор вращается против часовой стрелки, перемещаясь за
цикл на 41 позицию. После 4 циклов время прохождения цикла
реакционным ротором составляет 16 секунд (CS-1300B) и 18 секунд (CS-
1200).
При перезагрузке: Движение то же, что и при включении прибора.

18
Автоматический биохимический анализатор CS-1200/1300 B
Руководство по эксплуатации
4) Промывка реакционной кюветы
Поместите щелочной детергент в позиции №45 дисков R1 и R2, откройте флакон с реагентом.
Выполните процедуру «Промывка реакционной кюветы» (Reaction Cuvette Rinsing) в меню
«Обслуживание системы» (System Maintenance). В процессе работы анализатора будет
использован щелочной детергент (один для левой части, а другой для правой), другого
ежедневного обслуживания не требуется.
5) Проверка механизма
В меню «Проверка механизма» (Mechanism Check) окна «Обслуживание» (System Maintain),
выберите «Проверка работы механизма» (Mechanism Action Checkup), введите время
проверки и одним нажатием клавиши мыши выберите «Выполнить» (Execute). При наличии
неисправностей будет выдано предупреждение.
6) Демонтаж/Установка
Реакционный ротор: При демонтаже ротора снимите оба промывочных механизма
реакционного ротора и открутите фиксирующую головку в центре. После
этого реакционный ротор можно поднять. Для установки совместите
направляющий штырь с соответствующим отверстием в роторе и затяните
фиксирующий винт для надежного крепления ротора.
Реакционная кювета: Отверните фиксирующий винт и выньте блок кювет, потянув рукоятку,
затем блок реакционных кювет можно достать из реакционного ротора.

Снятые кюветы поместите в чистую воду. Если анализатор не использовался более


3 дней, реакционные кюветы также следует вынуть и погрузить в 2 % -ный раствор
антибактериального бесфосфорного детергента.

1.4.2.6 Инкубационная баня

● Вода в инкубационной бане должна быть чистой, иначе точность анализов может
ухудшиться.
● При запуске промывки инкубационной бани убедитесь, что в позиции № 46
имеется достаточное количество антибактериального бесфосфорного детергента.

1) Назначение
Поддержание постоянной температуры раствора в реакционной кювете.
2) Движение механизма
При начале работы: Обновление воды в термостатируемой бане производится автоматически.

19
Автоматический биохимический анализатор CS-1200/1300 B
Руководство по эксплуатации

Дозаторы R1 и R2 осуществляют забор антибактериального


бесфосфорного детергента из соответствующего флакона с детергентом.
Затем детергент впрыскивается в инкубационную баню.
В ходе анализа: Происходит циркуляция воды в термостате. Анализатор автоматически
восполняет ее недостаток, возникающий в процессе работы.
Замена воды в термостате: В меню «Обслуживание системы» (System Maintain),
производится замена воды в термостате, когда выполняется «Промывка
инкубационной бани» (Rinse Incubation Bath). Дозаторы R1 и R2
осуществляют забор антибактериального бесфосфорного детергента из
соответствующего флакона с детергентом. Затем детергент
впрыскивается в инкубационную баню. 500 мкл антибактериального
бесфосфорного детергента впрыскиваются повторно всего 6 раз. В
процессе каждого запуска прибора потребляется около 6 мл детергента.

По истечении 24 часов непрерывной работы анализатор выдает предупреждение


«Необходима замена воды в инкубационной бане» (Incubation bath needs renewing
water). Следует выполнить операцию «Промыть инкубационную баню» (Rinse
Incubation Bath) в окне «Обслуживание» (Maintenance).

1.4.2.7 Миксер

Не прикасайтесь к миксеру в процессе работы. В противном случае можно


получить травму или повредить анализатор.
1) Назначение
Перемешивание реакционного раствора в реакционной кювете.
2) Движения механизма
При запуске прибора:
По завершении вращения в сторону реакционной кюветы миксер возвращается в положение
над промывочной ячейкой. Затем миксер снова перемещается к реакционной кювете,
возвращается к промывочной ячейке и, наконец, останавливается.
При анализе:
Миксер перемещается в следующем порядке: реакционная кювета – промывочная ячейка
миксера. Над этими двумя позициями выполняется следующая последовательность
операций: механизм опускается и миксер вращается, механизм поднимается и миксер
останавливается.

20
Автоматический биохимический анализатор CS-1200/1300 B
Руководство по эксплуатации
При перезагрузке: Движение то же, что и при включении прибора.
Реагенты R1 и R4 перемешиваются миксером R1. Реагенты R2 и R3 перемешиваются
миксером R2.
3) Автоматическая промывка
Автоматическая промывка миксера: При опускании миксера в промывочную ячейку
происходит его вращение и автоматическая промывка чистой водой.
Впрыск завершен: Миксер продолжает работать в реакционной кювете с детергентом. При
этом миксер также промывается.
4) Проверка движения
В меню «Проверка механизма» (Mechanical Check) окна «Обслуживание» (System Maintain),
выберите «Проверка работы механизма» (Mechanical Action Check), введите время проверки
и одним нажатием клавиши мыши выберите кнопку «Выполнить» (Execute). При наличии
неисправностей будет выдано предупреждение.

1.4.2.8 Механизм промывки реакционных кювет

● Не прикасайтесь к промывочному механизму в процессе работы: можно


получить травму или повредить прибор.
● Следует избегать прямого физического контакта с раствором, впрыскиваемым
шприцем дозатора, в противном случае существует возможность инфицирования или
получения травмы. Следует принимать защитные меры. В случае прямого контакта с
кожей или глазами следует немедленно их промыть большим количеством воды и
продезинфицировать.

1) Назначение
Для втягивания реакционного раствора, промывки реакционных кювет, впрыска и забора
чистой воды, используемой для проверки бланка кюветы.
2) Процесс промывки

21
Автоматический биохимический анализатор CS-1200/1300 B
Руководство по эксплуатации

Рис. 1-4-7.
Надписи на рисунке: 1 – 4 раза производится измерение бланка кюветы (при движении 3
раза, при остановке 1 раз); 2,3 – Направление движения реакционного ротора

На приведенном рисунке видно, что для промывки кювет используются 2 промывочных


механизма, необходимо 8 шагов (4 раза производится измерение бланка кюветы), таким
образом, для промывки 1 кюветы необходимо выполнение 11 шагов.

Шаг 1: Игла 1A осуществляет забор реакционного раствора, затем игла 1В впрыскивает


щелочной детергент в реакционную кювету.
Шаг 2: Игла 2C осуществляет забор щелочного детергента из реакционной кюветы, затем
игла В впрыскивает в кювету щелочной детергент.
Шаг 3: Игла 3C забирает щелочной детергент из кюветы, а игла 3D впрыскивает в кювету
чистую воду.
Шаг 4: Игла 4E забирает из кюветы воду, а игла 4D впрыскивает чистую воду в кювету.
Шаг 5: Игла 6F забирает полностью воду из кюветы.
Шаг 6: Игла 6G впрыскивает в кювету чистую воду. Производится измерение холостой пробы
(бланка кюветы).
Шаги 7, 8 и 9: Фотометрические измерения начинаются с шага 5. Производится измерение
оптической плотности для холостой пробы. Кювета с чистой водой измеряется 3
22
Автоматический биохимический анализатор CS-1200/1300 B
Руководство по эксплуатации
раза (3 теста холостой пробы в движении)
Шаг 10: Игла 7H забирает из кюветы чистую воду, использованную для измерения холостой
пробы.
Шаг 11: Игла 8I промывает реакционную кювету, а игла 8J впрыскивает чистую воду перед
добавления пробы.
Функции 13 игл:
A – забирает реакционный раствор……………………………………………………. 1
B - впрыскивает детергент …………………………………………………………… 2
C - забирает детергент …………………………………………………………….. 2
D - впрыскивает чистую воду для промывания………………………………………. 2
E - забирает чистую воду………………………………………………………………. 1
F - забирает чистую воду из реакционных кювет и промывает их………………….. 1
G - впрыскивает чистую воду для проверки холостой пробы……………………….. 1
H - забирает чистую воду из реакционных кювет после измерения бланка кюветы.. 1
I – промывает реакционные кюветы…………………………………………………… 1
J - впрыскивает чистую воду (при промывании перед добавлением пробы) .……… 1
3) Движения механизма
При запуске прибора: Механизм опускается на 5 мм и затем поднимается
В процессе анализа: Механизм промывает реакционную кювету и затем производит
измерение бланка кюветы в направлении вращения диска, показанном на рис. 1-4-7.
При перезагрузке: Движения те же, что и при включении прибора.
4) Проверка механизма
В меню «Проверка механизма» (Mechanical Check) окна «Обслуживание» (System
Maintainance), выберите «Проверка работы механизма» (Mechanical Action Check), введите
время проверки и одним нажатием клавиши мыши выберите кнопку «Выполнить» (Execute).
При наличии неисправностей будет выдано предупреждение.
5) Демонтаж/Установка
При демонтаже открутите фиксирующий винт против часовой стрелки, а затем достаньте
промывочный механизм. При установке совместите промывочный механизм с
направляющим штырем, плотно прижмите и затяните фиксирующий винт.

1.4.2.9 Охлаждение реагента


1) Состав и назначение:
Система охлаждения состоит из системы охлаждения реагентов и системы охлаждения
контролей и калибраторов. Соответствующие системы охлаждают реагенты, контроли и
калибраторы.
2) Характеристики
Температура охлаждаемого блока 5 - 15 ℃.
23
Автоматический биохимический анализатор CS-1200/1300 B
Руководство по эксплуатации

● Даже при выключенной аналитической системе охлаждающая система


продолжает работать. Система охлаждения не прекратит работу, пока анализатор не
будет полностью обесточен.
● Использование, хранение и утилизация реагентов должны производиться строго
в соответствии с инструкцией.
● Необходимо периодически очищать систему охлаждения реагентов.

1.4.2.10 Оптическая система

1) Назначение
При вращении реакционного ротора производится измерение оптической плотности чистой
воды и реакционного раствора в реакционной кювете, как показано на рисунке:

Рис. 1-4-8 Схема фотометра:


1 – Детектор (340 – 800 нм) 12 фиксированных длин волн; 2 – Лампа источника света;
3 – Реакционная кювета; 4 – Вогнутая дифракционная решетка

2) Характеристики:
Фотометрические измерения производятся на двух длинах волн или на одной длине
волны из следующего перечня: 340 нм, 380 нм, 405 нм, 450 нм, 480 нм, 505 нм, 546 нм,
570нм, 600 нм, 660 нм, 700 нм и 800 нм.
Точность задания длины волны: ±2 нм
Диапазон измерений: 0 – 3,3 единиц оптической плотности
Ширина спектральной полосы: (FHW) 8 - 10 нм
Детектор: кремниевый фотодиод
Источник света: галогенная лампа 12 В, 20 Вт

24
Автоматический биохимический анализатор CS-1200/1300 B
Руководство по эксплуатации

1.5 Обозначения

Символ Значение

Внимание: биологическая опасность – возможно биологическое


заражение

Лазерный свет

Переменный ток

Использование только для лабораторной in vitro диагностики

Хранить при температуре

Номер партии

Срок годности

Серийный номер

Дата изготовления

Заземление

Производитель

Соответствие европейским требованиям к IVDD (приборам для


лабораторной in vitro диагностики)

Представитель в странах Европейского Сообщества

См. соответствующий файл или предупреждение или замечание

Код классификатора

Таблица 1-5-1
Перечисленные символы используются в маркировке анализатора, реагентов, контролей и
калибраторов.

1.6 Принцип работы анализатора

1.6.1 Позиции для механического перемещения

Относительное расположение реакционных кювет и дозаторов показано на рис. 1-6-1:

25
Автоматический биохимический анализатор CS-1200/1300 B
Руководство по эксплуатации

Рис. 1-6-1: Надписи (по часовой стрелке, начиная сверху): Свет; Позиция добавления
детергента 2; Позиция перемешивания реагента 4; Позиция добавления реагента 4; Позиция
перемешивания реагента 1; Позиция добавления реагента 1; Позиция перемешивания
реагента 3; Позиция перемешивания реагента 2; Позиция добавления реагента 3; Позиция
добавления реагента 2; Промывка; Позиция добавления детергента 1; Позиция добавления
пробы

26
Автоматический биохимический анализатор CS-1200/1300 B
Руководство по эксплуатации

1.6.2 Аналитические процессы

Процесс анализа с использованием автоматического биохимического анализатора CS-1200


схематически показан на следующем рисунке:
R R O
in T C in p
s e u se e
e s A A A A A v ra
t s d d d d e tio
S R 4 p S d d d d tt R
ta R e T ir a R R e e n
a B im a m R R 1 a S
rt e c la te e M e M e M e M ct
T se ti n e p a ix a ix a ix a ix C io to
e o k s W lin g g g g o p
st t n C e e e e m n (S
C u a g n n n n p C
u v te t t t t le u ta
v e r 1 2 3 4 v n
e tt te e d
tt e d tt b
e e y
)

About 9 sec

About 81 sec

About 273 sec

About 576 sec

About 2 min About 9.6 min About 2 min

1 test needs about 15 min, 1 more test needs 4.5 sec

Рис. 1-6-2 Процесс анализа


Вертикальные надписи слева направо:
1 – Начало анализа; 2 - Перезагрузка; 3 – Промывка реакционной кюветы; 4 – Измерение
бланка по воде (4 раза); 5 – Отбор воды; 6 – Отбор пробы; 7 – Добавление реагента R1; 8 –
Перемешивание; 9 – Добавление реагента R2; 10 – Перемешивание; 11 – Добавление
реагента R3; 12 – Перемешивание; 13 – Добавление реагента R4; 14 – Перемешивание; 15 –
Завершение измерений в кювете 1; 16 – Промывка реакционной кюветы; 17 – Остановка
работы (спящий режим).
Горизонтальные надписи:
18 – Около 9 с; 19 – Около 81 с; 20 – Около 273 с; 21 – Около 576 с; 22 – Около 2 мин; 23 –
Около 9,6 мин.; 24 – Около 2 мин.; 25 – 1 тест выполняется за 15 мин., каждый последующий
требует 4,5 с

В качестве примера взято время реакции 10 минут.

Процесс анализа с использованием автоматического биохимического анализатора CS-1300


27
Автоматический биохимический анализатор CS-1200/1300 B
Руководство по эксплуатации

схематически представлен на следующем рисунке:

R R O
in T C in p
s e u s e
e s A A A A A v e ra
t sp d d d d e tio
S R 4 S d d d d tt R
ta e T ir a R R e e n
R a B im a m R R 1 a S
rt e ct la te e M e M e M e M ct
T se io n e p a ix a ix a ix a ix C io to
e k s W lin g g g g o p
s t n C e e e e m n (S
t C u a g n n n n p C
u v te t t t t le u ta
ve e r 1 2 3 4 ve n
tt te d
tt e d tt b
e e y)

About 8 sec

About 80 sec

About 256 sec

About 528 sec

About 2 min About 544 sec About 2 min

1 test needs about 13 min, 1 more test needs 4 sec

Рис. 1-6-3 Процесс анализа


Вертикальные надписи слева направо:
1 – Начало анализа; 2 - Перезагрузка; 3 – Промывка реакционной кюветы; 4 – Измерение
бланка по воде (4 раза); 5 – Отбор воды; 6 – Отбор пробы; 7 – Добавление реагента R1;
8 – Перемешивание; 9 – Добавление реагента R2; 10 – Перемешивание; 11 – Добавление
реагента R3; 12 – Перемешивание; 13 – Добавление реагента R4; 14 – Перемешивание;
15 – Завершение измерений в кювете 1; 16 – Промывка реакционной кюветы; 17 – Остановка
работы (спящий режим).
Горизонтальные надписи:
18 – Около 8 с; 19 – Около 80 с; 20 – Около 256 с; 21 – Около 528 с; 22 – Около 2 мин;
23 – Около 544 с; 24 – Около 2 мин.; 25 – 1 тест выполняется за 13 мин., каждый
последующий требует 4 с.

В качестве примера взято время реакции 9 минут.

1.6.3 Описание фотометра

В анализаторе используется непрерывная фотометрия. Это означает, что оптическая


плотность реакционного раствора определяется непрерывно в течение всего 10-минутного
процесса реакции. Оптическая плотность измеряется для 160 реакционных кювет при
28
Автоматический биохимический анализатор CS-1200/1300 B
Руководство по эксплуатации
пересечении оптической оси фотометра. Каждая реакционная кювета измеряется 34 раза (т.к.
измерение производится в 34 позициях) в течение 10 мин.
Если выбран 22-минутный режим, это означает 74-кратное измерение реакционных кювет (то
есть, измерение производится в 74 позициях). Излучаемый лампой белый свет фокусируется
линзами, а затем расщепляется вогнутой дифракционной решеткой на составляющие.
Разделенные световые компоненты одновременно достигают 12 фотоэлектрических
детекторов с фиксированными длинами волн и усиливаются соответствующими 12
усилителями, затем сигналы логарифмически преобразуются для получения оптической
плотности или скорости изменения оптической плотности. В двухволновой фотометрии
концентрация определяется по скорости изменения оптической плотности или по разности
значений оптической плотности, полученных для основной и дополнительной длин волн. Это
позволяет в двухволновой спектрофотометрии вводить компенсационную поправку не только
на липемию, гемолиз и желтуху, но также и на вклад, вносимый флуктуациями напряжения.
Значения, полученные таким образом, являются более точными и стабильными.

29
Автоматический биохимический анализатор CS-1200/1300 B
Руководство по эксплуатации

Глава 2 Установка анализатора


Для обеспечения нормальной работы анализатора установка прибора должна производиться
только авторизованными техническими специалистами компании DIRUI.

2.1 Требования к установке

Из-за относительно большого веса самого анализатора его следует устанавливать строго
горизонтальной поверхности. Перед установкой следует удостовериться в наличии
достаточного пространства, мощности и подходящих окружающих условий.

2.1.1 Пространственные требования


Для обслуживания прибора необходимо обеспечить достаточное пространство:
● Расстояние от левой (правой) стенки анализатора до стены должно составлять не менее 50
см.
● Расстояние от задней панели анализатора до стены должно составлять не менее 50 см.
● Расстояние между передней панелью анализатора и другими приборами должно быть не
менее 100 см.
● При установке необходимо обеспечить пространство для емкостей для сбора жидких
отходов и подвода чистой воды.

2.1.2 Требования к окружающей среде


Работа и хранение анализатора должны отвечать следующим условиям:
● Температура окружающей среды: 15 – 32℃.
● Относительная влажность: 30 – 75%.
● Атмосферное давление: 75 – 106 кПа.
● Анализатор должен помещаться в комнате без пыли, механической вибрации, источника
шумов и сетевых помех.
● Не размещайте анализатор вблизи электродвигателей, флуоресцентных ламп и других
постоянно включаемых-выключаемых электроприборов.
● Избегайте прямого солнечного света, не размещайте анализатор вблизи источников тепла и
воздушных потоков.
● Максимальный уровень шумов на расстоянии 1 м около оборудования должен составлять
40 дБ при нормальной работе.

30
Автоматический биохимический анализатор CS-1200/1300 B
Руководство по эксплуатации
2.1.3 Требования к источнику питания
● Источник питания: 220/230В переменного тока, 50 Гц
● Номинальная мощность: 2500 Вт
● Автоматический выключатель: 250В, 20 A
● Анализатор снабжен трехжильным силовым кабелем. Красный провод соответствует фазе,
голубой – нулю, а желтый/зеленый – провод заземления. Допустимая температура нагрева
трехжильного кабеля составляет 70 ℃. Электрическая разводка показана на следующем
рисунке:

Рис. 2-1-1
Надписи на рисунке (сверху вниз и слева направо): 1 – Ноль; 2 – 220 В; 3 – Фаза;
4 – Источник питания; 5 – Распределительный щиток; 6 – Выключатель; 7 – Заземление;
8 – N(голубой); 9 – L(красный); 10 – Электрический кабель

● Для надежного анализа потребуется хотя бы один распределительный щит на 20A. Для
подключения монитора, управляющего компьютера и принтера необходимы 3 розетки на
5A. Не следует подключать в те же розетки другое электрооборудование большой мощности,
например, кондиционер, холодильник и т.д.
● Для обеспечения надежного соединения между анализатором и источником питания при
подключении анализатора следует использовать не розетку, а распределительный щиток.
Щиток должен располагаться на таком расстоянии от анализатора, чтобы в аварийной
ситуации питание можно было легко отключить.

Неправильное подключение может вызывать ошибочные результаты тестов,


повреждение анализатора и травмы.

31
Автоматический биохимический анализатор CS-1200/1300 B
Руководство по эксплуатации

2.2 Распаковка

2.2.1 Процедуры распаковки

При получении анализатора проверьте упаковку на отсутствие повреждений. Если они


имеются, обратитесь в компанию DIRUI или к местному дистрибьютору. Если повреждений
нет, откройте упаковочный ящик в соответствии с описанной ниже процедурой:
● Удостоверьтесь, что при распаковке стрелка на упаковке направлена вверх.
● Откройте коробку с принадлежностями и коробку с управляющим компьютером,
проверьте комплектность деталей в соответствии с упаковочным листом, при
некомплектности обратитесь в компанию DIRUI или к местному дистрибьютору.
● Проверьте упаковку и внешний вид анализатора, при наличии повреждений обратитесь в
компанию DIRUI.

2.2.2 Способ транспортировки

● Не перемещайте анализатор, не слив воду из водяного бака системы охлаждения и


инкубационной бани. Более подробно операция описана в разделе 10.4.8.
● Разрешается перемещать анализатор только на короткие дистанции по ровной
поверхности.
● Обеспечьте горизонтальность анализатора при перемещении и транспортировке, не
наклоняйте его и не кантуйте.
● Избегайте вибрации при транспортировке. Перед использованием анализатора необходимо
его проверить и выполнить пусконаладочные работы.

2.3 Процедуры установки

Установка анализатора должна производиться специалистами, прошедшими обучение в


компании DIRUI. Рекомендуется, чтобы пользователь производил монтажные или
демонтажные работы только в рамках обычного обслуживания.

2.3.1 Инсталляция программы

Программное обеспечение должно инсталлироваться только персоналом прошедшим


обучение в компании DIRUI. Пользователю не разрешается удалять программу за
исключением особых случаев. Если необходимо переустановить или удалить программу,
выполните следующую процедуру:
Поместите диск с рабочей программой автоматического биохимического анализатора в
дисковод и запустите “1300(1200)en_vX.XX.XX.en_Win32.exe”. Программа инсталляции

32
Автоматический биохимический анализатор CS-1200/1300 B
Руководство по эксплуатации
запускается, как показано на следующем рисунке:

Рис. 2-3-1

Нажмите кнопку «Далее» (Next) на следующем рисунке для выбора папки назначения, как
показано на следующем рисунке:

Рис. 2-3-2
На рис. 2-3-2 показано окно выбора места инсталляции программы. По умолчанию
программа будет установлена в папку “C:\Program Files\1300(1200)en\”. Если необходимо

изменить путь инсталляции, выберите «Изменить» " " для его изменения. Можно
использовать путь по умолчанию, выбрав кнопку «Далее» (Next), как показано на рис. 2-3-3:

33
Автоматический биохимический анализатор CS-1200/1300 B
Руководство по эксплуатации

Рис. 2-3-3
Выберите «Установить» (Install) на рис. 2-3-3, инсталляция программы будет запущена, как
показано на рис. 2-3-4:

Рис. 2-3-4
Нажмите кнопку «Установить» (Install)” на рис. 2-3-4 для дальнейшей инсталляции, как
показано на рис. 2-3-5:

34
Автоматический биохимический анализатор CS-1200/1300 B
Руководство по эксплуатации

Рис. 2-3-5
Нажмите «Завершить» (Finish) на рис. 2-3-5 для завершения инсталляции, при этом на
рабочем столе компьютера появится пиктограмма управляющей программы.

2.3.2 Подсоединение периферийных устройств

Рис. 2-3-6

2.3.2.1 Подключение к системе водоочистки

Соедините трубкой выходной штуцер источника чистой воды и входное отверстие


анализатора (⑧ на рис. 2-3-6).

2.3.2.2 Соединение со сливным трубопроводом

a) Выходное отверстие концентрированных отходов: подключите один из концов трубки

35
Автоматический биохимический анализатор CS-1200/1300 B
Руководство по эксплуатации

концентрированных отходов, поставляемой вместе с прибором, к выходному отверстию


анализатора (⑥ на рис. 2-3-6). Опустите другой конец трубки в емкость для сбора отходов.

Утилизация жидких отходов должна производиться в соответствии с местным


законодательством.
б) Выходное отверстие разбавленных отходов: подключите один из концов трубки
разбавленных отходов, поставляемой вместе с прибором, к выходному отверстию (⑦ на рис.
2-3-6) анализатора. Поместите другой конец трубки в коллектор жидких отходов или
канализацию.
в) Подсоединение датчика уровня концентрированных отходов: подсоедините один из концов
датчика, поставляемого с анализатором, к разъему датчика уровня концентрированных
отходов (⑤на рис. 2-3-6) в правой части системы охлаждения. Поместите другой конец в
емкость с концентрированными жидкими отходами.

2.3.2.3 Подсоединение к компьютеру

Подсоедините один конец сетевого кабеля, поставляемого с прибором, к сетевому порту


анализатора. Другой конец подключите к компьютеру.

2.3.2.4 Подключение принтера

Соедините кабелем принтер с управляющим компьютером и проверьте:


1) Установлен ли драйвер принтера.
2) Поставлено ли в комплекте с принтером его описание.

2.3.3 Вход в систему

После инсталляции подключите систему к источнику питания следующим образом: общее


питание, питание анализатора, питание компьютера и питание принтера.

Двойным нажатием клавиши мыши выберите пиктограмму “ ” запуска программы


автоматического биохимического анализатора на рабочем столе или нажмите «Начать →
Программа→ Биохимический анализатор» (Start → Program→Auto-Chemistry Analyzer).
Появится окно «Вход в систему» (System Login):

36
Автоматический биохимический анализатор CS-1200/1300 B
Руководство по эксплуатации

Рис. 2-3-7

Рис. 2-3-8

Введите имя пользователя и пароль (первоначальное имя пользователя «1», пароль также

«1»). Нажмите «Вход в систему» ” ” или клавишу "Enter" на клавиатуре для входа в
главный интерфейс, как показано на следующем рисунке:

37
Автоматический биохимический анализатор CS-1200/1300 B
Руководство по эксплуатации

Рис. 2-3-9
После входа в систему интерфейс находится в выключенном состоянии, а именно, программа
не подключена к биохимическому анализатору, и строка состояния показывает «Не
подключен» (Off-line). Тем не менее, пользователь имеет возможность просматривать
функциональные окна, проверять информацию о предупреждениях, выйти из системы.
В окне «Вход в систему» (System Login), если введено неверное имя пользователя или
пароль, на экране появится предупреждение об ошибке при входе, как показано на
следующем рисунке:

Рис. 2-3-10
Если ввести неправильное имя пользователя или пароль 3 раза подряд, автоматически
произойдет выход из программы.
В основном интерфейсе имеются следующие функциональные кнопки:

38
Автоматический биохимический анализатор CS-1200/1300 B
Руководство по эксплуатации

a) Режим «онлайн»: Нажмите “ ”. После доступа в строке состояния будет указано


«Режим ожидания» (Standby). В это время можно выполнять все операции и тесты.
После входа в систему, если аналитическая система не подключена к источнику питания или
информационной сети, нажмите «Подключение онлайн» (On-line Connection) и на экране
отобразится «Соединение отсутствует» (Connecting failed) в левом нижнем углу экрана.
При появлении такого сообщения после подключения к источнику питания начните
обслуживание в режиме «онлайн».

б) Выход: выберите из кнопок быстрого доступа, затем появится окно подтверждения:

Рис. 2-3-11

Нажмите «Выход» (Exit) для выхода из программы.


Выход производится только в состоянии «оффлайн». Если прибор находится в режиме
«онлайн», нажмите “off-line”, а затем «Выход» (Exit).

в) Подключение пользователя: Выберите из кнопок быстрого доступа, затем появится


следующее окно:

Рис. 2-3-12

39
Автоматический биохимический анализатор CS-1200/1300 B
Руководство по эксплуатации

● Когда оператор отсутствует, рекомендуется выйти из программы, чтобы


исключить порчу или изменение данных неавторизованными пользователями. Следует
периодически копировать базу данных во избежание случайных потерь информации.
● Введите первоначальное имя пользователя и пароль при первом входе в
систему. Нажмите «Информация о пользователе» (User info) в окне «Управление
системой» (System management) для настройки имени пользователя, пароля и уровня
доступа. Теперь можно использовать обновленную информацию при входе в систему в
следующий раз.
Система перейдет в режим ожидания через 20 минут после включения прибора (время
необходимое для достижения стабильной температуры и источника света).

2.3.4 Удаление программы


Способ 1: Если необходимо удалить программное обеспечение биохимического анализатора,
введите «Добавить или удалить программы» (Add or Remove Programs) на управляющей
панели. Выберите «Анализатор» (Auto-Chemistry Analyzer), а затем нажмите кнопку
«Изменить/удалить» (Modify/Delete). Появится окно подтверждения «Добавить или удалить
программы» (Add or Remove Programs):

Рис. 2-3-13
Нажмите «Далее» (Next) для удаления.

40
Автоматический биохимический анализатор CS-1200/1300 B
Руководство по эксплуатации

Рис. 2-3-14
Способ 2: Нажмите «Начать» → «Программа» → «Анализатор» → «Удалить» (Start) →
(Program) → (Auto-Chemistry Analyzer) → (Uninstall) затем появится окно подтверждения.
Нажмите «Следующий» (Next) на рис. 2-3-13 для удаления программы.
Нажмите «Завершить» (Finish) на рис. 2-3-14 для выхода из окна.

2.4 Дополнительные устройства

2.4.1 Сканер штрих-кода диска проб

2.4.1.1 Диапазон применения сканера штрих-кода

Сканер штрих-кода на внешнем круге диска проб считывает штрих-код проб 1 - 50. Сканер
штрих-кода на внутреннем круге диска проб считывает штрих-код проб 51 - 90 (пробы № 51
- 80 являются срочными пробами).

2.4.1.2 Требования к контейнерам для проб

a) Характеристики:
Пробирки: Φ10 мм × 75мм, Φ10 мм × 100 мм, Φ13 мм × 75 мм. Φ13 мм × 100 мм (±1 мм),
Стандартная чашечка: Φ14 мм × 37 мм (±1 мм)
б) Отверстие пробирки должно быть правильным без выступов и деформаций.

2.4.1.3 Требования к штрих-коду

a) Тип штрих-кода: Code 128, code 39,code 93, Codebar, code 12 of 5.


б) Размер этикетки: Ширина 8 – 12 мм; рабочая длина ≤40 мм. Начальное и конечное поля
этикетки должны быть ≥ 3 мм:

41
Автоматический биохимический анализатор CS-1200/1300 B
Руководство по эксплуатации

Рис. 2-4-1
1 – Ширина; 2 – Начальное поле; 3 – Длина; 4 – Конечное поле
в) Цифры штрих-кода
Тип штрих-кода
Цифры
пробы
code 39 3 - 18
code 93 3 - 18
code 128 3 - 18
code 12of 5 3 - 18
Codebar 3 - 18
Таблица 2-4-1

● Штрих-коды с такими символами как ‘’, “” и ( ) не могут быть правильно


считаны. Не рекомендуется использовать эти символы. В начале и конце строки
Codebar должны стоять символы A, B, C или D.
● Длина штрих-кода с символом "NR" на конце не может быть меньше 5
символов.

2.4.1.4 Требования к наклейке

a) При наклеивании этикетки на ней не должно быть складок или загрязнений. Все символы
и штрихи должны быть полностью пропечатаны. В противном случае штрих-код не будет
считан правильно.
б) Наклеивание штрих-кода:
Для правильного считывания штрих-кода расстояние между нижним краем штрих-кода и
нижним концом пробирки должно быть 15 – 20 мм. Убедитесь, что при размещении
пробирки с пробой штрих-код расположен следующим образом:

42
Автоматический биохимический анализатор CS-1200/1300 B
Руководство по эксплуатации

Рис. 2-4-2 Положение этикетки со штрих-кодом

Если штрих-код представляет собой версию кода CODE39, обозначение пробы на


экране и в отчете, выводимом на печать, будут помечены символом “+” и
соответствующей заглавной буквой.

2.4.1.5 Применение сканера штрих-кода

Если в режиме анализа проб перед началом тестирования выбрать опцию «Номер штрих-кода
пробы» (Sample Barcode No.) из интерфейса «Прочая информация» (Other Info) окна
«Система» (System), диск проб остановится после начала анализа напротив сканера для
сканирования штрих-кода. Если штрих-код не считывается, попытка сканирования будет
повторена три раза подряд. Тесты будут проводиться после сканирования штрих-кода. Для
добавленных проб сканирование начнется после забора пробы из последней пробирки.
Полученная при сканировании информация будет показана в окне «Регистрация пробы»
(Sample Registration) и «Результаты теста» (Test Result).
При проверке сканера штрих-кода диска проб в меню «Обслуживание системы» (System
Maintenance), будут сканироваться пробы в позиции № 1 и позиции № 51 внутреннего круга,
а результат сканирования будет выведен на экран.
Штрих-код должен быть доступен для сканирования при размещении пробирки на
держателе.

2.4.2 Сканер штрих-кода реагентов

2.4.2.1 Диапазон сканирования

Сканер штрих-кода диска реагентов используется для идентификации штрих-кода на


флаконах для реагентов диска реагентов 1 или диска реагентов диска 2.

2.4.2.2 Требования к флаконам для реагентов

Характеристики: 100 мл, 70 мл, 20 мл или на усмотрение пользователя.

43
Автоматический биохимический анализатор CS-1200/1300 B
Руководство по эксплуатации

2.4.2.3 Требования к использованию

a) Тип: Code 128 (17- цифровой)


б) Размер этикетки: Ширина 12 – 25 мм, рабочая длина ≤40 мм.
в) Начальное и конечное поля должны быть ≥3 мм (как показано на рис. 2-4-1).

2.4.2.4 Требования к этикетке

a) При наклеивании этикетки удостоверьтесь в отсутствии на ней складок или загрязнений.


Все символы и штрихи должны быть полностью пропечатаны. В противном случае штрих-
код не удастся считать правильно.
б) Наклейка штрих-кода: Для правильного считывания штрих-кода расстояние между
нижним краем штрих-кода и нижним концом пробирки должно быть 15 – 20 мм.

2.4.2.5 Применение

Выполните «Сканирование штрих-кода» (barcode scanning) в окне «Информация о реагентах»


(reagent info), затем сканеры штрих-кода дисков реагентов начнут автоматически непрерывно
сканировать оба диска. Если штрих-код не удается распознать при сканировании, сканер
будет пытаться сделать это три раза.
Если сканирование производится в окне «Обслуживание» (Maintenance), сканер
идентифицирует информацию штрих-кода в позиции 1 дисков реагентов 1 и 2, а затем выдает
результат и заключение.

2.4.2.6 Правила

Пользователь может создать собственный штрих-код, соответствующий стоящим перед ним


задачам. Правила приведены в таблице 2-4-2.
Цифры Диапазон
Информа Подробное объяснение
штрих- значений Замечания
ция использования штрих-кода
кода штрих-кода
1—2 Название Код химического реагента
теста 0—94 (соответствует различным
наименованиям)
Определение концентрации
95
внутреннего стандарта ИСБ
Определение концентрации
96
разбавителя ИСБ
Определение концентрации
97
контрольного раствора ИСБ
98 Антибактериальный
бесфосфорный детергент

44
Автоматический биохимический анализатор CS-1200/1300 B
Руководство по эксплуатации

99 Щелочной детергент
1 20 мл
Характер 2 70 мл
3 истики 3 100 мл
флакона 4 500 мл
5 2000 мл
1 R1
2 R2
3 R3
Тип 4 R4
4 реагента
Тип реагента 5,
если использован
5 Нет
реагент для ИСБ
или детергент
Дата 0—9 Год
производ 01—12 Месяц
5—9
ства
(партия) 01—31 День
1 2 недели
2 1 месяц
3 3 месяца
4 6 месяцев
Срок
10 5 12 месяцев
годности
6 18 месяцев
7 2 года
8 3 года
9 5 лет
Код
11—14 0001—9999 XXXX-й флакон
флакона
Цифровой или
Бит
буквенный
15—17 контроля
(генерируется
четности
автоматически)
Таблица 2-4-2
Информация штрих-кода реагента считывается сканером штрих-кода и объединяется с
сохраненными химическими параметрами. Данный процесс называется автоматической
регистрацией реагентов, что означает возможность получения информации о реагенте через
сканирование штрих-кода.
Информация, полученная при считывании, показана в окне «Информация о реагенте»
(reagent information) в полях ввода «Номер диска» (disk No.), «Позиция» (position), «Название
реагента» (reagent name), «Тип реагента» (reagent type).

45
Автоматический биохимический анализатор CS-1200/1300 B
Руководство по эксплуатации

Название реагента: Химическое название анализируемого показателя.


Позиция: На каждом диске реагентов имеется 45 позиций для размещения реагента. Однако
автоматическое сканирование можно выполнить только для внешнего круга.

Рекомендуется периодически очищать окно сканера штрих-кода диска проб и окно


сканера диска реагентов.

2.4.3 Оборудование для очистки воды


При пиковых нагрузках анализатор потребляет до 35 литров воды в час. Оборудование для
очистки воды должно отвечать следующим требованиям:
- Забор воды следует производить из системы с питьевой водой.
- Электропроводность очищенной воды должна быть не более 1 мкСм/см.
- Производительность установки для водоочистки должна быть ≥ 60 л/час.
- Гидравлическое давление должно быть в диапазоне 49 - 343 кПа.
- Установка для водоочистки должна быть укомплектована баком.

По использованию и обслуживанию оборудования для очистки воды рекомендуем


обращаться к руководству по эксплуатации данного оборудования, а также
дистрибьюторам и производителям.

46
Автоматический биохимический анализатор CS-1200/1300 B
Руководство по эксплуатации

Глава 3 Работа программы


3.1 Инструкция по пользованию программой

3.1.1 Структура главного интерфейса


Интерфейс состоит из строки состояния, основной функциональной области, рабочей
области, строки подсказок, области быстрого доступа.
a) Строка состояний: Строка состояний показывает текущий статус (режим) анализатора в
верхней части окна в режиме реального времени, как показано на рис. 3-1-1:

Рис. 3-1-1
Объяснение обозначений:

: Температура и статус выводятся на экран в процессе


анализа. Показываемый статус может быть следующим: «Ожидание» (standby) «Анализ»
(testing), «Экстренная остановка» (emergency stop) , «Временное прекращение дозирования»
(suspend dispensing) и «Спящее состояние» (system sleep).

: Статус ЛИС. Наличие символа означает наличие доступа, если символ отсутствует –
доступа нет.

: Контроль сигнала связи. При наличии изображения земного шара связь есть, нет
шарика – нет связи.

: Пиктограмма предупреждения. Данный значок появляется только когда поступает


предупреждающая информация. Для проверки информации необходимо нажать кнопку
«Информация о предупреждении» (Alarm Info.), кнопку «F8» в поле быстрого доступа или
непосредственно на значок. Предупреждения о неисправностях могут выводиться в
соответствии с обозначениями:
: Показывает информацию о текущем пользователе. Данную информацию можно
ввести, откорректировать или удалить на странице опций «Информация о пользователе»
(User Info.) в окне «Настройки системы» (System Manage).

: Показывает дату и время в формате ГМД-ЧМН (YMD-HMW).


б) Окно выбора функций (Function Guide): Используется для выбора функциональных
47
Автоматический биохимический анализатор CS-1200/1300 B
Руководство по эксплуатации

кнопок, как показано на рис. 3-1-2. Нажмите для изменения цвета и стиля окна.

Рис. 3-1-2
в) Выбор функций: Нажмите на соответствующие кнопки для входа в рабочую область
выбора функций, при нажатии на функциональные кнопки граница области меняет цвет. При
нажатии функциональной кнопки «Система» (System) окно «Настройки системы» (System
Setting) приобретет следующий вид (рис. 3-1-3):

48
Автоматический биохимический анализатор CS-1200/1300 B
Руководство по эксплуатации

Рис. 3-1-3
г) Строка подсказки: Строка подсказки находится в нижней части экрана и дает
соответствующие подсказки к большей части операций. Она помогает изучить методики
анализа. Например, в ней может быть показан диапазон вводимых значений и используемый
метод или отражена некорректная операция, как показано на рис. 3-1-4:

Рис. 3-1-4
д) Кнопки быстрого доступа: Предназначены для упрощения работы с программой и
представлены на рис. 3-1-5:

Рис. 3-1-5
Для выполнения работы программы можно нажать на одну из приведенных выше кнопок или
кнопки F2 - F8 на клавиатуре. По умолчанию клавише F1 присваивается значение «Помощь»
(Help).
49
Автоматический биохимический анализатор CS-1200/1300 B
Руководство по эксплуатации

Нажмите на пробел перед выбором «Статус анализатора» (Analyzer Status) для вывода на
дисплей информации о версии программы, как показано на рис. 3-1-6:

Рис. 3-1-6
Это всплывающее окно является модальным. Нажмите кнопку “OK”, чтобы его закрыть.

3.1.2 Использование клавиатуры

a) Num Lock
Используется для проверки активации цифровой клавиатуры.
б) Caps Lock
Используется для переключения на верхний регистр ввода. Клавиатура остается в режиме
верхнего регистра до ее повторного нажатия.
в) Функциональные клавиши и часто используемые функции быстрого доступа:

F1 Быстрый вызов строки подсказки


F2 Быстрый запуск тестирования
F3 Остановка отбора проб
F5 Экстренная остановка
F6 Быстрое переключение On-line/off-line
F7 Быстрый выход из системы
F8 Информация о предупреждениях и ошибках.

50
Автоматический биохимический анализатор CS-1200/1300 B
Руководство по эксплуатации

3.1.3 Список функциональных кнопок

Регистрация Для изменения информации о пробах, пациентах и параметрах теста и для


пробы редактирования отчетов и использования в ЛИС (LIS).
Изменение результата, добавление параметра, реакционной
Запрос
кривой, отправки данных в ЛИС, проверки и вывода
результатов
результатов на печать.
Запрос архивных данных и сопоставление результатов с
Запрос архива
архивными данными
Результаты
Статистика повторяемости, статистика положительных
теста Статистика
результатов, статистика параметров, статистика загрузки
результатов
анализатора
Проверка
параметра Проверка настроек условий, регистрация партии
теста
Установка или вывод на печать информации о реагентах,
Регистрация
сканирование остаточного объема реагентов и сканирование
Информация реагентов
штрих-кода реагентов
о реагенте
Просмотр Управление статусом информации о реагентах и вывод ее на
реагентов печать
Регистрация типов и параметров калибровки, удаление
Регистрация
настроек информации о калибровке, концентрации и позициях
калибровки
калибраторов
Информация
Результат Калибровочная кривая, отслеживание результатов калибровки,
о калибровке
калибровки процесс реакции, результаты калибровки
Калибровка Установка параметров калибровки, проверка и вывод на печать
ИСБ результатов калибровки ИСБ
Регистрация
Изменение правил QC, регистрация калибровочных стандартов
контроля
и настройка позиций QC
Управление качества
контролем Ежедневный Реакционная кривая, графики QC, удаление и ежемесячное
качества QC QC накопление информации о QC
Ежемесячный Пиктограмма QC, вывод результатов QC на печать, удаление и
QC редактирование результатов QC
Работа с Регистрация, добавление, изменение, удаление параметров,
параметрами вывод на печать информации о параметре теста
Параметры
Параметр анализа, параметр калибровки, параметр диапазона
теста
Параметры
Настройка параметров сыворотки
сыворотки
Системные Комбинация
Редактирование комбинации параметров
настройки параметров
Расчеты и
компенсация Расчет параметров и настройка компенсации параметров
параметров
Перекрестное Настройте исключение перекрестного загрязнения дозатора
загрязнение реагентов, реакционной кюветы, пробоотборника
Формат отчета Установки информации отчета и вывода информации на печать
51
Автоматический биохимический анализатор CS-1200/1300 B
Руководство по эксплуатации

Режимы анализа, настройка определения сгустков, настройки


ИСБ (модуля ISE), настройки предупреждений о реагентах,
Прочая настройки таймера включения, настройки предупреждений о
информация промывке проб, проверка линейности, настройка типа флакона
для реагентов и настройка автоматического перехода в спящий
режим
Подключение
Настройки подключения к ЛИС
к ЛИС
Добавление
Настройки добавления реагентов
реагентов
Журнал Настройки информации о пользователях, информации о
Управление данных лечебном учреждении, прочей информации.
системой Системный Проверка записей о входе, операциях, обслуживании и
журнал предупреждениях
Перезагрузка
Дозаторы возвращаются в исходное положение
анализатора
Бланк кюветы
Настройка и измерение холостой пробы, проверка светового
и световой
потока
поток
Работа насоса Работа насоса дозаторов
Обслуживан Промывка бака с водой, инкубационной бани, реакционной
ие системы Промывка кюветы, пробоотборника, автоматическая промывка системы
слива концентрированных отходов.
Проверка Пробоотборник, дозатор реагентов, миксер, проверка работы
блоков механики
Штрих-код Проверка штрих-кода
Спящий
Настройка спящего режима
режим
Диск проб Статус диска проб
Диск
Статус диска реагентов
реагентов
Реакционный
Контроль Статус реакционного ротора
ротор
системы
Статус ЛИС Статус подключения к ЛИС
Анализ проб Список тестируемых проб
Статус
Статус всех блоков
анализатора
Таблица 3-1-1
3.2 Работа программы

Выбор функциональных кнопок производится с помощью мыши. Цифры и буквы вводятся


клавиатурой (переключение режима ввода производится с помощью клавиш «shift» +
«control», если установлена операционная система Windows).

3.2.1 Перемещение курсора мыши

Курсор мыши перемещается, пока пользователь не нажмет клавишу мыши для изменения

52
Автоматический биохимический анализатор CS-1200/1300 B
Руководство по эксплуатации
области ввода или параметра.

3.2.2 Выбор кнопки

Выбор нужной кнопки производится с помощью мыши.

3.2.3 Открытие окна

Окна открываются с помощью мыши. Окна бывают модальными и немодальными.


Модальное окно: Пока модальное окно открыто, никакая другая операция не может
выполняться. Для его закрытия выберите «Закрыть» (Close). На рис. 3-2-1 показано окно
«Информация о пациенте» (Patient Info.) в меню «Регистрация проб» (Sample Registration).

Рис. 3-2-1
Немодальное окно: При открытом немодальном окне можно выполнять другие операции. На
рис. 3-2-2 приведено окно «Параметры анализа» (Analysis Parameter) в меню «Параметры»
(Item Parameter).

53
Автоматический биохимический анализатор CS-1200/1300 B
Руководство по эксплуатации

Рис. 3-2-2

3.2.4 Управление окном списков и линейкой прокрутки

a) Окно списков
Окно списков используется для представления информации. Пользователь может выделять
необходимую информацию в окне списков, как показано на рис. 3-2-3:

Рис. 3-2-3
54
Автоматический биохимический анализатор CS-1200/1300 B
Руководство по эксплуатации
б) Линейка прокрутки
Линейка прокрутки используется для установки диапазона в окне списков. Линейка
прокрутки может состоять из вертикальной линейки (в правой части окна списков) и
горизонтальной линейки (в нижней части поля списков) как показано на рис. 3-2-3:

Нажмите “ ” для выбора нужной опции в окне списков или нажмите “ ” и перемещайте
курсор.

3.2.5 Ниспадающее окно списков

Выберите “ ” в правой части ниспадающего окна для того, чтобы открыть или закрыть его.
Окно используется для представления дополнительной информации. Выбранная позиция
будет показана в верхней части экрана, а окно при этом исчезнет.

3.2.6 Поля выбора и отмечаемые кнопки

Поля выбора (Radio box): Пользователь может выбрать только одну функцию из нескольких
доступных. Например, на рис. 3-2-4 в поле «Объем пробы» (Sample Volume) в окне
«Регистрация пробы» (Sample Registration) входят опции: «Нормальный» (Normal),
«Уменьшенный» (Decrement) и «Увеличенный» (Increment). Эти три опции не могут быть
выбраны одновременно:

Рис. 3-2-4
Кнопки-флажки: Две и более функции могут быть выбраны одновременно. Например, в
интерфейсе «Список параметров» (Item List) на рис. 3-2-5 несколько опций могут быть
выбраны одновременно:

55
Автоматический биохимический анализатор CS-1200/1300 B
Руководство по эксплуатации

Рис. 3-2-5

56
Автоматический биохимический анализатор CS-1200/1300 B
Руководство по эксплуатации

Глава 4 Управление системой


4.1 Настройки системы

Пользователь с правами доступа администратора может добавлять, стирать или изменять


информацию пользователей.

Нажмите кнопку «Управление» “ ” раздела «Выбор функций»


(Function Guide), как показано на следующем рисунке:

Рис. 4-1

4.1.1 Информация о пользователе

Нажмите “ ” в меню «Управление системой» (System Management). На дисплее

появится кнопка «Информация о пользователе» , как показано на следующем


рисунке:

57
Автоматический биохимический анализатор CS-1200/1300 B
Руководство по эксплуатации

Рис. 4-1-1
☆ Пользователь: Введите имя пользователя в поле ввода.
☆ Пароль: Введите пароль в поле ввода.
☆ Подтвердите пароль: Повторно введите пароль.
☆ Уровень доступа: Выберите соответствующий уровень доступа из ниспадающего меню,
показанного на рис. 4-1-1.
Запрос: Выбирая «Запрос» (Query), пользователь может запрашивать некоторые
функциональные окна вместо того, чтобы проводить настройку, проверку и соединение.
Оператор: Выбирая «Операция» (Operation), пользователь может устанавливать и проверять
все функции за исключением информации о пользователе и настроек системы. Пользователь
может также регистрировать, изменять и стирать записи о пробе, которую тестировал он сам.
Администратор: Выбирая «Управление» (Management), пользователь может устанавливать,
проверять и изменять все функции.
☆ Краткое обозначение: Функция мнемонического, или алфавитно-цифрового
представления. Краткое обозначение предназначено для того, чтобы помочь пользователю
вводить информацию удобным для него и экономичным способом, например, краткое
58
Автоматический биохимический анализатор CS-1200/1300 B
Руководство по эксплуатации
обозначение имени пользователя можно ввести как АБВ или числом: 001. Краткое
обозначение можно ввести в поле ввода для входа в систему.

Выберите «Добавить» после ввода информации. Настройки данных


пользователя завершены, и в рабочей области будет представлена откорректированная

информация. Выберите информацию и нажмите «Удалить» для удаления

данных пользователя при необходимости. Нажмите «Закрыть» для


выхода из окна «Информация о пользователе» (User Info).

4.1.2 Информация о лечебном учреждении


Выберите «Информация о ЛПУ» для установки отделения, лечащего врача,
стационара, палаты, как показано на рис. 4-1-2:

Рис. 4-1-2

Выберите кнопку «Закрыть» “ ” для выхода из текущего окна.


Эти данные будут показаны автоматически после настройки поля «Информация о пациенте»
(Patient Info.) из соответствующего ниспадающего окна.

59
Автоматический биохимический анализатор CS-1200/1300 B
Руководство по эксплуатации

4.1.2.1 Отделение
Выберите «Отделение» “ ” для ввода названия и краткого обозначения отделения.
☆ Отделение (Send.Dept.): Введите название отделения в поле ввода. Информация будет
показана в ниспадающем списке окна «Информация о пациенте» (Patient Information).
☆ Краткое обозначение (Mnemonic): Помогает пользователю быстро ввести информацию.
Например, краткое обозначение отделения может быть введено как ОНТ или числом,
например, 001.

Введите информацию и нажмите «Добавить» . Настройка информации


завершена, и откорректированная информация будет показана в рабочей области. Выберите

информацию и нажмите «Удалить» при необходимости ее удаления.

Нажмите «Закрыть» для выхода.

4.1.2.2 Лечащий врач


Нажмите «Лечащий врач» “ ” для установки данных «Отделение» (Send Dept.),
«Имя врача» (Doctor Name), «Краткое обозначение» (Mnemonic) и другой информации, как
показано на рис. 4-1-3:

60
Автоматический биохимический анализатор CS-1200/1300 B
Руководство по эксплуатации
Рис. 4-1-3
☆ Лечащий врач (Send Doc.): Введите имя врача в поле ввода. Информация будет показана
на ниспадающем списке окна «Информация о пациенте» (Patient Info.).
☆ Отделение (Send Dept.): Позволяет выбрать отделение из ниспадающего меню.
☆ Краткое обозначение (Mnemonic): Используется для быстрого ввода информации.
Например, краткое обозначение лечащего врача можно ввести как АВ или в виде числа 001.
В поле ввода информации можно также использовать АВ или 001 вместо имени врача.
Нажмите клавишу «enter» для автоматического ввода номера врача.

Нажмите «Добавить» после ввода информации. Ввод данных завершен,


и отредактированная информация будет показана в рабочей области. Выберите данные и

нажмите «Удалить» при необходимости их удаления. Нажмите

«Закрыть» для выхода.

4.1.2.3 Стационар
Нажмите «Стационар» для добавления или удаления стационара, как показано
на рис. 4-1-4:

61
Автоматический биохимический анализатор CS-1200/1300 B
Руководство по эксплуатации

Рис. 4-1-4
☆ Стационар (Inpatient Area): Введите название стационара в поле ввода. Информация
будет представлена в выпадающем списке окна «Информация о пациенте» (Patient
Information).
☆ Краткое обозначение (Mnemonic): помогает пользователю быстро ввести информацию.
Например, краткое обозначение стационара можно установить как АБВ или в виде числа 001.
В поле ввода информации можно ввести вместо названия стационара АБВ или 001. Нажмите
клавишу «enter» для автоматического ввода номера стационара.

Нажмите «Добавить» после ввода информации. Ввод информации


завершен, и отредактированная информация будет показана в рабочей области. Выберите

информацию и нажмите «Удалить» при необходимости ее удаления.

Нажмите «Закрыть» для выхода.

4.1.2.4 Палата

Нажмите «Палата» для того, чтобы добавить или удалить палату, как показано на рис.
4-1-5:

62
Автоматический биохимический анализатор CS-1200/1300 B
Руководство по эксплуатации

Рис. 4-1-5
☆ Палата: Введите название палаты в поле ввода. Информация будет показана в
ниспадающем списке окна «Информация о пациенте» (Patient Info.).
☆ Краткое обозначение: помогает пользователю быстро ввести информацию. Например,
краткое обозначение палаты можно ввести как ПВ или в виде числа 001. В поле ввода
информации можно ввести ПВ или 001 вместо названия палаты. Нажмите клавишу «enter»
для автоматического ввода номера палаты.

Нажмите «Добавить» после ввода информации. Ввод информации


завершен, и отредактированная информация будет показана в рабочей области. Выберите

информацию и нажмите «Удалить» при необходимости ее удаления.

Нажмите «Закрыть» для выхода.

4.1.3 Прочая информация

4.1.3.1 Категория пациента

Нажмите кнопку «Категория пациента» “ ” в окне «Прочая информация» (Other

63
Автоматический биохимический анализатор CS-1200/1300 B
Руководство по эксплуатации

info.) для установки категории пациента, краткого обозначения и т. д., как показано на рис. 4-
1-6:

Рис. 4-1-6
☆ Категория пациента (Patient Type): Введите категорию пациента в поле ввода.
Информация будет представлена в ниспадающем списке окна «Информация о пациенте»
(Patient Information).
☆ Краткое обозначение (Mnemonic): помогает пользователю быстро ввести информацию.
Например, краткое обозначение категории пациента можно записать как ПД или в виде числа
001. В поле ввода информации можно ввести, GF или 001 вместо категории пациента.
Нажмите клавишу «enter» для автоматического ввода числа.

Нажмите «Добавить» после ввода информации. Ввод информации


завершен, и отредактированная информация будет показана в рабочей области. Выберите

информацию и нажмите «Удалить» при необходимости ее удаления.

Нажмите «Закрыть» для выхода.

64
Автоматический биохимический анализатор CS-1200/1300 B
Руководство по эксплуатации
4.1.3.2 Клинический диагноз

Нажмите «Клинический диагноз» “ ” для ввода клинического диагноза и


краткого обозначения, как показано на рис. 4-1-7:

Рис. 4-1-7
☆ Клинический диагноз (Clinical Diagnosis): Введите клинический диагноз в поле ввода.
Информация будет представлена в ниспадающем списке окна «Информация о пациенте»
(Patient Info.).
☆ Краткое обозначение (Mnemonic): Помогает пользователю быстро ввести информацию.
Например, краткое обозначение клинического диагноза можно ввести как ОС или в виде
числа 001. В поле ввода информации можно ОС или 001 вместо клинического диагноза.
Нажмите клавишу «enter» для автоматического ввода числа.

Нажмите «Добавить» после ввода информации. Ввод информации


завершен, и отредактированная информация будет показана в рабочей области. Выберите

информацию и нажмите «Удалить» при необходимости ее удаления.

Нажмите «Закрыть» для выхода.

65
Автоматический биохимический анализатор CS-1200/1300 B
Руководство по эксплуатации

4.1.3.3 Комментарии

Нажмите кнопку «Комментарии» “ ” в рабочей области для введения комментариев к


отчету, «Краткое обозначение» (Mnemonic), как показано на рис. 4-1-8:

Рис. 4-1-8
☆ Комментарий: Введите комментарий в поле ввода. Введенная информация будет показана
в ниспадающем списке окна «Информация о пациенте» (Patient Information).
☆ Краткое обозначение: Помогает пользователю быстро ввести информацию. Например,
Краткое обозначение комментария можно ввести как XXX или в виде числа 001. В поле
ввода информации можно ввести XXX или 001 вместо информации комментария. Нажмите
клавишу «enter» для автоматического ввода числа.

Нажмите «Добавить» после ввода информации. Ввод информации


завершен, и отредактированная информация будет показана в рабочей области. Выберите

информацию и нажмите «Удалить» при необходимости ее удаления.

Нажмите «Закрыть» для выхода.


66
Автоматический биохимический анализатор CS-1200/1300 B
Руководство по эксплуатации
4.1.3.4 Единица измерения параметра
Нажмите кнопку «Единица измерения»“ ” для установки единиц измерения
параметра, как показано на рис. 4-1-9:

Рис. 4-1-9

☆ Единица измерения параметра (Item Unit): введите обозначение единицы измерения в


поле ввода. Информация будет представлена в соответствующем ниспадающем списке.

Нажмите «Добавить» после ввода информации. Ввод информации


завершен, и отредактированная информация будет показана в рабочей области. Выберите

информацию и нажмите «Удалить» при необходимости ее удаления.

Нажмите «Закрыть» для выхода.

4.1.3.5 Национальность
Нажмите кнопку «Национальность» “ ” для настройки национальности, «Краткое
обозначение» (Mnemonic), как показано на рис. 4-1-10:
67
Автоматический биохимический анализатор CS-1200/1300 B
Руководство по эксплуатации

Рис. 4-1-10
☆ Национальность: Введите национальность в поле ввода. Информация будет показана в
ниспадающем списке окна «Регистрация пробы (Sample Registration).
☆ Краткое обозначение: Помогает пользователю быстро ввести информацию. Например,
краткое обозначение национальности можно ввести как РФ или в виде числа 001. В поле
ввода информации можно использовать РФ или 001 вместо информации о национальности.
Нажмите клавишу «enter» для автоматического ввода числа.

Нажмите «Добавить» после ввода информации. Ввод информации


завершен, и отредактированная информация будет показана в рабочей области. Выберите

информацию и нажмите «Удалить» при необходимости ее удаления.

Нажмите «Закрыть» для выхода.

68
Автоматический биохимический анализатор CS-1200/1300 B
Руководство по эксплуатации
4.2 Системный журнал

Нажмите «Системный журнал» “ ” в окне «Управление системой» (System


Management), как показано на рис. 4-2-1:

Рис. 4-2-1
Системный журнал включает записи о входе в систему, записи об операциях, записи об
обслуживании и записи о предупреждениях.
Выберите один из типов записей из ниспадающего меню «Тип записи» (Log Type) и выберите
начальную и конечную даты из ниспадающего меню «Данные запросов» (Query Date).
Появится список всех подходящих данных.

Нажмите «Удалить все» для удаления всех записей списка.

Нажмите «Удалить» для удаления выбранной записи.

Нажмите «Печать» для вывода на печать текущего списка.

Нажмите «Закрыть» для выхода из текущего окна.

69
Автоматический биохимический анализатор CS-1200/1300 B
Руководство по эксплуатации

Глава 5 Настройки системы

Нажмите «Система» для входа в окно настроек системы. Окно


«Настройки системы» “System Setting” включает: «Работа с параметрами» (Item
Maintenance), «Параметры теста» (Item Parameter), «Информация о пробе» (Serum Info.),
«Сбор параметров» (Item Collection), «Расчеты и компенсация» (Calculation & Compensation),
«Перекрестное загрязнение» (Cross-Contamination), «Формат отчета» (Report Format),
«Прочая информация» (Other Info.), «Подключение к ЛИС» (LIS Communication), «Загрузка
реагентов» (Reagent Charge). Последняя кнопка не работает, если используется настройка
реагента «Открыто» (Open). Окно настройки системы показано на рис. 5-1:

Рис. 5-1

70
Автоматический биохимический анализатор CS-1200/1300 B
Руководство по эксплуатации

5.1 Работа с параметрами

Нажмите для входа в окно «Работа с параметрами» (Item Maintenance), как показано
на рис. 5-1-1:

Рис. 5-1-1
Для добавления нового параметра информацию можно ввести в рабочую область
«Информация о параметре» (Item Info.):

«Печать» :для распечатки всей информации о параметрах.

«Добавить» : в рабочий список добавляется информация о новом


параметре.

«Удалить» : для удаления параметра теста выберите его и нажмите


«Удалить» (Delete).

71
Автоматический биохимический анализатор CS-1200/1300 B
Руководство по эксплуатации

«Изменить» : Выберите параметр, который требуется изменить.


Измененная информация будет показана в списке параметров.

«Закрыть» :Нажмите кнопку для выхода.

5.1.1 Добавление нового параметра теста

☆ Тип параметра (Item Type): выберите «Фотометрический параметр» (Colorimetry Item)


из ниспадающего меню, как показано на рис. 5-1-2:

Рис. 5-1-2
☆ Номер параметра (Item No.): Введите номер нового параметра теста в поле ввода,
например, 25. Номер должен быть заполнен и не может повторять уже существующий.
☆ Сокращенное название (Item Abb.): Введите сокращенное название нового параметра в
поле ввода, например, ALT. Сокращенное наименование должно быть заполнено и не может
повторять уже существующую информацию.
☆ Номер штрих-кода (Barcode No.): Представляет собой номер параметра, используемый
для идентификации названия параметра при автоматическом сканировании штрих-кода. 01 -
99 обозначают различные параметры теста. Поле номера определяемого параметра может
быть не заполнено, но не может повторять уже существующую информацию.
☆ Полное название (Item Full Name): Введите полное наименование нового параметра в
поле ввода, например, полное название ALT – аланинаминотрансфераза. Полное название
параметра теста может быть не заполнено и может повторять уже существующую
информацию.
☆ Формат вывода на печать (Print Sequence): Последовательность информации,
выводимой на печать. Формат вывода по умолчанию такой же, как и для номера параметра и
должен быть заполнен, но может повторять уже существующую информацию.

5.1.2 Изменение параметров сыворотки

☆ Тип пробы (Item Type): Выберите «Параметр сыворотки» (Serum Index) из


ниспадающего меню.
☆ Номер пробы (Item No.): Номер пробы фиксирован и не может быть изменен.
☆ Сокращенное название (Item Abb.): Сокращенное название пробы фиксировано и не
72
Автоматический биохимический анализатор CS-1200/1300 B
Руководство по эксплуатации
может быть изменено.
☆ Номер штрих-кода (Barcode No.): Номер штрих-кода пробы фиксирован и не может быть
изменен.
☆ Полное название (Item Full Name): Введите полное название в поле ввода. Полное
название пробы может быть не заполнено и может повторять уже существующую
информацию.
☆ Формат вывода на печать (Print Sequence): Последовательность информации,
выводимой на печать. Формат вывода по умолчанию такой же, как и для номера пробы и
должен быть заполнен, но может повторять уже существующую информацию.

5.1.3 Изменение параметров ионов


☆ Тип параметра (Item Type): Выберите «Ионный параметр» (Ion Item) из ниспадающего
меню.
☆ Номер параметра (Item No.): Номер параметра иона фиксирован и не может быть
изменен.
☆ Сокращенное название (Item Abb.): Сокращенное название параметров ионов
фиксировано и не может быть изменено.
☆ Номер штрих-кода (Barcode No.): Номер штрих-кода параметра иона фиксирован и не
может быть изменен.
☆ Полное название (Item Full Name): Введите полное название в поле ввода. Поле может
быть не заполнено и может повторять уже существующую информацию.
☆ Формат вывода на печать (Print Sequence): Последовательность информации,
выводимой на печать. Формат вывода по умолчанию такой же, как и для номера параметра и
должен быть заполнен, но может повторять уже существующую информацию.

5.1.4 Изменение параметров, вводимых оператором


☆ Тип параметра (Item Type): Выберите «Параметр, вводимый оператором» (Manual Item)
из ниспадающего меню.
☆ Номер параметра (Item No.): Введите номер нового параметра теста в поле ввода,
например, 25. Поле номера параметра должно быть заполнено и не может повторять уже
существующую информацию.
☆ Сокращенное название параметра (Item Abb.): Введите сокращенное название нового
параметра в поле ввода. Поле сокращенного названия должно быть заполнено и не может
повторять уже существующую информацию.
☆ Номер штрих-кода (Barcode No.): Для параметров, вводимых оператором, номер штрих-
73
Автоматический биохимический анализатор CS-1200/1300 B
Руководство по эксплуатации

кода не используется.
☆ Полное название (Item Full Name): Введите полное название в поле ввода. Полное
название параметра, вводимого оператором, может быть не заполнено и может повторять уже
существующую информацию.
☆ Формат вывода на печать (Print Sequence): Последовательность информации,
выводимой на печать. Формат вывода на печать по умолчанию такой же, как и для номера
параметра и должен быть заполнен, но может повторять уже существующую информацию.

5.2 Параметры теста

Нажмите в меню «Настройки системы» (System Setting) для входа в окно настройки
параметров. В данном окне можно установить параметры анализа, параметры калибровки и
параметры диапазона измерений.

После редактирования каждой страницы необходимо сохранять параметры.

5.2.1 Параметры фотометрических определений

Длину волны, объем реагента, объем пробы, метод анализа, точки фотометрии, разрядность,
единицы измерения и т. д. можно установить в окне «Параметры анализа» (Analysis
Parameter).

5.2.1.1 Установка параметров анализа

Нажмите для установки параметров фотометрического анализа. Нажмите


«Сохранить параметр» (Save Parameter) после установки, как показано на рис. 5-2-1:

74
Автоматический биохимический анализатор CS-1200/1300 B
Руководство по эксплуатации

Рис. 5-2-1
Выберите необходимые для настройки параметры из списка в левой части экрана.
1. Разрядность: Можно выбирать количество знаков после запятой в представлении
результатов теста и выводить результаты на печать в заданном формате.
2. Единицы измерений: Выберите единицу измерений анализируемого параметра из
ниспадающего меню; добавление и удаление единиц измерения описано в разделе 4.1.3.4.
3. Холостая проба: Тест холостой пробы будет выполняться только при выборе опции
«Холостая проба» (Sample Blank) при регистрации соответствующего параметра в разделе
«Регистрация пробы» (Sample Registration).
4. Метод анализа: Выберите из ниспадающего меню метод анализа, наиболее подходящий
для реагента: анализ по 1 точке, анализ по 2 точкам, кинетический анализ и анализ по 2
точкам (кинетика). Более детально методы анализа описаны в разделе 5.2.1.3.
5. Время анализа: Время анализа можно выбрать из ниспадающего меню «Результаты теста»
(Test result).
6. Точки измерений: Анализатор производит одно измерение оптической плотности за 18
секунд (CS-1200) или каждые 16 секунд (CS-1300B). Введите соответствующие точки

75
Автоматический биохимический анализатор CS-1200/1300 B
Руководство по эксплуатации

фотометрических измерений в соответствии с инструкциями к реагентам. Действующие


фотометрические точки находятся в интервале 2 – 74. (0 соответствует отсутствию ввода).
Измеренное значение оптической плотности каждой точки можно получить из рабочей
кривой.
7. Основная волна/Вспомогательная волна: В ниспадающем меню имеется 12 вариантов длин
волн, выбор которых основывается на инструкции для реагентов: 340 нм, 380 нм, 405 нм, 450
нм, 480 нм, 505 нм, 546 нм, 570 нм, 600 нм, 660 нм, 700 нм и 800 нм. При использовании 2-
волновой методики анализа для расчета результата используется разность значений
оптической плотности для основной и дополнительной длины волн. При выборе анализа на
одной длине волны выберите “0” для дополнительной длины волны.
8. Коэффициент (Y=aX + b): Выполните калибровку. Результат анализа будет выше или ниже
ожидаемого результата или результата, полученного на другом анализаторе. Для приведения
результата в соответствие с ожидаемым или результатом другого анализатора добавьте
калибровочное соотношение в расчет результата. Уравнение этого соотношения:
Y=aX + b,
Где:
Y - Результат после калибровки
X - Фактически полученный результат
a - Значение наклона (калибровочный коэффициент)
b - Значение точки пересечения с осью координат (поправка калибровочного
коэффициента)
Если тестовый результат анализатора совпадает с ожидаемым значением, или когда
результаты каких-либо двух анализаторов согласуются друг с другом, тогда a=1, b=o.
Если результаты двух анализаторов различаются, можно привести их в соответствие
путем калибровки значения наклона и значения точки пересечения. Значение наклона
положительно и должно содержать не более 8 цифр, значение пересечения представляет
собой действительное число, содержащее не более 8 цифр.
9. Объем пробы
☆ Тип пробы: Выберите тип пробы.
☆ Объем пробы: Объем пробы может быть нормальным, увеличенным и уменьшенным, как
показано на рис. 5-2-2:

76
Автоматический биохимический анализатор CS-1200/1300 B
Руководство по эксплуатации

Рис. 5-2-2
Нормальный (объем)
При выборе нормального объема (Normal) вводится нормальный объем пробы. Эта
рабочая область разделена на 3 функциональных поля: «Объем анализируемой пробы»
(Analysis Sample Volume), «Объем разбавленной пробы» (Dilution Sample Volume) и
«Объем разбавителя» (Diluent Volume).
Нормальный объем/объем анализируемой пробы [Normal/Analysis Sample Volume]:
Из контейнера с пробой (стандартной чашечки или пробирки) отбирается 1,5 - 35 мкл.
Общий объем пробы и реагента при этом составляет от 120 до 450 мкл
Нормальный объем/объем разведенной пробы [Normal/Dilute Sample Volume]: Если
требуется разведение, этот параметр используется, чтобы установить объем разведенной
пробы, который забирается из контейнера с пробой и добавляется в реакционную кювету.
Вводимые значения составляют 1,5 - 35 мкл. Если разведения не требуется, введите 0.
Нормальный объем/объем разбавителя [Normal/Diluent Volume]: Если требуется
разведение, этот параметр используется, чтобы установить объем разбавителя. Вводимые
значения составляют 15 - 350 мкл. Если разведения не требуется, введите 0.
Уменьшение (объем пробы уменьшен):
Уменьшение (по сравнению с нормальным значением) устанавливается для указания
объема пробы, когда концентрация в пробе превышает верхний предел линейности
реагента. Эта рабочая область разделена на 3 функциональных поля: «Объем
анализируемой пробы» (Analysis Sample Volume), «Объем разбавленной пробы» (Dilution
Sample Volume) и «Объем разбавителя» (Diluent Volume).

77
Автоматический биохимический анализатор CS-1200/1300 B
Руководство по эксплуатации

После завершения теста анализатор автоматически пересчитает результат теста с


уменьшенным объемом пробы к нормальному объему и выведет результат на дисплей.
Уменьшение/объем анализируемой пробы [Decrement/Analysis Sample Volume]:
Установите объем, отбираемый из контейнера с пробой (стандартной чашечки или
пробирки) в диапазоне 1,5 - 35 мкл Независимо от разведения общий объем пробы и
реагента при этом должен составлять от 120 до 450 мкл.
Уменьшение/объем разведенной пробы [Decrement/Dilution Sample Volume]: Если
требуется разведение, этот параметр используется, чтобы установить объем разведенной
пробы, который забирается из контейнера с пробой и добавляется в реакционную кювету,
используемую для анализа. Вводимые значения составляют 1,5 - 35 мкл. Если разведения
не требуется, введите 0.
Уменьшение/объем разбавителя [Decrement/Diluent Volume]: Если требуется
разведение, этот параметр используется, чтобы установить объем разбавителя. Вводимые
значения составляют 15 - 350 мкл. Если разведения не требуется, введите 0.
Увеличение (объем пробы увеличен)
Увеличение (по сравнению с нормальным значением) устанавливается для указания
объема пробы, когда концентрация пробы ниже нижнего предела линейности реагента.
Эта рабочая область разделена на 3 функциональных поля: «Объем анализируемой
пробы» (Analysis Sample Volume), «Объем разбавленной пробы» (Dilution Sample Volume)
и «Объем разбавителя» (Diluent Volume).
Увеличение/объем анализируемой пробы [Increment/Analysis Sample Volume]:
Установите объем, отбираемый из контейнера с пробой (стандартной кюветы или
пробирки) в диапазоне 1,5 - 35 мкл. Независимо от разведения общий объем пробы и
реагента при этом должен составлять от 120 до 450 мкл.
Увеличение/объем разведенной пробы [Increment/Dilute Sample Volume]: Если
требуется разведение, этот параметр используется, чтобы установить объем разведенной
пробы, который забирается из контейнера с пробой и добавляется в реакционную кювету,
используемую для анализа. Вводимые значения составляют 1,5 - 35 мкл. Если разведения
не требуется, введите 0.
Увеличение/объем разбавителя [Increment/Diluent Volume]: Если требуется
разведение, этот параметр используется, чтобы установить объем разбавителя. Вводимые
значения составляют 15 - 350 мкл. Если разведения не требуется, введите 0.

78
Автоматический биохимический анализатор CS-1200/1300 B
Руководство по эксплуатации
Замечание:
1. Пробоотборником вводится объем 1,5 мкл - 35 мкл. Вводимый объем реагента
составляет 15 мкл - 350 мкл. При объеме пробы 35 мкл вводимый дозатором реагентов
объем разбавителя составляет 70 мкл, минимальное разведение 1:2, при этом общий
объем пробы и разбавителя составит 105 мкл. При объеме пробы 1,5 мкл вводимый
объем разбавителя составит 350 мкл, а максимальное разведение 1 : 233,3.
2. Суммарный объем пробы и разбавителя должен быть больше, чем объем пробы для
теста. Общий объем пробы и разбавителя не должен быть меньше 60 мкл.

☆ Предел оптической плотности (Absorbance Limit): Введите диапазон проверки


оптической плотности, выберите положительную или отрицательную реакцию.
Для аналитических параметров кинетического анализа и кинетического анализа по 2 точкам,
если концентрация превышает установленный диапазон, правильные результаты не могут
быть получены. Поэтому требуется установить верхний и нижний пределы оптической
плотности. Также будет выведено соответствующее предупреждение. Введите проверочное
значение в окно «Предел оптической плотности» (Absorbency Limit). Введите 0
(Отрицательная реакция) или 3,3 (Положительная реакция), если проверка не проводится.
Если 4 или более полученных значений оптической плотности не согласуются с
установленным значением, как показано на рис. 5-2-3, выдается предупреждение:

Рис. 5-2-3
1 – Оптическая плотность; 2 – Уровень предела реакции; 3 – Время; 4 – Диапазон измерений
☆ Проверка прозоны (Prozone Check): Установите диапазон проверки прозоны в поле
ввода и выберите верхний предел и нижний предел. В иммунохимической реакции
проявление видимой реакции антиген-антитело зависит от их пропорции. Если пропорция
выбрана правильно, образуется крупный комплекс антиген-антитело (видимый эффект) и

79
Автоматический биохимический анализатор CS-1200/1300 B
Руководство по эксплуатации

наоборот. В зависимости от пропорций образуется три типа феноменов зоны. Зона


эквивалентности указывает на подходящую пропорцию антиген-антитело. Прозона указывает
на избыток антител. Постзона указывает на избыток антигенов. Явление прозоны можно
проверить путем добавления антигенов и кинетического анализа, который подходит для всех
методов анализа. Чтобы проверка не выполнялась, введите «Нижний предел -3.3» в
функциональном поле «Проверка прозоны» (Prozone Check) меню «Параметры анализа»
(Analyze parameter).
1) Метод добавления антигена:
Проведем, например, анализ по 1 точке для реагента 1 и примем это значение за
контрольное. Заменим реагент разбавляющим раствором, содержащим антиген, и добавим 20
мкл. Сравним предельное значение прозоны с разностью в оптической плотности (до
добавления реагента 2 и после добавления реагента 2).
Метод ввода:
Контрольное значение прозоны (значение РС): 【 】
Верхний/нижний предел: 【】
Метод анализа: 【】
Фотометрические точки: 【Q1】 【Q2】 【0】 【0】
1≤Q1≤Q2≤74

Aq 2 + A( q 2 -1 ) Aq1 + A( q1-1 )
PC = -k×
2 2
K= общий объем раствора Q1/ общий объем раствора Q2
Если 1 ≤ Q1 ≤ Q2 ≤ 4 или 5 ≤ Q1 ≤ Q2 ≤ 15, 16 ≤ Q1 ≤ Q2 ≤ 32, 33 ≤ Q1 ≤ Q2 ≤ 74, K = 1.
AQ1, AQ2: оптическая плотность в точках фотометрических измерений Q1, Q2

Рис. 5-2-4 Метод добавления антигена:


1 – Оптическая плотность; 2 - Время

80
Автоматический биохимический анализатор CS-1200/1300 B
Руководство по эксплуатации
2) Метод измерения относительной скорости реакции:
Возьмем, например, анализ по 2 точкам и измерим соотношение между средней скоростью
реакции и скоростью реакции с пробой (проверочное значение прозоны: значение PC), затем
сравним значение PC с предельным значением прозоны.
Контрольное значение прозоны (значение РС) 【 】
Верхний/нижний предел:【】
Метод анализа:【】
Фотометрические точки: 【Q1】,【Q2】,【Q3】,【Q4】
5 ≤ Q1 ≤ Q2 ≤ 74, 5 ≤ Q3 ≤ Q4 ≤74

( Aq 4 - A q 3 ) /( q 4 - q 3 )
PC = × 100
( Aq1 - Aq 2 ) /( q1 - q 2 )

Aq1, Aq2, Aq3, Aq4: оптическая плотность в фотометрических точках Q1, Q2, Q3, Q4
q1, q2, q3, q4: Время измерения в точках Q1, Q2, Q3, Q4.
Не проводите проверку прозоны при следующих условиях:
1. Точки измерения: Q1 = Q2 = Q3 = Q4
2. Тест выполняется для калибровочного стандарта 1 (бланка по реагенту)
Следующий рисунок иллюстрирует метод определения относительной скорости реакции:

Рис. 5-2-5 Метод определения относительной скорости реакции:


1 – Оптическая плотность; 2 - Время

☆ Тип разбавляющего раствора (Diluent Type): Для разбавления пробы используется


разбавляющий раствор. Выберите тип разбавителя из ниспадающего списка: вода (дозатор
добавляет чистую воду), разбавитель. Тип разбавителя выбирается пользователем

81
Автоматический биохимический анализатор CS-1200/1300 B
Руководство по эксплуатации

(физиологический раствор, буфер и т.п.) и разбавитель размещается на диске R1. Его


позиция должна настраиваться в информации о реагентах. Дозатор R1 автоматически
осуществляет забор разбавителя в процессе анализа.
☆Разбавлять всегда (Always Dilute): Выбор «Разбавлять всегда» указывает на
то, что при анализе этого параметра всегда будет производиться разбавление проб.
☆ Реагент (Reagent):Реагент может быть R1, R2, R3 и R4, как показано на рис. 5-2-6:

Рис. 5-2-6
Объем реагента: Единица измерения объема – микролитр (мкл). Дозаторы R1, R2 могут
забирать 15 - 350 мкл с шагом в 1 мкл. “0” указывает, что реагент не добавляется.
Объем разбавителя: Если используется концентрированный реагент, введите объем
разбавляющего раствора, используемого для разведения в поле «Объем разбавителя» (Diluent
Volume). Объем разбавителя не должен превышать 250 мкл, а общий объем реагента и
разбавителя не должен превышать 350 мкл.
☆ Срок годности после открытия (Expiry Date after open): Введите срок годности после
открытия (в днях) в соответствующее поле. Диапазон ввода 0 - 999. После установки срока
годности дата окончания срока рассчитывается из текущей даты и показывается в столбце
«Срок годности» (Expiration Date) в окне «Регистрация реагента» (Reagent Register) под
окном «Информация о реагенте» (Reagent Info.). Если срок годности реагента истек, при
входе в систему будет выдано соответствующее предупреждение.

5.2.1.2 Принцип анализа

Метод анализа биохимического анализатора основан на законе Ламберта-Бера об


избирательном поглощении света веществами.
Основополагающий принцип: когда монохроматический свет со специфической длиной
82
Автоматический биохимический анализатор CS-1200/1300 B
Руководство по эксплуатации
волны проходит через кювету с пробой, оптическая плотность монохроматического света и
концентрация пробы прямо пропорциональны расстоянию, которое проходит свет в
жидкости:
1 Io
A = lg( ) = lg( ) = εbc
T It
где:
А – оптическая плотность света, проходящего через жидкость;
Т – отношение интенсивностей пропущенного и падающего световых пучков: коэффициент
пропускания It/Io;
Io – интенсивность падающего света;
It – интенсивность пропущенного света;
ε – молярный коэффициент поглощения раствора, мл * моль-1 * см-1;
c – молярная концентрация раствора, ммоль/мл;
b – толщина слоя раствора, см.
Толщина слоя раствора (b) – это оптический путь, задаваемый прибором. Молярный
коэффициент поглощения (ε) – коэффициент корреляции длины волны, концентрации
раствора и температуры раствора. Существует линейная зависимость между толщиной слоя
раствора и оптической плотностью при стабильной температуре и постоянной длине волны
(значение ε указывается производителем на флаконе с реагентом).
При правильном распределении проб взаимодействие между раствором и падающим
монохроматическим пучком происходит только в процессе поглощения света, то есть,
отсутствуют флуоресценция, светорассеяние и фотохимические эффекты, а также реакции
между тестируемыми пробами в растворе в процессе абсорбции. Поглощательная
способность имеет ту же природу, что и проводимость и описывается законом Ламберта-
Бера.

5.2.1.3 Различные методы анализа

Процедура установки анализируемого показателя описана в настоящем Руководстве по


эксплуатации. Время анализа составляет 10 минут (CS-1200) или 9 минут (CS-1300B).
Методы анализа иллюстрирует следующая таблица:

Параметр
Метод Количество Бланки Формула Примечание
анализа
измерений кювет
83
Автоматический биохимический анализатор CS-1200/1300 B
Руководство по эксплуатации

Анализ по B1 + B2 + B3 AL + AL-1
L–0–0–0
конечной ALB
1<L≤74 3 2
точке
Анализ по 2 L–M–0–0 B1 + B2 + B3 ( AM + AM -1 ) - k ( AL + AL-1 )
GLU
точкам 1<L<M≤74 3 2
AM + AM -1 AL + AL-1 t – время между
Анализ по 2 B1 + B2 + B3
L–M–0–0 - фотометрически
точкам BUN 2 2
1<L<M≤74 3 ми измерениями
(кинетика) t L и М, мин
L–M–0-0 B + B2 + B3
Кинетичес-
ALT 1<L<M≤74 1 ΔA( M - L )
кий анализ 3
L+2<M

Пояснение к формулам:
L, M, N, P, Q, R - фотометрические точки
Rn - объем n-го реагента, n = 1 – 4
SB - значение бланка кюветы, измеренное статически
B1, B2, B3 - значения бланков кювет, измеренные в движении
( B1 + B2 + B3 ) / 3 - среднее значение по 3 динамическим измерениям бланков кювет
Ax - оптическая плотность в фотометрической точке x
△A(M-L) - изменение оптической плотности в минуту между точками L и M
k - поправочный коэффициент на объем жидкости;
a
S+ ∑R j
j =1
k= b
,
S+ ∑R i
i =1

где
S - объем пробы
Rj ,Ri - a – объем реагента без коррекции, b – объем реагента с
коррекцией
● Объем жидкости в реакционной кювете должен быть не менее 120 мкл, но не
более 450 мкл.
● Если фотометрическая точка не используется, введите «0».

1) Анализ по 1 точке
Анализ по конечной точке, в ходе которого измерение оптической плотности производится в
заданной фотометрической точке (особой точке, в которой реакция достигает равновесия)
после добавления реагентов. Рис. 5-2-7 иллюстрирует анализ по 1 точке:

84
Автоматический биохимический анализатор CS-1200/1300 B
Руководство по эксплуатации

Рис. 5-2-7 Анализ по конечной точке:


1 – Оптическая плотность, 2 – Бланки кювет; 3 – Время

a) Фотометрические точки: 【L】,【0】,【0】,【0】 (1 < L ≤ 74)


б) Расчет оптической плотности: Используется среднее значение оптической плотности,
полученной в точках измерения L и L - 1.

AL + AL-1
Ax =
2
в) Расчет концентрации
C x = { K × ( A x - B ) + C1 } × IFA + IFB

SB – значение бланка кюветы, измеренное статически


B1 - B3 – значения бланков кювет, измеренные в движении
R1- R4 – позиции добавления реагентов
Cx – концентрация пробы, измеренная статически
C1 – концентрация калибратора 1 (бланка по реагенту)
K– коэффициент
B – оптическая плотность бланка кюветы
IFA и IFB – инструментальные константы, определяющие наклон и пересечение кривой с
осью координат.
г) Анализируемые параметры: TP, ALB и др.

2) Анализ по 2 точкам
Анализ по конечной точке, в ходе которого измерение в 2 различных точках для получения
разности в оптической плотности. Одно измерение производится в начале процесса, а другое
– когда процесс завершается или достигает равновесия. Разность в оптической плотности
используется для расчета концентрации пробы. Рис. 5-2-8 иллюстрирует анализ по 2 точкам:

85
Автоматический биохимический анализатор CS-1200/1300 B
Руководство по эксплуатации

Рис. 5-2-8 Анализ по 2 точкам:


1 – Оптическая плотность, 2 – Бланки кювет (холостые пробы); 3 – Время

a) Фотометрические точки: 【L】-【M】-【0】-【0】 (1 < L < M ≤ 74)


б) Расчет оптической плотности
Используется разность между средним значением оптической плотности в точках измерения
M и M-1 и средним значением в точках L и L-1:

( AM + AM -1 ) - k ( AL + AL -1 )
Ax =
2
a
S+ ∑R j
j =1
k= b
S+ ∑R i
i =1

a – Количество реагентов в точке измерения Al


b – Количество реагентов в точке измерения Am
в) Расчет концентрации
C x = { K × ( A x - B ) + C1 } × IFA + IFB

SB – значение бланка кюветы, измеренное статически


B1 - B3 – значения бланков кювет, измеренные в движении
R1 - R4 – позиции добавления реагентов
Ax – разность значений между фотометрическими точками M и L
Cx – концентрация пробы в состоянии покоя
C1 – концентрация калибратора 1 (бланка по реагенту)
K – коэффициент

86
Автоматический биохимический анализатор CS-1200/1300 B
Руководство по эксплуатации
B – оптическая плотность бланка кюветы
IFA и IFB – инструментальные константы, определяющие наклон и точку пересечения
кривой с осью координат.
г) Анализируемые параметры: CRE и др.
3) Анализ по 2 точкам (кинетика)
Измерение производится в 2 различных точках (кроме начальной и конечной) для получения
скорости изменения оптической плотности в минуту, которая используется для расчета
концентрации исследуемой пробы. Рис. 5-2-9 иллюстрирует этот метод анализа:

Рис. 5-2-9 Анализ по 2 точкам (кинетика):


1 – Оптическая плотность, 2 – Уровень предела реакции; 3 - Бланки кювет; 4 – Время

a) Фотометрические точки: 【L】,【M】,【0】,【0】 (1 < L < M ≤ 74)


б) Расчет оптической плотности
Определяется разность между средним значением оптической плотности в точках измерения
M и M-1 и средним значением в точках L и L-1, которая затем делится на время:
( AM + AM -1 ) ( AL + AL-1 )
-
2 2
Ax =
t
t – время (мин.) между измерениями в точках L и М.
в) Расчет концентрации
C x = { K × ( A x - B ) + C1 } × IFA + IFB

SB – значение бланка кюветы, измеренное статически


B1 - B3 – значения бланков кювет, измеренные в движении
R1- R4 – позиции добавления реагентов
87
Автоматический биохимический анализатор CS-1200/1300 B
Руководство по эксплуатации

Ax – среднее изменение оптической плотности в минуту между точками измерений L и M


Cx – концентрация пробы, измеренная статически
C1 – концентрация калибратора 1 (бланка по реагенту)
K – коэффициент
B – оптическая плотность бланка кюветы
IFA и IFB – инструментальные константы, определяющие наклон и точку пересечения
кривой с осью координат.
г) Анализируемые параметры: BUN, CRE и т. д.
4) Кинетический анализ
Концентрация или активность определяются по скорости изменения оптической плотности в
определенных точках измерения. Рис.5-2-10 иллюстрирует кинетический анализ:

Рис. 5-2-10 Кинетический анализ:


1 – Оптическая плотность, 2 – Уровень предела реакции; 3 - Бланки кювет; 4 – Время

a) Фотометрические точки:【L】
【M】
, 【0】
, 【0】
, (1 < L < M ≤ 74, L+2 < М)
б) Расчет оптической плотности
Изменение оптической плотности в минуту в точках измерения L и М определяется методом
наименьших квадратов:
Ax = ΔA( M - L )

в) Расчет концентрации
C x = { K × ( A x - B ) + C1 } × IFA + IFB

SB – значение бланка кюветы, измеренное статически

88
Автоматический биохимический анализатор CS-1200/1300 B
Руководство по эксплуатации
B1 - B3 – значения бланков кювет, измеренные в движении
R1- R4 – позиции добавления реагентов
△A(M-L) – изменение оптической плотности в минуту между точками измерений L и M
Cx – концентрация пробы в состоянии покоя
C1 – концентрация калибратора 1 (бланка по реагенту)
K – коэффициент
B – оптическая плотность бланка кюветы
IFA и IFB – инструментальные константы, определяющие наклон и точку пересечения
кривой с осью координат.
г) Анализируемые параметры: AST, ALT и т. д.

5.2.2 Калибровочный параметр

5.2.2.1 Настройка параметров калибровки

Выберите «Калибровочный параметр» “ ”, как показано на рис. 5-2-11:

Рис. 5-2-11
Параметры калибровки можно настроить в окне «Калибровочный параметр» (Calibration
89
Автоматический биохимический анализатор CS-1200/1300 B
Руководство по эксплуатации

Parameter).
☆ Список параметров (Item List): Выберите название параметра из левого столбца (после
выбора произойдет изменение цвета).
☆ Метод калибровки (Calibration Method): Выберите метод калибровки из ниспадающего
списка в соответствии с инструкцией к реагенту. Используемые методы калибровки:
линейный по 1 точке, линейный по 2 точкам, линейный по нескольким точкам, logit-log3P,
logit-log4P, logit-log5P, метод экспоненциальной функции, метод сплайн-функции, метод
ломаной линии.сканер
☆ Количество точек: Введите количество калибраторов в соответствующее
функциональное поле (от 1 до 10).
☆ Диапазон: Введите подходящую точку диапазона в соответствующее поле (от 2 до 10, 0
указывает на то, что данный калибровочный диапазон не используется).
☆ Раствор калибратора (Standard Solution): Введите концентрацию калибровочного
стандарта, объем пробы для анализа, объем пробы для разведения, разбавитель в настройках
калибратора.
☆ Проверка калибровки (Calibration Check): Если в процессе калибровки необходимо
проверять чувствительность, скорость смещения, дискретность и т. д., введите проверочные
значения. Для вновь вводимых параметров по умолчанию перечисленные проверки не
производятся.
☆ Сроки калибровки (Calibration Overtime): Введите срок, через который должна
выполняться калибровка (в часах). Если время калибровки наступает в режиме ожидания,
выдается предупреждение. Введите “0” в поле ввода времени, чтобы отказаться от
автоматической калибровки.
После проверки параметров нажмите «Сохранить» (Save).

5.2.2.2 Методы калибровки

1) Линейный по 1 точке (коэффициент К)


Для построения рабочей кривой используется оптическая плотность и вводится значение для
бланка кюветы (или стандарта 1). Рис 5-2-12 иллюстрирует этот линейный метод:

90
Автоматический биохимический анализатор CS-1200/1300 B
Руководство по эксплуатации

Рис. 5-2-12
1 – Оптическая плотность; 2 – Калибровочный стандарт (1); 3 - Концентрация
a) Ввод параметров калибровки
Тип калибровки: 【линейный по 1 точке】
Точек калибровки: 【1】 (количество калибраторов)
Точек диапазона: 【0】
б) Подтверждение коэффициента K
Введите коэффициент K в окне «Результаты калибровки» (Calibration Result)
в) Расчет параметров рабочей кривой:
S1ABS (B) - изменение оптической плотности для бланка кюветы (стандарт 1);
K – введенное значение;
C1 – концентрация калибровочного стандарта 1 (бланк по реагенту), введенное значение.
г) Расчет концентрации:

C x   K  ( Ax - B )  C1  IFA  IFB


где Cx – концентрация анализируемой пробы;
Ax –оптическая плотность или изменение оптической плотности в минуту;
IFA и IFB - инструментальные константы, определяющие наклон и точку пересечения кривой
с осью координат;
д) Применимые методы анализа: анализ по 1 точке, анализ по 2 точкам (кинетика),
анализ по 2 точкам, кинетический анализ.
2) Линейный по 2 точкам
Для построения рабочей кривой измеряются бланк по реагенту (или калибратор 1) и
калибратор 2. Рис. 5-2-13 иллюстрирует этот линейный метод:

91
Автоматический биохимический анализатор CS-1200/1300 B
Руководство по эксплуатации

Рис. 5-2-13
1 – Оптическая плотность; 2 – Стандарт (2); 3 – Проба; 4 – Стандарт (1); 5 – Концентрация

a) Ввод параметров калибровки


Тип калибровки: 【линейный по 2 точкам】
Точек калибровки: 【2】 (количество калибраторов)
Точек диапазона: 【2-10】
б) Расчет параметров рабочей кривой
S1ABS (B): оптическая плотность или изменение оптической плотности в минуту для бланка
кюветы (калибровочный стандарт 1)
K – рассчитывается из измеренных значений и введенных значений бланка (калибратор 1) и
калибратора 2
C1 – концентрация калибратора 1 (бланка по реагенту)
C2 – концентрация калибратора 2
A2 – оптическая плотность или изменение оптической плотности калибратора 2 в минуту.
C 2 - C1
K=
A2 - B

в) Расчет концентрации:
C x = { K × ( A x - B ) + C1 } × IFA + IFB

Cx – концентрация пробы, измеренная в состоянии покоя


Ax – оптическая плотность или изменение оптической плотности в минуту
IFA и IFB – инструментальные константы, определяющие наклон и пересечение кривой с
осью координат;
г) Применимые методы анализа: анализ по 1 точке, анализ по 2 точкам (кинетика),
анализ по 2 точкам, кинетический анализ.
3) Линейность по нескольким точкам

92
Автоматический биохимический анализатор CS-1200/1300 B
Руководство по эксплуатации
Производится измерение бланка (или калибратора 1) и калибратора (калибратор 2 и
калибратор 10), по которым строится линейная рабочая кривая. Рис. 5-2-14 иллюстрирует
этот линейный метод:

Рис. 5-2-14
1 – Оптическая плотность; 2 - Концентрация
a) Ввод параметров калибровки
Тип калибровки:【линейная по нескольким точкам】
Точек калибровки:【3-10】(количество калибровочных стандартов)
Точек диапазона: 【2 - 10】
б) Расчет параметров рабочей кривой
S1ABS (B) – пересечение линейной регрессии значений оптической плотности или
изменения оптической плотности в минуту для бланка кюветы (калибровочный стандарт 1)
K – величина обратная наклону рабочей кривой в результате линейной регрессии.
Значения S1ABS и K могут быть рассчитаны из следующих формул:
X × Cr
S1ABS( B ) = A -
Y
Y
K=
X
n
X : ∑(C ri - C r ) × ( Ai - A )
i =1

n
Y : ∑(C ri - C r )2
i =1

93
Автоматический биохимический анализатор CS-1200/1300 B
Руководство по эксплуатации

∑A i
i =1
A:
n
n

∑C ri
i =1
Cr :
n
A1, A2 – измеренное значение для калибратора
n – количество калибраторов (N) × 2
Cri – концентрация калибровочного стандарта (i)
в) Расчет концентрации:
C x = { K × ( A x - B ) + C1 } × IFA + IFB

Cx – концентрация пробы, измеренная в состоянии покоя


Ax – оптическая плотность или ее изменение в минуту.
IFA и IFB – инструментальные константы, определяющие наклон и пересечение кривой
с осью координат.
г) Применимые методы анализа: анализ по 1 точке, анализ по 2 точкам (кинетика),
анализ по 2 точкам, кинетический анализ.
4) Logit-log 3P (Нелинейный метод 1)
Метод применим в случае рабочей кривой, для которой наблюдается сходимость значений
оптической плотности при возрастании концентрации, как показано на следующем рисунке:

Рис. 5-2-15:
1 – Оптическая плотность; 2 - Концентрация
a) Ввод параметров калибровки
Тип калибровки: 【Logit-log3P】
Точек калибровки: 【3-10】(количество калибраторов)
94
Автоматический биохимический анализатор CS-1200/1300 B
Руководство по эксплуатации
Точек диапазона: 【0】Калибровка диапазона не требуется.
б) Расчет параметров рабочей кривой
B – оптическая плотность пробы или приближенное значение ее изменения в минуту,
когда CX стремится к 0.
K – Значение оптической плотности бланка (стандарта 1) или значение, рассчитанное из
приближенной формулы для изменения оптической плотности в минуту, за вычетом B.
a – константа в приближенной формуле – рассчитывается автоматически.
S1ABS, K и a показаны в окне «Результаты калибровки» (Calibration Result).
в) Расчет концентрации:
C x = ( C + C1 ) × IFA + IFB
K
Ax = B +
1 + aC

1 K - ( Ax - B )
C= ×{ }
a Ax - B
Cx – концентрация пробы, измеренная в состоянии покоя.
C1 – концентрация бланка.
Ax – оптическая плотность пробы или ее изменение в минуту.
K – константы в приближенной формуле. При стремлении Cx к 0 AX приближается к B.
Если K < 0, AX ≤ B + K или K > 0, AX ≥ B + K, C = C1
IFA, IFB инструментальные константы, определяющие наклон и пересечение кривой с
осью координат;
г) расчет величины SD (стандартного отклонения):
N 2

∑∑ ( A ij - Ai' ) 2
i =1 j =1
SD =
2N - 3

(N=3 - 10, j=1 или 2)


(Aij - Ai′) – разность между приближенным значением оптической плотности Ai′ и
измеренным значением Aij или A12. Каждый калибровочный стандарт измеряется дважды,
поэтому максимальное количество точек Aij равно 12.
д) Применимые методы анализа: анализ по 1 точке, анализ по 2 точкам (кинетика),
анализ по 2 точкам, кинетический анализ.
5) Logit-log4P (Нелинейный метод 2)
Метод применим в случае рабочей кривой, для которой наблюдается сходимость значений
оптической плотности при возрастании концентрации. Следующий рисунок иллюстрирует

95
Автоматический биохимический анализатор CS-1200/1300 B
Руководство по эксплуатации

нелинейный метод.

Рис. 5-2-16:
1 – Оптическая плотность; 2 – Стандарт; 3 – Проба; 4 – Концентрация

a) Ввод параметров калибровки


Тип калибровки: 【Logit-log4P】
Точек калибровки:【4-10】(количество калибраторов)
Точек диапазона:【0】Калибровка диапазона не требуется.
б) Расчет параметров рабочей кривой
B – приближенное значение оптической плотности пробы или ее изменения в минуту,
когда CX стремится к 0.
K – Значение оптической плотности бланка (стандарта 1) или значение, рассчитанное из
приближенной формулы для изменения оптической плотности в минуту, за вычетом
B.
a ,b – константы в приближенной формуле – рассчитываются автоматически.
S1ABS, K, a, b показаны в окне «Результаты калибровки» (Calibration Result).
в) Расчет концентрации:
C x = ( C + C1 ) × IFA + IFB

K
Ax = B +
1 + aC b

1 K - ( Ax - B )
C = b× ×{ }
a Ax - B

Cx – концентрация пробы, измеренная в состоянии покоя


C1 – концентрация бланка.
Ax – оптическая плотность пробы или ее изменение в минуту.
96
Автоматический биохимический анализатор CS-1200/1300 B
Руководство по эксплуатации
K – константа в приближенной формуле. При стремлении Cx к 0 AX приближается к B.
Если K < 0, AX ≤ B + K или K > 0, AX ≥ B + K C1 = 0
IFA, IFB инструментальные константы, определяющие наклон и пересечение кривой с
осью координат;
г) расчет величины SD (стандартного отклонения):
N 2

∑∑( A ij - Ai' ) 2
i =1 j =1
SD =
2N - 4
(N=4 - 10,j=1 или 2)
(Aij - Ai′) – разность между приближенным значением оптической плотности Ai′ и
измеренным значением Aij или A12. Каждый калибровочный стандарт измеряется дважды,
поэтому максимальное количество точек Aij равно 12.
д) Применимые методы анализа: анализ по 1 точке, анализ по 2 точкам (кинетика),
анализ по 2 точкам, кинетический анализ.
6) Logit-log5P (Нелинейный метод 3)
Метод Logit-log5P подобен Logit-log4P. По сравнению с Logit-log4P, Logit-log5P является
более точным при некоторых условиях для еще 1 расчетного параметра.

Рис. 5-2-17
1 – Оптическая плотность; 2 – Концентрация

a) Ввод параметров калибровки


Тип калибровки: 【Logit-log5P】
Точек калибровки:【5-10】(количество калибраторов)
Точек диапазона: 【0】Калибровка диапазона не требуется.
б) Расчет параметров рабочей кривой
B – приближенное значение оптической плотности пробы или ее изменения в минуту,

97
Автоматический биохимический анализатор CS-1200/1300 B
Руководство по эксплуатации

когда CX стремится к 0.
K, a, b, c – константы в приближенной формуле (рассчитываются автоматически).
S1ABS, K, a, b, c показаны в окне «Результаты калибровки» (Calibration Result).
в) Расчет концентрации:
Ax - B
a + b × ln C + c × C - ln{ } =0
K - ( A - Bx )

Рассчитываем концентрацию по приближенной формуле Ньютона:


C x = ( C + C1 ) × IFA + IFB
K
Ax = B +
1 + exp( -a - b × ln C - c × C

Cx – концентрация пробы, измеренная в состоянии покоя.


C1 – концентрация бланка.
Ax – оптическая плотность пробы или ее изменение в минуту.
K – константа в приближенной формуле. При стремлении Cx к 0 Aх приближается к B.
Если K < 0, Aх ≤ B или если K > 0, Aх ≥ B, C = 0
IFA, IFB инструментальные константы, определяющие наклон и пересечение кривой с осью
координат;
г) расчет величины SD (стандартного отклонения):
N 2

∑∑( A ij - Ai' ) 2
i =1 j =1
SD =
2N - 5
(N=5 - 10,j=1 или 2)
(Aij - Ai′) – разность между приближенным значением оптической плотности Ai′ и
измеренным значением Aij или A12. Каждый калибровочный стандарт измеряется дважды,
поэтому максимальное количество точек Aij равно 12.
д) Применимые методы анализа: анализ по 1 точке, анализ по 2 точкам (кинетика),
анализ по 2 точкам, кинетический анализ.
7) Метод экспоненциальной функции (Нелинейный метод)
Метод экспоненциальной функции используется в случае, когда наблюдается расходимость
оптической плотности при росте концентрации. Экспоненциальный метод иллюстрирует
следующий рисунок:

98
Автоматический биохимический анализатор CS-1200/1300 B
Руководство по эксплуатации

Рис. 5-2-18
1 – Оптическая плотность; 2 - Концентрация

a) Ввод параметров калибровки


Тип калибровки: 【экспоненциальная функция】
Точек калибровки:【5-10】(количество калибраторов)
Точек диапазона: 【0】Калибровка диапазона не требуется.
б) Расчет параметров рабочей кривой
B – приближенное значение оптической плотности или ее изменения в минуту для бланка
(калибровочного стандарта 1)
К, а, b, с – константы в приближенной формуле – рассчитываются автоматически.
S1ABS, К, а, b, с выводятся на экран в окне результатов калибровки.
в) Расчет концентрации:
Ax = B + K × exp{ a × (ln C ) + b × (ln C ) 2 + c × (ln C ) 3 }

Ax - B
a × (ln C ) + b × (ln C ) 2 + c × (ln C ) 3 - ln( )=0
K
Рассчитываем концентрацию по приближенной формуле Ньютона:
C x = ( C + C1 ) × IFA + IFB
Cx – концентрация пробы, измеренная в состоянии покоя
C1, C2 - CN – концентрация бланка и калибровочного стандарта
Ax – оптическая плотность пробы или ее изменение в минуту.
Если K > 0, Aх ≤ B или если K < 0, Aх ≥ B, C = 0
IFA, IFB – инструментальные константы, определяющие наклон и пересечение кривой с
осью координат.
г) расчет величины SD (стандартного отклонения):

99
Автоматический биохимический анализатор CS-1200/1300 B
Руководство по эксплуатации

N 2

∑∑( A ij - Ai' ) 2
i =1 j =1
SD =
2N - 5

(N=5 - 10,j=1 or 2)
(Aij - Ai′) – разность между приближенным значением оптической плотности Ai′ и
измеренным значением Aij или A12. Каждый калибровочный стандарт измеряется дважды,
поэтому максимальное количество точек Aij равно 12.
д) Применимые методы анализа: анализ по 1 точке, анализ по 2 точкам (кинетика),
анализ по 2 точкам, кинетический анализ.
8) Метод сплайн-функции (Нелинейный метод)
В этом методе отрезки линии соединены таким образом, что образуют единую гладкую
кривую. Поскольку каждый отрезок сглажен в пределах ошибки измерений, то возможно
более точное приближение, чем приближение с помощью ломаной линии. Рис. 5-2-19
иллюстрирует этот метод:

Рис. 5-2-19
1 – Оптическая плотность; 2 – Концентрация

a) Ввод параметров калибровки


Тип калибровки: 【Сплайн-функция】
Точек калибровки: 【5-10】(количество калибраторов)
Точек диапазона:【0】Калибровка диапазона не требуется.
б) Расчет параметров рабочей кривой
A(1), b(1), c(1), d(1) – константы в приближенной формуле,
L=1-N
В меню «Калибровка» (Сalibration), S1ABS обозначена как «1» (точка пересечения с осью

100
Автоматический биохимический анализатор CS-1200/1300 B
Руководство по эксплуатации
оптической плотности).
в) Расчет концентрации:
Ax = a( I ) + b( I ) × ( C x - C( I ) + c( I )) × ( C x - C( I ) 2 ) + d ( I ) × ( C x - C( I )) 3

f × ( C x - C( I )) = a × ( I ) + b × ( I ) × ( C x - C( I )) + d × ( I ) × ( C x - C( I ))2 + d ( I ) × ( C x - C( I ))3 - A

C рассчитывается по приближенной формуле Ньютона:


C x = ( C + C1 ) × IFA + IFB

Cx – концентрация пробы, измеренная в состоянии покоя


C1 - CN – концентрация бланка и калибровочного стандарта
AX, A2 - AN – оптическая плотность пробы и калибратора или их изменения в минуту.
IFA, IFB – инструментальные константы, определяющие наклон и точку пересечения кривой
с осью координат.
г) расчет величины SD (стандартного отклонения):
N 2

∑∑( A ij - Ai' ) 2
i =1 j =1
SD =
2N - 4
(N=5 - 10, j=1 или 2)
(Aij - Ai′) – разность между приближенным значением оптической плотности Ai′ и
измеренным значением Aij или A12. Каждый калибровочный стандарт измеряется дважды,
поэтому максимальное количество точек Aij равно 12.
д) Применимые методы анализа: анализ по 1 точке, анализ по 2 точкам (кинетика),
анализ по 2 точкам, кинетический анализ.
9) Метод ломаной линии (Нелинейный метод)
Интервалы между калибровочными стандартами от 1 до 5 или до 10 могут приближенно
описываться с учетом измеренных значений прямолинейными отрезками, соединяя которые
получим ломаную линию.

Рис. 5-2-20
101
Автоматический биохимический анализатор CS-1200/1300 B
Руководство по эксплуатации

1 – Оптическая плотность; 2 – Стандарт; 3 – Концентрация


a) Ввод параметров калибровки (Calibration Parameter):
Тип калибровки: 【ломаная линия】
Точек калибровки:【5-10】(количество калибраторов)
Точек диапазона: 【0】Калибровка диапазона не требуется.
б) Расчет параметров рабочей кривой
S1ABS представляет собой среднее из двух измеренных значений (оптической плотности или
ее изменения) калибровочного стандарта 1
C 2 - C1
K=
A2 - B

B – оптическая плотность или ее изменение для калибратора 1


A2 – оптическая плотность или ее изменение для калибратора 2
C1 – концентрация калибратора 1 (введенное значение)
C2 – концентрация калибратора 2 (введенное значение)
Рассчитайте K2, K3, K4, K5 как при использовании калибраторов 2 - 10.
в) Расчет концентрации:
C x = { K N × ( Ax - AN ) + C N } × IFA + IFB

г) Применимые методы анализа: анализ по 1 точке, анализ по 2 точкам (кинетика),


анализ по 2 точкам, кинетический анализ.
5.2.2.3 Типы калибровки
В соответствии с количеством калибровочных точек калибровка может выполняться
различными способами. Калибровка по бланку: калибруется только бланк по реагенту
(стандарт 1). Калибровка диапазона: калибруется только один стандартный раствор отличный
от бланка по реагенту. Калибровка по 2 точкам: калибруется бланк по реагенту и один
стандартный раствор. Калибровка по всем точкам: калибруются все стандартные растворы,
указанные в окне химических параметров. Их выбор зависит от целей анализа. Более
подробно каждый вид калибровки рассмотрен ниже.
1) Калибровка по бланку
Калибруется только бланк по реагенту (калибратор 1). В таблице 5-2-1 перечислены методы
расчета для каждого типа калибровки.
a) Расчет S1ABS
Тип калибровки Расчет S1ABS
Линейный (по 1 точке) (A11+ A12)/2
Линейный (по 2 (A11+ A12)/2
102
Автоматический биохимический анализатор CS-1200/1300 B
Руководство по эксплуатации

точкам)
Линейный (по
{(AU+ A12)/2-(AU′+ A12′)/2}+SIABS’
нескольким точкам)
Logit-Log 3P {(A11+ A12)/2-(A11′+ A12′)/2}+SIABS’
Logit-Log 4P {(A11+ A12)/2-(A11′+ A12′)/2}+SIABS’
Logit-Log 5P (A11+ A12)/2
Экспоненциальная
(A11+ A12)/2
функция
Сплайн-функция {(A11+ A12)/2- SIABS′}+a(I)
Метод ломаной линии (A11+ A12)/2
Таблица 5-2-1 Расчет S1ABS
A11, A12: A11, A12 –значения 1 и 2 оптической плотности калибратора 1, измеренные в данной
калибровке.
A11′, A12′: A11, A12 –значения 1 и 2 оптической плотности калибратора 1, измеренные ранее.
SIABS′ – Предыдущее значение SIABS.
a(I): I = 1 - N, N представляет номер калибратора (относится к методу Logit-Log 5P).

В случае, если в качестве номера калибратора вводится 1, можно выполнить


только калибровку nо бланку (метод коэффициента K ).
б) Применимые методы калибровки
Линейный (по 2 точкам), линейный (по нескольким точкам), линейный (1-точка,
коэффициент K), Logit-log 3P, Logit-log4P, Logit-log 5P, экспоненциальный, метод сплайн-
функции, метод ломаной линии.
2) Калибровка диапазона
Калибровка производится только по одному калибратору отличному от бланка по реагенту,
как показано в таблице 5-2-2:
a) Расчет коэффициента K и S1ABS
Тип калибровки Расчет коэффициента K S1ABS
Линейная по 2 Предыдущее
(C2-C1)/(A2-S1ABS)
точкам значение
Линейная по Предыдущее
(CN-C1)/(AN-S1ABS)
нескольким точкам значение
Таблица 5-2-2 Расчет S1ABS, значения K
C2 – концентрация калибратора 2
C1 – концентрация калибратора 1
CN – концентрация калибратора N (N – точка диапазона)
A2 – среднее значение оптической плотности калибратора 2

103
Автоматический биохимический анализатор CS-1200/1300 B
Руководство по эксплуатации

AN – среднее значение оптической плотности калибратора N


б) Применимые методы анализа: линейный анализ по 2 точкам, линейный по нескольким
точкам.
3) Калибровка по 2 точкам
Калибруется бланк по реагенту и единственный калибратор. Как показано на рис. 5-2-3:
a) Расчет коэффициента K и S1ABS
Тип
Расчет S1ABS Расчет коэффициента K
калибровки
Линейная по 2
(A11+ A12)/2 (C2-C1)/(A2-S1ABS)
точкам
Линейная по
нескольким (AU+ A12)/2 (CN-C1)/(AN-S1ABS)
точкам
Таблица 5-2-3 Расчет значений S1ABS и K
A11, A12: 1 и 2 значения оптической плотности калибратора 1, измеренные в текущей
калибровке.
C2 – концентрация калибратора 2
C1 – концентрация калибратора 1
CN – концентрация калибратора N (N – точка диапазона)
A2 – среднее значение оптической плотности калибратора 2
AN – среднее значение оптической плотности калибратора N
A1 – Среднее значение оптической плотности калибратора 1.
б) Применимые методы анализа: линейный анализ по 2 точкам, линейный по нескольким
точкам.
4) Калибровка по нескольким точкам
Калибровка производится по всем калибраторам (включая бланк по реагенту), указанным в
окне «Параметры калибровки» (Calibration Parameters). После такой калибровки
производится пересчет результатов.
a) Расчетная формула
Формула расчета зависит от метода калибровки.
б) Применимые методы калибровки: линейный (по нескольким точкам), Logit-log 3P, Logit-
log4P, Logit-log 5P, экспоненциальный, метод сплайн-функции, метод ломаной линии.

5.2.2.4 Проверка калибровки

Для повышения надежности измерений используются различные проверки калибровки,


которые описаны ниже.

104
Автоматический биохимический анализатор CS-1200/1300 B
Руководство по эксплуатации
1) Проверка уровня бланка
Если в процессе калибровки среднее значение для двух измерений оптической плотности
калибровочного стандарта 1 (бланка по реагенту) выйдет за пределы установленного
диапазона значений, будет выдано предупреждение о превышении уровня: «Проверьте
уровень бланка по реагенту» (reagent blank level check over). Одновременно в списке
результатов калибровки будет показана ошибка калибровки.
Если предупреждение относится к анализируемому параметру, реакционная кривая
калибровки будет обновлена. Значение K останется прежним. Чтобы избежать проверки,
введите “-3.3 - 3.3”.
2) Дискретная проверка
В процессе калибровки каждый калибровочный стандарт, включая бланк по реагенту
(калибратор 1), измеряется дважды и рассчитывается среднее значение. Если среднее
значение для двух измерений оптической плотности выйдет за пределы установленного
диапазона значений, будет выдано предупреждение о превышении уровня «Проверьте
дискретность значений» (discreteness check value over). Одновременно в списке результатов
калибровки будет показана ошибка калибровки.
Если предупреждение относится к анализируемому параметру, реакционная кривая
калибровки будет обновлена. Значение K останется прежним. Чтобы избежать проверки,
введите “3.3”.
Проверка дискретности выполняется по следующей формуле:
Aliquid ( N ) First - Aliquid ( N )Second ≤ Заданная дискретность (ABS)
3) Проверка чувствительности
В процессе калибровки производится измерение оптической плотности калибровочного
стандарта 1 (среднее значение для двух измерений) и калибровочного стандарта с наивысшей
концентрацией (среднее значение между значениями, полученными нелинейным методом и
линейным по нескольким точкам). Если разность между этими двумя средними измерениями
превысит установленное значение, будет выдано предупреждение о превышении уровня
«Проверьте чувствительность измерений» (sensitivity check value over). Одновременно в
списке результатов калибровки будет показана ошибка калибровки. Если предупреждение
относится к анализируемому параметру, реакционная кривая калибровки будет обновлена.
Значение K останется прежним. Чтобы избежать проверки, введите “0”.
Проверка чувствительности выполняется по следующей формуле:
Acalibrater ( N ) - Acalibrater (1 ) ≥ Заданная чувствительность (ABS)
4) Проверка коэффициента К
105
Автоматический биохимический анализатор CS-1200/1300 B
Руководство по эксплуатации

Если разность в полученных средних по двум измерениям значениях коэффициента К между


предыдущей калибровкой и текущей калибровкой превышает 20% (установленное значение)
появляется предупреждение о превышении уровня «Проверьте коэффициент К» (Factor K
check abnormal). Рабочая кривая и значение К обновятся, но статус калибровки останется
прежним. Причину появления предупреждения необходимо выяснить до начала анализов.

K this - K last
× 100 % ≤ 20%
K this + K last
( )
2
5) Проверка скорости дрейфа
В процессе калибровки производится измерение оптической плотности нелинейным методом
и линейным по нескольким точкам. Если разность между рассчитанным по приближенной
формуле значением и измеренным в каждом случае значением оптической плотности
превысит установленное значение отклонений, то будет выдано предупреждение о
превышении уровня «Проверьте значение отклонений» (drift rate check value over).
Одновременно в списке результатов калибровки будет показана ошибка калибровки. Перед
проведением анализа выясните причину появления предупреждения.
Реакционная кривая калибровки и значение К будут обновлены и можно будет проводить
анализы. Чтобы избежать проверки, введите “3.3”.

5.2.3 Параметры диапазона

Нажмите «Параметры диапазона»“ ” для установки диапазона контрольных


значений и диапазона линейности. Нажмите кнопку «Сохранить параметр» (Save Parameter)
для сохранения параметров, как показано на рис. 5-2-21:

106
Автоматический биохимический анализатор CS-1200/1300 B
Руководство по эксплуатации

Рис. 5-2-21
☆ Референтые значения (Specific Reference): Для пациентов различного пола и возраста
различаются и диапазоны референтных значений. Нажмите кнопку «Референтые значения»“
”.
Например, референтые значения для уринамилазы (UA):
0,10 – 0,34 для мужчин в возрасте 0 – 15 лет,
0,12 – 0,33 для женщин того же возраста;
0,21 – 0,43 для мужчин в возрасте 15 – 50 лет,
0,15 – 0,36 для женщин того же возраста;
0,28 – 0,50 для мужчин старше 50 лет,
0,21 – 0,43 для женщин того же возраста.
Как показано на рис. 5-2-22:

107
Автоматический биохимический анализатор CS-1200/1300 B
Руководство по эксплуатации

Рис. 5-2-22

В этом случае следует сначала ввести возраст и пол пациентов, иначе будут
показаны диапазоны значений, принимаемые по умолчанию.
☆ Референтные значения по умолчанию (Default Reference): если диапазон референтных
значений остается неизменным, несмотря на разницу в возрасте и поле пациента, выберите
«Референтные значения по умолчанию» “ ”.
Например, диапазон референтных значений для уринамилазы по умолчанию составляет 0 –
640 ед./л, как показано на рис. 5-2-23:

Рис. 5-2-23
☆ Диапазон линейности (Linear Range): Введите верхний и нижний пределы линейности
реагента в функциональном поле. Если результаты анализа выходят за указанный диапазон,
будет выдано предупреждение.

108
Автоматический биохимический анализатор CS-1200/1300 B
Руководство по эксплуатации
5.2.4 Параметры, вводимые оператором

Выберите параметры, которые необходимо установить, в поле «Параметры, вводимые


оператором» (Manual Item) окна «Список параметров» (Item List), и после их ввода нажмите

«Сохранить параметры» “ ”, как показано на рис. 5-2-24:

Рис. 5-2-24
☆ Единицы измерения (Item Unit): Выберите «Единицы измерения» из ниспадающего
меню.
☆ Контрольный диапазон (Reference Range): Введите контрольный диапазон в поле ввода.

5.2.5 Ионные параметры

Выберите требуемые параметры в поле «Ионные параметры» (Ion Item) раздела «Список

параметров» (Item List) и затем нажмите «Сохранить параметр» “ ”, как


показано на рис. 5-2-25:

109
Автоматический биохимический анализатор CS-1200/1300 B
Руководство по эксплуатации

Рис. 5-2-25
☆ Сокращенное название (Item Abb.) : Выберите сокращенное название параметров из
ниспадающего меню.
☆ Единицы измерения (Item Unit):Выберите «Единицы измерения» из ниспадающего меню.
☆ Разрядность (Decimals): Выберите требуемую разрядность из ниспадающего меню.
☆ Коэффициент (Factor Y=aX+b) : Введите значения a,b в поле ввода. Более подробно
данная операция описана в разделе 5.2.1.1 (8).
☆ Тип пробы (Sample Type):Выберите тип пробы.
☆Референтные значения (Specific Reference): Для различных возрастов и полов
референтные значения различаются. Выберите «Референтные значения» “ ”.

Следует сначала ввести возраст и пол пациента, иначе будут использованы


референтные значения, заданные по умолчанию.
☆ Референтные значения по умолчанию (Default Reference): Выберите «Референтные
значения по умолчанию» “ ”, если референтные значения одинаковы для
пациентов всех возрастов и полов.

110
Автоматический биохимический анализатор CS-1200/1300 B
Руководство по эксплуатации
☆ Установка остаточного объема реагентов для ИСБ (ISE Reagent Left Volume Setting):
Введите объем реагента и установите минимальный объем соответствующего контрольного

раствора, разбавителя и внутреннего стандарта. Нажмите «Сохранить» “ ” для


сохранения параметров.

Параметры реагентов приведены в настоящем Руководстве только в качестве


примера и не являются реальными значениями. Следует настраивать параметры в
соответствии с инструкциями к реагентам.

5.3 Параметры сыворотки

Нажмите «Параметры сыворотки» в разделе «Настройки системы» (System Setting)


для входа в окно настроек информации о пробе, как показано на рис. 5-3-1:

Рис. 5-3-1

111
Автоматический биохимический анализатор CS-1200/1300 B
Руководство по эксплуатации

Параметры сыворотки (Serum Info.) могут быть получены путем определения сывороточного
индекса и определения липемического (L), гемолитического (H) и иктерического (I)
показателей сыворотки.

Название показателя Информация о сыворотке


L Липемия
H Гемолиз
I Желтуха

Использование показателей сыворотки – липемии, гемолиза, желтухи (Lipemic, Hemolysis,


Icteric) позволяет ввести поправку в результаты анализа. В процессе анализа могут быть
получены только качественные результаты. Различные методы анализа могут вызвать
повышение билирубина и т. д. Лекарства или продукты их метаболизма могут также
повлиять на результаты теста. Исследование сыворотки указывают на уровень липемии,
гемолиза, желтухи в сыворотке. Используемые реагенты бесцветны и прозрачны, например,
ALT, AST, LDH и т. д. и тестируются отдельно от анализа кинетическим методом (число
точек 5 ≤ L < m ≤34). Поэтому сыворотка и аналитические параметры исследуются по
отдельности.
а) Длина волны и параметры сыворотки
Липемия: Основная длина волны 660 нм, дополнительная длина волны 700 нм, на этих
частотах не наблюдается влияния гемолиза и желтухи.
Гемолиз: Основная длина волны 570 нм, дополнительная длина волны 600 нм, на этих
частотах не наблюдается влияния липемии и желтухи.
Желтуха: Основная длина волны 480 нм, дополнительная длина волны 505 нм, на этих
частотах не наблюдается влияния липемии и гемолиза.
б) Результаты и точки анализа
Сывороточный индекс определяется как измеренная оптическая плотность за вычетом бланка
по реагенту.
Желтуха (иктерический показатель): E I  E2 - E B2 (Main / sub  480nm / 505nm)
Гемолиз (гемолитический показатель): ΔE H = ΔE 3 - ΔE B3 ( λMain / λsub = 570 nm / 600 nm )
Липемия (липемический показатель): ΔE L = ΔE 4 - ΔE B4 ( λMain / λsub = 660 nm / 700 nm )
Здесь ΔE - значения оптической плотности для проб с желтухой, липемией и гемолизом в
точках анализа 2, 3, 4 на основной длине волны за минусом значений на дополнительной
длине волны.
112
Автоматический биохимический анализатор CS-1200/1300 B
Руководство по эксплуатации
ΔE B 2 , ΔE B 3 , ΔE B 4 - значения бланка по реагенту, измеренные в точках 2, 3, 4.

в) Расчетные формулы для L, H, I в зависимости от настроек A - F


1
L= × ΔE L
C
1
H= × ( ΔE H - B × ΔE L )
A
1
I= × { ΔE I - E × ( ΔE H - B × ΔE L ) - F × ΔE L }
D
L, H, I – липемический, гемолитический и иктерический показатели, соответственно.
C, A, D – коэффициенты, используемые для пересчета оптической плотности в параметры
сыворотки.
B, E, F – коэффициенты, получаемые из значений поглощения и используемые для
калибровки желтухи, липемии и гемолиза.
Введите «Коэффициент A – F» (Сoefficient A – F). Введенную информацию можно
отредактировать вручную.
B, E, F следует при вводе умножать на 105:
B=121000
E=15000
F=170000
C, A, D следует при вводе умножать на 10:
C=320
A=1271
D=4350
При определении C, A, D по умолчанию объем пробы принимается равным 10 мкл, объем R1
200 мкл. Если меняется объем R1 и пробы, то C, A, D необходимо корректировать,
Откорректированные значения C ′ , A ′ , D ′ :
C′ = C × K
A′ = A × K
D′ = D × K
Введите «Коэффициент A - F» (coefficient A – F). Анализируемый параметр теста и
коэффициенты L, H, I взаимосвязаны. Введенная информация для одного параметра может
быть использована для получения другой информации о сыворотке. При качественном
определении введите определенное пороговое значение после выбора опции «Качественное
определение» "qualitative determination". Определение производится по 6 уровням. Введите

113
Автоматический биохимический анализатор CS-1200/1300 B
Руководство по эксплуатации

диапазон значений в левом столбце, а символы "+", "-" – в правом.


После ввода нажмите «Сохранить параметр» (Save Parameter).

5.4 Комбинация параметров

Нажмите кнопку «Комбинация параметров» в окне «Настройки системы» (System


Setting) для установки комбинации параметров, как показано на рис. 5-4-1:

Рис. 5-4-1
☆ Номер (No.): Введите номер комбинации параметров в функциональном поле «Номер
параметра» (Item Nо.), номер должен быть уникален и принимать значение 0 – 99, иначе он
не может быть сохранен.
☆ Название параметра (Item Name): Введите название комбинации параметров в поле
«Название параметра» (Item Name). Можно использовать буквы и цифры, но они не должны
повторяться, иначе название нельзя будет сохранить.

114
Автоматический биохимический анализатор CS-1200/1300 B
Руководство по эксплуатации
☆ Список параметров (Item Collection List): Выберите параметр или комбинацию
параметров, нажмите кнопку-флажок перед названием параметра, “ ” показывает, что
параметр выбран. Нажмите кнопку-флажок снова, “ ” указывает, что выбор отменен.

Нажмите кнопку «Добавить» “ ”, номер комбинации параметров и название


будут показаны в правой части функционального поля. Выберите номер или имя, все
параметры будут автоматически показаны в функциональном поле
Выберите название или имя и снова выберите параметры в данной комбинации для
сохранения измененных параметров.
Выберите название или имя нужной комбинации параметров, нажмите кнопку «Удалить» “

” для удаления комбинации параметров.

5.5 Расчет и коррекция параметров

Расчет и коррекция параметров производится на основе двух и более результатов анализа с


использованием специальных методов расчета для получения нового параметра, например,

A/G. Нажмите кнопку «Расчеты и коррекция»“ ”, как показано на рис. 5-5-1:

115
Автоматический биохимический анализатор CS-1200/1300 B
Руководство по эксплуатации

Рис. 5-5-1

5.5.1 Расчет параметра

Выберите «Расчет параметра» (Calculate Item) в окне «Расчеты и коррекция» (Calculation and
Compensation).
☆ Название параметра (Test Name): Введите название теста в поле “Test Name”.
☆ Полное название (Item Full Name): Введите полное название теста в поле “Item Full
Name”.
☆ Единицы измерения (Unit): Выберите единицу измерения нового расчетного параметра
из ниспадающего меню «Единицы измерения» (Unit).
☆ Разрядность (Decimals): Выберите количество цифр после запятой в новом расчетном
параметре из ниспадающего меню «Разрядность» (Decimals).
☆ Контрольный диапазон (Reference Range): Выберите контрольный диапазон нового
расчетного параметра из ниспадающего меню «Контрольный диапазон» (Reference Range).
☆ Формула расчета (Calculation Formula): Отредактируйте расчетную формулу,
отредактированная информация будет показана в поле «Формула расчета» (Calculation

116
Автоматический биохимический анализатор CS-1200/1300 B
Руководство по эксплуатации
Formula).

Нажмите кнопку «Добавить» “ ” для завершения редактирования. Нажмите

«Очистить» для очистки измененной формулы расчетов. При необходимости


изменения расчетного параметра выберите параметр, который требуется изменить, введите

его в поле ввода формулы расчета и нажмите «Изменить» “ ”.


Для удаления расчетного параметра выберите параметр и нажмите «Удалить» “

”.
Метод редактирования расчетной формулы (например, A/G)
Введите краткое название параметра, полное название, единицы измерения, разрядность и
контрольный диапазон, как описано выше. Выберите "ALB" из ниспадающего меню «Выбор
параметра» (Select Item), нажмите символы "/" и "("; выберите "TP" из ниспадающего меню
«Выбор параметра», нажмите символ "-"; выберите "ALB" из ниспадающего меню «Выбор
параметра» и нажмите символ ")". Каждое редактирование формулы можно показать в окне
«Формула расчета» (Calculation Formula). Если в формуле имеются какие-либо числа, введите

любую цифру от 0 до 9. После ввода нажмите кнопку «Добавить» “ ”, формула


будет представлена в функциональном поле, как показано на следующем рисунке:

Рис. 5-5-2

Нажмите кнопку «Очистить»“ ” рядом с функциональным полем расчетной


формулы для того, чтобы стереть ошибочные данные.

5.5.2 Коррекция параметра


Нажмите «Корректировать параметр» (Compensate Item) в окне «Расчеты и коррекция»
(Calculation and Compensation), как показано на рис. 5-5-3:

117
Автоматический биохимический анализатор CS-1200/1300 B
Руководство по эксплуатации

Рис. 5-5-3
Редактирование коррекции параметра производится аналогично расчету параметра, подробно
описанному в разделе 5.5.1.

5.6 Перекрестное загрязнение

Устранение перекрестного загрязнения – функция, позволяющая избежать перекрестного


загрязнения анализируемых параметров. Степень перекрестного загрязнения различна для
разных реагентов. Для исключения перекрестного загрязнения реагентов настоятельно
рекомендуется разделять параметры, для которых проявляется перекрестное загрязнение, и
параметры без перекрестного загрязнения. Если параметры нельзя полностью разделить, то
необходимо использовать функцию устранения перекрестного загрязнения для того, чтобы
снизить уровень перекрестного загрязнения в максимальной степени.

Использование функции устранения перекрестного загрязнения может снизить


скорость анализа.
Перекрестное загрязнение может привноситься дозаторами реагентов, реакционными
кюветами и пробоотборником.
118
Автоматический биохимический анализатор CS-1200/1300 B
Руководство по эксплуатации

Нажмите кнопку «Перекрестное загрязнение» “ ” в окне «Системные настройки»


(System Setting).

5.6.1 Перекрестное загрязнение, вносимое дозатором реагентов

Нажмите «Дозатор реагентов» (Reagent Probe), чтобы исключить перекрестное загрязнение,


вносимое дозатором реагентов, как показано на рис. 5-6-1:

Рис. 5-6-1
☆ Дозатор реагентов (Reagent Probe): Выберите дозатор R1 Probe или R2 Probe в поле

«Дозатор реагентов» (Reagent Probe). указывает, что


выбран дозатор R1. Введите объем детергента (мкл).

119
Автоматический биохимический анализатор CS-1200/1300 B
Руководство по эксплуатации

☆ От реагента (From Reagent): Выберите параметр, вызывающий перекрестное


загрязнение, выберите соответствующий тип реагента из ниспадающего меню «Тип
реагента» (Reagent Type).
☆ К реагенту (To reagent): Выберите параметр, подверженный загрязнению, выберите
соответствующий тип реагента из ниспадающего меню «Тип реагента» (Reagent Type).
Детергент размещается в позиции 45 на диске реагентов 1 и диске реагентов 2.

Нажмите кнопку «Добавить»“ ”, введенная информация будет показана.

Нажмите кнопку «Удалить» “ ”, введенная информация будет удалена.

Параметры, для которых функция устранения перекрестного загрязнения


установлена, должны регистрироваться в информации о реагентах.

5.6.2 Перекрестное загрязнение реакционных кювет

Выберите «Реакционная кювета»“ ”, чтобы исключить перекрестное


загрязнение, как показано на рис. 5-6-2:

Рис. 5-6-2

120
Автоматический биохимический анализатор CS-1200/1300 B
Руководство по эксплуатации
☆ Сокращенное название параметра (Item Abb.): Выберите параметры, вызывающие
загрязнение кювет, из ниспадающего меню.
☆ R1: Введите объем детергента R1 (мкл) в рабочее поле «Объем детергента R1» (R1
Detergent Vol.)
☆ R2: Введите объем детергента R2 (мкл) в рабочее поле «Объем детергента R2» (R2
Detergent Vol.)
Детергент размещается в позиции 45 на диске реагентов 1 и диске реагентов 2.

Нажмите кнопку «Добавить» “ ”, введенная информация будет показана.

Нажмите кнопку «Удалить» “ ”, введенная информация будет удалена.

5.6.3 Перекрестное загрязнение пробоотборника

Нажмите кнопку «Пробоотборник» “ ” для установки устранения перекрестного


загрязнения проб, как показано на рис. 5-6-3:

Рис. 5-6-3
☆ Название параметра (Test Name): Выберите параметры из ниспадающего меню
«Название теста» (Test Name).

121
Автоматический биохимический анализатор CS-1200/1300 B
Руководство по эксплуатации

☆ Позиция (Position): Выберите позицию детергента из W1, W2, W3.

Нажмите кнопку «Добавить»“ ”, введенная информация будет показана.

Нажмите кнопку «Удалить» “ ”, введенная информация будет удалена.

5.7 Формат отчета

Нажмите кнопку «Формат отчета» “ ” для настройки вывода информации на печать,


как показано на рис. 5-7-1:

Рис. 5-7-1
☆ Текущий формат (Current Format): Выберите вид распечатки из меню «Формат отчета»
(Report Format) и нажмите «Установить по умолчанию» (Set as default).
☆ Первый параметр отчета (The first name of the unit): Введите название параметра в
поле ввода.

122
Автоматический биохимический анализатор CS-1200/1300 B
Руководство по эксплуатации
☆ Второе параметр отчета (The second name of the unit): Введите название параметра в
поле ввода.
☆ Название отчета (Report Title): Введите название отчета в поле ввода.
☆ Примечания к отчету (Report Endnotes): Если используются примечания к отчету,
выберите «Примечания к отчету» . Содержание замечаний вводится в поля
«Примечание 1» (Endnote 1) и «Примечание 2» (Endnote 2). Если замечания не требуются, то
поле "Report Endnotes" флажком не отмечается.
☆ Список опций (List of Options): Отметьте параметры отчета, которые необходимо

вывести на печать, флажками ; отсутствие флажка означает отказ от вывода. Это


могут быть следующие опции: «Подсказки» (Tips), «Краткое название» (Abbreviation),
«Результаты» (Results), «Полное название» (Full Name), «Единицы измерения» (Units) и
«Справочная информация» (Reference).
☆ Автоматический вывод на печать (Auto Print): Выберите «Автоматический вывод на
печать» (Auto print). Анализатор будет автоматически распечатывать отчеты после анализа.
☆ Изменения результата (Positive of Result Signs): Тенденция изменения результатов в
распечатке может быть выражена символами (↑;↓) или (H;L).

Нажмите «Сохранить настройки» “ ” для сохранения основной информации


отчета.

5.8 Прочая информация

Нажмите кнопку «Прочая информация» “ ” для установки режима тестирования,


детекции сгустков крови, настроек ИСБ, проверки линейности, вывода предупреждений о
реагентах, как показано на рис. 5-8-1:

123
Автоматический биохимический анализатор CS-1200/1300 B
Руководство по эксплуатации

Рис. 5-8-1
☆ Метод анализа проб (Sample analysis method): Существует 2 метода регистрации.
«По порядку номеров проб» (Sequence Sample No.): Пробы на диске размещаются в
соответствии с последовательностью их регистрации.
«По штрих-коду» (Sample Barcode No.): Регистрация информации о штрих-кодах
производится по результатам сканирования.

Режим анализа не может быть изменен, если ожидающие тестирования пробы не


анализируются.
☆ Определение сгустка крови (Blood Clot Detection):
Если необходима детекция сгустков крови, необходимо установить чувствительность
определения сгустка. Установите чувствительность движком линейки прокрутки с помощью
мыши. Если пробоотборник определит наличие сгустков в пробе в процессе забора, данная
проба будет пропущена и начнется тестирование следующей. На дисплей будет выведено
соответствующее предупреждение с номером пробы.
☆ Настройка ИСБ (ISE Setting):
Установите “√” в настройках напротив ИСБ, если для анализа необходим тест с

124
Автоматический биохимический анализатор CS-1200/1300 B
Руководство по эксплуатации
использованием ионоселективного блока.

Необходимо наличие датчика уровня жидкости в ИСБ.


☆ Настройка предупреждений о реагентах (Reagent alarm setting): После ввода
критического значения оставшегося объема реагента в поле "M" объем в полях "S" и "L"
изменится автоматически. Если анализатор обнаруживает, что оставшийся объем меньше
заданного значения, выдается предупреждение. (L - 100 мл, M - 70 мл, S - 20 мл, U1, U2, U3
– типы флаконов для реагентов; объемы можно посмотреть в окне «Настройки флаконов для
реагентов» (User-define reagent bottle type setting).
☆ Настройки таймера в режиме ожидания (Timing Wake Setting): Введите время
включения в режиме ожидания в поле ввода, анализатор автоматически запустится в
указанное время. Анализатор может быть запущен в режиме ожидания оператором путем
нажатия кнопки «Запустить» (Wake).
☆ Предупреждение о необходимости промывки пробоотборника(Sample Probe Rinsing
Alarm Setting): Введите в поле ввода «Количество тестируемых параметров» (Test Item
Number) необходимое количество. После достижения указанного количества на экран будет
выведено предупреждение.
☆ Проверка линейности (Linear check): В кинетических анализах изменение оптической
плотности линейно зависит от времени. Поэтому требуется проверка линейности, и при
превышении предела линейности на экран будет выведено предупреждение. Введите
предельное проверочное значение в соответствующее поле, как показано на рис. 5-8-2:

Рис. 5-8-2

Отсутствие флажка “ ” указывает, что диапазон не выбран. Анализатор не будет выполнять


проверку линейности, даже если значение введено в соответствующее поле.
1) Количество точек анализа (N) больше 9 (N > 9)

125
Автоматический биохимический анализатор CS-1200/1300 B
Руководство по эксплуатации

Принцип проверки линейности основан на методе наименьших квадратов. Если N ≥ 9,


линейность проверяется делением разности в изменении оптической плотности между
первой и последними 6 точками измерения на ее среднее изменение для всех точек.
ΔAf - Δb
×100 > Предел линейности,(%)
ΔA

Если полученное таким образом значение превышает значение предела линейности,


выдается предупреждение, как показано на следующем рисунке:

Рис. 5-8-3
1 – Оптическая плотность; 2 – Фотометрические точки; 3 – Время
2) Количество точек анализа (N) между 4 и 8 (4 ≤ N ≤ 8)
Линейность проверяется посредством деления разности изменения в оптической плотности
между первой и последними 3 точками измерений на среднее изменение оптической
плотности для всех точек. Если полученное таким образом значение превышает значение
предела линейности, выдается предупреждение, как показано на следующем рисунке:
ΔA f ′ - Δ A b ′
× 100 > Предел линейности,(%)
ΔA ′

Рис. 5-8-4
1 – Оптическая плотность; 2 – Фотометрические точки; 3 – Время

126
Автоматический биохимический анализатор CS-1200/1300 B
Руководство по эксплуатации
Проверка линейности не проводится при следующих условиях:
а) Количество точек измерения в диапазоне измерения оптической плотности менее 3.
ΔA
б) ≤ 0.006 или ΔAf - ΔAb ≤ 0.006
ΔA ′
☆ Пользовательские настройки флаконов для реагентов (User-defined reagent bottle
type): Если флакон с реагентом готовится пользователем, в соответствующее поле ввода
необходимо ввести позиции реагентов (внутренний или внешний круг).
☆ Автоматический перевод в спящий режим (Automatic sleep): Если необходим перевод в
спящий режим по истечении некоторого времени, введите заданное время (1-999 мин) в
соответствующее поле. Если анализатор находится в режиме ожидания, перевод в спящий
режим будет выполнен в заданное время (включая время в режиме ожидания).
☆ Настройки предупреждения о реагентах ИСБ (ISE Reagent Alarm Setting): Введите
критический объем оставшегося реагента в поле ввода для контрольного раствора,
разбавителя и раствора внутреннего стандарта. Если объем реагента для ИСБ меньше
установленного значения, будет выдано предупреждение.
☆ Накопление данных контроля качества (QC Accumulation): Выберите
«Автоматическое накопление результатов ежемесячного контроля» (Automatically accumulate
monthly QC results). Последние результаты анализа текущего дня для всех калибровочных
стандартов будут добавляться к ежемесячным данным контроля качества.

Нажмите «Сохранить» “ ” для сохранения. Нажмите «Закрыть» “

” для выхода.

5.9 Соединение с ЛИС

Данные настройки следует выполнить при отключении от ЛИС.


Настройка соединений с локальной информационной сетью (ЛИС) производится в
интерфейсе настроек системы для установления связи между анализатором и другими
системами, подключенными к ЛИС. Используется стандартный интерфейс RS-232 с
применением стандартов протокола ASTM1394. Также можно использовать соединение
TCP/IP и следовать стандартам протокола HLT2.3.1, как показано на рис. 5-9-1:

127
Автоматический биохимический анализатор CS-1200/1300 B
Руководство по эксплуатации

Рис. 5-9-1
☆ Запуск ЛИС (Start LIS): Выбор этой опции запускает соединение с ЛИС, если связь с
ЛИС отсутствует.

Если статус соединения с ЛИС изменился, требуется выйти из системы и снова


подключиться.
☆ Двусторонняя связь (Bidirectional Communication): Выбор этой опции позволяет
установить двустороннюю связь с ЛИС.
☆ Основные режимы (Basic mode): Режим с использованием серийного порта (Serial Port
Mode), что означает подсоединение анализатора к ЛИС через порт RS-232. Сетевой режим
(Network Mode), означающий подключение анализатора к ЛИС через IP-адрес.
☆ Режим передачи результатов (Result Transmitting Mode): Используются два режима
передачи: режим реального времени, а именно, когда анализ всех параметров пробы
завершен, передача данных автоматически осуществляется для каждой пробы и ручной
режим, который может быть использован только по завершении анализа.
При выборе режима с использованием серийного порта, устанавливаются следующие

128
Автоматический биохимический анализатор CS-1200/1300 B
Руководство по эксплуатации
параметры:
☆ Обозначение анализатора (Analyzer ID): Обозначение используется для подключения
анализатора в ЛИС.
☆ Обозначение ЛИС (LIS ID): Обозначение используется для опознавания ЛИС
анализатором.
☆ Серийный порт (Serial Port): Выберите серийный порт для подключения. (Подключение
по умолчанию не выполняется). Настройка должна производиться по ситуации.
☆ Скорость передачи данных (Baud Rate): Выберите скорость передачи данных (бит/с) из
следующих значений 4800,9600,19200.
☆ Информационный бит (Data Bit): Выберите бит передачи данных из следующих
значений 5,6, 7 или 8.
☆ Стоповый бит (Stop Bit): Выберите стоповый бит передачи из следующих значений 1, 1,5
и 2.
☆ Четность (Parity): Выберите бит четности передачи данных из N, M, E, O и S.
☆ Время повторной попытки подключения (Overtime Retry Time): Время, по истечении
которого производится попытка подключения.
☆ Интервалы времени повторной попытки подключения (Overtime Retry Times):
Интервалы времени, через которые производятся попытки подключения.

Значения по умолчанию, используемые в протоколе подключения оборудования


следующие: 19200, N, 8, 1. Для получения детальной информации о ЛИС в режиме
онлайн обратитесь к дистрибьютору.

При выборе опции «Сетевой режим» (Network Mode) устанавливаются следующие


параметры:
☆IP Главного сервера (Mainframe IP): Введите IP (Интернет-протокол) анализатора.
Настройка должна производиться по ситуации.
☆ Порт главного сервера (Mainframe Port): Введите номер порта главного сервера.
☆ Время повторной попытки подключения (Overtime Retry Time): Введите значение
времени, по истечении которого производится попытка подключения.

129
Автоматический биохимический анализатор CS-1200/1300 B
Руководство по эксплуатации

Рис. 5-9-2

5.10 Настройка загрузки реагентов

Нажмите кнопку «Загрузка реагентов»" ", как показано на следующем рисунке:

130
Автоматический биохимический анализатор CS-1200/1300 B
Руководство по эксплуатации
Рис. 5-10-1
Если используется реагент ИСБ, щелочной детергент или антибактериальный бесфосфорный
детергент, анализ будет выполняться после их замены. Перед заменой реагента или
детергента необходимо выполнить следующие операции:
Введите штрих-код в соответствующее поле, нажмите "OK".

131
Автоматический биохимический анализатор CS-1200/1300 B
Руководство по эксплуатации

Глава 6 Информация о калибровке

Нажмите кнопку «Калибровка»“ ” для записи информации о


калибровке и проверке результатов калибровки. Появится следующий интерфейс:

Рис. 6-1

6.1 Калибровка параметров фотометрических измерений

6.1.1 Регистрация калибраторов фотометрических параметров

Нажмите кнопку «Регистрация калибраторов» “ ” в окне информации о калибровке,


как показано на рис. 6-1-1:

132
Автоматический биохимический анализатор CS-1200/1300 B
Руководство по эксплуатации

Рис. 6-1-1

a) Для регистрации калибровки фотометрических параметров необходимо сначала выбрать


соответствующий тип калибровки. Существует 4 типа калибровок: калибровка по бланку,
калибровка диапазона, калибровка по 2 точкам, калибровка по всем точкам.
Тип Количество Результат Метод Пример применения
калибровки калибраторов калибровки калибровки
Обновляется
Калибровка Бланковый только Все методы Используется метод
по бланку раствор значение калибровки коэффициента K , а
бланка по калибратор не анализируется.
реагенту
Одна точка за Обновляется Линейность
точкам и
по 2
Калибровка исключением только линейность по Проверка калибровочного
диапазона бланка раство значение К. нескольким стандарта 1
ра. точкам
Линейный двухточечный
Бланковый Обновляется Линейность по 2 метод используется для
Калибровка раствор и значение точкам и построения стандартной
по 2 точкам точки бланка по линейность по кривой. Используется метод
диапазона реагенту и нескольким калибровки по нескольким
значение K точкам точкам, а количество
калибратора не учитывается.

133
Автоматический биохимический анализатор CS-1200/1300 B
Руководство по эксплуатации

Стандартная
Калибровка Все зарегистри калибровочна
я кривая
Линейность по
нескольким Построение стандартной
по всем рованные обновляется точкам, кривой по нескольким
точкам калибраторы по всем нелинейность точкам.
точкам
Таблица 6-1-1
Нажмите кнопку «Тип калибровки» (Calibration type), например, выберите «Калибровка по 2
точкам» (Two-point Calibration), если необходимо провести калибровку BUN по 2 точкам, как
показано на рис. 6-1-2:

Рис. 6-1-2

Выберите "BUN" и нажмите кнопку «Сохранить» “ ”. Зарегистрированный


параметр будет отмечен в области регистрации калибровки. Нажмите кнопку «Закрыть»
(Close) для закрытия выбранного окна параметров калибровки.
Успешно зарегистрированные параметры калибровки показаны на следующем рисунке:

134
Автоматический биохимический анализатор CS-1200/1300 B
Руководство по эксплуатации

Рис. 6-1-3
б) Для удаления отдельного калибровочного параметра выберите требуемую информацию о
калибровке и нажмите «Удалить» (Delete). Для удаления всех зарегистрированных
параметров калибровки нажмите «Удалить все» (Delete All).
в) После регистрации параметра калибровки необходимо продолжить установку позиции и
концентрации. Выберите номер диска и позицию (0 - 39, 0 указывает на отсутствие выбора)
калибратора в ниспадающем меню. Установите концентрацию стандартного раствора в поле
ввода в соответствии с параметрами калибровочного стандарта. Выберите «Сохранить»
(Save) после установки.

6.1.2 Результаты калибровки


1) Результаты калибровки

Нажмите кнопку «Результат калибровки» “ ” в поле «Информация о калибровке»


(Calibration Info.) и подтвердите результаты калибровки, например, бланк по реагенту
(S1ABS), коэффициент K, приблизительную величину констант A, B, C из калибровочной
135
Автоматический биохимический анализатор CS-1200/1300 B
Руководство по эксплуатации

кривой по нескольким точкам и т. д., как показано на следующем рисунке:

Рис.6-1-4
Для изменения результата калибровки какого-либо параметра, если анализатор находится в
режиме ожидания, переместите курсор в нужное поле и введите измененный результат. Затем
нажмите клавишу “Enter”.
Для проверки результата калибровки какого-либо параметра необходимо выбрать параметр
из ниспадающего списка «Название теста» (Test Name), как показано на рис. 6-1-5:

136
Автоматический биохимический анализатор CS-1200/1300 B
Руководство по эксплуатации

Рис.6-1-5
2) Отслеживание результатов калибровки
Анализатор автоматически сохраняет результат измерения оптической плотности каждой
калибровки. В интерфейсе отслеживания результатов калибровки можно проверить
изменение оптической плотности, что позволит подтвердить точность калибровки.

Нажмите «Отслеживание калибровки» “ ” как показано на следующем


рисунке:

137
Автоматический биохимический анализатор CS-1200/1300 B
Руководство по эксплуатации

Рис.6-1-6
Выберите требуемое название параметра и стандартного раствора из ниспадающего меню, на
дисплее будут показаны последние 50 значений оптической плотности. Одновременно будут
показаны метод калибровки и время калибровки.

Нажмите «Установить диапазон» “ ” для установки диапазона оптической


плотности.

Нажмите «Печать» “ ” для вывода на печать кривой отслеживания калибровки.

Нажмите «Обновить» “ ” для вывода на дисплей реакционной кривой


требуемого калибровочного параметра, в которой по горизонтальной оси отложено время
калибровки, а по вертикальной – оптическая плотность раствора калибровочного стандарта.

Нажмите «Закрыть» “ ”, чтобы закрыть данное окно.

3) Калибровочная кривая

Нажмите «Калибровочная кривая» в интерфейсе результатов


калибровки, как показано на рис. 6-1-7:

138
Автоматический биохимический анализатор CS-1200/1300 B
Руководство по эксплуатации

Рис.6-1-7
Выберите название и стандартный раствор требуемого параметра в ниспадающем окне. На
дисплей выводятся S1ABS, значения K, A, B, C, величина оптической плотности, метод
калибровки текущего теста, метод калибровки текущей настройки, время калибровки.

Нажмите «Установить диапазон»“ ” для установки диапазона оптической


плотности.

Нажмите «Печать» “ ” для вывода на печать кривой отслеживания калибровки.

Нажмите «Обновить» “ ” для вывода на дисплей реакционной кривой


требуемого калибровочного стандарта, в которой по горизонтальной оси отложено время
калибровки, а по вертикальной – оптическая плотность раствора калибровочного стандарта.
Выберите требуемый калибратор (1 - 10) из ниспадающего меню для проверки оптической
плотности.

Чтобы закрыть данное окно, нажмите «Закрыть»“ ”.


4) Процесс реакции
Изменение оптической плотности можно проверить в окне «Процесс реакции» (Reaction
Process). Реакционная кривая позволяет проверить статус реакции и стабильность значений
оптической плотности.

139
Автоматический биохимический анализатор CS-1200/1300 B
Руководство по эксплуатации

Нажмите «Процесс реакции» на рис. 6-1-5 для перехода к экрану,


приведенному на рис. 6-1-8:

Рис.6-1-8
Выберите название параметра, номер калибратора и время калибровки (каждый
калибровочный стандарт тестируется дважды), основную длину волны, дополнительную
длину волны. На дисплее появится кривая, на которой по горизонтали отложены точки
фотометрических измерений, а по вертикали – оптическая плотность калибровочного
стандарта.
☆ Основная длина волны минус дополнительная длина волны: На дисплей выводится
разностная реакционная кривая для основной длины волны за вычетом кривой для
дополнительной длины волны.
☆ Основная длина волны: На дисплей выводится реакционная кривая для основной длины
волны.
☆Дополнительная длина волны: На дисплей выводится реакционная кривая для
дополнительной длины волны.
Выберите нужную точку для проверки оптической плотности.

Нажмите «Установить диапазон»“ ” чтобы установить диапазон оптической

140
Автоматический биохимический анализатор CS-1200/1300 B
Руководство по эксплуатации
плотности.

Нажмите «Печать» “ ” для вывода на печать кривой отслеживания калибровки.

Нажмите «Обновить» “ ” для выведения на дисплей реакционной кривой


выбранного параметра калибровки, в которой по горизонтали отложены точки
фотометрических измерений, а по вертикали – оптическая плотность калибровочного
стандарта.

Нажмите «Закрыть»“ ”, чтобы закрыть окно.

Вновь добавляемые параметры следует калибровать перед началом анализа,


поскольку неточные результаты калибровки могут повлиять на результаты теста.

5) Вывод результатов на печать


Результаты калибровки параметра фотометрии можно просмотреть, нажав «Печать

результатов» “ ”. Например, нажмите кнопку “Печать» (Print) в верхней


части предыдущего окна для вывода результатов калибровки на печать.

6.2 Калибровка ИСБ

6.2.1 Регистрация калибровки ИСБ

Нажмите «Калибровка ИСБ» (ISE Calibration) в окне «Информация о калибровке»


(Calibration Information) для регистрации параметров калибровки ИСБ и проверки
результатов, как показано на рис. 6-2-1:

141
Автоматический биохимический анализатор CS-1200/1300 B
Руководство по эксплуатации

Рис. 6-2-1
1) Регистрация калибровки
Для калибровки параметра ИСБ выберите название параметра из ниспадающего меню,
введите концентрацию и позицию соответствующего калибратора. Затем нажмите
«Сохранить настройки» (Save Setting), выберите «Выполнить калибровку ИСБ» (Execute ISE
Calibration), нажмите «Запустить анализ» (Send Test), выберите «Калибровочный анализ»
(Calibration Test) в меню «Начать анализ» (Start Test).
2) Калибровочный анализ
При калибровке теста на электролиты анализатор автоматически рассчитывает результаты и
выводит их на дисплей. При отклонении от нормы будет выдано соответствующее
предупреждение.
При проведении калибровки ИСБ каждый калибровочный стандарт (с низкой концентрацией,
с высокой концентрацией, цельная кровь) измеряется 3 раза. Среднее из второго и третьего
измерений используется в расчетах.

6.2.2 Результат калибровки параметра ИСБ

В рабочей области «Результаты калибровки» (Calibration Result) необходимо подтвердить

142
Автоматический биохимический анализатор CS-1200/1300 B
Руководство по эксплуатации
потенциал раствора внутреннего стандарта, наклон кривой потенциала для раствора с низкой
концентрацией, наклон кривой потенциала для раствора с высокой концентрацией, поправку
к значению потенциала, наклон, концентрацию раствора внутреннего стандарта, поправку к
концентрации по результатам анализа.
Выберите «Печать результатов» (Result Print) для предварительного просмотра результатов и
нажмите «Печать» (Print) для вывода результатов на печать.

6.2.3 Принцип определения с использованием ИСБ

6.2.3.1 Принцип определения

Ионоселективный электрод (ISE) представляет собой электрохимический датчик, в котором


имеется чувствительная мембрана, избирательно реагирующая на отдельные ионы и
преобразующая активность ионов в сигнал потенциала. Активность ионов в исследуемом
растворе можно получить путем сравнения с раствором, концентрация ионов в котором
известна.
Электродный потенциал рассчитывается с помощью уравнения Нернста:
RT
E = E 0 + 2.303 × × log( ai ) …………………………………(1)
nF
ai = f × C i ………………………………………………………(2),

где:
Е0 – стандартный потенциал исследуемой системы;
R – универсальная газовая константа (8,314510 Дж × моль-1 × K-1);
T – абсолютная температура (t°С+273,15), K;
F – постоянная Фарадея (9,6485309 ×104 Кл × моль-1);
ai – активность иона (i);
f – коэффициент активности;
Ci – концентрация;
n – электрический заряд данного иона (i) (катион – положительно заряженный ион, а
анион - отрицательный).

6.2.3.2 Метод определения

1) Построение рабочей кривой


Определите наклон кривой потенциала для раствора с низкой концентрацией (S1) и наклон
кривой потенциала для раствора с высокой концентрацией (S2), а также значения наклонов
кривой потенциала (чувствительность) для электродов K, Na и Cl.

143
Автоматический биохимический анализатор CS-1200/1300 B
Руководство по эксплуатации

E( H ) - E( L )
SL =
C( H ) ……………………………………………… (3)
log
C( L )

где:
SL: наклон;
E(H) – разность потенциалов для раствора с высокой концентрацией и стандартного
раствора;
E(L) – разность потенциалов для раствора с низкой концентрацией и стандартного
раствора;
C(H) – концентрация для раствора с высокой концентрацией (введенное значение);
C(L) – концентрация для раствора с низкой концентрацией (введенное значение).
2) Определение концентрации контрольного раствора
E ( IS )- E ( L )
C( IS ) = C( L ) × 10 SL ………………………………………… (4)

где:
C(IS) – концентрация контрольного раствора;
E(IS) – потенциал контрольного раствора.
3) Расчет концентрации
Используя концентрацию контрольного раствора в качестве критерия, рассчитаем
концентрацию обычных проб, срочных проб и контрольных растворов. Для контрольного
раствора определение производится по различным пробам.
E ( S )- E ( L )
C( S ) = C( L ) × 10 SL ………………………………………… (5)

где:
C(S) – концентрация раствора;
E(S) – потенциал образца.
4) Коррекция результата
После калибровки определим потенциал калибровочного раствора сыворотки
(калибровочного стандарта S3) и рассчитаем его концентрацию. Используем разность между
этой концентрацией и введенным значением для вычисления поправки к измеренным
значениям:
C(VALUE ) = C( C ) - C( X ) …………………………………………(6)

где:
C(VALUE) – значение поправки;
C(C) – введенное значение концентрации для калибровочного раствора сыворотки;
144
Автоматический биохимический анализатор CS-1200/1300 B
Руководство по эксплуатации
C(X) – текущее значение концентрации для калибровочного раствора сыворотки.
C ′( S ) = IF { C( S ) + C(VALUE )} ……………………………………(7)

где:
C′(S) – концентрация пробы после введения поправки;
IF – инструментальная константа (обычно 1,0).
5) Стандартные характеристики электролита

Параметр Характеристики
Объем пробы 55 мкл
Объем разбавителя 900 мкл
Производительность 100 тестов/час (только для электролитов)
Na+ 20 – 200 ммоль/л (только сыворотка)
10 – 400 ммоль/л (определение мочи)
Диапазон K+ 1.0 - 15.0ммоль/л (только сыворотка)
определения 1 – 200 ммоль/л (определение мочи)
Cl- 20 – 200 ммоль/л (только сыворотка)
10 – 400 ммоль/л (определение мочи)
Объем Контрольный раствор 400 мкл/образец
потребляемого Разбавитель 900 мкл/образец
реагента Раствор внутреннего стандарта 1100 мкл/образец
Таблица 6-2-1 Стандартные характеристики электролита

145
Автоматический биохимический анализатор CS-1200/1300 B
Руководство по эксплуатации

Глава 7 Контроль качества


Контроль качества в лаборатории гарантирует надежные результаты анализа для каждого
теста. Надежность включает 2 аспекта. Один из них – хорошая повторяемость: контроль
повторяемости результатов должен исключить или уменьшить влияние случайных ошибок.
Другой аспект – точность, означает, что измеренный результат правилен и близок к
истинному значению. Контроль точности направлен прежде всего на исключение
систематических ошибок.
Случайная ошибка: Разность между средним значением нескольких измерений одного
показателя при повторяющихся условиях называется случайной ошибкой.
Систематическая ошибка: Разность между истинным значением и средним значением
одного и того же показателя, анализируемого повторно, называется систематической
ошибкой. Предполагается, что в процессе анализа она не равна нулю.
Точность: Совокупность систематической ошибки и случайной ошибки в результатах
анализа называется точностью. Она указывает на степень соответствия между результатом
анализа и истинным значением.
Повторяемость: Величина случайной ошибки в результатах анализа называется
повторяемостью. Она указывает на согласованность результатов анализа в указанных
условиях.
Схема контроля качества Леви-Дженнингс (Levey Jennings QC chart): Схема контроля
качества – это график с пределами контроля качества. Предел контроля определяется
средним значением ( X ) и стандартным отклонением (SD), которые получают при повторном
анализе пробы с известными характеристиками в контролируемых условиях. X ± 2SD -
предел, предупреждающий о возможном выходе из под контроля, а X ± 3 SD

неконтролируемый предел.

Нажмите кнопку «Контроль качества» “ ” раздела «Выбор функций»


(Function Guide) для перехода к экрану, показанному на следующем рисунке:

146
Автоматический биохимический анализатор CS-1200/1300 B
Руководство по эксплуатации

Рис.7-1

7.1 Регистрация контрольных образцов

Нажмите кнопку «Регистрация контрольных образцов» “ ” в рабочей области и


появится всплывающее окно регистрации контрольных образцов, как показано на
следующем рисунке:

147
Автоматический биохимический анализатор CS-1200/1300 B
Руководство по эксплуатации

Рис.7-1-1

В окне регистрации контрольных образцов можно добавлять и удалять контрольные образцы


(QC items) и устанавливать позиции контрольных образцов и правила их применения.
Одновременно можно использовать не более 8 видов контрольных образцов.

7.1.1 Правила контроля качества

a) Нажмите «Правила контроля качества» (QC Rule) в меню «Регистрация контролей» (QC
Register), на дисплей выводятся правила контроля качества Вестгарда, как показано на
следующем рисунке:

148
Автоматический биохимический анализатор CS-1200/1300 B
Руководство по эксплуатации

Рис. 7-1-2
Выберите необходимые правила контроля качества и нажмите «Сохранить» (Save) для
сохранения и «Закрыть» (Close) для возврата к окну регистрации. После установки будет
проводиться анализ контрольных растворов для определения предела контроля в
соответствии с правилами контроля качества в окне «Контроль качества за месяц» (Monthly
QC).
В соответствии с правилами Вестгарта в качестве критерия оценки будет проведен анализ без
использования контроля качества. Логическая схема правил Вестгарта представлена на
следующем рисунке:

Рис. 7-1-3 Логическая схема правил Вестгарта

149
Автоматический биохимический анализатор CS-1200/1300 B
Руководство по эксплуатации

Правила выбора критериев оценки:


1 2S: Если результат контроля качества превышает среднее значение ±2 SD, это может быть
расценено как предупреждение о необходимости проверки результатов контроля качества с
помощью других правил.
1 3S: Если результат контроля качества превышает среднее значение ±3 SD, это может быть
расценено как неконтролируемый процесс. Это правило в основном применимо к случайным
ошибкам.
2 2S : Если два подряд результата контроля качества одновременно превышают среднее
значение +2 SD или -2 SD, это может быть расценено как неконтролируемый процесс. Это
правило в основном применимо к систематическим ошибкам.
R 4S : Если один результат контроля качества превышает среднее значение +2 SD а другой
превышает -2 SD, это может быть расценено как неконтролируемый процесс. Это правило в
основном применимо к случайным ошибкам.
4 1S: Если 4 подряд результата контроля качества одновременно превышают среднее значение
+1 SD или -1 SD, это может быть расценено как неконтролируемый процесс. Это правило в
основном применимо к систематическим ошибкам.
10 : Если 10 подряд результатов контроля качества отклоняются в одну сторону от среднего
X

значения (выше или ниже среднего значения независимо от величины отклонения), это может
быть расценено как неконтролируемый процесс. Это правило в основном применимо к
систематическим ошибкам.

7.1.2 Добавление параметров контроля качества


Информацию о контрольном образце можно ввести в правой части окна «Регистрация
контрольных образцов» (QC Register).
a) Введите название контрольного образца в поле «Название контроля» (QC Name).
б) Введите номер контрольной партии в «Номер партии» (Lot No.).
в) Выберите параметры из ниспадающего меню «Параметры контроля» (QC Item).
г) Выберите тип пробы (например, кровь, моча) в ниспадающем меню «Тип пробы» (Sample
type).
д) Введите искомое значение и стандартное отклонение.
Если все перечисленные параметры введены правильно, нажмите кнопку «Добавить» (Add).
Все введенные параметры сохраняются в левой части рабочей области.

После регистрации контрольного образца проверьте возможность выполнения

150
Автоматический биохимический анализатор CS-1200/1300 B
Руководство по эксплуатации
контроля качества и поставьте флажок в поле «Выполнить» (Execute) напротив
соответствующего контрольного образца:

7.1.3 Изменение параметров контроля качества

Если зарегистрированные контрольные образцы требуется изменить, выберите требуемые


контроли в левой стороне окна, при этом изменится их цвет. Сохраненные параметры
контроля качества будут показаны в правой стороне поля. Непосредственно введите параметр

и нажмите кнопку «Добавить» “ ” для завершения процедуры.

7.1.4 Удаление контрольного образца

Отметьте образец, который необходимо удалить, в левой части поля для стирания
зарегистрированной информации, при этом изменится его цвет. Для завершения операции

нажмите кнопку «Удалить» “ ”. Вся информация об этом образце будет удалена.

7.1.5 Установка позиции контрольного образца

Нажмите «Редактировать позицию» (Edit Position) в меню «Регистрация контролей» (QC


Registration), окно редактирования всплывет, как показано на рис. 7-1-4:

Рис.7-1-4
151
Автоматический биохимический анализатор CS-1200/1300 B
Руководство по эксплуатации

Выберите контрольный образец, позицию которого необходимо зарегистрировать. После


выбора цвет изменится. Выберите номер позиции и нажмите «Обновить» для завершения
регистрации. Нажмите «Закрыть» (Close) для выхода.

Одинаковые параметры с различным названием контрольного образца,


размещаемые в той же самой позиции, нельзя тестировать одновременно.

7.1.6 Анализ контрольного образца


Для проверки размещения реагентов после регистрации контрольного образца, выполните
горизонтальное сканирование реагентов. Поместите контрольный раствор в
соответствующую позицию и нажмите «Начать анализ» (Start Test) или выберите «Анализ
контрольного образца» (QC Test) в окне «Начать анализ» (Start Test), как показано на рис. 7-1-
5:

Рис. 7-1-5

7.2 Диапазон контроля качества

После завершения анализа контрольного образца прибор автоматически рассчитывает


среднее значение, стандартное отклонение, коэффициент вариации и т. д.
N

Среднее значение ( X ): ∑
Xi
i =1
N

152
Автоматический биохимический анализатор CS-1200/1300 B
Руководство по эксплуатации
N

Стандартное отклонение (SD): ∑( X i - MV ) 2


;
i =1
N -1
SD
Коэффициент вариации (CV%): × 100% ;
mv

Отклонение (Deviation): X i - ( MV ) ;
Deviation
% Ошибка: ×100% ;
mv

N: число анализов;
Xi: результат анализа.
Нажмите «Ежедневный контроль качества» (Daily QC) в окне «Управление контролем
качества» (QC Management), как показано на рис. 7-2-1:

Рис. 7-2-1
Результаты ежедневного контроля качества будут показаны в окне «Список результатов
контроля качества».
a) Нажмите «Печать» (Print) для вывода на печать результатов контроля качества за день.

153
Автоматический биохимический анализатор CS-1200/1300 B
Руководство по эксплуатации

б) Нажмите «Реакционная кривая» (Reaction Curve) для проверки процесса реакции.


в) Нажмите «Графическое представление контроля» (QC Graph) для перехода от опции
«Результаты контроля качества» (QC Data) к опции «Схема контроля качества» (QC Chart).
Если текущий статус - «Схема контроля качества» (QC Chart), нажмите «Печать» (Print) для
вывода ежедневного отчета на печать.
г) Выберите результат измерения контрольного раствора в списке контрольных образцов,
нажмите «Удалить контрольный образец» (Delete QC) для удаления информации.
д) Месячное накопление результатов контроля качества
● Накопление вручную: Выберите опцию «Месячное накопление результатов контроля»
(Monthly QC Accumulate), выберите требуемый параметр контроля и нажмите кнопку
«Накопление» (Accumulate) для накопления средних за день результатов контроля качества в
отдельном файле. После накопления информации можно выбрать, удалять или нет
результаты контроля качества за день.
● Автоматическое накопление: Для автоматического накопления результатов контроля
качества для всех контрольных образцов выберите «Автоматическое накопление результатов
контроля качества за месяц» (Automatically Accumulate Monthly QC Results) из окна «Прочая
информация» (Other Info.) в меню «Настройки системы» (System Setting). Последний
результат анализов контрольных образцов текущего дня автоматически добавится к
результатам контроля качества за месяц.
Если ни один из двух способов накопления не выбран, контрольные результаты текущего дня
не будут добавлены к результатам контроля качества за месяц.
е) Нажмите «Послать результат в ЛИС» (Send LIS Result) для отправки выбранного
результата в систему ЛИС.
ж) Нажмите кнопку «Запрос архивных данных» (History Data Query), как показано на рис. 7-
2-2:

154
Автоматический биохимический анализатор CS-1200/1300 B
Руководство по эксплуатации

Рис. 7-2-2
Выберите «Дату контроля качества» (QC date), «Название контрольного образца» (QC name)
и «Номер партии контрольного образца» (QC lot No.) и все контрольные результаты,
отвечающие соответствующие выбранным критериям, будут показаны в правом списке.

7.3 Контроль качества за месяц

Нажмите «Контроль качества за месяц» в окне «Управление контролем качества» (QC


Management), как показано на рис. 7-3-1:

155
Автоматический биохимический анализатор CS-1200/1300 B
Руководство по эксплуатации

Рис. 7-3-1
На дисплей будут выведены информация о ежемесячном контроле качества и результаты в
списке «Контроль качества» (QC).
a) Нажмите «Печать» (Print) для вывода на печать списка результатов контроля качества за
месяц.
б) Нажмите «График контроля качества» (QC Graph) в окне «Контроль качества за месяц»
(Monthly QC) для перехода от опции «Результаты контроля качества» (QC Data) к опции
«График контроля качества» (QC Graph), как показано на рис. 7-3-2:

156
Автоматический биохимический анализатор CS-1200/1300 B
Руководство по эксплуатации

Рис. 7-3-2
Выберите «Контроль качества за месяц» (QC Month), «Название контрольного образца» (QC
Name), «Название анализа» (Test Name) и выберите номер партии контрольного образца в

поле: . Результаты измерения контролей будут показаны как «График


контрольных измерений» (QC Graph) в виде точек.
Нажмите «Печать» (Print), как показано на рис. 7-3-3:

157
Автоматический биохимический анализатор CS-1200/1300 B
Руководство по эксплуатации

Рис. 7-3-3
Нажмите «Печать» (Print) для вывода на печать ежемесячного отчета о контроле качества.

Нажмите «Запустить анализ» “ ”, как показано на рис. 7-3-4:

158
Автоматический биохимический анализатор CS-1200/1300 B
Руководство по эксплуатации

Рис. 7-3-4
Выполните анализ контрольных образцов в соответствии с правилами Вестгарда. На дисплее
будут представлены результаты анализа.

Нажмите «Редактировать результаты»“ ”, появится экран, показанный на


рис. 7-3-5:

159
Автоматический биохимический анализатор CS-1200/1300 B
Руководство по эксплуатации

Рис. 7-3-5
Выберите «Дата контроля качества» (QC Date), «Название контрольного образца» (QC Name),
«Номер партии контрольного образца» (QC Lot No.) и «Название теста» (Test Name) для
результата, который необходимо добавить, в соответствующем ниспадающем списке.
Введите результат контрольного измерения в поле «Результат» (Result) и нажмите

«Добавить» “ ” для добавления результата контрольного теста.


Выберите «Дата контроля качества» (QC Date), «Название контрольного образца» (QC Name),
«Номер партии контрольного образца (QC Lot No.) и «Название теста» (Test Name) для
результата, который необходимо добавить, в соответствующем ниспадающем списке.
Введите результат анализа контрольного образца в поле «Результат» (Result) и нажмите

«Изменить» “ ” для изменения результата контрольного теста.


Выберите результат, который необходимо удалить из списка. Нажмите «Удалить» “

” для удаления результата контрольного теста.

Нажмите «Закрыть» для выхода из данного окна.


160
Автоматический биохимический анализатор CS-1200/1300 B
Руководство по эксплуатации

Глава 8 Работа анализатора


8.1 Обзор работы анализатора

В таблице 8-1-1 кратко представлена последовательность операций. Более подробно работа


прибора описана в разделе 8.2 «Подробное описание работы».

Рабочая операция Окно/ Кнопка Действие Код


1. Проверка перед началом —— Проверьте прибор перед
8.2.1
работы включением.
2. Подключение системы Вход в программу Откройте кран, подключите систему
водоподготовки и водоподготовки и включите
8.2.2
включение. Вход в анализатор. Введите имя
программу. пользователя и пароль
3. Подтверждение статуса
анализатора См. Главу 11 «Предупреждения и
1) Подтверждение Информация о устранение неисправностей
предупреждений предупреждениях анализатора”. 8.2.3
2) Подтверждение Строка состояния Подтвердите, что температура
температуры инкубационной инкубационной бани составляет
бани 37,0±0,1℃
4. Подтверждение
параметров реагентов Настройка Добавьте параметр реагента
1) Добавление параметров системы Установите и подтвердите
2) Установка и Настройка параметры реагентов
8.2.4
подтверждение параметров системы Подтвердите калибровочную кривую
реагентов и коэффициент K
3) Проверка значения K Информация о
калибровке
5. Подготовка реагента
1) Подтверждение Информация о Подтвердите остаточный объем
оставшегося объема реагента реагенте реагента и оставшееся время
2) Подготовка реагента для Информация о анализа. 8.2.5
фотометрических анализов и реагенте Поместите выбранный реагент в
анализов с использованием соответствующую позицию диска
ИСБ реагентов.
6. Установка калибраторов иИнформация о Подтвердите название
контрольных образцов калибровке калибровочного стандарта
8.2.6
Контроль качества Подтвердите название контрольного
образца
7.Регистрация контрольного Управление Подтвердите название параметра и
образца и его анализ контролем позицию контрольного образца.
качества Введите данные контрольного 8.2.7
Отправка образца
результата
8. Начало анализа Начало анализа 8.2.8
161
Автоматический биохимический анализатор CS-1200/1300 B
Руководство по эксплуатации

1) Подготовка пробы, Поместите пробу, калибратор и


калибратора и контрольного контроль в диск проб. Запустите
образца «Начать анализ» (Start Test)
2) Запуск инструкции
анализа
9. В ходе анализа Контроль системы Управление процессом анализа в
1) Контроль состояния Пауза для режиме реального времени
системы добавления В процессе анализа отредактируйте
2) Остановка и добавление пробы информацию о пробе и нажмите
8.2.9
пробы /продолжение «Начать анализ» (Start Test)
3) Экстренная остановка Экстренная
4) Добавление информации о остановка
пробе Регистрация пробы
10. Подтверждение Результат теста Используется для запроса,
результата теста изменения, стирания, проверки и
вывода на печать результата теста. 8.2.10
Проверьте реакционную кривую
пробы.
11. Принятие решения о Результат теста Подтвердите условия для
перепроверке результата перепроверки результата анализа,
анализа пробы нажмите «Начать анализ» (Start Test) 8.2.11
и запустите инструкцию о
перепроверке.
12. Завершение анализа Подтвердить, проверить и вывести
1) Перепроверка результата Результат теста на печать результаты проверки.
2) Сохранение базы данных в Контроль системы Периодически сохраняйте базу
архив данных. Рекомендуемая частота – раз
3) Перевод в спящий режим в месяц.
4) Выключить анализатор Анализатор автоматически
8.2.11
5) Подготовиться к включится в заданное время.
следующему сеансу работы Выключите из сети анализатор,
компьютер и систему
водоподготовки.
Вымойте прибор для следующего
сеанса работы.
Таблица 8-1-1 Краткое описание работы анализатора

8.2 Подробное описание работы

8.2.1 Проверка перед началом анализа

Перед началом анализа выполните следующие проверки:


a) Проверьте, включен ли анализатор.
б) Проверьте соединительные кабели между анализатором, компьютером и принтером.
Обеспечьте правильность их подсоединения и крепления.
в) Проверьте, достаточно ли бумаги в принтере, добавьте бумагу при необходимости.

162
Автоматический биохимический анализатор CS-1200/1300 B
Руководство по эксплуатации
г) Убедитесь в отсутствии капель воды, загрязнений, а также в том, что дозатор реагентов,
пробоотборник, миксер и промывочный шприц не погнуты.
д) Проверьте, имеется ли достаточное количество детергентов. Антибактериальный
бесфосфорный детергент должен быть помещен в позицию 45 на диске реагентов 1 и диске
реагентов 2.
Щелочной детергент в отсеке для детергентов в передней части анализатора также должен
быть в достаточном количестве. Также должно быть достаточное количество детергента в
позициях W1, W2 и W3 на диске проб. Выберите, какой детергент из диска проб
использовать, в зависимости от текущей ситуации. Обратитесь к разделу 10.1.3 для
получения подробной информации о детергенте.
е) Убедитесь, что емкость для слива отходов пуста. Этого делать не нужно, если система
слива подключена к канализации.
ж) Удостоверьтесь в отсутствии пузырьков в насосе шприцев. (Протечки и пузырьки могут
вызвать ошибку в результатах).

Рекомендуемые к использованию с прибором детергенты являются едкими


жидкостями. При попадании на кожу или в глаза следует промыть их большим
количеством воды.

8.2.2 Включение прибора и вход в программу


a) Включите водяной кран. Включите систему водоподготовки с отдельным источником
питания.
б) Включите общее питание, питание анализатора, питание системы охлаждения. Для
обеспечения стабильности реагентов предлагается оставлять включенной систему
охлаждения и общее питание, если реагенты находятся в диске реагентов.
в) Войдите в программу анализатора. Установите режим «онлайн» перед началом анализа.

8.2.3 Подтверждение статуса анализатора

8.2.3.1 Подтверждение предупреждений

a) Включение зуммера.
Выберите опцию «Зуммер включен» " " из меню «Прочая информация» (Other
Info.) окна «Настройки системы» (System Setting). Зуммер будет издавать звуковой сигнал,
сопровождающий предупреждения.
Если анализатор выдает предупреждение и раздается сигнал зуммера, нажмите иконку
предупреждения для входа в окно информации о предупреждениях. Нажмите «Выключить
163
Автоматический биохимический анализатор CS-1200/1300 B
Руководство по эксплуатации

зуммер» (Turn Buzzer Off) для выключения звукового сигнала. Зуммер также перестанет
работать, если удалить информацию о предупреждении.
б) Просмотр информации о предупреждении

Когда анализатор выдает предупреждение, иконка предупреждения начинает мигать.


Для просмотра информации о предупреждении, нажмите иконку предупреждения для входа в
соответствующее окно. Для просмотра информации о предупреждениях, выданных ранее,
выберите «Вход в систему» (System Log) в окне «Управление системой» (System
Management).
в) Состав информации о предупреждении
Когда анализатор выдает предупреждение, на экране появятся код предупреждения, уровень
предупреждения, краткая информация и время выдачи предупреждения, как показано на рис.
8-2-1:

Рис. 8-2-1
Для просмотра детальной информации записи о предупреждениях войдите в строку
информации, и подробная информация о предупреждении появится в следующем поле (рис.
8-2-2):

Рис. 8-2-2
Одновременно в текстовом поле под окном «Подробное описание» (Detailed Description)
будут показаны возможные решения проблемы, как показано на рис. 8-2-3:

Рис. 8-2-3
Проблемы могут быть разрешены при помощи предлагаемых решений. Если ошибка не
может быть устранена, обратитесь в сервисную службу.
г) Стирание информации о предупреждениях

Нажмите «Обновить»" ", на дисплей будет выведен текущий статус


информации о предупреждении.
164
Автоматический биохимический анализатор CS-1200/1300 B
Руководство по эксплуатации

Нажмите «Стереть все»" ", все записи о предупреждении в окне


«Информация о предупреждениях» (Alarm info.) будут стерты. После выбора информации о
предупреждении, которую необходимо удалить, нажмите кнопку «Удалить» "

". Код предупреждения, соответствующий выбранной записи, будет


удален.
д) Для выхода из окна «Информация о предупреждениях» (Alarm info.) нажмите кнопку

«Закрыть» " " в рабочей области «Информация о предупреждениях»

(Alarm info.).

8.2.3.2 Проверка интенсивности света

В окне «Обслуживание» (Maintenance), нажмите кнопку «Бланк кюветы и интенсивность

света» " " для проверки бланков кюветы и интенсивности света.


В окне «Бланк кюветы и интенсивность света» (Cuvette Blank & Light Intensity) выберите

«Проверка интенсивности света» " ", как показано на рис. 8-2-4:

165
Автоматический биохимический анализатор CS-1200/1300 B
Руководство по эксплуатации

Рис. 8-2-4

Нажмите «Выполнить» “ ”: анализатор будет автоматически проводить


проверку яркости источника света. На экран будут выведены одновременно предыдущее и
текущее значения интенсивности света, и их разность будет рассчитана автоматически.
Вывод на печать остается на усмотрение пользователя.
Галогенные лампы с вольфрамовой нитью накаливания будут постепенно стариться, и
проверочные значения будут также постепенно возрастать. Значения интенсивности для
каждой длины волны при проверке будут меньше или равны 18000. Обычно максимальное
значение соответствует длине волны 340. Порядок замены лампы описан в разделе 10.4.3.

8.2.3.3 Подтверждение бланка кюветы

В окне «Обслуживание» (Maintenance)" нажмите кнопку «Бланк кюветы и интенсивность

света» " " для проведения измерений холостых проб. В окне «Бланк кюветы и
166
Автоматический биохимический анализатор CS-1200/1300 B
Руководство по эксплуатации
интенсивность света» (Cuvette Blank & Light Intensity), выберите «Проверка бланка кюветы»

" ". Нажмите «Выполнить» " ", анализатор будет


автоматически проводить тестирование бланков кювет для 160 реакционных кювет, и
результаты будут представлены в окне «Проверка бланка кюветы» (Cuvette Blank Test), как
показано на рис. 8-2-5:

Рис. 8-2-5
Для распечатки значений бланков кювет выведите их на экран и нажмите «Печать» "

".
Проверочное значение бланка кюветы первой реакционной кюветы не должно превышать
18000. Разность значений между другими реакционными кюветами и первой реакционной
кюветой должна быть в пределах ±800. Если разность значений не соответствует этому
стандарту, замените источник света, как описано в разделе 10.4.3.
Поместите новые реакционные кюветы в антибактериальный бесфосфорный детергент (2%)
на 8 часов прежде, чем установить их. Затем многократно промойте их проточной водой из
под крана и используйте очищенную воду на последнем этапе перед помещением кювет на

167
Автоматический биохимический анализатор CS-1200/1300 B
Руководство по эксплуатации

реакционный ротор. Выполните тестирование холостых проб. Если результаты нормальны,


можно переходить к анализу проб пациентов.

8.2.3.4 Подтверждение температуры инкубационной бани

Проверьте температуру в строке состояния в верхней части экрана и подтвердите, что


температура инкубационной бани находится в пределах 37℃±0,1℃. Если в процессе анализа
температура превысит 37℃±0,5℃., будет выдано предупреждение, но анализатор продолжит
работу. В режиме ожидания предупреждение будет выдано, если температура превысит 45℃.

После включения анализатора потребуется около 20 минут для обеспечения


постоянной температуры (37±0,1)℃ инкубационной бани; для стабилизации источника
света также потребуется несколько минут. Поэтому, ожидая пока прибор после
включения перейдет в режим готовности, можно просмотреть информацию в окне,
ввести параметры анализа и проверить информацию о предупреждениях. Только когда
строка состояния покажет, что прибор перешел в режим готовности к работе, анализ
пробы можно начинать.

8.2.4 Подтверждение условий анализа


Перед началом анализа сначала проведите настройку параметра (item maintenance), затем
установите параметры реагентов, параметры калибровки и диапазон параметров. За
информацией о настройках параметров, их использовании, замечаниях и условиях хранения
реагентов, калибровочных стандартов и контрольных образцов для анализа обратитесь к
инструкциям или проконсультируйтесь у производителей и поставщиков.

8.2.4.1 Подтверждение условий анализа для фотометрических параметров

a) Настройка параметров (Добавление и удаление параметров)


Перед установкой параметров следует их настроить, а именно, добавить параметры.

Нажмите кнопку «Система» “ ” в главном интерфейсе, а затем выберите


опцию «Настройка параметра» (item maintenance). В окне «Настройка параметра» (item
maintenance), можно добавлять, изменять и удалять фотометрические параметры, параметры,
вводимые оператором, параметры сыворотки и ионные параметры. Более подробно данные
операции описаны в разделе 5.1.
Названия параметров не должны совпадать с их номерами. Отметьте названия параметров
буквами или цифрами, если используются одинаковые тесты от различных производителей.

168
Автоматический биохимический анализатор CS-1200/1300 B
Руководство по эксплуатации
Одинаковые пробы будут тестироваться в порядке возрастания кодов параметров.
б) Подтверждение параметров
Установите и подтвердите параметры реагентов в соответствии с инструкциями для
реагентов. Некоторые параметры являются обязательными, такие как название
анализируемого параметра, методика анализа, время анализа, главная и дополнительная
длины волн, объем пробы, объем реагента, позиция реагента, тип калибровки, позиция
калибратора, плотность калибровки и т.д. Некоторые параметры напрямую не влияют на
результат анализа, такие как диапазон линейности и предел оптической плотности. Однако
они служат важными критериями точности анализа. Предлагается проверять каждый
параметр перед началом анализа.
В окне «Настройки системы» (System Setting) нажмите «Параметр анализа» (Item Parameter).
Установите параметры реагента, калибровки и диапазона измерений в соответствии с
инструкциями для реагентов. Более подробно эта операция описана в разделе 5.2.1.
в) Установка комбинации параметров
Под комбинацией параметров подразумевается ряд связанных параметров. Например, если
необходимо провести анализ функции печени или почек, достаточно просто выбрать
названия комбинации параметров для одновременной регистрации нескольких параметров.
Это значительно упрощает и ускоряет регистрацию проб. В окне «Настройки системы»
(System Setting) нажмите «Комбинация параметров» (Item Combination). Более подробно
данная операция описана в разделе 5.4.
г) Настройка расчета или поправки параметра
Расчет параметра используется для вычисления параметра по двум или более другим
результатам. Поправка вводится в значение параметра по результатам, полученным для ряда
других параметров.
В окне «Настройки системы» (System Setting) выберите опцию «Расчеты и поправки»
(Calculation and Compensation). Более подробно данная операция описана в разделе 5.5.

д) Настройка перекрестного загрязнения


Опция «Перекрестное загрязнение» (Cross-contamination) предназначена для снижения или
исключения перекрестного загрязнения между различными анализируемыми параметрами,
вносимого дозатором реагентов, реакционной кюветой и пробоотборником.

Из-за различного состава реагентов некоторые тесты могут влиять на другие


результаты анализа. Загрязнение различается для различных реагентов. Более
подробную информацию можно получить у производителей и дистрибьюторов.

169
Автоматический биохимический анализатор CS-1200/1300 B
Руководство по эксплуатации

Предлагается раздельно размещать реагенты, вызывающие перекрестное загрязнение.


Если же произвести такое разделение полностью не удается, выберите опцию
«Перекрестное загрязнение» (Cross-contamination) для снижения перекрестного
загрязнения параметров.
В окне «Настройки системы» (System Setting) нажмите “Перекрестное загрязнение”. Более
подробно данная операция описана в разделе 5.6.
е) Подтверждение калибровки коэффициента К
Если для калибровки используется линейный метод по одной точке, выберите опцию
«Калибровка» (Calibration) в меню «Выбор функций» (Function Guide). Затем выберите
«Результат калибровки» (Calibration Result), как показано на рис. 8-2-6:

Рис. 8-2-6
Введите коэффициент К в соответствующее поле ввода и нажмите клавишу “Enter” на
клавиатуре для сохранения изменений.

8.2.4.2 Подтверждение условий анализа с использованием ИСБ

a) Активация ИСБ
Если анализатор снабжен ионоселективным блоком и необходимо исследование ионных
170
Автоматический биохимический анализатор CS-1200/1300 B
Руководство по эксплуатации
параметров, выберите опцию «Система» (System) в меню «Выбор функций» (Function Guide)
для входа в окно «Прочая информация» (Other Info.). Отметьте флажком «Использовать ИСБ»
(Use ISE) в настройках ИСБ.
б) Установка параметров ИСБ
Выберите параметры «Параметры ИСБ» (ISE List) из окна «Параметры анализа» (Item
Parameter) в меню «Система» (System) для установки единиц измерения ионных параметров,
количества знаков после запятой, типа пробы, контрольных значений для отдельных
параметров, критического объема для контрольного раствора ИСБ, критического объема для
промывочного раствора ИСБ. Выберите опцию «Калибровка ИСБ» (ISE Calibration) в окне
«Информация о калибровке» (Calibration Info.). Выберите название калибровочного
параметра ИСБ и введите концентрацию и позицию соответствующего калибровочного
стандарта. Установленное значение отбираемого объема пробы составляет 45 мкл. Отметьте
флажком «Выполнить калибровку ИСБ» .

8.2.5 Подготовка реагентов (Информация о реагентах)

8.2.5.1 Подготовка реагентов для фотометрических определений

1) Использование реагентов
a) Упаковка, использование и хранение реагентов должны производиться строго в
соответствии с инструкцией для реагентов. В реагентах не должно быть пузырьков. При
сильной встряске реагента поверхностно-активные вещества в нем могут вызвать
образование пузырьков. Кроме того датчик уровня жидкости может ошибочно принять
пузырьки за реагент, что приведет к неточному забору реагента и ошибочным результатам
анализа.
б) Добавление реагентов других производителей или из другой партии не разрешается.
Если добавить реагент другого производителя или того же производителя, но из другой
партии, состав реагента изменится, что повлияет на результат анализа.
в) Отверните крышку флакона против часовой стрелки, откройте крышку и поместите
флаконы с реагентами в соответствующие позиции диска реагентов. В таблице 8-2-1
приведены типы реагентов:
Тип реагента Диск реагентов
Реагент 1
Диск реагентов 1
Реагент 4
Реагент 2
Диск реагентов 2
Реагент 3
Таблица 8-2-1 Типы реагентов и соответствующие им диски
171
Автоматический биохимический анализатор CS-1200/1300 B
Руководство по эксплуатации

Если на флаконе с реагентами имеется штрих-код, пользователю необходимо убедиться в


целостности этикетки и отсутствии на ней загрязнений.

Перед считыванием штрих-кода анализатор выполняет движения как при


перезагрузке, при этом начинают работать пробоотборник, дозатор реагентов и
перемешивающий механизм. Необходимо закрыть диск реагентов и не протягивать
руки в зону движения механизмов во избежание травмы.

2) Регистрация реагентов вручную

В меню «Выбор функций» (Function Guide), выберите «Реагент» " ", как
показано на рис. 8-2-7:

Рис. 8-2-7

В меню «Информация о реагенте» (Reagent Info.), нажмите «Регистрация реагента» " ",
как показано на рис. 8-2-8:
172
Автоматический биохимический анализатор CS-1200/1300 B
Руководство по эксплуатации

Рис. 8-2-8
a) Выберите «1» (диск реагентов R1) или «2» (диск реагентов R2) из ниспадающего меню
«Диск» (Disk).
б) Выберите внешний круг (Outer Circle) или внутренний круг (Inner Circle): "

" означает, что выбран внешний круг.


в) Из ниспадающего меню «Позиция» (Pos.) выберите позицию реагента. Доступны позиции
1 - 44 внешнего круга, а также позиции 2 - 44 внутреннего круга (четные номера).
Для выполнения регистрации вручную с использованием названий параметров выберите
«Название реагента» (Reagent Name). Выберите название реагента из ниспадающего меню
«Название реагента» (Reagent Name). Выберите тип реагента из ниспадающего меню «Тип
реагента» (Reagent Type). Выберите характеристики флакона из ниспадающего меню
«Характеристики флакона» (Bottle Specification). Затем нажмите кнопку «Зарегистрировать»

" ". Информация о реагенте будет показана в списке


зарегистрированных реагентов.

173
Автоматический биохимический анализатор CS-1200/1300 B
Руководство по эксплуатации

При регистрации реагента убедитесь, что анализатор находится в статусе онлайн и


в режиме ожидания. Не удаляйте информацию о реагенте в процессе выполнения
анализа.
3) Сканирование штрих-кода
a) Регистрация реагентов при вводе штрих-кода вручную.
Если информация о реагенте не может быть считана, по причине загрязнения или отсутствия
штрих-кода на флаконе, пользователь может зарегистрировать эту информацию, вводя
штрих-код вручную. Выберите «Штрих-код» (Barcode) и введите 17-значный штрих-код
реагента в соответствующее поле ввода. Нажмите кнопку «Зарегистрировать» "

". Название реагента, тип, характеристики флакона и прочая


информация будут зарегистрированы автоматически.
Реагент может быть добавлен в процессе анализа. В окне «Регистрация реагента» (Reagent
Register) выберите номер диска реагентов и позицию реагента, который необходимо
добавить. Выберите опцию «Штрих-код» (Barcode), введите штрих-код реагента и нажмите

«Зарегистрировать» " " для завершения добавления реагента.


б) Зарегистрируйте реагент путем автоматического сканирования штрих-кода (Используется
в основном в закрытом по реагентам режиме).
Если этикетки с штрих-кодом, наклеенные на флаконы с реагентами, не загрязнены и
содержат полную информацию, можно выполнить «Сканирование штрих-кода реагентов»
(Reagent Barcode Scanning) для автоматической регистрации информации о реагентах.
Перед чтением штрих-кода, необходимо установить параметры Штрих-код items should be set
before reagent штрих-кодs are read. Выберите «Система» (System) в меню «Выбор функций»
(Function Guide). Выберите меню «Настройка параметра» (Item Maintenance). Введите коды,
используемые для идентификации названий параметров в поле ввода "Штрих-код" (Barcode).
Для обозначения различных параметров могут быть использованы значения 01 - 99.
Поместите флаконы с реагентами с нанесенными на них штрих-кодами в любые позиции на
диске реагентов. Удостоверьтесь, что диск реагентов соответствует типу реагента. Выберите
нужные позиции реагентов из окна «Регистрация реагентов» (Reagent Register). Выберите

«Сканирование штрих-кода реагентов» " ", и анализатор будет


автоматически выполнять сканирование штрих-кода, идентификацию информации штрих-
кода, которая будет регистрироваться в области списка регистрации реагентов. Если

174
Автоматический биохимический анализатор CS-1200/1300 B
Руководство по эксплуатации
анализатор не может прочитать штрих-код, будет предпринято 3 попытки сканирования. Если
штрих-код прочитать так и не удалось, эта информация будет показана в предупреждении.
4) Сканирование оставшегося объема реагентов
После регистрации информации о реагенте выполните сканирование оставшегося объема
реагентов. Отметьте позицию в столбце «Сканировать» "Scan": "

". Выберите реагент, который требуется


отсканировать, и нажмите кнопку «Сканирование оставшегося объема реагентов» "

". Анализатор будет автоматически сканировать оставшийся


объем реагента в выбранной позиции. Если требуется отсканировать все зарегистрированные
реагенты, нажмите «Выбрать позицию регистрации» " ". Если отмечено

«Выбрать все» " ", будут сканироваться все реагенты, включая


незарегистрированные. Нажмите «Отменить выбор» " ", и все выбранные параметры
будут отменены.
5) Вывод на экран оставшегося объема реагента

В окне «Реагент» (Reagent) нажмите «Просмотр реагентов» " " для выхода в окно
просмотра реагентов, как показано на рис. 8-2-9:

175
Автоматический биохимический анализатор CS-1200/1300 B
Руководство по эксплуатации

Рис. 8-2-9
Выберите название параметра из ниспадающего меню «Название реагента» (Reagent Name) в
нижней части окна, что дает возможность просматривать информацию о выбранных
параметрах. Для вывода на печать информации из окна просмотра нажмите «Печать» "

", как показано на рис. 8-2-10:

176
Автоматический биохимический анализатор CS-1200/1300 B
Руководство по эксплуатации

Рис. 8-2-10

Нажмите «Печать» " " для вывода на печать текущего списка. Нажмите «Закрыть»

" " для возврата в меню регистрации реагента.


6) Распечатка информации о реагентах
Если необходимо распечатать информацию о реагенте, нажмите «Печать информации о

реагенте» “ ”. Номер диска, позиция, название реагента, тип реагента,


тип флакона, оставшийся объем в абсолютном и относительном выражении, срок годности,
номер флакона и штрих-код будут показаны в поле «Краткая информация о реагенте»
(Reagent Info. Summary), как показано на рис. 8-2-11:

177
Автоматический биохимический анализатор CS-1200/1300 B
Руководство по эксплуатации

Рис. 8-2-11

● Стирать информацию о реагенте можно только в режиме ожидания.


● Если крышка диска реагентов открыта в режиме ожидания, будет выдано
предупреждение.
● Если штрих-код не распознается, необходима регистрация реагента вручную.
● Выполните горизонтальное сканирование реагентов для подтверждения
оставшегося объема реагента и оставшегося времени после регистрации информации о
реагенте.
7) Удаление информации о реагенте
Чтобы удалить информацию о зарегистрированном параметре, выберите требуемую

информацию о реагенте и нажмите «Удалить» " ".

Информацию о реагенте нельзя удалять в процессе анализа.

8.2.5.2 Подготовка реагентов для ИСБ

1) Разместите реагенты
Откройте переднюю дверцу анализатора и поместите контрольный раствор, разбавитель и
раствор внутреннего стандарта ИСБ в отсек в нижней части прибора.
2) Выполните промывку трубок для реагентов ИСБ в окне «Обслуживание» (Maintenance).

178
Автоматический биохимический анализатор CS-1200/1300 B
Руководство по эксплуатации
8.2.6 Регистрация калибровочных стандартов и контрольных растворов

1) Регистрация калибровочного стандарта


В разделе «Выбор функций» (Function Guide) нажмите «Калибровка» (Calibration). В меню
информации о калибровке выберите опцию «Регистрация калибровки» (Calibration
Registration). Выберите калибровочные параметры в соответствии с типом калибровки.
Нажмите «Зарегистрировать» (Register). После успешной регистрации информация о
калибровке будет показана в области регистрации калибровки. Выберите какую-либо
информацию о калибровке и установите концентрацию и позицию калибратора в правой
части поля. Более подробно данная операция описана в Главе 6 «Информация о калибровке».

Для выбора калибровочных стандартов поставьте флажки в столбце «Выполнить»


(Execute) рядом с названием параметра:

2) Регистрация контрольного образца


В меню «Выбор функций» (Function Guide), выберите «Контроль качества» (QC). Затем
войдите в окно «Регистрация контрольного образца» (QC Registration) для регистрации
названия контрольного раствора, номера партии контрольного образца, контролируемого
параметра, типа пробы и прочей информации и установите заданные значения параметров
контроля качества и стандартные отклонения. Более подробно данная операция описана в
разделе 7.1 «Регистрация контрольных образцов».

8.2.7 Регистрация и анализ проб

В меню «Выбор функций» (Function Guide), выберите «Проба» " ". Затем

нажмите «Регистрация проб» " ", как показано на рис. 8-2-12:

179
Автоматический биохимический анализатор CS-1200/1300 B
Руководство по эксплуатации

Рис. 8-2-12

Нажмите «Закрыть» " ", чтобы закрыть окно.


1) Регистрация одиночной пробы

a) Выберите тип теста: обычная проба, срочная проба


Для регистрации обычных проб, нажмите «Обычная проба» . Для регистрации
срочных проб, нажмите «Срочная проба» .
б) Введите номер пробы, номер штрих-кода
Номер пробы: введите номер пробы в поле ввода «Номер пробы» (Sample Number) или

нажмите " ", " " для выбора номера пробы. Номера
обычных проб: 1 - 9000; срочных проб: 9001 - 9999. В течении дня эти номера уникальны.
Номер штрих-кода: номера штрих-кода нанесены на пробирки. Когда используется
сканирование штрих-кода проб, отсканированный номер штрих-кода выводится на дисплей в
окне «Номер штрих-кода» (Barcode ID Number). Если сканирование штрих-кода проб не
используется или по каким-либо причинам не работает, можно ввести номера штрих-кода
проб в поле ввода «Номер штрих-кода» (Barcode ID Number). "??" в поле ввода означает, что
180
Автоматический биохимический анализатор CS-1200/1300 B
Руководство по эксплуатации
при автоматическом сканировании пробы достоверной информации о штрих-коде получить
не удалось.
в) Введите номер диска проб и позицию пробы

Выберите номер диска (1 - 9) из ниспадающего меню «Номер диска» (Disk No.) для анализа
проб. Введите номер позиции пробы в поле «Номер позиции» (Position No.). Регистрация
обычных проб: 1 - 80; регистрация срочных проб: 81 - 90. После регистрации срочных проб
можно выбрать непосредственно «Запустить анализ» (Send Test). После выбора «Срочная
проба» (Stat Test) для начала ее анализа требуется ввести номер срочной пробы. Если при
этом изменится номер диска, анализатор перейдет в режим паузы добавления пробы, но
анализ будет продолжен. Однократно нажмите «Продолжить отбор проб» (Sampling Continue)
для продолжения добавления проб.

г) Выберите тип пробы и тип кюветы

Из ниспадающего меню выберите тип пробы и тип кюветы для анализа. Пиктограмма
означает настройки по умолчанию.
д) Выберите холостую пробу
Для проведения холостых тестов нажмите «Холостая проба» " ". Измерение
холостых проб подходит только для анализа параметров по конечной точке.
е) Введите количество повторов анализа
Количество повторов анализа для той же пробы. Значение по умолчанию - 1. Наибольшее
возможное значение - 100.
ж) Введите название параметра анализа пробы
В рабочей области выберите названия параметров анализа. (После выбора параметра его цвет
изменится).
з) Выберите объем пробы: нормальный, уменьшенный, увеличенный
и) Выберите, необходимо ли разведение
Если пробы требуют разведения (гемолиз, липемия, желтуха и другие), нажмите «Разбавлять

всегда» " " в окне «Параметры анализа» (Item Parameter) раздела «Параметры»
(Item Parameter) в меню «Система» (System), и все пробы в процессе анализа будут
разбавляться. Если некоторые пробы требуют разведения, а некоторые – нет, сначала

выберите опцию «Разбавить» " " в окне «Регистрация пробы» (Sample Registration), а
затем выберите названия анализируемых параметров. Нажмите кнопку «Регистрация пробы»

" ". Цвет кнопки с названием параметра изменится после выбора тестов,

181
Автоматический биохимический анализатор CS-1200/1300 B
Руководство по эксплуатации

требующих разведения.
Для использования функции разведения требуется установить необходимый объем пробы для
анализа, объем пробы для разведения, и объем разбавителя в окне «Параметры анализа»
(Analysis Parameter).

В процессе регистрации сначала нажмите «Разбавить» " " а затем выберите


параметры.

к) Выберите параметр: может быть выполнена регистрация одиночного параметра или


регистрация группы параметров. После выбора параметра его цвет изменится. Регистрация
группы параметров более подробно описана в разделе 5.4 «Комбинация параметров».

Если требуемый параметр не показан в окне «Параметры анализа» (Analysis


Parameter) раздела «Параметры» (Item Parameter) меню «Система» (System), тогда
название параметра в окне «Информация о параметре» (Item Information) меню
«Регистрация пробы» (Sample Registration) изменит цвет на серый и не может быть
выбран.

л) Нажмите «Регистрация пробы» “ ” после редактирования информации о


пробе. Зарегистрированная информация появится в правой части экрана. Нажмите курсором
на строку информации для проверки зарегистрированной информации.
2) Регистрация группы обычных проб
Когда несколько проб регистрируется по одному и тому же параметру анализа, может
использоваться групповая регистрация проб.
а) Выберите тип анализа, введите номер пробы и номер штрих-кода (этот номер пробы
является начальным номером групповой регистрации). Затем введите номер диска и
позицию, выберите тип пробы и тип кюветы, выберите, требуется ли измерение холостой
пробы, выберите параметр анализа, выберите объем пробы, и выберите, требуется ли
разбавление пробы для того, чтобы зарегистрировать начальную пробу из группы проб
согласно процедуре, описанной в пунктах a) - и) раздела «Регистрация одиночной пробы».
б) В окне «Регистрация пробы» (Sample Registration), нажмите кнопку «Регистрация группы»

" ", как показано на рис. 8-2-13:

182
Автоматический биохимический анализатор CS-1200/1300 B
Руководство по эксплуатации

Рис. 8-2-13
Введите номер пробы в поле ввода «Номер конечной пробы» (End Sample No.). Номер
конечной пробы должен быть больше номера начальной пробы.
Можно также ввести информацию о количестве проб в группе в поле «Общее количество
проб» (Lot Sample Sum).

в) Нажмите кнопку «Зарегистрировать» " " для завершения регистрации


группы проб.
Если одна из проб, зарегистрированных группой, совпадает с одиночной пробой, анализатор
выдаст предупреждение о невозможности групповой регистрации, как показано на рис. 8-2-
14:

Рис. 8-2-14
Начните групповую регистрацию проб заново.

г) Нажмите кнопку «Закрыть» " " для выхода из текущего окна.

Для проведения групповой регистрации обычных проб следует сначала


зарегистрировать информацию о пробе, а затем информацию о пациенте.
3) Редактирование информации о пациенте
В окне «Регистрация пробы» (Sample Registration), нажмите кнопку «Информация о
пациенте» (Patient Info.) для перехода к вводу информации о пациенте, как показано на рис.
8-2-15:

183
Автоматический биохимический анализатор CS-1200/1300 B
Руководство по эксплуатации

Рис. 8-2-15
а) Введите номер пробы в поле ввода «Номер пробы» (Sample No.) или нажмите "

", " " для выбора номера пробы.


б) Выберите из списка или введите номер карты, имя пациента, возраст, пол, тип пациента,
отделение, лечащего врача, национальность, проверяющего врача, стационар, номер палаты,
номер койки, дату и время анализа, клинический диагноз, примечание и так далее. При
регистрации можно использовать краткие обозначения. Нажмите клавишу "Enter" на
клавиатуре для подтверждения выбора.

Не разрешается вводить имя пациента при редактировании информации о


пациенте. В противном случае анализатор выдаст отказ в регистрации информации о
пациенте.

в) После редактирования нажмите кнопку «Зарегистрировать» “ ” и в области


просмотра автоматически появится имя пациента.
г) Для перехода от предыдущего окна «Информация о пациенте» (Patient Info.) к следующему

и их редактированию используйте “ ”и“ ”.

д) Нажмите кнопку «Настройки порядка редактирования» “ ”, как


184
Автоматический биохимический анализатор CS-1200/1300 B
Руководство по эксплуатации
показано на рис. 8-2-16:

Рис. 8-2-16
Введите номер очереди в поля «Порядок редактирования» (Edit Sequence) для установки
последовательности представления информации о пациентах.
е) Для выхода из окна «Информация о пациенте» (Patient Info.) нажмите кнопку «Закрыть» “

”.

Если никакой информации о пациенте не введено, результаты анализа могут


показывать обычный диапазон контрольных значений, выбранных по умолчанию.

4) Подключение к ЛИС вручную

Опция «Подключение к ЛИС вручную» “ ” используется для


подключения к ЛИС.
5) Изменение и удаление информации о пробе
Для изменения информации о пробе выберите информацию в области просмотра или

используйте кнопки " "и" ". Можно также ввести номер пробы,
который требуется изменить, в поле ввода «Номер пробы» (Sample No.). Чтобы удалить

185
Автоматический биохимический анализатор CS-1200/1300 B
Руководство по эксплуатации

информацию о пробе, нажмите кнопку «Удалить пробу» " " в окне


«Регистрация пробы» (Sample Registration). Всплывет окно, показанное на рис. 8-2-17:

Рис. 8-2-17
Введите номер начальной пробы, который требуется удалить, в поле ввода «Номер
начальной пробы» (Start Sample No.). Введите номер конечной пробы, который требуется
удалить, в поле ввода «Номер конечной пробы» (End Sample No.). Чтобы удалить
информацию только об одной пробе, введите одно и то же число в поле «Номер начальной
пробы» (Start Sample No.) и в поле «Номер конечной пробы» (End Sample No.). Номер
начальной пробы должен быть меньше либо равен номеру конечной пробы.

● Информация о пробах, которые были зарегистрированы, но еще не запущены в


анализ, может быть изменена и удалена в режиме ожидания или в процессе анализа.
Однако информация о пробах, которые были отправлены на анализ, могут быть стерты
только в режиме ожидания.
● Если информация о пробе уже зарегистрирована, а информация о пациенте еще
нет, записи в поле просмотра будут внесены голубым цветом. Если зарегистрирована
информация о пациенте, а информация о пробе - нет, записи в поле просмотра будут
красными. Если и проба, и информация о пациенте зарегистрированы, записи в
области просмотра будут внесены черным цветом.
● При регистрации проб различные пробы не могут занимать одну и ту же
позицию. Для того чтобы использовать позицию, которая уже была выбрана,
необходимо отменить предыдущий ее выбор.
6) Итоговая информация о пробе
Когда пробы регистрируются для анализа, состояние процесса регистрации выводится на
дисплей. После анализа результаты будут показаны в форме отчета, представленной на рис.
186
Автоматический биохимический анализатор CS-1200/1300 B
Руководство по эксплуатации
8-2-18:

Рис. 8-2-18

8.2.8 Подготовка к анализам

1) Подготовка детергента, калибровочного стандарта, контроля и проб


Поместите обычные пробы, срочные пробы, калибратор, контроль, детергент, используемые
в анализе, в соответствующие позиции диска проб или диска контроля качества.
а) Поместите детергент на диск
Перед началом анализа поместите щелочной детергент в позицию W1 диска контроля
качества. Если необходимы тесты с использованием ИСБ, поместите специальный детергент
для ИСБ в позицию W2 диска контроля качества. Чтобы исключить перекрестное
загрязнение, поместите детергент в заданную позицию диска контроля качества.
б) Поместите калибратор на диск
Поместите калибратор в соответствующую позицию диска контроля качества – позицию
калибраторов окна «Регистрация калибровки» (Calibration Registration).
в) Поместите контрольный образец на диск
Поместите контрольный образец в соответствующую позицию окна «Регистрация
187
Автоматический биохимический анализатор CS-1200/1300 B
Руководство по эксплуатации

контрольного образца» (QC Registration).


г) Поместите пробы на диск
Поместите обычные пробы в позиции 1 - 50 на внешнем круге или позиции 51 - 80 на
внутреннем круге диска проб. Поместите срочные пробы в позиции E81 - E90 на внутреннем
круге диска проб.

Контрольный образец и калибратор для анализа помещаются в стандартные


чашечки или микрочашечки.

2) Начало анализа
После регистрации пробы нажмите кнопку «Запустить анализ» (Send Test) в области
быстрого доступа для отправки инструкций по выполнению анализов, как показано на рис. 8-
2-19:

Рис. 8-2-19
Выберите тип анализа и нажмите кнопку «Запустить анализ» (Send Test) для начала анализа.

8.2.9 В процессе анализа


1) Контроль состояния системы
В процессе работы анализатора можно контролировать состояние диска проб, диска
реагентов, реакционного ротора, режима передачи данных в ЛИС и анализируемой пробы в
режиме реального времени.

188
Автоматический биохимический анализатор CS-1200/1300 B
Руководство по эксплуатации
В меню «Выбор функций» (Function Guide), выберите опцию «Контроль» "

", как показано на рис. 8-2-20:

Рис. 8-2-20

a) Нажмите «Диск проб» " " для проверки текущего статуса диска проб, как показано
на рис. 8-2-21:

189
Автоматический биохимический анализатор CS-1200/1300 B
Руководство по эксплуатации

Рис. 8-2-21
Статус диска проб показан в левой части окна. "1 2 3 ... 10 ..." – ряд кювет с пробами. Когдa
в соответствующей позиции производится анализ пробы, это отражается в поле статуса. На
дисплее будут показаны номер пробы и статус теста. Выберите какую-либо пробу, и ее номер
позиции будет показан в правой стороне окна.
Пояснения к статусу:
Свободно: В данной позиции реагентов не зарегистрировано - показано белым цветом.
Тестируется: Проба в данной позиции уже зарегистрирована, но еще не добавлена -
показано голубым.
Анализ: Статус «в процессе анализа» показан розовым.
Завершено: Все результаты анализа пробы в данной позиции были рассчитаны -
показано зеленым.

б) Нажмите «Диск реагентов» " " для проверки текущего статуса диска реагентов, как
показано на рис. 8-2-22:
190
Автоматический биохимический анализатор CS-1200/1300 B
Руководство по эксплуатации

Рис. 8-2-22
Данное окно показывает информацию о двух дисках реагентов и детергентах для дозатора
реагентов. Выберите позицию реагента, в правой части окна появится соответствующая
информация.
Количество оставшихся тестов: Исходя из оставшегося объема реагента и заданного
расхода реагентов, программа автоматически рассчитывает количество оставшихся тестов.
Оставшийся объем: Показывает оставшийся объем реагента в текущей позиции в мл.
Статус диска реагентов: Различные цвета указывают на различный статус реагентов.
Реагент в норме: Объем реагента для анализа отвечает условиям анализа. Показано
зеленым цветом.
Недостаточное количество реагента: Оставшийся объем реагента меньше значения
установленного в поле «Настройка предупреждения о реагентах» "Reagent Alarm Setting".
Показано желтым.
Реагент закончился: Объем реагента 0 мл - показано красным.
Не используется: В данной позиции реагентов не зарегистрировано - показано белым.
Закрытый реагент: Данная позиция требует только реагентов определенного

191
Автоматический биохимический анализатор CS-1200/1300 B
Руководство по эксплуатации

производителя - показано штриховкой.

в) Нажмите «Реакционный ротор» " " для проверки текущего статуса реакционного
ротора, как показано на рис. 8-2-23:

Рис. 8-2-23
Выберите позицию реакционной кюветы, которую необходимо проверить и вся относящаяся
к ней информация будет показана в правой части окна.
Статус: Текущий статус реакционных кювет будет обозначен словами и цветом. Различным
статусам реакционных кювет отвечают различные цвета.
Объяснение статуса:
Свободно: Реакционная кювета не используется для текущего теста. Показано белым
цветом.
Добавление детергента: Производится добавление детергента в реакционную кювету -
показано серо-зеленым.
Дозирование: В реакционную кювету добавляется проба - показано розовым.
192
Автоматический биохимический анализатор CS-1200/1300 B
Руководство по эксплуатации
R1, R4: В реакционную кювету добавляется реагент 1 или реагент 4 - показано голубым.
R2, R3: В реакционную кювету добавляется реагент 2 или реагент 3 - показано
фиолетовым.
Завершено: Анализ завершен - показано зеленым.
Кювета загрязнена: Разность в значениях бланков между реакционной кюветой и
стандартной кюветой превышает ±1000 - красный цвет.
Номер пробы: Номер пробы, анализируемой в реакционной кювете. 0 означает контрольный
или калибровочный тест.
Название теста: Название параметра, анализируемого в реакционной кювете.

г) Нажмите «Статус ЛИС» " " для проверки статуса подключения к ЛИС, как показано
на рис. 8-2-24:

Рис. 8-2-24
Статус подключения системы к ЛИС показан в этом окне.

193
Автоматический биохимический анализатор CS-1200/1300 B
Руководство по эксплуатации

Данные пробы

Нажмите «Данные пробы» " " и выберите интервал дат теста (Test Date).
Выберите интервал времени проведения теста (Test Time).

Для обновления информации о пробе нажмите «Обновить» " ".

Нажмите «Очистить данные» " ", и информация о пробе из этого окна будет
удалена.

Удаленные данные не подлежат восстановлению.

Результаты контроля качества

Нажмите «Результаты контроля качества» “ ”, и выберите интервал дат теста (Test


Date).
Выберите интервал времени проведения теста (Test Time).

Для обновления информации о пробе нажмите «Обновить» " ".

Нажмите «Очистить данные» " ", и информация о пробе из этого окна будет
удалена.

Удаленные данные не подлежат восстановлению.

Записи о передаче данных

Нажмите «Записи о передаче данных» “ ”, и выберите «Дата» (Date).

Нажмите «Обновить» “ ” для обновления информации о записях.

Нажмите «Очистить данные» “ ”, и информация о записях будет удалена.

Удаленные данные не подлежат восстановлению.

д) Нажмите «Анализ проб» " " для проверки статистики анализа проб, как показано на
рис. 8-2-25:

194
Автоматический биохимический анализатор CS-1200/1300 B
Руководство по эксплуатации

Рис. 8-2-25

Нажмите «Обновить» “ ” для обновления информации об анализе.

е) Нажмите «Статус прибора» " " для проверки текущего статуса всех систем
анализатора, как показано на рис. 8-2-26:

195
Автоматический биохимический анализатор CS-1200/1300 B
Руководство по эксплуатации

Рис. 8-2-26
В данном окне можно отслеживать статус анализатора в режиме реального времени: статус
прибора в целом, статус гидравлической системы, статус отдельных блоков анализатора,
статус контроля системы охлаждения и так далее.

Статус можно отслеживать только в режиме ожидания.

2) Остановка и продолжение дозирования проб


Дозирование проб можно остановить только во время проведения анализа. Для продолжения

анализа нажмите кнопку " ".


Если в процессе анализа меняется номер диска, анализатор остановит дозирование проб.

После замены пробы нажмите кнопку " " для продолжения дозирования.
Если выдается предупреждение о предельном уровне тестируемой пробы, пробоотборник

196
Автоматический биохимический анализатор CS-1200/1300 B
Руководство по эксплуатации
также остановит дозирование.
3) Экстренная остановка

Если в процессе анализа нажать кнопку “ ”, анализатор немедленно остановит


выполняемое действие.
4) Добавление проб
a) Добавление новых проб
В процессе анализа можно регистрировать новые пробы в окне «Регистрация проб» (Sample
Registration). После завершения регистрации нажмите кнопку «Запустить тест» (Send Test)
для добавления новых проб.
б) Добавление новых параметров для уже зарегистрированной пробы

Нажмите «Добавить параметр» “ ” в поле «Запрос анализа» (Test Inquiry)


в окне «Результаты анализа» (Test Result). Выберите интервал номеров проб, объем пробы,
название параметра, и требуется ли разведение, в поле «Параметры анализа» (Analysis Item).

Нажмите «Добавить» “ ”. Затем нажмите “ ” для отправки


инструкции к добавленным тестам

Добавление новых параметров для уже зарегистрированной пробы можно


производить только в режиме ожидания или в процессе анализа.

8.2.10 Подтверждение результатов тестов (Проверка результатов)

● Липемические, гемолитические и иктерические пробы могут повлиять на


результаты анализа.
● Убедитесь, что пробы не мутные и не содержат сгустков. В противном случае
пробоотборник может засориться, что негативным образом скажется на результатах
анализа.
● Такие вещества как лекарства, антикоагулянты и консерванты в пробах могут
повлиять на некоторые результаты тестов.
● Пробы не должны длительно контактировать с воздухом. В противном случае
они могут испариться, что скажется на результатах анализа.
● Некорректные настройки параметров повлияют на результаты анализа.
● Обслуживание системы должно производиться в строгом соответствии с
Руководством по эксплуатации. В противном случае, анализатор может загрязниться
197
Автоматический биохимический анализатор CS-1200/1300 B
Руководство по эксплуатации

или сломаться, что негативным образом скажется на результатах анализа.


● Изменение или добавление результатов анализа не рекомендуется компанией
«DIRUI». Компания «DIRUI» не несет ответственности за ошибочные результаты,
вызванные изменением или добавлением результатов анализа.

В меню «Выбор функций» (Function Guide), нажмите «Результат» "


", как показано на рис. 8-2-27:

Рис. 8-2-27

8.2.10.1 Запрос результатов

Нажмите кнопку «Запрос результатов» " " для проверки, удаления, изменения,
контроля, просмотра и вывода на печать результатов анализа.
1) Результаты текущего дня
Для проверки результатов текущего дня нажмите «Результаты текущего дня» (Today Result) в

198
Автоматический биохимический анализатор CS-1200/1300 B
Руководство по эксплуатации

окне «Запрос результатов» " ":

.
Вся информация о пробах текущего дня будет выведена на экран, как показано на рис. 8-2-28:

Рис. 8-2-28
Слева представлена информация о пробе, а справа – результаты тестов.

Недостаточное количество пробы или реагента не позволит дозировать


необходимое количество, поэтому результат теста не может считаться надежным. "S"
указывает на отсутствие пробы, "R" указывает на отсутствие реагента. Символ "!"
указывает на отсутствие и пробы, и реагента, и результат будет выделен цветом.
Калибровки производиться не будет, результат теста недействителен, и будет выдано
предупреждение.
a) Изменение результатов
Для изменения результатов анализа первым способом выберите результат в окне результатов.
199
Автоматический биохимический анализатор CS-1200/1300 B
Руководство по эксплуатации

Позиция закрасится серым цветом. Введите другой результат и нажмите "Enter" на


клавиатуре.
Выберите параметр, как показано на рис. 8-2-29:

Рис. 8-2-29

Если указано «Отметьте измененный результат» (Mark the modified test result), после
изменения результата появится отметка “*”. Если ничего не указано, каких-либо отметок об
изменении не ставится. Как показано на рис.8-2-30:

Рис. 8-2-30

В другом варианте необходимо нажать кнопку «Изменить результат» " ",


и появится окно, показанное на рис. 8-2-31:

200
Автоматический биохимический анализатор CS-1200/1300 B
Руководство по эксплуатации

Рис. 8-2-31

Для изменения анализируемых параметров выберите «Параметры анализа» " ".


Выберите интервал номеров проб из ниспадающего меню. Далее выберите параметр,
который требуется изменить, введите изменяемые значения в поле ввода "

".

Нажмите кнопку «Изменить» " " для сохранения результата.


Для изменения параметров, вводимых вручную, выберите «Параметр, вводимый вручную» "

" и интервал значений проб. Затем выберите параметр, который требуется

изменить, и измененное значение появится в столбце «Результат» " ", как


показано на рис.8-2-32:

201
Автоматический биохимический анализатор CS-1200/1300 B
Руководство по эксплуатации

Рис. 8-2-32

Нажмите «Изменить» “ ” для сохранения результата.

Для изменения параметров сыворотки, выберите «Параметры сыворотки» “ ” и


выберите интервал номеров проб из ниспадающего меню. Затем выберите параметр, который

требуется изменить: измененное значение появится в столбце «Результат» " ", как
показано на рис.8-2-33:

Рис. 8-2-33

Нажмите «Изменить» “ ” для сохранения результата.


202
Автоматический биохимический анализатор CS-1200/1300 B
Руководство по эксплуатации
б) Добавление параметров
Аналитические параметры и параметры, вводимые оператором, могут быть добавлены для
уже зарегистрированных проб, независимо от того, получены для них результаты анализа или

нет. Нажмите «Добавить параметр» " " в окне «Запрос результатов»


(Result Query) для входа в окно, в котором производится добавление результатов. Выберите

«Параметры анализа» " " для добавления параметров, как показано на рис. 8-2-34:

Рис. 8-2-34
Выберите номер начальной и номер конечной пробы из полей ввода «Интервал номеров
проб» (Sample No. Range). Выберите тип пробы и решите, необходимо ли разведение.

Флажок у кнопки «Разбавлять» означает выбор разведения. Выберите из списка


сокращенные названия параметров, которые требуется добавить. Нажмите «Добавить» "

" для завершения добавления параметров.

Если выбранный параметр надо измерить, нажмите «Запустить тест» (Send Test),
выберите «Обычный тест» (Routine Test) и номер начальной пробы, а затем нажмите
«Начать анализ» (Start Test).

В окне «Добавить параметр» (Add Item) нажмите «Параметр, добавляемый оператором» "

" для добавления параметра вручную. Выберите интервал из полей ввода


«Интервал номеров проб» (Sample No. Range). После выбора параметра, который требуется

203
Автоматический биохимический анализатор CS-1200/1300 B
Руководство по эксплуатации

добавить, введите результат в столбец «Результат» " ", как показано на рис.8-2-35:

Рис. 8-2-35

Нажмите «Добавить» " " для завершения добавления параметров. Можно

также непосредственно нажать «Добавить» " " после выбора параметра


без ввода результата в столбец результатов и ввести результат в поле «Параметр,
добавляемый вручную» (Manual Item) в окне «Запрос результатов» (Result Query), как
показано на рис.8-2-36:

Рис. 8-2-36
Нажмите клавишу "Enter" на клавиатуре для сохранения результата.

Добавление параметров оператором должно производиться через информацию о


параметре (номер параметра, сокращенное название, порядок вывода на печать),
зарегистрированную в окне «Настройки параметра» (Item Maintenance).

в) Удаление параметров
Выберите результат, который требуется удалить, в поле «Запрос результатов» (Result Query).
204
Автоматический биохимический анализатор CS-1200/1300 B
Руководство по эксплуатации

Затем нажмите кнопку «Удалить параметр» “ ”. Всплывет диалоговое


окно, показанное на рис. 8-2-37:

Рис. 8-2-37

После выбора интервала и параметра нажмите «Удалить» " " чтобы

удалить записи. Чтобы удалить все параметры, отметьте «Выбрать все» " ".

Если удалить все параметры какой-либо пробы, проба также будет удалена.

г) Реакционная кривая
Для получения реакционной кривой для определенного аналитического параметра нажмите

кнопку «Реакционная кривая» " ". Войдите в окно и выберите из


ниспадающего меню «Дата теста» (Test Date), «Номер пробы» (Sample No.), «Название
теста» (Test Name), «Время повтора теста» (Repeat Times), «Тип кривой» (Curve Type) и
«Точки анализа» (Test Point), как показано на рис.8-2-38:

205
Автоматический биохимический анализатор CS-1200/1300 B
Руководство по эксплуатации

Рис. 8-2-38

Выберите точку из ниспадающего меню «Точки анализа» (Test Point): будет показано
значение оптической плотности.
д) Отправка данных в ЛИС

При подключении к ЛИС можно выбрать «Отправить данные в ЛИС» " ",
и появится окно, показанное на рис. 8-2-39:

Рис. 8-2-39
Выберите дату анализа из ниспадающего меню «Дата анализа» (Test Date). Выберите
Обычная проба (Routine) или «Срочная проба» (Stat). Выберите номер начальной пробы и
206
Автоматический биохимический анализатор CS-1200/1300 B
Руководство по эксплуатации

номер конечной пробы. Затем нажмите «Отправить результат в ЛИС» " "и
результаты анализа будут отправлены в систему ЛИС. Если функция ЛИС не используется,
функциональная кнопка не будет показана.
е) Проверка

Для проверки результатов анализа нажмите кнопку «Проверка» " ".


Выберите интервал в окне «Интервал номеров проб» (Sample No. Range). Для проверки
одиночной пробы начальный и конечный номера пробы должны быть одинаковы; для
проверки группы проб выберите номер начальной пробы и номер конечной пробы. Затем

нажмите кнопку «Проверка» " ". Например, для проверки пробы № 1


выберите номер пробы, как показано на рис. 8-2-40:

Рис. 8-2-40

Нажмите кнопку «Закрыть» " " для выхода из окна «Проверка проб»
(Audit Sample).

● Можно проверять информацию только для проб, для которых введены


результаты и названия.
● Номер начальной пробы должен быть меньше или равен номеру конечной
пробы при проверке группы проб.
● Пользователи с правами доступа оператора и проверяющего врача не могут
удалять или изменять результаты проверки. Пользователи с правами доступа
администратора могут стереть результаты проверки, а затем изменить их.
● Пользователи с правами доступа администратора могут изменять любые
результаты анализа, тогда как пользователи с правами доступа оператора могут только
изменять результаты текущего дня.
207
Автоматический биохимический анализатор CS-1200/1300 B
Руководство по эксплуатации

ж) Удаление результатов проверки


Если результаты проверки требуется удалить, нажмите «Удалить результаты проверки» "

". Выберите номера проб в окне «Интервал номеров проб» (Sample No.
Range), как показано на рис.8-2-41:

Рис. 8-2-41

Нажмите «Удалить результаты проверки» " " для удаления результатов


проверки.

Нажмите кнопку «Закрыть» " " для выхода из окна.


з) Вывод отчетов на печать

Нажмите кнопку «Печать» " ". Выберите нужные данные в полях ввода
«Дата анализа» (Test Date), «Интервал номеров проб» (Sample No. Range) и «Печать отчета о
проверке результатов пациента» (Print audited patient report), как показано на рис. 8-2-42:

Рис. 8-2-42
208
Автоматический биохимический анализатор CS-1200/1300 B
Руководство по эксплуатации

Нажмите «Просмотр» " ", и появится окно, показанное на рис. 8-2-43:

Рис. 8-2-43

Для вывода отчета на печать, нажмите «Печать» " " на рис. 8-2-43.
Если предварительный просмотр результатов не нужен, сразу нажмите кнопку «Печать» "

" в окне «Печать результатов пробы» (Print Sample) для вывода отчета на
печать.
Если поставить флажок напротив поля «Печать отчет о результатах проверки пациента» "

", на печать будут выводиться результаты только для проверенных проб.


Если не выбирать этой опции, будут печататься все отчеты.

Нажмите «Закрыть» " " для выхода из окна.

При выводе на печать результатов группы проб номер начальной пробы должен
быть меньше или равен номеру конечной пробы.

2) Результаты за 3 дня
209
Автоматический биохимический анализатор CS-1200/1300 B
Руководство по эксплуатации

Для проверки результатов за три дня нажмите селективную кнопку «Результаты за 3 дня»
(The results within three days) в окне «Запрос результатов» (Result Query): "

". Для получения


более подробных инструкций обратитесь к разделу 8.2.10.1(1) «Результаты текущего дня».
3) Результаты за неделю
Для проверки результатов за неделю нажмите селективную кнопку «Результаты за неделю»
(The results within a week) " в окне «Запрос результатов» (Result Query): "

". Для получения


более подробных инструкций обратитесь к разделу 8.2.10.1(1) «Результаты текущего дня».

8.2.10.2 Обращение к архивным данным

В окне «Результат» (Result) нажмите кнопку «Запрос архивных данных» " ", чтобы
попасть в следующее окно:

210
Автоматический биохимический анализатор CS-1200/1300 B
Руководство по эксплуатации

Рис. 8-2-44
a) Запрос архивных данных
☆ Поиск по дате: Выберите интервал дат из ниспадающего меню «Дата анализа» (Test Date).

Затем нажмите «Запрос» " ". Все записи, отвечающие указанным


требованиям, будут выданы в окне результатов. Для проверки записей за определенный день,
начальная и конечная даты поиска должны совпадать.
☆ Поиск по номеру пробы: Введите номера проб в поле «Интервал номеров проб» (Sample

No. Range). Затем нажмите «Запрос» " ". Результаты, отвечающие


указанным требованиям, будут выданы в окне результатов.
☆ Поиск по штрих-коду: Введите номер штрих-кода в поле «Штрих-код» (Barcode). Затем

нажмите «Запрос» " ". Результаты, отвечающие указанным требованиям,


будут выданы в окне результатов.
☆ Поиск по номеру карты: Введите номер карты в поле «Номер карты» (Case No.), затем

нажмите «Запрос» " ". Результаты, отвечающие указанным требованиям,


211
Автоматический биохимический анализатор CS-1200/1300 B
Руководство по эксплуатации

будут выданы в окне результатов.


☆ Поиск по типу пациента: Выберите тип пациента из ниспадающего меню «Тип

пациента» (Patient Type), затем нажмите «Запрос» " ". Результаты,


отвечающие указанным требованиям, будут выданы в окне результатов.
☆ Поиск по имени пациента: Введите имя пациента в окно «Имя пациента» (Patient Name),

затем нажмите «Запрос» " ". Результаты, отвечающие указанным


требованиям, будут выданы в окне результатов.
☆ Поиск по полу: Выберите пол из ниспадающего меню «Пол» (Gender), затем нажмите

«Запрос» " ". Результаты, отвечающие указанным требованиям, будут


выданы в окне результатов.
☆ Поиск по национальности: Выберите национальность из ниспадающего меню

«Национальность» (Nationality), затем нажмите «Запрос» " ". Результаты,


отвечающие указанным требованиям, будут выданы в окне результатов.
☆ Поиск по отделению: Выберите отделение из ниспадающего меню «Отделение» (Send

Dept.), затем нажмите «Запрос» " ". Результаты, отвечающие указанным


требованиям, будут выданы в окне результатов.
☆ Поиск по лечащему врачу: Выберите врача из ниспадающего меню «Лечащий врач»

(Send Doc.), затем нажмите «Запрос» " ". Результаты, отвечающие


указанным требованиям, будут выданы в окне результатов.
☆ Поиск по врачу, выполнявшему анализ: Выберите врача из ниспадающего меню «Врач

лаборатории» (Test Doc.), затем нажмите «Запрос» " ". Результаты,


отвечающие указанным требованиям, будут выданы в окне результатов.
☆ Поиск по проверяющему врачу: Выберите врача из ниспадающего меню «Проверяющий

врач» (Audit Doc.), затем нажмите «Запрос» " ". Результаты, отвечающие
указанным требованиям, будут выданы в окне результатов.
☆ Поиск по стационару: Выберите название стационара из ниспадающего меню

«Стационар» (Inpatient Area), затем нажмите «Запрос» " ". Результаты,


отвечающие указанным требованиям, будут выданы в окне результатов.

212
Автоматический биохимический анализатор CS-1200/1300 B
Руководство по эксплуатации
☆ Поиск по палате: Выберите палату из ниспадающего меню «Палата» (Ward), затем

нажмите «Запрос» " ". Результаты, отвечающие указанным требованиям,


будут выданы в окне результатов.
☆ Поиск по номеру койки: Введите номер койки в поле «Номер койки» (Bed No.), затем

нажмите «Запрос» " ". Результаты, отвечающие указанным требованиям,


будут выданы в окне результатов.
☆ Поиск по клиническому диагнозу: Выберите клинический диагноз из ниспадающего
меню «Клинический диагноз» (Clinical Diagnosis), затем нажмите «Запрос» "

". Результаты, отвечающие указанным требованиям, будут выданы в окне


результатов.

Нажмите «Печать» " ", появится окно, показанное на рис. 8-2-45:

Рис. 8-2-45

Нажмите «Просмотр» " ", появится окно, показанное на рис. 8-2-46:

213
Автоматический биохимический анализатор CS-1200/1300 B
Руководство по эксплуатации

Рис. 8-2-46
Для вывода отчета на печать, нажмите кнопку «Печать» " ", как показано на рис. 8-
2-46.

Если предварительный просмотр не требуется, нажмите кнопку «Печать» " "в


окне «Печать результатов пробы» (Print Sample).
Если поставить флажок напротив поля «Печатать отчет о результатах проверки пациента» "

", на печать будут выводиться результаты только для проверенных проб.


Если не выбирать этой опции, будут печататься все отчеты.

Нажмите «Закрыть» " " для выхода из окна «Печать результатов пробы» (Print
Sample).
Окно «Запрос результатов» (Result Query) является модальным. После использования данной

функции необходимо нажать кнопку «Закрыть» " " для выхода из окна.
б) Сравнение архивных данных
В окне «Запрос архивных данных» (History Query) нажмите «Сравнение архивных данных»

214
Автоматический биохимический анализатор CS-1200/1300 B
Руководство по эксплуатации
(History Result Contrast) и появится окно, показанное на рис. 8-2-47:

Рис. 8-2-47
Запрос можно выполнить двумя способами: по номеру карты и по номеру штрих-кода.
В поле "Условие запроса» (Query Condition) выберите «Запрос по номеру карты» "

". Введите номер карты и выберите интервал дат из ниспадающего


меню «Дата анализа» (Test Date).
В поле "Условие запроса» (Query Condition) выберите «Запрос по номеру штрих-кода» "
". Введите номер штрих-кода и выберите интервал дат.

Нажмите «Запрос» " ", и появится окно, показанное на рис. 8-2-48:

215
Автоматический биохимический анализатор CS-1200/1300 B
Руководство по эксплуатации

Рис. 8-2-48
Можно выбрать несколько параметров (максимум 5) или нажать "Выбрать все» ,и
анализатор выберет первые 5 параметров автоматически. Затем нажмите кнопку "

", и результат будет выведен на экран.


Для вывода списка на печать после получения ответа на запрос нажмите «Печать» "

".

8.2.10.3 Отчет о результатах

В окне «Результат» (Result) нажмите «Отчет о результатах» " " для выхода в следующее
окно:

216
Автоматический биохимический анализатор CS-1200/1300 B
Руководство по эксплуатации

Рис. 8-2-49
a) Отчет о повторяемости
1) Отчет для одиночной пробы
В окне «Отчет о повторяемости» (Repeatability Account) для получения отчета о
повторяемости одиночной пробы выберите «Выполнить отчет для одиночной пробы» “

” и введите условия отчета: дату анализа, номер пробы,

название теста и время повторения. Затем нажмите кнопку «Отчет» “ ”:


результаты будут показаны в правой части экрана. Можно проверить, таким образом,
значения максимума, минимума, максимальную разность, среднее значение, стандартное
отклонение и коэффициент вариации, что облегчает подтверждение повторяемости.

Для вывода отчета на печать нажмите «Печать» " ", как показано на рис.
8-2-50:

217
Автоматический биохимический анализатор CS-1200/1300 B
Руководство по эксплуатации

Рис. 8-2-50
Нажмите «Печать» " " для вывода на печать формы отчета.

Отчет о повторяемости нельзя выполнить, если одиночная проба анализировался


только один раз.

2) Отчет для нескольких проб


Для получения отчета о повторяемости для нескольких проб в окне «Отчет о повторяемости»
(Repeatability Account) выберите «Выполнить отчет для нескольких проб» “

”, как показано на следующем рисунке:

218
Автоматический биохимический анализатор CS-1200/1300 B
Руководство по эксплуатации

Рис. 8-2-51
Введите условия отчета: дату анализа, диапазон номеров пробы и название теста. Затем

нажмите кнопку «Отчет» “ ”: результаты будут показаны в правой части


экрана. Можно проверить, таким образом, значения максимума, минимума, максимальную
разность, среднее значение, стандартное отклонение и коэффициент вариации, что облегчает
подтверждение повторяемости. Если результаты отчета необходимо распечатать, нажмите

кнопку «Печать» " ", как показано на рис. 8-2-52:

219
Автоматический биохимический анализатор CS-1200/1300 B
Руководство по эксплуатации

Рис. 8-2-52
Нажмите «Печать» " " для вывода на печать формы отчета.

б) Отчет о степени положительности результатов


Войдите в окно «Отчет о степени положительности результатов» (Positive Rate of Result
Account), показанное на рис. 8-2-53:

220
Автоматический биохимический анализатор CS-1200/1300 B
Руководство по эксплуатации

Рис. 8-2-53
В окне «Условия отчета» (Account Condition) введите условия отчета: дату анализа и
диапазон номеров пробы.
Можно выбрать «Отчет по параметру с результатами анализа» " " или
«Отчет по параметру с контрольным диапазоном» " ", или выбрать
одновременно обе опции для получения необходимого отчета о результатах теста.

Нажмите кнопку «Отчет» " ", и появится окно, изображенное на рис. 8-2-
54:

221
Автоматический биохимический анализатор CS-1200/1300 B
Руководство по эксплуатации

Рис. 8-2-54
Выберите параметры, по которым необходимо получить отчет, или нажмите «Выбрать все» "

". Затем нажмите " ", и результат будет показан в окне списка.

Для вывода на печать отчета нажмите «Печать» " ", и появится форма,
приведенная на рис. 8-2-55:

Рис. 8-2-55
Нажмите «Печать» " " для вывода формы отчета на печать.
в) Отчет о параметре
Войдите в окно «Отчет о параметре» (Item Account) и настройте «Условия отчета» (Account

222
Автоматический биохимический анализатор CS-1200/1300 B
Руководство по эксплуатации
Condition). Выберите интервал дат анализа, затем нажмите кнопку «Отчет» "

", как показано на рис. 8-2-56:

Рис. 8-2-56

Нажмите кнопку «Печать» " " для вывода отчета на печать.


г) Отчет о рабочей нагрузке
Войдите в окно «Отчет о рабочей нагрузке» (Workload Account), показанное на рис. 8-2-57:

223
Автоматический биохимический анализатор CS-1200/1300 B
Руководство по эксплуатации

Рис. 8-2-57
Можно вывести «Отчет о рабочей нагрузке» (Workload Account) для получения отчета о
рабочей нагрузке сотрудника лаборатории, лечащего врача и отделения. Выберите требуемый
интервал дат анализа в поле «Условия отчета» (Account Condition). Нажмите кнопку «Отчет»

" " для завершения анализа отчета. Нажатие на кнопку «Печать» "

" позволяет просмотреть и распечатать форму отчета.

8.2.11 Проверка параметров

Существует два метода проверки результатов: автоматическая проверка и проверка вручную.


При проверке номера проб не изменяются.
1) Автоматическая проверка

В окне «Результат» (Result) нажмите кнопку «Проверить» " ", как показано на рис. 8-

224
Автоматический биохимический анализатор CS-1200/1300 B
Руководство по эксплуатации
2-58:

Рис. 8-2-58

Нажмите «Настройка условий проверки» " " для установки


условий проверки, как показано на рис. 8-2-59:

225
Автоматический биохимический анализатор CS-1200/1300 B
Руководство по эксплуатации

Рис. 8-2-59
Отметьте флажками соответствующие опции и нажмите кнопку «Сохранить» “

”. После анализа пробы анализатор автоматически в окне проверки добавит


данные пробы, отвечающие выбранным условиям проверки (Recheck Condition).
2) Проверка вручную
a) Проверка вручную одиночной пробы
Если по завершении анализа появляется необходимость проверки результата пробы, нажмите
кнопку «Проверить» (Recheck) в соответствующем окне «Запрос результата» (Result Query).
Проба, результат которой требуется проверить, автоматически появится в списке проверки,
как показано на рис. 8-2-60:

Рис. 8-2-60
В правой части окна «Информация о проверке» (Recheck Info.) установите номер пробы, тип
пробы, название теста, диск проб, позицию и разведение. Затем нажмите кнопку

«Сохранить» " ". Если настройки проверки сделаны правильно, в поле


«Проверка параметров» (Item Recheck) будут показаны измененный номер диска и позиция
226
Автоматический биохимический анализатор CS-1200/1300 B
Руководство по эксплуатации
проверяемого параметра.
Можно вручную изменить объем пробы (нормальный, увеличенный, уменьшенный) и
установить разведение пробы. Следующая таблица устанавливает соответствие между
условиями проверки и объемом пробы:

Условия автоматической проверки Тип объема пробы


Выходит за границы нижнего
Увеличенный
допустимого предела
Выходит за границы верхнего
Уменьшенный
допустимого предела
Выходит за границы оптической
Уменьшенный
плотности реакции
Превышает значение прозоны теста Уменьшенный
Оптическая плотность реакционного
Уменьшенный
раствора превышает 3,3 единиц ОП

● Если анализ отвечает условиям автоматической проверки, и установлены


разведение, уменьшение или увеличение объема для выбранных параметров,
повторный тест будет выполняться автоматически. Результат проверки будет показан в
окне «Запрос результатов» (Result Query).
● Для проведения проверки результата анализа вручную поместите пробу в
выбранный диск и позицию.
б) Проверка группы проб вручную.
В окне «Проверка параметра» (Item Recheck) нажмите кнопку «Регистрация проверки

группы» " ", и появится окно, показанное на рис. 8-2-61:

227
Автоматический биохимический анализатор CS-1200/1300 B
Руководство по эксплуатации

Рис. 8-2-61
Выберите интервал номеров проб.
Выберите параметры для проверки или нажмите «Выбрать все» " ". Затем нажмите

кнопку «Зарегистрировать» " ", и пробы будут добавлены к списку


проверки.
В правой части окна «Информация о проверке» (Recheck Info.) установите номер пробы, тип
пробы, название теста, диск проб, позицию и разведение. Нажмите кнопку «Сохранить»
(Save): информация будет добавлена в окне проверки.
Можно вручную изменить объем пробы (нормальный, увеличенный, уменьшенный) и
установить разведение пробы.

Перед установкой объема пробы (Sample volume) в данном окне необходимо


установить его значение в окне «Параметры анализа» (Analysis Parameter) меню
«Настройки системы» (System Setting).

3) Проверочный анализ

После регистрации проверки нажмите " " в поле кнопок быстрого доступа. Выберите
«Проверить результат анализа» (Recheck Test). Затем, чтобы начать анализ, нажмите кнопку
«Начало анализа» (Start Test).

Проверка возможна только для результатов текущего дня.

228
Автоматический биохимический анализатор CS-1200/1300 B
Руководство по эксплуатации
8.2.12 Завершение анализа

1) Подтверждение результатов
После проверки результатов анализа пробы левой клавишей мыши выберите нужный
результат. Нажатием правой клавиши выберите «Заменить выбранный результат» (Replace
Selected Result). Проверенные результаты будут представлены в столбце «Результат» (Result),
как показано на рис. 8-2-62:

Рис. 8-2-62
Если проверялось более одного параметра, можно выбрать «Заменить все результаты»
(Replace All Result). Все проверенные результаты будут добавлены к столбцу «Результат»
(Result).

После проверки полученные результаты заменят предыдущие результаты анализа.

2) Сохранение базы данных

Сохранение и восстановление базы данных должно производиться в режиме


«оффлайн».

В режиме «Вход в систему не выполнен» (not log on) нажмите правой клавишей мыши

кнопку " " на экране монитора. Выберите «Признак» (Attribute) и затем нажмите «Искать
цель» (Search Target). Появится интерфейс "C:\Program Files\1300(1200)en", показанный на
рис. 8-2-63:

229
Автоматический биохимический анализатор CS-1200/1300 B
Руководство по эксплуатации

Рис. 8-2-63

Двойным нажатием выберите «Сохранение и восстановление» " ", появится


экран, показанный на рис. 8-2-64:

Рис. 8-2-64
230
Автоматический биохимический анализатор CS-1200/1300 B
Руководство по эксплуатации

Нажмите «Сохранить базу данных» " " для завершения процесса сохранения.
3) Восстановление базы данных
Операция аналогична описанной в п. 2 «Сохранение базы данных». В поле «Список
сохранений базы банных» (Database backup List) на рис. 8-2-64 нажмите название файла базы
данных, который необходимо восстановить, а затем нажмите «Восстановление базы данных»
(Recover Database) для завершения процесса восстановления в соответствии с подсказками.
4) Перевод системы в спящий режим
Спящий режим означает, что анализатор имеет полуостановленный статус. Работают только
система охлаждения и главный пульт управления. При пробуждении анализатор
автоматически переходит в режим ожидания.
В режиме ожидания войдите в окно «Прочая информация» (Other Info.) меню «Система»
(System) для настройки времени пробуждения, а затем нажмите кнопку «Спящий режим»
(Sleep): появится следующее всплывающее окно:

Рис. 8-2-65
Выберите «Спящий режим» (Sleep) и появится окно, показанное на рис. 8-2-66:

Рис. 8-2-66
После нажатия кнопки “OK” анализатор переходит в спящий режим. Анализатор отключит
все питание за исключением системы охлаждения и главного пульта управления. В строке
состояния появится надпись «Прибор в спящем режиме» (Machine Sleeping). Анализатор
запустится в заданное время пробуждения. После этого необходимо снова войти в систему.

231
Автоматический биохимический анализатор CS-1200/1300 B
Руководство по эксплуатации

Рис. 8-2-67

После выхода из спящего режима программа автоматически перейдет в статус


оффлайн. В строке состояния появится надпись «Прибор в спящем режиме» (Machine
Sleeping), если компьютер включен.

Чтобы выйти из спящего режима до наступления заданного времени пробуждения, можно

нажать кнопку «Пробуждение» “ ” досрочно. Затем анализатор будет выполнять те


же движения, что и при перезагрузке, и когда в строке состояния появится надпись: «Прибор
в режиме ожидания», можно будет начать анализ.

232
Автоматический биохимический анализатор CS-1200/1300 B
Руководство по эксплуатации

Рис. 8-2-68
5) Выключение из сети
Выйдите из программы и выключите систему из сети в следующем порядке: принтер,
управляющий компьютер, монитор, аналитическая система и общее питание. (Общее
питание можно не выключать, если необходимо охлаждать реагенты).

Не следует выключать питание аналитической системы и общее питание, если


система находится в спящем режиме.

6) Подготовьтесь к следующему сеансу работы


Проверьте, закрыт ли диск реагентов. Достаньте пробирки или стандартные чашечки с
калибраторами, контрольными образцами и пробами пациентов. Опустошите емкость для
сбора жидких отходов. Убедитесь, что дозатор реагентов, пробоотборник и миксер не
загрязнены и не погнуты. Проверьте, не загрязнена ли аналитическая система и управляющая
система, и протрите их поверхность.

233
Автоматический биохимический анализатор CS-1200/1300 B
Руководство по эксплуатации

Глава 9 Помощь
Если при использовании анализатора возникают вопросы о его функциях и работе, нажмите

«Помощь» " " или "F1" , чтобы войти в следующее окно:

Рис. 9-1

9.1 Использование помощи

1) В оглавлении помощи выберите необходимый раздел для просмотра соответствующих


действий. Нажмите «Предыдущая» (previous page) и «Следующая» (next page) для листания.
Нажмите «Возврат к оглавлению» (back to title) для возврата к предыдущему каталогу. Если
инструкция не выводится на экран полностью, используйте линейку прокрутки для
просмотра остального текста.
2) Нажмите «Закрыть» (Close) для выхода.

234
Автоматический биохимический анализатор CS-1200/1300 B
Руководство по эксплуатации

Глава 10 Обслуживание системы


10.1 Подготовка к обслуживанию системы

Для обеспечения надлежащей повторяемости и точности автоматического биохимического


анализатора следует работать строго в соответствии с Руководством по эксплуатации и
периодически проводить обслуживание анализатора. Только таким образом можно добиться
надежных результатов и долговременного использования прибора.

Для проведения обслуживания системы подготовьте следующие инструменты и


принадлежности:

10.1.1 Инструменты

1) Принадлежности (поставляются с анализатором)


Крестовая отвертка.……….………….…(для демонтажа и монтажа крышки)
Многоцелевой щуп
(General acupuncture probe)….…………. (для очистки пробоотборника и дозатора реагентов)
Приспособление для
прочистки дозаторов.…………………….(для удаления засоров из дозаторов)
Фиксатор…..……………………………...(для фиксации миксера по высоте)
2) Готовится пользователем:
Чистая марля ……………………………. (для очистки всех поверхностей)
Тампон……………………………………(для очистки пробоотборника и дозатора реагентов)
Пылесос……..……………………………(для чистки вентилятора)
Бочка (1 или 2)……………………………(для сбора жидких отходов)
Ершик……………………………………..(для очистки сливного бака)
Мерный цилиндр (3 л или 5 л)……..……(для добавления воды в систему охлаждения)

10.1.2 Чистая вода

Для обычной работы и обслуживания должна использоваться чистая вода с


электропроводностью не более 1 мкСм/см. Система водоподготовки также требует
периодического обслуживания. За более подробными инструкциями обратитесь к
руководству по обслуживанию систем водоподготовки или к поставщику или дистрибьютору
этих систем.

235
Автоматический биохимический анализатор CS-1200/1300 B
Руководство по эксплуатации

10.1.3 Детергент

Детергенты используются для промывки всех частей анализатора. Следует использовать


детергенты производства компании DIRUI. Использование детергентов производства других
компаний может привести к загрязненности реакционных кювет, дозатора реагентов,
пробоотборника, миксера и системы трубок. Это в свою очередь может привести к
ухудшению повторяемости и точности результатов анализа. Компания DIRUI не несет
ответственности за ухудшению повторяемости и точности результатов, вызванное
использованием детергентов других производителей.
Существует 3 вида детергентов для приборов серии CS:
a) Антибактериальный бесфосфорный детергент: Детергент размещается в позиции 45 на
диске реагентов 1 и диске реагентов 2.
Для замены воды в инкубационной бане требуется 6 мл антибактериального бесфосфорного
детергента. Если детергента не добавлять, пузырьки воздуха могут прикрепляться к стенкам
реакционных кювет, а в инкубационной бане могут размножиться бактерии. После
завершения дозировки реагентов дозатор реагентов автоматически забирает
антибактериальный бесфосфорный детергент из позиции 45 позиция для промывки дозатора
реагентов и миксера. Для промывки всех деталей анализатора или погружения кювет следует
использовать антибактериальный бесфосфорный детергент с 2%-ной концентрацией.
б) Щелочной детергент: Размещается в отсеке для детергентов внизу передней панели
анализатора (как в левой, так и в правой части) для промывания реакционных кювет; также
размещается в позиции W1 диска контроля качества для промывания пробоотборника.
в) Детергент для ИСБ: размещается в позиции W2 диска контроля качества для промывки
кювет ИСБ, проточной кюветы и системы трубок ИСБ.

10.2 Проведение обслуживания системы

Выберите «Обслуживание» “ ” в меню «Выбор функций» (Function


Guide) для перехода к экрану, показанному на рис. 10-2-1. Проводите ежедневное
обслуживание по мере необходимости.

236
Автоматический биохимический анализатор CS-1200/1300 B
Руководство по эксплуатации

Рис. 10-2-1
При обслуживании некоторые действия могут быть приостановлены. Нажмите «Завершить

обслуживание» “ ” для завершения действий анализатора, связанных с


обслуживанием. Однако некоторые действия при обслуживании не могут быть
приостановлены. После завершения обслуживания можно выполнять другие операции. Для
начала обслуживания необходимо перезагрузить анализатор. Любые отклонения от нормы в
процессе обслуживания показываются в виде предупреждений в окне «Информация о
предупреждениях» (Alarm Info.).

Для выхода из окна обслуживания нажмите кнопку «Закрыть» " ".

10.2.1 Перезагрузка анализатора

В окне «Обслуживание» (Maintenance) нажмите " " как показано на рис. 10-2-2:

237
Автоматический биохимический анализатор CS-1200/1300 B
Руководство по эксплуатации

Рис. 10-2-2

Нажмите «Выполнить» “ ”. Все механизмы автоматически возвратятся в


исходные позиции. При перезагрузке анализатора экстренная остановка запрещена. Прочие
операции можно производить только в режиме ожидания.
Анализатор нуждается в перезагрузке, когда появляется предупреждение, указывающее о
необходимости перезагрузки, произошла экстренная остановка или установлены пошаговые
перемещения пробоотборника, дозатора реагентов и миксера.

10.2.2 Проверка бланка кюветы и интенсивности света

В окне «Обслуживание» (Maintenance), нажмите «Бланк кюветы и интенсивность света» "

" для проверки бланка кюветы и интенсивности света.


1) Холостые тесты
В окне «Бланк кюветы и интенсивность света» (Cuvette Blank & Light Intensity) выберите
238
Автоматический биохимический анализатор CS-1200/1300 B
Руководство по эксплуатации

«Тест бланка кюветы» и затем «Выполнить»“ ”.


Анализатор будет автоматически выполнять холостые тесты для 160 реакционных кювет.
Результаты будут показаны в окне, показанном на рис.10-2-3:

Рис.10-2-3

Для вывода на экран значений нажмите «Печать» ”. Затем просмотрите и


напечатайте их. Когда анализатор выполняет холостые тесты, можно нажать «Завершить

обслуживание» “ ” для завершения анализа. Обычно полагается измерять


холостые пробы раз в неделю. Холостые тесты следует выполнять каждый раз при замене
кювет. Если значения холостых проб соответствуют норме, кюветы можно использовать для
анализа. Нельзя проводить анализ проб пациентов, когда значения холостых проб выходят за
пределы нормы. В противном случае точность результатов может пострадать.
☆ Вертикальная линия «Номер кюветы» (Cuvette No.): показывает номер кюветы 1 - 160.
☆ Вертикальная линия "340-800": показывает соответственно значения холостых проб для
160 кювет, измеренных на длинах волн 340, 380, 405, 450, 480, 505, 546, 570, 600, 660, 700 и
800 нм.
239
Автоматический биохимический анализатор CS-1200/1300 B
Руководство по эксплуатации

☆ Горизонтальная линия "1" (кювета): показывает бланковые значения кюветы 1,


определенные на 12 длинах волн. Значения в норме не должны превышать 18000.
☆ Горизонтальная линия "2 - 160" (кювета): показывает разность в значениях бланков кювет
между кюветой 1 и кюветой 2 - 160. Разность в значениях бланков должна быть в пределах
"±800".
2) Проверка интенсивности света
В окне «Бланк кюветы и интенсивность света» (Cuvette Blank & Light Intensity) выберите

«Проверка интенсивности света» " ", как показано на рис. 10-2-4:

Рис. 10-2-4
Анализатор начнет автоматически проводить проверку интенсивности источника света.
Предыдущее и текущее измерения интенсивности света будут показаны вместе, а также будет
рассчитана их разность. Пользователь определяет необходимость вывода результатов на
печать по мере необходимости. Значения интенсивности света не должны превышать 18000
единиц. В процессе измерения светового потока можно нажать «Завершить обслуживание» “

” для завершения проверки интенсивности света.

240
Автоматический биохимический анализатор CS-1200/1300 B
Руководство по эксплуатации
Обычно полагается производить проверку интенсивности света 1 раз в месяц. Проверка
интенсивности света также должна выполняться каждый раз при замене галогенной лампы.
Для анализа должны использоваться только проверенные и отвечающие требованиям
источники света.

10.2.3 Удаление воздуха

В окне «Обслуживание» (Maintenance) выберите «Вытеснение» " " для удаления воздуха
из шприцевых насосов и системы подачи детергента, как показано на рис. 10-2-5:

Рис. 10-2-5
1) Вытеснение воздуха из шприцевых насосов
В окне «Вытеснение» (Exhaust) выберите «Вытеснение воздуха из шприцевых насосов» "

" и нажмите «Выполнить» " ". Поршни шприцевых


насосов будут совершать поступательные движения для вытеснения воздуха из насосов и
системы трубок. В процессе вытеснения воздуха экстренная остановка запрещена. Прочие
операции можно производить только в режиме ожидания.
241
Автоматический биохимический анализатор CS-1200/1300 B
Руководство по эксплуатации

Вытеснение воздуха производится несколько раз при замене шприцевых насосов или
подводящих трубок, а также при первом запуске анализатора.
2) Вытеснение воздуха из трубок подачи детергента
В окне «Вытеснение» (Exhaust) выберите «Вытеснение воздуха из трубок подачи детергента»

" " и нажмите «Выполнить» " ". Анализатор


будет автоматически вытеснять воздух из трубки, подводящей детергент из отсека для
детергента. В процессе вытеснения воздуха экстренная остановка запрещена. Прочие
операции можно производить только в режиме ожидания.
Данную функцию следует использовать, когда щелочной детергент в отсеке для детергента
закончился, или воздух попадает в трубки из-за их плохого соединения.

10.2.4 Промывка

В окне «Обслуживание» (Maintenance) нажмите «Промыть» " " для промывки бака
для воды, инкубационной бани, реакционных кювет, пробоотборника, магистрали для слива
концентрированных стоков, как показано на рис. 10-2-6:

242
Автоматический биохимический анализатор CS-1200/1300 B
Руководство по эксплуатации

Рис. 10-2-6
1) Промывка водяного бака
В окне «Промывка» (Rinse) выберите «Промыть водяной бак» " " и нажмите

«Выполнить» " ". Анализатор автоматически осуществляет циркуляцию


чистой воды в баке и добавляет воду для его промывки. В процессе промывки бака возможна
экстренная остановка. Бактерии или загрязнение бака могут ухудшить качество воды в
термостате. Это не может не повлиять на точность результатов анализа и загрязнение
коммуникаций.
Промывка водяного бака должна производиться раз в три месяца.
2) Промывка инкубационной бани
В окне «Промывка» (Rinse) выберите «Промывка инкубационной бани» " ",
как показано на рис. 10-2-7:

243
Автоматический биохимический анализатор CS-1200/1300 B
Руководство по эксплуатации

Рис. 10-2-7

Нажмите «Выполнить» “ ”: анализатор будет автоматически


осуществлять слив воды из инкубационной бани. Когда в строке состояния появляется
надпись «Слив воды из инкубационной бани закончен» (finish discharging water in incubation
bath), протрите чистой марлей внутреннюю поверхность инкубационной бани, если

последняя загрязнена. Затем нажмите «Далее» " ", и инкубационная баня


будет вновь заполнена чистой водой. Одновременно дозаторы R1 и R2 забирают
антибактериальный бесфосфорный детергент из позиции 45 на диске R1 и R2
соответственно. Каждый дозатор осуществляет забор детергента 6 раз, каждый раз по 500
мкл. Затем в инкубационную баню добавляется 6 мл детергента. В ходе этого процесса
остановка запрещена.
Если вода в термостате загрязнена, промойте инкубационную баню
3) Промывка реакционных кювет
В окне «Промывка» (Rinse) выберите «Промывка реакционных кювет» "
", как показано на рис. 10-2-8:
244
Автоматический биохимический анализатор CS-1200/1300 B
Руководство по эксплуатации

Рис. 10-2-8

Нажмите «Выполнить» “ ”. Анализатор автоматически выполнит


промывку 160 реакционных кювет.
Когда реакционные кюветы промыты, можно нажать «Завершить обслуживание» “

” для завершения процесса промывки.


Промойте реакционные кюветы, если значения бланков кювет выходят за рамки нормы.
Чтобы исключить влияние загрязнений на результаты анализа, полагается промывать
реакционные кюветы раз в неделю после анализа.
4) Промывка пробоотборника
В окне «Промывка» (Rinse) выберите «Промывка пробоотборника» " ", как
показано на рис. 10-2-9:

245
Автоматический биохимический анализатор CS-1200/1300 B
Руководство по эксплуатации

Рис.10-2-9

Нажмите «Выполнить» “ ”: анализатор автоматически выполнит


промывку пробоотборника, что займет около 30 минут. Нажмите «Завершить обслуживание»

“ ” для завершения промывки. Пробоотборник полагается промывать раз


в неделю после анализа.
5) Автоматическая промывка системы слива концентрированных жидких отходов
Если пробы сыворотки не коагулируют полностью в процессе анализа, после
центрифугирования сыворотка может содержать фибрин, который может вызвать засорение
системы слива концентрированных отходов. Засорение трубок может также вызываться
бактериями. После 10 000 анализов управляющий компьютер выдаст предупреждение
«Промойте систему концентрированных стоков» (Please rinse high-concentration waste liquid
pipeline). Ниже описан метод промывки:
В окне «Промывка» (Rinse) выберите «Автоматическая промывка системы
концентрированных стоков» " ", как показано на рис. 10-2-10:

246
Автоматический биохимический анализатор CS-1200/1300 B
Руководство по эксплуатации

Рис. 10-2-10

Нажмите «Выполнить» " ", и анализатор автоматически промоет систему


концентрированных жидких отходов. В ходе процесса можно нажать «Завершить

обслуживание» " " для завершения промывки.


6) Промывка системы концентрированных жидких отходов вручную
Если система концентрированных стоков загрязнена, промойте ее вручную с использованием
следующей процедуры:
a) Достаньте шприц №2, как показано на рис. 10-2-11:

247
Автоматический биохимический анализатор CS-1200/1300 B
Руководство по эксплуатации

Рис.10-2-11
б) Залейте щелочной детергент во флакон объемом 70 мл. Расстояние между уровнем
жидкости и горлышком флакона должно быть 20 мм. Введите иголку шприца №2 во флакон и

выберите «Промыть систему стока жидких отходов вручную» " " в


окне «Промывка» (Rinse), как показано на рис. 10-2-12:

Рис. 10-2-12

Нажмите «Выполнить» " ", и анализатор промоет систему

248
Автоматический биохимический анализатор CS-1200/1300 B
Руководство по эксплуатации
концентрированных жидких отходов, что займет около 4 минут. После промывки жидкость
из системы концентрированных стоков будет слита автоматически. Можно нажать

«Завершить обслуживание» " " в ходе промывки для досрочного


завершения процесса.
в) Замените щелочной детергент в 70 мл флаконе на чистую воду и повторите указанные
шаги.

10.2.5 Проверка механизма

В окне «Обслуживание» (Maintenance) нажмите «Проверка механизма» " " для проверки
вертикального перемещения пробоотборника, горизонтального перемещения
пробоотборника, вертикального перемещения дозатора реагентов, горизонтального
перемещения дозатора реагентов, проверки работы миксера и проверки работы движущихся
механизмов. Для проверки или регулировки позиций дозаторов следует выполнить
соответствующее обслуживание (Maintenance).
1) Проверка вертикального перемещения пробоотборника
В окне «Проверка механизма» (Mechanism Check) выберите «Проверка вертикального

перемещения пробоотборника» " ", как показано на рис. 10-2-13:

249
Автоматический биохимический анализатор CS-1200/1300 B
Руководство по эксплуатации

Рис. 10-2-13

Нажмите «Выполнить» “ ”: анализатор выполнит однократное


вертикальное перемещение подъемного механизма пробоотборника. Нажмите «Далее» “

” для выполнения следующего перемещения. Для прекращения

обслуживания выберите «Завершить обслуживание» “ ”.

Более подробно проверка вертикального перемещения пробоотборника описана в разделе


10.4.1 (4).
2) Проверка горизонтального перемещения пробоотборника
В окне «Проверка механизма» (Mechanism Check) выберите «Проверка горизонтального
перемещения пробоотборника» " ", как показано на рис. 10-2-14:

250
Автоматический биохимический анализатор CS-1200/1300 B
Руководство по эксплуатации

Рис. 10-2-14

Нажмите «Выполнить» “ ”: анализатор выполнит однократное


горизонтальное перемещение подъемного механизма пробоотборника. Нажмите «Далее» “

” для выполнения следующего перемещения. Для прекращения

обслуживания выберите «Завершить обслуживание» “ ”.


Более подробно проверка горизонтального перемещения пробоотборника описана в разделе
10.4.1 (4).
Выполните перемещение для проверки или регулировки позиций пробоотборника.
3) Проверка вертикального перемещения дозатора реагентов
В окнe «Проверка механизма» (Mechanism Check) выберите опцию «Проверка вертикального

перемещения дозатора реагентов» " ", как показано на рис. 10-2-15:

251
Автоматический биохимический анализатор CS-1200/1300 B
Руководство по эксплуатации

Рис. 10-2-15

Выберите " " в поле «Уровень жидкости» (Liquid Level); Поместите 70 мл флакон с 5
мл изотонического раствора в позицию 1 дисков реагентов R1 и R2. При нажатии кнопки

«Выполнить» " " анализатор начнет однократное вертикальное


перемещение подъемного механизма дозатора реагентов. Нажмите «Далее» "

" для выполнения следующего перемещения. Для прекращения

обслуживания выберите «Завершить обслуживание» “ ”.

Выберите " " в поле «Уровень жидкости» (Liquid Level). Поместите 70 мл флакон с 50
мл изотонического раствора в позицию 1 дисков реагентов R1 и R2. Нажмите «Далее» "

" для выполнения следующего движения. Для прекращения

обслуживания выберите «Завершить обслуживание» “ ”.


В процессе тестирования анализатор автоматически запоминает высоту уровня жидкости в

252
Автоматический биохимический анализатор CS-1200/1300 B
Руководство по эксплуатации
качестве критерия для расчета оставшегося объема реагента.

Для проверки вертикального перемещения потребуется 5 мл и 50 мл нормального


изотонического раствора. Если объем реагента определен неточно, будет выдано
предупреждение «Ошибка определения объема 5 мл, 50 мл» (5 ml 50 ml reagent bottle
placement error).
Более подробно проверка вертикального перемещения дозатора реагентов описана в разделе
10.4.1 (4).
4) ) Проверка горизонтального перемещения дозатора реагентов
В окне «Проверка механизма» (Mechanism Check), выберите «Проверка горизонтального
перемещения дозатора реагентов» " ", как показано на рис. 10-2-16:

Рис. 10-2-16

Нажмите «Выполнить» “ ”. Анализатор выполнит однократное


горизонтальное перемещение подъемного механизма дозатора реагентов. Нажмите «Далее» “

” для выполнения следующего перемещения. Для прекращения

253
Автоматический биохимический анализатор CS-1200/1300 B
Руководство по эксплуатации

обслуживания выберите «Завершить обслуживание» “ ”.

Более детально проверка горизонтального перемещения пробоотборника описана в разделе


10.4.1 (4).
Выполните перемещение при установке или настройке позиции дозатора реагентов.
5) Проверка узла перемешивания
В окне «Проверка механизма» (Mechanism Check) выберите «Проверка миксера» "

", как показано на рис. 10-2-17:

Рис. 10-2-17

Нажмите «Выполнить» “ ”: анализатор выполнит однократное

горизонтальное перемещение миксера. Нажмите «Далее» “ ” для


выполнения следующего перемещения. Для прекращения обслуживания выберите

«Завершить обслуживание» “ ”.
Для настройки позиции миксера (кроме позиций реакционных кювет и позиции над
254
Автоматический биохимический анализатор CS-1200/1300 B
Руководство по эксплуатации
промывочной ячейкой), следует выполнить «Обслуживание» (Maintenance), как описано
выше.
6) Проверка работы механизмов
В окне «Проверка механизмов» (Mechanism Check) выберите «Проверка работы механизмов»

" ", как показано на рис. 10-2-18:

Рис. 10-2-18
Введите количество проверок (допустимый интервал 1 - 65535), и нажмите «Выполнить» “

”. Анализатор автоматически выполнит проверку движения всех


механизмов.

10.2.6 Штрих-код

В окне «Обслуживание» (Maintenance)" нажмите кнопку «Штрих-код»" " для

проверки сканирования штрих-кода реагентов и проб.


255
Автоматический биохимический анализатор CS-1200/1300 B
Руководство по эксплуатации

1) Штрих-код диска реагентов


В окне «Проверка сканера штрих-кода» (Barcode Reader Check) выберите «Штрих-код диска
реагентов» " ", как показано на рис. 10-2-19:

Рис. 10-2-19

Нажмите «Выполнить» “ ”: анализатор выполнит сканирование позиции 1


диска реагентов и выведет результат на дисплей.

Перед началом теста поместите флакон для реагентов с нанесенным штрих-кодом


в позицию 1 диска реагентов.
2) Штрих-код диска проб
В окне «Проверка сканера штрих-кода» (Barcode Reader Check) выберите «Штрих-код диска

проб» " ", как показано на рис. 10-2-20:

256
Автоматический биохимический анализатор CS-1200/1300 B
Руководство по эксплуатации

Рис.10-2-20

Нажмите «Выполнить» “ ”: анализатор выполнит сканирование штрих-


кода позиций 1 и 51 диска проб и выведет результат на дисплей.

Поместите пробирку с нанесенным на нее штрих-кодом в позиции 1 и 51


поочередно перед тестом.

10.2.7 ИСБ

В окне «Обслуживание» (Maintenance) нажмите кнопку «ИСБ» " " для того чтобы
войти в окно ИСБ, показанное на рис. 10-2-21:

257
Автоматический биохимический анализатор CS-1200/1300 B
Руководство по эксплуатации

Рис. 10-2-21
1) Проверка ИСБ
Нажмите «Проверка ИСБ» (ISE Check) в окне «ИСБ» и введите номер от 0 до 999 в поле
«Количество проверок» (Check Times). При нажатии кнопки «Выполнить» (Execute)
проверочное значение будет показано в поле «Проверка результата» (Check Result). Для
завершения проверки нажмите «Завершение обслуживания» (End Maintenance).
Необходимо выполнять проверки блока ионоселективных электродов после появления
предупреждений о проблемах с ИСБ, а также после промывки ИСБ и замены электродов.

Разность значений между двумя проверками для одного электрода должна быть не
более 0,2 мВ.
2) Промывка системы трубок ИСБ

Нажмите «Промыть трубки ИСБ» (Rinse ISE pipe) в окне «ИСБ» (ISE), как показано на
рис.10-2-22:

258
Автоматический биохимический анализатор CS-1200/1300 B
Руководство по эксплуатации

Рис. 10-2-22
Выберите тип трубок в окне промывки системы трубок ИСБ в соответствии с ситуацией и
нажмите «Выполнить» (Execute). Анализатор начнет автоматическую промывку трубок. Для
завершения промывки выберите «Завершить обслуживание» (End Maintenance).
Операцию «Промывка всех трубок ИСБ» (Rinse ISE All Pipeline) полагается выполнять раз в
месяц.
3) Промывка кювет для ИСБ
Нажмите «Промывка кювет для ИСБ» (Rinse ISE Matching Cuvette) в окне ИСБ (ISE), как
показано на рис.10-2-23:

259
Автоматический биохимический анализатор CS-1200/1300 B
Руководство по эксплуатации

Рис. 10-2-23
Залейте специальный детергент для ИСБ в емкость, поместите ее в позицию промывки W2 и
нажмите «Выполнить» (Execute). Анализатор автоматически начнет промывать кюветы для
ИСБ. Для завершения промывки нажмите «Завершить обслуживание» (End Maintenance).
Операцию «Промывка кювет для ИСБ» (Rinse Matching Cuvette) полагается производить раз
в неделю. Каждый раз после промывки кювет для ИСБ выполняйте калибровку ИСБ.
4) Вытеснение воздуха из трубок подводки разбавителя ИСБ
Нажмите «Вытеснение воздуха из трудок подводки разбавителя ИСБ» (ISE Diluent Pipe
Exhaust) в окне «ИСБ» (ISE), как показано на рис.10-2-24:

260
Автоматический биохимический анализатор CS-1200/1300 B
Руководство по эксплуатации

Рис. 10-2-24
Если в системе трубок или шприцевых насосах ИСБ появляются пузырьки, нажмите
«Выполнить» (Execute). Анализатор начнет вытеснять воздух автоматически. В процессе
вытеснения воздуха экстренная остановка запрещена. Прочие операции можно производить
только в режиме ожидания.
5) Промывка проточной кюветы ИСБ
Нажмите «Промывка проточной кюветы ИСБ» (Rinse ISE Flow Cell) в окне «ИСБ» (ISE), как
показано на рис.10-2-25:

261
Автоматический биохимический анализатор CS-1200/1300 B
Руководство по эксплуатации

Рис. 10-2-25
Залейте специальный детергент для ИСБ в емкость, поместите ее в позицию промывки W2 и
нажмите «Выполнить» (Execute). Анализатор выполнит промывку проточной кюветы ИСБ
автоматически. Для завершения промывки нажмите кнопку «Завершить обслуживание» (End
Maintenance).
Операцию «Промывка проточной кюветы ИСБ» (Rinse ISE Flow Cell) полагается
производить еженедельно.

10.3 Обслуживание системы: обслуживаемые позиции и запасные части

10.3.1 Периодическая очистка, проверка и замена запасных частей

Периодичность очистки, проверки и замена запасных частей приведена в таблице 10-3-1,


основанной на 5-часовом ежедневном использовании прибора:
(○: Периодическая очистка и проверка; ●: Периодическая замена и добавление)

Период
Кол-во Кол-во на Ссылка
№ п/п Позиции Ежедн Время от Еженеде Ежеме Раз в 3 Раз в 6 Раз в на раздел
на 1 раз год
евно времени льно сячно месяца месяцев год
1 Кюветы с пробами ● ——
Пробоотборник
○ 10.4.1
(вручную)
2
Пробоотборник
○ 10.2.4
(автоматически)
3 Дозатор реагентов ○ 10.4.1

262
Автоматический биохимический анализатор CS-1200/1300 B
Руководство по эксплуатации
Промывочная ячейка
дозатора реагентов
Промывочная ячейка
4 ○ 10.4.1
пробоотборника;
Промывочная ячейка
миксера
Реакционная
5 8 96
кювета (20 шт. * ○ ○ 10.4.2
(Прим. a) наборов наборов
набор)
Инкубационная баня
6 ○ 10.4.2
и ее сливной фильтр
Галогенная лампа
7
(лампа источника 1 2 ● 10.4.3
(Прим. б)
света)
Шприц
8 промывочного ○ 10.4.4
механизма
9 Миксер ○ 10.4.5
Шприцевой насос
пробоотборника;
10 ● 10.4.11
Шприцевой насос
дозатора реагентов
Фильтр водяной
11 ○ 10.4.6
системы
Антибактериальный
бесфосфорный
12 ● 10.1.3
детергент;
Щелочной детергент
13 Вакуумный бак ○ 10.4.7
Бак для воды
14 ○ 10.4.8
системы охлаждения
Модуль охлаждения
реагентов;
15 ○ 10.4.9
Модуль охлаждения
проб
Вентилятор
16 ○ 10.4.10
охлаждения
Бумага, чернила,
17 Инструкц
лента и тонер в ●
(Прим. в) ии
картридже принтера
18 Проверка бланков
○ 10.2.2
(Прим.г) кювет
19 Система Инструкц
○ ●
(Прим. д) водоподготовки ии
Удаление жидких
20 ○ ——
стоков
Отсек с
21 ○ 10.4.2
детергентом
Промывка сливной
магистрали кон-
22 ○ 10.2.4
центрированных
отходов

Таблица 10-3-1 Периодичность очистки, проверки и замена запасных частей

263
Автоматический биохимический анализатор CS-1200/1300 B
Руководство по эксплуатации

Примечания:
а) Таблица показывает статистику при максимальной загрузке. Если значения бланков
кювет (холостых проб) остаются в пределах нормы через месяц, продолжайте их
использование, если после промывки реакционных кювет значения бланков выходят за
пределы нормы, замените их.
б) Для обеспечения повторяемости и точности результатов производите замену
галогенной лампы, как только проверочное значение фотометра превысит 18 000
(длина волны 340 нм), или если лампа использовалась в течение 750 часов, хотя
предельный срок службы лампы составляет около 2000 часов.
в) Анализатор может быть укомплектован струйным или лазерным принтером. В
соответствии с этим приобретаются расходные материалы к принтеру.
г) Предупреждение о необходимости тестирования холостых проб может быть выведено,
если измерение бланков кювет не производится еженедельно.
д) Если удельная электропроводность очищенной воды превышает 1 мкСм/см,
обратитесь к поставщику воды.

10.3.2 Список запчастей для периодической замены или обслуживания

Всегда рекомендуется иметь в запасе следующие запчасти на случай неисправности:


№ Рекомендуемое
Название запчасти Примечание
п/п количество/год
1 Галогенная лампа 12В; 20Вт 2
Реакционная кювета
2 96 наборов
(20шт./набор × 8)
3 Полиэтиленовая трубка (3603) 1/8 дюйма ×1/4 дюйма 5м
4 Полиэтиленовая трубка (3603) 1/16 дюйма ×1/8 дюйма 5м
Жесткая тефлоновая трубка 5м
5 1,5 мм×2,5мм
(FEP)
Жесткая тефлоновая трубка
6 0,03 дюйма ×1/16 дюйма 3м
(FEP)
7 Силиконовая трубка 8 мм ×14 мм 10 м
Для струйного и лазерного По мере
8 Лента, чернила и тонер картриджа
принтеров необходимости
По мере
9 Бумага принтера Для печати
необходимости
Для водоподводящей
10 Фильтр для воды 1
коммуникации
11 Пробоотборник Для забора проб 1
12 Дозатор реагентов Для забора реагентов 2
13 Миксер Для перемешивания 2
264
Автоматический биохимический анализатор CS-1200/1300 B
Руководство по эксплуатации

Блок промывочного механизма


14 Для промывки кювет По 2 на каждый
(White block)
Для забора реагентов
15 Шприцевой насос дозатора R1 1
дозатором R1
Для забора реагентов
16 Шприцевой насос дозатора R2 1
дозатором R1
Шприцевой насос Для забора проб
17 1
пробоотборника пробоотборником
Таблица 10-3-2 Перечень запасных частей для обслуживания

10.4 Метод обслуживания

●Не проливайте воду, реагенты, детергенты или другие жидкости на анализатор


или его отдельные механические и электрические части – это может привести к его
поломке.
●Прикосновение к механизмам, осуществляющим забор и дозирование, а также к
механизму мешалок и механизму промывки реакционных кювет в процессе работы
анализатора может привести к заражению или травмам.
●В процессе работы необходимо использовать средства защиты: перчатки, очки и
рабочую одежду. Контакт с загрязненными частями прибора или загрязненными
жидкостями несет в себе потенциальную опасность заражения. Едкие жидкости при
попадании на кожу могут вызвать ожоги. При случайном контакте с загрязненными
или едкими жидкостями следует немедленно промыть область контакта водой.

10.4.1 Пробоотборник и дозатор реагентов

Если внутренние стенки и внешние стенки дозаторов загрязнены, сыворотка, реагенты и вода
могут легко прилипать к ним, что может приводить к их засорению. Это может повлечь за
собой ухудшение результатов теста. Поэтому они требуют регулярной и своевременной
проверки и очистки.
1) Ежедневная автоматическая промывка анализатора
a) Поместите 1 мл щелочного детергента в позицию W1 диска контроля качества, как
показано на рис. 10-4-1:

265
Автоматический биохимический анализатор CS-1200/1300 B
Руководство по эксплуатации

Рис. 10-4-1
Для выполнения промывки и исключения перекрестного загрязнения между дозаторами
поместите около 1 мл щелочного детергента в позицию W3. При определении количества
необходимого детергента учитывайте частоту промывки. Если анализатор снабжен ИСБ,
поместите около 1 мл детергента для ИСБ в позицию W2.
б) Поместите 70 мл антибактериального бесфосфорного детергента в позицию №45 на
дисках R1 и R2, как показано на рис. 10-4-2:

Рис. 10-4-2
Для выполнения промывки после завершения дозирования дозатор реагентов и
пробоотборник будут осуществлять автоматический забор антибактериального
бесфосфорного детергента или щелочного детергента.

Чтобы исключить перекрестное загрязнение, поместите детергенты в специально


выделенные позиции при промывке реакционных кювет и дозатора реагентов.
2) Промывка внешней поверхности дозатора
a) Выключите сетевой тумблер анализатора.
б) Снимите крышку с диска реагентов. Вручную поднимите руку дозатора над диском, как
показано на рис. 10-4-3:
266
Автоматический биохимический анализатор CS-1200/1300 B
Руководство по эксплуатации

Рис. 10-4-3
в) Используйте марлю, смоченную щелочным детергентом, для очистки внешней
поверхности дозатора, как показано на рис. 10-4-4:

Рис. 10-4-4
г) Перезапустите анализатор: и пробоотборник, и дозатор реагентов вернутся в исходные
положения.
3) Чистка дозатора при засорении
Прочистите дозатор, если поступило предупреждение о том, что он засорился, или вода не
вытекает из иглы дозатора вертикальной непрерывной струйкой.
a) Выключите сетевой тумблер анализатора.
б) Возьмите за крышку дозатора, поднимите и снимите ее, как показано на рис. 10-4-5:

267
Автоматический биохимический анализатор CS-1200/1300 B
Руководство по эксплуатации

Рис. 10-4-5
Отвинтите соединение трубок, как показано на рис. 10-4-6:

Соединение
трубок

Рис. 10-4-6
в) Снимите иглу дозатора.
г) Подсоедините устройство для прочистки игл к дозатору, как показано на рис. 10-4-7.
Налейте детергент на основе гипохлорита натрия в чистую стандартную пробирку.
Поместите иглу дозатора в раствор и шприцем наберите детергент. Через 5 минут удалите
детергент из шприца. Если дозатор все еще засорен, повторите операцию снова,
предварительно погрузив дозатор на 5 минут в горячую воду.

268
Автоматический биохимический анализатор CS-1200/1300 B
Руководство по эксплуатации
Рис. 10-4-7
д) После выполнения операции г), если из иглы дозатора не вытекает жидкости, это означает,
что дозатор серьезно засорился, и необходимо его прочистить специальной иглой, как
показано на рис. 10-4-8:

Рис.10-4-8
После прочистки повторите шаг г) с устройством для промывки иглы.
4) Настройка и проверка положения дозатора реагентов и пробоотборника
a) Включите сетевой тумблер анализатора.
б) Выберите кнопку «Обслуживание» (Maintenance) в меню «Выбор функций» (Function
Guide).
в) Из списка «Проверка механизма» (Mechanism Check) выберите «Проверка
горизонтального перемещения пробоотборника» (sample probe horizontal check), «Проверка
горизонтального перемещения дозатора реагентов» (reagent probe horizontal check) или

«Проверка миксера» (stirring mechanism check). Нажмите кнопку “ ”

(Выполнить) и затем кнопку “ ” (Далее).


г) Выполните операцию «Проверка горизонтального перемещения пробоотборника» (sample
probe horizontal check). Удостоверьтесь, что во время остановки пробоотборника над
реакционной кюветой игла дозатора находится по центру реакционной кюветы, как показано
на рис. 10-4-9. Если она не находится по центру, обратитесь в сервисную службу.

Рис. 10-4-9: 1 – Реакционная кювета; 2 – Игла дозатора


269
Автоматический биохимический анализатор CS-1200/1300 B
Руководство по эксплуатации

д) Выполните операцию «Проверка горизонтального перемещения дозатора реагентов»


(reagent probe horizontal check). Во время остановки дозатора реагентов над реакционной
кюветой убедитесь, что игла дозатора находится по центру реакционной кюветы. Если она
находится не по центру, обратитесь в сервисную службу.
е) Выполните операцию «Проверка миксера» (stirring mechanism check). Когда миксер
останавливается над реакционной кюветой, убедитесь в том, что лопатка миксера
располагается по центру реакционной кюветы. Если она находится не по центру, обратитесь
в сервисную службу.
Вид сверху пробоотборника, дозатора реагентов и миксера над реакционными кюветами
схематически показан на рис. 10-4-10:

Рис. 10-4-10: 1 – Реакционная кювета; 2 – Дозатор реагентов 1; 3 – Лопатка миксера;


4 - Дозатор реагентов 2

Выберите «Завершить обслуживание» “ ” для завершения обслуживания.


Процедура проверки горизонтального движения механизма пробоотборника:
Перезагрузка пробоотборника → над реакционной кюветой → промывочная ванна
(остановка) → позиция № 1 внешнего круга диска проб (движение вниз) → над реакционной
кюветой → промывочная ванна (остановка) → позиция №51 внутреннего круга диска проб
(движение вниз) → над реакционной кюветой → промывочная ванна(остановка) → позиция
W1 внешнего круга диска контроля качества → над реакционной кюветой → промывочная
ванна (остановка) → позиция S15 внутреннего круга диска контроля качества (движение
вниз) → над реакционной кюветой → промывочная ванна → повторение процедуры.
Процедура проверки подъемного механизма дозатора реагентов:
Перезагрузка дозатора реагентов → над реакционной кюветой → промывочная ванна
(остановка) → флакон с реагентом (движение вниз) → над реакционной кюветой →
повторение процедуры. Движение дозатора R1 такое же, как и дозатора R2.

270
Автоматический биохимический анализатор CS-1200/1300 B
Руководство по эксплуатации
Процедура проверки движения миксера.
Перезагрузка миксера → над реакционной кюветой → промывочная ванна → над
реакционной кюветой → повторение процедуры. Действия миксера R1 и миксера R2
одинаковы.
ж) Проверка вертикального перемещения пробоотборника
В меню «Обслуживание» (Maintenance) выберите «Проверка вертикального перемещения
пробоотборника» (sample probe vertical check). Нажмите кнопку «Выполнить)»

”, и пробоотборник начнет движение вниз, пока детектор уровня не


обнаружит дно пробирки с пробой.
з) Проверка вертикального перемещения дозатора реагентов
При проверке вертикального перемещения дозатора реагентов подготовьте два флакона по 70
мл, содержащих 5 мл физиологического раствора и два флакона по 70 мл с 50 мл
физиологического раствора. Поместите флаконы по 70 мл с 5 мл физиологического раствора
в позицию №1 дисков R1 и R2. Выберите в окне соответствующий объем реагента. Нажмите

кнопку “ ” (Выполнить). После выполнения операции поместите флаконы


по 70 мл с 50 мл физиологического раствора в позицию №1 дисков R1 и R2. Выберите

соответствующий объем реагента в окне. Нажмите кнопку “ ”


(Выполнить). В ходе выполнения процедуры анализатор автоматически запомнит заданную
высоту, как пороговое значение для расчета остаточного объема реагента.
5) Чистка промывочной ванны
a) Если промывочные ванны загрязнены, используйте ершик для их промывки 2%-ным
антибактериальным бесфосфорным детергентом, как показано на рис. 10-4-11:

Рис. 10-4-11

271
Автоматический биохимический анализатор CS-1200/1300 B
Руководство по эксплуатации

б) Добавьте 10 мл 2%-ного антибактериального бесфосфорного реагента в ванну для


промывки, как показано на рис. 10-4-12:

Рис. 10-4-12
в) Затем добавьте около 100 мл воды в промывочную ванну для ее промывки.
Промывка позволяет удалить загрязнение и ограничить развитие бактерий. Очистку следует
производить ежемесячно. Если анализатор загрязняется в процессе работы, необходимо его
регулярно очищать.

10.4.2 Реакционный ротор

Загрязнение реакционных кювет или инкубационной бани может отрицательно повлиять на


точность анализа. При длительном использовании реакционные кюветы изнашиваются.
Поэтому необходимо их периодически промывать и проверять значения холостых проб. Если
эти значения выходят за пределы нормы, и выдается предупреждение, необходимо
немедленно промыть кюветы.
1) Проверка реакционных кювет на загрязнение
a) Включите сетевой тумблер анализатора.
б) Выберите функцию «Бланк» (blank) в меню «Обслуживание» (Maintenance), нажмите
«Выполнить» (Execute) – анализатор начнет автоматически выполнять проверку холостой
пробы.
в) Значение бланка реакционной кюветы №1 не должно превышать 18000 ед., значения
бланка кювет №2 - 160 должны попадать в диапазон ±800.
г) Если значения бланков не отвечают вышеуказанным требованиям, промойте реакционные
кюветы перед анализом. Если значения бланков после промывки все еще выходят за рамки
допустимого диапазона, замените кюветы.

Текущие значения бланков кювет могут быть выведены на дисплей или на печать.
Однако анализатор не позволяет сохранить измеренные значения бланков.

272
Автоматический биохимический анализатор CS-1200/1300 B
Руководство по эксплуатации
2) Промывка реакционных кювет
Если разность значений между кюветами превышает ±800, реакционные кюветы возможно
загрязнены. Промойте кюветы, но если и после промывки они не отвечают указанным
требованиям, замените их.
a) Поместите антибактериальный бесфосфорный детергент (флакон 70 мл) в позицию № 45
дисков R1 и R2.
б) Выполните операцию «Промывка реакционных кювет» (Rinsing reaction cuvette) в окне
«Обслуживание» (Maintenance).
в) После промывки реакционных кювет снова выполните проверку бланков. Если значения
все еще выходят за рамки диапазона ±800, замените кюветы.

Чтобы избежать потери прозрачности из-за длительного использования,


необходимо погружать реакционные кюветы в 2%-ный антибактериальный
бесфосфорный детергент не менее, чем на 8 часов каждую неделю. После этого
промойте реакционные кюветы чистой водой из-под крана и затем установите кюветы
на реакционном диске. Выполните проверки бланков и, если значения бланков
отвечают вышеуказанным требованиям, можно проводить анализ проб.
3) Замена реакционных кювет
Если значения бланков не отвечают указанным требованиям, замените реакционные кюветы
новыми.

Новые реакционные кюветы следует поместить в 2%-ный антибактериальный


бесфосфорный детергент не менее чем на 8 часов. Промойте кюветы чистой водой,
установите их на реакционный ротор и выполните проверку бланков. Если значения
отвечают требованиям, можно продолжить анализ проб пациентов.
a) Выключите сетевой тумблер анализатора.
б) Наденьте защитные перчатки и удалите винты крепления реакционных кювет, как
показано на рис. 10-4-13:

273
Автоматический биохимический анализатор CS-1200/1300 B
Руководство по эксплуатации

Рис. 10-4-13
в) Извлеките кюветы, как показано на рис. 10-4-14:

Рис. 10-4-14
г) Поверните реакционный ротор таким образом, чтобы переместить позиции, откуда были
извлечены реакционные кюветы в область под промывочным механизмом, как показано на
рис. 10-4-15:

Рис. 10-4-15
д) Достаньте другой трек реакционных кювет, установите новые реакционные кюветы в
реакционный ротор. 8 треков реакционных кювет можно заменить одновременно.
е) Выключите анализатор из сети.

274
Автоматический биохимический анализатор CS-1200/1300 B
Руководство по эксплуатации
ж) Выберите «Проверка бланка» (blank test) в меню «Обслуживание» (Maintenance).
Обязательно выполните проверку бланков после замены реакционных кювет. Если значения
бланков отвечают вышеуказанным требованиям, можно проводить анализ проб.

● Использованная реакционная кювета может быть серьезно загрязнена, если ей


дать высохнуть. Погрузите ее в чистую воду для хранения. Если прибор не
предполагается использовать 3 и более дней, достаньте реакционные кюветы из
реакционного ротора и поместите их в 2%-ный антибактериальный бесфосфорный
детергент. Если в процессе анализа происходит экстренная остановка, непромытые
кюветы следует промыть, чтобы избежать выпадения осадка в жидкости.
● Ни в коем случае не используйте какие-либо органические растворители
(бензол, спирт) для промывки или погружения в них реакционных кювет.
4) Очистка инкубационной бани и ее сливного фильтра
Закупорка сливного фильтра или загрязнение инкубационной бани может вызвать ошибки в
результатах анализа. Поэтому промывайте инкубационную баню периодически (раз в месяц).
a) Выберите «Промывка инкубационной бани» (Rinse incubation bath) в окне «Промывка»

(Rinse) в меню «Обслуживание» (Maintenance) и нажмите «Выполнить» "


". После выключения лампы источника света и циркуляционного насоса термостатируемой
воды, вода из термостата попадает в инкубационную баню.
б) Открутите винты крепления промывочного механизма, как показано на рис. 10-4-16:

Рис. 10-4-16
в) Достаньте 8 треков реакционных кювет и поместите их в чистую воду. Открутите винты
реакционного ротора и выньте реакционный ротор. Поместите его в чистое и сухое место.

Не допускайте попадания воды с внешней поверхности реакционных кювет в


анализатор – это может привести к его неисправности.
г) С помощью чистой влажной марли осторожно протрите фотометрическое окно
реакционного отсека, как показано на рис. 10-4-17.

275
Автоматический биохимический анализатор CS-1200/1300 B
Руководство по эксплуатации

Фотометрическое окно

Рис. 10-4-17

Избегайте появления царапин на фотометрическом окне и исключите попадание в


них загрязнений.
д) Выньте сливной фильтр из инкубационной бани, как показано на рис. 10-4-18. Промойте
его водой и поместите в исходное место.

Сливной фильтр
инкубационной бани

Рис. 10-4-18

е) Нажмите кнопку «Далее» “ ” в окне «Промывка» (Rinse) меню


«Обслуживание» (Maintenance). Залейте чистую воду в инкубационную баню, включите
лампу источника света и циркуляционный насос.
ж) После промывки инкубационной бани установите реакционный ротор.
з) Поместите промывочный механизм на его исходное место и зафиксируйте его.
и) Выполните проверку бланков кювет. Анализ проб пациентов можно проводить, если
значения бланков кювет соответствуют требованиям.

При установке реакционного ротора затяните фиксирующие винты для


обеспечения надежности его крепления.

5) Датчик уровня жидкости инкубационной бани


Выньте датчик из инкубационной бани, протрите поверхность датчика марлей, смоченной
антибактериальным бесфосфорным детергентом. Для того чтобы предотвратить загрязнение
воды со стороны датчика, рекомендуется ежемесячно его промывать.
276
Автоматический биохимический анализатор CS-1200/1300 B
Руководство по эксплуатации
6) Чистка емкости с детергентом
При длительном использовании емкости со щелочным детергентом в ней появляются
загрязнения и кристаллы. Рекомендуется промывать ее раз в месяц.
a) Выньте емкость с детергентом из анализатора и открутите ее крышку, как показано на рис.
10-4-19. Прочистите емкость, когда в ней находится небольшое количество детергента.

Крышка емкости с
детергентом

Рис. 10-4-19
б) Подготовьте марлю. Снимите конец трубки с соединения под емкостью с детергентом, как
показано на рис. 10-4-20. Используйте контейнер для сбора детергента, вытекающего из
емкости.

Место подсоединения
трубок

Рис. 10-4-20
в) После удаления емкости с детергентом прочистите внутреннюю и внешнюю поверхности
емкости с детергентом. Промойте ее водой из-под крана, а затем – очищенной водой.
г) Слейте воду из емкости с детергентом, протрите ее снаружи сухой марлей, поместите
емкость в ее исходное положение и добавьте щелочной детергент (емкость вмещает около
1,3 л щелочного детергента).
д) Выполните операцию «Промывка выходного отверстия трубки для детергента» (Rinsing
detergent pipeline Exhaust) в окне «Выходное отверстие» (Exhaust) меню «Обслуживание»
(Maintenance).

277
Автоматический биохимический анализатор CS-1200/1300 B
Руководство по эксплуатации

10.4.3 Лампа источника света

По мере старения лампы источника света интенсивность света падает, что влияет на точность
измерений анализатора. При проверке интенсивности света, если полученное значение
превышает 18000, замените лампу.
1) Проверка интенсивности света
Выберите функцию «Бланки кювет и интенсивность света» (Cuvette Blank&Light Intensity) в
окне «Обслуживание» (Maintenance). Выполните операцию «Проверка интенсивности света»
(light intensity check). Анализатор начнет автоматическую проверку яркости источника света.
Результаты в единицах оптической плотности будут выведены на дисплей или распечатаны.
Обычно максимальная интенсивность достигается на длине волны 340 нм.
2) Замена лампы источника света
Способ 1:
a) Подготовьте новую лампу, как показано на рис. 10-4-21:

Рис. 10-4-21

Не прикасайтесь к стеклянной поверхности новой лампы – это может повлиять на


ее яркость. Если на стеклянной поверхности лампы видны отпечатки пальцев и другие
загрязнения, протрите ее марлей, смоченной в спирте.
б) Выполните проверка инкубационной бани (Rinse incubation bath) в окне «Промывка»
(Rinse) в меню «Обслуживание» (Maintenance). После выключения лампы источника света и
циркуляционного насоса воды в термостате вода автоматически сливается из инкубационной
бани.
в) Выключите анализатор из сети. Подождите, пока отсек лампы полностью охладится (в
течение примерно 30 минут) во избежание ожогов.
г) Открутите винты промывочного механизма и снимите промывочный механизм. Снимите
головку реакционного ротора и выньте реакционный ротор.

278
Автоматический биохимический анализатор CS-1200/1300 B
Руководство по эксплуатации

Если демонтировать реакционный ротор и реакционные кюветы одновременно,


вода из реакционных кювет может попасть в анализатор, что может привести к его
повреждению. Поэтому сначала снимите реакционные кюветы, а затем реакционный
ротор.
д) Открутите два крепления проводов галогенной лампы и отсоедините провода, как
показано на рис. 10-4-22:

Крепления проводов

Рис. 10-4-22
е) Отверните два винта держателя лампы и достаньте галогенную лампу, как показано на рис.
10-4-23:

Винты держателя
лампы

Рис. 10-4-23
ж) В обратной последовательности замените старую галогенную лампу новой и затяните
винты. Резиновый шланг системы охлаждения светового отсека не должен быть скручен.
Провода должны быть надежно зафиксированы креплениями.
з) Установите реакционный ротор, реакционные кюветы и промывочный механизм на их
исходные положения и включите анализатор. После перехода в режим ожидания нажмите

кнопку «Далее» " " в окне «Промывка» (Rinse) в меню «Обслуживание»

279
Автоматический биохимический анализатор CS-1200/1300 B
Руководство по эксплуатации

(Maintenance) для того, чтобы залить новую очищенную воду в инкубационную баню. После
перевода в режим ожидания выполните операцию «Проверка интенсивности света» (light
intensity check). Если значение соответствует норме, закрепите галогенную лампу и
проводите анализ.
Способ 2:
Шаги a) - в) те же, что и выше.
г) Не снимайте промывочный механизм. Демонтируйте 2 трека с реакционными кюветами
под 2 моющими станциями. Положите реакционные кюветы в чистое место. Поверните
реакционный ротор за крепежную головку так, чтобы место, откуда были вынуты кюветы,
переместилось в зону под промывочным механизмом. Отверните крепежную головку
реакционного ротора и достаньте реакционный ротор. Старайтесь не поцарапать
реакционные кюветы.
Последующие шаги те же, что и в способе 1.

10.4.4 Чистка промывочной иглы

Если промывочная игла забилась, реакционные кюветы не будут промываться надлежащим


образом, или вода может переливаться через край кювет, что в свою очередь, может привести
к ошибочным данным или неисправности прибора.
a) Отверните винт моющей станции против часовой стрелки и достаньте моющую станцию
реакционных кювет.
б) Протрите иглу снаружи марлей, смоченной в 2%-ном растворе антибактериального
бесфосфорного детергента, как показано на рис. 10-4-24:

Губка моющей станции Игла моющей станции


Рис. 10-4-24

Не погните иглу в ходе операции. Замените губку, если она сильно загрязнена или
280
Автоматический биохимический анализатор CS-1200/1300 B
Руководство по эксплуатации
изношена.
в) Осторожно достаньте губку. Фиксируя ее, как показано на рис. 10-4-25, обратите внимание,
чтобы не установить ее в противоположном направлении, причем нижняя поверхность губки
должна быть параллельна реакционным кюветам.

Рис. 10-4-25: 1 – реакционная кювета; 2 – нажать; 3 – промывочная игла; 4 – губка


г) Поместите моющую станцию в исходную позицию.
д) Выполните «Проверка механизма» (Mechanism Check) 10 раз. Губка не должна
контактировать с реакционными кюветами и вода для промывки должна быть залита в
кюветы до заданного верхнего уровня и не должна переливаться из реакционных кювет.

10.4.5 Миксер
Загрязненный миксер может вызвать перекрестное загрязнение и повлиять вследствие этого
на повторяемость и точность результатов. Поэтому необходимо периодически проводить
чистку миксера. Кроме того, если миксер погнулся, его необходимо заменить.
1) Очистка миксера
Протрите миксер марлей, смоченной в щелочном детергенте. Затем протрите миксер марлей,
смоченной чистой водой, как показано на рис. 10-4-26. Не погните миксер в процессе
обслуживания.

281
Автоматический биохимический анализатор CS-1200/1300 B
Руководство по эксплуатации

Рис. 10-4-26
2) Замена миксера
a) Выключите анализатор.
б) Отверните 2 винта, как показано на рис. 10-4-27. Достаньте миксер, потянув его вниз.

Рис. 10-4-27
в) Подготовьте новый миксер. Протрите рабочую поверхность нового миксера марлей,
смоченной в щелочном детергенте.
г) Вставьте новый миксер таким образом, чтобы его конец касался вала двигателя.
Зафиксируйте его при помощи винта M2, как показано на рис. 10-4-28:

Рис. 10-4-28: 1 – Двигатель миксера; 2 – Винт М2; 3 – Стержень миксера


д) Поместите регулировочный блок миксера на трек реакционных кювет и переместите
миксер на регулировочный блок, как показано на рис. 10-4-29.

282
Автоматический биохимический анализатор CS-1200/1300 B
Руководство по эксплуатации

Рис. 10-4-29: 1 – Реакционные кюветы 71 позиция; 2 – Миксер; 3 – Винт фиксации по высоте;


4 – Место размещения регулировочного блока; 5 – Регулировочный блок
е) Открутите винт M2 и отрегулируйте положение миксера таким образом, чтобы его
конец касался верхней поверхности регулировочного блока, как показано на рис. 10-4-30.
Заверните винт M2.

Рис. 10-4-30:
1 – Миксер; 2 – Верх блока регулировки; 3 – Трек реакционных кювет
ж) Выберите опцию «Проверка горизонтального перемещения миксера» (stirring mechanism
horizontal check) из окна «Проверка механизма» (Mechanism Check) в меню «Обслуживание»

(Maintenance). Нажмите кнопку «Выполнить» “ ”, а затем «Далее» “

” для проверки правильности положения миксера. Если миксер


находится не по центру реакционной кюветы, обратитесь в сервисную службу.
з) Выполните «Проверка движения механизмов» (mechanism movement check) 10 раз для
подтверждения отсутствия неисправностей.

10.4.6 Фильтр системы водоснабжения


Основная функция фильтра водоподготовки состоит в том, чтобы предотвратить попадание
ионообменных смол и частиц резины в гидравлическую систему анализатора. Если фильтр

283
Автоматический биохимический анализатор CS-1200/1300 B
Руководство по эксплуатации

забивается, воды поступает недостаточно для нормальной работы анализатора. Поэтому


ежемесячно производите его очистку.
a) Выключите систему подачи чистой воды.
б) Выключите анализатор.
в) Используйте марлю как прокладку при демонтаже крышки фильтра. Открутите крышку
фильтра и вытяните ее, как показано на рис. 10-4-31. Приготовьте контейнер для сбора
вытекающей воды.

Рис. 10-4-31
г) Выньте фильтр, промойте его чистой водой и установите его на исходное место.

10.4.7 Вакуумный бак


Если использованные жидкости попадают в вакуумный бак, слейте жидкость. В противном
случае может возникнуть неисправность других узлов анализатора. (В случае возникновения
неисправностей по этой причине обратитесь в сервисную службу).
a) Выключите анализатор.
б) Отверните 2 винта, закрепляющие резиновый шланг на задней панели анализатора, и
снимите шланг, как показано на рис. 10-4-32:

Винты крепления резинового шланга

Рис. 10-4-32
284
Автоматический биохимический анализатор CS-1200/1300 B
Руководство по эксплуатации
в) Выньте заглушку из шланга и используйте контейнер для слива вытекающей жидкости.
г) После слива использованных жидкостей из вакуумного бака, вставьте заглушку в шланг и
закрепите резиновый шланг на задней стенке анализатора винтами.

10.4.8 Водяной бак

Водяной бак системы охлаждения находится в левой передней части анализатора.


Термостатируемый водяной бак находится в левой нижней части прибора.
1) Добавление чистой воды в водяной бак системы охлаждения
Если вода в баке системы охлаждения используется в течение длительного времени, она
загрязняется, что приводит к ухудшению циркуляции воды. Объем ее также уменьшится из-
за испарения и повлияет на нормальную работу системы охлаждения. Поэтому следует раз в
год менять воду.
a) Выключите анализатор.
в) Откройте переднюю дверку анализатора и снимите нижнюю переднюю панель прибора,
как показано на рис. 10-4-33:

Рис. 10-4-33
в) Достаньте заглушки из двух резиновых шлангов, подсоединяющих водяной бак к системе
охлаждения. Подставьте контейнер для сбора воды, вытекающей из водяного бака, как
показано на рис. 10-4-34:

285
Автоматический биохимический анализатор CS-1200/1300 B
Руководство по эксплуатации

Верхний водяной шланг

Нижний водяной шланг

Рис. 10-4-34
г) Заливайте чистую воду в нижний шланг, пока она не польется из верхнего шланга.
д) Включите анализатор. Через несколько минут продолжите заливать чистую воду в нижний
шланг, пока она опять не польется из верхнего шланга. Для этого потребуется примерно 3 л
воды.
е) Вставьте резиновые заглушки в шланги снова.
ж) Хорошо зафиксируйте панель анализатора.
2) Слив воды из системы охлаждения
Перед перемещением анализатора, слейте чистую воду из водяного бака системы
охлаждения.
a) Выключите анализатор.
б) Снимите левую переднюю панель анализатора.
в) Выньте заглушки из верхнего и нижнего шлангов. Когда вода полностью сольется,
вставьте заглушки и установите крышку.
3) Слив воды из бака термостата
Перед перемещением анализатора, слейте воду из бака термостата.
a) Выключите анализатор.
б) Снимите левую боковую панель анализатора.
в) Выньте резиновую заглушку шланга, как показано на рис. 10-4-35:

286
Автоматический биохимический анализатор CS-1200/1300 B
Руководство по эксплуатации

Термостатируемый водяной бак

Резиновая заглушка

Рис. 10-4-35
г) После слива воды из бака вставьте заглушку и установите крышку анализатора.

10.4.9 Блок охлаждения реагентов, отсек для проб и отсек для контрольных образцов
Блок охлаждения реагентов, отсек для проб и отсек для контрольных образцов загрязняются
пробами и пылью. Прочищайте их не реже раза в месяц.
а) Выньте диск реагентов и протрите блок охлаждения реагентов изнутри марлей, как
показано на рис. 10-4-36:

Охлаждающий
отсек диска
реагентов

Рис. 10-4-36
б) Затем специальной бумагой для линз протрите окно сканера штрих-кода реагентов, как
показано на рис. 10-4-37:

Окно сканера штрих-


кода

287
Автоматический биохимический анализатор CS-1200/1300 B
Руководство по эксплуатации

Рис. 10-4-37
в) Выньте диск проб или диск контроля качества и прочистите отсек изнутри марлей, как
показано на рис. 10-4-38:

Рис. 10-4-38

10.4.10 Чистка вентиляторов охлаждения и пылезащитной крышки


При длительном использовании анализатора на вентиляторах охлаждения и пылезащитной
крышке скапливается пыль, поэтому необходима их очистка каждые 6 месяцев. На задней
стенке анализатора располагаются 6 вентиляторов.
1) Чистка вентиляторов охлаждения
a) Выключите анализатор.
б) Удалите пыль с вентиляторов пылесосом.
2) Чистка пылезащитных крышек
a) Возьмитесь за боковые ручки панели вентиляторов и, потянув за них, снимите две
пылезащитных крышки, как показано на рис. 10-4-39:

Ручки
пылезащитной
крышки

Рис. 10-4-39
б) Удалите пыль пылесосом.
в) Промойте крышки чистой водой.
г) Вытрите крышки и поставьте их на место.

288
Автоматический биохимический анализатор CS-1200/1300 B
Руководство по эксплуатации
10.4.11 Шприцевой насос

Шприцевые насосы - это шприцевой насос пробоотборника, шприцевой насос дозатора


реагентов R1 и шприцевой насос дозатора R2. Если в систему включен ИСБ, добавляется
также шприцевой насос пробы SIP, шприцевой насос разбавляющего реагента DIL и
шприцевой насос внутреннего стандарта IS. Срок службы шприцевого насоса составляет
примерно 1 млн циклов. Обычно заменять насосы необходимо через каждые 15 месяцев. Для
замены шприцевых насосов обратитесь в сервисную службу.

10.4.12 Система охлаждения

Система охлаждения находится на задней поверхности анализатора, как показано на рис. 10-
4-40:

ЖК-дисплей

Рис. 10-4-40
ЖК-дисплей системы охлаждения поочередно показывает значения силы тока
полупроводниковых охлаждающих пластин 1 - 6, температуру водяного бака системы
охлаждения и температура внутри анализатора.
Если температура водяного бака системы охлаждения опустилась ниже 5°С, или значения
силы тока C1 - C6 меньше 5 - 7 A, будет выдано предупреждение. Обратитесь в сервисную
службу.

10.5 Обслуживание ИСБ

10.5.1 Периодическая очистка, проверка и замена запасных частей

В таблице 10-5-1 приведен перечень приспособлений, которые необходимо периодически


чистить, и список запчастей, нуждающихся в периодической замене (из расчета
использования анализатора 5 часов в день).
(○:Периодически чистить и проверять ●: Периодически заменять запасные части)
№ Деталь Период Ссылка
Раз в Время Раз в Раз в Каждые 2 Каждые 3 Каждые 6
289
Автоматический биохимический анализатор CS-1200/1300 B
Руководство по эксплуатации

от
день неделю месяц месяца месяца месяцев
времени
Шприцевой насос
1 10.4.10
(дилюент, проба)
2 Кюветы сравнения ○ 10.5.2
3 Трубопровод реагента ○ 10.5.3
4 Na -электрод ● 10.5.4
5 K -электрод ● 10.5.4
6 Cl -электрод ● 10.5.4
7 Электрод сравнения ● 10.5.4
Трубка запорного
8 клапана (трубка ● 10.5.5
всасывания)
9 Проточная кювета ○ 10.5.6

Таблица 10-5-1

10.5.2 Еженедельная очистка


После проведения анализов с использованием ИСБ кюветы сравнения могут быть загрязнены
белками, жирами и бактериями. Поэтому время от времени их необходимо промывать.
a) Поместите стандартную кювету с детергентом для ИСБ в позицию W2 на диске контроля
качества.
б) После недели анализа выполните «Промывка кювет сравнения ИСБ» (Rinse ISE Matching
Cuvettes) в окне «ИСБ» (ISE) в меню «Обслуживание» (Maintenance).

10.5.3 Очистка трубок подачи реагентов ИСБ

При длительном использовании трубки подачи реагентов ИСБ загрязняются, что приводит к
снижению точности данных. Поэтому проводите их ежемесячную очистку, выполнив
следующие шаги:
1) Промойте реагентные трубки ИСБ
a) Разбавьте детергент ИСБ в 20 раз чистой водой и залейте 200 мл раствора в открытый
контейнер.
б) Достаньте пипетки для раскапывания реагентов из флаконов с контрольным раствором,
разбавителем и раствором внутреннего стандарта и погрузите их в контейнер с разбавленным
детергентом. Выполните промывку всех трубок трижды, как указано в окне «ИСБ» (ISE) в
меню «Обслуживание» (Maintenance).
в) После промывки достаньте пипетки для раскапывания контрольного раствора и
разбавителя из контейнера с детергентом и используйте чистую воду для их промывки от
детергента ИСБ, насухо протрите их марлей и поместите назад во флаконы с контрольным
раствором, разбавителем и раствором внутреннего стандарта.

290
Автоматический биохимический анализатор CS-1200/1300 B
Руководство по эксплуатации
г) В окне «ИСБ» (ISE) в меню «Обслуживание» (Maintenance) дважды выполните операцию
«Промыть все трубки ИСБ» (Rinse all ISE pipeline).
д) Выполните калибровку ИСБ после промывания всех трубок.
2) Выполните проверку ИСБ
Выполните операцию «Проверка ИСБ» (ISE check) 30 раз в окне «ИСБ» (ISE) в меню
«Обслуживание» (Maintenance). Результаты проверки будут выведены на дисплей.

Разность значений между двумя проверками одного электрода не должна


превышать 0,2 мВ.

10.5.4 Замена электродов

● При обычном использовании не рекомендуется открывать крышку ИСБ. В


противном случае это может привести к ухудшению контроля температуры и, как
следствие, потери точности результатов.
● Замена электродов и проверка анализатора занимают около часа.

Рис. 10-5-1 Расположение электродов

10.5.4.1 Замена электродов Na, K и Cl

При длительном использовании электродный потенциал постепенно снижается, что ухудшает


сигналы ИСБ. В это время необходимо заменить электроды.
1) Время замены электродов
Когда наклоны калибровочных кривых выходят за пр еделы нормы, выдается предупреждение
(таблица 10-5-2):

Значения наклона кривых Информация о


предупрежден
Na K Cl иях
Нормальный
40 мВ – 70 мВ 40 мВ – 70 мВ -70 мВ - -40 мВ
диапазон
35 мВ – 40 мВ 35 мВ – 40 мВ -40 мВ - -35 мВ Подготовка
ИСБ

291
Автоматический биохимический анализатор CS-1200/1300 B
Руководство по эксплуатации

ненормальна
Наклон ИСБ за
Менее 35 мВ Менее 35 мВ Выше -35 мВ пределами
нормы

Таблица 10-5-2
Если при подготовке ИСБ возникают проблемы и выдается предупреждение, то в течение
текущего дня можно продолжать анализ. Используемые электроды необходимо заменить на
следующий день. Однако если предупреждение выдается по причине ненормальности
наклонов калибровочных кривых, электроды необходимо заменить незамедлительно.
Если предупреждение продолжает выдаваться, или контрольные тесты не проходят, а
наклоны калибровочных кривых остаются нормальными, это показывает, что сигналы
электродов ненормальны. Такие проблемы возникают в результате загрязнения трубок ИСБ и
могут быть устранены путем их промывки.
Если калибровочные значения накануне были нормальными, а полученные значения резко
изменились, нельзя отвергать другие причины помимо неисправности электродов.
Удостоверьтесь в отсутствии протечек и засоров или пузырьков воздуха в трубках.
2) Способ замены электродов
a) Открутите винты верхней крышки, откройте ее, открутите крепеж электродных узлов и
достаньте их, как показано на рис. 10-5-2:

Рис. 10-5-2: 1 – Винты верхней крышки; 2 – Винты электродных узлов


Выберите электрод, который необходимо заменить, сожмите его кожух рукой и выверните
электрод, как показано на рис. 10-5-3:

292
Автоматический биохимический анализатор CS-1200/1300 B
Руководство по эксплуатации

Рис. 10-5-3

б) Выдерните провод электрода, как показано на рис. 10-5-4:

Рис. 10-5-4
в) После демонтажа электрода вытрите насухо с помощью ватного тампона жидкость в
месте, где электрод был установлен, как показано на рис. 10-5-5:

Рис. 10-5-5
г) Снимите уплотняющую прокладку с нового электрода, протрите насухо новый электрод
ватным тампоном, как показано на рис. 10-5-6:

293
Автоматический биохимический анализатор CS-1200/1300 B
Руководство по эксплуатации

Рис. 10-5-6
д) Наденьте уплотняющую прокладку на новый электрод, как показано на рис. 10-5-7:

Рис. 10-5-7

Не прикасайтесь к поверхности электрода при протирке и надевании прокладки.


е) Установка нового электрода: придерживая одной рукой кожух электрода, плотно закрутите
электрод. В то же время придерживайте другой рукой провод электрода и сам электрод
горизонтально, как показано на рис. 10-5-8:

Рис. 10-5-8
ж) Подключите провод электрода и убедитесь в том, что метка на проводе соответствует
метке на гнезде, как показано на рис. 10-5-4.

●При замене электродов удалите остатки проводящих компонентов, полностью


удалите пролитую жидкость и жидкость с поверхности электрода.
● Дли того чтобы воздух не попал в электродные трубки, они снабжены
кольцевыми уплотнительными прокладками. Поэтому после замены электродов
убедитесь в наличии кольцевых прокладок.
3.Приведение электродов в рабочее состояние
После замены электродов новые электроды необходимо перед анализом перевести их в
рабочее состояние в соответствии со следующей процедурой.

294
Автоматический биохимический анализатор CS-1200/1300 B
Руководство по эксплуатации
a) Выполните однократную промывку всех трубок ИСБ в окне «ИСБ» (ISE) в меню
«Обслуживание» (Maintenance).
б) Через 10 минут выполните проверку ИСБ в соответствующем окне в меню
«Обслуживание» (Maintenance). Результаты теста будут показаны в рабочем поле
обслуживания системы.
в) Выполните калибровку ИСБ и убедитесь, что значение наклона попадает в нормальный
диапазон.

10.5.4.2 Замена электродов сравнения

1) Периодичность замены электродов


Электроды нуждаются в замене, когда значения наклонов кривых для электродов Na, K и Cl
становятся низкими и нестабильными.
2) Способ замены
Выберите электрод сравнения (Na REF). Метод замены и шаги те же, что и в пункте о замене
электродов раздела 10.5.4.1 «Замена электродов Na, K и Cl».
3) Проверка после замены
a) Выполните промывку трубок ИСБ в окне «ИСБ» (ISE) в меню «Обслуживание»
(Maintenance).
б) Через 10 минут выполните проверку ИСБ в соответствующем окне в меню
«Обслуживание» (Maintenance). Результаты теста будут показаны в рабочей области
обслуживания системы. Разность между двумя проверочными значениями для одного и того
же электрода не должна превышать 0,2 мВ.
в) Выполните калибровку ИСБ и убедитесь, что значение наклона попадает в нормальный
диапазон.

10.5.5 Замена шлангов запорного клапана

a) Откройте крышку модуля ИСБ аналитической части прибора.


б) Достаньте шланги и замените их. Крепите шланги так, чтобы они не провисали, как
показано на рис. 10-5-9:

295
Автоматический биохимический анализатор CS-1200/1300 B
Руководство по эксплуатации

Рис. 10-5-9: Шланги запорного клапана

в) При наличии капель жидкости протрите шланги марлей, смоченной в чистой воде.
г) Зафиксируйте крышку ИСБ.

10.5.6 Промывка проточной кюветы

1) Поместите свежезаправленный детергент ИСБ в позицию W2 диска контроля качества.


2) Через неделю выполните промывку проточной ячейки ИСБ в окне «ИСБ» (ISE) в меню
«Обслуживание» (Maintenance).

10.6 Регистрация обслуживания


Ежедневное обслуживание
№ Вид обслуживания Ссылка Дата Кто выполнил
Промывка внешней поверхности
1
дозатора реагентов
Промывка внешней поверхности
2
пробоотборника
Промывка внешней поверхности
3
миксера
4 Слив отработанных растворов
Промывка чистоты системы
5
водоподготовки
6 Протирка панели анализатора
Прочистка иглы промывочного
7
механизма

296
Автоматический биохимический анализатор CS-1200/1300 B
Руководство по эксплуатации

Еженедельное обслуживание
№ Вид обслуживания Ссылка Дата Кто выполнил
1 Проверка бланка кюветы
2 Промывка реакционных кювет
3 Чистка механизма ИСБ
Проверка трубки слива, электрода и
4
трубки ИСБ

Ежемесячное обслуживание
№ Вид обслуживания Ссылка Дата Кто выполнил
Чистка промывочной ванны дозатора
1
реагентов
Чистка промывочной ванны
2
пробоотборника
Чистка промывочной ванны для
3
миксера
4 Чистка инкубационной бани
Чистка фильтра инкубационной
5
бани
Проверка датчика уровня жидкости
6
инкубационной бани
7 Чистка системы охлаждения
Чистка емкости со щелочным
8
детергентом
Чистка фильтра системы подачи
9
чистой воды
10 Проверка интенсивности света
11 Промывка трубок реагентов ИСБ
Промывка трубки
12
концентрированных стоков

Обслуживание 1 раз в полгода или 1 раз в год


№ Вид обслуживания Ссылка Дата Кто выполнил
Промывка блока охлаждения (раз в
1
полгода)
Чистка пылезащитной крышки (раз в
2
полгода)
Замена лампы источника света (раз в
3
полгода)
Замены воды в системе охлаждения (раз
4
в год)
Таблица 10-6-1

297
Автоматический биохимический анализатор CS-1200/1300 B
Руководство по эксплуатации

Глава 11 Работа с предупреждениями


11.1 Типы предупреждений

Информация о предупреждениях подразделяется на 2 типа, выдаваемых в различных


ситуациях: предупреждения о результатах и предупреждения о неисправностях.
Предупреждения о результатах относятся к уровню информирования, тогда как
предупреждения о неисправностях подразделяются на уровень информирования, уровень
прекращения дозирования и уровень остановки. Действия анализатора после выдачи
предупреждений показаны в Таблице 11-1:
Тип Действия анализатора
предупреждения
Предупреждения Предупреждения об ошибочных результатах анализа. Работа
о результатах продолжается
Информирующие предупреждения появляются как предупреждения о
Информирующие результатах и предупреждения о неисправностях. Раздается звук
предупреждения зуммера, но работа продолжается как обычно. Пользователь решает,
останавливать ли процесс анализа.
Предупреждения Предупреждения о неисправности прибора. Прекращается подача
о прекращении новых проб; анализ проб, которые уже находятся в реакционных
дозирования кюветах, продолжается.
Предупреждения Предупреждения о неисправностях. Раздается звук зуммера.
об остановке Анализатор останавливается немедленно. Результаты теста подлежат
анализатора пересмотру.
Таблица 11-1 Действия анализатора после выдачи предупреждений

11.2 Устранение неисправностей без выдачи предупреждений

11.2.1 Ошибки в данных без выдачи предупреждений

Некоторые ошибочные результаты не проявляются как предупреждения. Их можно


обнаружить при выполнении тестов контроля качества, перепроверке результатов и проверке
статуса анализатора. Действия по их исправлению приведены в Таблице 11-2-1:
Проблема Основная причина Решение
Плохая 1.Облуживание не выполняется с 1.Проведите обслуживание в соответствии с
повторяем необходимой периодичностью. Руководством пользователя.
ость 2.Реагент испорчен; присутствуют 2.Замените реагент. Используйте и храните
нерастворимые вещества в виде реагенты в соответствии с инструкциями.
примесей. 3.Удельная электропроводность чистой воды
3.Плохое качество очищенной воды. должна быть не более 1мкСм/см.
4.Закончился антибактериальный 4.Добавьте детергент и выполните промывку
298
Автоматический биохимический анализатор CS-1200/1300 B
Руководство по эксплуатации
бесфосфорный детергент или
щелочной детергент. реакционных кювет в соответствии с меню
5.В отсеке для охлаждения «Обслуживание» (Maintenance).
реагентов появляются кристаллы. 5.Используйте детергент производства
(Возникает ошибка плохой компании DIRUI.
повторяемости при малых 6.Разместите реагенты, вызывающие
концентрациях). перекрестное загрязнение, поодаль друг от
6.Между аналитическими друга или используйте функцию
параметрами возникает предотвращения перекрестного загрязнения.
перекрестное загрязнение. 7.Отделите неопределяемую пробу или
7.Проба не определяется. В пробе заново возьмите пробу.
присутствует фибрин. 8.Протрите ватным тампоном, смоченным в
8.Поверхность пробоотборника 2%-ном детергенте.
загрязнена или влажная.
1.Калибратор слишком 1.Используйте калибратор сразу после
концентрированный или испорчен. помещения в кювету. Храните в соответствии
Ошибки
2.Неправильный состав реагента. с инструкциями.
точности
3.Условия анализа установлены 2.Замените реагент.
неправильно. 3.Установите параметры заново.
Таблица 11-2-1

Приведенный список неисправностей не является исчерпывающим. Решайте


проблемы, возникающие в лабораторной практике, в зависимости от обстоятельств.

11.2.2 Неисправности прибора без выдачи предупреждений


Решения приведены в Таблице 11-2-2:

Неисправность Причина Решение


1.Пробоотборник загрязнен. 1.Протрите ватным тампоном со
На пробоотборнике
2.Протечка системы щелочным детергентом.
капли жидкости
дозирования (трубки, шприц). 2.Выполните проверку.
1. Антибактериальный
1.Добавьте детергент.
бесфосфорный детергент для
2.Проверьте соединение.
Вода капает из промывки реакционной кюветы
3.Прочистите их в соответствии с
промывочного израсходован.
процедурой обслуживания.
механизма 2.Трубки промывочного
Проверьте. Для замены обратитесь
механизма подтекают.
в сервисную службу.
3.Игла и трубки засорились.
1.Воздух попал в трубки подачи
воды. 1.Удалите воздух.
2.Фильтр инкубационной бани 2.Прочистите фильтр
Термостатируемая вода
засорился. 3.Подключите систему подачи
не поступает в систему
3.Система подачи чистой воды воды. Не включайте ее в одну цепь
отключена. с анализатором.

Вода не вытекает из Игла или трубка засорилась. Прочистите в ходе обслуживания.


промывочного шприца Для замены обратитесь в

299
Автоматический биохимический анализатор CS-1200/1300 B
Руководство по эксплуатации

сервисную службу.
Вода не вытекает из
промывочной ванны Промойте выходное отверстие. Для
Выходное отверстие трубки
(пробоотборник, замены обратитесь в сервисную
засорилось.
шприц дозатора службу.
реагентов, миксер)
Термостатируемая вода
Прочистите их в соответствии с
перетекает через край
процедурой обслуживания.
(из промывочного Игла или трубка засорились.
Проверьте. Для замены обратитесь
механизма в
в сервисную службу.
реакционную кювету)
1.Низкий уровень воды в
инкубационной бане, или
загрязнение инкубационной 1.Замените воду в инкубационной
бани. бане.
В инкубационной бане
2.Замена воды в 2. Замените воду после
видны пузырьки
инкубационной бане подключения системы подачи
производилась прежде чистой воды.
включения системы подачи
чистой воды.
Механизм
Если течь подтверждается, заново
пробоотборника Плохое соединение
подключите пробоотборник.
подтекает
1.Заново подключите после
подтверждения места, из которого
воздух попадает в шприц.
1. Плохое соединение
2.Выполните повторно. Если
2.Удаление воздуха из
В шприце – пузырьки присутствуют мелкие пузырьки
шприцевого насоса пробы
воздуха, откройте шприцевой
недостаточно.
насос, пока реагент или детергент
течет по трубкам, для того чтобы
удалить их.
Таблица 11-2-2

300
Автоматический биохимический анализатор CS-1200/ CS-1300В
Руководство по эксплуатации

11.3 Неисправности и их устранение

Код
Уровень Краткое описание Описание неисправности Меры по устранению
ошибки
1.Проверьте, правильность выбора реагента и его
размещения.
Оптическая плотность, которую 2.Проверьте, не загрязнена ли вода в инкубационной
Оптическая
Предупре следует использовать в расчете после бане.
0-1 плотность
ждение коррекции бланка кюветы, превышает 3.Проверьте, нет ли в пробе частиц загрязнений.
превышает норму
3,3 ед. ABS 4.Проверьте реакционную кювету на отсутствие пятен.
5.Проверьте, нет ли препятствий на пути светового
потока.
1.Знаменатель в расчетах равен нулю. 1.Проверьте, нет ли логических ошибок в расчетных
2.Значения при расчетах с формулах.
использованием логарифмической или 2.Проверьте настройку концентрации стандартного
Предупре экспоненциальной функции выходят образца при многоточечной калибровке.
0-10 Ошибка в расчете
ждение за допустимые пределы. 3.Проверьте значение оптической плотности в точке
3.Оптическая плотность пробы измерения.
меньше оптической плотности 4.Проверьте, достаточно ли реагента ИСБ и пробы, и
стандартного раствора. правильно ли указана их позиция.
В калибровке по всем точкам 1.Проверьте правильность размещения калибратора
Предупре оптическая плотность стандартного 2.Проверьте, возрастает ли значение оптической
0-11 Ошибка в расчете
ждение раствора не возрастает с ростом плотности при различных концентрациях.
концентрации. 3.Повторно выполните калибровку.
Ошибка в расчете
Предупре Проверьте, достаточно ли реагента ИСБ и пробы, и
0-12 при использовании В расчетах встречается деление на 0
ждение правильно ли указана их позиция.
ИСБ
Предупре Срок калибровки Прошел срок, установленный в
0-13  
ждение прошел, выполните параметрах калибровки, выполните

301
Автоматический биохимический анализатор CS-1200/1300 B
Руководство по эксплуатации

Код
Уровень Краткое описание Описание неисправности Меры по устранению
ошибки
калибровку. калибровку.
Необходимо Войдите в меню обслуживания системы и выполните
Предупре промыть трубки Необходимо промыть трубки слива операцию «Автоматическая промывка трубопровода
0-14
ждение концентрированных концентрированных отходов концентрированных отходов» (Auto Rinsing
отходов Concentrated waste liquid pipeline)
Предупре Анализируемый параметр не
0-15 Ошибка в расчете Откалибруйте анализируемый параметр.
ждение откалиброван.
При выполнении калибровки с
использованием нелинейной
стандартной кривой и линейной
1.Проверьте, правильность установленного значения
калибровки по нескольким точкам
скорости дрейфа калибровочного параметра.
Предупре Скорость дрейфа разность между значениями
0-16 2.Проверьте срок годности реагента.
ждение превышает... оптической плотности для каждой
3.Проверьте правильность введенного значения
концентрации, полученными по
концентрации калибровочного раствора.
приближенной формуле, и
измеренными значениями превышает
допустимую величину.
Нет кюветы с калибровочным
Калибровочный тест
Предупре стандартом или объем калибратора После проверки повторно выполните калибровку в
0-18 не может быть
ждение недостаточен, что не позволяет режиме ожидания.
выполнен
выполнить калибровочный анализ.
Нет кюветы с контрольным образцом
Контрольный тест не
Предупре или объем контрольного образца После проверки повторно выполните контроль
0-19 может быть
ждение недостаточен, что не позволяет качества в режиме ожидания.
выполнен
выполнить контрольный тест.
Оптическая Среднее из двух определений 1.Сравните измеренное значение бланка кюветы с
Предупре
0-2 плотность первого калибратора 1 больше, чем установленным.
ждение
раствора калибрато- установленное значение определения 2.Проверьте срок годности реагента.

302
Автоматический биохимический анализатор CS-1200/ CS-1300В
Руководство по эксплуатации

Код
Уровень Краткое описание Описание неисправности Меры по устранению
ошибки
ра превышает ... бланка.
При регистрации штрих-кода на диске
Предупре Штрих-код на диске 1.Проверьте, правильно ли наклеен штрих-код.
0-20 R1 обнаруживается, что данный
ждение R1 повторяется 2.Повторно просканируйте штрих-код.
штрих-код уже используется.
Реагент R2
Предупре Реагент типа R1 или R4 обнаружен на 1.Проверьте, правильно ли наклеен штрих-код.
0-21 обнаружен на диске
ждение диске R2. 2.Повторно просканируйте штрих-код.
R1
1. Когда объем оставшегося реагента
меньше, чем установленный
Предупре Штрих-код на диске остаточный объем реагента, штрих- 1.Проверьте, правильно ли наклеен штрих-код.
0-23
ждение R1 не определяется. код не читается. 2.Повторно просканируйте штрих-код.
2.Штрих-код не определяется, а после
используется повторно.
1.Ошибка считывания штрих-кода
реагента. 1.Проверьте, правильно ли наклеен штрих-код.
2.Название реагента в штрих-коде не 2. Повторно просканируйте штрих-код после
Предупре Ошибка в штрих-
0-24 добавлено в поле «Настройки проверки.
ждение коде диска R1
реагента» (Setting of Reagent Item). 3.Добавьте соответствующий параметр к настройке
3.Допущена ошибка в определении параметров штрих-кода.
типа реагента по штрих-коду.
Предупре Штрих-код диска R2 1.Проверьте, правильно ли наклеен штрих-код.
0-25 Штрих-код диска R2 повторяется
ждение повторяется 2.Повторно просканируйте штрих-код.
Неправильный заголовок
Предупре Прием данных
0-250 поступающей информации вызывает Обратитесь в сервисную службу.
ждение запаздывает
запаздывание приема данных.
0-251 Предупре Недоступна сетевая Не удается осуществить отправку и 1.Проверьте, есть ли подключение к сети.
ждение карта или выдернут получение данных из-за отсутствия 2.Проверьте, функционирует ли сеть.
сетевой кабель сетевой карты или из-за того, что

303
Автоматический биохимический анализатор CS-1200/1300 B
Руководство по эксплуатации

Код
Уровень Краткое описание Описание неисправности Меры по устранению
ошибки
сетевой кабель выдернут.
1.Проверьте, есть ли подключение к сети.
2.Обратитесь в сервисную службу.
3.Сообщение с кодами ошибки: 10050 - подключение к
сети недоступно; 10053 - программа на управляющем
Ошибка отправки Неисправность сети, сервера и т. д.
Предупре компьютере не поддерживает уже установленное
0-252 или приема данных приводит к ошибке в отправке или
ждение соединение; 10054 - удаленный сервер вынужден
анализатора получения данных.
закрыть настоящее соединение; 10055 - подключение
невозможно из-за недостаточного буферного объема
или заполненной очередности; 10064 - подключение
невозможно, удаленный компьютер не работает.
Задержка отправки Не удается получить сигнал об 1.Проверьте, есть ли подключение к сети.
Предупре
0-253 данных на идентификации в заданный 2.Проверьте, нормально ли работает анализатор.
ждение
анализатор промежуток времени. 3.Обратитесь в сервисную службу.
Задержка в Не удается получить данные о режиме 1.Проверьте, есть ли подключение к сети.
Предупре
0-254 получении данных о анализатора в контрольный 2.Проверьте, нормально ли работает анализатор.
ждение
режиме анализатора промежуток времени. 3.Обратитесь в сервисную службу.
Ошибки Не удается получить данные о 1.Проверьте, есть ли подключение к сети.
Предупре
0-255 подключения подключении анализатора в заданный 2.Проверьте, нормально ли работает анализатор.
ждение
анализатора к сети промежуток времени. 3.Обратитесь в сервисную службу.
Реагент типа R1 или
Предупре Реагент типа R1 или R4 обнаружен на 1.Проверьте информацию наклейки со штрих-кодом.
0-26 R4 обнаружен на
ждение диске R2. 2.Повторно просканируйте штрих-код.
диске R2
0-28 Предупре Штрих-код на диске 1.Если оставшееся количество 1.Проверьте информацию наклейки со штрих-кодом.
ждение R2 не считывается. реагента меньше, чем установленное в 2.Повторно просканируйте штрих-код.
настройках остаточное количество
реагента, штрих-код не считывается.
2.Штрих-код не считывается, но

304
Автоматический биохимический анализатор CS-1200/ CS-1300В
Руководство по эксплуатации

Код
Уровень Краткое описание Описание неисправности Меры по устранению
ошибки
использован повторно.
1.Не удается считать штрих-код.
2.Название штрих-кода реагента не 1.Проверьте информацию наклейки со штрих-кодом.
Предупре Штрих-код диска R2 встречается в окне «Настройки штрих- 2.Повторно просканируйте штрих-код.
0-29
ждение ошибочен. кода» (barcode item setup). 3.Добавьте соответствующий параметр в настройках
3.Ошибка проверки типа штрих-кода параметра штрих-кода.
реагента.
1.Проверьте, правильно ли установлено допустимое
Разность измерений Разность между значениями
значение отклонения оптической плотности.
Предупре превышает оптической плотности при повторном
0-3 2.Убедитесь в отсутствии течи в шприце
ждение допустимые измерении калибровочного стандарта
пробоотборника и загрязнения инкубационной бани.
значения превышает допустимое значение.
3.Проверьте, нет ли перекрестного загрязнения.
Результат ИСБ ниже Значение контрольного образца ИСБ
Предупре Проверьте достаточность контрольных образцов и
0-31 нижнего значения ниже нижнего значения диапазона
ждение реагента и правильность их позиций.
диапазона измерений измерений.
Результат ИСБ
Значение контрольного образца ИСБ
Предупре превышает верхнее Проверьте достаточность контрольных образцов и
0-32 превышает верхнее значение
ждение значение диапазона реагента и правильность их позиций.
диапазона измерений.
измерений
Результат ИСБ ниже Значение калибровочного стандарта Проверьте достаточность контрольных образцов и
Предупре
0-33 нижнего значения ИСБ ниже нижнего значения реагента и правильность их позиций.
ждение
диапазона измерений диапазона измерений.
Результат ИСБ
Значение калибровочного стандарта
Предупре превышает верхнее Проверьте достаточность контрольных образцов и
0-34 ИСБ превышает верхнее значение
ждение значение диапазона реагента и правильность их позиций.
диапазона измерений.
измерений
0-35 Предупре Результат ИСБ Значение для пробы ИСБ выходит за Проверьте достаточность контрольных образцов и
ждение выходит за пределы пределы диапазона измерений. реагента и правильность их позиций.

305
Автоматический биохимический анализатор CS-1200/1300 B
Руководство по эксплуатации

Код
Уровень Краткое описание Описание неисправности Меры по устранению
ошибки
диапазона измерений
Разность между расчетным значением 1.Проверьте правильность фактора K.
Предупре Значение фактора K
0-4 фактора К и предыдущим значением 2.Проверьте срок годности стандартного раствора.
ждение за пределами нормы
превышает ± 20%. 3. Проверьте срок годности реагента.
1.Откройте окно информации о реагенте, чтобы
Оставшийся объем реагента меньше, проверить, что оставшееся количество реагента
Оставшийся объем
Предупре чем установленное значение меньше, чем установленное значение минимального
0-40 реагента на диске R1
ждение остаточного объема реагента в окне количества реагента.
недостаточен
системных настроек. 2.Проверьте правильность установки минимального
остаточного количества реагента.
1.Откройте окно информации о реагенте, чтобы
Оставшийся объем реагента меньше, проверить, что оставшееся количество реагента
Оставшийся объем
Предупре чем установленное значение меньше, чем установленное значение минимального
0-41 реагента на диске R2
ждение остаточного объема реагента в окне количества реагента.
недостаточен
системных настроек. 2.Проверьте правильность установки минимального
остаточного количества реагента.

Предупре Низкий уровень Откройте окно «Информация о реагенте» (Reagent


0-42 Объем детергента меньше 5 мл.
ждение детергента R1 information) и проверьте, достаточно ли детергента.

Откройте окно «Информация о реагенте» (Reagent


Предупре Низкий уровень
0-44 Объем детергента меньше 5 мл. information) и проверьте, достаточно ли детергента.
ждение детергента R2
Ошибка настройки Проверьте правильность установки аналитических
Предупре Объем реагента R1 в настройках
0-46 информации о параметров.
ждение аналитических параметров ≤0
реагенте диска R1
0-47 Предупре Ошибка настройки Объем реагента R2 в настройках Проверьте правильность установки аналитических
ждение информации о аналитических параметров ≤0 параметров.

306
Автоматический биохимический анализатор CS-1200/ CS-1300В
Руководство по эксплуатации

Код
Уровень Краткое описание Описание неисправности Меры по устранению
ошибки
реагенте диска R2
При выполнении автоматической
Автоматическая
проверки в настройках не установлен
Предупре проверка настройки Проверьте, отвечает ли настройка параметров объема
0-48 объем исследуемой пробы или
ждение параметров объема пробы требованиям автоматической настройки
настройки неправильны.
пробы не работает
Измеренное значение выходит за
Предупре Предел линейности 1.Разбавьте пробу и запустите тест заново.
0-5 пределы диапазона линейности для
ждение превышен 2.Проверьте установленное значение.
анализируемого параметра.
1.Проверьте правильность положения пробы.
Предупре Штрих-код пробы не Сканер штрих-кода не может
0-52 2.Проверьте, правильно ли наклеен штрих-код.
ждение распознается распознать штрих-код пробы.
Штрих-код пробы
Предупре В базе данных нет информации о 1.Проверьте, зарегистрирована ли проба.
0-56 распознается
ждение пробе, соответствующей штрих-коду. 2.Проверьте, правильно ли наклеен штрих-код.
неверно
1.Проверьте, работает ли ЛИС.
Настройки пробы, 2.Проверьте правильность настроек подключения к
Предупре Настройки пробы, поступившие через
0-57 полученные из ЛИС, ЛИС.
ждение ЛИС, некорректны.
некорректны 3.Проверьте поступление информации об анализе
пробы через ЛИС.
1. Проверьте, правильно ли наклеен штрих-код.
ЛИС не может
Предупре ЛИС не может обнаружить пробу для 2.Проверьте, есть ли информация о пробе в системе
0-58 обнаружить пробу
ждение анализа. ЛИС.
для анализа
0-6 Предупре Линейность вне Расчет в указанном фотометрическом 1.Проверьте пробу на наличие загрязнений.
ждение нормы диапазоне дает результат, 2.Проверьте реагент на наличие загрязнений и
превышающий предельное значение пузырьков.
линейности. 3.Разбавьте пробу и повторите анализ.

307
Автоматический биохимический анализатор CS-1200/1300 B
Руководство по эксплуатации

Код
Уровень Краткое описание Описание неисправности Меры по устранению
ошибки
4.Проверьте миксер.
1.Проверьте правильность расчетной формулы.
2.Проверьте значение оптической плотности в
Результат расчета Результат, полученный в расчетной
Предупре расчетной точке для анализируемого параметра.
0-60 выходит за формуле, выходит за допустимые
ждение 3.Проверьте, достаточно ли реагента и пробы, и
допустимые пределы пределы.
правильность их позиций.

Ошибочное Расчетная формула представляет


Предупре выражение в собой неправильное математическое
0-61 Проверьте правильность расчетной формулы
ждение расчетной формуле выражение.

Результат анализа в Результат анализа в формуле расчета


формуле расчета поправки не может быть 1.Проверьте, соответствует ли положение десятичного
Предупре
0-62 поправки конвертирован в представление с разделителя операционной системы положению в
ждение
ненормален плавающей запятой. используемой программе.

1. Проверьте правильность формулы расчета


поправки.
В формуле расчета Поправочная формула содержит 2.Проверьте значение оптической плотности в
Предупре
0-63 поправки нет параметр, для которого нет расчетной точке для анализируемого параметра.
ждение
результата анализа результатов анализа 3.Проверьте, достаточно ли пробы и реагента, и
правильно ли указаны их позиции.

0-64 Предупре Параметр анализа в Поправочная формула содержит Проверьте правильность поправочной формулы.
ждение поправочной несуществующие параметры.
формуле не
существует

308
Автоматический биохимический анализатор CS-1200/ CS-1300В
Руководство по эксплуатации

Код
Уровень Краткое описание Описание неисправности Меры по устранению
ошибки

Чувствительность проверялась для


1.Войдите в главное меню. Проверьте правильность
линейной (2-6 точек) или нелинейной
настройки предела чувствительности.
калибровки. Ошибка проявляется,
Предупре Чувствительность 2.Проверьте, не испортился ли реагент.
0-7 если разность средних измерений
ждение ненормальна 3.Проверьте, правильно ли введено значение
оптической плотности растворов
концентрации стандартного раствора.
стандарта 1 и стандарта N меньше
4.Проверьте, не испортился ли стандартный раствор.
предела чувствительности.
Число анализируемых параметров
Проведите промывку
Предупре превышает число параметров,
0-70 дозаторов проб в Выполните промывку дозаторов проб.
ждение установленных при промывке
режиме ожидания
пробоотборника.
1.Проверьте нормальность работы охлаждающего
вентилятора.
Температура воды в 3.Проверьте, не забилась ли пылезащитная крышка
Предупре Температура воды в инкубационной
0-71 инкубационной бане охлаждающего вентилятора грязью.
ждение бане выше 45°C.
ненормальна 3. Если неисправность не удается устранить,
обратитесь в сервисную службу.

0-72 Предупре Температура воды в Температура воды в инкубационной 1.Проверьте, попадает ли температура помещения в
ждение инкубационной бане бане выходит за рамки 37±0,5°C. допустимый диапазон 15-32°C.
ненормальна (Проверьте в процессе работы). 2.Проверьте, нормально ли работает охлаждающий
вентилятор.
3.Проверьте, не забилась ли пылезащитная крышка
охлаждающего вентилятора грязью.
4.Проверьте циркуляцию воды в инкубационной бане.
5. Если неисправность не удается устранить,
обратитесь в сервисную службу.

309
Автоматический биохимический анализатор CS-1200/1300 B
Руководство по эксплуатации

Код
Уровень Краткое описание Описание неисправности Меры по устранению
ошибки

1.Разведите пробу и повторно запустите анализ.


Значение прозоны В методе добавления антигена
2.Проверьте, правильность состава реагента и его
Предупре выходит за проверочное значение прозоны
0-8 позиции.
ждение установленные выходит за установленный верхний
3.Проверьте правильность установки верхнего или
пределы или нижний предел
нижнего пределов.
Добавьте реагент в разделе «Добавление реагента»
Необходимо Щелочной детергент в емкости для
Предупре (Reagent Supplement) в меню «Настройки системы»
0-81 дозаправить добавления закончился. Необходимо
ждение (System Setting).
щелочной детергент произвести дозаправку.
Необходимо
Антибактериальный бесфосфорный
добавить Добавьте реагент в разделе «Добавление реагента»
Предупре детергент в емкости для добавления
0-82 антибактериальный (Reagent Supplement) в меню «Настройки системы»
ждение закончился. Необходимо произвести
бесфосфорный (System Setting).
дозаправку.
детергент
1.Выполните «Проверка ИСБ» (ISE Check) в окне
ЭДС внутреннего стандартного проверки работы механизмов.
раствора (EAV) выходит за пределы 2.Если не удается устранить неисправность,
Предупре ИСБ - Ошибка
0-85 следующего диапазона (от 3 до 5 точек обратитесь в сервисную службу.
ждение уровня Na+
измерений внутренний стандартный 3.Детали описаны в Руководстве пользователя, разделе
раствор) Na:-90.0 мВ=EAV=-10 мВ. «Обслуживание ИСБ».

0-86 Предупре ИСБ - Ошибка ЭДС внутреннего стандартного 1.Выполните «Проверка ИСБ» (ISE Check) в окне
ждение уровня K+ раствора (EAV) выходит за пределы проверки работы механизмов.
следующего диапазона (от 3 до 5 точек 2.Если не удается устранить неисправность,
измерений внутренний стандартный обратитесь в сервисную службу.
раствор) K:-90.0 мВ =EAV=-10 мВ. 3.Детали описаны в Руководстве пользователя, разделе
«Обслуживание ИСБ».

310
Автоматический биохимический анализатор CS-1200/ CS-1300В
Руководство по эксплуатации

Код
Уровень Краткое описание Описание неисправности Меры по устранению
ошибки

1.Выполните «Проверка ИСБ» (ISE Check) в окне


ЭДС внутреннего стандартного
проверки работы механизмов.
раствора (EAV) выходит за пределы
Предупре ИСБ - Ошибка 2.Если не удается устранить неисправность,
0-87 следующего диапазона (от 3 до 5 точек
ждение уровня Cl- обратитесь в сервисную службу.
измерений внутренний стандартный
3.Детали описаны в Руководстве пользователя, разделе
раствор) Cl:-90.0 мВ =EAV=-10мВ.
«Обслуживание ИСБ».
1.Выполните «Проверка ИСБ» (ISE Check) в окне
ЭДС внутреннего стандартного
проверки работы механизмов.
раствора (EAV) выходит за пределы
Предупре ИСБ - Ошибка 2.Если не удается устранить неисправность,
0-88 следующего диапазона (от 3 до 5 точек
ждение уровня Ca+ обратитесь в сервисную службу.
измерений (внутренний стандартный
3.Детали описаны в Руководстве пользователя, разделе
раствор) Ca:-90.0 мВ=EAV=-10мВ.
«Обслуживание ИСБ».
В одно- и двухточечном кинетическом 1.Выполните разведение пробы и повторите анализ.
Предел оптической
Предупре анализе измеренная величина 2.Проверьте состав реагента и его позиции.
0-9 плотности реакции
ждение оптической плотности превышает 3.Проверьте установленное значение предела
превышен
установленное предельное значение. оптической плотности.
1.Выполните «Проверка ИСБ» (ISE Check) в окне
1.При калибровке значение наклона
проверки работы механизмов.
находится в следующем диапазоне:
Предупре Ошибка наклона 2.Если не удается устранить неисправность,
0-91 2.Сигнал электрода падает (скорость
ждение ИСБ обратитесь в сервисную службу.
переноса A следующая)
3.Детали описаны в Руководстве пользователя, разделе
Na: (1) Наклон<35 мВ.
«Обслуживание ИСБ».
0-92 Предупре Ошибка наклона 1.При калибровке значение наклона 1.Выполните «Проверка ИСБ» (ISE Check) в окне
ждение ИСБ находится в следующем диапазоне: проверки работы механизмов.
2.Сигнал электрода падает (скорость 2.Если не удается устранить неисправность,
переноса A следующая) обратитесь в сервисную службу.
K: (1) Наклон <25 мВ. 3.Детали описаны в Руководстве пользователя, разделе

311
Автоматический биохимический анализатор CS-1200/1300 B
Руководство по эксплуатации

Код
Уровень Краткое описание Описание неисправности Меры по устранению
ошибки
«Обслуживание ИСБ».
1.Выполните «Проверка ИСБ» (ISE Check) в окне
1.При калибровке значение наклона
проверки работы механизмов.
находится в следующем диапазоне:
Предупре Ошибка наклона 2.Если не удается устранить неисправность,
0-93 2.Сигнал электрода падает (скорость
ждение ИСБ обратитесь в сервисную службу.
переноса A следующая)
3.Детали описаны в Руководстве пользователя, разделе
Cl: (1) Наклон >-25 мВ.
«Обслуживание ИСБ».
1.Выполните «Проверка ИСБ» (ISE Check) в окне
1.При калибровке значение наклона
проверки работы механизмов.
находится в следующем диапазоне:
Предупре Ошибка наклона 2.Если не удается устранить неисправность,
0-94 2.Сигнал электрода падает (скорость
ждение ИСБ обратитесь в сервисную службу.
переноса A следующая)
3.Детали описаны в Руководстве пользователя, разделе
Ca: (1) Наклон >-25 мВ.
«Обслуживание ИСБ».
1.Выполните «Проверка ИСБ» (ISE Check) в окне
Концентрация раствора внутреннего проверки работы механизмов.
Предупре Ошибка стандарта C(IS) находится в 2.Если не удается устранить неисправность,
0-95
ждение концентрации ИСБ следующем диапазоне: Na: 150 обратитесь в сервисную службу.
ммоль/л < C(IS) < 300 ммоль/л 3.Детали описаны в Руководстве пользователя, разделе
«Обслуживание ИСБ».
1.Выполните «Проверка ИСБ» (ISE Check) в окне
Концентрация раствора внутреннего проверки работы механизмов.
Предупре Ошибка стандарта C(IS) находится в 2.Если не удается устранить неисправность,
0-96
ждение концентрации ИСБ следующем диапазоне: K: 4 ммоль/л < обратитесь в сервисную службу.
C(IS)< 10 ммоль/л 3.Детали описаны в Руководстве пользователя, разделе
«Обслуживание ИСБ».
0-97 Предупре Ошибка Концентрация раствора внутреннего 1.Выполните «Проверка ИСБ» (ISE Check) в окне
ждение концентрации ИСБ стандарта C(IS) находится в проверки работы механизмов.
следующем диапазоне: Cl: 100 2.Если не удается устранить неисправность,

312
Автоматический биохимический анализатор CS-1200/ CS-1300В
Руководство по эксплуатации

Код
Уровень Краткое описание Описание неисправности Меры по устранению
ошибки
обратитесь в сервисную службу.
ммоль/л <C(IS) <200 ммоль/л 3.Детали описаны в Руководстве пользователя, разделе
«Обслуживание ИСБ».
Предупре Ошибка 1.Выполните «Проверка ИСБ» (ISE Check) в окне
ждение концентрации ИСБ Концентрация раствора внутреннего проверки работы механизмов.
стандарта C(IS) находится в 2.Если не удается устранить неисправность,
0-98
следующем диапазоне: Ca: 80 ммоль/л обратитесь в сервисную службу.
<C(IS) <120 ммоль/л 3.Детали описаны в Руководстве пользователя, разделе
«Обслуживание ИСБ».
Значение,
полученное с Значение контрольного образца ИСБ
Предупре Проверьте объем контрольного образца, достаточность
0-101 помощью ИСБ, ниже ниже нижнего предельного значения
ждение объема реагента и правильность его позиции.
допустимого предела диапазона измерений.
диапазона измерений
Предупре Значение, Проверьте объем контрольного образца, достаточность
ждение полученное с объема реагента и правильность его позиции.
Значение контрольного образца ИСБ
помощью ИСБ,
0-102 выше верхнего предельного значения
выше допустимого
диапазона измерений.
предела диапазона
измерений
Необходимо Контрольный раствор ИСБ,
Предупре загрузить используемый для дозаправки Войдите в меню «Система» (System), раздел «Замена
0-103
ждение контрольный закончился – необходимо залить реагентов» (Reagent recharge) и залейте реагент.
раствор ИСБ новый.
0-104 Предупре Необходимо Промывочный реагент ИСБ, Войдите в меню «Система» (System), раздел «Замена
ждение загрузить используемый для дозаправки реагентов» (Reagent recharge) и залейте реагент.
промывочные закончился – необходимо залить
реагенты ИСБ новый.

313
Автоматический биохимический анализатор CS-1200/1300 B
Руководство по эксплуатации

Код
Уровень Краткое описание Описание неисправности Меры по устранению
ошибки

1.Убедитесь, что оставшееся количество реагента


Недостаточное
Оставшееся количество реагента меньше, чем остаточное количество, заданное в
Предупре количество
0-105 меньше, чем остаточное количество, настройках.
ждение контрольного
заданное в настройках. 2.Проверьте правильность установленного в
раствора ИСБ
настройках значения остаточного количества реагента.
1.Убедитесь, что оставшееся количество реагента
Недостаточное
Оставшееся количество реагента меньше, чем остаточное количество, заданное в
Предупре количество
0-106 меньше, чем остаточное количество, настройках.
ждение промывочного
заданное в настройках 2.Проверьте правильность установленного в
раствора для ИСБ
настройках значения остаточного количества реагента.
Значение поправки
Предупре ИСБ превышает Значение поправки ИСБ превышает Проверьте объем калибратора, достаточность объема
0-107
ждение значение диапазона значение диапазона измерений. реагента и правильность его позиции.
измерений
Наклон кривой ИСБ выходит за
Наклон кривой ИСБ
Предупре пределы диапазона измерений, Проверьте объем калибратора, достаточность объема
0-108 за пределами
ждение выполнить калибровку и обновить реагента и правильность его позиции.
диапазона измерений
результаты калибровки не удается.
1.Войдите в меню обслуживания системы и выполните
Ошибка операцию «Перезагрузка» (Reset).
Ошибка передачи инструкции
1-1 Остановка синхронизации 2.Ряд неисправностей или проблем не удается
синхронизации времени.
времени устранить. Обратитесь в сервисную службу.

1-10 Предупре Ошибка определения Дозатор R1 не может определить 1.Проверьте, есть ли вода в реакционной бане.
ждение уровня жидкости R1 уровень жидкости при добавлении 2.Перезагрузите анализатор.
детергента. 3. Ряд неисправностей или проблем не удается
устранить. Обратитесь в сервисную службу.

314
Автоматический биохимический анализатор CS-1200/ CS-1300В
Руководство по эксплуатации

Код
Уровень Краткое описание Описание неисправности Меры по устранению
ошибки

1.Проверьте, есть ли вода в реакционной бане.


Дозатор R2 не может определить
Предупре Ошибка определения 2.Перезагрузите анализатор.
1-11 уровень жидкости при добавлении
ждение уровня жидкости R2 3. Ряд неисправностей или проблем не удается
детергента.
устранить. Обратитесь в сервисную службу.
1.Войдите в меню обслуживания системы и выполните
Время сканирования
Предупре Время сканирования штрих-кода операцию «Перезагрузка» (Reset).
1-14 штрих-кода
ждение превышено. 2.Ряд неисправностей или проблем не удается
превышено
устранить. Обратитесь в сервисную службу.
1.Войдите в меню обслуживания системы и выполните
Время удаления
Предупре Врем