№ Оригинал (EN)
1 WHAT IS A PATENT?
2 A patent for an invention is the grant of
a property right to the inventor, issued
by the United States Patent and
Trademark Office.
3 Generally, the term of a new patent is 20
years from the date on which the
application for the patent was filed in
the United States or, in special cases,
from the date an earlier related
application was filed, subject to the
payment of maintenance fees.
4 U.S. patent grants are effective only
within the United States, U.S. territories,
and U.S. possessions.
5 Under certain circumstances, patent
term extensions or adjustments may be
available.
6 The right conferred by the patent grant
is, in the language of the statute and of
the grant itself, “the right to exclude
others from making, using, offering for
sale, or selling” the invention in the
United States or “importing” the
invention into the United States.
7 What is granted is not the right to make,
use, offer for sale, sell or import, but the
right to exclude others from making,
using, offering for sale, selling or
importing the invention.
8 Once a patent is issued, the patentee
must enforce the patent without aid of
the USPTO.
9 There are three types of patents:
1 1) Utility patents may be granted to
0 anyone who invents or discovers any
new and useful process, machine, article
of manufacture, or composition of
Перевод (RU) Задача
ЧТО ТАКОЕ ПАТЕНТ? Перевод
(МТ)
Патент на изобретение – это Перевод
предоставление изобретателю права (МТ)
собственности, выданное
Департаментом по патентам и
торговым знакам США.
Как правило, срок действия нового Перевод
патента составляет 20 лет с даты (МТ)
подачи заявки на патент в
Соединенных Штатах или, в особых
случаях, с даты подачи более ранней
соответствующей заявки при условии
уплаты сборов.
Патенты США действуют только в Перевод
пределах Соединенных Штатов, (МТ)
территорий и владений США.
При определенных обстоятельствах Перевод
могут быть доступны продление (МТ)
срока действия патента или его
корректировка.
Право, предоставляемое выдачей Перевод
патента, является, говоря языком (МТ)
статута и самой выдачи, “правом
исключать других лиц из
производства, использования,
предложения на продажу или
продажи” изобретения в
Соединенных Штатах или “импорта”
изобретения в Соединенные Штаты.
Предоставляется не право Перевод
производить, использовать, (МТ)
предлагать к продаже, продавать или
импортировать, а право исключать
других лиц из производства,
использования, предложения к
продаже, продажи или импорта
изобретения.
Как только патент выдан, Перевод
патентообладатель должен (МТ)
обеспечить исполнение патента без
помощи Департамента по патентам и
торговым знакам США.
Существует три типа патентов: Перевод
(МТ)
1) Патенты на полезную модель Перевод
могут быть выданы любому лицу, (МТ)
которое изобретает или открывает
какой-либо новый и полезный
 matter, or any new and useful
improvement thereof;
1 2) Design patents may be granted to
1 anyone who invents a new, original, and
ornamental design for an article of
manufacture; and
1 3) Plant patents may be granted to
2 anyone who invents or discovers and
asexually reproduces any distinct and
new variety of plant.
1 The patent law specifies the general
3 field of subject matter that can be
patented and the conditions under which
a patent may be obtained.
1 In the language of the statute, any
4 person who “invents or discovers any
new and useful process, machine,
manufacture, or composition of matter,
or any new and useful improvement
thereof, may obtain a patent,” subject to
the conditions and requirements of the
law.
1 The word “process” is defined by law as
5 a process, act or method, and primarily
includes industrial or technical
processes.
1 The term “machine” used in the statute
6 needs no explanation.
1 The term “manufacture” refers to
7 articles that are made, and includes all
manufactured articles.
1 The term “composition of matter”
8 relates to chemical compositions and
may include mixtures of ingredients as
well as new chemical compounds.
1 These classes of subject matter taken
9 together include practically everything
that is made by man and the processes
for making the products.
2 The patent law specifies that the subject
0 matter must be “useful.”
2 The term “useful” in this connection
1 refers to the condition that the subject
matter has a useful purpose and also
процесс, машину, изделие
производства или состав вещества
или любое новое и полезное их
усовершенствование.;
2) Патент на промышленный образец Перевод
может быть выдан любому лицу, (МТ)
которое изобретает новый,
оригинальный и декоративный
дизайн для изделия;
3) Патенты на растения могут быть Перевод
выданы любому, кто изобретает или (МТ)
открывает и бесполым путем
воспроизводит любую отдельную и
новую разновидность растения.
Патентный закон определяет общую Перевод
область предмета, который может (МТ)
быть запатентован, и условия, при
которых может быть получен патент.
На языке статута любое лицо, Перевод
которое “изобретает или открывает (МТ)
какой-либо новый и полезный
процесс, машину, производство или
состав вещества или любое новое и
полезное его усовершенствование,
может получить патент”, при условии
соблюдения условий и требований
закона.
Слово “процесс” определяется Перевод
законом как процесс, действие или (МТ)
метод и включает в себя прежде всего
производственные или технические
процессы.
Термин “машина”, используемый в Перевод
уставе, не нуждается в объяснении. (МТ)
Термин “производство” относится к Перевод
произведенным изделиям и включает (МТ)
в себя все произведенные изделия.
Термин “состав вещества” относится Перевод
к химическим составам и может (МТ)
включать смеси ингредиентов, а
также новые химические соединения.
Эти классы предметов, взятые вместе, Перевод
включают практически все, что (МТ)
сделано человеком, и процессы
производства продуктов.
Патентный закон определяет, что Перевод
предмет должен быть “полезным.” (МТ)
Термин “полезный” в этой связи Перевод
относится к условию, что предмет (МТ)
имеет полезное назначение и
 includes operativeness, that is, a
machine which will not operate to
perform the intended purpose would not
be called useful, and therefore would not
be granted a patent.
2 Interpretations of the statute by the
2 courts have defined the limits of the
field of subject matter that can be
patented, thus it has been held that the
laws of nature, physical phenomena, and
abstract ideas are not patentable subject
matter.
2 A patent cannot be obtained upon a
3 mere idea or suggestion.
2 The patent is granted upon the new
4 machine, manufacture, etc., as has been
said, and not upon the idea or suggestion
of the new machine.
2 A complete description of the actual
5 machine or other subject matter for
which a patent is sought is required.
включает также работоспособность,
то есть машина, которая не будет
работать для выполнения
намеченного назначения, не будет
называться полезной, а
следовательно, не будет выдан
патент.
Толкование статута судами Перевод
определило границы области (МТ)
предмета, который может быть
запатентован, поэтому было
признано, что законы природы,
физические явления и абстрактные
идеи не являются патентоспособными
предметами.
Патент не может быть получен на Перевод
основании простой идеи или (МТ)
предложения.
Патент выдается на новую машину, Перевод
производство и т. Д., как уже было (МТ)
сказано, а не на идею или
предложение новой машины.
Требуется полное описание Перевод
фактической машины или другого (МТ)
объекта, на который испрашивается
патент.