Перевод текста песни Drunken Sailor исполнителя (группы) Great Big Sea

Drunken Sailor (оригинал Great Big Sea) Пьяный матрос (перевод Максим Куваев из Красноярска)
What do you do with a drunken sailor, Что будем с пьяным матросом делать?
What do you do with a drunken sailor, Что будем с пьяным матросом делать?
What do you do with a drunken sailor, Что будем с пьяным матросом делать
Earl-eye in the morning! Рано-рано утром?

Weigh hey and up she rises Раз-два, потянем-тянем, 1

Weigh hey and up she rises Раз-два, потянем-тянем,
Weigh hey and up she rises Раз-два, потянем-тянем
Earl-eye in the morning Рано-рано утром

Shave his belly with a rusty razor, Ржавой бритвою побреем брюхо,
Shave his belly with a rusty razor, Ржавой бритвою побреем брюхо,
Shave his belly with a rusty razor, Ржавой бритвою побреем брюхо
Earl-eye in the morning! Рано-рано утром

Weigh hey and up she rises Раз-два, потянем-тянем,

Weigh hey and up she rises Раз-два, потянем-тянем,
Weigh hey and up she rises Раз-два, потянем-тянем
Earl-eye in the morning Рано-рано утром

Put him in the hold with the Captain's daughter, Девятью хвостами его отходим,
Put him in the hold with the Captain's daughter, Девятью хвостами его отходим,
Put him in the hold with the Captain's daughter, Девятью хвостами его отходим
Earl-eye in the morning! Рано-рано утром

Weigh hey and up she rises Раз-два, потянем-тянем,

Weigh hey and up she rises Раз-два, потянем-тянем,
Weigh hey and up she rises Раз-два, потянем-тянем
Earl-eye in the morning Рано-рано утром

What do you do with a drunken sailor, Что будем с пьяным матросом делать?
What do you do with a drunken sailor, Что будем с пьяным матросом делать?
What do you do with a drunken sailor, Что будем с пьяным матросом делать
Earl-eye in the morning! Рано-рано утром?

Weigh hey and up she rises Раз-два, потянем-тянем,

Weigh hey and up she rises Раз-два, потянем-тянем,
Weigh hey and up she rises Раз-два, потянем-тянем
Earl-eye in the morning Рано-рано утром

Put him in the back of the paddy wagon, Сзади в воронок мы его погрузим,
Put him in the back of the paddy wagon, Сзади в воронок мы его погрузим,
Put him in the back of the paddy wagon, Сзади в воронок мы его погрузим
Earl-eye in the morning! Рано-рано утром!

Weigh hey and up she rises Раз-два, потянем-тянем,

Weigh hey and up she rises Раз-два, потянем-тянем,
Weigh hey and up she rises Раз-два, потянем-тянем
Earl-eye in the morning Рано-рано утром

Throw him in the lock-up 'til he's sober, В камеру его, чтоб протрезвел там,
Throw him in the lock-up 'til he's sober, В камеру его, чтоб протрезвел там,
Throw him in the lock-up 'til he's sober, В камеру его, чтоб протрезвел там
Earl-eye in the morning! Рано-рано утром

Weigh hey and up she rises Раз-два, потянем-тянем,

Weigh hey and up she rises Раз-два, потянем-тянем,
Weigh hey and up she rises Раз-два, потянем-тянем
Earl-eye in the morning Рано-рано утром

What do you do with a drunken sailor, Что будем с пьяным матросом делать?
What do you do with a drunken sailor, Что будем с пьяным матросом делать?
What do you do with a drunken sailor, Что будем с пьяным матросом делать
Earl-eye in the morning! Рано-рано утром?

Weigh hey and up she rises Раз-два, потянем-тянем,

Weigh hey and up she rises Раз-два, потянем-тянем,
Weigh hey and up she rises Раз-два, потянем-тянем
Earl-eye in the morning Рано-рано утром

What do you do with a drunken sailor, Что будем с пьяным матросом делать?
What do you do with a drunken sailor, Что будем с пьяным матросом делать?
What do you do with a drunken sailor, Что будем с пьяным матросом делать
Earl-eye in the morning! Рано-рано утром?

Weigh hey and up she rises Раз-два, потянем-тянем,

Weigh hey and up she rises Раз-два, потянем-тянем,
Weigh hey and up she rises Раз-два, потянем-тянем
Earl-eye in the morning [х2] Рано-рано утром [х2]

~ Шанти.
1 — '...up she rises' — это либо о якоре, либо о парусах. Я придерживаюсь мнения, что о якоре.

© 2005-2021 Лингво-лаборатория «Амальгама».