Chapter03 RU

Каталог HY11-3500/RU Глава 3:
Содержание Пропорциональные гидрораспределители постоянного тока
Электро-
Серия Наименование Размер Управление ЛРДТ Конструкция золотника Стр.
ника
С
правлением
встроенная
полным Нулевое
Золотник/
С сервоу-
действия
Внешний
Прямого
пере- перекры-
DIN/ISO
гильза
крыти- тие
ем
Введение 3-2
Стандартные
D1FB
D1FB OBE
NG06
NG06
•
•
•
•
•
•
по запросу по запросу 3-3
по запросу по запросу 3
D3FB NG10 • • • по запросу 3-14
D3FB OBE NG10 • • • по запросу
D1FB CANopen NG06 • • • по запросу 3-24
D3FB CANopen NG10 • • • по запросу
D31FB NG10 • • • 3-34
D31FB OBE NG10 • • •
D41FB NG16 • • •
D91FB NG25 • • •
D111FB NG32 • • •
D111FB OBE NG32 • • •
D1FV*3 Управляющий клапан NG06 • • • 3-50
D1FV*3 OBE Управляющий клапан NG06 • • •
Высокая воспроизводимость результатов
D31FH NG10 • • • • 3-58
D41FH NG16 • • • •
D81/91FH NG25 • • • •
D111FH NG32 • • • •
D31FE NG10 • • • • 3-66
D41FE NG16 • • • •
D81/91FE NG25 • • • •
D111FE NG32 • • • •
VCD® динамика*, для замкнутых контуров
D1FP NG06 • • • • • • 3-77
D3FP NG10 • • • • • • 3-83
D30FP NG10 • • • • • 3-89
D31FP NG10 • • • • • 3-94
D41FP NG16 • • • • •
D91FP NG25 • • • • •
D111FP NG32 • • • • •
Вспомогательные
принадлежности
Соединители штепсельного типа 3-104
Схема монтажа / установки 3-105
* VCD® = технология Voice Coil Drive
Content03.INDD RH 06.06.2013
3-1 Parker Hannifin Corporation

Подразделение гидравлического
оборудования
Каталог HY11-3500/RU Глава 3:
Введение Пропорциональные гидрораспределители постоянного тока
Введение: Пропорциональные гидрораспределители постоянного тока

Пропорциональные гидрораспределители и пропорциональные гидрораспределители с сервоуправлением характери-
зуются рядом конструктивных особенностей, которые определяют их пригодность для различных применений. Основ-
ные особенности перечислены ниже.
Электромагнитный привод Золотники с нулевым перекрытием:

(пропорциональные клапаны): В схемах с обратной связью для эффективного управления
Электромагниты работают в одном направлении на пружину, посредством золотника с малыми ошибками положения
3 создают большое усилие, но ограничены по своим динамиче-
ским свойствам из-за большой индуктивности.
используются золотники с нулевым перекрытием.
Конструкция золотника в клапанной втулке:

Привод со звуковой катушкой® : Для получения минимального гистерезиса, высокой точности
Подвижная катушка в поле неподвижного постоянного магнита и лучшей износостойкости конструкция золотник/втулка
работает в обоих направлениях. Пружины необ- ходимы толь- является предпочтительной по сравнению с конструкцией
ко для фиксации обесточенного положения. Малая индуктив- золотник/корпус.
ность обеспечивает высочайшие динами- ческие свойства.
Регенерационные клапаны:
Внешняя электроника: С целью повышения скорости или снижения подачи насоса в
Клапаны без встроенной электроники менее чувствительны версиях с дифференциальными цилиндрами обычно приме-
к вибрациям и высокой температуре. Линейно регулируемые няется подача возвратного потока со стороны штока цилин-
дифференциальные трансформаторы (ЛРДТ) всегда содер- дра назад на сторону поршня. Компания Parker различает
жат встроенную электронику. регенерацию до уровня давления насоса (Р-регенерация)
или регенерацию, идущую непосредственно на зону поршня
Встроенная электроника (встроенная электроника): отверстия А клапана, соответственно (А-регенерация). Реге-
Встроенная электроника упрощает монтаж и улучшает вос- нерационные клапаны Parker предлагают передовую регене-
производимость от клапана к клапану. рацию A-типа.
ЛРДТ (обратная связь по положению золотника) Гибридные клапаны:

Управление с обратной связью по положению золотника Регенерационные клапаны со встроенным соленоидом для
повышает чувствительность и точность. переключения на стандартный режим называются гибрид-
ными. Режим регенерации используется для максимальной
Привод прямого действия: скорости, а стандартный режим для максимального усилия.
При малой мощности входного электрического сигнала может
быть достигнута большая гидравлическая мощность. Регенерационные и гибридные клапаны представле-
ны также в виде гидрораспределителей включения/
С сервоуправлением: отключения.
Для выхода за функциональные пределы гидрораспередели-
телей прямого действия требуется гидравлическое усилие.
Надежное перекрытие золотника:

Для использования дрейфа нагрузки в исходном положении
используются золотники с надежным перекрытием.
Content03.INDD RH 06.06.2013

Каталог HY11-3500/RU Пропорциональный гидрораспределитель прямого действия с
Характеристики соленоидом постоянного тока, Серия D1FB
Пропорциональные гидрораспределители D1FB (NG06) выпуска-

ются со встроенной электроникой (OBE) или без нее.
D1FB OBE:
Цифровая встроенная электроника размещена в прочном метал-
лическом корпусе, что позволяет использовать ее в неблагопри-
ятных окружающих условиях.
Номинальные параметры устанавливаются на заводе-изготови-
теле. В качестве принадлежности поставляется соединительный
кабель к последовательному разъему RS232.
Клапаны D1FB для внешней электроники: D1FB D1FB OBE 3
В сочетании с цифровым усилителем мощности PWD00A-400
параметры клапана можно сохранять, изменять и точно
воспроизводить.
Параметры клапана для обоих исполнений можно изменять с
помощью обычной программы ProPxD.
Для достижения максимальной точности можно заказать клапаны
D1FB конструкции золотник/втулка (D1FB*0), а для большого
номинального расхода - конструкции золотник/корпус (D1FB*3) (см.
кривые функциональных предельных значений для максимальной
пропускной способности).
D1FB D1FB OBE
Технические характеристики
• Конструкция золотник/клапанная втулка и золотник/корпус
• 3 опции для D1FB OBE:
+/-10 В, 4-20 мАб +/-20 мА
• Высокая воспроизводимость результатов от клапана к клапану
• Низкий гистерезис
• Ручное шунтирование
• Цифровая встроенная электроника
• Катушки с нулевым перекрытием для использования в простых
системах с замкнутым контуром
D1FB*0 OBE D1FB*3 OBE

Конструкция – золотник в клапанной втулке Конструкция - золотник
в корпусе
Разъем для установки
параметров
Основной разъем
(всегда на стороне B)
Ручное
шунтирование
D1FB RU.indd RH 13.02.2014

Код заказа соленоидом постоянного тока, Серия D1FB
D1FB
D 1 F B 0 N
Направ- Типоразмер Пропорцио- Стандартная Тип Поло- Уплотнения Входной Разъем Конструк- Модель
ляющий DIN NG06 нальное динамика золотника жение из нитриль- сигна ция (не требуется
гидрораспре- CETOP 03 регулирование стандартная золот- ного каучука при оформле-
делитель NFPA D03 воспроиз- ника (уплотнения нии заказа)
водимость из других
результатов материалов
поставля-
3 D1FB*0: Конструкция –
золотник в клапанной втулке
ются по
запросу) Код Конструкция
Конструкция
Перекрытие 0 – золотник в
Расход [л/мин] клапанной втулке
при Dp 5 бар Конструкция /
Код Тип золотника 3
на распределяющей золотник в корпусе
кромке
E01H 20
E01F 12 Код Разъем
E01C 6 Разъем согласно
W 2)
E02H 20 EN 175301-803
E02F 12 Разъем DT04-2P
E02C J 2)3)
6 «Deutsch»
E03H 20
E03F 12
E03C 6
QB = QA /2 D1FB*0: Конструкция –
B31H 20 / 10 золотник в клапанной втулке
B31F 12 / 6
Код Входной
QB = QA /2 M 9 В / 2,7 A
B32H 20 / 10 J 24 В / 0,8 A
B32F 12 / 6
Нулевое перекрытие 1) D1FB*3: Конструкция -

золотник в корпусе
Расход [л/мин]
при Dp 5 бар Код Входной
Код Тип золотника
на распределяющей K 12 В / 2,2 A
кромке
J 24 В / 1,1 A
E50H 20
E50F 12
E50C 6
Код Положение золотника
QB = QA /2
B60H 20 / 10
B60F 12 / 6 C
D1FB*3: Конструкция - золотник в корпусе

E
Перекрытие
при Dp 5 бар
Код Тип золотника на распределяющей K
кромке
E01K 30
E01H 20
E01F 10
E02K 30
E02H 20 Небольшое время поставки
E02F 10
для всех версий
1) Только для кода положения золотника C. Не определено положение золотника при отключении питания.
2) Штекерный разъем необходимо заказывать отдельно. См. главу 3 «Дополнительные приспособления».
3) Для конструкции золотника в клапанной втулке не предусмотрено.

Каталог HY11-3500/RU Пропорциональный гидрораспределительпрямого
Пропорциональный гидрораспределитель прямого действия
действия с
Код заказа ссоленоидом
соленоидомпостоянного
постоянного тока,
тока, Серия
Серия D1FB OBE
D1FB
Клапан D1FB OBE (со встроенной электроникой)
D 1 B 0 N
Направ- Типоразмер Пропорцио- Стандартная Тип Поло- Уплотнения Входной Опции Конструк- Модель
ляющий DIN NG06 нальное динамика золотника жение NBR сигнал ция (не требуется
гидрораспре- CETOP 03 регулирование стандартная золот- (уплотнения при оформле-
делитель NFPA D03 воспроиз- ника из других нии заказа)
водимость материалов
результатов
поставля-
3
ются
D1FB*0: Конструкция – по запросу) Код Конструкция
золотник в клапанной втулке Конструкция –
Перекрытие 0 золотник в клапан-
Расход [л/мин] ной втулке
при Dp 5 бар Конструкция -
Код Тип золотника 3
на распределяющей золотник в корпусе
кромке
E01H 20 Входной Отвер-
E01F 12 Код Назначение Опции
сигнал 3) стие
E01C 6 Питание потенци-
20 F0 0...+/-10 В 0...+10 В > P-A 6 + PE
E02H ометра
E02F 12 G0 0...+/-20 мА 0...+20 мА > P-A 6 + PE —
E02C 6 S0 4...20 мА 12...20 мА > P-A 6 + PE —
E03H 20 Управляющий
E03F 12 0...+/-10 В 0...+10 В > P-A
W5 2) 11 + PE канал и питание
E03C 6 4...20 мА 12...20 мА > P-A
потенциометра
QB = QA /2
B31H 20 / 10
B31F 12 / 6
QB = QA /2
B32H 20 / 10
B32F 12 / 6
Код Положение золотника
Нулевое перекрытие 1)
Расход [л/мин] C
при Dp 5 бар
на распределяющей
кромке E
E50H 20
E50F 12
E50C 6
K
QB = QA /2
B60H 20 / 10
B60F 12 / 6
D1FB*3: Конструкция - золотник в корпусе

Перекрытие
Код Тип золотника при Dp 5 бар
кромке
E01K 30
E01H 20
E01F 10
E02K 30 Небольшое время поставки
E02H 20 для всех версий
E02F 10
Кабель для установки параметров к встроенной электронике ® RS232

Заказ № 40982923)
1) Толькодля кода положения золотника C. Не определено положение золотника при отключении питания.
2) Поставкойпредусмотрен заводской комплект ± 10 В.
3) Одиночный соленоид всегда 0...+10 В, соответственно, 4...20 мA.

Технические данные соленоидом постоянного тока, Серия D1FB
Общие характеристики
Конструкция Пропорциональный гидрораспределитель прямого действия с соленоидом постоянного тока
Способ приведения в действие Соленоид пропорционального регулирования
Типоразмер NG06/CETOP 03/NFPA D03
Монтажная поверхность согласно DIN 24340 / ISO 4401 / CETOP RP121 / NFPA
Положение установки любое
Температура окружающего воздуха [°C] -20...+60
Значение средней наработки на отказ MTTFD [лет] 150 (75)
Масса (OBE) [кг] 2,2 (2,9)
10 синусоид. 5 - 2000 Гц по стандарту IEC 68-2-6
3 Вибростойкость
Hydraulic
[г] 30 случайный шум 20 - 2000 Гц по стандарту IEC 68-2-36
15 удары по стандарту IEC 68-2-27
Макс. рабочее давление [бар] Каналы P, A, B 350; Канал T 210

Макс. падение давления PABT / PBAT [бар] 350
Рабочая среда Масло для гидросистем согласно DIN 51524 ... 51525, другие масла поставляются по запросу
Температура рабочей среды [°C] -20...+60
Вязкость допустимая [сСт] / [мм2/s] 20...380
рекомендуемая [сСт] / [мм2/s] 30...80
Фильтрация Согласно ISO 4406 (1999) 18/16/13
Номинальный расход при Δp=5 бар D1FB*0 (золотник/втулка) D1FB*3 (золотник/корпус)
на регулирующей кромке 1) [л/мин] 6 / 12 / 20 10 / 20 / 30
<50 (катушка с перекрытием);
Утечка при давлении 100 бар [мл/мин] <60
<400 (катушка с нулевым перекрытием)
С полным перекрытием [%] 25, электрически нормирован на 10 (см. поточные характеристики)
Статические / Динамические характеристики
Срабатывание на скачок давления при уровне
[ms] 30 30
100%
Гистерезис [%] <4 <6
Температурный дрейф тока
[%/K] <0,02
электромагнита
Электрические характеристики
Коэффициент использования [%] 100 ED; ВНИМАНИЕ: Возможен подъем температуры катушки до 150 °C.
Стандартный разъем (по стандарту EN175301-803), IP65 по стандарту EN60529
Класс защиты (с правильно установленным вставным соединителем)
Разъем DT04-2P «Deutsch“, IP69K (с правильно установленным вставным соединителем)
Код «J»
Соленоид Код «M» Код «K»
(золотник/втулка)
Напряжение питания [В] 9 12 24
Потребляемый ток [A] 2,7 2,2 1,1 (0,8)
Сопротивление [Ом] 2,7 4,4 18,6
Разъем согласно стандарту EN 175301-803 (код W), DT04-2P («Deutsch») разъем (код J),
Подключение соленоида
Идентификация соленоида согласно стандарту ISO 9461.
Мин. сечение проводов [мм²] 3x1,5 (AWG 16) с общей экранирующей оплеткой (код W), разъем «Deutsch» DP4 2-выводной (код J)
Макс. длина проводов [м] 50
√
1) Расход при разных значениях ∆p на регулирующей кромке: Qx = Qном. · ∆px
∆pном.

Каталог HY11-3500/RU Пропорциональный гидрораспределитель
Пропорциональный гидрораспределительпрямого
прямогодействия с
действия
Технические данные ссоленоидом
соленоидомпостоянного тока,
постоянного Серия
тока, D1FB
Серия D1FB OBE
Электрические характеристики встроенной электроники

Класс защиты IP65 в соответствии со стандартом EN 60529 (с правильно установленным вставным соединителем)
Напряжение питания / пульсация Пост. ток [В] 18 - 30, пульсация < 5% эффект. напряжения, без выбросов
Макс. потребляемый ток [A] 2,0
Средняя задержка срабатывания
[A] 2,5
предохранителя
Входной сигнал
Коды напряжения F0 и W5 [В] +10...0...-10, пульсация <0,01 % эффект. напряжения, без выбросов Rвнтр = 100 кОм, 0-+10 В P->A
4...12...20, пульсация <0,01 % эффект. тока, без выбросов Rвнтр = 200 Ом, 12-20 vF P->A
3
Коды тока S0 и W5 [мА] < 3,6 мA = разрешение отключения,
>3,8 мА = выход соленоида включен (в соответствии с NAMUR NE43)
Код G0 [мА] +20...0...-20, пульсация <0,01 % эффект. тока, без выбросов Rвнтр = 200 Ом, 0-+20 мА P->A
Макс. дифференциальный входной сигнал
Коды F0, G0 и S0 [В] 30 для контактов D и E относительно земли (контакт G)
11 для контактов D и E относительно 0 В (контакт B)
Код W5 [В] 30 для контактов 4 и 5 относительно земли (контакт W )
11 для контактов 4 и 5 относительно 0 В (контакт 2)
Сигнал на воспроизведение ранее
[В] 0-2.5: выключен / 5...30: включен / Ri = 100 кОм
введенных через канал данных
Возможности настройки
Мин. [%] 0...50
Макс. [%] 50...100
Линейное изменение [с] 0...32,5
Сопряжение RS 232, 5-выводной разъем для установки параметров
Электромагнитная совместимость согласно EN 61000-6-2, EN 61000-6-4
Центральный соединитель
Коды F0, G0 & S0 6 + земля согласно EN 175201-804
Код W5 11 + земля согласно EN 175201-804
Мин. сечение проводов.
Коды F0, G0 & S0 [мм²] 7 x 1,0 (AWG16), экранированный кабель в оплетке по всей длине
Код W5 [мм²] 11 x 1,0 (AWG16), экранированный кабель в оплетке по всей длине
Макс. длина проводов 50

Кривые рабочей характеристики / Вилочная часть соленоидом постоянного тока, Серия D1FB
Кривые пропускной способности гидрораспределителя

при ∆p = 5 бар на распределяющей кромке
Тип золотника E01/02/03, B31/32
100 100
Расход Q [в % номинального расхода]
Катушка типа B* Катушка типа E*

75 75
A-T B-T
3
50 50
P-B P-A
P-B P-A A-T B-T
25 25
0 0
100 -80 -60 -40 -20 0 20 40 60 80 100 100 -80 -60 -40 -20 0 20 40 60 80 100
Уровень управляющего сигнала [в %] Уровень управляющего сигнала [в %]
D1FB*0 OBE Кривые пропускной способности гидрораспределителя

(Электрическая настройка на открывание в точке 10%)
Тип золотника E01/02/03, B31/32
Катушка типа E* Катушка типа B*
Функциональные предельные значения

при командном сигнале 25%, 50%, 75% и 100% При несимметричном потоке необходимо учитывать умень-
(симметричный поток) шение предельного потока, как правило, примерно на 10%.
Тип золотника E01H
Расход Q [л/мин]
Перепад давления P-T [бар]

Все характеристические кривые измерены с использованием масла HLP46 при 50°C.

Кривые рабочей характеристики / Вилочная часть соленоидом постоянного тока, Серия D1FB

D1FB*3
при Δp = 5 бар на распределяющей кромке
Тип золотника E01/02
100

Катушка типа E*
75
50
P-B
A-T
P-A
B-T
3
25
0
100 -80 -60 -40 -20 0 20 40 60 80 100
Уровень управляющего сигнала [в %]
D1FB*3 OBE
Тип золотника E01/02
Катушка типа E*

при командном сигнале 25%, 50%, 75% и 100% При несимметричном потоке необходимо учитывать умень-
(симметричный поток) шение предельного потока, как правило, примерно на 10%.
Тип золотника E01K
Перепад давления P-T [бар]

Каталог HY11-3500/RU Пропорциональный
Пропорциональный гидрораспределитель
гидрораспределительпрямого
прямогодействия
действия
с
Блок-схемы ссоленоидом
постоянного
D1FB
D1FB OBE
Код F0 Код G0, S0

6 + земля согласно EN 175201-804 6 + земля согласно EN 175201-804
Управляющий
G0: 0...±20 мА
0...+/-10 B S0: 4...20 мА
Питание
+10 B
3 -10 B
Напряжение
Напряжение «Земля» питания
«Земля» питания 18...30 В =
18...30 B =
Код W5
11 + земля согласно EN 175201-804
Предварительно задан-
ный повторный вызов
0...+/-10 В
Питание
+10 В
-10 В
«Земля» питания
18...30 В =

Каталог HY11-3500/RU Пропорциональныйгидрораспределитель
Пропорциональный гидрораспределительпрямого
прямого
действия
действия
с
Программа сопряжения ссоленоидом
соленоидом
D1FB
D1FB OBE
Программа ProPxD сопряжения Технические характеристики

Программное обеспечение ProPxD позволяет быстро и просто • Простое редактирование всех параметров
задавать параметры цифрового электронного блока клапана. • Сохранение и загрузка индивидуальных наборов параметров
Удобный интерфейс пользователя обеспечивает просмотр,
• Реализуемость на ПК с любой операционной системой
изменение и сохранение отдельных параметров, а также всех
Windows®, начиная с Windows® XP и выше
настроек. Имеется возможность загрузки параметров, заданных
в постоянной памяти, в другие клапаны того же типа, или их печати • Простой обмен данными между ПК и электронным блоком
для документации. клапана через последовательный интерфейс RS232
Удобное бесплатное программное обеспечение пользователя ПК: Не допускается подключать электронный блок клапана к ПК при
www.parker.com/euro_hcd – см. «Загрузки программного обеспе- помощи стандартного USB-кабеля – это может привести к
чения». повреждению ПК и/или электронного блока клапана.
Кабель для установки параметров можно заказать как поз. 3
№ 40982923.

Размеры соленоидом постоянного тока, Серия D1FB
D1FB*C
15
85
Ø9,5
22
P
3
Ø5,5
46
A B
T
72,5 17
222
D1FB*E D1FB*K
15
85
Ø9,5 Ø9,5
~53
22
P
Ø5,5 Ø5,5
P
46
A B
T
72,5 17
158
D1FB*C*0 с разъемом DT04-2P Deutsch D1FB*C*3

(показано только исполнение C)
Ø9,5
71,3
68
22
P
Ø5,5
P
46
A B
T
72,5 17
222
Чистота обработки поверхности Комплект

Комплект
NBR
Rмакс.6,3
0,01/100 4x M5x30 7,6 Н.м
BK375 SK-D1FB
ISO 4762-12.9 ±15%

Каталог HY11-3500/RU Пропорциональный
гидрораспределительпрямого
прямогодействия
действияс
Размеры ссоленоидом
постоянноготока, Серия
D1FB
D1FB OBE
D1FB*C OBE
125
Ø9,5
22
P
Ø5,5
46
A B
T
72,5 17
222
D1FB*E OBE D1FB*K OBE

125
Ø9,5 Ø9,5
22
P
Ø5,5 Ø5,5
P
46
A B
T
72,5 17
158
Комплект
Чистота обработки поверхности Комплект NBR
Rмакс.6,3
0,01/100 4x M5x30 7,6 Н.м
BK375 SK-D1FB
ISO 4762-12.9 ±15 %

Пропорциональные гидрораспределители
Каталог HY11-3500/RU
Catalogue HY11-3500/UK Direct Operated
прямого действияProportional DC Valve
Характеристики
Characteristics Серия
SeriesD3FB
D3FB
Пропорциональные
The гидрораспределители
proportional directional valves D3FB D3FB
(NG10)(NG10)
are
выпускаются
available withсо встроенной
and электроникой
without onboard (OBE)
electronics или без
(OBE).
нее.
D3FB OBE
D3FB с встроенной электроникой (OBE)
The digitalвстроенная
Цифровая onboard electronics
электроника is размещена
situated in вa прочном
robust
metal housing, which
металлическом allows
корпусе, the позволяет
что usage under rough en-
использовать
гидрораспределители
vironmental conditions.в неблагоприятных окружающих
условиях.
The nominal values are factory set. The cable connection
Номинальные параметры устанавливаются на заводе-
to a serial RS232
изготовителе. interface
Кабель для isсоединения
available asпоaccessory.
интерфейсу
RS232 for
D3FB поставляется как вспомогательная принадлежность.
external electronics
3 D3FBparameters
The без встроеннойcan электроники
be saved, changed and dupli- D3FB D3FB OBE
В сочетании
cated с цифровым
in combination модулем
with the digital powerэлектроники
amplifier
PWD00A-400 параметры гидрораспределителей можно
PWD00A-400.
сохранять, изменять и копировать.
The valve parameters
Параметры can be edited
гидрораспределителей with the иcommon
с встроенной внешней
ProPxD software
электроникой for both
можно versions.
изменять с помощью программы
ProPxD.
The D3FB valves can be ordered with spool/sleeve design
Распределители D3FB выпускаются в конструктивных
(D3FB*0) for maximum precision as well as spool/body
исполнениях золотник/втулка – обеспечивающем
design (D3FB*3)
максимальную
for high nominal
точность и
flow - see functional -
золотник/корпус
limit curves for maximum flow capability.
обеспечивающем максимальную пропускную способность,
см. графики функциональных ограничений для
Features
максимальных расходных характеристик. D3FB D3FB OBE
s Spool/sleeve and spool/body
s 3 command options for D3FB OBE:
• +/- 10 V, 4…20 mA, исполнения
Конструктивные +/- 20 mA золотник/втулка и
•s High repeatability
3 варианта fromуправления
сигналов valve to valve
для D1FB OBE: +/-10
s Low hysteresis
В, 4-20 мА, +/-20 мА
•s Manual
Высокая повторяемость параметров
override
•s Digital
Низкий гистерезис
onboard electronics
• Ручное дублирование
• Цифровая встроенная электроника
D3FB*0 OBE D3FB*3 OBE

Конструктивное исполнение
Spool/sleeve design Конструктивное исполнение
Spool/body design
золотник/втулка золотник/корпус
Parametrizing параметров
connection
Main connection
(всегда
(alwaysнаon
стороне В)
B-side)
Ручное
Manual
дублирование
override
Parker Hannifi
ParkernHannifin
Corporation
Corporation
3-14 Подразделение гидравлического оборудования
Hydraulics Group
Catalogue HY11-3500/UK прямого действияProportional DC Valve
Direct Operated
Код для заказа
Ordering Code Серия D3FB
Series D3FB
D3FB
D 3 F B 0 N W
Гидрораспре-
DC Типоразмер
Size Пропорци-
Propor- Стандартная
Standard Тип
Spool Положение
Spool Уплотнения Электро- Разъем
Seal NBR Solenoid согласно Конструк-
Connector Design Конструктив-
Design
делитель
valve DIN NG10
DIN NG10 ональное
tional динамика, золотника
dynamics type золотника
position NBRseal
(other магнит EN
as175301-803,
per EN1) тивное ная серия
series
CETOP 05 управление стандартная (уплотнения
compounds без штекера исполнение (не требуется
(not required
CETOP 05 control повторяемость
NFPA D05
standard из request)
других
175301-803
NFPA D05 repeatability on
without plug 1) forдля заказа)
ordering)
материалов
поставляются
по запросу)
D3FB*0: Конструктивное исполнение

золотник/втулка
Код
0
Конструктивное
Code исполнение
Design
Spool/sleeve
Золотник/втулка
3
Расход [л/мин] 0
Код Тип золотника 3 design
Золотник/корпус
при ∆p=5 бар на дрос-
селирующей кромке Spool/body
3
Положительное перекрытие
design
E01M 40
E01S 60
E02M 40 золотник/втулка
D3FB*0: Spool/sleeve design
E02S 60 Код Code Электромагнит
Solenoid
QB = QA /2
40 / 20 К K 12 12
В /V
2,95 A A
/ 2.95
B31M
B31S 60 / 30
D3FB*3:D3FB*3:
Spool/body design
QB = QA /2 золотник/корпус
B32M 40 / 20 Code Solenoid
Код Электромагнит
B32S 60 / 30 K 12 V / 2.95 A
К 12 В / 2,95 A
J 24 V / 1.5 A
J 24 В / 1,5 A
Расход [л/мин] Код Положение золотника
Код Тип золотника Code Design
при ∆p=5 бар на дрос-
селирующей кромке
C
E01M 40
E01S 60
E
E01U 80
E02M 40
E02S 60
K
E02U 80
B31M QB = QA /2 40 / 20
B31S 60 / 30
B31U 80 / 40
B32M QB = QA /2 40 / 20
B32S 60 / 30
B32U 80 / 40 Поставка в короткие
сроки всех вариантов
Для реализации регенеративной и гибридной схем следует рассмотреть решение с использованием гидроплит
For regenerative and hybrid function refer solution with sandwich and adaptor plates "A10-1664 / A10-1665L / H10-
«A10-1664 / A10-1665L / H10-1662 / H10-1666L», описанное в главе 12.
1662 / H10-1666L" in chapter 12.
1)Штекер заказывается отдельно, см. вспомогательное оборудование в главе 3.

1)
Please order connector separately, see chapter 3 accessories.
Parker Hannifi
Parkern Hannifin
Corporation
Corporation
Hydraulics Group
Direct Operated
Ordering Code Серия
Series D3FBOBE
D3FB OBE
D3FB
D3FBOBE
OBE(со встроенной
(with onboardэлектроникой)
electronics)
D 3 F B 0 N
Распредели-
Directional Типоразмер
Size Пропорцио-
Proportional Стандартная
Standard Тип
Spool Уплотнения
Seals NBR Сигнал
Input Опции
Options Конструк-
Design Конструктив-
Design
тель
control DIN NG10
DIN NG10 нальное
control динамика, золотника
dynamics type золотника
position NBRseal управления
(other signal тивное ная серия
series
valve CETOP 05 управление стандартная (уплотнения
compounds исполнение (not
(не требуется
required
CETOP 05 standard
NFPA D05 повторяемость onизrequest)
других для
for заказа)
ordering)
NFPA D05 repeatability материалов
поставляются
по запросу) Код
исполнение
3 D3FB*0: Конструктивное исполнение

золотник/втулка
0
Code
3
Design
Золотник/корпус
Spool/sleeve
Расход [л/мин] 0
design
Код Тип золотника при ∆p=5 бар на дроссе-
лирующей кромке 3 Spool/body design
E01M 40
E01S 60
СигналInput signal 1)
Code FunctionПорт Port Options
Код Функция Опции
E02M 40 управления1)
E02S 60 Potentiometer
F0 0...+/-10 V 0...+10 V > P-A 6 + PE Питание
F0 0...+/-10 В 0...+10 В -> P-A 6 + заземление supply
QB = QA /2 потенциометра
B31M 40 / 20 G0 0...+/-20 mA 0...+20 mA > P-A 6 + PE —
G0 0...+/-20 мА 0...+20 мА > P-A 6 + заземление —
B31S 60 / 30 S0 4...20 mA 12...20 mA > P-A 6 + PE —
S0 4...20 мА 12...20 мА > P-A 6 + заземление —
QB = QA /2 Command
B32M 40 / 20 0...+/-10 V 0...+10 V > P-A Питание
channel &
B32S 60 / 30 W5 2) 11 + PEпотенциометра
0...+/-10 В 4...20 mAВ >12...20
0...+10 P-A mA > P-A potentiometer
W5 2) 11 + заземление и канал
4...20 мА 12...20 мА > P-A supply
предварительной
D3FB*3: Конструктивное исполнение настройки команд
Код Тип золотника при ∆p=5 бар на дроссе-
лирующей кромке Код
Code Положение золотника
Design
E01M 40 C
E01S 60
E01U 80
E02M 40 E
E02S 60
E02U 80
B31M QB = QA /2 40 / 20 K
B31S 60 / 30
B31U 80 / 40
B32M QB = QA /2 40 / 20
B32S 60 / 30
B32U 80 / 40 Поставка в короткие
Для реализации регенеративной и гибридной схем следует рассмотреть решение с использованием гидроплит
«A10-1664
For / A10-1665L
regenerative and/ H10-1662 / H10-1666L»,
hybrid function refer описанное в главе
solution with 12.
sandwich and adaptor plates "A10-1664 / A10-1665L / H10-
Штекер
1662 / заказывается
H10-1666L"отдельно, см. 12.
in chapter вспомогательное оборудование в главе 3.
Кабель для параметризации встроенной электроники → RS232: заказной номер 40982923
Parametrizing cableвсегда
Для одного электромагнита
1)
OBE o В,RS232:
0...+10 Item4...20
соответственно no.мA40982923
2)
Заводская настройка при отгрузке ± 10 В
1)
Single solenoid always 0...+10 V respectively 4...20 mA.
2)
Factory set ±10 V on delivery.
3-16 Parker Hannifi

ParkernHannifin
Corporation
Corporation
Hydraulics Group оборудования
Direct Operated
Technical Data Серия D3FB
Series D3FB
Основные
General характеристики
Design Пропорциональный гидрораспределитель
Direct operated proportional DC valve прямого действия
Управление
Actuation Пропорциональные электромагниты
Proportional solenoid
Типоразмер
Size NG10/CETOP
NG10 / CETOP 05/NFPA D05 D05
05 / NFPA
Монтажная поверхность
Mounting interface DIN 24340 / ISO 4401 / CETOP
DIN 24340 / ISO 4401 / CETOP RP121 / NFPA/ NFPA
RP121
Положение при установке
Mounting position не ограничено
unrestricted
Температура окружающей среды
Ambient temperature [°C] -20...+60
[°C] -20...+60
Средняя наработка
MTTF value 1) на отказ 1) [лет] 150
[years] 150
D
Масса
Weight(OBE)
(OBE) [кг] 6,5
[kg] 6.5(7,2)
(7.2)
10
10Синус
Sinus5...2000 Гц Hz
5...2000 согласно IEC68-2-6
acc. IEC 68-2-6
Виброустойчивость
Vibration resistance [g] 30
[g] 30Случайный шум 20...2000
Random noise ГцHz
20...2000 согласно IEC68-2-36
acc. IEC
15 Ударная нагрузка согласно IEC 68-2-27
15 Shock acc. IEC 68-2-27
68-2-36
3
Гидравлические
Hydraulic характеристики
Макс.
Max.рабочее давление
operating pressure [бар] Порты
[bar] Ports P,
P, A,
A,BB350;
350,порт T 210
T 210
Максимальный
Max. pressureперепад давления
drop PABT / PBAT [bar] 350
[бар] 350
PABT / PBAT
Fluid Hydraulic oil according to DIN 51524 ... 535, other on request
Рабочая жидкость Гидравлическое масло по стандарту DIN 51524 ... 51525 535, другое - по запросу
Fluid temperature [°C] -25...+60
Температура рабочей жидкости [°C] -25...+60
Viscosity permitted [cSt] / [mm2/s] 20...400
Вязкость допустимая
recommended [сСт]
[cSt] // [mm[мм22/s]/с] 20…400
30...80
рекомендуемая [сСт] / [мм2/с] 30…80
Filtration ISO 4406 (1999); 18/16/13
Фильтрация Согласно ISO 4406 (1999), 18/16/13
D3FB*0 (Spool/sleeve) D3FB*3 (Spool/body)
D3FB*0 (золотник/втулка) D3FB*3 (золотник/корпус)
Nominal flow
Номинальный расход 40 / 60 40 / 60 / 80
at 'p=5 bar per control edge 2)
при ∆p=5 бар на дросселирующей
[l/min]
[л/мин] 40 / 60 40 / 60 / 80
кромке
Leakage 2) at 100 bar [ml/min] <100 <100
Утечка
Opening приpoint
100 барах
(OBE) [мл/мин][%] see flow characteristics <100(set to 10 command signal) <100
Момент
Static /открытия
Dynamic (OBE) [%] см. расходные характеристики (установлен на сигнал управления 10)
Статические/динамические
Step response at 100 % step характеристики [ms] 40
Время отклика
Hysteresis для управляющего [%] 40 <4 <5
[мс]
сигнала 100%
Temperature drift solenoid current [%/K] <0.02
Гистерезис [%] <4 <5
Electrical characteristics
Duty ratio [%/K]
[%] <0,02
100 ED; CAUTION: Coil temperature up to 150 °C possible
Protection class
Электрические характеристики IP65 in accordance with EN 60529 (with correctly mounted plug-in connector)
Solenoid
Коэффициент загрузки [%] 100%; ВНИМАНИЕ: возможноCode “K“повышение температуры золотника до 150Code°C “J“
Supply
Класс защитыvoltage [V] 12
IP65 согласно EN 60529 (с правильно установленным штекером) 24
Current consumption
Электромагнит [A] 2.95
Код "K" Код1.5
"J"
Resistance
Напряжение питания [Ohm] [В] 3.84
12 16.25
24
Solenoid connection
Потребление тока [A] Connector as per EN 2,95 175301-803 1,5
Wiring min.
Сопротивление [mm²]
[Ом] 3 x 1.5 recommended 3,84 16,25
Wiring
Тип lenght
разъема max.
электромагнита [m] Разъем
50 recommended
согласно EN 175301-803
1)
If valves
Мин. сечениеwith onboard electronics are used
проводов in safety-related
[мм2] Рекомендовано 3 xparts
1.5 of control systems, in case the safety function is requested, the valve elec-
tronics voltage
Максимальная supply
длина is to be switched off
провода [м] by a suitable switching
Рекомендовано 50 element with sufficient reliability.
Flow rate for different 'p per control edge:

'px
2)
Qx = QNom. ·
1)
Если клапаны со встроенной электроникой используются в участках систем управления, связанных с обеспечением безопасности, в случае необходимости функции
'pNom.
безопасности, то напряжение питания электроники клапанов должно отключаться соответствующим переключающим элементом, обладающим достаточной надежностью.
Δp x
2)
Расход при другом ∆p на дросселирующей кромке: Qx = Qноминал ·
Δpноминал
Parker Hannifi
Parkern Hannifin
Corporation
Corporation
Hydraulics Group
Direct Operated
Технические данные
Technical Data Серия
Series D3FBOBE
D3FB OBE
Electrical characteristics OBE
OBE
Коэффициент
Duty ratio загрузки [%][%]100
100%;
ED;ВНИМАНИЕ: возможно
CAUTION: coil повышение
temperatures up температуры катушки до 150 °C
to 150 °C possible
Класс защиты
Protection class IP65 согласно EN 60529 (с правильно установленным штекером)
IP65 in accordance with EN 60529 (with correctly mounted plug-in connector)
Питающее напряжение/пульсация
Supply voltage/ripple DC [V][В]18...30,
18...30, ripple <5%
пульсация <5eff., surge
% раб., безfree
выбросов
постоянного тока
Current consumption max. [A] 3.5
Макс. потребление тока [A] 3,5
Pre fusing medium lag [A] 4.0
Средняя задержка срабатывания
Input signal [A] 4,0
предохранителя
Codes F0 & W5 voltage [V] +10...0...-10, ripple < 0.01 % eff., surge free, Ri = 100 kOhm, 0...+10 VP -> A
Codes S0 & W5 current
Напряжение для кодов F0 и W5
[mA][В]4...12...20, ripple < 0.01 % eff., surge free, Ri = 200 Ohm, 12...20 mA P -> A
+10...0...-10, пульсация <0,01 % эффект. напряжения, без выбросов, Ri = 100 кОм, 0...+10 В → P -> A
Сила тока для кодов S0 и W5 [мA]<4...12...20,
3.6 mA = пульсация
enable off,< 0,01 % эффект. напряжения, без выбросов, Ri = 200 кОм, 12...20 мA → P -> A
3 Code G0
><3.83,6mA
мА = = разрешающий
enable on (acc.
> 3,8 мА = разрешающий
[mA] +20...0...-20,
to NAMUR
сигнал
ripple < 0.01сигнал
– откл., NE43)
% eff.,– вкл.
surge(согласно
free, Ri NAMUR NE43)0...+20 mA P -> A
= 200 Ohm,
Код G0 [мA] +20...0...-20, пульсация <0,01 % эффект. напряжения, без выбросов, Ri = 200 кОм, 0...+20 мА → P -> A
Differential input max.
Макс. дифференциальный
Codes F0, G0 &входной
S0 сигнал [V] 30 for terminal D and E against PE (terminal G)
Коды F0, G0 и S0 [В]11 30for
для контактов
terminal D и EEотносительно
D and земли (контакт
against 0V (terminal B) G)
Code W5 [V] 30 for terminal 4 and 5 against PE (terminal PE)
Код W5 [В] 30 для контактов 4 и 5 относительно земли (контакт PE)
11 for terminal 4 and 5 against 0V (terminal 2)
Channel recall signal [V] 0...2.5: off / 5...30: on / Ri = 100 kOhm
Вызов предварительно заданных настроек
через канал данных Min [%][В]0...500...2,5: выключен / 5...30: включен / Ri = 100 кОм
Adjustment ranges Max Мин. [%][%]50...100
0...50
Возможности настройкиRamp
Макс. [s][%]0...32.5
50...100
Interface Линейное изменение [с]RS 232, parametrizing connection 5pole
0...32,5
EMC
Интерфейс EN RS61000-6-2, EN
232, разъём, 61000-6-4
5 контактов для установки параметров
Central connection
Электромагнитная совместимость EN 61000-6-2, EN 61000-6-4
Codes F0, G0 & S0
6 + PE acc. to EN 175201-804
Code W5 11 + PE acc. to EN 175201-804
Коды F0, G0 и S0 6 + заземление согласно EN 175201-804
Wiring min.
Код W5 11 + заземление согласно EN 175201-804
Codes
Мин. сечение F0, G0 & S0
проводов [mm²] 7 x 1.0 (AWG16) overall braid shield
Code
Коды F0,W5
G0 и S0 [mm²][мм211 ] 7 xx 1,0
1.0(AWG16),
(AWG16)экранированный
overall braid shield
кабель в оплетке по всей длине
Код W5
Wiring length max. [мм250 ] 11 x 1,0 (AWG16), экранированный кабель в оплетке по всей длине
Parker Hannifi
ParkernHannifin
Corporation
Corporation
Hydraulics Group
Direct Operated
Графики характеристик
Characteristic Curves Серия
Series D3FB/ D3FB
D3FB / D3FBOBE
OBE
Расходные характеристики
Flow characteristics
Внешняя электроника
D3FB external D3FB
electronics
при ∆p==55 bar
at 'p бар per
на дросселирующей
metering edge кромке
Золотники
Spool typeтипов E01/02,
E01/02, B31/32
B31/32
Расход Q [в % от номинального расхода]

Золотник типа E* Золотник типа B*
Сигнал управления [%] Сигнал управления [%]
D3FB
D3FBOBEOBE
(момент открытия
(set to opening установлен
point 10 %) на 10%)
при
at 'p = 5 bar per metering edge кромке
∆p = 5 бар на дросселирующей
Золотники типов E01/02, B31/32
Spool type E01/02, B31/32
Функциональные ограничения
Управляющий сигнал 100% (для симметричного расхода). Для несимметричного расхода следует руководствоваться
Functional limits
меньшими значениями.
100 % command signal (symmetric flow). At asymmetric flow a reduced flow limit has to be considered.
D3FB*0 D3FB*3
Золотник типа E01S Золотник типа E01U
Перепад давления ∆p [бар] Перепад давления ∆p [бар]
Все измерения проводились

All characteristic с рабочей
curves measured жидкостью
with HLP46 HLP46 при температуре 50 °C.
at 50 °C.
Parker Hannifi
Parkern Hannifin
Corporation
Corporation
Hydraulics Group
Catalogue HY11-3500/UK прямого
Direct действияProportional DC Valve
Operated
Блок - Diagrams
Block схемы Series D3FBOBE
Серия D3FB OBE
Код F0F0
Code Коды
CodeG0, G0,S0
S0
6
6 ++ заземление согласно
PE acc. to EN EN 175201-804
175201-804 6
175201-804
Управляющий сигнал Управляющий сигнал
0...+/-10 В G0 0...+/-20 мА
S0: 4...12…20 мА
Питание
+10 В
3 -10 B
Питание Питание
18...30 В= 18...30 В=
Код W5
Code W5
11 ++заземление
11 согласно
175201-804
Вызов
предварительно
заданных настроек
Управляющий сигнал
0...+/-10 В
Питание
+10 В
-10 B
Питание
18...30 В=
Parker Hannifi
ParkernHannifin
Corporation
Corporation
Hydraulics Group
Программа для установки параметров
Interface Program Серия
Series D3FB
D3FBOBE
OBE
Программа для установки

ProPxD interface programпараметров ProPxD Технические
Features характеристики
Программа
The ProPxD software позволяет
ProPxD удобно настраивать
permits comfortable parameter •s #OMFORTABLEEDITINGOFALLPARAMETERS
Простое редактирование всех параметров
параметры электроники. Простой интерфейс позволяет • Отображение и документирование наборов параметров
setting for the module electronics. Via the clearly
отображать и изменять параметры. Возможно сохранение arranged •s $EPICTIONANDDOCUMENTATIONOFPARAMETERSETS
Хранение и загрузка оптимизированных настроек
entry mask the
параметров, parameters
распечатка или can be noticed
запись их в форме and текстового
modified. параметров
s 3TORAGEANDLOADINGOFOPTIMIZEDPARAMETERADJUST-
файла
Storageкак документаparameter
of complete для дальнейшего использования.
sets is possible as well • ments
Совместимость с любой операционной системой
Сохраненные
as printout orнастройки
record as параметров
a text file forв further
любой момент
documenta-могут Windows®, начиная с Windows XP и выше
быть загружены и переданы на другие клапаны. Внутри s %XECUTABLEWITHALLACTUAL7INDOWS
• Простой обмен данными
®
operating
между ПК и электроникой
tion. Stored parameter sets may be loaded anytime and systems from Windows ®
XP upwards
блока энергонезависимая память сохраняет данные с через последовательный интерфейс RS-232
transmitted to other valves. Inside the
возможностью их воспроизведения или изменения. electronics a non-
s 0LAINCOMMUNICATIONBETWEEN0#ANDELECTRONICS
Кабель для установки параметров - заказной код
volatile memory
Программное stores theдля
обеспечение data with the option
персональных for recall-
компьютеров via serial interface RS232C
40982923.
ing or modification.
можно бесплатно загрузить, пройдя по ссылке
www.parker.com/euro_hcd,
The PC software can be см. страницу «Поддержка»,
downloaded free of chargeили at
The parametrizing cable may be ordered under item
no. 40982923.
3
непосредственно по ссылке www.parker.com/propxd.
www.parker.com/euro_hcd – see page “Support" or di-
rectly at www.parker.com/propxd.
Parker Hannifi
Parkern Hannifin
Corporation
Corporation
Hydraulics Group
Direct Operated
Размеры
Dimensions Серия D3FB
Series D3FB
D3FB*C
D3FB*E D3FB*K
Комплект
Обработка
Surfaceповерхности
finish Комплект
NBR
NBR
4x M6x40 13,2 Nm
13.2 Нм
BK385 SK-D3FB
ISO 4762-12.9 ±15%
±15 %
3-22 Parker Hannifi

Parkern Hannifin
Corporation
Corporation
Catalogue HY11-3500/UK Direct
прямогоOperated
действияProportional DC Valve
Размеры
Dimensions Серия D3FB
Series D3FBOBE
OBE
D3FB*C OBE
D3FB*E OBE D3FB*K OBE
Комплект
Обработка
finish Комплект
NBR
NBR
4x M6x40 13,2 Nm
13.2 Нм
BK385 SK-D3FB
ISO 4762-12.9 ±15%
±15 %
3-23 Parker Hannifi

Parkern Hannifin
Corporation
Corporation
Catalogue HY11-3500/UK прямого действия
Direct Operated Proportional DC Valve
Characteristics Серия D*FB с шиной
Series D*FB CANopen
with CANopen
proportional directional серий D1FB
valves D1FB (NG06) and
(NG06)(NG10)
D3FB и D3FBwith(NG10) с шиной
CANopen CANopen
interface аналогичны
are based on the
серии гидрораспределителей с тем же наименованием и
series for standard digital electronics of the same name.
стандартной цифровой электроникой.
Шина CANopen
CANopen-Profile
Прикладной уровень и коммуникационный уровень CiA DS
CANopen
шины CANopenApplication Layer 4.01
- 301 Версия and Communication Layer
CiA DS - 301 Version 4.01
Сервисы настройки уровня (LSS) и протоколы CiA DS шины
CANopen - 305 Версия 2.0
CANopenустройства
Профиль Layer Setting Services
согласно (LSS)
CiA DSP andВерсия
– 408 Protocols
1.5.2
CiA DS – 305 Version 2.0
3 Скорость передачи данных и идентификаторы узлов D3FB*C D*FB*C
могут устанавливаться
Device DIP переключателем
Profile in accordance with или сервисом
настройки уровня (LSS).
CiA DSP – 408 Version 1.5.2
Параметры работы гидрораспределителя задаются
на заводе-изготовителе. Кроме того, программное
The baud rate ProPxD
обеспечение and nodeпозволяет
ID can be set by dip switchesвсех
редактирование or
Layer Settingчерез отдельный
Service (LSS). коммуникационный порт.
Данное программное обеспечение также используется
The клапанов
для valve parameters are factory
со встроенной set. Additionally
цифровой электроникойtheи
ProPxD
блоками software permits
электронной the editing
аппаратуры. of all parameters
Кабель via
для соединения
с последовательным
the интерфейсом
separate communication RS232
port. The заказываются
software is also
отдельно.
used for the valves with digital onboard electronics and
Цифровая
the встроенная
electronics modules. Theэлектроника размещенаto aв
cable for connection D*FB*E D*FB*K
прочном металлическом корпусе, гидрораспределители
serial RS232 interface is available as accessory. в
неблагоприятных окружающих условиях. Технические
The digital onboard electronics is situated in a robust
•s CANopen
Шина CANopen
interface
metal housing and canсерий
Гидрораспределители be used
D1FBinиrough
D3FB environments.
поставляются в • Конструктивные исполнения золотник/втулка
конструктивных исполнениях золотник/втулка и золотник/ s Spool/sleeve design and spool/body design
и золотник/корпус
корпус.
The series D1FB and D3FB are available with spool/ •s High
Высокая повторяемость
repeatability from valve to valve
sleeve design as well as with spool/body design. • Низкий гистерезис
s Low hysteresis
• Ручное дублирование
•s Manual override
Безотказная установка в центральное положение
s Failsafe center position
D3FB*C*0
Конструктивное исполнение золотник/втулка
Spool/sleeve design
D1FB*C*0
Разъем M12 для подключения D1FB*C*0 исполнение
Переключатель
Baud rateскорости
M12 female connection
switch розеточной части золотник/втулка
Spool/sleeve design
передачи данных
Разъем M12 connection
для подключения
Переключатель
Node ID switch M12 male
вилочной части
идентификаторов узлов
connection
Разъем
Supplyдля подключения
voltage
электропитания
connection
D3FB*C*3
D3FB*C*3 исполнение
Spool/body design
Ручное
Manualдублирование
override
D_FB CANopen RU.indd RH 17.04.2015
3-24 Parker Hannifi

ParkernHannifin
Corporation
Corporation
Ordering Code Серия D*FB с шиной
Series D*FB CANopen
with CANopen
D1FB
D 1 F B 0 N U 0
Гидрораспреде-
Size Пропорцио- Стандартная
Proportional Тип
Standard Spool Положение
Seals NBR NBR Communication
Интерфейс Опции Конструк-
Options Design Конструктив-
Design
литель
control DINDIN NG06 нальное регу- динамика, золотника золотника (уплотнения
(other seal CANopen DSP 408,
interface тивное ис- ная серия
NG06 control dynamics type position series
valve CETOP 03 лирование стандартная из других
compounds 6 +CANopen
заземление, полнение (не требуется
CETOP 03 standard (not required
NFPA D03 повторяемость материалов разъёмы М12х1
on request) DSP для заказа)
NFPA D03 repeatability 408, 6+PE, for ordering)
1xM12 male
1xM12 female
D1FB*0: Исполнение
D1FB*0: золотник/втулка
Spool/sleeve design
Flow[л/мин]
Расход [l/min]при
Код
0
Code Design
3
Spool/sleeve
Код
Code Тип золотника
Spool бар'p
type ∆p=5 at на5дроссели-
bar 3 0Золотник/корпус
design
рующей
per meteringкромке
edge
3 Spool/body design
Overlap
E01C 6
E01F 12
E01H 20 Код
Spool position
E02C 6
E02F 12
E02H C
20
E03C 6
E03F 12
E03H 20 E
QB = QA /2
B31F 12 / 6
B31H 20 / 10 K
QB = QA /2
B32F 12 / 6
B32H 20 / 10
D1FB*3: Исполнение
D1FB*3: золотник/корпус
Spool/body design
Flow[л/мин]
Расход [l/min]при
Код
Spool type ∆p=5 at 'pна5дроссели-
бар bar
perрующей кромке
metering edge
Overlap
E01F 10
E01H 20
E01K 30
E02F 10
E02H 20
E02K 30
B31F QB = QA /2 10 / 5
B31H 20 / 10
B31K 30 / 15
B32F QB = QA /2 10 / 5
B32H 20 / 10
B32K 30 / 15
Поставка в короткие
Разъём
Please заказывается отдельно,
order connector см. вспомогательное
separately, оборудование в главе 3.
see chapter 3 accessories.
Кабель для параметризации встроенной электроники → RS232, заказной номер 40982923
Parametrizing cable OBE o RS232, Item no. 40982923
Parker Hannifi
Parkern Hannifin
Corporation
Corporation
Hydraulics Group
Ordering Code Серия D*FB с шиной
Series D*FB CANopen
with CANopen
D3FB
D 3 F B 0 N U 0
Size Пропорцио- Стандартная
Proportional Тип
Standard Spool Положение
Seals NBR NBR Communication
Интерфейс Опции Конструк-
Options Design Конструктив-
Design
делитель
control DINDIN NG10 нальное регу- динамика, золотника
control золотника (уплотнения
(other seal CANopen DSP 408,
interface тивное ис- ная серия
NG10 dynamics type position series
valve CETOP 05 лирование стандартная из других
compounds 6 CANopen
+ заземление, полнение (не требуется
CETOP 05 standard (not required
NFPA D05 повторяемость материалов
on request) разъёмы М12х1 для заказа)
NFPA D05 repeatability DSP 408, 6+PE, for ordering)
1xM12 male
1xM12 female
3 Код
Spool
Flow[л/мин]
Расход
at 'p
type ∆p=5 бар
[l/min]при
на5дроссели-
bar
Код
0
Code исполнение
Design
рующей кромке Spool/sleeve
per metering edge 3 0 Золотник/корпус
design
Overlap
3 Spool/body design
E01M 40
E01S 60
E01U1) 80
E02M 40 Код
Spool position
E02S 60
E02U1) 80 C
B31M QB = QA /2 40 / 20
B31S 60 / 30
B31U1) 80 / 40
E
B32M QB = QA /2 40 / 20
B32S 60 / 30
B32U1) 80 / 40 K
Разъём order
Please заказывается отдельно,
connector см. вспомогательное
separately, оборудование в главе 3.
see chapter 3 accessories.
Кабель для установки
cable OBE встроенной
o RS232, Item no.электроники
40982923 → RS232, заказной номер 40982923
1)
Только
1) Only для исполнения
for Code золотник/корпус (код 3)
3 Spool/body design.
3-26 Parker Hannifi

ParkernHannifin
Corporation
Corporation
Technical Data Серия D*FB с шиной
Series D*FB CANopen
with CANopen
Основные характеристики
General
Конструкция Пропорциональный гидрораспределитель прямого действия
Design Direct operated proportional DC valve
Управление Пропорциональные электромагниты
Actuation Proportional solenoid
Типоразмер NG06/CETOP 03/NFPA D03 NG10/CETOP 05/NFPA D05
Size NG06/CETOP 03/NFPA D03 NG10/CETOP 05/NFPA D05
Монтажная поверхность DIN 24340 / ISO 4401 / CETOP RP121 / NFPA
Mounting interface DIN 24340 / ISO 4401 / CETOP RP121 / NFPA
Положение при установке не ограничено
Mounting position unrestricted
Температура окружающего среды [°C] -20...+60
Ambient temperature 1) [°C] -20...+60
Средняя наработка на отказ [лет] 150
MTTF value 1) [years] 150
Масса D [кг] 2,5 7
Weight [kg] 2.5 7
10 Синус 5...2000 Гц согласно IEC 68-2-6
Виброустойчивость 10 Sinus 5...2000 Hz acc.
[g] 30 Случайный шум 20...2000 Гц IEC 68-2-6IEC 68-2-36
согласно
Vibration resistance [g] 30 Randomнагрузка
15 Ударная noise 20...2000Hz acc. IEC 68-2-36
согласно IEC 68-2-27
Гидравлические характеристики 15 Shock acc. IEC 68-2-27
Макс. рабочее давление
Hydraulic
Максимальный
Max. operating
Рабочая
перепад давления PABT / PBAT
pressure
жидкость drop PABT / PBAT
[бар] Порты P, A, B 350; порт T 210
[бар] Ports
[bar] 350 P, A, B 350; Port T 210
Гидравлическое масло по стандарту DIN 51524 ... 51525 535, другое - по запросу
3
Max. pressure [bar] 350
Температура
Fluid жидкости [°C] Hydraulic
-25...+60 oil according to DIN 51524 ... 535, other on request
Fluid temperature [сСт]/ [мм
[°C]
2
/с] -25...+60
20…400
рекомендуемая [сСт]/ [мм
2
2
/с] 30…80
Viscosity permitted [cSt]/[mm /s] 20...400
recommended [cSt]/[mm2/s] 30...80
D1FB*0 D1FB*3 D3FB*0/3
Filtration ISO 4406 (1999); 18/16/13
Номинальный расход при ∆p=5 бар
на дросселирующей кромке 2) [л/мин]
D1FB*0
6 / 12 / 20
D1FB*3
10 / 20 / 30
D3FB*0/3
40 / 60 / 80
Nominal
Утечка flowбарах
при 100 [мл/мин] <50 <60 <100
at 'p=5
Момент bar per control edge 2)
открытия [l/min] 6 / 12 / 20 10 / 20
[%] установлен на сигнал управления 10 (см./ расходные
30 характеристики) 40 / 60 / 80
Leakage at 100 bar
Статические/динамические характеристики [ml/min] <50 <60 <100
Opening
Время point
отклика для управляющего сигнала 100% [%]
[мс] set to 10 commande
30 signal (see flow
30 characteristics) 40
Static / Dynamic
Гистерезис [%] <4 <6 <5
Step response
Температурный at 100
дрейф тока% step
электромагнита [ms]
[%/K] <0,02 30 30 40
Электрические
Hysteresis характеристики [%] <4 <6 <5
Продолжительность
Temperature driftвключения
solenoid current [%] <0.02
[%/K] 100; ВНИМАНИЕ: Возможно повышение температуры электромагнитов до 150 °C
Класс защиты characteristics
Electrical IP65 согласно EN 60529 (с правильно установленным штекером)
Duty ratioпитания/пульсация постоянного тока [%][В] 100;
18...30, пульсация coil
CAUTION: <5 %temperature
эффект. напряжения, без °C
up to 150 выбросов
possible
Макс. потребляемый
Protection class ток [A] IP65 in accordance with 2,0 EN 60529 (with correctly mounted plug-in 3,0
connector)
Среднеинерционный предохранитель
Supply voltage/ripple DC [V] 18...30, ripple < 5 % eff., surge free
на входе [A] 2,5 4,0
Current consumption max. [A] 2.0 3.0
Электромагнитная совместимость
Pre fusing medium lag [A] EN 61000-6-2, EN 61000-6-4 2.5 4.0
Подключение
EMC питания EN6 + заземление
61000-6-2,согласно EN 175201-804
EN 61000-6-4
Connection supply voltage 61 + x вилочная
PE acc. часть
to ENM12x1: 5p
175201-804
Подключение CANopen
11согласно
xx розеточная часть M12x1: 5p
MaleIEC61076-2-101
M12x1: 5p
Connection CANopen 1 x Female M12x1: 5p
Минимальное сечение проводов питания [мм2] 3 x 1,0 (AWG16), экранированный кабель в оплетке по всей длине
acc. to IEC61076-2-101
Максимальная длина проводов питания [м] 50
Wiring supply voltage min. [mm2] 3 x 1.0 (AWG16) overall braid shield
Подключение шины CANopen согласно CiA DS-301 Версия 4 / Витая пара согласно ISO11898
Wiring length supply voltage max. [m] 50
CANopen
Wiring CANopen acc. to CiA DS-301 Version 4 / Twisted pair cable acc. to ISO11898
Профили Коммуникационный уровень CIA DS - 301 Версия 2
CANopen Профиль устройства согласно CIA DS - 408 Версия 1.5.2
Profiles Communication
Сервис настройки Layer
уровня CIA
(LSS)DS - 301
- CIA DS - version 2 2.0
305 Версия
Функциональность Device Profile
Подчиненная in accordance
шина CANopen with CIA DS - 408 Version 1.5.2
Layer
СигналSetting Service данных)
PDO (получение (LSS) CIA DS - 305 Version 2
Functionality Сигнал PDOslave
CANopen (передача данных)
Сигнал
One SDO(Receive)
PDO (не используется для установки параметров работы клапанов)
Высокоприоритетный сигнал
One PDO (Transmit)
Синхронизация обмена данными
One
ЗащитаSDO (not useable for valve parameterizing)
узлов
Emergency
Защита службobject
Тактовые
Sync импульсы (источник/пользователь)
object
Минимальное
Node guarding время начального запуска
Идентификация узлов устанавливается DIP-переключателям и LSS
Life guarding
Скорость передачи устанавливается DIP-переключателям и LSS
Установка параметров
Heartbeat time (producer/consumer)
Интерфейс Minimum
RS 232, кодboot - up кабеля установки параметров - 40982923
для заказа
Программа интерфейса Node
ProPxD- (см.
ID -www.parker.com/propxd)
adjustment by DIP switch and LSS
Возможности Мин. [%] Baud
0...50 Rate - adjustment by DIP switch and LSS
Parameterization
настройки. Макс. [%] 50...100
Interface Линейное изменение [s] RS
0...32,5
232, parametrizing cable order code 40982923
Interface program ProPxD (see www.parker.com/propxd)
1)
Если клапаны со встроенной электроникой используются в [%]
Min участках систем управления, связанных с обеспечением безопасности, в случае необходимости функции безопасности,
0...50
то напряжение питания электроники клапанов должно отключаться соответствующим переключающим элементом, обладающим достаточной надежностью.
Adjustment ranges Max [%] 50...100
Δp x
2)
Ramp
Расход при другом ∆p на дросселирующей [s]· 0...32.5
кромке: Qx = Qноминал
Δpноминал
1) If valves with onboard electronics are used in safety-related parts of control systems, in case the safety function is requested, the valve elec-
tronics voltage supply is to be switched off by a suitable switching element with sufficient reliability.

2) Flow rate for different 'p per control edge: Qx = QNom. · 'px
'pNom.
3-27 Parker Hannifi

Parkern Hannifin
Corporation
Corporation
Characteristic Curves Серия D*FB с шиной
Series D*FB CANopen
with CANopen
Расходные
Flow характеристики
characteristics D1FB*0D1FB*0
(момент
(set открытия
to opening установлен
point 10 %) на 10%)
при'p
at ∆p==55bar
барper
Золотники
Spool typeтипов E01/02/03,
E01/02/03, B31/32
B31/32

Flow characteristics D1FB*3
D1FB*3
(set to opening point 10 %) на 10%)
(момент открытия установлен
при'p
at ∆p==55bar
барper
Золотники типов E01/02/03, B31/32
Spool type E01/02/03, B31/32

Flow limit
при 25%, 50%, 75% и 100% от управляющего сигнала
at 25 %, 50 %, 75 %расхода).
(для симметричного and 100 % command signal (sym-
metric flow). At asymmetric
Для несимметричного flow
расхода a lower
следует flow limit has to
руководствоваться
be considered.
D1FB*0
D1FB*0 D1FB*3
D1FB*3
Золотник типа
Spool type E01H
E01H Золотник типа
Spool type E01K
E01K
Перепад давления ∆p P-T [бар] Перепад давления ∆p P-T [бар]

at 50 °C.
3-28 Parker Hannifi

ParkernHannifin
Corporation
Corporation
Каталог HY11-3500/RU Пропорциональные гидрораспределители
Графики характеристик /
Схема подключения
Characteristic Curves / Wiring Серия D*FB с шиной
Series D*FB CANopen
with CANopen
Flow characteristics D3FBD3FB
(момент
открытия установлен
при ∆p==55 bar
at 'p бар per
Золотники типов E01/02, B31/32
Spool type E01/02, B31/32


Функциональные
Flow limit ограничения
при 25%, 50%, 75% и 100% от управляющего сигнала
at 25 %, 50 %, 75 % and 100 % command signal (sym-
(для симметричного расхода).
metric
Для flow).
несимметричного расхода следует руководствоваться
At asymmetric flow a lower flow limit has to be considered.
D3FB*0 D3FB*3
Золотник типа E01S Золотник типа E01U
Перепад давления ∆p [бар] Перепад давления ∆p [бар]

at 50 °C.
Разъем
Supply для подключения
voltage электропитания
connection
66 ++заземление
PE
AA Питание
Supply18...30
voltageВ 18...30 V
BB Питание
Supply0voltage
В 0V
CC Не
ncподключен
DD Не
ncподключен
E nc
E Не подключен
F nc
F Не подключен
G PE
G Заземление
Подключение шины CANopen
CANopen connection
Входной
CAN in:разъем
M12, 5шины
poleCANopen:
male terminals. Выходной
CAN out: разъем
M12,шины CANopen:
5 pole female terminals.
M12, 5-контактный
Pin 1: CAN_SHLD разъём «Вилка» M12,
Pin5-контактный
1: CAN_SHLD разъём «Розетка»
Pin 2: nc
Контакт 1: CAN_SHLD Pin 2:1:nc
Контакт CAN_SHLD
Pin 3: CAN_GND
Контакт 2: Не подключен Pin 3:2:CAN_GND
Контакт Не подключен
Pin 4: CAN_H
Контакт 3: CAN_GND Pin 4:3:CAN_H
Контакт CAN_GND
Pin 5: CAN_L
Контакт 4: CAN_H Pin 5:4:CAN_L
Контакт CAN_H
Контакт 5: CAN_L Контакт 5: CAN_L
Shield is CAN_GND. Shield is CAN_GND.
Экранирование - CAN_GND. Экранирование - CAN_GND.
Parker Hannifi
Parkern Hannifin
Corporation
Corporation
Hydraulics Group
Настройки
Settings forшины CANopen
CANopen Серия D*FB с шиной
Series D*FB CANopen
with CANopen
Идентификация узловwith
Node–ID adjustment устанавливается
DIP switchesDIP-переключателем
Блок электроники Установка DIP-переключателей

Идентификация DIP switch setting
Node-ID
узлов
11 22 33 44 55 66
6-контактный
DIP-переключатель 00 LSS-приоритет ВЫКЛ. OFF
LSS -priority OFF ВЫКЛ. OFF
ВЫКЛ. OFF
ВЫКЛ. OFF
ВЫКЛ. OFF
ВЫКЛ.
Идентификация узлов 11 ВКЛ.
ON ВЫКЛ. OFF
OFF ВЫКЛ. OFF
ВЫКЛ. OFF
ВЫКЛ. OFF
ВЫКЛ.
22 ВЫКЛ.
OFF ВКЛ.
ON ВЫКЛ. OFF
OFF ВЫКЛ. OFF
ВЫКЛ. OFF
ВЫКЛ.
33 ВКЛ.
ON ВКЛ.
ON ВЫКЛ. OFF
OFF ВЫКЛ. OFF
ВЫКЛ. OFF
ВЫКЛ.
3 ...
…
61
61 ВКЛ.
ON ВЫКЛ.
OFF ВКЛ.
ON ВКЛ.
ON ВКЛ.
ON ВКЛ.
ON
ВЫКЛ.
ВКЛ.
62
62 ВЫКЛ.
OFF ВКЛ.
ON ВКЛ.
ON ВКЛ.
ON ВКЛ.
ON ВКЛ.
ON
63
63 ВКЛ.
ON ВКЛ.
ON ВКЛ.
ON ВКЛ.
ON ВКЛ.
ON ВКЛ.
ON
11 22 33 44 55 66
Значение
value
Скорость
Baud Rateпередачи данных
adjustment with(бод) устанавливается DIP-переключателем
DIP switches
Блок электроники
Скорость Установка DIP-переключателей
DIP switch setting
передачи
Baud Rate
4-контактный данных 11 22 33 44
DIP-переключатель
Скорость передачи 00LSS-приоритет
LSS -priority ВЫКЛ.
OFF ВЫКЛ.
OFF ВЫКЛ.
OFF
данных (бод) 10
10 кбит/с
kBit/s ВКЛ.
ON ВЫКЛ.
OFF ВЫКЛ.
OFF
20
20 кбит/с
kBit/s ВЫКЛ.
OFF ВКЛ.
ON ВЫКЛ.
OFF
ВКЛ./ВЫКЛ.
valve parameterization
50
50 кбит/с
kBit/s ВКЛ.
ON ВКЛ.
ON ВЫКЛ.
OFF параметризацию
and diagnostics
и диагностику
125
125 кбит/с
kBit/s ВЫКЛ.
OFF ВЫКЛ.
OFF ВКЛ.
ON ON/OFF
гидрораспределителя
250
250 кбит/с
kBit/s ВКЛ.
ON ВЫКЛ.
OFF ВКЛ.
ON
ВЫКЛ.
ВКЛ.
500
500 кбит/с
kBit/s ВЫКЛ.
OFF ВКЛ.
ON ВКЛ.
ON
11 Мбит/с
MBit/s ВКЛ.
ON ВКЛ.
ON ВКЛ.
ON
3-30 Parker Hannifi

ParkernHannifin
Corporation
Corporation
Interface Program Серия D*FB с шиной
Series D*FB CANopen
with CANopen

Программа
The ProPxD software позволяет
ProPxD удобно настраивать
permits comfortable parameter •s #OMFORTABLEEDITINGOFALLPARAMETERS
Простое редактирование всех параметров
setting for the module electronics. Via the clearly
отображать и изменять параметры. Возможно сохранение arranged •s $EPICTIONANDDOCUMENTATIONOFPARAMETERSETS
entry mask the
распечатка или can be их
запись noticed
в формеandтекстового
modified. параметров
файла
Storageкак документаparameter
of complete для дальнейшего использования.
sets is possible as well • ments
Сохраненные
as printout orнастройки
record as параметров
a text file forв further
любой момент могут
documenta- Windows®, начиная с Windows XP и выше
®
быть загружены
tion. Stored и переданы
parameter на другие
sets may be loadedклапаны.
anytimeВнутри
and •s %XECUTABLEWITHALLACTUAL7INDOWS
Простой обмен данными между ПК operating
и электроникой
systems ®
from Windows интерфейс
XP upwards
блока энергонезависимая память сохраняет данные с через последовательный RS-232
transmitted to other valves. Inside the
возможностью их воспроизведения или изменения.electronics a non-
s 0LAINCOMMUNICATIONBETWEEN0#ANDELECTRONICS
volatile memory
Программное stores the data
обеспечение with the optionкомпьюте-
для персональных for recall-
40982923.
via serial interface RS232C
ing orможно
ров modification.
бесплатно загрузить, пройдя по ссылке
www.parker.com/euro_hcd,
The PC software can be см. страницу «Поддержка»,
downloaded free of chargeили at
no. 40982923.
3
непосредственно по ссылке www.parker.com/propxd.
www.parker.com/euro_hcd – see page “Support" or di-
Parker Hannifi
Parkern Hannifin
Corporation
Corporation
Hydraulics Group
Размеры
Dimensions Серия D*FB с шиной
Series D*FB CANopen
with CANopen
D1FB*C
161.5
3
Ø9.5
22
P
Ø5.5
46
A B
T
72.5 17
222
D1FB*E
161.5
Ø9.5
22
P
Ø5.5
P
46
A B
T
72.5 17
158
Комплект
Обработка
finish Комплект NBR
NBR
4x M5x30 7,6 Nm
7.6 Нм
BK375 SK-D1FB
ISO 4762-12.9 ±15%
±15%
3-32 Parker Hannifi

Parkern Hannifin
Corporation
Corporation
Размеры
Dimensions Серия D*FB с шиной
Series D*FB CANopen
with CANopen
D3FB*C
D3FB*E
Комплект
Обработка
finish Комплект NBR
NBR
4x M6x40 13,2 Nm
13.2 Нм
BK385 SK-D3FB
ISO 4762-12.9 ±15%
±15%
3-33 Parker Hannifi

Parkern Hannifin
Corporation
Corporation
Каталог HY11-3500/RU Пропорциональный гидрораспределитель прямого
Характеристики действия с соленоидом постоянного тока, Серия D*1FB
Новая серия пропорциональных гидрораспределителей D*1FB

выпускается 4 типоразмеров:
D31FB - NG10 (CETOP 05)
D41FB - NG16 (CETOP 07) A B
D91FB - NG25 (CETOP 08) a 0 b
D111FB - NG32 (CETOP 10) P T

Клапаны выпускаются со встроенной электроникой (OBE) или
без нее.
D*1FB OBE
3 Цифровая встроенная электроника размещена в прочном

металлическом корпусе, что позволяет использовать ее в
D91FB OBE Стандарт D*1FB OBE
неблагоприятных окружающих условиях.

Номинальные параметры устанавливаются на заводе-
A B A B
изготовителе. В качестве принадлежности поставляется
соединительный кабель к последовательному разъему RS232. a 0 b a b
P T P T
Клапаны D*1FB для внешней электроники:
В сочетании с цифровым усилителем мощности PWD00A-400
параметры клапана можно сохранять, изменять и точно
вос-производить.
Параметры клапана для обоих исполнений можно изменять с
A-регенерация D*1FBR OBE Гибрид D*1FBZ OBE
помощью обычной программы ProPxD.
Клапаны D*1FB работают с барометрической обратной связью
от главной ступени к редукционному сервоклапану. Давление Технические характеристики
сервоуправления 25 бар обеспечивает макси-мальную • Кривые постепенного • увеличения расхода для точного регули-
стабильность при больших расходахy. рования интенсивности потока.
Инновационная встроенная функция регенерации на линии • Высокий расход
А позволяет использовать энергосберегающие контуры в • Опция цифровой внешней электроники
комбинации с различными цилиндрами. Гибридная версия • Опционный контроль центрального положения золотника
дает возможность выполнять переключение между режимом • Опция энергосберегающей A-регенерации
регенерации и стандартным режимом. • Опция переключения на гибридную версию
Информацию о клапанах со взрывобезопасными соленоидами
EEx me ll см. в каталоге HY11-3343. Дополнительные сведения о возможностях энергосбе-
Скачать: www.parker.com/euro_hcd - see «Literature» режения и характеристиках встроенной регенеративной
функции могут быть предоставлены на основании
отдельного запроса.
D91FB OBE

(всегда на стороне B)
Ручное
шунтирование
A B
a b
0
a b
P X Y T
D_1FB RU.indd RH 30.06.2014

Регенеративная и гибридная функции действия с соленоидом постоянного тока, Серия D*1FB
D*1FBR и D*1FBZ
Регенерационный клапан D*1FBR A B

B A
a b
0
a b
T A P B 3
P X Y T
A B
Гибридный клапан D*1FBZ a b
B A
0
a b
T A P B
P X Y T
D*1FBR (регенерационный клапан) Гибридный клапан D*1FBZ

Выдвижение цилиндра Регенерационный режим Стандартный режим выдвижения
выдвижения цилиндра цилиндра
(высокоскоростной) (с большим усилием)
A B A B A B
Q Pump Q Pump Q Pump

Q Regeneration Q Regeneration
T P
T P T P
Расход в % номинального расхода

Порт
Размер 1) Золотник
A-T P-A P-B B-A (клапан R) B-A (гибрид) B-T (гибрид)
D41FBR/Z 31/32 100 % 50 % 100 % 50 % 45 % 20 %
D91FBR/Z 31/32 100 % 50 % 100 % 50 % 50 % 25 %
D111FBR/Z 31/32 100 % 50 % 100 % 50 % 50 % 20 %
1)
D31FB: Д ля типоразмера NG10 см. решение, предусматривающее использование многослойных и переходных плит A10-1664 / A10-1665L /
H10-1662 / H10-1666L, которые описаны в главе 12.

Код заказа действия с соленоидом постоянного тока, Серия D*1FB
D*1FB
D 1 F B
Направляю- Типоразмер Стандартная Поток Соединение Соленоид, Конструкция
щий гидро- NG06 динамика управляющего характеристики
распредели- клапана (другие
тель Типо- Пропорци- Функция Положение Уплотнение значения Опции Модель
размер ональное золотника напряжения электронного (не требуется
регулиро- по запросу) оборудования при оформле-
3
вание нии заказа)
Код Типоразмер
Код Конструкция
3 NG10 / CETOP 05
Стандарт для кода
4 NG16 / CETOP 07 0
золотника B, E, R
9 1) NG25 / CETOP 08 Выключатель
11 NG32 / CETOP 10 8 9) 10) контрольного
устройства
Гибридный клапан
24 В, нормально
L 8)
закрытый для
НОВАЯ: НОВАЯ: золотника тип Z
Стандартная версия регенеративная функция 2) гибридная функция 2) 3)
Код Тип золотника Код Тип золотника Код Тип золотника Опции электронного
Код
E01 W 6) EN 175301-803
DT04-2P
J 6) 7)
«Deutsch»
E02
QB = QA /2 Соленоид,
Код
характеристики
B31 R31 Z31
J 24 B/1,1A
QB = QA /2 K 12 B/2,5A
B32 R32 Z32
Код Уплотнение
N NBR
V FPM
Код при Dp = 5 бар на распределяющей кромке Впускной
Код Дренажный
D31 D41 D91 D111 патрубок
B – 100 4) 5) – – 1 Внутренний Внешний
C 75 5) 130 4) 5) – – 2 Внешний Внешний
D 90 5) – – – 4 Внутренний Внутренний
E 120 – 250 4) 5) – 5 Внешний Внутренний
F – 200 - –
H – – 400 – Код Положение золотника
L – – – 1000
C
Небольшое время поставки

для всех версий E
1) Сувеличенными соединениями Ø 32 мм.

2) Для
K
регенеративной и гибридной функций на D31FB (NG10) см. решения, предусматривающие использование
многослойных и переходных плит A10-1664 / A10-1665L / H10-1662 / H10-1666L, которые описаны в главе 12.
A B A B
Тип золотника D31FB: R31 R32

T1 P T2 T1 P T2
3) Для D31FB не предусмотрено.
4) Для золотников B31 и B32 не предусмотрено.
5) Для регенеративной и гибридной функций не предусмотрено.
6) Вилочные разъемы необходимо заказывать отдельно. См. принадлежности
7) Для гибридной функции не предусмотрено.
8) См. страницу «Регенеративная и гибридная функции» (для D31FB не предусмотрено).
9) Для D111FBZ* не предусмотрено.
10) Мониторный переключатель для гибридных клапанов: код 8 включает опции кода L (24 В, нормально замкнутый)

Каталог HY11-3500/RU Пропорциональный гидрораспределитель
прямого
прямого
действия с
Код заказа действия с постоянного
соленоидом соленоидомтока,
постоянного тока, Серия
Серия D*1FB OBE D*1FB
D*1FB OBE
D 1 F B
Направ- Типоразмер Электронное Поток Соединение Управляющий Конструкция
ляющий NG06 управление управляющего сигнал
гидрораспре- клапана
делитель Типоразмер Пропорци- Функция Положение Уплотнение Опция Модель
ональное золотника (не требуется
регулиро- при оформле-
вание
3
нии заказа)
Код Типоразмер
Код Конструкция
3 NG10 / CETOP 05
Стандарт для
4 NG16 / CETOP 07
0 кода золотника
9 1) NG25 / CETOP 08 B, E, R
11 NG32 / CETOP 10 Выключатель
8 11) 12) контрольного
Регенеративная Гибридная
Стандартная версия Гибридный клапан
функция 2) функция 2) 3) 24 В, нормально
L 10)
Код Тип золотника Код Тип золотника Код Тип золотника закрытый для
Перекрытие 10%, Перекрытие 10%, Перекрытие 10%, золотника тип Z
электрическая электрическая электрическая
настройка настройка настройка
Управляю- Соедине-
Код Функция
щий сигнал 7) ние 6)
E01
F0 9) 0...±10 B 0...+10 B > P-B 6 + PE
G0 8) 0...±20 мА 0...+20 мА > P-B 6 + PE
E02 M0 8) 9) 0...±10 B 0...+10 B > P-A 6 + PE
S0 4...20 мА 12...20 мА > P-A 6 + PE
QB = QA /2
B31 R31 Z31 0...±10 B 0...+10 B > P-A
W5 8) 9) 11 + PE
4...20 мА 12...20 мА > P-A
QB = QA /2
B32 R32 Z32 Код Уплотнение
N NBR
V FPM
Код при Dp = 5 бар на распределяющей кромке Впускной
D31 D41 D91 D111 Код Дренажный
патрубок
B – 100 4) 5) – – 1 Внутренний Внешний
C 75 5) 130 4) 5) – – 2 Внешний Внешний
D 90 5) – – – 4 Внутренний Внутренний
E 120 – 250 4) 5) – 5 Внешний Внутренний
F – 200 - –
H – – 400 – Код Положение золотника
L – – – 1000
C
Кабель для параметризации OBE ® Небольшое время поставки
RS232, № 40982923
1) С увеличенными соединениями Ø 32 мм.
E
2) Для регенеративной и гибридной функций на D31FB (NG10) см. решения, предусматривающие использование много-
слойных и переходных плит A10-1664 / A10-1665L / H10-1662 / H10-1666L, которые описаны в главе 12.
A B A B
K
Тип золотника D31FB: R31 , R32
T1 P T2 T1 P T2
3) Для D31FB не предусмотрено.
4) Для золотников B31 и B32 не предусмотрено.
5) Для регенеративной и гибридной функций не предусмотрено.
6) Вилочные разъемы необходимо заказывать отдельно. См. принадлежности.
7) Для 1 электромагнита 0...+10 В соотв. 4...20 мA.
9) См. стр. «Функция регенерации и гибридизации» (кроме D31FB).
8) Кроме положения катушек E и K.
9) F0, M0 питание потенциометра, W5 управляющий канал и питание потенциометра.
10) См. страницу «Регенеративная и гибридная функции» (для D31FB не предусмотрено).
11) Для D111FBZ* не предусмотрено.
10) Мониторный переключатель для гибридных клапанов: код 8 включает опции кода L (24 В, нормально замкнутый)

Технические данные действия с соленоидом постоянного тока, Серия D*1FB
Конструкция Управляемый гидрораспределитель с соленоидом постоянного тока
Способ приведения в действие Соленоид пропорционального регулирования
Типоразмер NG10 (CETOP 05) NG16 (CETOP 07) NG25 (CETOP 08) NG32 (CETOP 10)
Значение средней наработки на отказ MTTFD [Год] 75 (50)
Масса (OBE) [кг] 8,6 (9,3) 11,9 (12,6) 20,4 (21,1) 68 (68,7)
10 синусоид. 5 - 2000 Гц по стандарту IEC 68-2-6
Вибростойкость [г] 30 случайный шум 20 - 20 Гц по стандарту IEC 68-2-36
3 Гидравлические характеристики
Макс. рабочее давление
[бар] Внутренний патрубок слива масла контура управления: P, A, B, X 350; T, Y 185 (NG10: T, Y 15)
[бар] Внешний патрубок слива масла контура управления: P, A, B, T, X 350; Y 185 (NG10: Y 15)
Рабочая среда: Масло для гидросистем согласно DIN 51524 ... 51525, другие масла по запросу
Вязкость допустимая [сСт] / [мм2/с] 20...380
рекомендуемая [сСт] / [мм2/с] 30...80
Номинальный расход при ΔP=5 бар
на регулирующей кромке * [л/мин] 75/90/120 130/200 250/400 1000
Утечка при давлении 100 бар [мл/мин] 100 200 600 1000
Перекрытие Электрическая настройка на 10 % (см. гидродинамические характеристики)
[бар] мин. 30 (давление + T/Y)
Напор, создаваемый в контуре
[бар] Макс. 350
управления.
[бар] Оптимальные динамические свойства при 50
Пропускная способность в контуре
[л/мин] <0,5 <1,2 <1,2 <1,2
управления клапана при 100 бар
Пропускная способность в контуре
управления клапана, ступенчатая [л/мин] 2,0 1,9 4,5 18
характеристика
Срабатывание на скачок давления при
[мс] 50 75 100 180
доверительном уровне 100%
Гистерезис [%] <5
Стандартное (соотв. EN175301-803) IP65 в соответствии со стандартом EN 60529 (клапан
Класс защиты установлен и подключен к источнику питания) DT04-2P «Deutsch», IP69K (с правильно
установленным вставным соединителем)
Соленоид Код K J
Напряжение питания [В] 12 24
Потребляемый ток [A] 2,5 1,1
Сопротивление [Ом] 4,4 18,6
Разъем согласно стандарту EN 175301-803 (код W), DT04-2P «Deutsch» разъем (код J),
Электрическое соединение
Мин. сечение проводов [мм²] 3x1,5 (AWG 16), экранированный кабель в оплетке по всей длине
√
* Расход при разных значениях ∆p на регулирующей кромке: Qx = Qном. · ∆px
∆pном.

Технические данные / Кривые рабочей характеристики действия с соленоидом постоянного тока, Серия D*1FB
Электрические характеристики (D*1FB OBE)

Класс защиты IP 65 в соответствии с EN 60529 (с правильно установленным вставным соединителем)
Напряжение питания / пульсация пост. тока [B] 18 - 30 пульсация < 5% эффект. напряжения, без выбросов
Средняя задержка срабатывания предохра-
[A] 2,5
нителя
Коды F0, M0, W5 [B] +10...0...-10, пульсация < 0,01% эффект. напряжения, без выбросов, Ri = 100 кОм
Код G0 [B] +20...0...-20, пульсация < 0,01% эффект. напряжения, без выбросов, Ri = 200 Ом
4...12...20, пульсация < 0,01 % эффект. тока, без выбросов, Ri = 200 Ом
Коды S0 и ток W5 [мA] < 3,6 мA = разрешение отключения
Коды F0, M0 G0 & S0 [B] 30 для контактов D и E относительно земли (контакт G) 3
[B] 11 для контактов D и E относительно 0 В (контакт B)
Код W5 [B] 30 для контактов 4 и 5 относительно земли (контакт PE)
[B] 11 для контактов 4 и 5 относительно 0 В (контакт 2)
Сигнал на воспроизведение ранее введенных
[B] 0-2,5: выключен / 5-30: включен / Ri = 100 кОм
через канал данных
Мин. [%] 0...50
Макс. [%] 50...100
Электромагнитная совместимость согласно EN 61000-6-2, EN 61000-6-4
Коды F0, M0 G0 & S0 6 + земля согласно EN 175201-804
Мин. сечение проводов
Коды F0, M0 G0 & S0 [мм²] 7 x 1,0 (AWG16) экранированный кабель в оплетке по всей длине
Код W5 [мм²] 11 x 1,0 (AWG16) экранированный кабель в оплетке по всей длине
Электрические свойства гибридной опции

D41 D91 D111
Напряжение питания [B] 24 24 24
Допуск по напряжению питания [%] ±10 ±10 ±10
Потребление тока [A] 1,21 0,96 1,29
Потребляемая мощность [Вт] 29 23 31
Соединение соленоида Соединение согласно EN 175301-803
Мин. сечение проводов [мм²] 3 x 1,5 рекомендуемая
Макс. длина проводов [м] 50 рекомендуемая
Электрические соединения к защитному проводу заземления (PE W) должны быть подключены согласно действующим требованиям.
D*1FB B/E Кривые пропускной способности гидрораспределителя

золотника E01/02
Код100 Код золотника B31/32*
Расход [в % номинального расхода]
90 100
80 90
70 80
60 70
50 60
40 P-B P-A
50
A-T B-T
30 40 A-T P-A
20 30
10 20
0 P-B B-T
10
-100 -80 -60 -40 -20 0 20 40 60 80 100
Уровень управляющего сигнала [в %] 0
-100 -80 -60 -40 -20 0 20 40 60 80 100

Кривые рабочей характеристики действия с соленоидом постоянного тока, Серия D*1FB
D*1FB B/E OBE

Код золотника E01/02 Код золотника B31/32

100 100

90 90
80 80
3 70 70
P-B 1) P-A 1) 60
60
A-T B-T A-T 1) P-A 1)
50 50
40 40
30 30
P-B 1) B-T 1)
20 20
10 10
0 0
-100 -80 -60 -40 -20 0 20 40 60 80 100 -100 -80 -60 -40 -20 0 20 40 60 80 100
D*1FB R/Z (Регенеративная и гибридная функции)

D41FB R/Z D91FB R/Z
Код золотника R/Z31/32 Код золотника R/Z31/32
100 100
90 90
P-B P-B
80 80
A-T A-T
70 70
60 P-A (R*, Z*) 60 P-A,
B-A (R*) B-A
50 50% 50 50%
40 40 (R/Z*)
40%
B-A (Z*) 30
30
25%
20 20% 20 B-T (Z*)
B-T (Z*)
10 10
0 0
-100 -80 -60 -40 -20 0 20 40 60 80 100 -100 -80 -60 -40 -20 0 20 40 60 80 100
D41FB R/Z OBE D91FB R/Z OBE

Код золотника R/Z31/32
(электрическая настройка на открывание в точке 10 %) Код золотника R/Z31/32
100 100
90 90
P-B P-B
80 80
A-T A-T
70 70
60 P-A (R*, Z*) 60 P-A,
B-A (R*) B-A
50 50% 50 50%
40 40% 40 (R/Z*)
30 B-A (Z*) 30
25%
20 20% 20 B-T (Z*)
B-T (Z*)
10 10
0 0
-100 -80 -60 -40 -20 0 20 40 60 80 100 -100 -80 -60 -40 -20 0 20 40 60 80 100
1) Направление потока завит от кода заказа.

Выключатель контрольного устройства действия с соленоидом постоянного тока, Серия D*1FB
Штыревые контакты M12x1 выключателя контрольного устройства
1 + Источник питания 18 – 42 В
2 Выходной контакт B
(нормально замкнутый)
3 0 B
4 Выходной контакт A
(нормально замкнутый)
5 Земля
3
Выходной контакт A Выходной контакт B Нейтральное положение контролируется. Сигнал изменяется по
Сигнал истечении времени, необходимого золотнику на менее чем 10%
(штырь 4) (штырь 2)
его хода.
нейтраль замкнут замкнут
разомкнут замкнут
замкнут разомкнут
Выключатель электрического контрольного устройства

IP65 в соответствии со стандартом EN 60529 (с правильно установленным
вставным соединителем)
Температура окружающего воздуха [°C] 0-70
Напряжение питания / пульсация [B] 18 - 42, пульсация <10% эффект. напряжения
Потребляемый ток без нагрузки [мА] < 30
Макс. выходной ток на канал, омическое сопротивление [мА] 400
Мин. выходная нагрузка на канал, омическое сопротивление [кОм] 100
Макс. падение напряжения на выходе при токе 0,2 A [B] < 1.1
Макс. падение напряжения на выходе при токе 0,4 A [B] < 1,6
Электромагнитная совместимость согласно EN61000-6-2, EN61000-6-4
Макс. допустимая напряженность внешнего электрического поля [А/м] 1200
Мин. расстояние до ближайшего соленоида перем. тока [м] 0,1
Сопряжение 4+заземляющий контакт согласно IEC 61076-2-101 (M12)
Мин. сечение проводов [мм²] 5 x 0,5 (AWG 20) экранированный кабель в оплетке по всей длине

Блок-схемы действия с соленоидом постоянного тока, Серия D*1FB
Код F0, M0 Код G0, S0

Управляющий Управляющий
0...+/-10 В G0: 0...±20 мА
S0: 4...12...20 мА
Питание
+10 В
3 -10 В
Напряжение Напряжение
«Земля» питания «Земля» питания
18...30 В= 18...30 В =
Код W5
Предустановленный вызов
(выборка)
0...+/-10 В
Питание
+10 В
-10 В
18...30 В =

Программа сопряжения действия с соленоидом постоянного тока, Серия D*1FB

№ 40982923.

Пропускная способность управляющего клапана действия с соленоидом постоянного тока, Серия D*1FB
Впускной патрубок для масла контура управления (подача) и выпускной патрубок (слив).
Открыт Закрыт A B
Масло контура управления
Впускной a 0 b
патрубок Сливной B C
Внутренний Внешний
Внешний Внешний )( )(
A B
Внутренний Внутренний
Внешний Внутренний P x y T
B C
3 D31FBB/E D31FBR
(тянутое колено)
D41FBB/E D41FBR D41FBZ

P T X Y X B 1/16"NPTF
C M6 DIN906
B 1/16"NPTF
C 1/16"NPTF
B 1/16 NPTF
C 1/16"NPTF
P T
(тянутое колено) (тянутое колено)


Размеры действия с соленоидом постоянного тока, Серия D*1FB
D31FB
Выключатель
контрольного 3
Регенеративная и гибридная функции с переходной плитой H10-1666L / H10-1662 / A10-1664 / A10-1665L, см. главу 12.
Чистота обработки поверхности Комплект Комплект
Rмакс.6,3
0,01/100 4x M6x40 13,2 Н.м NBR: SK-D31FB
BK385
ISO 4762-12.9 ±15 % FPM: SK-D31FB-V
D41FB
Только функция Выключатель

с кодом Z* контрольного
2x M6x55
Rмакс.6,3
0,01/100 13,2 Н.м ±15 % NBR: SK-D41FB
BK320 4x M10x60
63 Н.м ±15 % FPM: SK-D1FB-V
ISO 4762-12.9

D91FB

с кодом Z* контрольного
0,01/100
Rмакс.6,3 6x M12x75 108 Н.м NBR: SK-D91FB
BK360
ISO 4762-12.9 ±15 % FPM: SK-D91FB-V
D111FB
Только функция
с кодом Z* Выключатель контрольного устройства
(для D111FBZ* не предусмотрено)
(гибридный)
0,01/100 6x M20x90 517 Н.м NBR: SK-D111FB

Rмакс.6,3 BK386
ISO 4762-12.9 ±15 % FPM: SK-D111FB-V

Размеры с разъемом DT04-2P «Deutsch»

67,5
B A
222
3

D31FB OBE
3 Выключатель
контрольного
Регенеративная и гибридная функции с переходной плитой H10-1666L / H10-1662 / A10-1664 / A10-1665L, см. главу 12.
Rмакс.6,3
0,01/100 4x M6x40 13,2 Н.м NBR: SK-D31FB
BK385
ISO 4762-12.9 ±15 % FPM: SK-D31FB-V
D41FB OBE
Только функция контрольного
с кодом Z* устройства
с кодом Z*

2x M6x55
Rмакс.6,3
0,01/100 13,2 Н.м ±15 % NBR: SK-D41FB
BK320 4x M10x60
63 Н.м ±15 % FPM: SK-D41FB-V
ISO 4762-12.9

D91FB OBE
0,01/100 6x M12x75 108 Н.м NBR: SK-D91FB

Rмакс.6,3 BK360
ISO 4762-12.9 ±15 % FPM: SK-D91FB-V
D111FB OBE
с кодом Z* Выключатель контрольного устройства
(гибридный)
(для D111FBZ* не предусмотрено)
Rмакс.6,3
0,01/100 6x M20x90 517 Н.м NBR: SK-D111FB
BK386
ISO 4762-12.9 ±15 % FPM: SK-D111FB-V

Каталог HY11-3500/RU Пропорциональный редукционный клапан
Характеристики Серия D1FV
Пропорциональные редукционные клапаны серии D1FV предо-

ставляются как со встроенной электроникой, так и без электроники.
D1FV OBE
Встроенная цифровая электроника в прочном металлическом
корпусе, позволяющем использовать устройство при довольно
жестких окружающих условиях.
Номинальные значения задаются на заводе. Кабель для соедине-
ния с последовательным интерфейсом RS232 предоставляется,
как вспомогательная принадлежность.
3
D1FV для внешней электроники
D1FV D1FV со встроенной электроникой
Параметры можно сохранять, изменять и дублировать совместно с
цифровым сервоусилителем PWD00A-400. Значения параметров
можно редактировать с помощью стандартного программного
обеспечения ProPxD для обеих версий.
Значения D1FV контролируют давление в портах A или B с
T P P T T P P T
помощью принципа барометрического отклика.
a b a
Информацию о клапанах с взрывобезопасными соленоидами EEx B A B A
me ll см. в каталоге HY11-3343. P B A T P B A T
Скачать: www.parker.com/euro_hcd - see «Literature»
Технические особенности
Функция «С» Функция «Е»
• Барометрический отклик
• Трехкомандные опции для встроенной электроники D1FV:
±10 В, 4...20 мА, ±20 мА
• Высокая повторяемость от значения к значению.
• Низкий гистерезис. T P P T
• Ручная блокировка b
• Ступени давления 25 бар и 45 бар B A
P B A T
Функция «К»
D1FV*3 OBE

(всегда со стороны порта A)
Ручная блокировка
D1FV RU.indd RH 17.04.2014

Код заказа Серия D1FV
D1FV
D 1 F V E02 0 К 3
Пропорци- Размер Пропорцио- Тип Диапазон Управ- Уплотнения Электро- Соедини- Конструкция Модель
ональный DIN NG06 нальное золотника давления ляющая магнит тель золотника / (не требуется
редукционный CETOP 03 регулирование функция 12 В / 2,2 A корпуса при оформле-
клапан NFPA D03 нии заказа)
Код Диапазон давления Код Соединитель

C
D
25 бар
45 бар W
Соединитель в
соотв. со станд.
3
EN 175301-803
Соединитель
J
Код Управляющая функция DT04-2P «Deutsch»
C Код Уплотнения
N NBR
V FPM
E
D1FV OBE (со встроенной электроникой)
D 1 F V E02 0 3
Распреде- Размер Пропорцио- Тип Диапазон Управ- Уплотнения Входной Электронное Конструкция Модель
литель DIN NG06 нальное золотника давления ляющая сигнал приложение золотника / (не требуется
CETOP 03 регулирование функция корпуса при оформле-
NFPA D03 нии заказа)
Код Диапазон давления Положение золотника

C 25 бар Входной Опционное
Код Функция Порт
D 45 бар сигнал1) оборудование:
6+ Питание
F0 0...+/-10 В 0...+10 В -> P-A
Земля потенциометра
6+
Код Управляющая функция G0 0...+/-20 мА 0...20 мА > P-A —
Земля
6+ Питание
C M0 0...+/-10 В 0...+10 В > P-B
Земля потенциометра
6+
S0 4...20 мА 12...20 мА > P-A —
Земля
E Питание
0...+/-10 В 0...+10 В -> P-A потенциометра
11 +
W5 2) 4...20 мА 12...20 мА > P-A и канал вы-
Земля
К 0...+/-20 мА 0...+20 мА > P-A деленный для
управления
Код Уплотнения
N NBR
V FPM
Соединитель заказывается отдельно, см. вспомогательное оборудование в главе 3.

Кабель для параметризации встроенной электроники ® RS232, поз. № 40982923.
1) Один электромагнит всегда 0...+10 В соответственно 4...20 мА.
2) Заводская настройка ±10 В на момент поставки.

Технические данные Серия D1FV
Конструкция Пропорциональный редукционный клапан с прямым приводом.
Способ приведения в действие
Типоразмер NG06/CETOP 03/NFPA D03
Значение средней наработки на отказ
[лет] 150 (75)
MTTFD (OBE)
Масса (OBE) [кг] 2,2 (2,9)
3 Вибростойкость
10 Синус 5...2000 Гц по IEC 68-2-6
[г] 30 Случайные помехи 20...2000 Гц по IEC 68-2-36
15 Одиночные ударные нагрузки с ускорением по IEC 68-2-27
Гидравлические характеристики
Макс. рабочее давление Порты P, A, B 350; порт T 185
Максимальный перепад давления PABT
350
/ PBAT
Рабочая среда: Масло для гидросистем согласно DIN 51524 ... 51525, другие масла по запросу
Температура жидкости [°C] -20...+40
рекомендуемая / [сСт] / [мм2/с] 30...80
Макс. расход [л/мин] 10
Миним. начальное давление [бар] 30
Гистерезис [%] <4
[%/K] <0,02
Коэффициент использования [%] 100 ED; ВНИМАНИЕ: Температура катушки может достигать 150°C
Стандартное (соотв. EN175301-803) IP65 в соответствии со стандартом EN 60529 (с правильно установленным
вставным соединителем); DT04-2P «Deutsch», IP69K (с правильно установленным вставным соединителем)
Напряжение питания [В] 12
Потребляемый ток [A] 2,2
Сопротивление [Ом] 4,4
Разъем согласно стандарту EN 175301-803 (код W), DT04-2P разъем «Deutsch» DT04-2P (код J),
Мин. сечение проводов [мм²] 3x1,5 (AWG 16) полностью экранирующая оплетка (код W), соединительный контакт «Deutsch» DP4 2 (код J)
Макс. длина проводов [м] 50 рекомендуемая
С электрическими соединениями защитный проводник (заземление W) должен соединяться в соответствии с действующими правилами.

Технические данные / Кривые рабочей характеристики Серия D1FV
Электрические характеристики (OBE)

Коэффициент использования 100 ED; ВНИМАНИЕ: Температура катушки может достигать 150 °C
Класс защиты IP 65 в соответствии с EN 60529 (с правильно установленным вставным соединителем)
Напряжение питания / пульсация пост. тока 18 - 30 пульсация < 5% эффект. напряжения, без выбросов
Макс. потребляемый ток 2,0
Средняя задержка срабатывания предо-
2,5
хранителя
Коды F0 & W5
напряжение: [B] +10...0...-10 пульсация < 0,01 % раб., без выбросов, Ri = 100 кОм, 0...+10 В Þ P -> A
Коды M0
3
напряжение: [B] +10...0...-10, пульсация < 0,01 % раб., без выбросов, Ri = 100 кОм, 0...+10 В Þ P -> B
Коды S0 & W5 [мA] 4...12...20, пульсация < 0,01 % раб., без выбросов, Ri = 200 кОм, 12...20 мАÞ P -> A
ток: < 3,6 мA = разрешение отключения
Код G0 [мA] +20...0...-20, пульсация < 0.01 % раб., без выбросов, Ri = 200 кОм, 0...20 мАÞ P -> A
Коды F0, G0, M0 & S0 [B] 30 для контактов D и E относительно земли (контакт G)
Код W5 30 для контактов 4 и 5 относительно земли (контакт PE)
[B]
Сигнал на воспроизведение ранее
[B] 0-2,5: выключен / 5-30: включен / Ri = 100 кОм
введенных через канал данных
[%] 0...50
Мин.
Макс. [%] 50...100
EN 61000-6-2, EN 61000-6-4
согласно
Коды F0, G0, M0 & S0 6 + земля согласно EN 175201-804
Коды F0, G0, M0 & S0 [мм²] 7 x 1,0 (AWG16) экранированный кабель в оплетке по всей длине
Код W5 [мм²] 11 x 1,0 (AWG16) экранированный кабель в оплетке по всей длине
50
Перепад давления,∆p [бар]
40
30
20
P-A / P-B
10
A-T / B-T
0
0 2 4 6 8 10

Блок-схемы Серия D1FV OBE
Код F0, M0 Код G0, S0

Управляющий Управляющий
В мA
мA
Питание
В
3 В
«Земля» питания «Земля» питания
В= В=
Код W5
Предустановленный вызов
(выборка)
В
Питание
В
В=

Программа сопряжения Серия D1FV OBE

№ 40982923.

Размеры Серия D1FV
D1FV*C
15
85
Ø9,5
22
P
3
Ø5,5
46
A B
T
72,5 17
222
D1FV*E D1FV*K
15
85
Ø9,5 Ø9,5
~53
22
P
Ø5,5 Ø5,5
P
46
A B
T
72,5 17
158
D1FV*C с соединителем «Deutsch» DT04-2P

(показано только исполнение C)
Ø9,5
71,3
22
P
Ø5,5
P
46
A B
T
72,5 17
222

NBR
Rмакс.6,3
0,01/100 4x M5x30 7,6 Н.м
BK375 SK-D1FB
ISO 4762-12.9 ±15 %

Размеры Серия D1FV
D1FV*C OBE
125
Ø9,5
22
P
Ø5,5
46
A B
T
72,5 17
222
D1FV*E OBE D1FV*K OBE

125
Ø9,5 Ø9,5
22
P
Ø5,5 Ø5,5
P
46
A B
T
72,5 17
158
Комплект Комплект
Чистота обработки поверхности
NBR
Rмакс.6,3
0,01/100 4x M5x30 7,6 Н.м
BK375 SK-D1FB
ISO 4762-12.9 ±15 %

Direct Operated
Characteristics Серия D1FС
Series D1FC
Новые
The пропорциональные
new гидрораспреде
direct operated proportional DC лители
valve прямого
series
действия
D1FC (NG06)серииwith
D1FC (NG06)
digital со встроенной
onboard electronics andцифровой
posi-
электроникой и обратной связью по положению золотника
tion feedback provides high dynamics combined with
обеспечивают высокую динамику в сочетании с высокой
high flow. способностью.
пропускной G
Датчик
The LVDTобратной связи (LVDT)
is completely встроен
integrated intoв the
корпус и поэтому
housing and
не требует внешнего кабельного подключения. Тем
therefore it does not require an exposed cable connection. самым
исключается риск случайного отсоединения.
Thus an unintended disconnection is impossible.
Цифровая встроенная электроника размещена в прочном
металлическом
The digital onboardкорпусе, что позволяет
electronics is situated использовать
in a robust
metal в неблагоприятных
housing, which allows the usage underокружающих
rough en-
3 условиях. Номинальные
vironmental conditions. Theпараметры
nominal values
на заводе-изготовителе. Кабель для соединения по
set.
устанавливаются
are factory
The cable connection to a serial RS232 interface is
интерфейсу RS232 поставляется как вспомогательная
available as accessory.
принадлежность.
Features
•s Progressive
Прогрессивная
flowзависимость расхода
characteristics for от управляющего
sensitive adjust-
сигнала
ment для повышения чувствительности
регулирования
s Low hysteresis
•s High dynamics
Высокая динамика
•s High
Высокая
flow пропускная
capacity способность
•s Compact
Компактные размеры
dimensions
Main connection Разъём для
Parametrizing
(всегда
(alwaysнаon
стороне А)
A-side) установки
connection
Ручное
Manualдублирование
override
D1FC RU.indd RH 17.04.2015
3-58 Parker Hannifi

ParkernHannifin
Corporation
Corporation
Ordering Code Серия
SeriesD1FС
D1FC
D 1 F C C 9 3
Direct Типоразмер
Size Пропорци-
Propor- Высокая
High Тип
Spool Дренажный
Drain port YУплотнения Сигнал
Seal Command Вариант Конструкция
Electronic Spool/ Конструктивная
Design
литель
Operated DIN NG06
DIN NG06 ональное динамика
tional dynamics золотника
type золотника
position порт Y 1)
plugged управления
signal электроники
option золотник/
body серия
series
CETOP 03 управле-
DC Valve CETOP заглушен 1)
корпус (не требуется
03 control design (not required
NFPA D03 ние forдля заказа)
ordering)
NFPA D03
Код Вариант электроники 2)

6 + заземление согласно
2)
Код
Spool type
Flow[л/мин]
Расход
бар'p
∆p=5 at
рующей
per
[l/min]при
на5дроссели-
metering
bar
кромке
edge
0Code
5
0 116+PE
Electronic option
EN175201-804
acc. EN175201-804
+ заземление согласно
3
5 11+PEEN175201-804
acc. EN175201-804
Overlap 6 +6+PE
заземление +
+ enable
E01F 10 7 7 разрешающий сигнал
acc. EN175201-804
E01H 20 согласно EN175201-804
E01K 30
E02F 10 Управляющий
Command
Код
Code сигнал Функция
Function
E02H 20 signal
E02K 30 0...±10
0...+10ВV
B B 0...±10 В V
0...±10 PP->->A A
B31F QB = QA /2 5 / 10
B31H 10 / 20 0...20 мАmA
0...+20
E E 0...20 мА mA
0...±20
B31K PP->->A A
15 / 30
5 / 10 12...20
12...20мА mA
B32F QB = QA /2 S S 4...20 мАmA
4...20 PP->->A A
B32H 10 / 20
B32K 15 / 30
Код
Code Уплотнения
Seal
N
N NBR
NBR
V
V FPM
FPM
Кабель для параметризации

Parametrizing cable OBEвстроенной
o RS232, электроники → RS232, заказной номер 40982923
item no. 40982923
1)
1) Заглушка
Plug inдолжна
port Yбыть удалена
needs из порта
to be Y при at
removed давлении в резервуаре
tank pressure >35>35bar.
бар.
2)Штекер следует заказывать отдельно, см. вспомогательное оборудование в главе 3.
2)
Parker Hannifi
Parkern Hannifin
Corporation
Corporation
Hydraulics Group
Direct Operated
Technical Data Серия D1FС
Series D1FC
General
Пропорциональный гидрораспределитель прямого действия с обратной связью по положению
Design Direct operated proportional DC valve with position feedback
золотника
Actuation
Управление Proportional Пропорциональные
solenoid электромагниты
Size
Типоразмер NG06 / CETOP NG0603/ CETOP
/ NFPA03D03/ NFPA D03
Монтажный интерфейс
Mounting interface DIN 24340 / ISODIN 24340
4401/ /ISO 4401 / CETOP
CETOP RP121RP121
/ NFPA/ NFPA
Положение
Mounting при установке
position unrestricted не ограничено
Температура окружающей среды
Ambient temperature [°C] -20...+60[°C] -20...+60
Средняя
MTTF наработка
value 1) на отказ
1)
[years] 150 [лет] 150
D
Масса
Weight [kg] 3.4 [кг] 3,4
10 синус
10 Sinus 5...2000 Hz5...2000 Гц согласно
acc. IEC 68-2-6 IEC 68-2-6
Виброустойчивость [g] 30 Случайный шум 20...2000 Гц согласно IEC 68-2-36
3 Vibration resistance
[g] 30 Random noise 20...2000 Hz acc. IEC 68-2-36
15 Shock acc. IEC 68-2-27
Hydraulic
Макс. рабочее давление [бар] Порты P, A, B 350, порт T макс. 35; 210 (внешний дренаж); порт Y макс. 35
Max. operating pressure [bar] Ports P, A, B 350, port T max. 35; 210 (external drain); port Y max. 35
Максимальный перепад давления PABT / PBAT [бар] 350
Max. pressure
Рабочая жидкость
drop PABT / PBAT [bar] 350 Гидравлическое масло по стандарту DIN 51524 ... 51525 535, другое - по запросу
Fluid
Температура жидкости Hydraulic[°C] oil -20...+60
according to DIN
(NBR: 51524 ... 535, other on request
-25...+60)
Fluid temperature
Вязкость допустимая [°C] -20...+60 2(NBR: -25...+60)
[сСт] / [мм /с] 20…400
рекомендуемая [cSt] / [mm2/s] [сСт]
Viscosity permitted / [мм2/с] 30…80
20...400
Фильтрация recommended 2
[cSt] / [mm /s] 30...80 Согласно ISO 4406 (1999), 18/16/13
Номинальный
Filtration расход ISO 4406 (1999); 18/16/13
при ∆p=5 бар
Nominal на дросселирующей кромке 2)
flow [л/мин] 10 / 20 / 30
at 'p=5
Утечка приbar
100per control edge 2)
барах [l/min] 10 / 20 / 30 <60
[мл/мин]
Момент
Leakage открытия
at 100 bar [ml/min] <60 [%] установлен на сигнал управления 10 (см. расходные характеристики)
Opening point характеристики [%] set to 10 command signal (see flow characteristics)
Время
Staticотклика для управляющего сигнала 100%
/ Dynamic [мс] 20
Гистерезис
Step response at 100 % step [ms] 20 [%] <0,1
Температурный
Hysteresis дрейф [%] <0.1 [%/K] <0,01
Temperature drift характеристики [%/K] <0.01
Коэффициент загрузки
Electrical characteristics [%] 100
Класс
Duty защиты
ratio [%] 100 IP65 согласно EN 60529 (с правильно установленным штекером)
Напряжение питания/пульсация
Protection class постоянного тока [В]
IP65 in accordance 18...30, отключение
with EN электропитания при < 17, пульсация
60529 (with correctly mounted <5 % эффект.connector)
plug-in напряжения, без выбросов
Макс.
Supplyпотребляемый ток DC
voltage/ripple [V] 18...30, electric[A] 2,0 shut-off at < 17, ripple < 5 % eff., surge free
Среднеинерционный
Current consumption предохранитель
max. на входе [A] 2.0 [A] 2,5
Управляющий сигнал lag
Pre fusing medium Код B напряжение [A] 2.5 [В] +10...0...-10, пульсация <0,01 % эффект. напряжения, без выбросов, 0...+10 В P->A
Command Code B voltage полное электрическое
[V] +10...0...-10, ripple < 0.01% eff., surge free, 0...+10 V P->A
сопротивление [кОм] 100
impedance [kOhm] 100
Код S ток [мA] 4...12...20, пульсация <0,01 % эффект. напряжения, без выбросов, 12...20 мА P->A
Code S current [mA] 4...12...20, ripple < 3,6 <мА0.01 % eff., surge
= разрешающий free,–12...20
сигнал mAмА
откл., > 3,8 P–>A
= разрешающий сигнал – вкл. (согласно
< 3.6 mA = enable NAMURoff, NE43)
> 3.8 mA = enable on (according to NAMUR NE43)
impedance полное электрическое
[Ohm] 200
Code E current сопротивление [V] +20...0...-20,[Ом] 200 ripple < 0.01 % eff., surge free, 0...+20 mA P–>A
Код E ток [В] +20...0...-20, пульсация <0.01 % эффект. напряжения, без выбросов, 0...20 мА P->A
impedance [Ohm] 200
полное электрическое
Differential input max. сопротивление [V] [Ом] 200
Макс. входнойCode
сигнал0/7 30 for terminal[В] D and E against PE (terminal G)
дифференциальный 11 for terminal D and E against 0 V (terminal B)
Code 5 Код 0/7 30 for terminal 30 4для
andконтактов D и PE
5 against E относительно земли (контакт G)
(terminal PE)
11 for terminal 11 4для
andконтактов DиE
5 against 0 относительно
V (terminal 2)0 В (контакт B)
Код 5 30 для контактов 4 и 5 относительно земли (контакт PE)
Min [%] 0...50 11 для контактов 4 и 5 относительно 0 В (контакт 2)
Adjustment ranges Max Мин. [%] 50...100 [%] 0...50
Возможности настройки Ramp Макс. [s] 0...32.5 [%] 50...100
Parametrizing interface Линейное изменение
RS232C, parametrizing
[с] 0...32,5
connection 5pole
Enable signal
Интерфейс (code 5/7)
для установки параметров [V] 5...30 RS232C разъём, 5 контактов для установки параметров
Diagnostic signal
Разрешающий сигнал (код 5/7) [V] +10...0...-10 [В] /5...30
+12.5 error detection, rated max. 5 mA
EMC диагностики
Сигнал EN 61000-6-2, EN 61000-6-4
[В] +10...0...-10 / + 12,5 обнаружение ошибок, максимально допустимый ток 5 мА
Electrical connection
Code 0/7 6 + PE acc. to EN 175201-804
EN 61000-6-2, EN 61000-6-4
Code 5 11 + PE acc. to EN 175201-804
Электрическое Код 0/7 6 + заземление согласно EN 175201-804
Wiring min.
соединение Код 5 [mm²] 7 x 1.0 (AWG1116) overall braid
+ заземление shield
согласно EN 175201-804
Wiring
Мин. length
сечение max.
проводов [m] 50 [мм ] 7 x 1,0 (AWG16), экранированный кабель в оплетке по всей длине
2
Макс.
1) длина проводов
If valves [м] 50parts of control systems, in case the safety function is requested, the valve elec-
with onboard electronics are used in safety-related
1)
tronics
Если voltage
клапаны supply электроникой
со встроенной is to be switched off byв a
используются suitable
участках switching
систем element
управления, withс sufficient
связанных reliability.
обеспечением безопасности, в случае необходимости функции

2)
Flow rate for different 'p per control edge: Δp x ·
Q = QNom.
x ·
'px
2)
Расход при другом ∆p на дросселирующей кромке: Qx = Qноминал
Δpноминал 'pNom.
Parker Hannifi
ParkernHannifin
Corporation
Corporation
Hydraulics Group
Direct Operated
Characteristic Curves Серия
SeriesD1FС
D1FC
(set to opening point 10 %) atна'p
10%)
= 5при
bar ∆p
per= metering
5 бар на дросселирующей
edge кромке
Золотник типа E01/02
Spool type E01/02
100
расхода]
flow]
Золотник типаE*
Spool type E*
P-B P-A
[% of nominal
Q номинального
75
[в % от
Расход QFlow 50
25
3
0
-100 -80 -60 -40 -20 0 20 40 60 80 100
Сигнал управления
Command signal[%]
[%]
Золотники
Spool typeтипа B31/32
B31/32
Золотник типа B*
Сигнал управления [%]
Функциональные
Functional limitsограничения
при 25%, 50%, 75% и 100% от управляющего сигнала (для симметричного расхода).
25 %, 50 %, 75 % and 100 % command signal (symmetric flow).
Для несимметричного расхода следует руководствоваться меньшими значениями.
At asymmetric
Золотник flow a reduced flow limit has to be considered.
типа E01K
Spool type E01K
Перепад давления ∆p P-T [бар]

at 50 °C.
Parker Hannifi
Parkern Hannifin
Corporation
Corporation
Hydraulics Group
Direct Operated
Блок-схемы
Block Diagrams Серия
Series D1FС
D1FC
Код 0 0
Code Код
Code5 5
6 11 + заземление согласно EN 175201-804
175201-804 11 + PE acc. to EN 175201-804
Заказной код кабеля для Заказной код кабеля для
Parametrizing
установки cable
параметров установки параметров Разрешающий
3 m length
длиной 3 м: 40982923 сигнал
Item no.: 40982923 длиной 3 м: 40982923
+5...30 В=
Интерфейс Интерфейс
Parametrizing для установки
для установки
interface
параметров параметров
0 Управляющий сигнал
command сигнал E 0...±10 В
0...±10
0...±10ВV μC
0...+20 мА
3 0...+20
0...±20мА
4...12…20
mA
4...12...20 мА
mA
D
4...12…20 мА
Диагностический
diagnostic F Диагностический
сигнал, положение сигнал, положение
spool stroke
золотника I золотника
0...±10 V
0...±10 В C 0...±10 В
не
0 подсоединен
G A B
supply Питание
Питание
PE voltage
18...30 В=
18...30 V= 18...30 В=
Код
Code 7 7
6 + заземление согласно EN 175201-804 + разрешающий сигнал
6 + PE acc. to EN 175201-804 + enable
Заказной код кабеля для
установки параметров
Parametrizing cable
3 m length Разрешающий
длиной 3 м: 40982923 сигнал
enable
Item no.: 40982923
+5...30
+5...30В=
V
C
Интерфейс
Parametrizing
interface
0
command сигнал E
0...±10
0...±10ВV μC
0...+20
0...±20мАmA D
4...12…20
4...12...20мА
mA
diagnostic
сигнал, положение
spool stroke
золотника F I
0...±10VВ
0...±10
0
G A B
supply
Питание
PE voltage
18...30 В=
18...30 V=
3-62 Parker Hannifi

Parkern Hannifin
Corporation
Corporation
Direct Operated
Interface Program Серия D1FС
Series D1FC
Программа ProPxD позволяет удобно настраивать • Простое редактирование всех параметров
The ProPxD software permits comfortable parameter s #OMFORTABLEEDITINGOFALLPARAMETERS
• Отображение и документирование наборов параметров
параметры электроники. Простой интерфейс позволяет
setting for the module electronics. Via the clearly arranged
отображать и изменять параметры. Возможно сохранение •s $EPICTIONANDDOCUMENTATIONOFPARAMETERSETS
entry mask the
распечатка или can be noticed
запись and текстового
их в форме modified. параметров
Storage of complete parameter sets is possible
файла как документа для дальнейшего использования. as well • ments
as printout or настройки
Сохраненные record as параметров
a text file forвfurther documenta-
любой момент могут Windows®, начиная с Windows XP и выше
s %XECUTABLEWITHALLACTUAL7INDOWS ®
• Простой обмен данными между ПК operating и электроникой
быть загружены
tion. Stored и переданы
parameter sets mayна другие
be loaded клапаны.
anytimeВнутри
and systems ®
from Windows интерфейс
XP upwards
через последовательный RS-232
блока энергонезависимая
transmitted to other valves. память
Inside theсохраняет данные
electronics a non-с
возможностью ихstores
воспроизведения или s 0LAINCOMMUNICATIONBETWEEN0#ANDELECTRONICS
volatile memory the data with theизменения.
option for recall-
Программное обеспечение для персональных компьюте- via serial interface RS232C
40982923.
ing or modification.
ров можно бесплатно загрузить, пройдя по ссылке
The PC software can be см.
www.parker.com/euro_hcd, downloaded free of chargeили
страницу «Поддержка», at
no. 40982923.
3
www.parker.com/euro_hcd
непосредственно – see page “Support" or di-
по ссылке www.parker.com/propxd.
3-63 Parker Hannifi

ParkernHannifin
Corporation
Corporation
Direct Operated
Размеры
Dimensions Серия
Series D1FС
D1FC
Порт
PortYY(заглушен)
plugged
Обработка поверхности Комплект Комплект

Surface finish уплотнении
NBR
4x M5x30 7,6 Nm
7.6 Нм NBR:
NBR: SK-D1FC
SK-D1FC
BK375
ISO 4762-12.9 ±15%
±15 % FPM:
FPM: SK-D1FC-V
SK-D1FC-V
3-64 Parker Hannifi

ParkernHannifin
Corporation
Corporation
прямого действия
Характеристики Серия D3FC
Новые пропорциональные гидрораспределители прямого

действия серии D3FC (NG10) со встроенной цифровой
электроникой и обратной связью по положению золотника
обеспечивают высокие динамические характеристики в
сочетании с высокой пропускной способностью. G
Датчик обратной связи (LVDT) встроен в корпус и поэтому не
требует кабельного подключения. Тем самым исключается
риск случайного отсоединения.
Встроенная цифровая электроника в прочном металли-
ческом корпусе, позволяющем использовать гидрораспре-
делители в условиях неблагоприятной окружающей среды.
Номинальные параметры устанавливаются на заводе. 3
Кабель для установки параметров по интерфейсу RS232
поставляется как вспомогательная принадлежность.
• Прогрессивная зависимость расхода от управляющего
сигнала для повышения чувствительности
• Высокие динамические характеристики
• Высокая пропускная способность
• Компактные размеры
Основной разъем Разъем для установки

(всегда на стороне А) параметров
Ручное управление
A B

Подразделение гидравлического оборудования
Каталог HY11-3500/RU прямого действия
Код для заказа Серия D3FC
D 3 F C C 9 3
Гидрора- Типоразмер Пропорци- Высокая Тип Положение Дренажный Уплотнения Сигнал Электриче- Конструкция Конструктив-
спредели- DIN NG10 ональное динамика золотника золотника порт Y управления ский разъём золотник / ная серия
тель CETOP 05 управление заглушен 1)
корпус (не требуется
NFPA D05 для заказа)
Код Электрический разъём 2)

3 Код Тип золотника
при ∆p=5 бар на
дросселирующей
0
0
EN175201-804
кромке 5 5
EN175201-804
67 + заземление + разрешающий
E01M 35 7
сигнал согласно EN175201-804
E01S 55
E01U 75 Управляющий
Код Функция
E02M 35 сигнал
E02S 55 0...±10 В
E02U 75 B B0...±10 В P -> A
B31M QB = QA /2 17 / 35 0...+20 мА
E E0...±20 мА
B31S 27 / 55 P -> A
B31U 37 / 75 12...20 мА
S S4...20 мА
B32M QB = QA /2 17 / 35 P -> A
B32S 27 / 55
B32U 37 / 75
NN NBR
VV FPM

1)
Заглушка должна быть удалена из порта Y при давлении в резервуаре >35 бар.
2)
Штекер следует заказывать отдельно, см. вспомогательное оборудование в главе 3.
Parker Hannifin Corporation

Технические характеристики Серия D3FC
Пропорциональный гидрораспределитель прямого действия с обратной
связью по положению золотника
Типоразмер NG10 / CETOP 05 / NFPA D05
Температура окружающей среды [°C] -20...+60
Средняя наработка на отказ 1) [лет] 150
Масса [кг] 7,7
10 синус 5...2000 Гц по станд. МЭК 68-2-6
15 Ударная нагрузка согласно IEC 68-2-27 3
Макс. рабочее давление [бар] Порты P, A, B 350, порт T макс. 35; 210 (внешний дренаж); порт Y макс. 35
Максимальный перепад давления PABT / PBAT [бар] 350
Рабочая жидкость Гидравлическое масло по стандарту DIN 51524 ... 51525 535, другое - по запросу
Температура жидкости [°C] -20...+60 (NBR: -25...+60)
Номинальный расход при ∆p=5 бар на дросселирующей кромке 2) [л/мин] 35 / 55 / 75
Утечка при 100 барах [мл/мин] <100
Момент открытия [%] установлен на сигнал управления 10 (см. расходные характеристики)
Статические/динамические характеристики
Время отклика для управляющего сигнала 100% [мс] 40
Гистерезис [%] <0,1
Температурный дрейф [%/K] <0,01
Коэффициент загрузки [%] 100
Класс защиты IP65 согласно EN 60529 (с правильно установленным штекером)
Питающее напряжение/пульсация постоянного тока [В] 18...30, отключение электропитания при < 17, пульсация <5 % эффект.
напряжения, без выбросов
Среднеинерционный предохранитель на входе [A] 4,0
Управляющий сигнал Код B напряжение [В] +10...0...-10, пульсация <0,01 % эффект. напряжения, без выбросов, 0...+10 В P->A
сопротивление [кОм] 100
Код S ток [мA] 4...12...20, пульсация <0,01 % эффект. напряжения, без выбросов, 12...20
мА P->A < 3,6 мА = разрешающий сигнал – откл., > 3,8 мА = разрешающий
сигнал – вкл. (согласно NAMUR NE43)
сопротивление [Ом] 200
Код E ток [В] +20...0...-20, пульсация <0.01 % эффект. напряжения, без выбросов, 0...20 мА P->A
сопротивление [Ом] 200
Макс. Код 0/7 [В] 30 для контактов D и E относительно земли (контакт G)
дифференциальное 11 для контактов D и E относительно 0 В (контакт B)
входное напряж. Код 5 30 для контактов 4 и 5 относительно земли (контакт PE)
Мин. [%] 0...50
Возможности настройки. Макс. [%] 50...100
Интерфейс для установки параметров RS232C, разъём, 5 контактов для установки параметров
Разрешающий сигнал (код 5/7) [В] 5…30
Сигнал диагностики [В] +10...0...-10 / + 12,5 обнаружение ошибок, максимально допустимый ток 5 мА
Электрическое соединение Код 0/7 6 + заземление согласно EN 175201-804
Код 5 11 + заземление согласно EN 175201-804
Мин. сечение проводов [мм2] 7 x 1,0 (AWG16), экранированный кабель в оплетке по всей длине
Если клапаны со встроенной электроникой используются в участках систем управления, связанных с обеспечением безопасности, в случае необходимости функции
1)
2)
Расход при другом ∆p на дросселирующей кромке: Qx = Qном. · px
pном.

Графики характеристик Серия D3FC
(Момент открытия установлен на 10%) при ∆p = 5 бар на дросселирующей кромке
Золотник типа E01/02 Золотники типа B31/32
100

P-B P-A
75
50
3 25
0
-100 -80 -60 -40 -20 0 20 40 60 80 100
При 25%, 50%, 75% и 100% от управляющего сигнала (для симметричного расхода).
Для несимметричного расхода следует руководствоваться меньшими значениями.
Золотник типа E01M Золотник типа E01U
Перепад давления ∆p P-T [бар] Перепад давления ∆p P-T [бар]
Все измерения проводились с рабочей жидкостью HLP46 при температуре 50 °C.

Блок-схемы Серия D3FC
Код 0 Код 5
6 + заземление согласно EN 175201-804 11 + заземление согласно EN 175201-804
Заказной код кабеля для Заказной код кабеля для

установки параметров установки параметров Разрешающий сигнал
длиной 3 м: 40982923 длиной 3 м: 40982923 +5...30 В=
Интерфейс Интерфейс
для установки для установки
параметров параметров
0 Управляющий сигнал
Управляющий сигнал E
0...±10 В µC 0...±10 В
0...±20 мА
0...±20 мА
4...12…20 мА
D
4...12…20 мА 3
Диагностический F Диагностический
сигнал, положение сигнал, положение
золотника I золотника
0...±10 В C 0...±10 В
0
G A B
Питание Питание
PE
18...30 В= 18...30 В=
Код 7
6 + заземление согласно EN 175201-804 + разрешающий сигнал

Разрешающий сигнал
длиной 3 м: 40982923
+5...30 В=
C
Интерфейс
0
Управляющий сигнал E
0...±10 В µC
0...±20 мА D
4...12…20 мА
золотника F I
0...±10 В
0
G A B
Питание
PE
18...30 В=

Подразделение гидравлического оборудования
Программа для установки параметров Серия D3FC
Программа для установки параметров ProPxD Технические характеристики

Программа ProPxD позволяет удобно настраивать • Простое редактирование всех параметров
отображать и изменять параметры. Возможно сохране-
ние параметров, распечатка или запись их в форме • Хранение и загрузка оптимизированных настроек
текстового файла как документа для дальнейшего параметров
использования. Сохраненные настройки параметров • Совместимость с любой операционной системой
в любой момент могут быть загружены и переданы на Windows®, начиная с Windows XP и выше
другие клапаны. Внутри блока энергонезависимая память • Простой обмен данными между ПК и электроникой
сохраняет данные с возможностью их воспроизведения через последовательный интерфейс RS-232
или изменения.
Программное обеспечение для персональных компьюте-
3 ров можно бесплатно загрузить, пройдя по ссылке
Кабель для установки параметров – заказной код
40982923.
www.parker.com/euro_hcd, см. страницу «Поддержка»,
или непосредственно по ссылке www.parker.com/propxd.

Размеры Серия D3FC
Порт
PortYYзаглушен
plugged
Обработка поверхности Комплект Комплект уплотнении
4x M6x40 13,2 Нм NBR: SK-D3FC

BK385
ISO 4762-12.9 ±15% FPM: SK-D3FC-V

Catalogue HY11-3500/UK непрямого действия
Pilot Operated Proportional DC Valve
Characteristics Серия D*1FС
Series D*1FC
pilot operated proportional directional valvesнепрямого
D*1FC
действия серии D*1FC и с обратной связью по положению
with position feedback are available in 4 sizes:
золотника, производятся 4-х типоразмеров:
D31FC - NG10
D31FC - NG10 (CETOP
(CETOP 05) 05)
D41FC - NG16
D41FC (CETOP
- NG16 (CETOP07) 07)
D91FC - NG25
D91FC (CETOP
- NG25 (CETOP08) 08)
D111FC - NG32 (CETOP
D111FC - NG32 (CETOP 10)10)
Встроенная цифровая электроника размещена в прочном
The digital onboard
металлическом electronics
корпусе, is situated использовать
позволяющем in a robust
metal в неблагоприятных
housing, which allows the usage underокружающих
rough en-
условиях.
vironmental conditions.
3 Номинальные
The значения
nominal values установленны
are factory set. Theна заводе.
cable Кабель
connection
для соединения по интерфейсу RS232 поставляется как
to a serial RS232принадлежность.
interface is available as accessory.
D41FC
D41FC Стандартный вариант
Standard D*1FC D*1FC
гидрораспределителя
вспомогательная
Использование
The инновационной
innovative integrated regenerative function встроенной
into the A-
регенеративной
line схемы
(optional) allows обеспечивает
energy экономию
saving circuits энергии
for differential
за счёт дифференциального
cylinders. включения
The hybrid version can цилиндров,
be switched betweenза
счет возможности
regenerative их standard
mode and дифференциального
mode at anyвключения.
time.
В гибридной версии можно переключать стандартную и
регенеративную схемы.
Features
•s Progressive
Прогрессивнаяflowзависимость расхода
characteristics for от управляющего
sensitive adjust-
сигнала для повышения чувствительности
ment Вариант гидрораспределителя
A-regeneration D*1FCR D*1FCR с Гибридный вариант гидрораспределителя
Hybrid D*1FCZ
s Low hysteresis регенеративной схемой D*1FCZ
s High dynamics
• Высокая динамика
s High
• Высокая flow пропускная
capacity способность
•s Centre
Контроль среднего
position положения,
monitoring опция
optional
•s Energy
Регенеративная схема (дифференциальное
saving A-regeneration optional включение
гидроцилиндра), опция
•s Switchable hybridгибридная
Переключаемая version optional
версия, опция
Дополнительная литература о возможностях

Further literature about
энергосбережения the opportunities
и дополнительное of energy
описание
регенеративной
savings and more схемы предоставляются
functional поintegrated
details of the запросу.
regeneration is available on request.
D41FC

Parametrizing Основной разъем
Main connector
connection (всегда
(alwaysнаon
стороне B основной
B-side ступени)
of main stage)
Ручное
Manual
дублирование
override
A B
T A P B
D_1FC RU.indd RH 17.04.2015
3-72 Parker Hannifi

ParkernHannifin
Corporation
Corporation
Регенеративная и гибридная
Regenerative and схемы
Hybrid function Серия D*1FС
Series D*1FC
D*1FCR
D*1FCRиand
D*1FCZ
D*1FCZ
Распределитель с регенеративной
Regenerative valve D*1FCR схемой D*1FCR
3
Распределитель с гибридной схемой D*1FCZ
Hybrid valve D*1FCZ
D*1FCR
D*1FCR(регенеративная схема)
(regenerative valve) D*1FCZ
D*1FCZ(гибридная схема)
(hybrid valve)
Выдвигающийся цилиндр
Cylinder extending Выдвигающийся цилиндр
Cylinder extending Выдвигающийся цилиндр
Cylinder extending
(высокая скорость) режим регенерации стандартный режим
(high speed) regenerative mode standard mode
(высокая скорость) (большое усилие)
(high speed) (high force)
A B A B A B
QPump
Q насоса
QPump
Q насоса QQPump
насоса
Qрегенерация
Q Regeneration Q
Regeneration
T P
T P T P
Расход в %inот%номинального
Flow rate расхода
of nominal flow
Порт
Типоразмер Золотник Port
Size Spool
A-T P-A P-B B-A (регенеративная схема) B-A (гибридная схема) B-T (гибридная схема)
A-T P-A P-B B-A (R-valve) B-A (hybrid) B-T (hybrid)
D41FCR/Z 31/32 100 % 50 %
D41FCR/Z 31/32 100 % 100 % 50 % 50 %
100 % 50 % 45 %
45 % 20 %
20 %
D91FCR/Z
D91FCR/Z 31/32 100 %
31/32 50 % 100 % 100 % 50 % 50 % 100 % 50 %50 % 50 % 25 %25 %
D111FCR/Z
D111FCR/Z 31/32 31/32%
100 50 % 100 % 100 % 50 % 50 % 100 % 50 %50 % 50 % 20 %20 %
Parker Hannifi
Parkern Hannifin
Corporation
Corporation
Hydraulics Group
Ordering Code Серия D*1FС
Series D*1FC
D 1 F C C
Directional Управляющий
NG06 Встроенная
Integrated Расход
Flow Соединение
Pilot линий Сигнал
Command Вариант
Valve
литель
control клапан NG06
pilot электроника
electronicsс управления с
connection управления
signal клапана
option
обратной связью основными
valve with position
по положению
feedback
золотника
Типоразмер
Size Пропорциональное
Proportional Назначение
Function Положение
Seal Вариант
Electronic Конструктивная
Design
регулирование
control золотника при
position электроники
option серия
series
отключении (не требуется
(not required
on power
питания для
for заказа)
ordering)
down
3 Код Номинальный размер

Код Вариант клапана
Code Nominal size Code Стандарт
Valve для
option
типов
0
33 NG10/CETOP
NG10 / CETOP0505 золотника
StandardB,for
E, R
0
44 NG16/CETOP
NG16 / CETOP0707 Датчикtype
spool контроля
B, E R
8 ) )
6 7
положения
8 6) 7) Monitor switch
99 1)
1)
NG25/CETOP
NG25 / CETOP0808
11 NG32/CETOP Нормально
Hybrid valve 24V
11 NG32 / CETOP1010
5) закрытый клапан
LL5) normally closed
переключения, 24 В,
for spool type Z
для золотника типа Z
Стандартное Регенеративная Гибридная Код Вариант электроники 4)

Regenerative
исполнение
Standard схема 2) 2) схема
Hybrid 2) 3)
function 2) 3)
4)
function Code 6 + заземление
Electronic option
согласно
Код Тип золотника Код Тип золотника Код Тип золотника 0
0 EN175201-804
6+PE acc. EN175201-804
Code Spool type Code Spool type Code Spool type
Положительное Положительное Положительное 11 + заземление согласно
Overlap
перекрытие Overlap
перекрытие Overlap
перекрытие 5 5 11+PE acc. EN175201-804
EN175201-804
6+PE + enable
76 + заземление + разрешающий
7
E01 сигналacc. EN175201-804
согласно EN175201-804
E02 Управляющий
Command Назначение
КодCode Function
сигнал
signal
QB = QA /2
B
0...+10 V
B31 R31 Z31 B 0...±10 В V 0...+10 В P -> B
0...±10
P -> B
E E 0...±20 мА
0...+20
0...+20
mA
мА P -> B
QB = QA /2 0...±20 mA
P -> B
B32 R32 Z32
К K 0...±10
0...+10 V
В V 0...+10 В P -> A
0...±10
P -> A
S S 4...20
12...20 mA
мА mA12...20 мА P -> A
4...20
P -> A
Flow [l/min]
при ∆p = 5 бар на дросселирующей
Code
Код at 'p = 5 bar per metering edge Код
Seal
кромке
D31
D31 D41
D41 D91
D91 D111
D111 NN NBR
NBR
D
D 90
90 —
— —
— —
— VV FPM
FPM
E
E 120
120 —
— —
— —
—
F
F —
— 200
200 —
— —
—
H — — 450 — Код Напорная
Code Inlet Сливная
Drain
H — — 450 —
L
L
—
—
—
—
—
—
1000
1000 1 Внутреннее
1 InternalВнешнее
External
2 Внешнее
2 ExternalВнешнее
External
исполнения 4 Внутреннее
4 Внутреннее
Internal Internal
5 Внешнее Внутреннее
5 External Internal
Кабель для параметризации

Parametrizing cable OBE oвстроенной электроники
RS232, item → RS232, заказной № 40982923
no. 40982923
1) С каналами увеличенного диаметра
Ø 32Ømm.
32 мм
1)
With enlarged connections
2)
2) Для
Forдля распределителей
regenerative D31FE
and hybrid (NG10) сatрегенеративными
function D31FC (NG10) иpleaseгибридными схемами следует
refer solutions рассмотреть
with sandwich- andрешение
adaptor plates
с "A10-1664
использованием переходных
/ A10-1665L плит «A10-1664
/ H10-1662 / A10-1665L
/ H10-1666L" / H10-1662
in chapter 12./ H10-1666L», см. глава 12.
A B A B
ТипD31FC
золотника для D31FC:
spool type: R31 , R32
T1 P T2 T1 P T2
3) Не применяется для D31FC.
3)
Not for D31FC.
4) Штекер следует заказывать отдельно. См. «Вспомогательные принадлежности».
4)
Please order plugs separately, see accessories .
5)
5) См.
Seeстр. «Регенеративная
page "regenerativeи and
гибридная
hybridсхема» (не (not
function" применяется для D31FC).
for D31FC).
6)
6) Not for D111FCZ*.
Не применяется для D111FCZ*.
7)
7) Monitor switch for hybrid valves: code 8 includes options of code L (24 V normally closed).
Датчик контроля положения для гибридной схемы: код 8 включает опции кода L (24 В, нормально закрытый).
3-74 Parker Hannifi

ParkernHannifin
Corporation
Corporation
Technical Data Серия D*1FС
Series D*1FC
General
Конструкция Пропорциональный гидрораспределитель непрямого действия
Design Pilot operated DC valve
Actuation Proportional solenoid
Типоразмер NG10 (CETOP 05) NG16 (CETOP 07) NG25 (CETOP 08) NG32 (CETOP 10)
Size NG10 (CETOP 05) NG16 (CETOP 07) NG25 (CETOP 08) NG32 (CETOP 10)
D31 D41 D91 D111
D31 D41 D91 D111
Mounting interface DIN 24340 / ISO 4401 / CETOP RP121 / NFPA
Mounting position unrestricted
Ambient temperature [°C] -20...+60
Средняя наработка на отказ 1) [лет] 75
MTTF value 1) [years] 75
Масса D [кг] 9,0 12,5 21,0 68,5
Weight [kg] 9.0 12.5 21.0 68.5
10 Синус 5...2000 Гц согласно IEC 68-2-6
10 Sinus 5...2000 Hz acc. IEC 68-2-6
Vibration resistance
Гидравлические
[g] 30 Random noise 20...2000 Hz acc. IEC 68-2-36
15 Shock acc. IEC 68-2-27 3
Hydraulic
Макс. рабочее давление [бар] Внутренний слив из управляющего клапана: P, A, B, X 350; T, Y 210 Внешний слив из управляющего
[bar] Pilot drain
[бар] клапана: internal:
P, A, P, A,YB,210
B, T, X 350; X 350; T, Y 210
Max. operating pressure
[bar] Pilot drain external: P, A, B, T, X 350; Y 210
Рабочая жидкость Гидравлическое масло согласно стандарту DIN 51524...535, другие типы - по запросу
Fluid Hydraulic oil according to DIN 51524...535, other on request
Температура рабочей жидкости [°C] -20...+60 (NBR: -25...+60)
Fluid temperature [°C] -20...+60 (NBR: -25...+60)
Вязкость Допустимая [сСт] / [мм22/с] 20…400
Viscosity рекомендуемая
permitted [cSt]
[сСт] / / [mm [мм2/s] 20...400
/с] 30…80
recommended [cSt] / [mm2/s] 30...80
Filtration ISO 4406 (1999); 18/16/13
Номинальный расход
Nominal flow
при ∆p=5 бар на дросселирующей2) [л/мин] 90/120 200 450 1000
at 'p=5
кромке 2) bar per control edge [l/min] 90 / 120 200 450 1000
Leakage
Утечка при at 100 bar, mainступень
основная stage [ml/min]
[мл/мин] 200
200 200
200 600
600 1000
1000
давлении 100 бар, пилотная ступень [ml/min]
pilot stage [мл/мин] <100 <100
Момент
Opening открытия
point [%] установлен
[%] на сигнал управления
set to 10 command signal (see 10
flow(см. расходные характеристики)
characteristics)
Давление питания
Pilot supply контура управления
pressure [бар] 20
[bar] 20- -350
350
Расход пилотного
Pilot flow, клапана
step response [л/мин]
[l/min] 2,9
2.9 4,1
4.1 6,7
6.7 15
15
Static / Dynamic характеристики
Время отклика для
Step response atуправляющего
100 % step 3) [ms] 35 37 66 120
[мс] 35 37 66 120
сигнала 100% 3)
Hysteresis [%] ื0.1
Гистерезис [%] ≤ 0,1
Temperature drift [%/K] < 0.005
Температурный дрейф [%/K] < 0,005
Sensitivity [%] ื0.05
Чувствительность [%] ≤ 0,05
1)Если клапаны со встроенной электроникой используются в участках систем управления, связанных с обеспечением безопасности, в случае необходимости функции
1)
If valves with onboard electronics are used in safety-related parts of control systems, in case the safety function is requested, the valve
elec-
tronics voltage supply is to be switched off by a suitable
Δp
switching element with sufficient reliability.
x
2)
Расход при другом ∆p на дросселирующей кромке: Qx = Qноминал ·

2)
Flow rate for different 'p per control edge: Qx = QNom. Δpноминал
· 'px
'pNom.
Измерено под нагрузкой (перепад давления 210 бар / две дросселирующие кромки)
3)
3)
Measured with load (210 bar pressure drop / two control edges)
Parker Hannifi
Parkern Hannifin
Corporation
Corporation
Hydraulics Group
Технические характеристики /
Графики
Technicalхарактеристик
Data / Characteristic Curves Серия D*1FС
Series D*1FC
Electrical characteristics
Коэффициент загрузки [%] 100
Duty ratio [%] 100
Protection class IP65 in accordance with EN 60529 (with correctly mounted plug-in connector)
Напряжение питания/пульсация постоянного тока [В] 18...30, отключение электропитания при < 17, пульсация <5 % эффект. напряжения, без выбросов
Supply voltage/ripple DC [V] 18...30, electric shut-off at < 17, ripple < 5 % eff., surge free
Current consumption max. [A] 2.0
Средняя задержка срабатывания предохранителя [A] 2,5
Pre fusing medium
lag [A] 2.5
Command signalКод K (B) Напряжение [В] 10...0...-10, пульсация <0,01 % эффект. напряжения, без выбросов, 0...+10 В P–>A (P–>B)
Code K (B) Voltage [V]
Полное электрическое 10...0...-10,
[кОм] 100 ripple <0.01 % eff., surge free, 0...+10 V P—>A (P—>B)
сопротивление [kOhm]
Impedance 100
Code EКод E Ток
Current [mA] [мА] 20...0...-20,
20...0...-20, пульсация
ripple <0.01 %<0,01 % эффект.
eff., surge free,напряжения,
0...+20 mA без
P—>Bвыбросов, 0...+20 мА P->B
Полное электрическое
Impedance [Ohm] 200[Ом] 200
сопротивление [mA]
3 Code S
Код S
Current
Ток
4...12...20, ripple <0.01 % eff., surge free, 12...20 mA P—>A
[мA] 4...12...20, пульсация <0,01 % эффект. напряжения, без выбросов, 12...20 мА P—>A < 3,6 мА =
< 3.6 mA = enable off, > 3.8 mA = enable on acc. to NAMUR NE43
разрешающий сигнал – откл., > 3,8 мА = разрешающий сигнал – вкл., согласно NAMUR NE43
Impedance [Ohm]
Полное электрическое 200[Ом] 200
Differential input max. сопротивление [V]
Code 0/7
Макс. дифференциальный входной сигнал 30[В] for terminal D and E against PE (terminal G)
Код 0/7 11 for30 для контактов
terminal D and E D against
и E относительно заземления
0 V (terminal B) (контакт G)
Code 5 30 for11 для контактов
terminal 4 and 5Dagainst
и E относительно 0 В (контакт
PE (terminal PE) B)
Код 5 11 for30 для контактов
terminal 4 and 54 against
и 5 относительно заземления
0 V (terminal 2) (контакт PE)
Adjustment ranges Min [%] 0...50
Диапазон настройки Мин. [%] 0...50
Max [%] 50...100
Макс. [%] 50...100
Ramp [s] 0...32.5
Линейное изменение [c] 0...32,5
Interface RS 232, parametrizing connection 5pole
Интерфейс RS 232, 5-выводной разъем для установки параметров
Enable signal (code 5/7) [V] 5...30
Разрешающий сигнал
Diagnostic signal (код 5/7) [В] 5...30 / +12.5 error detection, rated max. 5 mA
[V] +10...0...-10
Сигнал
EMC диагностики [В] +10...0...-10
EN 61000-6-2, EN/ +61000-6-4
12,5 обнаружение ошибок, максимально допустимый ток 5 мА
Electrical connection Code 0/7 6 + PEENacc. 61000-6-2, EN 61000-6-4
to EN 175201-804
Code 5 11 + PE acc. to EN 175201-804
Wiring min. Код 5 [mm²] 7 x 1.011(AWG16) + заземление согласно
overall braid EN 175201-804
shield
Мин. сечение
Wiring lengthпроводов
max. [m] 50 [мм2] 7 x 1,0 (AWG16), экранированный кабель в оплетке по всей длине
Макс. длинаcharacteristics
Electrical проводов hybrid option [м] 50
Duty ratio характеристики распределителя с гибридной
[%] 100 схемой
Коэффициент загрузки
Protection class IP[%] 65 100
in accordance with EN 60529 (with correctly mounted plug-in connector)
Класс
Supplyзащиты
voltage [V] 24 IP 65 в соответствии со стандартом EN 60529 (с правильно установленным штекером )
Напряжение питания [В] 24
Tolerance supply voltage [%] ±10
Допустимое отклонение напряжения [%] ±10
Current consumption [A] 1.21
Потребляемый ток
Power consumption [W] 29[A] 1,21
Потребляемая мощность [Вт] 29
Solenoid connection Connector as per EN 175301-803
Тип разъема электромагнита Разъем согласно EN 175301-803
Wiring min. [mm²] 3 x 1.5 recommended
Мин. сечение проводов [мм2] Рекомендовано 3 x 1,5
Wiring length max. [m] 50 recommended
Макс. длина проводов [м] Рекомендовано 50
With electrical connections the protective conductor (PE :) must be connected according to the relevant regulations.
Подключение заземления (PE ) должно быть выполнено в соответствии с действующими правилами.
D*1FC B/E Flow D*1FC B/E
characteristics
при'p
at ∆p==55bar
барper
D31FC
D31FC D41FC
D41FC
Золотники
Spool codeтипов
E01,E01,
E02,E02,
B31,B31,
B32B32 Золотники
Spool codeтипов
E01,E01,
E02,E02,
B31,B31,
B32B32
Всеcharacteristic
All измерения проводились с рабочей
at 50 °C.
3-76 Parker Hannifi

Parkern Hannifin
Corporation
Corporation
Characteristic Curves Серия D*1FС
Series D*1FC
point 10 %) на 10%)
при ∆p==55 bar
at 'p бар per
D91FC
D91FC D111FC
D111FC типов E01, E02, B31, B32
Золотники
Золотники
Spool typeтипов
E01, E01,
E02,E02,
B31,B31,
B32B32 Spool type E01, E02, B31, B32

3
Flow characteristics D*1FCR/Z
D*1FCR/Z
point 10 %) на 10%)
при ∆p==55 bar
at 'p бар per
D31FC
D31FC D41FC
D41FC
Золотники
R31,R31,
R32R32 Золотники
R31,R31,
R32,R32,
Z31,Z31,
Z32Z32
D91FC
D91FC D111FC
D111FC
Золотники
R31,R31,
R32,R32,
Z31,Z31,
Z32Z32 Золотники
spool typeтипов R/Z*request
R/Z* on - информация предоставляется
по запросу
Сигнал управления [%]

at 50 °C.
1)
С 2 портами сливной гидролинии.
1)
With 2 tank ports.
3-77 Parker Hannifi

Parkern Hannifin
Corporation
Corporation
Датчик
Catalogueконтроля положения /
HY11-3500/UK непрямого
Pilot действия
Operated Proportional DC Valve
Схема
Monitor подключения
Switch / Wiring Серия D*1FС
Series D*1FC
Назначение контактов
Monitor switch M12x1разъёма М12х1 датчика контроля положения
pin assignment
11 + Питание
+ Supply18...42 В V
18...42
22 Выход B (нормально
Output закрытый)
B (normally closed)
33 0 В0 V
44 Выход А (нормально
Output закрытый)
A (normally closed)
5 Заземление
5 Earth ground
3 Сигнал
Signal Выход A (контакт
Output A (pin 4)4) Выход В (контакт
Output B (pin 2)2)
Контролируется нулевая
The neutral position is позиция золотника.
monitored. Сигнал
The signal
изменяется при перемещении золотника менее чем
changes
Нейтральное
neutral закрытый
closed закрытый
closed after less than 10 % of the spool stroke.
на 10%.
открытый
open закрытый
closed
закрытый
closed открытый
open
Electrical monitor switch датчика контроля положения
Protection class IP65 in accordance with EN 60529 (with correctly mounted plug-in connector)
Температура окружающей среды [°C] 0-70
Ambient temperature [°C] 0-70
Напряжение питания/пульсация [В] 18...42, пульсация <10 % раб.,
Supply voltage/ripple [V] 18...42, ripple < 10 % eff.
Потребляемый ток без нагрузки [мA] < 30
Current consumption without load [mA] < 30
Макс. ток на выходе на один канал, омический [мA] 400
Max. output current per channel, ohmic [mA] 400
Мин. ток на выходе на один канал, омический [кОм] 100
Min. output load per channel, ohmic [kOhm] 100
Максимальное падение напряжение на выходе при 0.2 A [В] < 1,1
Max. output drop at 0.2 A [V] < 1.1
Максимальное падение напряжение на выходе при 0.4 A [В] < 1,6
Max. output drop at 0.4 A [V] < 1.6
Электромагнитная совместимость EN61000-6-2, EN61000-6-4
EMC EN61000-6-2, EN61000-6-4
Макс. допуск напряженности окружающего поля [A/м] 1200
Max. tol. ambient field strength [A/m] 1200
Миним. расстояние до следующего электромагнита перем. тока [м] 0,1
Min. distance to next AC solenoid [m] 0.1
Интерфейс 4+заземление согласно IEC 61076-2-101 (M12)
Interface 4+PE acc. IEC 61076-2-101 (M12)
Мин. сечение проводов [мм2] 5 x 0,5 (AWG20), экранированный кабель в оплетке по всей длине
Wiring min. [mm²] 5 x 0.5 (AWG 20) overall braid shield
Wiring length max. [m] 50
Электрическое подключение осуществляется согласно EN 175201-804

Wiring according EN 175201-804
Код 0: 6 + заземление Код 5: 11 + заземление Код 7: 6 + заземление +
Code 0, 6+PE Code 5, 11+PE Code 7, 6+PE + enable
разрешающий сигнал
Источник питания сигнал Источник питания
0...±10 В
4...20 мА
5...30 В 0...±20 мА
Диагностический Разреш- Диагностический
сигнал, Диагностический
сигнал, ающий сигнал,
положение сигнал положение
24 В золотника положение 24 В
золотника золотника
0...±10 В
0...±10 В 0...±10 В
24 В
Разреш-
ающий
сигнал
0...±10 В 0...±10 В 0...30 В
4...20 мА Источник питания Внутреннее соединение контактов 3 и 8 4...20 мА
0...±20 мА Внутреннее соединение контактов 9 и 11 0...±20 мА
Управляющий Контакт 10 не подсоединен Управляющий
сигнал сигнал
3-78 Parker Hannifi

Parkern Hannifin
Corporation
Corporation
Catalogue HY11-3500/UK непрямого
Программа
Interface для установки параметров
Program Серия D*1FС
Series D*1FC

Программа ProPxD позволяет удобно и быстро настраивать • Простое редактирование параметров работы
The ProPxD software allows quick and easy setting of s #OMFORTABLEEDITINGOFVALVEPARAMETERS
параметры для цифровой электроники клапанов. Имеются клапанов
the digital valve
возможности electronics.изменения
просмотра, Individual parameters
и сохранения as well
как •s 3AVINGANDLOADINGOFCUSTOMIZEDPARAMETERSETS
Сохранение и загрузка индивидуально подобранных
as completeпараметров,
отдельных settings canтак
be иviewed, changed полностью,
всех настроек and saved наборов параметров
s %XECUTABLEWITHALL7INDOWS ®
operating systems from
сviaпомощью удобного
the comfortable user пользовательского
interface. Parameterинтерфейса.
sets saved • Совместимость
®
с любой операционной системой
Наборы параметров, сохраненные в энергонезависимой Windows XP upwards
Windows®, начиная с Windows XP и выше
in the non-volatile memory can be loaded to other valves
памяти, могутtype
of the same бытьorзагружены
printed outна for
другие клапаны того
documentation же
pur- •s 3IMPLECOMMUNICATIONBETWEEN0#ANDVALVEELECTRON-
Простой обмен данными между ПК и электроникой
типа или выведены на печать в целях документирования. клапана
ics через
via serial последовательный
interface RS232C интерфейс RS-232.
poses.
Программное обеспечение для персональных Электроника клапана не может быть подключена к ПК
компьютеров
The PC softwareможно бесплатно
can загрузить,
be downloaded пройдя
free of charge at The valve electronics cannot be connected to a PC with
с помощью стандартного кабеля USB - это приведет к
по ссылке www.parker.com/euro_hcd, см. страницу a standard USB ПК cable
и/или –электроники
this can result in damages of PC
www.parker.com/euro_hcd
«Поддержка»,
– see page
или непосредственно по ссылке
“Support" or di- повреждению
and/or valve electronics.
клапана.
Кабель для установки параметров - заказной номер
3
www.parker.com/propxd. 40982923.
no. 40982923.
Parker Hannifi
Parkern Hannifin
Corporation
Corporation
Hydraulics Group
Соединение линий управления
с основными
Pilot Flow Серия D*1FС
Series D*1FC
Соединение
Pilot oil inletлиний управляющего
(supply) клапана с основными
and outlet (drain)
○ Открыт,
open, ●closed
закрыт A B
Линии управляющего клапана
Pilot oil a 0 b
Напорная
Inlet Drain BСливная
C B C
Внутреннее
internal external Внешнее ○ ●
Внешнее
external external Внешнее ● ● )( )(
A B
internal internal Внутреннее ○ ○
P x y T
Внешнее
external internal Внутреннее ● ○ B C
3 D31FCB/E D31FCR
(изображено со смещением)
D41FCB/E D41FCR D41FCZ

C M6 DIN906
B 1/16"NPTF
C 1/16"NPTF
B 1/16 NPTF
C 1/16"NPTF
P T
(изображено
(drawnсоoffset
смещением)
) (изображено
(drawnсоoffset
смещением)
)
(изображено со смещением)
(изображено со смещением) (изображено со смещением)

Parker Hannifi
ParkernHannifin
Corporation
Corporation
Hydraulics Group
Размеры
Dimensions Серия D*1FС
Series D*1FC
D31FC
Датчик контроля положения
Для регенеративной и гибридной схем необходима установка дополнительной гидроплиты «H10-1666L / H10-1662 /
A10-1664 / A10-1665L»,
Regenerative and hybrid см. главуwith
function 12. additional plate "H10-1666L / H10-1662 / A10-1664 / A10-1665L", see chapter 12.

Surface finish уплотнений
4x M6x40 13,2 Nm
13.2 Нм NBR: SK-D31FC
NBR: SK-D31FC
BK385 ±15% FPM: SK-D31FC-V
SK-D31FC-V
ISO 4762-12.9 ±15 % FPM:
D41FC
Датчик контроля
Только код Z* положения
Только код Z*

2x M6x55 NBR: SK-D41FC
SK-D41FC
13,2 Nm
13.2 Нм ±15
±15%% NBR:
BK320 4x M10x60 FPM: SK-D41FC-V
SK-D41FC-V
63 Nm
63 Нм ±15
±15%% FPM:
ISO 4762-12.9
Parker Hannifi
Parkern Hannifin
Corporation
Corporation
Hydraulics Group
Размеры
Dimensions Серия D*1FС
Series D*1FC
D91FC

6x M12x75 108 Nm
108 Нм NBR: SK-D91FC
NBR: SK-D91FC
BK360 FPM: SK-D91FC-V
SK-D91FC-V
ISO 4762-12.9 ±15%
±15 % FPM:
D111FC
365/340 (гибридный вариант)

Только код Z* (не применяется для D111FCZ*)

6x M20x90 517 Nm
517 Нм NBR: SK-D111FC
NBR: SK-D111FC
BK386 FPM: SK-D111FC-V
SK-D111FC-V
ISO 4762-12.9 ±15%
±15 % FPM:
3-82 Parker Hannifi

ParkernHannifin
Corporation
Corporation
Пропорциональные гидрораспределители с прямым
Catalogue HY11-3500/UK и пилотным управлением
Direct and Pilot Operated Prop. DC Valve
Characteristics Серии D*FC иSeries
D*1FCD*FC
с шиной
andEtherCAT
D*1FC with EtherCAT
Введение
Introduction
Новые пропорциональные гидрораспределители с
The new proportional
функцией valves with
обратной связи position feedback
по положению серий series
D*FC
D*FC (direct
(прямого operated)
действия) и and
D*1FCD*1FC (pilot operated)
(непрямого действия)withс
интерфейсом
EtherCAT interfaceEtherCAT
fulfillотвечают требованиям
the requirements совре-
of modern
мен ных технологий
communication обмена
between данными
valve между
and main гидрораспре-
control. Due to
дели
highтелем и основным speed
data transmission контролером.
and shortБлагодаря высокой
cycle times, also
скорости передачи данных и короткому времени цикла
demanding control functions can be realized
необходимые функции управления также могут быть
within the
fieldbus system.
реализованы в рамках системы промышленных шин.
Гидрораспределители
The valve is actuatedприводятся
and monitoredв действие и контро-
by the EtherCAT
лируются с помощью интерфейса EtherCAT. Фактическое
interface. Actual value (spool position), temperature, op-
значение (положение золотника), температура, время
erating hours
работы and different
и различные error messages
сообщения об ошибках are available
доступны
D1FC
D1FCс with
EtherCAT
EtherCAT 3
вasвиде
diagnostic signals. Theсигналов.
диагностических valve parameters
Параметры are factory
работы
гидрораспределителей
set and can be adaptedзадаются на заводе-изготовителе
with the Parker ProPxD software
иviaмогут быть настроены
the parametrizing с помощью программного
interface. Технические характеристики
обеспечения Parker ProPxD через интерфейс для установки Features EtherCAT interface
In addition to the fieldbus communication, the valves pro-
параметров. • Шина EtherCAT, 2 разъёма М12х1 (4 контакта, вход -
s EtherCAT interface, 2x M12x1 connector 4-Pin (Ether-
EtherCAT, выход - EtherCAT)
vide the range of functions
Дополнительно of the standard
к промышленной version
шине includ-
EtherCAT CAT In and
• Прогрессивная EtherCAT Out) расхода от управляющего
зависимость
ing analogue command signal and diagnostic
гидрораспределители D*FC и D*1FC обладают набором spare
функций стандартных
stroke. Thus they can моделей,
be operatedтакими как аналоговый
independent of the сигнала для повышения
s Progressive чувствительности
flow characteristics for sensitive adjust-
сигнал регулирования
ment
fieldbusуправления и диагностический
control, particularly сигнал положения
during commissioning and
золотника. Гидрораспределители D*FC и D*1FC могут • Низкий гистерезис
maintenance. s Low hysteresis
работать без управления по шине, что является особенно
The option
важным with EtherCAT
во время is available
пусконаладочных for the
работ series:
и технического •s High
Высокая пропускная способность
dynamics
обслуживания.
s$&#$&# •s High
Встроенная электроника
flow capacity
Вариант исполнения с EtherCAT доступен для следующих
s$&#$&#$&#$&# s Onboard electronics
серий:
• D1FC, D3FC
• D31FC, D41FC, D91FC, D111FC
Technical Data
Electrical загрузки [%] 100
Класс
Duty защиты
ratio [%] IP65
100 согласно EN 60529 (с правильно установленным штекером)
Protection class [В] 18...30, отключение электропитания при < 17, пульсация <5 % эффект. напряжения, без выбросов
)0INACCORDANCEWITH%.WITHCORRECTLYMOUNTEDPLUG INCONNECTOR
Макс.
Supplyпотребляемый
voltage/rippleток [A] 2,0
[V] (D1FC,electric
18...30, D*1FC),shut-off
3,5 (D3FC)
at < 17, ripple < 5 % eff., surge free
Среднеинерционный
Current consumption предохранитель
max. на входе [A] 2,5
[A] 2.0(D1FC,
(D1FC, D*1FC),
D*1FC),4,0 3.5
(D3FC)
(D3FC)
Дифференциальный
Pre fusing medium входной
lag сигнал [В] 30
[A] 2.5для контактов
(D1FC, D и E4.0
D*1FC), относительно
(D3FC) земли (контакт G)
Сигнал диагностики
Differential input [В] +10...0...-10
[V] / + 12,5
30 for terminal обнаружение
D and E againstошибок
PE (terminal G)
Электромагнитная
Diagnostic signalсовместимость [V] EN 61000-6-2, EN
+10...0...-10 61000-6-4
/ +12.5 error detection
Электрическое
EMC соединение 6EN
+ заземление
61000-6-2,согласно EN 175201-804
EN 61000-6-4
Интерфейс EtherCAT
Electrical connection 26разъема
+ PE acc. M12x1:
to EN 5p175201-804
согласно IEC61076-2-101
EtherCAT проводов
interface [мм2] 32xx1,0 (AWG16),
socket экранированный
M12x1: кабель в оплетке по всей длине
5p acc. to IEC61076-2-101
Макс.
Wiringдлина
min.проводов [м] 50
[mm²] 3 x 1.0 (AWG16) overall braid shield
Wiring lengthшины
max.EtherCAT [m] согласно
50 CiA DS-301 Версия 4 / Витая пара согласно ISO11898
Wiring EtherCAT Коммуникационный уровень согласно IEC 61158-x-12, 301 Версия 4
ACCTO#I!$3 6ERSION4WISTEDPAIRCABLEACCTO)3/
Профили EtherCAT Профиль устройства
Communication согласно
Layer CiA DS – 408301
IEC 61158-x-12, Версия 1.5.2,4протокол CANopen для EtherCAT
Version
EtherCAT profiles (словарь объектов)
Device Profile in accordance with CIA DS - 408 Version 1.5.2
Сигнал
CANopenPDOover
(получение данных)
EtherCAT (object dictionary)
Функциональность Сигнал
One PDOPDO(Receive)
(передача данных)
Functionality Продолжительность
One PDO (Transmit)такта шинного обмена сокращена до 0,250 мс
Установка параметров BUS-cycle time down to 0.250 mSec.
Интерфейс
Parameterization RS 232, код для заказа кабеля установки параметров - 40982923
Программа
Interface интерфейса ProPxD (см. www.parker.com/propxd)
23PARAMETRIZINGCABLEORDERCODE
Interface program Мин. [%] 0...50
ProPxD (see www.parker.com/propxd)
Возможности настройки.
Adjustment ranges Макс.Min [%]
[%] 50...100
0...50
Линейное
Max [%] 50...100
[%] 0...32,5
изменение
Ramp [%] 0...32.5
D_FC EtherCAT RU.indd RH 17.04.2015
Parker Hannifi
Parkern Hannifin
Corporation
Corporation
Hydraulics Group
Ordering Code Серии D*FC иSeries
D*1FCD*FC
с шиной
andEtherCAT
D*1FC with EtherCAT
Direct Operated Proportional DC Valve прямого действия
D F C C 9 N00
Size Пропор-
Proportional Высокая
High Тип
Spool Дренажный
Drain port Y Уплотнения
Seals Интерфейс
EtherCAT Конструктивная
Design
делитель
valve циональное
control динамика
dynamics золотника
type золотника
positionпри (plugged)
порт Y EtherCAT
interface серия
series
управление отключении (заглушен) (не
(notтребуется
required
on power
питания дляordering)
заказа)
down for
Код
Code Типоразмер
Size См. серии гидрораспределителей без интерфейса
3 11
33
NG06 / CETOP0303
NG06/CETOP
NG10/CETOP
NG10 / CETOP0505
See ordering code for valve series without EtherCAT
EtherCat в списке кодов для заказа
Пропорциональные гидрораспределители непрямого действия

D 1 F C C N00
Гидро-
Size Управ- Proportional
NG06 Пропорцио- Встроенная Назначение
Integrated Function Расход
Flow Положение
Spool Соедине-
Pilot Уплотнения
Seals Интерфейс Конструктивная
EtherCAT Design
распре-
valve ляющий
pilot нальное
control электроника
electronics золотника ние линий
position connection EtherCAT
series
делитель клапан управление с функцией при отключе- управления (не требуется
(not required
valve with position on power
NG06 обратной связи нии питания с основными forдля заказа)
ordering)
поfeedback
положению down
Код
See ordering codeвfor
EtherCat valveкодов
списке series without
для заказаEtherCAT
33 NG10/CETOP
NG10 / CETOP0505
44 NG16/CETOP
NG16 / CETOP0707
9 NG25 / CETOP0808
NG25/CETOP
11
11 NG32/CETOP
NG32 / CETOP1010
Штекер order
Please следует заказывать
connector отдельно,see
separately, см.chapter
вспомогательное оборудование в главе 3.
3 accessories.
Кабель для параметризации встроенной электроники → RS232, заказной код 40982923
Parametrizing cable OBE o23ITEMNO
3-84 Parker Hannifi

ParkernHannifin
Corporation
Corporation
Блок-схема / Размеры
Block Diagram / Dimensions Серии D*FC иSeries
D*1FCD*FC
с шиной
andEtherCAT
D*1FC with EtherCAT
Блок-схема Код Code
Block diagram N00 N00

длиной 3 м: 40982923
Интерфейс
параметров ВЫХОД
3
ВХОД
Питание
18...30 В=
Размеры D1FC
Dimensions с EtherCAT
D1FC with EtherCAT
Разъем для
установки
Центральный разъем
3-85 Parker Hannifi

Parkern Hannifin
Corporation
Corporation
Каталог HY11-3500/RU Направляющий пропорциональный распределитель
Характеристики с сервоприводом, Серия D*1FE
Комплекс пропорциональных распределителей с сервоприводом

D*1FE предназначен для высокоточного применения, при котором
требуется надежное среднее положение главного золотника при
отключении питания.
A B G G
Управляющим механизмом является трехпозиционный клапан с
a b
перекрывающимся средним положением. Таким образом, переме-
щение золотника в среднее положение обеспечивается главной P T
пружиной при отключении питания без случайных толчков привода.

Серия D*1FE предоставляется в пяти размерах:
D31FE NG10 (CETOP05)
3 D41FE NG16 (CETOP07)
D81FE NG25 (CETOP08) для портов диам. до 26 мм
Стандартный D41FE Стандартный D*1FE
D91FE NG25 (CETOP08) для портов диам. до 32 мм

D111FE NG32 (CETOP10)
Инновационная встроенная регенеративная функция в линии A B A B
G G G G
А (дополнительно) создает новые энергосберегающие циклы с
a b a b
применением дифференциальных цилиндров. Гибридная версия
может в любое время переходить с регенеративного на стандарт- P T P T
ный режим.
• Высокая динамичность
• Высокий расход А-генерация D*1FER Гибридный вариант D*1FEZ
• Определенное положение золотника при отключении питания

Дополнительная литература о возможностях энергосбере-
• Встроенная электроника жения и дополнительное описание функций встроенной
• Контроль среднего положения, дополнительная опция регенерации предоставляются по запросу.
• Дополнительно встраивается энергосберегающая
регенеративная функция А
• Переключаемая гибридная версия
D41FEE01 (стандарт)
A B
G
a b
G
0
a b
P X Y T
D_1FE RU.indd RH 26.06.2014

Регенеративная и гибридная функции с сервоприводом, Серия D*1FE
D*1FER и D*1FEZ
Регенеративный клапан D*1FER
Гибридный клапан D*1FEZ
D*1FER (регенеративный клапан) D*1FEZ (гибридный клапан)

Выдвигающийся цилиндр Цилиндр, выдвигающийся Цилиндр, выдвигающийся в стан-
в регенеративном режиме дартном режиме (высокое усилие)
(высокая скорость)
A B A B A B
Q Pump Q Pump Q Pump

Q Regeneration Q Regeneration
T P
T P T P
Скорость расхода в % от номинального расхода

Порт
Размер 1) Золотник
A-T P-A P-B B-A (R-клапан)) B-A (гибрид) B-T (гибрид)
D41FER/Z 31/32 100 % 50 % 100 % 50 % 40 % 20 %
D91FER/Z 31/32 100 % 50 % 100 % 50 % 50 % 25 %
D111FER/Z 31/32 по запросу
1)
31FE: для размера NG10 просим рассмотреть решение с использованием многослойных и переходных пластин A10-1664/A10-1665L/H10-1662/
D
H10-1666L, описанное в главе 12.

Код заказа с сервоприводом, Серия D*1FE
D 1 F E C
Распреде- Размер Управляю- Пропорци- Быстро- Функция Поток Положение Соединения Уплот- Сигнал Варианты Варианты Модель
литель щее устрой- ональное действу- золотника управляющего нения управления электроники клапанов (не требуется
ство NG06 регулиро- ющий при устройства при оформле-
вание отключении
питания
Код Размер Код Варианты клапанов

3 NG10 / CETOP05 Стандарт для кода
0
4 NG16 / CETOP07 золотника B, E, R
3 8
9 1)
NG25 / CETOP08
NG25 / CETOP08
8 6) 7)
Мониторный
переключатель
Нормально закры-
11 NG32 / CETOP10
тый гибридный
L 5)
клапан, 24 В, для
золотника с кодом Z
Регенеративная Гибридная Код Варианты электроники

Стандарт
функция 2) 3) функция 3) 4) 6 + заземление
0
Код Тип золотника Код Тип золотника Код Тип золотника согласно EN175201-804
Перекрытие 10 %, Перекрытие 10 %, Перекрытие 10 %, 11 + заземление
5
электрическая электрическая электрическая согласно EN175201-804
настройка настройка настройка 6 + заземление +
7
включение
E01 R31 Z31
Код Сигнал Функция

E02 R32 Z32 0...+10 В
B 0...±10 В
P -> B
QB = QA /2 0...+20 мA
E 0...±20 мA
B31 P -> B
0...+10 В
K 0...±10 В
QB = QA /2 P -> A
B32 12...20 мA
S 4...20 мA
P -> A
Расход [л/мин] Код Уплотнения

Код
При Dp = 5 бар по измерительному краю N NBR
D31 D41 D81 D91 D111 V FPM
D 90 — — — — для гидравлической
H
E 120 — — — — жидкости типа HFC
F — 200 — — —
H — — 400 450 — Код Входной Слив
L — — — — 1000 1 Внутренние Внешние
Небольшое время поставки 2 Внутренние Внешние
для всех версий 4 Внутренние Внутренние
5 Внешние Внутренние
Соединители заказываются отдельно.
См. вспомогательное оборудование в главе 3.
Кабель для параметризации OBE -> RS232, номер детали 40982923
1)
Для соединений увеличенного диаметра Ø 32мм.
2)
Не применяется к D81FE.
3)
Для регенеративной и гибридной функции клапана серии D31FE (NG10) следует
рассмотреть решение с использованием многослойных и переходных пластин
A10-1664/A10-1665L/H10-1662/H10-1666L, описанное в главе 12.
A B A B
D31FE тип золотника: R31 , R32

T1 P T2 T1 P T2
4)
Не применяется к D31FE и D81FE.
5)
См. стр. «Регенеративная и гибридная функция» (не применяется к D31FE).
6)
Не применяется к D111FEZ.
7)
Мониторный переключатель для гибридных клапанов: код 8 включает опции кода L
(24 В, нормально замкнутый)

Технические данные с сервоприводом, Серия D*1FE
Конструкция Направляющий пропорциональный распределитель с сервоприводом
Привод Привод VCD®
Размер NG10 (CETOP 05) NG16 (CETOP 07) NG25 (CETOP 08) NG32 (CETOP 10)
D31 D41 D81 / D91 D111
Mounting Interface DIN 24340 / ISO 4401 / CETOP RP121 / NFPA
Окружающая температура [°C] -20...+60
Значение средней наработки на отказ MTTFD [лет] 50
Масса [кг] 11,3 14,2 23,5 64,5
10 синус 5...2000 Гц по станд. МЭК 68-2-6
Вибростойкость [г] 30 случайный шум 20...2000 Гц по станд. МЭК 68-2-36
3
15 удар по станд. МЭК 68-2-27
Гидравлический
Внутренний слив из управляющего устройства P, A, B, X 350; T, Y 35
Макс. рабочее давление [бар]
Внешний слив из управляющего устройства P, A, B, T, X 350; Y 35
Жидкость Гидравлическое масло согласно станд. DIN 51524...51525, другой тип масла предоставляется
по запросу
Номинальный расход при ∆p = 5 бар
[л/мин] 120 200 400/450 1000
по управляющему краю 1)
Максимальный рекомендуемый расход
[л/мин] 250 600 1000 3000
(стандартный)
Регенеративный B-A/B-T в зависимости от применения, см. кривые расхода
Утечка при 100 барах [мл/мин] 200 200 600 1000
Проба [мл/мин] < 100
Давление питания привода [бар] 20...350
Перекрытие [10 % ] Электрическая настройка на 10 % (см. гидродинамические характеристики)
Поток в контуре управления, во время реакции на
[л/мин] 9 10 18 30
скачок при 210 барах
Реакция на скачок при 100% хода 2) [мс] 13 19 24 60
Амплитудно-частотная характеристика
Амплитуда ±5 % при 210 барах [Гц] 180 80 65 38
Фаза ±5 % при 210 барах [Гц] 130 100 75 64
Гистерезис [%] < 0,1
Sensitivity [%] < 0,05
Температурный дрейф в центральном положении [%/K] < 0,025
Продолжительность включения [%] 100
Класс защиты IP65 согласно EN 60529 (с правильно установленным вставным соединителем)
Питающее напряжение/пульсация [В] 22...30, пульсация <5 % раб., без выбросов
Макс. потребление тока [A]
Предохранители на входе [A] 4,0 А среднеинерционный
Входной Код K (B) напряжение [В] +10...0...-10, пульсация <0,01 % раб., без выбросов, 0...+10 В P–>A (P–>B)
сигнал Полное электрическое [кОм] 100
сопротивление
Код E напряжение [мА] +20...0...-20, пульсация <0,01 % раб., без выбросов, 0...+20 мА P->B
Полное электрическое [Ом] 250
Код S ток [мА] 4...12...20, пульсация <0,01 % раб., без выбросов, 12...20 мА P->A
Полное электрическое [Ом] 250
сопротивление < 3,6 мА = отключение, > 3,8 мА = включение согласно NAMUR NE43
Тип входной емкости [нФ]
Макс. дифференциальное Код 0 [В] 30 для контактов D и E относительно земли (контакт G)
входное напряж 11 для контактов D и E относительно 0 В (контакт B)
Код 5 [В] 30 для контактов 4 и 5 относительно земли (контакт W)
Код 7 [В] 30 для контактов D и E относительно земли (контакт G)
Сигнал включения Код 5/7 [В] 5...30, Ri = 9 кОм
Сигнал диагностики [В] +10...0...-10 / +Ub, максимально допуст. ток 5 мА
Электрическое Код 0/7 6 + заземление согласно EN 175201-804
соединение Код 5 11 + заземление согласно EN 175201-804
Миним. требования Код 0/7 7 x 1,0 AWG16 полностью экранирующая оплетка
к проводке Код 5 8 x 1,0 AWG16 полностью экранирующая оплетка
Максимальная длина провода [м] 50
Расход при другом ∆p по управляющему краю:
√
1)
∆px
Qx = Qном. ·
∆pNom.
2)
Измерено под нагрузкой (перепад давления 210 бар/два управляющих края).

Мониторный переключатель с сервоприводом, Серия D*1FE
Разводка контактов мониторного переключателя M12x1
1 + питание 18...42 В
2 выходной порт B
(как правило, закрытый)
3 0 В
4 выходной порт А
(как правило, закрытый)
5 Заземление
3
Сигнал Выход A (контакт 4) Выход B (контакт 2) Нейтральное положение контролируется. Изменение сигнала
происходит после того, как длина хода золотника становится
нейтральный закрытый закрытый
меньше 10 %.
открытый закрытый
закрытый открытый
Электрический мониторный переключатель

Окружающая температура [°C]0-70
Питающее напряжение/пульсация [В]18...42, пульсация < 10 % произв.
Потребляемый ток без нагрузки [мA] < 30
Макс. ток на выходе на один канал, омический [мA] 400
Мин. ток на выходе на один канал, омический [кОм] 100
Максимальное падение напряжение на выходе при 0,2 A [В]< 1,1
Максимальное падение напряжение на выходе при 0,4 A [В]< 1,6
Электромагнитная совместимость EN61000-6-2, EN61000-6-4
Макс. допуск напряженности окружающего поля [A/м] 1200
Миним. расстояние до следующего электромагнита
[м] 0,1
перем. тока
Интерфейс 4+заземление согласно IEC 61076-2-101 (M12)
Миним. требования к проводке [мм2] 5 x 0,5 (AWG 20) полная оплетка кабеля

Технические данные / Электроника с сервоприводом, Серия D*1FE
Электрические характеристики гибридного варианта

Продолжительность включения 100 %
D41 D91 D111
Питающее напряжение [В] 24 24 24
Допуск питающего напряжения [%] ±10 ±10 ±10
Потребление тока [A] 1,21 0,96 1,29
Потребляемая мощность [Вт] 29 23 31
Соединение электромагнита Соединитель в соотв. со станд. EN 175301-803
3
Миним. требования к проводке [мм2] 3 x 1,5 рекомендуемый
Максимальная длина провода [м] 50 рекомендуемая
С электрическими соединениями защитный проводник (заземление) должен соединяться в соответствии с действующими правилами.
Кабельная проводка
Код 0, 6 + заземление согласно EN 175201-804 Код 5, 11 + заземление согласно EN 175201-804
Блок электропитания Команда
0... ±10 B
0... 20 мА
~ 5...30 B 0... ±20 мА
o + 0
= Включить
4 5 Ход
Ход
+ o 3 6 V диагностического
10 клапана
диагностического 24 B
клапана V 2 9 11 7 0 - ±10 B
A
0... ±10 B F B 24 B 1 8
G o +
E C
D
~
0 =
0... ±10 B
Блок электропитания
y Внутреннее соединение контактов 3 и 8
0... 20 мА
0... ±20 мА Внутреннее соединение контактов 9 и 11
Команда Контакт 10, как правило, закрытый
Код 7, 6 + заземление согласно EN 175201-804 + включение

Блок электропитания
+ o
Ход
диагностического V 24 B
клапана A
0...±10 B F B
G
E C
D
Включить
0 + o
0...±10 B 5...30 B
4...20 мА
0...±20 мА
Команда

Программа сопряжения с сервоприводом, Серия D*1FE

www.parker.com/euro_hcd – см. «Загрузки программного обеспе- помощи стандартного USB-кабеля – это может привести к повре-
3 чения». ждению ПК и/или электронного блока клапана.

Кабель для установки параметров можно заказать как поз.
№ 40982923.

Кривые рабочей характеристики с сервоприводом, Серия D*1FE
±5 % / ±25 % / ±90 % сигнал управления
Динамика при питающем давлении управляющего устройства 210 бар
D31FE D41FE
Амплитудный коэффициент [дБ]

Отставание по фазе [градусы]

Частота [Гц] Частота [Гц]

D81/91FE D111FE


Частота [Гц] Частота [Гц]
Кривые расхода D*1FEB/E

при Dp = 5 бар на распределяющей кромке
D31FE D41FE
Тип золотника E01/02, B31/32 Тип золотника E01/02, B31/32
100 (E*) 100 (E*)
75 75
P-B P-A
A-T B-T P-B P-A
A-T B-T
50 50% 50 50%
(B*) (B*)
P-B B-T P-B B-T
25 25
0 0
-100 -80 -60 -40 -20 0 20 40 60 80 100 -100 -80 -60 -40 -20 0 20 40 60 80 100
Уровень управляющего сигнала [в %] Уровень управляющего сигнала [в %]]

Кривые рабочей характеристики с сервоприводом, Серия D*1FE
Кривые расхода
D81/91FE D111FE
Тип золотника E01/02, B31/32 Тип золотника E01/02, B31/32
(E*) 100 (E*)

100
75 75
P-B P-A
P-B P-A
A-T B-T
A-T B-T
50 50 50%
50%
(B*)
3
(B*)
P-B B-T P-B B-T
25 25
0 -100 -80 -60 -40 -20 0 20 40 60 80 100

-100 -80 -60 -40 -20 0 20 40 60 80 100
D*1FER/Z
D31FE D41FE
Тип золотника R31/32 Тип золотника R/Z31/32

С двумя каналами для бака
D91FE D111FE
Тип золотника R/Z31/32 Тип золотника R/Z* Схема монтажа

Пропускная способность управляющего клапана с сервоприводом, Серия D*1FE
Впускной патрубок для масла контура управления

(подача) и выпускной патрубок (слив)
A B
Открыт Закрыт
Масло контура управления G

Впускной
патрубок Сливной B C a b
Внутренний Внешний
Внешний Внешний
G
0
Внутренний Внутренний a b
Внешний Внутренний
P x y T
3
B C
D31FEB/E D31FER
D41FEB/E D41FER D41FEZ

C M6 DIN906
B 1/16"NPTF
C 1/16"NPTF
B 1/16 NPTF
C 1/16"NPTF
(тянутое колено) P (тянутое колено) T
D81/91FEB/E D91FER D91FEZ
D111FEB/E D111FER D111FEZ


Размеры с сервоприводом, Серия D*1FE
D31FE
контрольного
Регенеративная и гибридная функции с переходной плитой A10-1664 / A10-1665L / H10-1662 / H10-1666L, см. главу 12.
0,01/100
Rмакс.6,3 4x M6x40 13,2 Н.м NBR: SK-D31FP
BK385
ISO 4762-12.9 ±15 % FPM: SK-D31FP-V
D41FE

с кодом Z*
2x M6x55
Rмакс.6,3
0,01/100 13,2 Н.м ±15 % NBR: SK-D41FP
BK320 4x M6x60
63 Н.м ±15 % FPM: SK-D41FP-V
ISO 4762-12.9

Размеры с сервоприводом, Серия D*1FE
D81/91FE
с кодом Z* Выключатель

Комплект
Rмакс.6,3
0,01/100 6x M12x75 108 Н.м NBR: SK-D81/D91FP
BK360
ISO 4762-12.9 ±15 % FPM: SK-D81/D91FP-V
D111FE
0,01/100
Rмакс.6,3
с кодом Z*
Только функция Выключатель контрольного устройства

с кодом Z* (для D111FEZ* не предусмотрено)
Rмакс.6,3
0,01/100 6x M20x90 517 Н.м NBR: SK-D111FP
BK386
ISO 4762-12.9 ±15 % FPM: SK-D111FP-V

Каталог HY11-3500/RU Пропорциональный гидрораспределитель прямого действия
Характеристики с соленоидом постоянного тока, Серия D1FP
Гидрораспределитель D1FP прямого действия типоразмера

NG06 (CETOP03) характеризуется сверхвысокой динамичностью
в сочетании с максимальным расходом. Это предпочтительный
вариант выбора для высочайшей точности в позиционировании
гидравлической оси и управления давлением и скоростью.
Приводимый в действие исполнительным механизмом на основе
новой запатентованной технологии VCD®, гидрораспределитель
D1FP имеет частотную характеристику, как у настоящих сервокла-
панов. В отличие от клапанов с электромагнитным управлением
D1FP можно использовать в системах с перепадом давления на
3 клапане до 350 бар. Благодаря высокой пропускной способности

D1FP в ряде случаев можно использовать вместо клапанов ти-
поразмера NG10.
При потере питания золотник перемещается в заданном направ-
лении. Приемлемы все наиболее распространенные входные
сигналы.
• Динамика как у настоящего сервокллапана
(-3 дБ/350 Гц при входном сигнале ±5%)
• Отсутствие ограничений по расходу при перепадах давления
до 350 бар на клапане
• Макс. давление в резервуаре 350 бар
(с внешним сливным каналом «y»)
• Высокий расход
• Перемещение золотника в заданное положение в случае
потери питания
• Встроенная электроника
D1FP RU.indd RH 03.07.2014

Код заказа с соленоидом постоянного тока, Серия D1FP
D 1 F P 9 0
Направ- Типоразмер Пропорци- Технология Тип Положение Канал Y Уплот- Уровень Вспомога- Конс- Модель
ляющий DIN NG06 ональный VCD золотника золотника (закрыт нения управля- тельные трукция (не требуется
гидрорасп- CETOP03 гидрораспре- При вы- пробкой) 4) ющего прина- золотник / при оформле-
ределитель NFPA D03 делитель ключении сигнала длежности клапанная
питания 1) втулка
при ∆p 35 бар
Нулевое перекрытие
кромке
3
E50M 40 Код Тип соединения
E50H 25 6 + заземление согласно
E50G 16 0
EN175201-804
E50F 12 11 + заземление согласно
E50C 6 5
EN175201-804
E50B 3
7 6 + PE + включено
B60M 40 / 20
B60H QB = QA /2 25 / 12,5
B60G 16 / 8 Код Сигнал Направление потока
B60F 12 / 6 B +/- 10 В 0...+10 В -> P-A
B60C 6/3 E +/- 20 мА 0...+20 мА -> P-A
Перекрытие, неполное примерно на -0,5%
S 4...20 мА 12...20 мА -> P-A
E55M 40
E55H 25
E55G 16 Код Уплотнения
E55F 12
N NBR
E55C 6
E55B 3 V FPM
Полное перекрытие на 25% для рабочей
H
E01M 40 среды HFC
E01H 25
E01G 16
E01F 12 Положение золотника при
Код
выключении питания
E01C 6
E01B 3
B31M 40 / 20 A 2)
B31H QB = QA /2 25 / 12,5
B31G 16 / 8
B31F 12 / 6
B31C 6/3
E02M 40 B 2)
E02H 25
E02G 16
E02F 12
E02C 6 Небольшое время поставки C 3)
E02B 3 для всех версий
B32M 40 / 20
B32H QB = QA /2 25 / 12,5 A B
B32G 16 / 8
B32F 12 / 6 H 4) a 0 b
B32C 6/3 P T
A B
J 4) a 0 b
P T
Примечание:
Переходная пластина для ISO 4401 к ISO 10372, размер 044 Код заказа HAP04WV06-1661
Заказывать вилочную часть разъема следует отдельно. См. вспомогательные принадлежности в главе 3.
Кабель для параметризации OBE -> RS232, номер детали 40982923.
1)
При выключении питания золотник перемещается в заданное положение. Это не может быть гарантировано в случае единственной траектории
потока в зоне A – T / B – T регулирующей кромки с перепадом давления выше 120 бар или при загрязнении рабочей жидкости гидросистемы.
2)
Открытие примерно на 10%, только для золотников с нулевым и недостаточным перекрытием.
3)
Только для золотников с полным перекрытием.
4)
Для кода потока M (40 л/мин.) не предусмотрено.
5)
Необходимо удалить при давлении в резервуаре >35 бар.

Технические данные с соленоидом постоянного тока, Серия D1FP
Способ приведения в действие Исполнительный механизм VCD®
Типоразмер NG06/CETOP03/NFPA D03
10 синусоид 5...2000 Гц согласно IEC 68-2-6
Вибростойкость [g] 30 случайный шум 20...2000 Гц согласно IEC 68-2-36
3
Макс. рабочее давление [бар] Каналы P, A, B 350, канал T 35 для внутреннего дренажа, 350 для внешнего дренажа, канал Y 35 1)
Рабочая среда Масло для гидросистем согласно DIN 51524...51525, другие масла поставляются по запросу
Вязкость
допускаемая [сСт] / [мм2/с] 20...380
на регулирующей кромке 2) [л/мин] 3 / 6 / 12 / 25 / 40
Максимальный расход [л/мин] 90 (при ∆p=350 бар на двух регулирующих кромках)
Утечка при давлении 100 бар [мл/мин] <400 (золотник с нулевым перекрытием); <50 (золотник с перекрытием)
Реакция на скачок сигнала величиной 100% 3) [мс] <3,5
Частотная характеристика
(сигнал ±5%) 3) [Гц] 350 (амплитудный коэффициент -3 дБ), 350 (запаздывание по фазе -90°)
Чуствительность [%] <0,03
Температурный дрейф [%/°K] <0,025
Коэффициент использования [%] 100
Пост. ток 22 ... 30, электрическое отключение при < 19, пульсация < 5 % эфф. напряжения, без
Напряжение питания / пульсация [В]
выбросов напряжения
Типичный ток в момент включения [A] 4,0 задержка среды
Напряжение 10...0...-10, пульсация <0,01% эффект. напряжения, без выбросов, 0...+10 В P->A
[В]
Полное сопротивление [кОм] 100
Ток [мА]20...0...-20, пульсация <0,01% эффект. тока., без выбросов, 0...+20 мА P->A
Полное сопротивление [Ом] 250
Ток [мА]4...12...20, пульсация <0,01% эффект. тока., без выбросов, 12...20 мА P->A
<3,6 мА = деактивация, <3,8 мА = согласно NAMUR NE43
Код 0 [В]
30 для для контактов D и E относительно земли (контакт G)
Код 5 [В]
30 для контактов 4 и 5 относительно земли (контакт W )
Код 7 [В]
30 для для контактов D и E относительно земли (контакт G)
Разрешающий сигнал (только код 5) [В]
5...30, Ri = 9 кОм
Диагностический сигнал [В]
+10...0...-10 / +12,5 обнаружение ошибок, ном. макс. 5 мА
Электромагнитная совместимость согласно EN 50081-2 / EN50082-2
Электрическое соединение Код 0 6 + заземление согласно EN 175201-804
Код 0 [мм²] 7x1,0 (AWG 18), экранированный кабель в оплетке по всей длине
Код 5 [мм²] 12x1,0 (AWG 18), экранированный кабель в оплетке по всей длине
1)
В случае использования клапанов со встроенным электронным блоком в деталях систем управления, связанных с обеспечением безопасности, при
запросе функции безопасности источник напряжения электронного блока клапана должен быть отключен при помощи соответствующего переключающего
элемента с достаточной надежностью.
2)
В вариантах применения с pT>35 бар (макс. 350 бар) из канала Y необходимо удалить пробку и состыковать его со сливным трубопроводом.
Расход при разных значениях ∆p на регулирующей кромке: Qx = Qном. ·

√
3) ∆px
∆pном.
4)
Измеренный в условиях нагружения (перепад давления 100 бар / две регулирующие кромки).

Кривые рабочей характеристики с соленоидом постоянного тока, Серия D1FP

Тип золотника E01/E50 Тип золотника B60
100%=Qном.
ном.
A-T P-A
50%
P-B B-T
3
Расход
Расход
0%
Управляющий сигнал 100%
-100% 0% Управляющий сигнал 100%
Функциональные пределы
при командном сигнале 25 %, 50 %, 75 % и 100 %
Коэффициент усиления по давлению Тип золотника E50M
Ход
Частотная характеристики
Управляющий сигнал ±5% номинального значения
Управляющий сигнал ±90% номинального значения
Отношение амплитуд [дБ]
Перепад давления [бар]

Запаздывание по фазе [град.]
Частота [Гц]

Блок-схемы с соленоидом постоянного тока, Серия D1FP
Код 0 Код 5 Включить

+5...30 B
Положение нуля Положение нуля

Команда Команда
0...±10 B PID 0...±10 B PID
0...±20 мА 0...±20 мА
4...20 мА 4...20 мА
3
Ход диагностического Ход диагностического
золотникового золотникового
клапана клапана
0...±10 B 0...±10 B
НЗ
PE (потенциал Земли) питания PE (потенциал Земли) питания
22...30 B= 22...30 B=
6 + заземление 11 + заземление
Код 7
Включить
+5...30 B
Положение нуля
Команда
0...±10 B
0...±20 мА
4...20 мА
Ход диагностического
золотникового
клапана
0...±10 B
PE (потенциал Земли) питания
22...30 B=
6 + заземление + Включено

Программа сопряжения с соленоидом постоянного тока, Серия D1FP

№ 40982923.

Размеры с соленоидом постоянного тока, Серия D1FP
3 Ø9,5
Ø5,5

NBR: SK-D1FP
Rмакс.6,3
0,01/100 4x M5x30 7,6 Н.м
BK375 FPM: SK-D1FP-V
ISO 4762-12.9 ±15 %
HFC: SK-D1FP-H

Характеристики с соленоидом постоянного тока, Серия D3FP
Гидрораспределитель D3FP прямого действия типоразмера

NG10 (CETOP05) характеризуется исключительной динамикой и
высоким расходом. Это предпочтительный вариант выбора для
высочайшей точности в позиционировании гидравлической оси и
управления давлением и скоростью.
Приводимый в действие исполнительным механизмом на основе

новой запатентованной технологии VCD®, гидрораспределитель
D3FP имеет частотную характеристику, как у настоящих серво-
клапанов.
При потере питания золотник перемещается в заданное поло-

жение. Приемлемы все наиболее распространенные входные 3
сигналы.
• Реальная динамика сервораспределителей
(-3 дБ/350 Гц при ± 5% входного сигнала)
• Макс. давление в резервуаре 250 бар
(с внешним сливным каналом Y)
• Определенное позиционирование золотника при отключении
питания - опционально P-A/B-T или P-B/A-T или центральное
положение (для перекрывающих катушек)
• Встроенная электроника
• Конструкция золотник в клапанной втулке

Код заказа с соленоидом постоянного тока, Серия D3FP
D 3 F P C 9 3
Направ- Типоразмер Пропорци- Техно- Тип Положение Канал Y Уплот- Управ- Вспомога- Конструкция Модель
ляющий DIN NG06 ональное логия золотника золотника (закрыт нения ляющий тельные золотник в (не требуется
гидрорасп- CETOP03 регулиро- VCD при вы- пробкой) 4) сигнал принадлеж- корпусе при оформле-
ределитель NFPA D03 вание ключении ности
питания 1)
при ∆p 35 бар
Код Тип золотника Код Тип соединения
3
кромке 6 + заземление согласно
0
Нулевое перекрытие EN175201-804
E50Y 100 5
EN175201-804
7 6 + PE + включено
E50P 50
Код Сигнал Направление потока

B60Y 100
B +/- 10 В 0...+10 В -> P-A
E +/- 20 мА 0...+20 мА -> P-A
B60P 50
S 4...20 мА 12...+20 мА -> P-A
Отрицательное перекрытие приблиз. -0,5 %
E55Y 100
N NBR
V FPM
E55P 50
Для рабочей
H
Перекрытие 18 % среды HFC
E01Y 100
E01P 50
Положение золотника при
Код
E02Y 100 выключенном питании
E02P 50
B31Y 100 / 50 A 2)
B31P 50 / 25
B32Y 100 / 50
B32P 50 / 25
B 2)
C 3)

Для регенеративной и гибридной функций на D31FB (NG10) см. решения, предусматривающие использование многослойных и
переходных плит A10-1664 / A10-1665L / H10-1662 / H10-1666L, которые описаны в главе 12.
Заказывать вилочную часть разъема следует отдельно. См. вспомогательные принадлежности в главе 3.
1) При выключении питания золотник перемещается в определенное положение. Это не может быть гарантировано в случае единственной траектории потока
в зоне A-T/B-T регулирующей кромки сигнала с перепадом давления выше 120 бар или при загрязнении рабочей жидкости гидросистемы.
2) Открытие примерно на 10 %, только для золотников с нулевым и недостаточным перекрытием.
3) Только для варианта полного перекрытия золотников.
4) Необходимо удалить при давлении в резервуаре >35 бар.

Технические данные с соленоидом постоянного тока, Серия D3FP
Способ приведения в действие Исполнительный механизм VCD®
Типоразмер NG10/CETOP05/NFPA D05
10 синусоид 5...2000 Гц согласно IEC 68-2-6
Вибростойкость [g] 30 случайный шум 20...2000 Гц согласно IEC 68-2-36
3
Макс. рабочее давление [бар] Каналы P, A, B 350, канал T 35 для внутреннего дренажа, 350 для внешнего дренажа, канал Y 35 1)
Рабочая среда Масло для гидросистем согласно DIN 51524 ... 51525, другие масла по запросу
Вязкость
допустимая [сСт] / [мм2/с] 20...380
Фильтрация Согласно ISO 4406 (1999); 18/16/13
на регулирующей кромке2) [л/мин] 50 / 100
Максимальный расход [л/мин] 150
Утечка при давлении 100 бар [мл/мин] <400 (золотник с нулевым перекрытием); <100 (золотник с перекрытием)
Реакция на скачок величиной 100% 3) [мс] <6
Частотная характеристика
200 (амплитудный коэффициент -3 дБ), 200 (запаздывание по фазе -90°)
(сигнал ±5%) 3) [Гц]
Чуствительность [%] <0,03
Температурный дрейф [%/°K] <0,025
Коэффициент использования [%] 100
22 ... 30, электрическое отключение при < 19, пульсация < 5 % эфф. напряжения, без выбросов
Напряжение питания / пульсация [В]
напряжения
Макс. потребляемый ток. [A] 3,5
Предзащита плавкими вставками [A] 4,0 задержка среды
Напряжение 10...0...-10, пульсация <0,01% эффект. напряжения, без выбросов, 0...+10 В P->A
[В]
Полное сопротивление [кОм] 100
Ток [мА]20...0...-20, пульсация <0,01% эффект. тока, без выбросов, 0...+20 мА P->A
Ток [мА]4...12...20, пульсация <0,01% эффект. тока, без выбросов, 12...20 vF P->A
<3,6 мА = деактивация, <3,8 мА = согласно NAMUR NE43
Код 0 [В]30 для контактов D и E относительно земли (контакт G)
Код 5 [В]30 для контактов 4 и 5 относительно земли (контакт W )
Код 7 [В]30 для контактов D и E относительно земли (контакт G)
Разрешающий сигнал (только код 5) [В]5...30, Ri = 9 кОм
Диагностический сигнал [В]+10...0...-10 / +12,5 обнаружение ошибок, ном. макс. 5 мА
Электромагнитная совместимость согласно EN 50081-2 / EN50082-2
Код 0/7 [мм²] 7 x 1,0 (AWG 18), экранированный кабель в оплетке по всей длине
Код 5 [мм²] 12 x 1,0 (AWG 18), экранированный кабель в оплетке по всей длине
1) В случае использования клапанов со встроенным электронным блоком в деталях систем управления, связанных с обеспечением безопасности, при
запросе функции безопасности источник напряжения электронного блока клапана должен быть отключен при помощи соответствующего переключающего
элемента с достаточной надежностью.
2) В вариантах применения с pT>35 бар (макс. 250 бар) из канала Y необходимо удалить пробку и присоединить его к сливному трубопроводу.
Расход при разных значениях ∆p на регулирующей кромке: Qx = Qном. ·

√
3) ∆px
∆pном.
4) Измеренный в условиях нагружения (перепад давления 100 бар / две регулирующие кромки).

Кривые рабочей характеристики с соленоидом постоянного тока, Серия D3FP
Функциональные предельные значения* Функциональные предельные значения*

при командном сигнале 25%, 50%, 75% и 100% при командном сигнале 25%, 50%, 75% и 100%
Тип золотника E01/E02 Тип золотника E50/E55
210
Расход жидкости Q [л/мин]

100%
180
75%
150
120 50%
3 90
25%
60
A B
30
P T
0
0 25 50 75 100 125 150 175 200 225 250 275 300
Перепад давления [бар] Перепад давления [бар]
Кривые пропускной способности гдирораспределителя

* При превышении функциональных пределов в течение опреде-
ленного периода времени клапан переходит в отказобезопасное
Тип золотника E50/E55, E01/E02 состояние, и для активации клапана необходимо выключить и
включить его питание.
100%=Qном..
75
E50/E55
P-B E01/E02 P-A
A-T B-T
50
25
Расход
0
-100 -80 -60 -40 -20 0 20 40 60 80 100
Коэффициент усиления по давлению Частотная характеристика

Управляющий сигнал ±5%
Управляющий сигнал ±90%
Ход

Блок-схемы с соленоидом постоянного тока, Серия D3FP
Код 0 Код 5 Включить

+5...30 B
Положение нуля Положение нуля

Команда Команда
0...±10 B PID 0...±10 B PID
0...±20 мА 0...±20 мА
4...20 мА 4...20 мА
3
Ход диагностического Ход диагностического
золотникового золотникового
клапана клапана
0...±10 B 0...±10 B
НЗ
PE (потенциал Земли) питания PE (потенциал Земли) питания
22...30 B= 22...30 B=
Код 7
Включить
+5...30 B
Положение нуля
Команда
0...±10 B
0...±20 мА
4...20 мА
клапана
0...±10 B
6 + PE + Включено 22...30 B=

Программа сопряжения с соленоидом постоянного тока, Серия D3FP

3 чения». повреждению ПК и/или электронного блока клапана.

Кабель для установки параметров можно заказать как поз.
№ 40982923.

Размеры с соленоидом постоянного тока, Серия D3FP
Ø11
147
159
3
30
A B
Ø6,8
245,2
T T
A B
69,6
48
X1) Y
41,7 203,5

Комплект
NBR: SK-D3FP
4xM6x40 13,2 Н.м
ISO 4762-12.9 ±15%
HFC: SK-D3FP-H
1) Диаметр выточки под кольцевое уплотнение на корпусе клапана.

Характеристики с сервоприводом, Серия D30FP
Комплекс распределителей D30FP с сервоприводом восполняет

брешь между клапанами прямого действия D3FP и обычными
клапанами с сервоприводом D31FP.
Обеспечивает высокий расход в рабочем пространстве D3FP
G
практически без ограничений, как у D31FP.
a 0 b
Клапан работает по принципу гидравлического толкателя с под-
вижной втулкой в качестве главного золотника.
• С сервоприводом с гидравлической толкающей втулкой
3 • Без ограничения расхода через клапан до 350 бар
• Определенное положение золотника при отключении питания
- дополнительные положения P-A / B-T или P-B / A-T или
центральное положение (для золотников с перекрытием)
G G
a 0 a 0 b
b
D30FP*3
с принципом гидравлического толкателя
Наружный (главный) золотник
Внутренний (управляющий) золотник

Код для заказа с сервоприводом, Серия D30FP
D 30 F P 3
Распре- Размер Пропорцио- VCD Тип Положение Соединение Уплотнения Сигнал Вспомога- Конструкция Модель
дели- DIN NG10 нальное золотника золотника при управляющего управления тельное обо- золотника / (не требуется
тель CETOP 05 регулирование отключении устройства рудование корпуса при оформле-
NFPA D05 питания нии заказа)
Расход (л/мин) Код Тип соединения

Код Тип золотника при Δp 5 бар 6 + заземление согласно
3
по измерительному краю 0
EN175201-804
Нулевое перекрытие 11 + заземление
5
согласно EN175201-804
E50U 80
7 6 + заземление + включено
B60U 80
Код Сигнал Функция
Перекрытие 9 % B +/- 10 В 0...+10 В -> P-A
E +/- 20 мА 0...+20 мА -> P-A
E01U 80 S 4...20 мА 12...+20 мА -> P-A
E02U 80 Код Уплотнения

N NBR
B31U 80 V FPM
Для гидравлической
H
жидкости типа HFC
B32U 80
Код Входной Слив

1 1) Внутренние Внешнее
4 Внутренние Внутренние

Код
отключении питания
A 2)
B 2)
C 3)

Заглушки заказываются отдельно См. вспомогательное оборудование в главе 3.

1) Для давления в емкости >35 бар.

2) Около10 % открытия, только для золотников без перекрытия.
3) Только для золотников с перекрытием.

Технические характеристики с сервоприводом, Серия D30FP
Конструкция Направляющий пропорциональный распределитель с сервоприводом
Привод Привод VCD®
Размер NG10 / CETOP 05 / NFPA D05
Положение при установке Рекомендуется горизонтальная установка (по поводу других вариантов монтажа необходимость
проконсультироваться с производителем)
Среднее время безотказной работыD [в годах] 50
Вес [кг] 6.5
Вибростойкость [г] 10 синус 5...2000 Гц по станд. МЭК 68-2-6
3
30 случайный шум 20...2000 Гц по станд. МЭК 68-2-36
15 удар по станд. МЭК 68-2-27
Гидравлический
Макс. рабочее давление [бар] Порты P, A, B 350; порт T 35 для внутреннего слива, 250 для внешнего слива
[бар] Порт Y 35 1)
Жидкость Гидравлическое масло согласно станд. DIN 51524 ... 51535, другое - по запросу
по управляющему краю 2) [л/мин] 80
Макс. расход [л/мин] 250
Утечка при 100 барах [мл/мин] <1800 (золотник с нулевым перекрытием); <1000 (золотник с перекрытием)
Давление питания привода [бар] >5 выше давления в емкости (только внутренняя подача масла)
Реакция на скачок при скачке 100 % 3) [мс] <7
Амплитудно-частотная характеристика [Гц] 120 (амплитудный коэффициент-3 дВ) 120 (отставание по фазе -90°)
(сигнал ±5 %) 3)
Чувствительность [%] <0,03
Температурный дрейф [%/K] <0,025
Продолжительность включения [%] 100
Питающее напряжение/пульсация [В] 22 ... 30, пульсация <5 % раб., без выбросов
Предохранители на входе [A] 4.0 среднеинерционный
Напряжение [В] 10...0...-10, пульсация <0.01 % раб., без выбросов, 0...+10 В P->A
Полное электрическое сопротивление [кОм] 100
Ток [мA] 20...0...-20, пульсация <0.01 % раб., без выбросов, 0...+20 мА P->A
Полное электрическое сопротивление [Ом] 250
Ток [мA] 4...12...20, пульсация <0.01 % раб., без выбросов, 12...+20 мА P->A
Полное электрическое сопротивление <3,6 мА = отключение, >3.8 мА= согласно ст. NAMUR NE43
[Ом] 250
Макс. дифференциальное входное напряж.
Код 5 [В] 30 для контактов 4 и 5 относительно земли (контакт W )
Сигнал включения (только для кода 5) [В] 5...30, Ri = 9 кОм
Сигнал диагностики [В] +10...0...-10 / +Ub, максимально допуст. ток 5 мА
Миним. требования к проводке
Код 0/7 [мм²] 7 x 1,0 (AWG 18) полностью экранирующая оплетка
Код 5 [мм²] 8 x 1,0 (AWG 18) полностью экранирующая оплетка
1) Для использования при давлении pT>35 бар (макс. 250 бар) должен быть подключен порт Y и заглушка из порта Y должна быть извлечена.
√
2) Расход при другом ∆p по управляющему краю: Qx = Qном. · ∆px
∆pном.
3) Измерено под нагрузкой (перепад давления 100 бар/ два управляющих края).

Характеристические кривые с сервоприводом, Серия D30FP
Кривые расхода
при Dp = 5 бар по измерительному краю
Тип золотника E01/02, E50

3
Усиление давления
Ход
±5 % сигнала управления
±25 % сигнала управления

Блок-схемы с сервоприводом, Серия D30FP
Код 0 Код 5
Включить
+5...30 B
Команда
0...±10 B
0...±20 мА
4...20 мА Команда
0...±10 B
Ход диагностического 0...±20 мА
золотникового 4...20 мА
клапана
3
0...±10 B
клапана
0...±10 B
22...30 B=
22...30 B=
Код 7
Включить
+5...30 B
Команда
0...±10 B
0...±20 мА
4...20 мА
клапана
0...±10 B
22...30 B=
6 + заземление + включено

Программа сопряжения с сервоприводом, Серия D30FP

№ 40982923.

Размеры с сервоприводом, Серия D30FP
Ø6,8
245,2
69,6
41,7 203,5
NBR: SK-D3FP
Rмакс.6,3
0,01/100 4xM6x40 13,2 Н.м
ISO 4762-12.9 ±15 %
HFC: SK-D3FP-H
1) Диаметр углубления на корпусе клапана под кольцевое уплотнение.

Сервопропорциональные гидрораспределители
Catalogue HY11-3500/UK непрямого действияServo Proportional DC Valve
Pilot Operated
Characteristics Серия D*1FP
Series D*1FP
Серия
The seriesсервопропорциональных
of pilot operated servo гидрораспределителей
proportional valves
непрямого действия D*1FP объединяет преимущества
D*1FP transfers the advantages
запатентованной технологии
of the Parker patented
Parker Voice Coil Drive (VCD®) с
®
Voice Coil Drive (VCD ) to larger
гидрораспределителями большого типоразмера, frame sizes имеющими
and thus
high flow rates. The high dynamics /
высокую пропускную способностью. Высокодинамичныйhigh precision drive / A B G G
высокоточный привод
of the pilot valve управляющего
allows the optimumклапана control обеспечивает
of the main a
0
b
оптимальное управление
spool and results главным
in servo classзолотником,
performance за счет чего
of the
достигаются характеристики сопоставимые с сервоклапанами. P T
complete valves.
Серия D*1FP поставляется в 5 типоразмерах:
The D*1FP
D31FP series is05)
NG10 (CETOP available in 5 sizes:
D41FP
D31FPNG16 NG10(CETOP 07) 05)
(CETOP
D81FP
D41FPNG25 NG16(CETOP 08) диаметр
(CETOP 07) каналов до 26 мм
D91FP NG25 (CETOP 08) диаметр каналов до 32 мм
D81FP NG25 (CETOP 08) for port diam. up to 26 mm
D111FP NG32 (CETOP 10)
D41FP
D41FP Standard D*1FPE
Standard D*1FPE 3
D91FP NG25
Безопасное (CETOPклапана
положение 08) for port
в сборе diam. обеспечивается
up to 32 mm
D111FP NG32 (CETOP 10)
4-м безопасным положением на управляющем клапане
D1FP. Благодаря
The safety concept этому
works основная
with a safeступень гидравлически
4th position at the A B A B
G G G G
балансируется при выключении
D1FP pilot valve. This ensures питания,
that the приmain
этом stage
основной
is 0 0
a b
золотник центрируется пружинами (для золотников с a b
hydraulically balanced at power down and allows to have
положительным перекрытием) или смещается примерно на P T P T
the main
10% spoolпозиций
в сторону spring Аcentered
или B (для(forзолотников
overlappedс spools)
нулевым
or approximately
перекрытием). 10 % spring offset to spool position A
Использование
or B (for zerolap инновационной
spools). встроенной регенеративной
схемы обеспечивает экономию
The innovative integrated regenerative энергии
functionзаinto счёт
the
дифференциального включения цилиндров. В гибридной
A-line (optional) allows new energy saving circuits for Вариант гидрораспределителя
A-regeneration D*1FPRD*1FPR Гибридный вариант гидрораспределителя
Hybrid D*1FPZ
версии можно переключать стандартную и регенеративную с регенеративной схемой D*1FPZ
differential cylinders. The hybrid version can be switched
схемы.
between regenerative mode and standard mode at any
Технические характеристики Дополнительная
Further literatureлитература
about the оopportunities
возможностяхof energy
time. энергосбережения и дополнительное описание
• Высокие динамические характеристики savings and more functional details of the integrated
•Features
Высокий расход регенеративной схемы предоставляются по запросу.
regeneration is available on request.
• Определенное положение золотника при отключении
s High dynamics
питания - варианты P-A/B-T или P-B/A-T, центральное
s High flow (для золотников с положительным
положение
s Defined
перекрытием)
spool positioning at power-down - optional
• P-A/B-T
Встроенная электроника
or P-B/A-T or center position
• (for
Регенеративная
overlapped схема (дифференциальное включение
spools)
гидроцилиндра), опция
s Onboard electronics
• Переключаемая гибридная версия
s Energy saving A-regeneration
s Switchable hybrid version
D41FPE52
D41FPE52 (Standard)
A B
G
0
a b
G
0
a b
P X Y T
D_1FP RU.indd RH 17.04.2015
3-107 Parker Hannifi

Parkern Hannifin
Corporation
Corporation
Pilot Operated
Регенеративная
Regenerative и гибридная
and схемы
Hybrid Function Серия D*1FP
Series D*1FP
D*1FPR
D*1FPRиand
D*1FPZ
D*1FPZ
A B
Распределитель
Regenerative с регенеративной
valve D*1FPR схемой D*1FPR
G
a b
G
0
a b
3
P X Y T
Распределитель с гибридной схемой D*1FPZ

Hybrid valve D*1FPZ A B
G
a b
G
0
a b
P X Y T
D*1FPR (регенеративная
D*1FPR схема)
(regenerative valve) D*1FPZ
D*1FPZ (гибридная схема)
(hybrid valve)
Выдвигающийся цилиндр Выдвигающийся цилиндр Выдвигающийся цилиндр
Cylinder extending Cylinder extending Cylinder extending
В регенеративном режиме В стандартном режиме (большое усилие)
in regenerative
(высокая mode (high speed)
скорость) in standard mode (high force)
A B A B A B
QQPump
насоса QQPump
насоса QQPump
насоса
Q
Regeneration Q
Regeneration
T P
T P T P
Расход в % от номинального расхода

Flow rate in % of nominal flow
Порт
Типоразмер 1) Золотник Port
Size 1)
Spool A-T P-A P-B B-A (Р-клапан) B-A (Гибрид) B-T (Гибрид)
A-T P-A P-B B-A (R-Valve) B-A (Hybrid) B-T (Hybrid)
D41FPR/Z 31/32/61 100 % 50 % 100 % 50 % 40 % 20 %
D41FPR/Z
D91FPR/Z
31/32/61
31/32/61
100 %
100 %
50
50 %
% 100 %
100 %
50
50 %
% 40 %
50 %
20 %
25 %
D91FPR/Z
D111FPR/Z
31/32/61
31/32/61
100 %
100 %
50
50 %
% 100 %
100 %
50
50 %
% 50 %
50 %
25 %
20 %
1)D111FPR/Z
D31FP: Для типоразмера NG1031/32/61 100 %с использованием
следует рассмотреть решение 50 переходных
% плит 100 % / A10-1665L50
«A10-1664 %
/ H10-1662 50 %описанное в главе
/ H10-1666L», 2012.
%
1)
D31FP: For size NG10 please refer solution with sandwich- and adaptor plates "A10-1664 / A10-1665L / H10-1662 / H10-1666L" in chapter 12.

ParkernHannifin
Corporation
Corporation
Catalogue HY11-3500/UK непрямого действия Servo Proportional DC Valve
Pilot Operated
Ordering Code Серия D*1FP
Series D*1FP
D 1 F P
Распределитель Типо- Управля-
Directional Size NG06 Пропорци-
Propor- Техноло-
VCD Назначение
Function Расход
Spool Соедине- Уплот- Command
Pilot Seals Сигнал Варианты Варианты
Electronic Valve Конструктив-
Design
control размер ющий кла- ональное
pilot tional гия VCD
perfor- золотника
position ние линий нения управления
connec- signal электроники
options клапанов
option ная серия
series
пан NG06 регулиро-
valve control mance on при
power управления
tions (не
required
вание отключении с основ- дляordering)
for заказа)
down
питания ными
Код Варианты клапанов
Код
Size Code Valve option
Стандарт для кода
33 NG10 // CETOP
NG10 CETOP0505 0 Standard
0 золотника B, for
E, R
44 NG16 // CETOP
NG16 CETOP0707 spool code B, E, R
Нормально
88
99 1)1)
NG25 // CETOP
NG25 CETOP0808
NG25 // CETOP
NG25 CETOP0808 LL7)
7)
Hybrid
закрытый
normally
valve 24 V
клапан
closed for
переключения,
3
24 В, для золотника
spool code Z
11
11 NG32 // CETOP
NG32 CETOP1010 типа Z
Варианты
Код
Code Electronic options
электроники
6 +6+PE
заземление
acc.
Стандартное Регенеративная
Regenerative Гибридная
Hybrid 00
Standard согласно EN175201-804
EN175201-804
исполнение схема 4) 4)5) 5)
function схема 5) 5)6) 6)
function 11 + заземление
5 11+PE acc.
Код
Spool type Код
Spool type Код
Spool type 5 согласно EN175201-804
EN175201-804
Положительное перекрытие Положительное перекрытие Положительное перекрытие 6 + заземление
overlap overlap overlap 77 +6+PE + enable
разрешающий
сигнал
E01 R31 Z31
Код Сигнал Назначение
Code Signal Function
R32 0...+10
0...+10ВV
E02 BB 0...±10
0...±10ВV P -> B
Z32 P -> B
QB = QA /2
0...+20
0...+20 мА
mA
B31 EE 0...±20
0...±20мА
mA P -> B
P -> B
0...+10
0...+10ВV
QB = QA /2 КK 0...±10
0...±10ВV P -> A
B32 P -> A
12...20
12...20 мА
mA
SS 4...20
4...20мА
mA P -> A
нулевое перекрытие
zerolap нулевое перекрытие
zerolap нулевое перекрытие
zerolap P -> A
E52 R61
Z61
Код
Seals
QB = QA /2
B61 NN NBR
NBR
VV FPM
FPM
для for
гидравлической
HH HFC fluid
жидкости типа HFC
Расход (л/мин)
Flow [l/min]
Код при at
Code ∆p 'p
= 5 =бар на дросселирующей
5 bar кромке
per metering edge Code Inlet Сливная
Drain
Код Напорная
D31 D41 D81 D91 D111 1 internal external
1 Внутреннее Внешнее
D 90 — — — — 2 external external
E 120 — — — — 2 Внешнее Внешнее
4 internal internal
F — 200 — — — 4 Внутреннее Внутреннее
5 external internal
H — — 400 450 — 5 Внешнее Внутреннее
L — — — — 1000
Код Spool
Code pos. on power
отключении питанияdown
Разъёмы заказываются отдельно. См. вспомогательное оборудование в главе 3.
Please order connector separately. See chapter 3 accessories.
Parametrizing cable OBE -> RS232, item no. 40982923 A 2)
1 )Для
Forсоединений увеличенного Ø
диаметра
32 mm.Ø 32 мм
1)
enlarged connections
2)Открытие приблизительно на 10%, только для золотников с нулевым перекрытием.
2)
Approx. 10 % opening, only zero lapped spools.
3)Для золотников с положительным перекрытием.
3)
For overlapped spools.
4)Не применяется для D81FP.
4)
Not for D81FP.
5)Для для распределителей D31FP (NG10) с регенеративными и гибридными схемами следует
5)
For regenerative and hybrid function at D31FP (NG10) please refer to solutions
B 2)
рассмотреть решение
with sandwich andс использованием переходных /плит
adaptor plates "A10-1664 «A10-1664
A10-1665L / A10-1665L/ /H10-
/ H10-1662 H10-1662 /
H10-1666L», описанное в главе 12.
1666L" in chapter 12.
A B A B A B
Тип D31FP
золотникаspooltype:
для D31FP: R31 , R32 R61 Поставка в короткие C 3)
T1 P T2 T1 P T2 T1 P T2
6)Не
6)
применяется для клапанов D31FP и D81FP. сроки всех вариантов
Not for valve D31FP and D81FP.
7)См. стр. «Регенеративная и гибридная схемы» (не применяется для D31FP).
7)
See page "Regenerative and hybrid function" (not for D31FP).

Parkern Hannifin
Corporation
Corporation
Pilot Operated
Technical Data Серия D*1FP
Series D*1FP
General
Конструкция Сервопропорциональные гидрораспределители непрямого действия
Design
Управление Pilot operated servo proportional
Электродинамический DC VCD
привод valve
®
Actuation
Типоразмер VCD®-actuator
NG10 (CETOP 05) NG16 (CETOP 07) NG25 (CETOP 08) NG32 (CETOP 10)
Size NG10 (CETOP D31 05) NG16 (CETOP 07) NG25 (CETOP
D41 08) NG32 (CETOP
D81 / D91 D111 10)
Монтажная поверхность D31
DIN 24340 / ISO 4401D41/ CETOP RP121 / D81
NFPA/ D91 D111
Mounting Interface
Положение при установке DIN 24340 / ISO 4401 / CETOP RP121 / NFPA
не ограничено
Mounting position
Температура окружающей среды unrestricted
[°C] -20...+50
Ambientнаработка
Средняя temperature
на отказ 1) [°C] -20...+50
[лет] 75
MTTFD value 1)
Масса [years] 75 [кг] 11,3 14,2 23,5 64,5
Weight [kg] 11.3
10 Синус 5...2000 Гц14.2
согласно IEC 68-2-6 23.5 64.5
Виброустойчивость 10 Sinus 5...2000
[g] 30 Hz acc.
Случайный шум IEC 68-2-6
20...2000 Гц согласно IEC 68-2-36
Vibration resistance [g] 30 Random 15 Ударная нагрузка согласно
noise 20...2000 IEC 68-2-27
Hz acc. IEC 68-2-36
Гидравлические характеристики 15 Shock acc. IEC 68-2-27
3 Hydraulic
Макс. рабочее давление [бар]
Internal pilot
Внутренний слив из управляющего клапана P, A, B, X 350; T, Y 35
ВнешнийdrainсливP, A,изB,управляющего
X 350; T, Y 35 клапана P, A, B, T, X 350; Y 35
Max. operating pressure
Рабочая жидкость
[bar]
External Гидравлическое
pilot drain P, A,масло B, T,по
X стандарту
350; Y 35DIN 51524 ... 51525 535, другое - по запросу
Температура
Fluid жидкости Hydraulic[°C] -20...+60 (NBR: -25...+60)
oil according to DIN 51524 ... 535, other on request
Fluid temperature [сСт]/
[°C] [мм2/с] 20...400
-20...+60 (NBR: -25...+60)
рекомендуемая
Viscosity permitted [cSt]/[mm2/s] [сСт]/ [мм2/с] 30...80
20...400
Фильтрация recommended [cSt]/[mm2/s] 30...80 ISO 4406 (1999); 18/16/13
Номинальный
Filtration расход при ∆p=5 бар на дросселирующей кромке 2) ISO [л/мин]
4406 (1999); 12018/16/13 200 400 / 450 1000
Макс.
Nominal flow at 'p =расход
рекомендуемый (дляcontrol
5 bar per стандартного
edge 2)исполнения)
[l/min] [л/мин]120 250 200 600 1000
400 / 450 3000
1000
Max. recommended flow (standard) Регенеративная схема B-A[l/min]
/ B-T в зависимости от применения,
250 600 см. расходные
1000характеристики 3000
Утечка при давлении Золотник
Regenerative B-Aс /положительным
B-T перекрытием [мл/мин] depending on application, 200 see flow200 curves 600 1000
100 бар at 100 bar Overlapped
Leakage Золотник с нулевым перекрытием
spool [ml/min] [мл/мин]200 900 200 900 6001000 5000
1000
Zerolapped spool Управляющий[ml/min]
клапан [мл/мин]900 < 500 900 1000 5000
Момент открытия Pilot [ml/min] < 500[%] установлен на сигнал управления 10 (см. расходные характеристики)
Давление
Opening управляющего
point клапана [%] set [бар]to 1020...350
command signal (see flow characteristics)
Расход управляющего
Pilot supply pressureклапана во время отклика при давлении [л/мин]
[bar] 20...350 10 12 24 40
210 бар
Pilot flow during step response at 210 bar [l/min] 10 12 24 40
Static / Dynamic характеристики
Время отклика для
Step response at управляющего
100 % stroke 3) сигнала 100% 3) [ms] [мс] 10 10 13 13 19 19 4545
Амплитудно-частотная
Frequency response характеристика
Amplitude ±5 % atАмплитуда
210 bar ±5 % при 210 барах [Hz] [Гц]128 128 95 95 95 95 4040
Phase ±5 % at 210 barФаза ±5 % при 210 барах [Hz] [Гц]118 118 95 95 90 90 7575
Гистерезис
Hysteresis [%] < 0.1[%] < 0,1
Чувствительность
Sensitivity [%] < 0.05 [%] < 0,05
Температурный
Temperature drift дрейф в центральном
of center position положении [%/K] < 0.025 [%/K] < 0,025
Electrical характеристики
Duty ratio загрузки [%] 100 [%] 100
Protection class IP65 согласноwith
IP65 in accordance EN EN
60529 (с правильно
60529 установленным
(with correctly mountedштекером)
plug-in connector)
Supply voltage питания/пульсация
/ ripple [V] 22...30, [В] ripple
22...30,<пульсация <5 % эффект.
5 % eff., surge free напряжения, без выбросов
Макс. потребление
Current consumption тока max. [A] 3.5 [A] 3,5
Предохранители
Pre-fusing на входе [A] 4.0 A[A] 4,0 А среднеинерционный
medium lag
Входной сигналCode
Input signal Код K K(B)
(B) Voltage Напряжение [В] +10...0...-10,
[V] +10...0...-10, rippleпульсация
< 0.01 % <0.01 % surge
eff., эффект.free,
напряжения,
0...+10безVвыбросов, 0...+10 В P–>A (P–>B)
P–>A (P–>B)
Полное электрическое [kOhm] 100[кОм] 100
Impedance
Code E сопротивление
Voltage [mA] +20...0...-20, ripple < 0.01 % eff., surge free, 0...+20 mA P–>B
Код E Напряжение
Impedance [Ohm] 250 [мA] +20...0...-20, пульсация <0,01 % эффект. напряжения, без выбросов, 0...+20 мА P->B
Code S Полное электрическое
Current [Ом] 250ripple < 0.01 % eff., surge free, 12...20 mA P–>A
[mA] 4...12...20,
Impedance [Ohm] 250
Код S Ток < 3.6 [мA] mA4...12...20,
= enableпульсация
off, > 3.8<0.01
mA % = эффект.
enable onнапряжения, без выбросов, 12...20 мА P->A
acc. NAMUR NE43
Input Capacitance typ. Полное электрическое [nF] 1 [Ом] 250
Differential input max. сопротивление
Code 0 [V] 30 for terminal < 3.6 мА D=andотключение,
E against> PE 3.8 мА = включение
(terminal G) согласно NAMUR NE43
Тип входной емкости 11 for [нФ] 1
terminal D and E against 0V (terminal B)
Макс. дифференциальный входной Codeсигнал
5 Код 0 [V] 30 for[В] 30 для 4
terminal контактов D и E относительно
and 5 against PE (terminalземли : ) (контакт G)
11 for terminal11 для контактов D и E относительно
4 and 5 against 0V (terminal02) В (контакт B)
Code 7 Код 5 [V] 30 for[В] 30 для D
terminal контактов 4 и 5 относительно
and E against PE (terminal G) (контакт )
земли
Enable signal Code 5/7 [V] 5...30, Ri11>для 8 kOhmконтактов 4 и 5 относительно 0 В (контакт 2)
Diagnostic signal Код 7 [В] 30 для
[V] +10...0...-10 контактов
/ +12.5 D и E относительно
V (overload), rated max. земли
5 mA(контакт G)
Разрешающий
EMC сигнал Код 5/7 [В] 5...30, Ri
EN 61000-6-2, EN > 861000-6-4
кОм
Electrical connection Code 0/7 6 + PE [В]acc.
+10...0...-10 / +12,5 В (перегрузка), максимально допуст. ток 5 мА
EN 175201-804
Электромагнитная совместимость Code 5 11 + PE EN acc.61000-6-2,
EN 175201-804EN 61000-6-4
Wiring min. соединение Code 0/7 Код 0/7 [mm²] 7 x 1.0 (AWG16) 6 + заземление overallсогласно EN 175201-804
braid shield
Code 5 Код 5 [mm²] 8 x 1.0 (AWG16) 11 + заземлениеoverall согласно
braid shieldEN 175201-804
Миним.
Wiring сечение проводов
length max. Код 0/7 [m] 50 [мм2] 7 x 1,0 (AWG16), экранированный кабель в оплетке по всей длине
Код 5 [мм2] 8 x 1,0 (AWG16), экранированный кабель в оплетке по всей длине
1)
If valves
Макс. длинаwith onboard electronics are used in safety-related parts [м]
проводов of control
50 systems, in case the safety function is requested, the valve elec-
1)
tronics
Если voltage
клапаны supplyэлектроникой
со встроенной is to be switched off byв участках
используются a suitable switching
систем element
управления, withс sufficient
связанных reliability.
обеспечением безопасности, в случае необходимости функции
'p
2)
2) Flow rate for different 'p per control edge: Qx = QNom.
Расход при другом ∆p на дросселирующей кромке: Qx = Qноминал
Δp x x
· · 'p
Δpноминал Nom.
3)
3) Measured
Измерено with load(перепад
под нагрузкой (210 bar pressure
давления drop/two
210 бар control edges).
/ две дросселирующие кромки)

Parkern Hannifin
Corporation
Corporation
Каталог HY11-3500/RU Сервопропорциональные гидрораспределители
Технические характеристики /
Pilot Operated
Схема подключения
Technical Data / Electronics Серия D*1FP
Series D*1FP
Electrical characteristics гибридного
hybrid option варианта
Продолжительность включения 100 %
Duty ratio 100 %
Класс защиты IP 65 в соответствии со стандартом EN 60529 (при правильно установленном штекере)
Protection class IP 65 in accordance with EN 60529 (with correctly mounted plug-in connector)
D41 D91 D111
D41 D91 D111
Напряжение питания
Supply voltage [В]
[V] 24
24 24
24 24
24
Допустимое отклонение
Tolerance supply напряжения
voltage [%]
[%] ±10
±10 ±10
±10 ±10
±10
Потребляемый ток
Current consumption [A]
[A] 1,21
1.21 0,96
0.96 1,29
1.29
Потребляемая мощность
Power consumption [Вт]
[W] 29
29 23
23 31
31
Тип разъема
Solenoid электромагнита
connection Разъем согласно
Connector as perENEN
175301-803
175301-803
Wiring min. проводов [мм2]
[mm²] Рекомендовано 3 x 1,5
3 x 1.5 recommended
Максимальная
Wiring lengthдлина
max. проводов [м]
[m] Рекомендовано
50 recommended 50
Подключение заземления
With electrical connections ) должно
(PE the бытьconductor
protective выполнено(PE :) mustдействующим
в согласно правилам.
be connected according to the relevant regulations.
3
Wiring подключение
Код
Code0; 60,+6заземление согласно
+ PE acc. EN EN 175201-804
175201-804 Код 5; 5,
Code 11 11
+ заземление согласно
+ PE acc. EN EN 175201-804
175201-804
Источник питания
0...±10 В
4...20 мА
5...30 В 0...±20 мА
Диагностический сигнал
сигнал, положение 24 В золотника
золотника
0...±10 В
0...±10 В
24 В
0...±10 В
4...20 мА Внутреннее соединение контактов 3 и 8
0...±20 мА Внутреннее соединение контактов 9 и 11
Управляющий сигнал Контакт 10 не подсоединен
Код
Code7; 67,+6заземление согласно
+ PE acc. EN EN 175201-804
175201-804 + enable+ разрешающий сигнал
сигнал, положение 24 В
золотника
0...±10 В
сигнал
0...±10 В 5...30 В
4...20 мА
0...±20 мА

Parkern Hannifin
Corporation
Corporation
Pilot Operated
Interface Program Серия D*1FP
Series D*1FP
Программа
ProPxD для установки
interface programпараметров ProPxD Технические
Программа ProPxD позволяет удобно и быстро настраивать • Простое редактирование параметров работы клапанов
The ProPxD software allows quick and easy setting of s #OMFORTABLEEDITINGOFVALVEPARAMETERS
параметры для цифровой электроники клапанов. Имеются • Сохранение и загрузка индивидуально подобранных
the digital valve
возможности electronics.
просмотра, Individual parameters
изменения и сохранения as well
как наборов параметров
s 3AVINGANDLOADINGOFCUSTOMIZEDPARAMETERSETS
as completeпараметров,
отдельных settings canтак
beиviewed, changedполностью,
всех настроек and saved •s %XECUTABLEWITHALL7INDOWS
Совместимость с любой ®операционной системой
operating systems from
с помощью
via удобного
the comfortable userпользовательского
interface. Parameter интерфейса.
sets saved Windows®®, начиная с Windows XP и выше
Наборы параметров, сохраненные в энергонезависимой Windows XP upwards
• Простой обмен данными между ПК и электроникой
in the non-volatile memory can be loaded to other valves
памяти,
of могутtype
the same бытьor
загружены на другие
printed out клапаны тогоpur-
for documentation же клапана через последовательный интерфейс RS-232.
s 3IMPLECOMMUNICATIONBETWEEN0#ANDVALVEELECTRON-
типа или выведены на печать в целях документирования. Электроника клапана
ics via serial не RS232C
interface может быть подключена к ПК
poses.
Программное обеспечение для персональных компьюте- с помощью стандартного кабеля USB - это приведет к
ров PC
The можно бесплатно
software can beзагрузить,
downloaded пройдя
free ofпоcharge
ссылке at The valve electronics cannot be connected to a PC with
повреждению ПК и/или электроники клапана.
www.parker.com/euro_hcd, см. страницу «Поддержка», a standard USB cable – this can result in damages of PC
3 www.parker.com/euro_hcd
или непосредственно
rectly
– see page “Support"
по ссылке www.parker.com/propxd.
at www.parker.com/propxd.
or di- Кабель для установки параметров - заказной код
and/or valve electronics.
40982923.
no. 40982923.
Parker Hannifi
ParkernHannifin
Corporation
Corporation
Hydraulics Group
Pilot Operated
Characteristic Curves Серия D*1FP
Series D*1FP
Амплитудно-частотная
Frequency response характеристика
±5
±5 %
%/ /±25
±25%%/ ±90 %%
/ ±90 сигнал управления
command signal
Динамика при давлении клапна управления 210 бар.
Dynamics at 210 bar pilot supply pressure
D31FP D41FP
Амплитуда [дБ]
3

Частота (Гц) Частота (Гц)
D81/91FP D111FP

Частота (Гц) Частота (Гц)
Расходные
Flow curves характеристики
D*1FPB/E D*1FPB/E
(момент открытия золотника с положительным
(Overlapped spool set to opening point 10 %)перекрытием установлен на 10%)
при
at 'p = 5 bar per metering edge кромке
∆p = 5 бар на дросселирующей
D31FP D41FP
Золотники
spool typeтипов Е01/02/52,
E01/02/52, B31/32/61
B31/32/61 Золотники
spool typeтипов Е01/02/52,
E01/02/52, B31/32/61
B31/32/61

at 50 °C.
Parker Hannifi
Parkern Hannifin
Corporation
Corporation
Hydraulics Group
Pilot Operated
Characteristic Curves Серия D*1FP
Series D*1FP
Flow curves
D81/91FP
D81/91FP D111FP
D111FP
Золотники
E01/02/52, B31/32/61
B31/32/61 Золотники
E01/02/52, B31/32/61
B31/32/61

3
Расходные
Flow curvesхарактеристики
D*1FPR/Z D*1FPR/Z
(Overlapped spoolзолотника с положительным
set to opening point 10 %)перекрытием установлен на 10%)
при ∆p==55bar
at 'p барper
D31FP
D31FP D41FP
D41FP
Золотники
Spool typeтипов R31/32/61
R31/32/61 Золотники
Spool typeтипов R/Z 31/32/61
R/Z 31/32/61

2)
с 2 портами в линии слива
D91FP
D91FPЗолотники
spool typeтипов R/Z 31/32/61
R/Z 31/32/61 D111FP
D111FP
золотник типа R/Z* поставляется по запросу
spool type R/Z* on request
Подробная информация:
Расходные характеристики стандартного, регенеративного
Detail:
и гибридного вариантов
Сигнал управления [%] Standard, regenerative and hybrid flow
Золотники curves
с положительным
перекрытием:
Overlap spools:
E01,
E01,
E02,
E02,
B/R/Z31,
of nominal flow]
B/R/Z31,
Золотники с нулевым B/R/Z32
B/R/Z32
от номинального
перекрытием:
Zerolap spools:
РасходQQ [в %
E52,
E52,
B/R/Z61
B/R/Z61
расхода]
Flow
[%
0
0 10 20
Command [%]
signal [%]

Parkern Hannifin
Corporation
Corporation
Каталог HY11-3500/RU Сервопропорциональные гидрораспределители
Соединение линий управления
Pilot Operated
с основными
Pilot Flow Серия D*1FP
Series D*1FP
Соединение линий управляющего клапана с основными
Pilot oil inlet (supply) and outlet (drain)
○ Открыт,
open, ● закрыт
closed A B
Линии
Pilot управляющего
oil клапана G
B C 0
Inlet Drain
Напорная B Сливная
C a b
internal external
Внутреннее Внешнее ○ ●
G
external external
Внешнее Внешнее ● ● a
0
b
internal
internal Внутреннее ○ ○
external internal
Внешнее Внутреннее ● ○ P B
x y C
T
D31FPB/E D31FPR
3
(изображено со
смещением)
D41FPB/E D41FPR D41FPZ
C M6 DIN906
B 1/16"NPTF
C 1/16"NPTF
B 1/16 NPTF
C 1/16"NPTF
(drawn offset) P (изображено со
(drawn offset) T
смещением) смещением)
смещением)
(изображено со (изображено со
смещением) смещением)

Parkern Hannifin
Corporation
Corporation
Pilot Operated
Размеры
Dimensions Серия D*1FP
Series D*1FP
D31FP
Для регенеративной и гибридной схем необходима установка дополнительной гидроплиты «A10-1664 / A10-1665L /
H10-1662 / H10-1666L»,
Regenerative см. главу
and hybrid function 12.additional plate "A10-1664 / A10-1665L / H10-1662 / H10-1666L", see chapter 12.
with
Обработка поверхности Комплект

Surface finish Комплект
уплотнений
4x M6x40 13,2 Nm
13.2 Нм NBR SK-D31FP
NBR: SK-D31FP
BK385 ±15% FPM SK-D31FP-V
ISO 4762-12.9 ±15 % FPM: SK-D31FP-V
D41FP

2x M6x55 13,2Nm
Нм ±15
±15% NBR SK-D41FP
13.2 % NBR: SK-D41FP
BK320 4x M10x60 63Nm
Нм ±15
±15% FPM SK-D41FP-V
63 % FPM: SK-D41FP-V
ISO 4762-12.9

ParkernHannifin
Corporation
Corporation
Pilot Operated
Размеры
Dimensions Серия D*1FP
Series D*1FP
D81/91FP
Только код Z* Только код Z*

6x M12x75 108 Nm
108 Нм NBR SK-D81/D91FP
NBR: SK-D81/D91FP
BK360 FPM SK-D81/D91FP-V
ISO 4762-12.9 ±15%
±15 % FPM: SK-D81/D91FP-V
D111FP
398/373 (гибридный вариант)

6x M20x90 517 Nm
517 Нм NBR SK-D111FP
NBR: SK-D111FP
BK386 ±15% FPM SK-D111FP-V
SK-D111FP-V
ISO 4762-12.9 ±15 % FPM:

Parkern Hannifin
Corporation
Corporation
Characteristics Серии D*FP Series
и D*1FPD*FP
с шиной
and EtherCAT
D*1FP with EtherCAT
Введение
Introduction
DFplus valves with EtherCAT серии interface
DFplus fulfill
с интерфейсом
the require-
EtherCAT отвечают требованиям современных технологий
ments of modern communication between valve and main
обмена данными между гидрораспределителем и основным
control. Due to high data transmission speed and short
контролером. Благодаря высокой скорости передачи
cycle times,
данных the high dynamics
и короткому of the DFplus
времени цикла valves can
высокодинамичные
be also utilized
гидрораспределителиwithin the fieldbus
серии system.
DFplus также могут
использоваться в рамкахand
The valve is actuated системы промышленных
monitored шин.
by the EtherCAT
interface. Actual value приводятся
(spool position),в temperature,
действие и
контролируются с помощью интерфейса EtherCAT.
operating hours and
Фактическое different (положение
значение error messagesзолотника),
are avail-
3 able as diagnostic
температура, время signals.
ошибкахsetдоступны
factory and can be
работы The
в виде
adapted
valve parameters
и различные
диагностических
сообщенияare
with the Parkerсигналов.
ProPxD
об D1FP
D1FPс with
EtherCAT
EtherCAT
Параметры
software via работы гидрораспределителей
the parametrizing interface. задаются на
заводе-изготовителе и могут быть настроены с помощью
In addition toобеспечения
программного the fieldbusParker
communication,
ProPxD черезthe valves
интерфейс
provide the range of
для установки параметров. functions of the standard version
Дополнительно
including analogueк command
промышленной
signal and шине EtherCAT
diagnostic spare
stroke. Thus they canDFplus обладают
be operated набором функций
independent of the
стандартных
fieldbus control, моделей, такими
particularly как commissioning
during аналоговый сигналand
управления
maintenance. и диагностический сигнал положения
золотника. Гидрораспределители могут работать без
управления по шине, что является особенно важным
во время with
The option пусконаладочных работ forиtheтехнического
EtherCAT is available series: Features EtherCAT interface
обслуживания.
s$&0$&0 s EtherCAT interface, 2x M12x1, connector 4-Pin (Ether-
s$&0
Вариант исполнения с EtherCAT доступен для следующих CAT In andхарактеристики
Технические EtherCAT Out)
серий:
s$&0$&0$&0$&0$&0 s High dynamics
• Шина EtherCAT, 2 разъёма М12х1 (4 контакта, вход -
• D1FP, D3FP EtherCAT, выход - EtherCAT)
s High flow capacity
•as D30FP
well as for cartridge valves TDP, TEP and TPQ in
•chapter 8. D41FP, D81FP, D91FP, D111FP
D31FP, s Onboard electronics
• Высокая пропускная способность
а также вставных клапанов серий TDP, TEP и TPQ, • Встроенная электроника
описанных в главе 8.
Technical Data
Electrical загрузки [%] 100
Duty ratio IP65
[%]согласно
100 EN 60529 (с правильно установленным штекером)
Protection class [В] 22 ... 30,)0INACCORDANCEWITH%.WITHCORRECTLYMOUNTEDPLUG INCONNECTOR
отключение электропитания при < 19, пульсация <5 % эффект. напряжения, без выбросов
Макс.
Supplyпотребляемый
voltage/rippleток [A] 3,5 [V] ELECTRICSHUT OFFATRIPPLEEFFSURGEFREE
Предохранитель на входе
Current consumption max. [A] 4.0 [A]
среднеинерционный
3.5
Дифференциальный
Pre fusing входной сигнал [В] 30 для
[A] контактов
4.0 medium D и lag
E относительно земли (контакт G)
Differential input [В] +10...0...-10
[V] 30 for/ + terminal
12,5 обнаружение ошибок, PE
D and E against максимально
(terminal допустимый
G) ток 5 мА
Электромагнитная
Diagnostic signal совместимость EN [V]
61000-6-2, EN 61000-6-4
+10...0...-10 / +12.5 error detection, rated max. 5 mA
EMC соединение 6 + заземление согласноEN
EN 61000-6-2, EN61000-6-4
175201-804
Интерфейс EtherCAT
Electrical connection 2 разъема 6 +M12x1:
PE acc. 5pto
согласно IEC61076-2-101
EN 175201-804
EtherCAT проводов
interface [мм2] 3 x 1,0 (AWG16),
2 x socket экранированный
M12x1: 5p acc.кабель в оплетке по всей длине
to IEC61076-2-101
Макс.
Wiringдлина
min. проводов [м] [mm²]
50 3 x 1.0 (AWG16) overall braid shield
Wiring lengthшины
max.EtherCAT согласно
[m] 50CiA DS-301 Версия 4 / Витая пара согласно ISO11898
Wiring EtherCAT Коммуникационный уровень согласно МЭК 61158-x-12, 301 Версия 4
ACCTO#I!$3 6ERSION4WISTEDPAIRCABLEACCTO)3/
Профили EtherCAT Профиль устройства согласно CiA DS – 408 Версия 1.5.2
Communication Layer IEC 61158-x-12, 301 Version 4
Протокол CANopen для EtherCAT (словарь объектов)
EtherCAT profiles Device Profile in accordance with CIA DS - 408 Version 1.5.2
Сигнал PDO (получение
CANopen данных) (object dictionary)
over EtherCAT
Функциональность Сигнал PDO (передача данных)
One PDO (Receive)
Продолжительность такта шинного обмена сокращена до 0,250 мс.
Functionality One PDO (Transmit)
Установка параметров BUS-cycle time down to 0.250 mSec.
Интерфейс
Parameterization RS 232, код для заказа кабеля для установки параметров - 40982923
Программа
Interface интерфейса ProPxD 23PARAMETRIZINGCABLEORDERCODE
(см. www.parker.com/propxd)
Возможности Мин. [%] 0...50
Interface program ProPxD (see www.parker.com/propxd)
настройки Макс. [%] 50...100
Adjustment ranges
ЛинейноеMin
изменение [%] 0...50
[%] 0...32,5
Max [%] 50...100
Ramp [%] 0...32.5
D_FP EtherCAT RU.indd RH 17.04.2015

Parkern Hannifin
Corporation
Corporation
Ordering Code Серии D*FP Series
и D*1FPD*FP
с шиной
and EtherCAT
D*1FP with EtherCAT
Вариант исполнения с интерфейсом EtherCAT также доступен для вставных клапанов серий TDP, TEP и TPQ,
The EtherCAT option is also available for the cartridge valves in chapter 8, series TDP, TEP and TPQ
описанных в главе 8.
Direct operated proportional DC valve прямого действия
D F P 9 N00
Directional Типо-
Size Пропор-
ProportionalТехнология
VCD Тип
Spool Порт Y
Y-port Уплотнения
Design
делитель
control размер циональное
control VCD золотника
type золотника при
position (заглушен)
(plugged) EtherCAT
series
управление отключении (не(not
требуется для
required
valve on power
питания for заказа)
ordering)
down
Код
See ordering codeв for valveкодов
series without
3
1
1 NG06 // CETOP
NG06 CETOP 03
03 EtherCat списке для заказаEtherCAT
3
3 NG10/CETOP05
NG10 / CETOP 05
Pilot operated proportional DC valve непрямого действия
D 30 F P N00
Direct. Типо-
Size Пропор-
ProportionalТехнология
VCD Тип
Spool Соединение
Design
делитель
control размер циональное
control VCD золотника
type золотника при connection
position линий EtherCAT
series
управление отключении управления (не(not
требуется для
required
valve on power
питания с основными for заказа)
ordering)
down
Код
30 NG10/CETOP05
See ordering code for valve series without EtherCAT
EtherCat в списке кодов для заказа
30 NG10 / CETOP 05
Pilot operated proportional DC valve непрямого действия
D 1 F P N00
Direct. Типо-
Size Управляющий
NG06 Пропор- Технология
Proportional Назна-
VCD Function Расход
Spool Соединение
Seals Интерфейс Конструктивная
EtherCAT Design
литель
control размер клапан NG06 циональное
pilot valve control VCD чение золотника при
position линий
connection EtherCAT
series
управление отключении управления (не
required
valve on power
питания с основными дляordering)
for заказа)
down
Код
Nenngröße См. серии гидрораспределителей без интерфейса
3 NG10/CETOP05
See ordering codeвfor
EtherCat valveкодов
списке series without
для заказаEtherCAT
3 NG10 / CETOP 05
4
4 NG16/CETOP07
NG16 / CETOP 07
8
8 NG25 / CETOP0808
NG25/CETOP
9
NG25/CETOP
NG25 / CETOP0808
11
11 NG32/CETOP10
NG32 / CETOP 10
Штекер
Please следует заказывать
order connector отдельно,see
separately, см. chapter
вспомогательное оборудование в главе 3.
3 accessories.
Кабель для параметризации встроенной электроники
Parametrizing cable OBE o23ITEMNO → RS232, заказной код 40982923
Parker Hannifi
Parkern Hannifin
Corporation
Подразделение
Corporation
гидравлического оборудования
Hydraulics Group
Блок-схема / Размеры
Block Diagram / Dimensions Серии D*FP Series
и D*1FPD*FP
с шиной
and EtherCAT
D*1FP with EtherCAT
Блок-схема Код code
Block diagram N00 N00

установки параметров длиной 3 м:
40982923
Интерфейс
параметров ВЫХОД
3
ВХОД
Питание
22...30 B=
Размеры D1FP
Dimensions с EtherCAT
D1FP with EtherCAT
Разъем для установки параметров
Выходной разъем M12 для

подключения розеточной части
Разъем для подключения

электропитания
Входной разъем M12 для

подключения розеточной части

ParkernHannifin
Corporation
Corporation
Каталог HY11-3500/RU Пропорциональные гидрораспределители с соленоидом
Разъемы постоянного тока, Вспомогательные принадлежности
Разъем соленоида
D*FB, D*1FW
Наименование Варианты Заказ №

EN 175301-803 2+PE PG 9 черный B 5001710
EN 175301-803 2+PE PG 9 серый A 5001711
EN 175301-803 2+PE PG 11 черный B 5001716
EN 175301-803 2+PE PG 11 серый A 5001717
3 ,
Разъем переключателя монитора

D*1FW / D*1FT / D*1FH
Наименование Заказ №
IEC 61076-2-101 M12 / 4 + PE 5004109
D1FT / D*1FT / D*1FH / D*FP*0 / D*1FP*0 / D*1FP*7
7/8-20
макс. 67 UNEF-2B
EN 175201-804 6 + PE 5004072
диам. 28,6
PG13,5
D*FP*5 / D*1FP*5
,
EN 175201-804 11 + PE 5004711
,
Access03.INDD RH 13.06.2014

Схема монтажа постоянного тока, Вспомогательные принадлежности
Размер 6, монтажная схема для ISO 4401-03-03-0-05 Размер 10, монтажная схема для ISO 4401-05-05-0-05
40,5* 50,8
33,0 37,3
3
30,2
16,7
21,5
3,2
12,7
0,75*
6,3
5,1
21,4
3,3
9,0
15,5
32,5
22,0
25,9
31,75*
31,0*
11,2
M5x10 (глубина) 7,5 диам. 4x4 6,3

(глубина) M6x12 (глубина)
При отклонении от ISO 4401

возможны следующие диаметры:
X, Y = макс. Ø 8.
Размер 16, монтажная схема для ISO 4401-07-07-0-05
101,6*
88,1
76,6*
65,9
34,1*
Установочный
18,3* штифт диам.
4x8 (глубина)
14,3 1,6*
15,9
34,9

71,5*
55,6
57,2

69,9*
17,5 6,3
P, A, B, T = макс. Ø 20.
X, Y, L = макс. Ø.
Установочный штифт M6x12 M10x20

диам. 4x8 (глубина) (глубина) (глубина)
С отмеченными звездочкой (*) размерами – точность ± 0,1 мм.

Все остальные размеры – точность ± 0,2 мм.
Промежуточные плиты и коллекторы см. главу 12.

Схема монтажа постоянного тока, Вспомогательные принадлежности
130,2*
112,7
100,8
94,5*
53,2*
29,4* Установочный штифт
диам. 7,5x12 (глубина)
3
17,5
4,8*
17,5
11,2 При отклонении от ISO 4401

74,6
возможны следующие диаметры: :

92,1*
A, B, T Серия 8: макс. Ø 27.

P Серия 8: макс. Ø 26,5.
P, A, B, T Серия 9: макс. Ø 32.
M12x24
Установочный штифт (глубина)
190,5*
168,3*
147,6*
138,6*
114,3* Положение согласно ISO 4401
82,5 Установочный штифт диам. 7,5x12 (глубина)
76,2
41,3* Положение согласно DIN 24340-A32
Установочный штифт диам. 7,5x12 (глубина)
20,6
44,5
130,2
123,8
11,2
158,8
179,2

P, A, B, T = макс. Ø 50.
M20x40
Установочный штифт глубина)
С отмеченными звездочкой (*) размерами – точность ± 0,1 мм.

Все остальные размеры – точность ± 0,2 мм.
Промежуточные плиты и коллекторы см. главу 12.


Chapter03 RU

Загружено:

Сведения о документе

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Chapter03 RU

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

Каталог HY11-3500/RU Глава 3:

Содержание Пропорциональные гидрораспределители постоянного тока

* VCD® = технология Voice Coil Drive

3-1 Parker Hannifin Corporation

Введение: Пропорциональные гидрораспределители постоянного тока

Электромагнитный привод Золотники с нулевым перекрытием:

Конструкция золотника в клапанной втулке:

ЛРДТ (обратная связь по положению золотника) Гибридные клапаны:

Надежное перекрытие золотника:

3-2 Parker Hannifin Corporation

Пропорциональные гидрораспределители D1FB (NG06) выпуска-

D1FB*0 OBE D1FB*3 OBE

D1FB RU.indd RH 13.02.2014

3-3 Parker Hannifin Corporation

Нулевое перекрытие 1) D1FB*3: Конструкция -

D1FB*3: Конструкция - золотник в корпусе

D1FB RU.indd RH 13.02.2014

3-4 Parker Hannifin Corporation

Клапан D1FB OBE (со встроенной электроникой)

D1FB*3: Конструкция - золотник в корпусе

Кабель для установки параметров к встроенной электронике ® RS232

D1FB RU.indd RH 13.02.2014

3-5 Parker Hannifin Corporation

Макс. рабочее давление [бар] Каналы P, A, B 350; Канал T 210

D1FB RU.indd RH 13.02.2014

3-6 Parker Hannifin Corporation

Электрические характеристики встроенной электроники

D1FB RU.indd RH 13.02.2014

3-7 Parker Hannifin Corporation

Кривые пропускной способности гидрораспределителя

Катушка типа B* Катушка типа E*

Расход Q [в % номинального расхода]

D1FB*0 OBE Кривые пропускной способности гидрораспределителя

Расход Q [в % номинального расхода]

Катушка типа E* Катушка типа B*

Уровень управляющего сигнала [в %] Уровень управляющего сигнала [в %]

Функциональные предельные значения

Перепад давления P-T [бар]

D1FB RU.indd RH 13.02.2014

3-8 Parker Hannifin Corporation

Кривые пропускной способности гидрораспределителя

Расход Q [в % номинального расхода]

Уровень управляющего сигнала [в %]

Перепад давления P-T [бар]

Все характеристические кривые измерены с использованием масла HLP46 при 50°C.

D1FB RU.indd RH 13.02.2014

3-9 Parker Hannifin Corporation

Код F0 Код G0, S0

D1FB RU.indd RH 13.02.2014

3-10 Parker Hannifin Corporation

Программа ProPxD сопряжения Технические характеристики

D1FB RU.indd RH 13.02.2014

3-11 Parker Hannifin Corporation

D1FB*C*0 с разъемом DT04-2P Deutsch D1FB*C*3

Чистота обработки поверхности Комплект

D1FB RU.indd RH 13.02.2014

3-12 Parker Hannifin Corporation

D1FB*E OBE D1FB*K OBE

D1FB RU.indd RH 13.02.2014

3-13 Parker Hannifin Corporation

D3FB*0 OBE D3FB*3 OBE

D3FB RU.indd RH 17.04.2015

D3FB*0: Конструктивное исполнение

1)Штекер заказывается отдельно, см. вспомогательное оборудование в главе 3.

D1FB0 OBE D1FB3 OBE

D1FBC0 с разъемом DT04-2P Deutsch D1FBC3

D1FBE OBE D1FBK OBE

D3FB0 OBE D3FB3 OBE

D3FBE OBE D3FBK OBE

D1FBR (регенерационный клапан) Гибридный клапан D1FBZ