CCFI/S (%B3FCNI

CIAII//II(?SflII

J1.A .K aM uollclcal

H AY H H CL
H H TA T L
110 -

aunxuûc%u

M oclcsa
Areur
rcv
rsoGcytjaëphh
PocTos-ua-qolly
Gtlyelllxlccp
2013
5Z K 373.167.1:811.111 :1L ?.'.
,'(ttk):t''.l':.
IJI
E;K 81.2A Hr'
n-92
KTK 441 BpeMs JICTHT TaK W ICTPO,H BOT BatllMallbllllyllfe COBCWM
K l8 He Mallbllll,a Uyaym lfiiIAIKOJIBHHK,HJIH Jlallte ylKeIICPBOKJIaCC-
HHK7HJIH,aa KorAa llfe OH YCIICJITaK BBIPaCTH? - BO BTOPOM
KJIaCCW.
Bbl,BHHMaTCJIIOHBIC H 3a6OTJ1HBLle POJJHTCJIH, YIKC D BHO
KaMlxollclcag JI.A .
Kl8 HayullclaHIITa'I'
B Ho-allrnuiicltpl / A .A .KaMuouclcax.- Hayqlu llCrO YIHTaTL H CLIHTaTL,H IlO IIPRBY FOPJIHTCCB eFO yC-
IRCXaMH.KOHCYIHO,IIOKaBblIIOMOFaCTCCMy JICJIJTB JIOMRHIHIOIO
MocxBa:CyYzlëp;Pocz'
oB H/;J :meuplxc,2013.- 76,g1j Pa6O1y BellaeMy TaK TPJWHO H HCIIPHBLIHHO 3aHHMJTBCS Ca-
c.:Hn.- (l;e3peuerplropa).
MOMy.
ISBN 978-5-222-19839-1(*eHHKc) 1-
10 Koraa Bb1y3flaeTe,HTO CO BTOPOFO KJIaCCR HaHHHRCTCS
ISBN 978-5-4452-0020-8(Cy4)zIëp) H3yHeHHe aHFJIH/CKOFO, BaM CTRHOBHTCS HCMHOFO HCYlOTHO.
JJa,BblFOTOBBIIIOMOFaTL C HPHMCPaMIII1O MaTCMaTHKCPBbl
GI-
IHKOFAR 6lz1 HC HollyMalla, YITO M()ii #e6eHOK CMOIKWT BHHMaTCJIBHO CJICJIHTC33.YIHCTOIRHCZHHCM XBIWFOTOBIWCflylllan
HHTaTL IIO-aHFJIH;CKH C IICPBOFO 3aIISTHS//,- HMCHHO TaK I1ePeCKa3b1NHO RHFJIIQ CKH; - 3TO y)lfCJIHIAIKOM!M bIBeab CO-
O6I>1HHO PCaPHPYIOT POJJHTCJIH,KOTOPLIC HaHaJIH 3aHHMRTIaCS BCCM IKD BHO HV LIIIJHICY LIHTATBIRO-PYCCKH.
11O 3TOiiKHHFC. P1Bi>lHaHHHaCTCHaHPSIKCHHO BCIIOMHHaTIaIIIKOJILHYIO IRPO-
GSCU TaK HOHJITHO,Jàallfe MHe 3aXOTCJIOCB CaM()ii 3RHSTIa-
FPaMMY RIIFJIH/CKOFO,a 3TO He TaK-TO IIPOCTO,BblHbrraeTecb
CJIaHFJIH/CKHM//,- TaK Pearllpylo' f Mal
klbl,KOTOPIWC B CBOUM
JJCTCTBCH3yHaJlHYPaHIJY3CKHZHJIHHCMCIJKHZ. Pa3O6paTLCS Byqe6H#IKe,I1O KOTOPOMY 6y;$eT O HHMaTBCS Battl
GfkeXtePallbtlle6BIJIaaTaKHHFO //,- CeTYIOTPOJtHTCJIH, Pe6eHOK,HO aBTOPBITaK MaCTCPCKH BCe YCJIOIKHHJIH, VTO r10-
KOTOPLIC OUHRPYIKHJIH eërKorsaHX PC6UHOK y)KeCTOJIKHYJICS C HSTB BCe HX CXCMLIH YCJIOBHBIC O6O3HaHelII' lS HOIITH HCBO3-
TPIWHOCTSMH H YCHCJIHCB3SlOUHTI aaHFJIH;CKH; JI3L1K. MO)Kl4O.X ,MOIKCT 6LlTb,B IAIKOJIC BlalYLIHJIH HC aHFJIIG CKIQ
l'
laqaB 3RHHMRTLCJIIIO 3TOii Kllllreyy)Ke tlepe3 HCCKOJIGKO (BeJlLTalfylo IIOIRYJIJIPHOCTLOH HPHOUPeJITOJIBKOBIROCJICJIHHW
3aHSTH; BG1YBH;JHTC Pe3yJII>TaTGl- BalilPCUUHOK HRHHW t1H- :O,
àJbI),aHCMWIJKH;HJIHYPaHIJD CKII;.11LITO7KC,IIPHJCTCSHa-
TaTL HPOCTMC CJIOBaNC KRIKJIIaIM JIHCM BCe YBQPeHHCZ.BblHe HHMRTL PCIRCTHTOX C CaMOFO Hallalla? PIJIH HCMHOFO lTOAO)lf-
ycllee'reOFJIJIHYTBCS,KaK OH CBO6OJ!HO HRYIHCTHHTaTBI1O-aHF- Jlal'
b,MO)KCT,PCUCHOK KaK-TO CIIPaBHTCS CaM? .
JIH/CKH H yllfe 6y;JeT OW JICHSTIaBaM,KaK HYIKHO HHTaTG TO
IO KOTOPLICACTHNJICVCTBHTCJILHO,CIIPaBJISIOTCS CaMH,BO3-
HJIH HHOC CJIOBO.
MOIKHON6JIarOqaPS CBOHM CO6CTBCHHGIM TaJIJHTaM HJIH I1Pe-
Y'
JK 373.167.l:81l.111
BBK 8l.2AHrn-92 HOJJaBaTCJIGCKOMY Taflall'
ly HX IHKOJIBHOFO YYIHTCJIS.1-10,K CO-
XOJICHHIO,TRKHX ael'eiiHCTaK MHOrO.OHBIT I ROKa3BIBaCX HTO
ISBN 978-5-222-19839-1 UOJIBIIIHHCTBO HIKOJIBHHKOB K OKOHHaHHIO BTOPOFO KJIaCCa TaK
H HC YCIICBaIOT HV HHTBCS aallfe IIHTRTL IRO-aHFJIIQ CKH,He F0-
BOPS O HCM-TO 6OJl1aII1eM.B 'rPCTBCM KJIaCCC CHTD IJIIS,BMCCTO
(C)KaMploucltaylJI.A.,2012
TOrO,YITOW IBLIIIPaBHTBCSPHaHHHaCTIOTaCTPOYHIICCKH yxy;J-
(
0 OYopMnellue:OOO frmellulçcp,2012
 -
j

'
(
IJOTBCS.11BOT Pe6eHOK y)Ke He HPOCTO He XOHCT 3RHHMRTIaCS
aHFJIH/CKHM,aHaHHHaCT eFO HCHaBIU CTB.I- IRHHHaIOTCS CCOPGI,
Y
- poq 1
CJ1C3blyYIT CKH. )
t
A Mellfay TCM,BCe MOrJlO 6blCJIOIKHTBCS HHaHe.Belb aHF- ï;
I
JIPI;CKPI; HeiàapoM CHHTRIOT S3BIKOM MCIKJJYHV OJHOFO O6me- 1
l MoyuBAqua
HHS,OH - AC;CTBHTCJILHO,OJHH 113CaMblX IIPOCTLIX,YJIOUHLIX
OVICHG BaIKHO C CRMOFO Hatlalla BblPa6OTaTB MOTHBRIJHIO
H JIOFHLIHBIX S3blKOB.l1,B KOHIJC KOHIJOB,3TO FT OCTO S3blK.OH
JJIS BaHJITH; aHFJIHZCKHM. Be#la Ha HCPBLIX HOPaX PC6eHKy
HPOCTO I1OMOraeT HaM HeYIYBCTBOBaTLCe6S FJIYXOHCMLIMH,KO-
IT IU CTCJIIT HJIaH TL YCHJIHJI,qTO6Iol BHHKHYTGNOCBOHTL,3a-
FilaMbIOKa3BIBaCMCS B JJPYFO; CTPRHC.
KPCHHTLVTO-TOHOBOe.1/1OH AOJIIKCH OYleHbXOPOIIIO ITOHHMaTIa,
3aHIIMaJICIal1O 3TOiiKHHFC,BlalOYICHL CKOPO COFJIaCHTCCB C
TCM,LITO RHFJIIG CKH; HPOCT;BGlJZHBHTCCBTOMy,KaK BCeSCHO Pallltlero 0H TaK CTaPaCTCS.
TaK JIJIJIHero BalllPe6eH()K YLIHT aHFJIHiiCKHG?
H HOHJITHO,KaK MaJIO HYIKHO 3ay*lHBaTG HaH3yCTbpKaK JICFKO M aflellblflle JCTKIIFOTOBLIC PV OCTLIO Jlefla'rlaLITO YFOJJHO,
IU CT O6yHeHHe.BBIUylle' re HOPa)IfeHbl,HT0 HHKTO Pallbllle He
CMOF OW SCHHTB BCe TaK JIOXOJWHBOPa,KaK 6y;JTO HaPOYIHO, JIHHIL 61a1O@ a;JOBaTb MaMy H Harly.1-
10,COFJIaCHTCCB,Taltas
MOTIIBaLJI'IS HC MOAKCT 6blTL AOJIFOBCLIHO;' .;JCTH PaCTJF
X y Hl4X
CTPCMHJICS 3alRyTaT1>BaC.
3aI'
1ST#IS aHFJIHGCKHM S3bIKOM CTaHYT JJ. TIS BaC TaKHMH Xfe IROJIBJISIOTCS CBOH HHTCPCCLI,CBOS IKIOHB,H 3TO CCTCCTBCHHO.
GolleeTOFO,HPOTHBOCCTCCTBCHHO H BPCJJHO Aefla' rb HTO-TO HC-
OUIWLIHIWMH,KaK3aHSTHSPYCCKHM,HJIH MaTCMaTHKO/.BblCZMH
He 3aMCTHTC,KaK 3aXOTHTCy3HaT1>UOJII>I1lC,HaLIHCTC IROIT IRaTB KJIIOIIHTCJIBHOPV H HOXBaM I.
I-
I-
IKOJIBHHKH HPHBLIKaIOT Jella' rla HTO-TO IRPOCTO HOTOMIS
KHHFH Ha aHFJIH;CKOM,H TOFJla,BO3MO)KHOpBblBJIIOUHTCCB B
IITO 3TO IRPOXOJISTB ' LUKOJIC H 1436e7lfaTb 3TOFO HCSL35I.Ytle6a,K
aHFJIHVCKIG ,B CrO TOHKH/,IIOPO; CIRCIJHYHHCCKIG IOMOP,B COIKJJICHHIO,JJJIS MHOFHX He YBJICKaTCJIIaHOC,a IIPPIHYJIHTCJII a-
CFO CKJIOHHOCTL K HFPC CJIOB.D' I'
Y JIIO60BIaBBICMOIKCTC IRPH-
HOe 3aHSTHC.ffl- lallo,IIOTOMY HTO Ha;JO//- TOIKC He Jlytllllasl
BHTB 14CBOCMY Pe6eHKy.BblUy/le're BMCCTC YBJICHCHHO IIHTaTIa
MOTHBJLJHS.
KHHIKKH Ha aHFJIH/CKOMN BCC MCHBLIIC H MeHbttle IIXIKJIaSCB
BO3MORKHOCTL HOJIYHCHHS XOPOll1CZ OUCHKH,BO3MORKHOCTB
B CJIOBaPC.B1>lHaHHCTC FOBOPHTB IIO-JHFJIH/CKH,Cllatlalla 3a-
BLIJCJIHTBCS CPC/JPIOJHOKJIRCCHHKOB SBJISCTCS HCIIJIOXHM CTH-
FIHHaSCB,aIROTOM BCCJlertlcH YBCPCHHCC.
Pl BOT,Kom a B OLICPO HO; PD BbI floele're OTABIXRTI>3a- MyJIOM B IIIKOJIBHBIC FO, IJLI,HO GCJIYIKHT HJIOV IO CllyllYy//B
fàalllallciittleiiyB3POC.
71Oii7KH3HH,Korflayllfe HHKTO He IIOCTaBHT
FPaHHIIJT a Batll MallbllllJlerKO H HCIIPHHYN JCHHO 3aFOBOPHT Te6e GHSTB//3:.TBOH CTaPaHHS.
C OYHUHaHTOM B KW C,HJIH IRO3HJKOMHTCS C COCCJJSMH,HJIH TOr;W IITO AKC? .
IRCPCBCACT TOyHTO BblCaMH He YCIICJIH YJIOBHTB,BblIRO/MCTC,
M OAKCT 6bITIa,Blal61aIBaCTe 3aFPaHHIPC; H BaM IIPHXOJHTCS
HTOBCe6BIJIO HeHaIRPaCHO,H Pe3yJIbTaTlalBattlero COBMCCTHOFO
OW SCHJITBCJIHaHHOCTPaHHOM S3Lllfe,- 3TO BHOJIHCPCaJIIaHIAI;
Tpyaa O6PaayIOT H M OXHOBSTHa HOBbIe HOJIBHFH.
CTHMJW HJIS eFO H3YLICH#1S.I- IPaBZJR,COO6PD HTCJIBHBIC JCTKH
CKaIKYT BaM,LITO B TJTIIIIH HJIH B EFHIRTC H TaK BCC FOBOPST
HO-PyCCKH.V Ty)lfPOJIHTCJISM IIPHJCTCS IIPOSBHTBCMCKaJIKJT
HTOW IOX PHYTI>3TO B CBOIO 1ROJlb3y.
4

l 5
 M o-e'r6bITB,y Bac ec'
rlaapyx ylHJIH POJICTBeHHHKH B apy- B xaxllx c'
rpaHax rosopyl'
rHa a'rux Sabllçax?
rHxc'
rpauax,HBo3Mollçllocl'
lao6melllucHHMH- rlpelcpacllslii j KalcayMaettls,HaKaxoMrI%IKerosopf'
rB...(Ilpeèaaeaexl
c'ruMyn.Bllaroaap? aoczyrllloc' rH HuTepue'ra Ha;TH apyaeiiB ' cmpalm Komopa.qneG TJJnaa6alm pe6eumovkl. )
J1lo6oiiTotlKeaexflloromapac' raao BrlollllepearllallslM. A B Icalco; c'rpaHeroBopx' rHa...(HpeèaazaeM Jlabl/c,Komo-
Jlea?ll.
,
1106,11'Hrpa'
rlaBIcoMrlbioTepilbleHrpsl,- rloqeMy 6sI j
,. pbltïue6bla?ftzatltzzfllcéiczf/c/-.?
)
He HcrlozlsaoBa'rs aTog BeasTax Mf
. lorourp HanplcaHo Haaur- j l'
IpeacraBlace6e,HTo Mslc To6oiirlpueaeM B Kllraii,TaM
Jm iiclcoM A clconslçoMyJIBTYHJIBMOBHaallrnle clcoM JI%IKe.
. ! 1
j sce rosops' r rlo-lcurraiclcu MI>locratloBplMcg B rocTullplue 14
M olxeT 6sITs,6or lsttlueBoaMo)KHocTHrlpllBsl6operlpoYec- ! czlesao'rHac,aorlycruM,6yay' rIKIITB Iypuca l143 FepMaHHu,
cHu,Itoe
ropfale aaeT aHauue HuocTpalllloro Jlal,llca,y-e ceiqac ouplrosopl'
rrlo-lteMelw u, a cnpaBa - '
rypucn l143m palm uu,
6yay'
rMorusuposa'
rlape6euxa.:Ao ouellsxopomHiiCTHMy.
q, ' ouu rosopf'rrlo-ipauuyacxu.Mlalaaxo'
rlw noaHaxoMHTscf,
Ho uocrrapaiireclaGHe rleperlly'
rlarlalllcyhh.He 3arlyruBaii'
re pe- rlo6ollrar
rs, BMec'
re cxoapl'
rs Ityaa-llpl6yala.Ho Kax lxe HaM rl0-
6eHKa TeM,LITO 6e3 aHFJIHZCKOFO CMy IIPHACTCS GBCIO XfH3HB HJITI>apyr apyray ecllllBCe MlalFOBOPHM Ha Pa3HL1X S3GlKaX?
Mec'
ru ynlmbm.DToMo-e'
rBbI3BaTboGpa'
rllsliiaY()eKT. (Ilycmbpe6enolcèacm cctpm eepculoypclzfcz/z/
.qomoù npoôhe-
M ollce'r 6sITB,Bamu aaHJITuJI allrnle clçlw c' raHy' r JIIo6H- usT,omogceeàa uumepecno.)
.

MBIM COBMeCTHLIM JICJIOM,KOTOPOC C6Jl#l3#ITBaCem C6OJlLI1le. To ec'rlaanR o6melllu , HaM HyllçeilKaKO/-TO S3blK,KOTOPLI;
OAHHM CJIOBOM,HOHCK MOTHBV HH - 3TO TBOPHCCKH/,HH- MslBce6yaeM IIOHHMaTL. ZOIICMY 6bIHC B3STB PYCCKH; S3blK9.
JIHBHJID JILHGI; H OHCHL BallfllbliiIIPOIJCCC. flyc' a Bce Bblyqa' rPYCCKHZ, H TOFZJR Mb1JICFKO CMOIKCM IIOHH-
l1,KoraaoHa Haiizlella,MBIMOIKCM HOFOBOPHTL OTOM,KRKHC Ma'rlaapyrapyra.
M IaIKH BOO6me cym ecTBylo' rHa CBCTCPB KaKHX CTPaHaX Ha HHX H oHaCaMOM Jleller PYCCKH; - OHCHBTPYJIHLI; S3LlK,11HaM
roBops' r,H noqeMy Ml>I Bbl6PaJlH HMCHHO aHFJIH/CKI G S3blK. Iloseaylo, *ITo MlalPOJHJIHCL B POCCHH H 3HaeM PYCCKH; C PO)K-
TaxuM o6pa3oM H3yqeHHe aHFJIIQ CKOFO He ((yHa;JeT KaK CIKF aeuux. Ecylu 6BIMslpoalu lfcla,clfallfeM,B AHFJIHH H 3aXOTCJIH
HarOJlOBy/h,aCTaHCT CCTCCTBCHHO; IIOTPCUHOCTBIO. Buyuuvspyccxle , HaM rlpHtllaocb6Ia1Fopa3JO 6OJIbI1IeIROTPY-
Hatllll3aHJITHS 6yay'rIROCTPOeHBIB BHJIWJJHaJIOI'OB CPC6eH- auvscx ueM a. r
lylToro,Il'
roUslBBIYHHTB aHFJIHiiCKHG.
,
KoM,IcorroplaleJIBezly KaK 6?1OTBaltlero HMCHH.Pelçov klellbaljtlll, Aurauîiclcuii oueHb rlpocr
-
ro; yI3BIK, rloarroMy JIIOJJII co
Komopble:7F.y#.JJèa6ambW/z. &f,KaK JO JJN//p M
lf. (vèym d&!t)dp7&&bJ ' scero cBe' ra aoroBoplu lfcla,LITO BlalyHa'rer0 H 6yay' rpaaroBa-
Kypcu6oM. pusavs Melxay co6oiino-aHrJ1HiicKH.
KaK JlyMaelllb, B Kaltoii CTPaHC aHFJIH/CKH; - POAHO;
JI% 1Ic9. A B Icalcux em e CTPaHaX FOBOPST IIO-aHFJ IH;CKH?
JtaBaiitloroBopllM Opa3HbIXCTPaHaX. (HolçakcumeNJzao6yce,J#cHaxoèumcslWNalNJJ,
--poèuna
(Ha%lntp/ftzêtpFl/vlc.
qKaplnaMupa,aJl -vv?z/cemoôkc) JNalNIICm Jt?v93blKa,dr.J?z/c cmpaHbl,d Kom opblx :@ 1///.q/?7/ eo-
Kaxllec'rpalllalTBI3uaembg.(Pe6euoKnepeuucaxem cmpanbl. ) Jt?#N/NBno-allzmuûcl
çu.)
Ha IcaxoM gxllceroBopf' rB a'
roiic'
rpaile? (Cnpalau6aevyto 11 BOT MLI B KHTaC,KHTO IJLIPaK OBRPHBaIOT C HaMH lR0-
6cexnepeLlucllellHblxc/prlNt7wY.
l aHFJIH;CKH (MbIllleHO-KHTO CKHHetIoHHMaeM).H Hattlucoce-
Kalflz
leemCS3BIKH Tbl3HaClID9 . JJHHCMIJLIPR3FOBaPHBaIOTCHaMHHO-aHFJIPZCKH (OHH BCJII>HC
6 7
O
C
3
I
H
l
J
e
a
H
S
I
O
M
b
TH
y
P
J
1
Y
m
4
3
C
6
P
H
KO
,
F
a
H
O
,
I
M
J
a
H
bl
M
B
b
C
I
L
e
H
MP
3
O
D
H
I
K
F
a
C
O
e
M
Ba
J
P
I
H
C
Y
B
M
I
a
K
CH
i
M
J
T
K
I
A
H
.
/
O
)
-a
.
H
1
/
F
J
C
I
H
/J
C
I
K
H
.
M
1H
3
C
T
O
-(
KOHeIIHO,H y KHTO IKB,H y HeMlleByH y YPaHIJD OB,H y
PYCCKHX eCTB ry6BIH S3BIK,3y681H JNCHBI.l10 B Pa3HbIX S3BI-
KaX HCMHOFO IRO-PD HOMY C HHMH YIRPaBJISIOTCS,IlO3T0My H
COI
ypoK 2

-JIACHbIE BYKBbI
3BYKH HOJIYHaIOTCS Pa3HbIe.lx e.
Il6lmeJlbHo #7#O.
PO.
WflN/NSpe- MblHa%HeM zftllz ffd Oô/ ellue & u3yHellu.
qJl?N&>IcJcNx X K6.
X //M.)7 npocllylllam b plfJ./7t?/f&MNd ompbl6oMlqll, #?#t?&.:/ftr&>/Jf&Ic f'
X J/f//tpX K6,a He Irl/JJNvlJ 6 z/cltw .# alm uûcloo. klJlabl/cc
//Jpa3llblxJl.
MBIm .
YI. X K66l&allsa6ume & d ca06e t/lcmtpMumalomcslno-pal m ovkly.
JlaH 6yKBbIBpa3HLIX S%lKaX OTJIHHaIOTCS.1-
10yllfeHeTaK Ih
'yHellue(1,7/JJN?FlJ6caM0M NJI/JJIJAuulbMewaem /fl.yvN/?7b-
CHJIGHO,KaK 3BYKH. CSIHum am b.
B HWMCIJKOM S3blKe,H BO YPaHIJD CKOM,H B HCHRHCKOMPH
B HTaJILSHCKOM 6yKBblTaKHC lKe,KaK B aHFJIIG CKOM.A B 6021- PITaKPtITO6bI FOBOPHTL HO-aHFJIIG CKH,HaM HYIKHO 3HaTb
FaPCKOM - TaKHC lKe,KaK B PYCCKOM.A BOT B KHTO CKOM H aHFJIHQCKHC CJIOBa.VTO6blHX y3HaTL,HaM HYIKHO HX IIPOLIH-
SIROHCKOM BOO6me He 6yKBGI,a HCPOFJIHYLI(3TO Talfas 6yK- TaTb.A HTO6BIHX HPOIIHTaTBNHaM HYIKHO 3HaTb JHFJIH/CKHC
Ba- KRPTHHKa,CBOSJIJISKallflloroCJ1OBa),aRPX CKHCUYKB1aIH 6yKBBl.
BOBCC HeIROXOIKH Ha 6yKBLl,a CKOPCC HaKPaCHBBIC O BHTOHKH. M lalyllfe XOPOHIO 3HaeM PYCCKHC6YKBIaI,JlaBaiiCPaBHHM HX
(HoKax umeFCFCzfA7 .
J7Malleblbmlle Ompbl6oHKlIF#I&ArF/7J,nanll- CaHFJIH;CKHMH.
Cabll4bleHapa3liblxJI.
QéW/fJA1. l-
lepeaHaMH Ta6J1HlJa(CM.CTP.11),BKOTOPO; 11oa PYCCKH-
11 CJIOBaTollfe B PD HBIX S3bIKaX Pa3Hble.Korfla S 6G1J1aMa- MH UYKBaMH HaXOJIJITCS TalflleXfeaHFJIH;CKHC.JlaBaiiBHHMJ-
JICHBKO; H TOJILKO-TOJILKO Hatlalla YLIHTB 'aHFJIH/CKH; S3blK,S TCJIBHOPaCCMOTPHM ee.
rlfgyMalla,LITO,BOT,Blalyqy aHFJIH/CKHC6yKBbl,H CMOry JIlO6Oe Ba%lFlt)HJ#t?FJIlN&JIlj6emlll
mle JZJ/7J///(7J//N & mepnenue.110-
CJIOBOHaIIHCRTLIIO-RHFJIHVCKH,3TOH(FJICTRHFJIH/CKOCCJIOBO. Cmapaûmecb He moponumbN X NMJ,èamb cplf.y (V cmamoHlgo
A OKa3aJIOCByHTO 11CJIOBay HHX Apyrple. &/7dp
1fd&& llapaccvqlompeHue& Oc6oeliueF?7tZJIN/ ybI.
XOTS,Ha CaMOM Jlelle,MHOFHC HX CJIOBRMblAJBHO HCHOJIG-
3yCM.BOT,HaIIPHMCP,GCDHJIBHII//- 3TO Xfe He PYCCKOC CJlO- Cllaqalla JlaBaiiHaio eM 6yKBIal,OJHHaKOBBICB PYCCKOM H B
BO,a aHFJIIG CKOC,a Mb1CrO HOHHMaCM.IIJIH 44HHIJlJa//- He aHFJIHGCKOM,HPaCKPaCHM HX3eJleHIaIM KaPaHJaIAIOM (KRKIJBCT
PYCCKOC CJIOBO,a HTRJIBSHCKOCNa MGlOTJIHYIHO 3HaCMNHTO OHO cBeTOYOpapKoraaMOIKHOHJJTH).
3HaLIHT. Pe6eHOK Haxoèum tz//z7fl/?1crl/c F/, C'
c,Kk,M m .OGpamu-
me eeo JNNlklJ/fNC Ha nlo, vvlt?anzluûcmaslCc Mmo-mo crc#-
OJHHM CJIOBOM,YLIHTLGHHOCTPRHHIH S3MKb (eroTaKHa- HeeplfCJr/.ySsuKk,N Humaemcn no- palmohly:mo(G,mo JV
3blBalOT,HOTOMY HTO Ha HeM FOBOPST B GHHO;//ATO CCTL M Py- H ocvklompum e,KaK ?7N/ ,&.J?
?AlC,
$IMaaellblçue (c?A@(?v&t%Y 6yK6bl,
roiibCTPaHC)OIleHbHHTCPCCHO. NJNFN. /WJ/A MCIJIeHBKIISIm NN&;FF?7f2 JIm aK .
'
J/cd,KaK #.)J&(77fJJIMa-
JIéW bJCJJIm .

1
 TeneplaaaBafiHaiiaeM aHFJIH;CKIIC 6YKBBINKOTOPBICHHIIIYT- HX,HRFIPHMC#,OPaHIKCBBIM,a IROFOBOPHM l1PO HHX KOFJa-HH-
cllTaK )Ke,KaK IF CCKHC,HO O6O3HaHaIOTCOBCCM Jjpyrylo 6yKBy 6yAbHOTOM.
H paclçpacllNlHX KPaCHLIM KV aHJIaIAIOM (KaKIIBCT CBCTOYOPa, Peleliolçpaclêpatlltl6aem VZAPN Qq.
Koraa HeHb3S IUTI4I,HTO61alMbI3aIROMHHJIIIHX H HC Ol1lH6a-
JIHCB. CorllacHble6YKBI>I
Peôellolêlfc/xtptlz/?N
ablzlllt
ïcloyloNn X JI:I/JJJIN noxox a/ftzyFcc/c)?roH (oco- T CJ H JI C
X /f//t?èa5l?7J&.
Yèemeù,Ar-tp/7Nc nyma-
r//7,& KaK5,
lO cmopolly'ee nucamb),a
Tt Dd Nn Ll Ss
Altrfc/fbm f n Ha#.rCJS.v/t)n; Cc
tzlfa7ifè .J
ltr&'?/(?Rr X JI:ICJJIR ntparzh
/t?
tzHapyccKylo R KO-
J#J nuuleukb eez/c6 my cmopolly; H 1; tl> B K
J>/a.
7N? )&A' ) J
J(
? Pp pl/lf/cmc,slmaK.'?/rc,llallpyrclclJfPp;
Jzfarfz/llc/t
.

qy?tpBb --loabl4la5lB nl/lzfc/z7c'

ylmaK Jvcc,KaKpyc-
Pp Bb Ff Vv Kk
c/ftz,
sl#,'
aHlllllïcKlllOH h - lo.qbuta.%H z/Nl//czzzc- qmaKJpc/,KaKpyc-
c&wJIH ,' 3 lII q a)lt P
&&Jz7&? 1&M.J7& XY - nlltllemcslmaK. '7/(r,KalopycclzaslX Y,'
aHZVIIJILCKSIO Gg - Malleliblçaslg N&lJf&/N&JI maK JWfr, K6lK
Zz sh ch Jj Rr
y?Jr&m J!Malleblblêasl#, '
(IHZJINkLCKyIO F# - ntlllemcslNIJM JlCe,7CJMpycclçaslX#.
F M X fl Kc
l-locMorrppl,MbIpacxpacuzlu tloq'
ru Bce 6yKBbI.JiaBaiioc- Gg Mm Hh Yy Xx
Tasttlplec;l6yKBIaI,Te,IcoTopsle cosceM He rloxopxu Ha pycclcue,
pacxpacplxflxen' rslM (KaK use' rcBeroYopa,IcoraaHyllcllo 6IaITb
BHuMaTe.usulalMl. Ewq Ekwl
Peôeuomuaxoèum J/favz/llccl/cDd,Ll,Ss,Zz,4,Ff lz'v,sh,
ch.O@ tzr/kl/??7ceeo dzfl/
aztz/fl/cna mo,Hmopyccmuv u J-
vAwtz,w fff Ww Qq
u V 6tz/fap
vf/gcm pu coom 6emcm6ylom ctpvc-tzzfzfyfsh u ch.

KpoMe 3TOrO,B aHFJIH;CKOM S3blKe CCTB JlBC 6yKBbl>KOTO-

plaleHe TOJIBKO He HOXOIKH HaPYCCKHC,HO Sallte FT OIOHOCSTCS
KaK-TOCTPRHHO,HCFIPHBBIIIHO.JlaBaiiIIOKaITOCTOPaCKPaCHM
10 11
 CO M ACH bIE 3BYKM.IIPOM 3HOI EHM E
A Teneps IIOZJHHMIIero eme
TBIallaeillb,T4To ec'
rla6yKBBI,14ec'
a 3ByKM.B HeM llçe paa- sh gJ1 EIl1l ssltue,uouyspevcs
Hpma?(llkcmbJltWc/ftprnonblmaemcn o6bslcllumb,aBblcmop- B 6yroplcu Haaecue,Haa
peKmupyeme). BepxlluMu ay6aMu.
M lalc ' ro6oiipaccMoTpenll,KaK rlllltlyl'cylallrrlle clclle co- Aurllle clcueasy1cu
raacuble 6yxBbI.Terlepb aaBaiiyallaeM,Kax llce oHI1rIpoH3HO-
cg-rcll,' ro ecrrla,Kalcoiirlonyqaerrc/ 3ByK,Kom a MBIHX rOBO- ch gt-fl ('
Lll I
è
tl,Edl,Enl
(,
t
J1
El1,(sl,(zl,LI
- --
1,
PHM . / nonyvlaloq'c/ HeMuoro -
VT06LIHe 3aIIYTaTLCS,FJlC 6yKBa,a rJe 3By& 3BYKH 6y;JeM ttlerleM BlalM li.
rlllca'rlaB KBaAPaTHLIX CKO6Kax.To,KaK IlHtllyTcll3BYKH,Ha3b1- l-lonpo6yiiclcaaa'rb 3TH
Bae' rcllyMHLIM CJIOBOM TPRHCKPHHMHS. lltecnoBa caHI-JIH;CKIIM
M Bly<e FOBOPHJIH,LITO a. qllIIPOIOHOIHCHI'
IS CJIOB Ha Pa3- alcueu'
roM :
HLIX S3BIKaX JIHIJISM IIPHXOSHTCS IRO-PD HOMY YFTRBJISIOTBCS TOHKJ - JIOLIKa -
coCBOIIMIIry6aMH HJI3bIKOM.JlaBaiiPa36epeMCJI,HTOllfeIIPO- Hotllta - Jlyqtlle -
HcxoaHT,Kom a TBIIIPOH3HOCHIAIB BCJIYX CJIOBR Ha aHIWHGCKOM
S3IWKC.
COHHIW; - T 3BYLIHLI; -
IIICCTTO LICCTL
AHI-JIIGCKH;((bjHeMHoro
t (tl ETl Kora
pa
yM
cc
Bs
Iu
ne
po
au
sy
auu
ocHM rloxo)lcHapycclflliiIallçl,
1T1,1a1,II
HI,lal, HO OH IIPOH3HOCHTCS MSFKO H

d (d1 Il
al sas
lc
l
u
l,u13
o1
a,u1
u
tt
v
I1
a
,e1
)
v
qc
1s
,u J
- 1) 1 Ea-l l-
lorlpo6yiic
nurb'o.
CKD aTB aTH cnosa
ynupaevcs s sepxuueay6sl. c aHI-JIH;CKHM alcueilrroM:
JIXX M ,ZJIKHHCBT, IKI' IM
n gn1 (H1 csaxtuavucaosau Kom a MBIIIPOIOHOCHM
uouyscvsyfi,rae uaxoauvcs pycclcle 3ByItIpl,
JI3bIK BH6pltpye'
r,allrllliiiclfllii
l (11 (J11 TOHKJ
'
rsoi.
s
3i'
ll
c:
JOLIKa - lr1HeBll6pupye'
r-
MGIIIPOCTO IROJHHMaCM S3IalK
s (s1 Ec1 coH
uO
uL
s
II
K,
a a
Jl
s
yytu
lll
ule
so- -
r Erl Ep1 ssepx-uue6y.
l-lorlpo6yiiCKD aTB a' rI4crlosa
LLICCTL - LICCTL. c alfrzllliicxuM alcueilrowf:
z gzj g3q pylfa -- PBIK - palla -

12

l
C OCT
 Allrllxiicxue3ByIcI4 Aurzfuiiclcplii3ByK 1Iz1HaMuo-
lpl,Ibl,lml ro 6ozlee Jlerlcplii,'4eM pyc-
CICIG Ixl,erouoq'
rplHeczlslttl-
p (P1 (111 r'OXO'K'1
'rI
'1
'ap
16y
1c
,c
,IK''e
MI ,a
Byx,l uo;a'
ro rlpoc'
ro rpoMlcuii
Ho,npour nloc? Hx,MBIHyTB
- -
Gorllam elzoaxtllMaeM ry6sl. (h1 (X1 Bsl
aoxo
,u
xea
ul
ç
s6a
y
auTs
o
lx'
r
a
lalc6
xe-a.
r
l11 .

O6paTH BHHMaHHe, l-lorfpo6y; cxaaa'rlaaTu cnoBa

caurzfpliiclcl
w alcueur
roM:
b (b1 E61 all
ura
r
l
u
ll
o
ii
cu
l
c
vHii
c3
uBp
yu
Kal
s
pl
x
la
MuB
u
le
11
vP0- .
xolloal-lo -- xopolllo -
l-lorfpo6yficxaaa'rs : )TI4caosa ' x(7xOT
c auralliicxplM alquelunoM: 3sylcalw1Bpyccxov sw lte
uTalllI,- 6b1Jl-- uon - - ueT cosceM .
t'
sons MIOIJI-- Molfla--- tl'
ro6slero rlpouauecr
rpl,
Iu kmj (Mj III ,at,
P ---
.
Hy-uo c-a'rla11681uayaoq-
W lW1 aKy
ov
ii
s
pc
,s
Ke
au
Kx6
yya
u'
rpea
,
oxo uessl
xo u,l
a3a-
aox-
Aurauiicxueasyxu lq,lv1 Hym
rs.l'Iorlpo6yiirlpoluuec'
ru
Oqellb IROXOIKH HaPYCCKHC uecxonsxopa'
zaByx Iwl.
CIICHMa; plpaalxuMaiiry6sI
f (f1 I
èYl HoMsi3
xB
ly
'l
'
K
'
s''
61
o
1n
,1
b
'l
t
1
l
Be1,
upul
cy- ealco H aHe rHquo.
clalBaeM HI- HIOIO ry6y. ë
l'lorlpo6y; cxa3a' a aTI4czlosa B allrlllG clçoM S%IKe CCTL em eHCCKOJILKO3BYKOB,KOTOPLIX
callrnlliicwllM axlwuToM: HeT B PYCCKOM.M LIIROFOBOPHM O IIHX HCMHOFO l1O3)Ke.
v gvj (BI
I t?ava saza- (
levp
Be're --- t'
tl a - .Bo '
Aurale clcHe3ByIcH Ikl,lg1
oqelllarloxolxllHa pycclcue
lk Il
kl (lç1 O6paTHB1
H
KI
1
ï
,Mi
a
rH
l.
HeHaTo ,

KaltTsInpouauocHtllb
pycclcllii3ByK Irl.
AllrrzlliicxyliiIgl- 'rsepaslii,
; (91 Er1 val
cog,xalcvocxoscl
cugIrl.
14
 ypox 3 raacHan:oTxpsl
TanMaMaaKpblTan
Fnacuas 6ylcsa Molxe'r6lalTlaGaaxplal-
rah/pl.
rII1Go-
rxplal-
rap.
1
7 Kalc(/
xeaTo orlpeaenlfrb?
- M bIcMor
rplw He Ha caMy raacHylo,aHa6yKBbI,KoTopble
FJIACH bIE ByKBbI
c'rog'r n ocae Hee.

xa5lZ/JVJJJ neo6xoèuvuodblwcz/l/zzls,paaauuaem aupe6euoK

y 1) FzlacHyio aaxplalBae'r 443a6opHHIoh 113 aByx H 6onee co-
eaacubleu ctpazltzczfblx 6yK6bl. ,
r'Jlaculalx .
H M OBH, rlollcarlyiicra,KaxHe-Hu6yaBpycclcueraacllsle. ( l-locMor
rpplHa clloBo address - rlocne a Tpl4 cornacllble
(Pe6eHoKnpouanocum) 5 ddr,rloclleeaBecornaclllaless.
A Tetleps - cornacHble.
(Pe6euolcnpouanocum.Hacmoèemunymalom ctpawtzcrfblcu ' 2)rnacuylo aalcpslsae'
roallacornacua?H KoHeu cnoBa.
eaacuble,npouauoca ctpzwtzc/fbicmaKuv u ok aaovu J?nay,163. 1, . uocxlorrpu Ha cnoso stop - rlocne o oalla cornacilag p, 14
I9X .-3m/ llyolcno crtpll
/pcrpflwt?dtzzFlb na z/lvtz/
7/a/!,la73mantlx caoBo3axaunllBaeTeH.
o6yHeuu5l.l .
Kalc TBI ayMaettls, qeM rllacHlale o'
rlluqaior
rcs o'
r corrlac-
HIWXr? .
. 3)ECJIHllfeFllacl4allHe3aKPblTa,TOOHaOTKPBITa.
Ilycmbpe6enoKèacm cdt?o aepculo.O am noàaeèumeeeo VaBaficpaBuuM aTu rloxo-uecnosaBTa6nllue.
pcm ovuy,um o awtzclfslcMox no nem v,m auym b,a coawtzczfblc -
neabas. ' Iuacuas aaxpslTa r'
nacuax oa'lc sll'a
ciozawo rnaculalx 6yIcBBpycclcov xasllqe?- gecsa . back bake
red read
bitter bite
S E H E.. 10 .
not note
cut cute
A B aHrrlle clcoM Jl3Bllce Hx Tonlalco IIJITB!l'
IocwloTppl,Icaltue l-locne rnacuoiic'roll'
rHJIH l-loczle rzlacuoiic'
rou'
rem e
6yKBBIIROXOIKH HaPYCCKHC. ZBC COFJIRCHLIXPHJIH OJWR CO- OJIHa FJIaCHaS, HJIPI OJHa CO-
rzlacu ag,plelo cnoso 3alcalw u- rnacllayl, Ho crloso He 3axau-
Aa Ee li Oo Uu saew s,- rnacuax aaxplalera. uusaeercylelo,- rzlacitas 0T-
H oIcav ylo rnacllylo 6yxBy Mo-llo LIHTaTBaByMylcnoco6a- K slrra.
MH H FIOJIYLIaCTCS TollfeJICCSTBI
.
16 17
 Faacua? oTx sl'
ra
Tenepla,xomaMlalIlayqlulfclaorlpeaelur
rb,aalcpsll'arnacua? lï Eeil 3ByK(ei)- rloxo- Hapycclcuiigaiil,
Ilau o'
rxpslTa, MI>lMoxteM yaHaTla,IcaltHMeHHO uurralol'cllpaa- Ho MBI mupolco ynbl6aeMcx, rlpoualloc?
Hlale rllacllBle. ero.
3ByK (eil- rIpoH3H0cHM IRJIaBHO H CJIHT-
HO.
Fzlacila, aalcplal'
ra
'
e (i:1 3ByK (i:1- noxo- Hapycclcuii(H1,Ho,B
OTJIHHHC OTPYCCKOFO,OH 6OJlCe JWHHHIH ,
a (œj 3syK (œj Heu'
ro cpeatlee Me-aypyc- MsI'raxxcemupolcoyasl6aeMcf,rlpollallo-
CKHMH ga)H (a1. cylero.
l'
lpollalloclero,MbIalleprHqiloonyclcaeM j gaij 3syxgaij- rloxo- HapycclcuiiEaiil.
tlellloc'
3 rlaBHH3. asyugaij- upoplauoclw luaBHoHCJIHT-
Bylt(œ1- Koporlcllii14auepruullslii. uo.
o goul 3Byx(aul- uoxo- Hapyccxuii(oyl.
e ge1 3ByK(e1- rloxo)l
cHapyccxuii(a), .
M sIKax 6ya'
ro HeMuoro yausnyleMcyl,rlpo-
HO MbI IHHPOKO YJ1BI6aCMCS, HPOH3HOCS H3HOCS ero.
ero. 3Byx(oul- rlpolfalloclfMrlllaBlloHc.
rlHT-
3ByKge1- Koporlcuii14aueprHvlllblii. Ho.
u g
J'u:j 3ByKLJ
'u:l- uoxo- Hapycclcle glol,
i (I1 3ByK(I1- noxo)xHapycclcle (IIj, HO,B OTJIHHIV OT pycCKOrO,OH 6OJlee
Ho MsITalc lxe m upoxo yllsl6aeMcll,I1pO- JIJIHHHIH .
Hauoc, ero.
38yIc(I1--Kopo-
rlcll;uauepruuuslii. F
;h3lc!I
'?k'll'
tilvctt?!,
'i tlsrrlk
)
'xu
o'
ricpsl'
ra 3aK bl'
ra
o (ol/gol 3Byx(ol/gol- ueq'
rocpeaueeMelxaypyc- ei a a
CI
CHMH go111(al. j: e e
I'IPOH3HOCS ero,Mb1JIHIIIB Cllerlfa IIPHOT- ai i I
3PLIBaCMPOT.
K . (au) o (ol-lol
Byx(31- Icopoe
rxle . .u: u a
Raay'
êt
plcrndtz6blpeolcbmezntztù/l/sl(lcoemacnbleJy&dbl))u
u (aj 3ByI(gAj- rloxo- Hapyccxu;(al. ygyacuvtetyxss,uasxxwl)uàepx umeux,7:):pylcoûstlgpev
3ByIçgA1- IcopoTlcuii .
3allilmttû V?Al&&Nc.
1f(b0 meXnop,17055/6* H01 He3al10MHl
ua
lm 6Ce
'W J&NJIJ.
18 19
'

ypoK 4 3ByIcge1- noxo)lcHapycclcuiigaq,HoMl,

l
tulfpoxo yrllal6aewfcl,rlpolouoc? ero.
gej 3ByK(e1- Koporlcuiiuauepruxmlalii.
bed,best,belt,egg,end,get,hen,
HTEH M E.FJIAC HAH 3A KPbITA ' he1 ,left,lec,,let,m en, en
M bly7lfe 3HaeM'HTO FJIaCHRS MO)KCT W ITB 3aK& ITa HJIH OT- 3ByIcgI1- rloxo- Hapycclcu;guq,HoMlal
. TaK Ae DRHPOKO ySbI6aCMCSn HPOH3HOCS
KpBITa.JlaBaiiHaYHHMCSYIHTaTBCJIOBJABKOTOPBIXFJIaCHaS3a- eFO.
I El1 asyx(I1- xopovuuîiuauepruuusm
KpblTa. .

lpeô'
eHoK#t?lf,
:
vcc/fcaMocmoslmeabllonpouumamycptptltz*.JJI : bit,did,drink,:11,filn' l,hill,in,if,
'
K6lDI& O2O O .JWJ.SV3MO.')lCl4O,OH dlf/d nymaem HeKomopble C0- ill,it,kill,kiss,lift,li s,list
J7IflC&bJd.S 3m OM CJF VJF FJPI.J
/noMox em YIW 7NIJJ COZJI6ICHIM , 3ByIck31/(o1- HeH'
rocpeaueeMe-aypyc-
clcuMu go1u gaj.
KomopylodéWu3yï
46lJlu AIJnpouJaoM yp0Ke.
) , IIPOH3HOCS eFOyMblJIHIIIL CJICFKR IRPHOT-
B Jlffl LnaèaMa - He moponumb #/éW m , HO &JTéON/?7& 361 O gol/gol KplalBaeMpo'
r.
m eM ,KaK (?N npou3llocum Jlflc/fsld 36yKu,u Kopp eKm upo6am b 3ByIc(oJ- Icopolxuq.
e2O DFON.
#NO&/éWNF.
dog,doll,drop,got,fogvfrog,from ,
QHeHI D JJJ)/(WO noMlllImb,MmO JIf!X 80/fmoclbKo &&V&&f7d/N hot,lost,lot,not, ot,sm o
#V&/Kb H361K, C.*l.V mpybllo ctlfl
fléltltl/AlovNmbcs N 0bHO6peMel1l10 ' 3ByIc(A1- noxo)lcuapycclçuîigaq.
L 3ByIcga1- IcopoTlcuii.
#èepkcll6Clmb &/f&. YIJ&&d N Ha 27tl.56 Hmolbl&tlNOp J4N&##lb, MmO ' A1 but>bug, bus,dust,fun,gun,hunt,
3mO TJ COZJICICHIIF N H6l/Fl0. Y6 Mmolbl'WJJNJIbNO OmKp6l66lmb m tlm ?m tlst,nlnpS1l1A4cStllI
pom ,FZ
FON3WX JIZJIaCHSIO. B HeCKOJIBKIIX CJIOBaX IIHTaeTCS,KaK 3ByK
(ul
l.
F RCHa.
S 3aK bl'
ra 3Byx (u1tloxo- Hapyccltuii3Byx gyj,
HO MbI He BGITSFHBaCM Fy6Ial Bllepea TaK
3ByK (œ1- Heq'
ro cpeaileeMelxay pyc- CHJIBHO,KaK B PYCCKOM
CKHMH ga1H (aj. 7 full, ull, ush, ut,instrum ent
IIPOHBHOCS ero,MbI3HCPFHHHO OIRYCKaCM .
j'
a gœj uellloc'
rsBHIO.
3ByK(œ1- IcoporlcuiiuaHepruxmlalii.
add,Ann,bad,band,bank,dad,
.
D an,fat,fla ,flat, as, lad s

20 21
l
 led Ieft leg let
A Tenepb noTpeHHpyeMcs.ZOHHTaeM CSOBa H TPaHCKPHH- (ledl (left) glegj glesl
m en next Pen peucil
uHD 3THx cJOB.
BcnoMHH:TpaHcKpHnuHx -- aTO TO,KaK 3TO CHOBO 3BYHHT. (menl (nekstl EPCIII EPCIISiII
pet Press red rest
EcnH TBI 3a6bIJ, KaK HPaBHSBHO HHTaCTCS KaKOC-TO CSOBO,
TpaucxpHHqHl -- 3To TBOM HoacKa3Ka. Epetl (pressl gredl (rest)
sell send set sm cll
(sell (send) gsetl gsmell
a- (x1 step tell ten tennis
z
)dd Ann bad band gstepl gtell (tenl gtenisl
(œdl (œnl (bœdl (bandl
ballk dad Dan fat
(bœnkl (dœdj (dœnl (fœtl i--gI1
fiag flnt gas glad
gflagj (flœtl ggœz! (olœdl big bill bit did
has Izad band hat
(blg) (bIl1 (bltl gdldl
ghœzl (hœdl ghœndl ghœtl drilvk iill lliz1 hill
lam p m ad m an m aP
(drlnkl (flll gfllml (11111
glœmpl (mœd) (mœnl (mwpl him his in iult
plan ran rat sad
(hlml (hlzl (Inl glrl1k1
EP1œn1 grœn) grœt) gsœdl is if iIl it
SSIEU sand stlt stzn'
i.p
I)
lZ1 (It1 (111 (Itl
(sœml (sœndl (sœtl gstampl kill kiss 1ift pips
ritllnd tram trap trtnrel
(kI11 gklsl ghft) gllpsl
(stœndl (trœml (trœpl (trœvll list nzilk yuisrs pig
gllst) (mllkl (mlsl (Pl91
e= (ej pink print silk sit
beïy httg bell belt (Plnkl Eprlntl (sllkl (sltl
slie) still T im t'
râp
(bedl Ebegl (bell (beltl
kzest tiresg desk fgg (sllml (stlll (tlml gtnpl
(bestl rdresl gdeskl Eegl
e1f entl get helz
(elfl (endl
22
(get) (henl

l 2
3
 o- got
l/(o1 Ynpa- HeHMH Ha aaKpenlleHHe K YPOKY 4.
Bob blond box dog TsIy<eXOPOltIO LlHTaelllb CJlOBa,BKOTOPBIX I'
JIaCHaS 3aKPbl-
bab blond boks da Ta.Terlepb aaBaiiGnepeflyTaeMb 3TH CJlOBa.W IJIOJIIIXH CaM
doll drop got fog pa3o6pa'rbcll,KaK HMCHHO IIHTZTbPa3HBIeFJIaCHble.
do1 dro at fo ZpoqHTaiiCJIOBaH HaHHIAIH TPaHCKPHHIJHIO K HHM.
fox frog from hot
foks frD from hot Orlyclcaiiqezllocrs,Icoraatlpolouocllms(œ1H yzlsl6aiicx,
post I()t ntlt f)n Icomarlpolollocllttlb(e1.
lost lot not on
pot strrt)g spot stop g:e1Hllu r
tel?
ot sm o s Dt stD
Tok'
o top toss tot lam mad m an ma
tDm to tos tDt
lan ran rat sad

tk- kaj bed be bell belt

but bug hus dtlst
bAt bA bAs dAst best dress desk e
fun gun hunt m um
fAn An hAnt m Am fla flat as lad
m :,
!st nut run sum
m Ast nAt rAn sAm has had hand hat
stto llp upset tis
sAn A A set AS sell send set sm ell

ste tell ten tennis

?.'
t==guj
.
ikkr
s'
fry
l!
lk
ll
f):
-
t?st '
l
t
kuii
è full
'instrum ant frut ful yzlsl6aiicg,Koraaupolouocullls(e1H(11.
puq) pus#
à put t
ul u ut 7
j-r
cE1lIlnu .C
-, jr
t1.?
e1f end et hen

24

) 25
 1ed left leg let
W I yllfe XOPOllIO Hlfraelllb CJIOBa H TPaHCKPHHIJHIO 3THX
big bill bit did CJIOB.A KTO-TO HOKaHe HaYHHJICS HHTaTL H HeperlyTallCJIOBaH
TPaHCKPHIRMHIO.S aBe, qH IROPSAOK.IRPOHHTO TPaHCKPHIIIIHIO
drink fil1 film hill pa3Hb1X CJIOB.BTIHIIJH ITOa TPaHCKPHIIIJHC; Hy)KHOe CJIOBO.

m en next pen encil gbaagl gbegl >lgl (babl (bedl gb/vgl gbazcll
bi bed ba bu bad Bob be
et ress red rest
g
'fsetl (fedj rtedl trrn.
l Il
fog ghtl tceg
kill kiss lift lips
Ted fat fo ta fit fed Tim
list m ilk m iss i
l
jn-top'
l p
-trcp'
j llrnalpl C
utl,1 rtan:l -rnzkstl L
'ianentq
'
m ust ma ment mo ta ti Tom
Jluttls cnerlca rlpllor
rxpslBaiipo'
r,xoraa npollallocHttls (O1
pl(A1. l
-ratl
a I
/penl l
-netl ltenj ('potl gtopl. l
'xpl
I
t.
oJ
lunu (A19
. to ot u en net rat ten
fox frog from hot ghotj
l gnotj gha-tlzl-
l j'hmtI f
-nxt1 t
/hltj glzxntJ
lost 1ot not on hunt hal'
n hot hit hat not nut

but bu bus dust s'

Ql.
7ced=
1g
, Ldazdl
z q
1.bl
t
z.l
.;l
- -z .
1
*.dl
t
al
ur-1 f
.bl
# ti
2 l
f
Mt
ilcll
3 1
'
Ldoc
%.Jl
''
-j

fun gun hunt m um di do did bi bad dad bit

ot smog s ot sto tsAnj f

rs/slzj
. f
Las
j gstopj ksartt
h gset.
1 -
1
-s!
t'
J
.

sat set sit sum sto sun us

Tom to toss tot
!
t
-tra?n41 )
t
-tent1
. j gtr/kstj I
Lt
npj
' . j
V
-tl-ê-
e)-
)l
-j (
)-
7pj
l (tfpa
-
l
m ust nut run sum
tra tri ti tram trust tent to
27
 ypou 5 3ByIc(ail rloxo)xHapycclcuiilaiil.
3ByIç(aij- rlpouaHocuM rlnasuo14cnu'r-
H0.
dine,drive,hike,1,lie,life,m ile,
HTEH M E.FAACHA: OTKPbITA l'
nine,pie,pipe,price,prize,ride,
rise
M BIyllfe Mb1Haytllu llcb KIHTaTB CJIOBZOB KOTO#BIX FJIaCHRJI 3ByIckoul rloxo- Hapyccxu; Eoy).
3aKPblTa.Terlepb flplfltllla Otlepeab 3aHSTLCS CJIOBaMH,B KOTO- M lalKalf6yaT0 HCMHOFO JWHBJISCMCS,IIPO-
H3HOCS CFO.
PIaIX rllacllallOTKPBITa.
B OTKPBITOM CJIOFCFJIaCHaS HHTaCTCS TaK,KaK 0Ha H&%lBa- o gguj WYKg0111- IIPOH3HOCHM IRJIaBHO14CJIHT-
HO.
CTCJIB aJIYaBIITC.I-
IPH 3TOM II/CJIeJIHSS 6yKBa <<e//HHKOFJ!R bone,broke,drove,hero,hole,
He H HTaeTCH.
m om ent,road,ro e,so,st7a ,zone
(PeVeHOKêtpz
7a/cczfcaMocmoélmeabnonpoqumambcp
7tpdt7èA.
R
JCJJ/tXtIJ/ 36yKa.WJII/J 3aèaqa - ne moponumb dJt?, H0 &7Id- 3ByxI )jurl- rloxo- Hapycclcu;glol,uo,B
OTJIHHHC OT CCKOFO,OH 6OJIeeJJIHHHIH .
èum b3a me. u,m r on npou3llocum alllc/fblc36yKu,zfKoppeKmu- I
1'u:l m usic, produce,ret-use,salute,
po6ambe2or@t?î/azft
alz
/4cNNc./ statue,student,tribunc,unit

rnacllag o'
rlc sl'
ra
3ByIcr
t.eij rloxo- Hapycclcuu
- /1
717Ho YNPaXIHPHHS K #POKy 5
MblHIHPOKO yJlbI6aeMCS,IRIAOH3HOCS ero.
A Terlepb IIOTPWHHPYWMCS.IIOHHTRCM CJIOBa H TPaHCKPHII-
3ByK(el
'l IlPO#I3HOCHM IRJIaBHOHCJIHT- IJHIO 3THX CJIOB.
HO.
ECJITITB13a61>1.
T1,KaK IRPaBHJILHO LIHTaCTCS KaKOC-TO CJIOBO,
b.ra-xz
re,j
)tr
j'
vyy ave
. . ..)laa.te;. -.fn t'#ac
. ;e.) race- ,l -p.te. )
O6PaTTICB K TPaHCKPHHMHH - 3Tt)TBOH HO/ICKa3Ka.
S11.l
l
-t
è
zl':
'
.
è
J;
è-
tï-l--
l
u(:
-y).
; :#
)r)
-
1
--à
.
r(
--)rq
i1 -
,.--'.:l'sàè-'tl:l, -h-,,J
-
.. .
. . )
L;
i
T
-.
L
1r
.
c
r)
(2
2)
.-
.r,
s
iiï
p
-1
y
-.
.'
'
.
't't?l
-

3Byx 6
.i
1'
...
j noxo)x Hapyccxuu
-(u)!
,
.H0,B
OTJIHIIHC 0T PYCCKOFO,OH 60J1Ce JW HHHBIH
W5. .
a=geil
Mb1TaK Xfe HIHPOKO yJlBl6aeMCS,lIPOH3HO- brave cake cam e case
gi:1 C.
R erO.
i z k..,, j-gaq).s j.jyu,t
breiv keik keim keiz
t'
?(
...) . !1
.k.
,..,...;t:, .. .,...
. ,
.
,;
.
-, k
s,
- yt
rjjy
u
,.f
. c
tjt, j
-.L
- )j
yjre
,z
.,s
..y
j-
.
.y
j.) (
u
-.
'
;
?..!
-.
t
,
jy
r.g
y
j-.j
-
jt-
!
z.r
) date face game gate
i
.
= i
(
1..n-
-'
.'
.
:
qtl r.v
oato.
.s f..c
-.
:
(?cj,-k.u.es.i j.n
>) i
s.,z
'n
...
nH k.k,) i
t
.e .a-'t,
rfu).)
, .
deit feis eim eit

t
â12.1'
0.-1-
-9 -.
'
.,k gave grave hate lake
28 29
 eiv reiv heit leik i=Ilaij
m ade m ake nam e lace die dine drive fine
m eid m eik neim leis dai dain draiv fain
lnlle Iate race ratt
z five hike inside invite
lein leit reis reit faiv haik insaid invait
safe sam e tave skate Iie life like line
sei seim seiv skeit lai lai laik lain
sylalke state take tale m ice m ile m ine nice
gsneik steit teik teil m ais m ail m ain nais
trade w-pke n 'ales wave nine ie ipe price
treid weik w eilz w eiv nain ai ai rais
rize ride rise side
raiz raid raiz said
t!= j1
-.j size sm ile striktt tie
saiz sm ail straik tai
be beat bee clean tim e tw ice wide wife
b1
-: b1
-:t b1
-: kl1
-:n taim twais waid w ai
dec dream deal east
di: dri:m di:1 1
-:st
ttat feed fecl feet o= (oul
-:t
1 f1
-Td f1:1 f1
-:t
free eese keen lead ago alone boat bone
j1*1
.: 1
.:Z k1
.. j.
1
.;tj a au alaun baut baun
Iesf ieast leave me broke clese coal coast
l-
1: l1
--
.St 11
--
.V r11-1: brauk klauz kaul koust
zneal m ean need eace coat drove go hello
*
m 1.j
.
m1
@.j.
). yjj:d j
*.s kout drouv au he'lau
l'
epct xt sea season seat hero hole holnc hope
r1. l:t S1: Sl.Zn S1.t hi:rau haul haum hau
seeiu sieep s eak s eed hotel m om ent no nose
S1.11'1 S 1: S 1: S 1: hautel 'm aum ent nau nauz
road rope rose siegan
rgud rau rouz 'slau an

t 31
 so soap sofa spoke m ice mile m ine nice
sau sau 'saufa s auk
stone tone vote zone snake state take tale
staun taun vaut zaun
trade w ake W ales w ave
u=I)ju:l size sm ile strike tie
Ilum an institute introduce
'h'u:m an 'instit'u:t intro'd'u:s tim e twice wide wife
issue m usit m useum
'js*u: 'm *u:zjk m eu:#sjam
produce pupil refuse
ra'd-u:s ' -u: il ri:'f-u:z
statue student suit (œ1unu geil9
.
'
stat-u: 'st-u:dent s-u:t add brave Ann cake
tribune tube unit
'trib'u:n t'u:b '-u:nit bad cam e band case

YnPaXIHPHHH Ha aaKpenlleHHe K YPOKY 5 bank date can face

W IyllfeXOPOI1IO HllTaetllb CJIOBa,BKOTOPBIX FJIaCHaS 3aKPbl- cam am e ca ate
TaNH CJIOBa,B KOTOPBIX OHaOTKPBITa.JlaBaiiI
K PCIIYTaCM 3TH
CJIOBaOaTblJJOJIIKCH CaM Pa36epetllbcs,m e 3aKPBITaS,aFlleOT-
cat gave dad rave
KPBITaS FJlaCHaS.
Dan hate fact lake
FIPOHHTO CJIOBR H HaIRHIIIH TPaHCKPHIIUHIO 3THX CJIOB.
fat m ade fla m ake
geijH.
rIH (aij?
ave rave hate lake flat nam e as lace

m ade make nam e lace glad lane has late

1ie life like line had race hand rate

32 33
ha en safe hat sam e red m ean rest need

lam save m ad skate sell eace send re eat

m an snake ma state sense sea set season

lan take ran tale

gi11'
I.rl1.
1Il
aij?
bi die bill dine
ge1uau (i:1?
bed be be beat bit drive did flne

bell bee belt clean drink five fill hike

best dee dress dream film inside hill invite

desk deal e east him 1ie his life

else eat end feed in like ink line

et feel hen feet is m ice if m ile

1ed free left eese ill m ine it nice

le Greece let kee kill nine kiss ie

m en lead next leaf lift ie li s rice

en least encil leave list rize m ilk ride

et me ress meal miss rise i side

34 35
 ink size rint sm ile (A1unuLju:l,Hzlu guq?
but hum an bu institute
silk strike sit tie
bus introduce cu issue
slim tim e still twice
cut music dust museum
Tim w ide tri
fun roduce un u il

go1unugaul? hunt refuse mum statue

Bob ao blond alone
must student nut suit
box boat cold bone
nm tribune sum tube
cost broke cotton broken
sun unit u use
cross close do coal
fruit full ul1 ush
doll coast dro coat

got drove fog go YNPaG HeHMS K yP0K# K TPaHCKPMnUHS

fox hello fro hero HaBeim IIOPSJOK B clloBax H TIM HCKPHIRIJHSX.FIPOHHTO

TPaHCKPHIIIJHIO PD HBIX CJIOBH BIIHIIIH HO;lHe; HN HOC CJIOBO.
from hole hot hom e
beik baik bel bll bi: bIt bait
lost ho e 1ot hotel
bell bee bit bill bite bake bike
not m om ent on no

ot nose smo road do deit dain drauv Cdres draiv di:

!
7
s ot ro e sto rose date drive dee do dine drove dress

36 ,
j
t
l
j
êtL
'
.
,
37
 ;#2

fro fain fru:t feis fu:l fi:l fit )

'
)
ypoK 6
full feel flt ;ne fro fruit face

au An ri:n rœ m eim Am i:Z HTEHME.COHETAHMH COO ACHbIX

Tenepb,Kom a TbIyMeelllb IIHTaTB CJIOBa,B KOTOPBIX rJlaC-
reen eese gum un O gram am e HaS 3aKPblTa HJIH OTKPBITa,Mbl6y;WM YIIHTBCS KIHTRTB Pa3Hble
he'lou haum hœm heit hat hau haul corflacllbleH HX COLICTaHHS (TO CCTB TaKHCCJIMO H,KoraaJIBC
6yKBbIHHTaIOTCSBMeCTe).
hom e hole ho e hello ham hate hot (Pe6enOKtvlla/ccz/caklocmoslmembnonpoHumambcJ/tpdtz/JIJI
Kaol
cèono 36yKa.
leik laik ki: ke t kait kll ka WJWJaaèaHa- He /?2t/#t?NN?N:eeo,Hoclldêlfmb3a meM,AC J/J
ollHumaem J-clc/fbldN llo6bletltlvcr#ll/flff coemacl4blx,& lqoppelq-
keep kite ke t cu kill like leik mupo6ambeeo.Mv&/nbldlll##lcmom /lA>,Hmope6elllqy&, /.
JO-
Ho tptl/ftpdrcvuczfzftlyèepolcu6ambêdtzHO6I
plx J//JAINJI(umO,KaK
lœm 1ai li:f 11st lain left llft Humamb tpzziyyw zzz
-
r/tp/3aKpblmylo JJJJNJO ,tl7:t784),3Hal11Ie 0
tlt?vCIFIJA/NJI.
Ycoeaacliblx).H03mOMy C/IJVJJIJ 6v
klecmen0cM0m-
list liR line life left leaf lam pumeI/Jculo6o,onpeèeaume,3aKphlma JJJCJ/JJIuAuomKpblma,
6cnoMllume,&JMNJPI36yKOM t?/fJ qumaemcR,u /lotMè,m n0m0M
m cen m en m ast 'm 'u:zik m eil m ail m i:l Humaûme 3m0 clltpdt?.
Ecauro c/ft??fnymaemcn npu V//CEINNN eaacnblx,qepblumecb
m ale meal m ile man music m ust men KF@cêsld#lf/Nz&IypoKajo
l-
lpocTble IRPOH3HOHICHHC IIOXOIKCHa PYCCKOC
corllaclllale
B KBa44C/)IIHTaeTCS ;JB MS CIIOCO6aMH.
Ecnll6yKBaGcp B Hatlalle cJlOBa,T0 O6bIHHO
HHTaeM ee3BYKOM gk1
c gkj AHIWH;CKH;3ByK(kjOLIeHBIIOXO)KHaPyC-
CKH; (K .
cab,caln,cat,clit'f,clip,clum p,club,
cost
39
l-
lpocTlale I-
IPOH3HOHICHHCIROXOIKC HaPYCCKOC CJIOIKHLIC FIPOH3HOIAIWHHC OTJIHIIaWTCS OT PYCCKOFO
corflacllble corllacHble
Eclll46yKBa Gch/B cepeimlle clloBa,TO IIHTa- ByKBa Gjp HHTaeTCS 3BYKOM I(bI.3Byxa
eM ee3BYKOM (S1 gCblBpyccxoMrslxeHeT.
AHIWH;CKH;3ByKgS)11OXOIKHaPYCCKH;(CI, AHFJIHGCKH;3ByKgd5lHeMHOFOIROXO)KHa
(s1 H0M1>lIIOJIHHMaCM S%lKBl
altlle,Ha6YFOPKH pyccltlG (J()If1,HOHPOH3HOCHTCSCJIHTHOH
uaa Be xuuMu ay6aMlf. MSrKO.
ace,dice,ice,lice,m ice,nice,peace, (a51 J'am , jeans,job,join,joke,jug,
'
lace,race um 7'ust;Jack
Couee
ratlpleffcknHur
raeM (UHIIM aBylcoM (kl. COLICTaHHC Gge/hTalfme HHTaCTCS 3BYKOM
ck (k1 cock,clock,back,black,duck,lock, ge d.s .
luck, ack age,Cage,huge,m age,rage
ByxBarfxpqlf'raerc?JIBO;HBIM3ByIcoM (ksl. EYKBaGW//YIHTaQTCS3BYKOM (W1.
3BvK ks n oHauocuM Hel'xo H e3lco. 3ByKa(W1Bpyccl coMJlaiylKeHeT.
x Eksl b -ox f-ax, fix,fbx,m ax,m ix,next, I-
IPOH3HOCS ero,MbIPe3KO CIKHMaCM H 3a-
nix,six,text TeM Pa3)KHMaeM ry6blsKaK 6yJlTO rlaayBa-
CoqeralluerrshpHuraewl(UHHMasylçoM (JI. eM CBeq ,Hrl OH3HOCHM (B1
Aurrllecltuii3ByIc(J)rloxo)x Ha pycclcuii sw an,sw im ,w ake,w e,well,w ent,
gml,Ho MslrloauuMaewfylaslxBslme,Ha6y- wet,w ill,win
Sb EfI ro IcuHaasepxuuvuay6aMu . COVCTaHHC GW W TaK IKC EIHTaCTCS 3ByKOM
cash.brush,dish,fish,fresh,shall, W .
she,shi ,shut wh when, w heat,w hich,w hile,white,
Coqerallue rfchp qur
raeM OJIHHM aByxoM wh
Etfl. CoqeTailHeTPCX 6YKB GWIAOHBceraaHHTa-
Aurnlfiiclcllii3ByK lt1 rloxo- Ha pyccxplii who ghu:j e'
rc.
g3ByIOMM hu:.
(H1,Ho MpInoallllMaeM JI%IIcBslme,Ha 6y- w ho,w hole,whom ,whose
ch gj'
j roplcuHaaBePXHHMH3y6aMH. CotleTalmeffqupHHTaeM3ByKOM (kW1.
Allrllleclcllii(t1 Gonee aueprlwuslii,qeM 1t
j AHI-JIH;CKIG 3ByK (kwlHeMHoro rfoxo)x
cclcHii(q1. /
. Ha pycclçlïii(KBJ,HO MbIPe3KO CIKHMaWM
chat,check,chess,children,French, qll Ekwl ry6bI, KaK lï IIPH IRPOH3HCCCHHH 3ByKa
lunch,m uch 1 W .
ueen uick, uid, uit, uiz

40 41
 Crlopxlllale l'lpouallottleHlle o'
rllHqael'
cylo'
rpycclcoro Y'IPaG HPHHH K YPOKY 6
cornacllsle A Teflepb IROTPeHHPYCMCS.I'IOHHTK M CJIOBa H TPaHCKPHH-
CoqeTallueffngpIIHTaeM 3ByxoM (1J1.3ByK qHlO aTHX CJIOB.
gg1HerlpollauocllM. c- (k1
3syxa(p1BpycclcoMJI3BIKeHeT.
M sIIloaru6aeM Jl3blK BHH3,x HHIKHHM 3y- cab can cat class
6aM H roBopllM gH). kœ b kœn kœ t klals
XV 1B1 l-lpu a'
roM Hy-uo nocTapae
rscx HeMuoro clean clever close com uter
rlpl- a'
rla8H143 ItopeulaJlalaltta (ero aallla- kli:n 'kleva klguz kom ' 'u:ta
Hlolo qacTBl. club cook correct cost
bring,long,king,sing,song, klab kuk ka'rekt kost
s rin ,rin ,rano' doctor electric fact m usic
COHeTaHHe Gth/h HHTaeTCS JIBYMS CHOCO- 'dakta i'lektrik fœkt 'm 'u:zik
6aMH.
RPOIWHOCS3ByKgS1yHe3a6BIBaWIIOJHHMaTLS3GIKBfalllle,Ha
B OJJHHXCJIOBaX- 3ByK0M (01. GyropxH HazlBepxilllMll3y6aMu.
3ByKa(01BpyccxoMJlablKeHeT.
g0j MBl IIIHPOKO yJlbl6aeMcs, rl0Ka%IBaeM c- (s!
KOHHHKS3BIKaMellfay 3y6aMH,H HPOH3HO-
cHM (C1. center nice m ice eace
thank,them e,thick,thin,thing, '
sento nais m ais i:s
th think three lace rice race s ace
,

B apyruxcnosax- asylcoM (ö1. leis rais reis s eis

3ByKa(ö1BpycclcoMJlaslKeHeT.
M BI IIIHPOKO YJIBIUaWMCS, IROKD BIBK M ck= gk1
jöj KOHHHKS%IKaMellfay3y6aMH,HHPOH3HO- clock cock back black
CHM g31. klok kak bœk blœk
the,this,that,than,they,them , block deck duck lock
these,those,with blok dek dAk lok
Iuck neck Nick ack
1Ak nek nIk œk
ick rock sock stick
Ik rok sok stlk

42 43
 x= (ksj lunch m atch m uch reach
l/tnt m œt m At ri:t
box excuse fax fix rich such teach w atch
boks Iks'k'u:s fœ ks hks rIt sAt ti:t wot
fox lex luxe m ax
foks leks laks m œ ks
m ix next nix ax
l'
lpoplallocHasyxgd.5lczluruoHMlrKo.
m lks nekst nlks œks
text Rex six wax j- Ecbl- ge
tekst reks slks wœ ks jana jeans job join
cbœm dsi:nz cbob dsain
l-lpoH3HOcS3ByKZ ,He3a61alBaiiFIOJHHMaTLS3b1KBlaltlleyHa joke jug jum p just
Gyroplœ Haa BepxllplMu 3y6aMu. dsouk (ISA (l5am dsAst
ae bud e cage huge
eid.r bAd.r keids h'u:d.r
sll- (J1 Iarge luge m age ra e
cash brush dish En lish la:(b lu:d5 meid.r reicb
kœ brA dl 'lp 11
finish fish ush shake l-lpouauocxasyK(wl,Heneuucspealcocxcuva'
rsu paapxll-
flnl fl u eik Ma'
rsry6sl.
shave she shee shine
eiv i: i: ain w - gw1
shi sho shut wish
swan swim wait wake
I o At wl
sw œn sw lm weit weik
want wash watch we
l1poH3HOCS3ByKgt
J1,He3a6b1BaiinoalluMa'
rloJI%IKBslttle, w ant w3 wat wi:
Ha 6yroplcu Haa BepxllllMu 3y6aMH. well w ent wet will
wel went wet wll
clv- (tJ1 win wind wish w on
catch cheek cheese chess wIn wlnd wl wAn
kœ t ti:k ti:z tes
child children chalk French Ilpouauocxasylc(w),ueJleuucspealcoclxuva'
rsHpaallcu-
Ma'
rs ry6sl.
taild 'tIldren to:k frent
44 45
 ring rang rung sang
wh= (wj
rIp rœ p rAP sœp
whale w hat wheat w hen sing song spring strong
w eil wot wi:t wen sIp s3p s rIp Strop
which whis er wllistle white
w It wIs a w lsl wait
l-lpollallocs 3ByK (01,llllToltoylllal6aiicf,MTo6BIry6BlHe
MCIAIaJIH Te6e,H IROKM BIBO Mer y 3y6OB TOJIBKO CaMlaliiKOH-
l-lpouauoc?asylc(hu:l,ue3a6sIBaiioToM,HToallrauiicxuii quK Jlx lxa.
gh1oueusnerltuii,rloq'
t'uHeczlslttluslii.
th= (Oj
who= (hu:j bath both c10th path
who whoever whole b(I:o bo0 kloo a:0
hu: hu'eva hu:l breath death health len th
whom whoo w hose re0 de0 helo lepo
hulm hu: huiz strength thank them e thick
strepo oœnk oi:m 0ik
l'lpouauocxasyx(kwl,ueneuHcspeaxoclxuMa'
rlaHpaalxu- thin thing think three
Ma'
rlary6sl. 0in 0ip oink ori:
qu= (kwq'
quarter queen uick l-lpou3uocx 3Byx (ö1,mupolco ynsl6aiicl,HTo6slry6l
alHe
kwo:to kwi:n kwlk Mettlazlu Te6e,11riolcaw saiiMellcay 3y6oB Tozlslco caMsliiKou-
uite uiet uestion vlulc JlaBllca.
kw ait kw aiat 'kw estan
th= (èj
I-IPOII3HOCS3ByK g1J1,HoarleaiiJI3BIK K HHIKHHM 3X aM H the this that than
c'
rapaiicllFIPHIKHMaTE BHH3JIaJIGHIOIO YIaCTB S3bIKa.
öe öIs öœ t öœn
then they them these
ng= (pj öen öei öem öi:s
bang bring ding evening those w itll brother father
bœp brlp dIp 'i:vnlp öous w Iö braöa 'faöo
fang Iking ling long m other other together weather
fœp kIp lIp lop m aöa Ado ta' eöo 'weöa

46
 W PaXIHeHMH Ha aallpenlleHHe K YPOKY 6 gkjHJI#Igksl?
W Iy)Ke XOPOLIIO IlllTaelllb CJIOBa C Pa3HBIMH COHCTaHHSMH clock box cock excuse
COFJIaCHIWX.I'IPOYIHTO CJIOBa H HaHHIIIH TPRHCKPHHIJHIO K HHM.
back fax black fix
(k1uzlu gsl?
block fox deck lex
cab center can cat
duck luxe lock m ax
nice class clean m ice
luck m ix neck next
clever close eace com uter
Nick nix ack ax
club lace cook correct

rice cost doctor race ick text rock Rex

electric fact s ace m usic

(wjI4.
qH (hu:1?.
(J1unu lt-flt? whale who what whoever

cash catch bnzsh cheek wheat whole when whom

dish cheese En lish chess which whoo whis er whose

tinish child fish children whistle white
ush chalk shake French

shave lunch she m atch g01Hnu gö1?

shee much shine reach bath the both this
'
.
,

shi rich sho such c10th that ath than

48 49
 breath then death the breiv w eiv draiv waif 'nauvel w el swêvn
health them len th these drive brave swan novel well wave wife

strength those thank with kw lk w i:k kw ait wait kwi:n wen weil
them e brother thick father week white when whale uick ueen uite
thin m other thin other
rœ n rœ p hen hœp sAn sAp sœp

hen han sun sun san ran ran

W l yllte XOPOll1O qll'

raetllb CJIOBa 11 TPaHCKPHIIIJHIO 3THX J?
.-œnk sœnk oi:n4 si:m Oik sik oilJ
CJIOB. HaBCJIH I1OpJWOK: rlpollllTaii TIMHCKPHIILIHIO Pa3Hb1X
sank seem sick thick thin them e thank
CJIOB.BHHIIIH 11Oa TPaHCKPHIIIJHC; HYIKHOCCJIOBO. : .

tjous zoun wlö w aiz öi:s saiz ijœt

ba)k boks lAk laks nek nekst nlk
J
.
zone wise size that those these with
Iuck back neck èiick box luxe next

k;r kat- eik keik o) to At

cake cash cho catch shake shut shop

-i-
'
) i: ei tes ti:z rIt ri:t-

cheese chess reach rich sha e shee shi

d5cefn ct
sim 'es dsi:nz dsob cbauk d-ru:s
'ob 'oke Jim 'eans es 'uice jam

50
 R noclerlacllslx JWHHIGIC3BYKH COT3BYKOM (P1
ypox 7
CoqeTalllle uarp Mll'
raerrc? aJIHHHSIM
aBylcoM (q:1.
M lalIcalc6ya'
ro rloilaaslsaeM ropalaltlllqo
KITEH ME.COHETAH MH O ACH bIX aolcw py,JI3s1Ico'n xrllBaeM ila3aa,npH
Teneps,Ifom a TBIyMeeltls LIHTaTB clloBa,B KOTOPBIX rllac- EtR:1 a'
roM uexlHoroclfsltlzeuo'
rasylc(pq.
HaS aalçpbl'
ra HJIH OTKPBITa,Mbl6yaCM YHHTECS IIHTaTB Paqllble arm ,bar,Car,dark,far,farm ,park,
coqeralllu rllacHBlx (TO eCTI
aTalfHe Cllytlall,KorlaJ(BC 6yKBIal part,star,start
MHTaIOTCSBMeCTe).
(Pe6eHoKtltpaa/cc/fcaklocmoslmembnonpouumambclltpdtz(bJI5l COIIeTaHHe GOr//HHTaCTCJIJWHHHBIM
?zlt
7/ctltlat?Mylla.SJII/J aaèa'la - ne moponumb eeo,Ho cae- 3BYKOM g3:1.
êl/znbaazwtzdl/aszftlcvlb?tpu Koppemmupo6ambeeo) 513bIx O7qNFHBaeM Ha3aa,IIPH 3TOM He-
or go:l MHOI'
OCJIBIIIICHOT3BYKgP1.
l1pOCTble I'IPOH3HOIHCHIV HOXOIKC HaPYCCKOC
for,forlt,forlu,horse,l'
nol-e,
FJIaCHLIC
COHCTaHHC GOO//IIHTaQTCS KPaTKHM 3ByKOM m orning,01-,spoi-t
guJHJIH JJIHHHLIM gt1:J. COLICTaHHS rfer//,dir//s'
:4un)HHTaIOTCS
3ByxH (u1/(u:1rloxo-uHapycclcl e (y), OAHHaKOBO- 3BYKOM g2:1.
:'t' (u17(u:1 uoueu .uovaxcuasuossawrusa-
rs 6sl.
book,cook,foot,good,look,m oon, 3ByKa(a:1BpycclcoM Jl3sllceHeT.
CKaAH 110 HWCIQOJIBICO Pa3Cu
qoBaMOX-
room zoo Mëa,BOJI- BPJI14l1OIlPO6y; IIPOH3HeCTH
COLICTaHHCG()lm Bcem aLIHTaG'
CS3BYKOM raul. (0:1/(3:1 3Byx,cpeauuiiMe-ay go!u yJ.
3ByIc(aujrloxo)lcHapyccxle (ayl,
rae3ByIt(a1- m apublii,aasyx (y)- npo- her7person7servf z
dlu (auj xoauog, 6ea aa uslii birtj,giz'l,skirt
'
blotlse,cloud,count,house,loud, ko.urn,hurt?turn
m ount m ouse
CoqeTalllle Galp Bcem a xm rael'
c;laJIHHHBIM COYICTaHHC ((WOiY HHTRCTCS TOIKC CO
3BYKOM (3:1. E asyItoM ga:j- gwotl.
3Byxj3:1rloxo)lcHapyccKl'
lii(01, Wa:1
al go:j HOHeH 7KHOTaKCHJILHOBLITSFHBaTLF ysj. 91O1
t
-4
1phhlf
D1.
-kk'
t/
V()ç
-C
ih
all,ball,call,fall,hall,sm all,tallt,
tall w alk
52 53
 qt
'
-.
,f'
ip
-.z
.,
1>Kuc-
l
.rj
@:,,t
rjj,
typ.ouv,'
,
)
,
(
EyxsaY Y KBZVYYVIITZCTCSTPCMSCIIOCOUaMH
ECJIH B CJIOBCHeTHHKaKHX IWaCHBIX, A Teuepb HoTpeHHpyeMcs noHHTaeM CSOBa H TPaHCKPHH-
T06yKBa(LyYHHTaQTCS3BYKOM (ail. qHD 3THx cnoB.
Il AHIWHX KH;3ByK(aijIIOXO)K oo= gu)/(u-
.)
ail Hapyccxuugauj. book cool cook food
by,fly,m y,shy,sky,why buk ku:l kuk fu:d
foot good look m oon
ECJIH B CJIOBeec'
rb OJIHaFJIaCHaJI,TO HO- fut ' u:d 1uk m u:n
CJIO HSS6yKBaffy)/YIHTaCTCS3BYKOM j1. noon roof room school
AHFJIH/CKH;3ByK jlIIOXO)K nu:n ru ru:m sku:l
HaPyCCKIG (21. spoon too wood zoo
IIPH 3TOM rllacllylo YIHTaQM,KaK3aKP1>l- s u:n tu: wu:d zu:
h1
.
'
I'ylO.
boy,buy,day,grey,m ay,play,say ou = gaul
ECJIH 6yKBa bqy? fIepBas B cJI0Be, about blousc cloud cotmt
T00HaTollfeIIHTaCTCS3BYKOM jl. abaut blauz klaud kaunt
yround house loud m ouse
yes,yet,yell,yard,yotl raund hauz laud m auz
EcllllB clloBe ec'
rb HecKOJlbK0 FJIaCHBIX, notm out pound roud
TO IIOCJICJHJIS 6yKBa bby? IIHTaCTCS 3By- naun aut aund raud
KOM (11. round shout tout trout
AHFJIIQCKH;3ByK(I1HOXOIK raund aut taut traut
HapyccKlll
'
igH1.
funny,hungfy lazy,m erry,sorry, al= go:l
al1 also ball krall
Vorjz
'
o:1 'o:lsau boil kal
chalk fall qall hall
to:k fo:l o:l ha:l
instatl mall small salt
in'sto:l m o:l sm o:l sa:lt
tall talk walk wall
to:l to:k w o:k w o:l
54 55
 person perfect servant serve
ar= (a:1 a:sn ' o:flkt 'sa:vont sa:v
are arm art artist service term verb wcl'
e
ct: cl:m a:t 'uttist '
sa:vls ta:m vo:b wa:
bar car car et darlt bird dil4 firm first
ba: ka: 'ke: It dcl:k ba:d dait fmm fa:st
j-
ar farm arden hard girl shirt sir skirt
fa: fa:m ct:dn hu:d a:l a:t so: ska:t
Ilal'lll baz-vest M arch m arket bunl church curtain hurt
hu:m 'ha:vast m a:t 'm a:kit b3'.n t3:t k3:tn h3-.t
Aarcel ardon ark al't purse return surnam e turn
a:sl ct:dn (1:k cllt 3's rl't3'n 's3'neim t3'n
l'eulrd scarf shar star word work world worn
ri (l:d ska: a: sta: w3.
.d w 3'
.k w3'.ld w3'
.n
worse wozship worst worth
or= (0-
.1 w 3'
.s 'w3:i w3:st w 3:0
lllll'n for force foryet
bo:n fa: fops fo' et *
y- Li1
j-
tli
'l
t form fonnal four aw ay buy boy day
fo:k fo:m fatm al fa: a'w ei bai boi dei
iltlrse inform l'nore mornin grey uy jOy may
ho:z in'fo:m m 3: 'm a:nlp rei ai cboi mei
î!()k' or .asspol't port M ay pay play say
n3; :7: * as J;t a:t m ei ei 1ei sei
:iiif)4'
f
.
J s'01-t store w ar stay today toy way
3: S J:t Sto: W 3: stei ta'dei toi w ei

e.
r
t'= ir= ux-= (a-
.1= (3:1= 7..
,0:
t- A'= Eail
(-it
rti
-t
.'
19t 4
..esel-
ve her
. heard by bye cry dry
sa'
-tn dl'za-
-v ha: ha-d bai bai krai drai
dy eye fly l'
ry
tr(-â':
.1k,4/' learn tzerve er
dai ai flai frai
ha.
.'se1 la-
-n no-
-v a:
56 57
 tny nyloll ply shy noon fox roof fro
m ai 'nailan lai ai
sky sly try why room from school hot
skai slai trai wai
s oon lost too lot

,?--(i1
angry baby Billy body (atlqHJIu gqul?
'
œ p rl 'beibl 'bI1I 'badl
city pity tkmily fifty about hotel blouse m om ent
'
sltl ' ltI 'fœm lll 'flftl
funny hurry lazy m any cloud no count nose
'fanl 'hArl 'leizl 'm enl
silly sorry story very round road house ro e
?
sI1l 'sarl 'storl 'verl
loud rose m ouse slo an

noun so out soa

ound sofa roud s oke

W IJ'ae XOPOIHO HHTReI.
IIG C.
r
1OBa C PD HbIMH COHCTaHHSMH
FJIaCHBIX.JlaBa; I
K PCIIYTaCM 9TH CJIOBaNaTbICaM Pt36epetllb- round stone shout tone
CS,KaK HMCHHO XIHTRTIaPD HbIC COHCTaHHS.
SPOHHTO CJIOBa H HaIRHIIIH TPaHCKPHIIIJHIO K HHM.

(uj/(u:1uzlu (:
71:7 (o1unu (0:1?
book Bob cool blond al1 ot born ball

cook box food do sm o for call s ot

foot doll ood dro for et fall sto fork

look ot m oon fo hall Tom four small

58 59
to horse tall toss fl i 'o m

m ore talk tot m ornin fam il ma s fif

fro or walk s ort Ma sh funn a

Ynpa- HeHMn K ypoKy 7.TpaHcllpHnqMn

(A1u.
rlu (a:1?
TsI y-e xopomo HHTaemb cnoBa H TpaHcxpHnuHD 3THX
are but arm bug CHOB.ZPOHHTJ; TPaHCKPHHMHD Pa3HblX CHOB H BHHY H HOq
TpaHcxpHnuue; Hy-Hoe caOB0.
car bus ca et dust
sku:l ' 'u: 11 'st'u:dant u:d tu: t'u:
b ru:m
dark fun farm un
ood too room school pupil student tube
arden hunt M arch mum
haus haum hautcl maus nauz rauz raund
ardon m ust ark nut
hotel house m ouse home rose round nose
ad run scarf surn
bo:l fo: from dol t:):l sm a sm o:l
stad u star us
doll ball tall sm all from for sm o

gjlunu (ailunu gI1? ot o:t bo:n dro ha:z hot s o:t

aw a b an buy born s ort (Iro hot ot horse ort
b e baby bo cry dAk da:k m Ast m a:t fa:m fAn ska:
Bill da d bod M arch farm scarf dark duck m ust fun
re eye ci u
ho: b3-
.d a;l skrs.t ba:n w 3-
.k tan

60 61
 ypoK 8
bird irl skirt her work bul'
n turn

f3-
-st fi:t fo:l fu:m fu:l fo:m fa:m
HTEHHE.PEJIKHE CONC'TAHZ:
farm fonm f'
irst firm fool fall feet Tenepb,Koraa TBIyMeemb LIHTaTB CJIOBa,B KOTOPBIX FJlaC-
HaS 3aKPbITa HJIH OTKPBITJA MOGCIUbVHTaTbyllfeIIOIITH BCe CO-
cboi 'es dsam 'et 'dsœkat 'u: cbu:s LIeTaHHS I'
JIaCHLIX H COIWRCHBIX,M1aIHRYHHMCS HHTaTB PCAKIIC
COTK TaHHS.
es et you o um u ce ac e (Pe6en0Ktvllacc/fcaMocmoslmemblio#l
#()VN/NJ#êlbCA06at)JIJI
KaiHcèoeo 36yKa.
SJII/J 3aèatla- ne moponumbeeo,//5 caeèumb361Fl
#J&&Jlb-
HocmbloNKoppelqmupo6ambee0.
)
C Hxclq Ge3 Jla Hble 38 KH
CyiiHlccGerhhc'rou'rBKolluecnoBa,
Hxlu'
rael'
cyl6eaygaplxlM3ByltoM gal.
3ByK (pj- rlpoxoimoi,Heq' ro cpeaHee
er (01 vepxa as xasfu e 11a .
dancer,better,butter,letter,rubber,
sister w inter
CyYiultcGtionpc'
rou'
rBKoiluecaoBa,
14qurraeTcll6eaygapHslM%ylcoM (Jn1.
9T14azlllllllsle czlosa IIHTa; Mezwelm o,no
tion (Jn1 caorw .
action,attention,eom petition,
nation revolution
Cytlsllltcfrttzrep CTOHT B KolluecnoBa H
qlz
l-
fae'
rcyl6eayaapzlslwfal,ylcoM I!fal.
Clleim 3aTeM,o'
rlcplal'
ra HJIH 3alcpbll'a I7Iac-
ture gt.
fal uax.
culture,future,nature,picture,
scul ture
63
 R caByMyl JJBO;IIBIe3BylcH R cIIByMJI JàBoiillsle3ByKII
r.TlaCHIoIM H rzlacuslM u
COIIeTaHHJIGareh),Gair//LIHTRIOTCJIOJSHHa- B apyrHxcnoBax- 3syxoM gaul.
KOBO- 3BYKOM gPJ1. AHI-
JIIGCKH; 3ByK gaulrloxo)x Ha pyc-
3ByKa/0jBPYCCKOM S31a1KCHeT. clcle (ayj,tlpuqeM (aj- yaapllblii,a (yj
M laly.
r
llal6aeMcll,KaK MOIKHO I
AIHPCNH FO- latll - u oxoauoq.
R01 sopuv gaal, rlpuuev asylc(a1- yaapuslii, brow n,C()W,Crowd,dow n,how,
a as x a - rf oxo/m ofi. nOW ,tow n
eare,hare,rare,share gh CoqeTallue dghp HeHll'rae'
rcyl.
air chair fair hair air l'
loaToMy coqeTalm e Gighp xm Tae'
rcl 3By-
COHeTaHHS qeerhh,Gear/) LIHTaIOTCS OAH-
xoM gail.
HaKOBO--3BYKOM kia). igh gaij 3ByK ai rloxo)lçHa cclflliigaii).
3sylcakiolBpycclcoMJlablKeHeT. fight,high,light,m ight,night,
M BlyJlbl6aeMcJl,KaK MOIKHO IIIHPC,H rO-
gial Boplz
lMgHa1,rlputleM 3ByKgH1- yaapllblu, ri ht,si ht
a38 K a - rl OXO;JHOii. A coqeTallHs Goughp,Gaugh//LIHTaIOTCJI
beel-,deeq here,leer Ough JWHHHBIM 38 IYM 31.
Cal- augh bought,brought,caught,daughter,
clear dear ear hear
CovleTailuerrireputlraem
rcxasyxoM gaial. ou ht
3sylca(aialBpyccxoMrI3BIKeHe'r.
ire raial MslrosopuM gaib),rlpuvleM 3Byxgaii)- Ynpa- HeHMn 1<ypoKy 8
aa ulalîi,a 3B Ic a - rl oxoalloii.
dire hire lire m ire tire A Tenepla HoTpellupyeMcx rloqur
raeM clloBa H TpaHclcpurl-
CoqeTalllle qow//qllTael'cllAByMJIClROCO- uHlo 3THx cnoB.
6aMH.
B oallilxclloBax- 3BYKOM Utll. CXYYHKCI>I
E AHrJIIGCKIG 3ByK gotllrloxo)lçHa pyc- l-lpouasoc, asylc(a1,rlowluu o ToM,xla'
o aTo seayaapssll
'
i,
l11l cxuiigoyj, rlpuueM go)- yaapuslg,a gyj zlerlcle ,npoxoauoii3ByIc.
- u oxoauoii.
grow,low,ow n,pillow,show,
er= or= go1
snow, ellow
betler brother butter dancer
'beto 'brAèo bata 'da:nsa
doctor father letter m aster
64 65
 'dakta 'fu:öa 'leta 'm ct:sta are= air= gilaq
m atter m other rubber sin er air bare care chagr
---
'
mœta ('mAöp1 'rAbp 'slp a (eal bila kca tca
sister water weather winter dare fair fl
are hair
'
slsta 'woto 'weöa 'wlnta dea fca fco hca
hare m are air are
l'lpouauoc?3ByIcUnl,He3a6sIBa;rloimuMa'rlasaslicBslttle, hca m ca tla ca
Ha6yropxplHaa Bepxuuwllf3y6aMH. rare share stare ware
r:a ca gstcol w:a
tion- (Jn1
action attention com etition l'
lpoualloc;l3ByK (ia),He3a6laIBaI
1yllbl6artacllKaKMOGHO
œk n a'ten n kam a'tl n IllMpe.yaapelm eHarlepByio qac'
rs3Bylca.
c-o-t
zstitution dem onstration direction
konstl't'u:n dem anst'rei n dl'rek n eer= ear= gig1
nation or anization revolution beard beer drear clear
'
rnein a:anairzein reva'lu;n biad bia dria klio
vacation . dear deer ear fear
vo/kein gdial dia ia gfiol
ear hear here leer
Hpouauoc?asylc(tJa1,He3a6sIBaiinoalluMa'rsx3sIxBslme, rgiol hia hia lia
Ha 6yropxllHaa BepxuuMH ay6aMll.
ncar Peer Sear year
nia ia sio 'io
ture= gtlbj
culture departure fttture furniture Heaa6slBaii,qToBasyxegaialyaapellpleHak
'ail.
'kAlta dI' a:ta g'fiu:tl-al 'fa:nlta
llature picture sculpture
'
neito ' Ikta skal ta
ire= (ai91
dire fire hil'
e m ire
Coqer
rallHl daia 'faia haia m aio
l-lpoHallocs3ByK (ilp1,He3a6IaIBa; ylllal6arbcllKaKMOIKHO retire sire tired w ire
ltlllpe.YaapellHe HarlepBylo Hac'
rl
a3ByKa. ri/taio saia taiad yvaia

66 67
 m ight night li ht rizht
He3a6blBaI
'
i,HToBaBylcegaujyaapeHHeHa(al. m ait nait lait rait
si ht sli ht ti ht wi ht
ow = (aul sait slait tait wait
allow bow brown cow Her
za6slBaii,q-ro6yKsslghHeHu-
ralo-
rcs,rlpopl3uocll(0:1.
olau bau braun kau
crow d down gown how
kraud daun aun hau
ought=aught= (3:t1
m ow now pow owder bou ht brou ht cau bt dau hter
m au nau au ' auda bo:t bra:t ka:t 'da:ta
towel tower vow wow nau h sou ht tau ht thou ht
taual tauo vau w au
'
no:ti so:t ta:t oo:t

Heaa6slBa;,HToBaBylce(aulyaapellueHa(01,rlpouauocu
Eoy). ynpa- HeuMn Ha aaKpenaeHMe K ypoKy 8
ow = (oul TsI Hayquncq qHTaTb cnoBa c pa3HB1MH peaKuMH coueTa-
HHJIM H .
below blow fellow follow
Terlepb aaBaiirlepenyTaeM 3TH CJIOBapa TBIAOJIIKCH CaM Pa-
bi:'lau blau 'felou 'folau
know low M oscow illow 3O6paTBcJI,KaK HMCHHO LIHTaTB Pa3llble COVCTaHHS.
IRPOIIHTa; CnOBa H HaHHIIIH TPaHCKPHIRIJHIO K HHM.
nau lou 'm askau ' ilou
row show slow snow
rau au slou snau yaapusl; ge1H.
rIHGe3yaapuslii(01?
sow tom orrow window yellow better bed butter be
sau 'tam orou 'w indau ''elou
dancer bell doctor belt
Heaa6slsaii,HTo6yIcBslghHequz
ralo-
rcx,rfpoluHocu(aij.
letter best master dress
igh= (aiq
bi ht blight bright fight m atter desk m otor e
bait blait brait fait
qight fri ht knight li ht
rubber elf sin er end
flait frait nait lait
69
68
 sister et water hen powder tomorrow towel window

weather 1ed w inter left tower yellow vow w ow

O@ aTH BHHMaHHC,TPHPa3HIalXIRPaBHJIR LIHTaIOTCS OJIHHa-

kcalunugioj? KOBO- 3ByKgail.
air beard bare beer bight dine b bli ht

care clear com pare dear drive be bri ht fine

chair deer dare ear c fi ht five d

fair fear fare ear fli ht hike d fri ht

hair hear hare here inside eye kni ht invitc

m are leer air near fl li ht 1ie f

J
are eer race Sear m i ht life m ni ht

ynpaM llelx
lldl Ifypolfy 8.TpaHclfpMnuM,
(al11HnH (auj?
I'IaBCIJH IROPSAOK:IIPOYIHTO TPaHCKPHIRMHIO Pa3HBlX CJIOB H
allow below bow low BHHIAIH l1OJJTPaHCKPHHIJHC; Hy)KH0e CJIOBO.

brown fellow cow follow wa: 'wlnta ta:m ' 'slsto ' atflkt 'leta 'dokta

crow d know down M oscow doctor sister winter letter were term perfect

how illow m ow show '

œkfn (kœJ1 tneifnl 'In liJ a'ten-fn 'hnl Ueiml
now slow ow snow sham e attention action nation inish cash English

70
'fu:t
lb frent ' Iktb ti:t 'neitb 'tildron ti:z ypoK 9
nature picture futtzre children cheese French teach

bco kco tfca hca ca Jco rca RO;BOAMM MTOFM

I/ITaK,MblBBIYVHJIH BCC IIPaBHJIa IITWHHS aHFJIH/CKOFOS3GI-
care chair bare air share rare hair Ka,H Teflepb Tb1 JICFKO MomettllaKIHTaTL JllO6GlC 8HFJIHiiCKHC
CJIOBa.
3-
.sn ka-tn ri:'ta-n 's3-neir.
n h3:'sel 's3-vls t3:tJ JlaBaîiBCIIOMHHM,IleM Mbl3aHHMaJIHCB BCe 3TO BPCMS,H
IIPOBCPHJIH Llesly Tb1HaYLIHJICS.
herself person service church return sulmame curtain (ECJl14&bI3au
klemllme,V##lO Kalooe-mo #WJJNJ7t?penellolçHt?
OCGOMA,npOCm0 6eplllmecb JC3m0M.
Y#FOS.
F & npoèellaùme .JW -
bio klia dia hio fio nia 'io
PCIJICIIeHtIR Cl&0&J.
1
clear here beer fear ear dear near
FmacHan aaKpblTa HJIM OTKP/ITa
faio taia daio m aia taiod waio haio
3aK BITa FJIaCHaS OTK LITa
hire fire tired dire wire hire mire baik œ a ei bake
red e e i; read
nau nou snou braun ''elou hau 'windau bitter I i ai bite
not o o ou note
snow no now how brown window sllow cut A u 'u: cute

CoHeTaHMn coraacHblx
6 ICBIaI aBylcll 6 IqBSI 3B ICH
k cat j d5 joke
c s nice w /wh w when
ck k back qu kw quick
x ks box ng p sing
sh lish 0 thank
th
ch t chat è this

73
 (
1-t
q
r
zé
3E
î
.
'
fd!
E
ë
!t
-
'i
-1
'7
/
.1
?q
F
'1
4
1r
(
$
ç?
$l
'i
;i
Ir(
'
-I
7
/
'S
;1.
)k
cE)
'
p
î;q
r
:
,.
'q
i,
'
)
t
'
l) i
'
z
.-ê).t
b'
J
!b
.
'
-
ï
f'
ï
'(
d
''
)
i
.
')
tù
l
'k
it
'?
-
't0J
h
.
'
1gt
l
N'
.
,t
#
'',
'
J
't
.
t'
C)@
ù
.
'
,.
1r
:.
'
.'
,i
.E
'1t
è
1
.
-k
.
t'
,
è1
L
.
'
.
5 KBBI 38 KH . 6 KBBI 38 KH 6YKBBI 3B KH 6 KBBI 38 KH
oo u / u: book ar (1: ark c
cat j 'oke
ou au house or 0: s ol't nice w /wh when
al 0: ball er her ck back qu uick
ai my ir ga:l girl x box ng sin
y ' day ur hul't ' s1z fish thank
I very wor wa: w ord th
cja chat this

(
SICi
h
t
q
:lI
fk
l
j
,t$
.
74!
:
/
$(
;tï
.
-
&1
)j
q'
-
.
k1t
().
-2-ê
(
-
T)1
.
1j
.j
/kë
t!
) . t-
I>(
tr
y
rk-
rr(
j
.-j-y
g
y
jgjgy.,j,jjjg-yj.-,).-jtjy.g(,y..(rjy)gy.4;j,.():,..
.

6 KBbl 3BYKH 6 KBLI 3B KH 6ypssj aB Ku SyKBBI 3B KH

er a w inter are r g care oo book ar ark
tion n action air E00. hair ; ou house or s ort
ture ta picture eer (ial beer al ball er her
igh ai high ear dear m jr ir1
ough a: bought ire aia flre y da llr hurt
OW OU SIIOW OW atl h0W very w Or Word

)
.
:
g
-
'.
E
'à
Jr
t ''i
.
!
(7
'.
t
7,
!'
.
L
I
'
,)
-
L
)z
,
.
t
'k
ït
.
'T
l.
'
i.
:
i
k
.t;
J
'.
irIt
' 2
'
;
.
'.
L
1é
.'
'.
1'
.t
:
.<'
'
; l
k
.
y'(
))
,J
;..
''
ï
.''
' .
i
:
.
i
'l
'
:
.
'
a
?
);
''
.ï
.E'
,
:-
.L
.
ië
1kt
'
.
'hh
.
i
)
...'
..'
,,k'
(,!
t
.
'
!.
r'j
'.'
.
'.
''
,L ' 1
.
k
I
'
:
13'
L
i
.
ï
J
'2
h
2'
é
.
3
'
kg
t
'
,:
(
)
'
:
;.
';
l
.
f;
'
?l
;
)
r
'y
ï
:.
i
:'
-k
.'
-
,
i
ë
.
@;
:'.
$
2
1t
è
:
J
E
.
':'
!'I
L
FF
.
i.
1ë
i'
d
r
j'
1
L
:
.
Ji
fê
;g
'
;
S
ê(
1
,
ZPOBCP&,HaCKOSLKO XOPOYO TbI3aHOMHHS BCe nPaBHSa. 6 KBBI 38 KH 6yKBbl 3BYKH
3arlozllm 'ra6lllm slHyIIIHBIMH aBylqaMlf. : er w inter are care
(Ecau dàgaaMemume,Hmo Kamoe-mo npaquao pe6euom ue tion action air hair
yc6oua,tlcp/fl/vlccbK azntw yyrtpM.
yu npoèeaaûmeynpax ueuua tw e icture eer beer
cnoea) ' ih hi h ear dear
ou h bou ht ire ;re
':--'
... L;
'
!1I
/L'
.(
tt
:'
-
:
,
.
.'
.i
)-' #-.l
k;èê
.
. ' ,'
;p-
..
5
7
.ê
:
.t
!j
.î
':T
''
;q
'
::.
t
1'k
''
!)
t.
!.)
'
;.
-
r-
t
.
'i
)h
?.
:
$
étï
.t
)
I
':
$
-t
'
.
.t.'!
p7
)L
.t:
t
.
j
.i-?
j'
:
1
'
)t)
. :
d
l
)
k-
8;
7
k
8
/- 1
5
4
k17
1.
1
(
7-!
k
7
!i
/
r 4
:
2)
k-
1
;
1
7k
2
- 17
1.
4
:
2)
k
',
i
7
!i
/
-
3aK BITa rllacllall OTK bl'ra '
back a bake
red e read
bitter i bite
not o note
cut u cute

74
 Yllpallll
deldMs Ha 3al
<perlflel
-lMeHFPOHF6 ..................48
Yrlpallll
deldMs i(YPOHY 6.TpaHcllpMnqMn ...................50
O rncBn eHze
QITeHMe.COHeTaHMFIr. rlaCHbIX..............................52
YnIIQIIHeHMFIHyI)OI '
ly 7..............................p.....55
Ynpa-l -leldMl Ha3ailperlmeilMe KyPOl<#7 ..................58
Ynpallll
-lel-
lMn 14ypol
'
ty 7.Tpai-lcKpMnqM? ...................61

LITPHMe.PeAl lMeCOLIQTaHMS ...............................63

.
XI-
IPaXIHPHMH HFPOHY 8....................................65
Ynpalill
deldMn Ha3ailperlflel
dMe HyPOI<y8 ..................69
Ynpallll
-lel
lMn i
(ypol'
ty8.TpallcHpMnqMn ...................71

F,
rlaCH3F1331
.1Pb1TaMJIM OTHPia1Ta....1.......................73
OHeT3HMS COr' fl3CH1a1X....................................73
OHeTaHMFIr'.
rl3CHbIX ......................................74
PeJII'
IMeCouleTaHMS........................................74
NP3IKHPHMS 1 :yp01 '
(y 9. POBePLCeUs ....................74
k.
lTeHMe.r. rlaCHaFI3aF(Pl
al-
ra.................................20
FnaCHas33I' IPbl-ra M.
rlM OTRPBITa.......................-....74
YnP3IIIHeHMS 1<#POI '
ly4....................................22
OHeTaHMS COr' .
rlaCHbIX ............a.......................75
Yrlpa/lll
deidMn Ha3aRpenlel dMe 14yPOI'
(y4............-......25
Ot1eTaHM.
FIr'
.
fl@CHb1X ......................................75
Ynpa-l -lel
-lMnHypoI <y4.Tpal -lcl
<pMnqMn ...................27
PPAHMPCOHQTQHMFI........................................75

tlTeHMe.UTI3CHaFIOTMPi:
lI
Ta.................................28
Fl-lPa/KHeHMS 1.
(yj:
)ol
'
(y5.............................a......29
Ynpa-l del
dMn Ha3aHpenlleldMeHypOH# 5 ..................32
Ynpa-l deldMn Hypol'
ty5.TPaHCHPMDLIMH ...................37
 x3t* me2lbcm eo
. 344082,r.PocroB-Ha-ioHy,
nep.xanw ppllacuzë,80
e Jf2 X C '
we
wnw.'phoeni
.
(8e3)26ost
xr 1-89-s
ov.ruo
;

Yue6noenoco6ue # Ol
tono 100 HOBHI
X KHMrKall
W bl; MOCFIq.
# Bonee 6000 HaMMeHOBaHMZ KHMIKHOZ I
APOW KLSMM
co6cTBeHHOrO DPOM3BORCTBa.

OCVWECTBSSEM:
Cepua 4(& apenemumopal
)
# OFITOBYIO M PO3HMHHYI
O TO;IFOBnlO KHMIKHOZ rI90-
JIYK%MOZ.

FAPA HTZ PYEM :

Ka&lHollclcaH JlxuMuaa
# CBOeBPOMOHHFI
O NOCTaBKF KHMFB J7106y10 TOHKY
c'
rpaHsl,3A CHET MCZ ATEJIHCTBA,aBToTpaHc-
IIV HHCI>*IHTa'Tb HO-aHFJIHiiCKH nopTou M wlA KOHTOGHOPaMM.
# M HOFOVPOBHEBVI
O cplcTeMy cRklmoK.
OTBeTCTBeHHLI; PO aKTOP H VtkvNdd/ # PEAJIbHbIE LIEHbI.
BBlnyclfalom lliipeflaKTop FJwl
IOe6uHO6a
TexHllqeclçlliipeaal
çTop 1O.VJ&bJtVéIJ # HaaextHsl;ZOXO; o'rpeanMaaquM KHMrHal
llero
BepcTlfa:M #7r.)1;bJI// ManaTerlBcTBa.
Malçe'
rO6JIOIKKH:M Ci/t
/lflwpk///l
ToproBBl: om En
l'lozmplcauo B rleqa'
rs 10.07.2012. 344082,r.Poc-roB-Ha-zoHy,nep.XanTypMldcuMR,80
mopMa'
r84x108/32.Gysfaraosce-
rllall. KOHTaKTHBIBTene*oHsl:
Heqa'rlaoècernax. Ten.:(863)261-89-53,261-89-54,261-89-55
Tupa)x 3000 aI(a.3aIca3.
N:3667/1 261-89-56,261-89-57,*allc.261-89-58

O OO GO EHHKC// HaHanBHHK ToproBoro oTnena

344082,r.PocTos-Ha-#olly,rlep.Xazl-
ryplm clcllii,80 +apmyw Han Onecs HuKonaeeHa
Ten./Yalcc'
.(863)261-89-50,261-89-59 Ten.:(863)261-89-52 nevenchenkool@ mail.ru
()'rrIeHaTaHOCI'OTOBBIXJJHaIIIMHTIIBOBBTHIIOr'PaYIIH
OOO $4KysaHbl-leqan p.
350059 r.Kpaclloaap,m .YpanscxaH,98/2.
 YBa-aexble Mennerx,
kMeollm e ycnem Hblé OIIbIT
peqallqxollllo-M3xaTeilbcllok AQRTQ;IbHQCTM
(HeMeHee2-xneT)
M o6nagamllm e Bocrpe6oBaHHblM
pegaMqMoHHblM MaTePKaJl0M !

XpynHekmee B POCCMM pePM0HanbH0e M3qaTenbCTB0

(4TeHMRCh)(r.POCTOB-Ha-;OHy)HpeqsaraeTBaM
COBMeCTHOQM3;aHMeHa B3RMMOBHPORHHX YCZOBMRX
HayHHO-HOHySRPHOZ,CHPaBOVHOZ,qeS0B0;,
7qe6H0Q (H50,CE0,BK),yqe6Ho-MeT0;MqeCR0;,
HORaPOEHOQ,CyBeHMPHOZ,qeTCRO; IMTePaTyPH,
Cn0BaPe;,3HqMRn0HeqM;,HOTHHX M3;aHM2.

IlollTaxTlloe zm qo:LlepenoB Ceprek BacMnbeBMq

Ten.(863)-2618-971,q06.104
ICQ:154-387-727
mailto:fenix-oa aaanet-ru
, .. '.-. ' M>' .xdp''- gps.' .='N &iwn.'zV84-eyjtdk' .,+1N vcz'.w'..,4xvaz-e'
' gxnis. 42.L&.%k' oip wze:* 4r?' ..%Ip
z d:.6mvf'' %b>m'01,. #'*', 4,'
4T' ,.. ' *%v.n-sdi ,L+.%4.=. 'J :.*%:l*.. p%>.baw,eï e'z.... ,s!
fF....... ......... ,..,..u.......-.m. .....u...x... .Ex.....,akux...?. . ......
u..............j
..... ... ..,s. .u...w. .4
u:.,,,:.x. LL
S .Sa
A.a
..
>..q a
.,
..
y.
..
.,
w3v
.s
.s
4oo
. uKx
pn
rg
sesFt
g lz
;ê
,+
kayt...,..
xv,: .. .p;z
'/
-.
o
.sf
.g
z
..
$,vv
;r
z,
%j
.k
tz
vc
o>v
>
..
zs
'k
=â
. .s5L,
?q
k.g
aaz
...u
.av'ïçvy
.
..xLx:.py
q..
x.
à. xt:s
<'.
a,
#.
v,v .y zy
sa
xLh
.z
.v
u.n.w*4
u
. à
.
j.-:>
x.or1y:v
. # .. > . . . z
vkz
. str
.
û
v I-.
.. , ; k.
--qv %j-x q '-u
.- . yEL t... *s ) z.
,
éa (.
!>
u:
l
,zz n:('.
. ;l,k , .?s g
- g L çn
. zr
..
iz'à
. ..
z
zh
. v. .
4
.z
.y
vj ën
.. . R
. . . -
..w.<-
. s. y.wjj .......... %u.
ta
t
.j. x. ..%. Es,' ..4 ,.: %
.q'y
q.t. ;
s.
x y -
rk .v . u e- ,
#c ,
-s
,....n7KtA.k
;r
'.sà..
.k . .
..s
y4 #..'.u.L
w...b. q..' tup.
- .: 7u .
r.x. x rs ? 4L.z . . .; - . . v d,
>.
.. ...,. . . .. .'
!.
a. y g;
..
.,' . . .' ...'
. .... . .
. .r s.t
>.F
.%.F
,. .-...d 1
.
. ., .. . .. . .. . u . .. .
# ..:*
:.' %
..iY
.!.
. #
A..
;4
p
...,
F;
?
y
.. ...
..E ..j..y.
.!
>
..z
J..2'(w
.
>
;.
j..
..&.
!K.
,)*.
.'>
.
..!
.v
.''ta
..
'
.. '
.'
id
..
V
,'
.'
%
c
e
,'
A
.s
.!
)
.!
.. .
..ot
'T .).
1:7
. .#
.
u0,. . 5
z'..7
wF.
>
61.
..'x
-
. Mw
'
v%
rp
ï.
as
.
i'&
@h
x:'
.y
.,
t.-
r'
:oWs
.
r Ig
.y'
.? iâ
l& s.
.z
R
2 (
4,
.
.y0.:=2
1
.z
%s
...
3bG
f
.i
rt
A
n
.!
q
.t
.t
*&
)..i
1
j y>
y$
z.p.
;
jMf
.
7,j
.6
..$
'
1
..
4.1
:
$,
..2
.
',
..
@ .
r
1v
.
.. .
1
.1
.
.
x.
.
?e
ïn.<
..
.
..œ jV1
k
....'
.k!
..
t
G.
>
''
s
p.
usp'
V-
.
k
'
.
..
<
s
.
a
'
:
,
..
w
.
1
:
.
.
'
.'
.F.
.
,
.
p
..
,'F,:
;.
.
.
k
.. #
z
gi
'.
Ls
.A
gt
,
h(
A,.
.&
7..
. .
,
.
.p
.
..
x..
'
A*
..w
u.
5
.
'
Q
k
#
:
i'
> .F
'
.
fl
yS
.
,G
.
$
'
k<
z
:
t
Q
y
.
. t
:
'
X;
..%
..k
'
zç
ïv
J%
.'
.a
.
'
..
.
Wï x
'
*
.
w
F
.
'
.t
'
2
j
v
.
s
7
,
.
Q
y>
'
.
:at7
8
L
çy
. 'v
5A
4.%
.
>
s
.**
.
:.p
-
i7
.'
X'
'
.
E
.*.s
@
:
.%
..
*.!
?
.
1$'
'. i'
n'
%
.
ThbOwui!
. .
'
o
.4y7.
.> y
,'(
tj
!
m
,.
.
1
..W
l
u
.tx
.
'
*
'k
..
e.
:
.W
's.
;%b
:, q
&
.
;.
'g
'
T
:
x
.
c
.
ze
:
p
.
t
..
'-
?
ti
z
a
.
;
K
.
;
d
7
'!
lI
a
h
ë
f
I
I
:
w
7
'
I.
.
m.. .
IVv.
..
..
'. 1
.t'
.
14I
/
l
'
I

.'' . . .
...
' ' ....è
.... ........u ï .@%(.g'
* RJ: S .w:. j$
:
. :j'l's' h.
4i .';'. a
..'
#'. s. %4
k$
v' Q'sg.. m..
q. XQ::
'.C;B..
x'..z' <' ''K. A-,l4
i:.w.?-s.. wbwi+.;e..y'ag.vw r ux. ..
7't
. ''
e*'hT 'Ly.
qb%.. p'L:LH' '''
ip
.''lf
x>w
w i.''(1Qk;' .1X'':
: kk4 t.xy nv.'w' .''
t' .'P' u'7.'.4yfzâ .'. .
s'g;
. p.e.l
.q
..
où .'
W
d
!'P...
E.<ER
5l>.' . I
..;r
...
,2&w..j. i
h'
t?:
*s.,-
x.
k.
#...
2
I.......j .. L.. 9......r.s.....w
kj..
4...z.....j.s4a.t
J '&%..v g.. ï.v.n... a. t.h yzo. k. :.
'.,.p.
,. kp :jy
. ua.
, ... q1 isx o,
..
:
y4
....;x..
.
w w
.. z.;w
u:z ozg.b. om;r
.y., ..s> :
.y.k
.x pp.v .s.u.
AH..
ru.;tn.R. Wf
o.'7
ys>.x
;
, q uo. j o
ys j.
. y
(t j.)
' * .v ..
V. : a
:
&q#8.%:.?y..A .a.. s,s .
y.
X &
fmq.zi
a'&
..:'
.
.. ..;h
!.!l
%..,
.
Yç. (.
., ./=4 ..... . . . . u g. tj
::
.. u as :v.%sd k ..I
... .
.
ia . .... . ... .. ..-,.#.u.. ........ ... .....a..........:....s,t,:..y..u ...>..................'...........&...&.a.....z@>..'...'..........s'...'...y,.u-.o.........v.........u
.. ... .;
z
..
. k u
..
..
.. ..... R *.
:..
u
x .;yw*-.
;
.
. .
.
.
.u .s
.zz
wg-
zg
rà.l:kj:
.c lk
v%
'
b.
uv
.
'
R .
.)
%
n;ï
.
.:
.
.
u
..'
.. :'n
b
e
'
y
e -&zs
.
,
.:
!
y.
yp
r
..ju
;
.v,nj x
.cu<
w
a t
.-
vxp.s
kx.
.xs
f
$ z
.
:j
z. lq
'j
.ày.,
.
..........'
. .w.. y.
>.. szd j
:à.
.n yar-
J ..<.4Ar
:. ge
'
. ik
p.z
. -.
.
-..1
t .k
),
a
.
Ay
1. .p.j
.s
.y>&
z
:r
;z5.
: u..
,3v
e
t:
3v.
s.
.v.;
p
r , %h
.
yu4k
e z
.k.
rw p -,
:
.
gz
s
.z
ss
ws
v
vî...
'
::
;
.
ï
,'
,
.
g.-
-
i:
'. ...wkp,s
v
...
z :..:.
$4
. . >:*:
' v.
'
.l
,c/x
.:
Aq
.qslc
p w
..
.q
i
s
<
à'.
.
.
.
.
. s i
I
.
,
.x
v.
...
..
j
,
.........
+.....
,..
. .. , f.
.... s.e: s
zx q.
...n
*:
.
'
.s.
j ..
.@? wz
.
E
')t.c
.. y.
f.
7, .. 4.
e .. .'.
.......t ,...
e $ :
.y
P..p. ...
..s4..:
...
1F.4...v....
:....z.kvt9.u.......-.'x'
L
.
.q
è....zr .:
qt....(na.
$.
. tv.
,..p&..
1
. ..tts.
p..:0.'p..jk.'gos
shk..>.
$g ..
.*...s....u,.t
..
i....
. . 5s
4x
.àa .
.
xy=& s
.-o .
.- y
.
%z.ë.)eet..
;. . u .
pxv.> .
.tz
..i.
s
.'1:.zx
u
.z
.
:..
.r
x
w
txp
.
.j
. .
z
J.a
'
.h
A%.'p6
' tysx vu
rk
f
..
+4
'w.
..z
y;
.:.
. ..
' ..
o
y,'-
t
y..
Tm œc.
au
?x&o
.
4o'-
.eK.o1
z
.,
2
>j
..
4
.
i
a
.i.
.j
g
..:<
;
4
.a
g
.
's
jcu
i
J
. v
nà
h
..
k
%4u'
b.
é
. L
u,
'.
yt
é0.r-
j
ï c
i
..
:R
h
pRt
p
a
<
I:
.ù
.o
%
.x
.
L
'c
.l
a
.c
'
r
'gq:>.ji
% '
.<?7
k
z
y.
: .
yf::
.y..
,
l..%
.jx
,..u
q
'
r
> n
'
k
Aè
.rë
<
!
.
t.
.' e
',
1
..
z
e
.;
.'
f1
t
iu*!
.
rt
I'
..k
A
'
k.t>
s
èx.%'
.
q.
?t:
yj..
-
J
.
47/
*w
:
.
-
..a
7
L4
'7y
.
1
.
'5
..
.'
' -
.
.. .'?k
.jI .
... .... ... . zg..$.4
.' .'y
<..) .. ....x..vu. 4ï..r#. >
'
wx.èzbeïï.
'.e
r-t
>
..
zs
'z.
($
.
!). l-
t.
''.
p/
. ..r
%
5' &v
r ' .r
1A%.s
%.x w
t
., v ... % .sta7
:-q?
' '.w
.x
. .
sk
. M J ;r
.!o tt
' , 1.
1
.z
.
zm .. x
. '
.vo
. &v ' r >
os>,v
%s
.s
'w
Av
..v'...
vn1
f
i;
pw . .
'.
:
l
,.vp. ..
.' t
..
a.
R LA .
,.
S
gu
I
é
L.
:.
....
.. .7 a
'. i
.' .
. . . . . .v . :r . ..
. .. .
4&.y;.
. z x
u s. j y)
o
v(
z
.s..
r
ay
a.u.
s.t
xc
.y
s l
. xvz
,s
.yt
vt .. ... .u .j
. z
R zà.
sv
t..
c ,.
cq.zsuj
r j
.t
. .!
. .
g z
.
ax
f>
z.v s
e
..vqra
s
. r :r x
to
&,u
y.
:um
j.
, s
&
.t.
r. t
. . y
..
i r . A <4,:
. ,)
wé
. a.
r àiy
.v
kyw. au ht>rr
.
s
x éq
*
.4-
7.gy? .; ,
' . . ' .a.'
uï:t.x, ..' i. .k. lj)p:.-pgsz n ..'%'*'>L s....v'' ?1tq'7x-' fz. :.*z! >e:. kötG: ..
l
'.. àyt x, '.
/...x ..'ek.@y >.
< ka..''tà''1 t
. tt' - >'''& i.
. :' IE I.
EI'?iè'$st..s.. z%%u':'G%'I' ?c... ' x!
....'. . ..
'. ...'r
.. . ... .
*o.p. n.x' .4.
. . ...
s.
.
..A..
..lk.a...4....%.e.. . p..
.< ..-n......
...
m.
.. .... . . .z.sk.
.. .. ...... . ..r.y. .s
.ï .ww.
..v-
Vv.
...qa . .+ . . .s.
,
.
x:
:
.>...v
p $s..)u
.. ..<..x.
. ...
... ..
,. utxs p
z
qq.
ags
us
u. u...
.e
.. ..>,t
. +(..
..-.. .z
.
:e .
oy
..î
.
% zz -ni
s-
.'...:
.I
b.
..
.w. . ..
.%
b%y I..
A..w a
ym.s. ,s,
o
uxv
wwwae.
xw...u
.$.
.
..
..
.
y..:
..
w
.own
x..
,m.v. .
O'b.
f.% .
.:
.
'v.
c
.%
4
.o
z
.x ->
. y.
'-
..
up
L
<>%b.
w
m.
i
.
po
qem
'
.
sa e
..
/
:
.p
u a
'x'. '.
e.w
:k ax q
s .. > q
, =
.t..z
x ..A
7h .
.
.
- *.
. . ...
'
.'...'.
!
.
.y
.
..
' ....'
p 'o-s.'y
'
,.
':
;..z..sK*6'q..
.+
%k
>'
àt
yg
..
.yJ
W
.
q'
.t.
'.t'l. ..e'.ykx a.
ex'u
v k.
p.
.-
. .s
.
..
>t
. ...
..
....g
Fw
z. c
.
'+
.
..
.
z. 5.s.
sj
<k.'.
)g
...y
n,
.i'.
v''
+
.
'j
..
'az..A
.%
wt
bs
b.b
w.xz
'.s
:n,
vt
r.
4
..y..
,.>/
'z
.'
>.
:
..)r
16
p..4k
.?
n6c
k:..
&u
p.:
.t
<
.
.,'
k> vs
g
.)xj
:
v o
uy
. Y
.:j '
.'
a 4va
o
' i
Oj
:
#
(. '
,
'..I
'*
4
p>r
=
.'
s>
'
'f.ir2g
j>
!
.
.%
%'*-
s
+b
''
'
>'
.w
..
.a
2
.
.'
.
>
'
2
K
.
.
'
X'
.
''.
x>
YL-A
%4.%.
'
X
.
.AH
.7k.
d
i'
ta
it
f
.*
.
q
,
*
.
A
>
w
o1
'.
2
:
t
'q
'
C
c
'
e
o
v
x
..%
Ri
&
'.
.
.%
''
s
Qf
1<
,
.è
x
x':.
'
w
.
&
y .
y'
.
w..
m
.
J'.
s S'
.
' .
ï
i..
s m
m.
.
%'
l-
6'
xz4
G
.
aj
'
.W
l
.
l
-
x v
'
'
ix'(
%
'
!
e
.'...à
4
v
F#
'..
''
w
.
.N
'
e
V
E
M
.
.
'
.
+
'
X
'
.'
1
..
)
.'
S
W
'
?
,
..
T
'
t
C
'*
.
r'
'
x
%.
f
.'
2ci
.l*
t
*
z>
vh-
t%
F
17'
=
A'
'
'
.
.
:
'
.
.
.
':
!
..'
1
.1
.. v . . . ,... .>... ....... ... . ..-,....Uvo .+
qs...w. .. .. ..t.., w n...... usxw: v ; 4..%.tsn'
w.R
av.v
a.s
s4.a.,
.x w..ui-yz 4h ..wkgwakgg&uë .
. .
. . . . . . . . ... . . . .. .. ... .. . . . x. ... :. .. . ... , s.o .......xz...s.. a.
....... sa,$ ..,,. a x .. .s svs=sw'..pupmu.... v.
. .. . ..
. .
. u.
.. g
. .
.n. .. ...
. ..
.. . .
w .. . ..
..-.
..w.
.. : .
s'
.. .,.
.. . ,
.
,
. ..< '. ,,..... ,,., .
,,
. .. .,, . . .. . ...
. . ... ...'.
..
.. x. sx
ym
.. .. '
..ïnqv
zk. . ... ,p.. .. r.b x. ,.
11
.4
.,
. ,
''.
j .
)
,i
.:
-
,.
-x,:
p::.4
54: :
avyxl.JIL
svr;
. a4jr.E
'.
$ jk
.v
s> .
. . ..
.
@j.w:.. 0-.x.pgv@z. . .biè
.xy..zp
ù,y A'
k
. 4
:
.
u,
.
.
a.
î
w
;
,
.ou
yt
ao
1.
p
sx
xj
.p
ynuszy
l
'
L
a
.y
g-
' g
.-
.
..
s
o C
S
...
'y4C:.
.:
4 /vylà.
w
. y.éj
0w,
.v.
:.
,u.'z
;, pp.
.é
r.
gz. v.
z
(...
.. -:
ïî
.
...-..
.... . .
.... . .. .. ..... . . .. . .... . ... .
......s .. . . . k.. .-..
.- .
...v..y . .m.n .o
.w
,w.v>.... .. . ..r<. ...w ..
v..... ..q.
..... ...
.....
.'.-. .%
..,
.s. ..
y
.p(0àxp
. w-u
..
w
s.
,
.'
,
xl
a.
.s.
..
,o
u
.'
.
:.
sx
n,
qp..w...
, .,...yo.wsopsz.oz
.a .<v el.as: .- . y.
)
. .- ....v'.......'.. .........'.. '.......''.........'... 's... -f>. .
.<. g..s
,îs tvu.
s
ybv... ... w'
w.
i
ve,.
x. 7
.u ..
-.. . . w, v
xv u
>
'
. ..
J .s g n
$y .
ws a a
ip
fwz ..:
.. .
L' a .. u< ( ... . -
.. o. v e s *
. % lx x.. .
.y v. . g
. . . . .. '
.. ..
.
Trg
w eg . .l a
. yt
.. .. . + g
. v.
.
, .>.g. . <u
..
. .t
w z
..'
s -.
a
. -y.rvg u
..''
v. . . ...n.... .......n.. .... ....:...
s . .
. . .
: .
..... .u
.
. .
.
. . . . ..
.....
s.....u. .'u.........vy
. .....
+.'v.
x'
v.'
Ae...
!
..
g +..:
<..p
..*K
.+. A .v
%
Mv3.ç.
x.
f
cA%%x
.
'
y.
%
1@
a
h>
.;
ns
A
Vxm.
AL
Z '
%
.
ïzi
' 7a
z1'
upg
r
'..rx
sw. u.
ux
v'
,
'b.
.1,.
yq%.
k s
*w
*$
' Ga
v .
e:
'
A.
+
p
'r
',
h.
:ys q'.
-.. e'
..'
L.
.'
g..
..
..
..:. .
.. .
.:...'..' à.z
.v
'z
a
.
..%
.l
.
../'t
.r
syk
. k
e x'.
.'
.
e.'7Q tY
r.. .'.pxew i
es.
a%c
..xoç
sj: '.0I
X ..
J
wx
'c
sk>...l-v.,
.& .:'..1
..' .1
.
.,.. .. .
..
.. . .. . .
.
..
'
,' ' . '., . . . ..'
..
: '. r . .... :': .
'.- ..
... . . 4
.
's rz .
A.z+.
. s.'.L
.v
.y.. .. . ..
. .!'.. .'..'.<. ... w .
. op..wx=
. ...w?.
s.
f &
. 4.
. x.' .l.r
aw. ê
szs
.œ. .u' +.
.. .1W4 xJ.... .k
t
. . . .... .. :xIq'I.IN C)7jk-a
F-')?9-1C)FtaQ-1D
..
s.'
..
:..'
..
<.-:-..c'
o'hJ
a'
.'..u'4..d
..'
.
-c
.r-za
ss...
;v>m.
4aw>r.'...,
.xwy...
%%
.û.
*..V'sqtA.iz
etwzvu'.
5:
.'
.:
. . . . .. w. . . .. . . .. w....... &>.. ..asw.y...z
w'+;
...vv
u.ssgrij+...
ngk
su.
j'e
ssx.é.y.Awwt.
y.g)W.
,wsr'y.... .
.. . .... . . . . . . ... a
.... .. ... 7 y
ixe.......4.. ......zpa
.....:
. ev... ,.<.
0..%x.; e.; .%<a ..q.rQ.i@Eig Z.<.
.J). w.
.... g.1.
....
-..J
..
..%
1' .%è$sy .hx
'+'.'E'..
. ....
y M.'.
o'
. ..
,y ...
>
: S.
m6.;
. EI
%J W' .2
X.1
>>%
. R'? i'.
.'.
.''
.
. . ... .. ...
ev.
. ,
.......
.
.
. . . ..
.. ... ....
... . .....s - . .....,.ug....
. ..J ..
. @ ..
4. ..
.... > . ..%
.s -..
q . &.
V'
. ' ' . JUO. .ow.. .
. ..
,. ... ....,. ....
.
.-.
.... ..
. .. ,. ....,.....,........... .-.w
z......
...
O0
,....
. .
vuu
;>
,
w
..
..
,a
.
.q,.
.,
w.s
......,
..
,.
...
m .
.
.p.. . .
.
...
.. v.
..
x.
6
..=.
..s... -.a
u.o c
:
..-,a
.sz
,.-
zc..
.w
v. .
s..
. ...r.s.
.wm.
. ,o,
.vv.
y
..
os
.
u
,. wu
.. ;s
E
.y
- tg
. a
:l Ls
.
L
.
vv..
.
...
-
,.
.oz z w ej
ss,
ua
. u.sé . .v.
..... .
. .....
. .. n. .... .... .. ....
.
.. .............
.
. ....
...s
.t..;
....v..-.,
, .........
..(.>.
..>... . x.
A wo. kvh.
zp.
.a.
> .i
2xwz
..a.
.x
é
.agl,J .4x.s.i. .
s.
uz.E
: ..l g>.s
.
x%,
? è....
>. w.>..j%
mi -r.'.*%'..m..ax ..6..''. n.<...' .....'.'.'..
. . . . .. , .. , . . . .v ... .. . .. . ?
... . . .. .,.. . ,..... . x.. . .. ... '')') .
. -.
) (. . ..k . -... -.
k..?
. ....a. . .... .?o ... .
. . .... . .. .... . .. . , . ..,. . . ....= ....N.Q.. .. . . :' . ..' .=' . .L. v.< > '. ( . ..u. .... . .

. t
. . >

.. . . . . . .. . . ... . x n . . . . .. . .. .. .....
. . . .. . . ,... . ?. ,... ... .. ..- .a. .p 4... . ... ....... 'k>.:' .
'..'-. '''. . x ''