[ru] ............

B46C74.3
î ]ur[
.................................... 4
...........................................................................5
...................................................................... 6
Э ....................................................................6
.......................................................6
......................................................................... 6
.................................................................................6
........................................................................................7
NeffLight® ...........................................................8
............................................................................ 8
......................................................................................8
................................................................8
....................................................................................9
............................................................9
.................................................. 9
......................................................................................9
ё ....................................................................9
« »
................................................................................................................... 10
................................................................... 10
.................................................................................. 10
.............................................................. 11
............................................................................ 11
.................................... 11
....................................... 11
.......................................................................... 12
....... 12
....................................... 13
.................................................. 13
Э ....................................................................... 14
............................... 14
..................................................................................................... 14
............................................................................... 14
.................................................................................. 15
.................................................... 15
................................................................... 15
..................................................................................... 15
, ...................................... 16
....................................... 16
............................................................................................. 16
...................................................................... 16
..................................................................................... 16
............................................. 16
.................................................. 17
.......................... 17
....................................................................................... 18
............................................................................................... 18
........................................................................................ 19
........................................................................................ 20
............................................................. 20
............................................................. 20
.......................................................................... 20
........................................................................................ 21
............................................................ 22
......................................22
« » ........................22
........................................................................................23
.............................................................. 23
..............................................................................................23
.....................................24
CircoTherm® Eco ........................................................................... 25
ё ................................................................................. 26
...................................................................................26
.......................................................................................................27
................................................................................................... 28
.......................................................................28
VarioSteam.................................................28
« »............................30
......................................................................... 32
........................................................................... 33
«CircoTherm®» ...................................33
....................................................................................33
......................................................................... 34
.............................................................................. 35
..................................................................35
...................................................................35
...................................................................................36
......................................................36
EasyClean® .............................................................................................37
........................................37
ё .......................................................................38
....................................39
ё ................................................................39
................................................40
............................................................. 40
.................................................41
............................................................42
..............................................................42
........................................................................ 42
E FD ............................................................................42
.................................................................... 43
Produktinfo
, ,
www.neff-international.com
- www.neff-eshop.com
3
:

.
.
. О а

■
ь а я!

- ,
,
,
. .
.
. ,
. ё
. .
, ,
. .
!
■ .
.
-
.
. .
Э
. .
О а ь а!

■
. .
. ,
. .
8 , О а

■
ь а!

, .
, ,
, .
,
,
, .
.
,
. !
■
.

, .
, 8 .
. .
О а ь ш а а я!

■
8
. .
.

.С . а а .
О а ь ш а а я!

. ■

!
.
■
.
О а ь ш а а я!

■
.
. .
, ё
. . ,
, .

4
 . .
. .
О а ь ш а а я!

.
!
■ , ,
. :
О а

■
ь ш а а я!
.
.
. ,
( 50<ºC. Э ё
). .
, ё .
.
■ :
! .Э
.
■ .
. ■ :
, .Э
.
.
О а ь я а а!
■ :
■ .
,
.
( ). .
■ :
( , .
). ,
.
■ ё :
ё
. .Э
.
! .
■
■
: .
.
.
■ :
, ё .
. .
, ■ :
.
.
.
■ :
. , .Э
О а ь а а

.
!

. ■ :
.
, .
. ■ :
О а ь а а !

■ .
.
.
■ :
.
. .
О а ь а а

ё :
!

■ ■

, ,
. . ,
.
■
. .
. .
О а ь а а !

.
.

5
 ё , ,
.
. .
: ё ё , ё
DIN EN 50304/DIN EN 60350. .
30 %
. 10

.
NeffLight® ( . : NeffLight®).

Э
, .

.
2002/96/EG
ё , ё (waste electrical and electronic
. equipment - WEEE).
.
.

Э
■

■ NeffLight®

ǡǯǩǮǶǴDzDZDZǿǩǻǤǵǿ ǖǩǮǵǶDzǦǿǭǨǬǵdzǯǩǭ LjǬǵdzǯǩǭǶǩǰdzǩǴǤǶǷǴǿ

3 6WDUW 6WRS

ǔǩǫǩǴǦǷǤǴ ǘǷDZǮǺǬDzDZǤǯȀDZǤȃ ǓDzǦDzǴDzǶDZǿǭ ǎDZDzdzǮǤ

ǨǯȃǦDzǨǿ ǮDZDzdzǮǤ dzǩǴǩǮǯȂǻǤǶǩǯȀ ©njDZǸDzǴǰǤǺǬȃª ǎDZDzdzǮǬ
ǓǩǴǩǮǯȂǻǤǶǩǯȀ ǔǩǧǷǯȃǶDzǴ
ǴǩǪǬǰDzǦ ǶǩǰdzǩǴǤǶǷǴǿ

( . « -
»)

Э ( )
KJ
( . «Э »)
ё
( . «Э »)

6
Э

±
( )
« » : , , -

: « »( . «
»)

« »
( . « »)

i .
M,
.
-
i

X
.
« »

Ÿ
( . « »)
VarioSteam

Í
( . « VarioSteam»)
ё

ƒ
ё
Start

„ Stop :
:
( )

,
, .
.

3 CircoTherm®

“ CircoTherm® Eco*

% /

0
( , )
,

ë
( . « »)
,

$ , -

4
.

+ ( ,

(
, )
( ,

/
, )
, - -

é
ё
,

ê ё

* , EN50304.

7
> Easy Clean®

ä .
.
.
* , EN50304.

NeffLight®
ё NeffLight®.
NeffLight®
,
.

NeffLight®
.

Э
NeffLight®
.
NeffLight®:
.
.
.
NeffLight®:
.

Э
■ .
■
. ,
■

■ .
ё ,
■ (a) ё
■ (a) ё
:
Э
D
D
ё
,

,
,
,
■ (a)
ё ■ ё
ё

: ё

ё
. D
. D
:
.
.
,

, , .

8
 .

.
ё
.

Mega N8642X0
N8642X0EU
Э Z1232X3
. , Z1233X3
.
ё Z1242X3
.Э Э Z1272X0
.
Z1332X0

:
. Э Z1342X0
! Z1343X0
ё Z1352X0
. , . ё Z1432X3
Э , Z1512X0
.
.
Z1785X3
: «CircoTherm®» VarioCLOU®
2.
Z1912X0

«Select language».
:
■
džǟDžǔDŽǖǠǣNjǟǎ
■ ё ǔǗǕǕǎnjǍ
■ « »
■

: .
ё
. « »,
- «Э ».

ё
«Select language English». !

.
.
1. , ,
. (> 40 / )
2. « »± 3 . .
. ,
« ё 3- ё ». , ё .
« ё 3- ё ».
, .
ё
, ,
.

9
 KJ
■ , ,

KJ 3.
ё . ,
■ ё ,
.
ё « ё ».
■ ,
« ё 3- ё ».
■ ( .
« »).
1. ё
.

ё (
)
ё ™†‹
1— ™†‚
2— ™†ƒ
3— ё ™†„ .

2. « »± 3 . 1. .
. 2.
« 0-300 ». ( , ).
3.
« ( . « »).
» 4. 400 ( . «
»).
«0-300 ». , 5. .
.
6. .
1. , ( .
. « »).
.
( 7. « / »%
)
.
0 ™‡‹ 8. 240 °C.
0-300 ™‡‚ 9. VarioSteam Ÿ ,
300-600 ™‡ƒ «

™‡„
»( . «VarioSteam —
600-900 »).
900-1200 ™‡… 10. Start ƒ.
1200-1500 ™‡† 11. , .
1500-1800 ™‡‡ Û .
1800-2100 ™‡ˆ .
2100-2400 ™‡‰ 12. ( . «
™‡Š
»)
2400
13. ё
»±
.
2. « 3 .
. : ё ,
,
.

KJ
14.
: .
3 ,
. ,
.
‹:‹‹.
1. KJ
.
KJ 3.
‚ƒ:‹‹.
2.
.
3 .

10
 :
■ , °C , °C
■
3 CircoTherm®* 160 40-200
“ CircoTherm® Eco
■
160 40-200
%
■
/ * 170 50-275
0 * 220 50-275
, ë * 200 180-220
$
.
200 50-225
4
ё .
« » * 170 50-250
« ». + 220 50-275
+ ( -

:
)**
! ( 180 50-275
( ( -
. )**
/ üüü
.

é ¨©¨
» /,
ê AƒA ‚, ƒ, „
«
» é, « »ê
■
« ё ё
«EasyClean®» > , > EasyClean® “’†
•, œ). ä
.
( 120 80-180

■ , *
( . «
‚Ÿ£
** 275 °C.
»)
1. .
2. ,
. 1. ,
.
2. ,
.
3. Start ƒ.
&LUFR7KHUP

±.
3 .
:
.

.
3. ,
. ■ ( . A)

: , ■ ( . B)

. $ %
.
4. Start ƒ.

■ ,
.
.

:
■ ,
, , !
.

( , ).

11
( ). . 4. ( . B).
.
$ %
!

.
,
(> 40 / )
.
, 5. .
, ё .
6. .

:
■ ,
ё « ё ».
!
■ ,
.
- .Э ,
, . .
: .

ё .
.

Û
1.
1. ( . A).
2. ( . B).
2. ,
.
$ %
.
:
, .

. « ».
«
». .
, -
3. .
( . ).

&
•
( 120 °C)
œ
( 60 °C 120 °C)

4. . Stop „ ё .
, .
.
, ё
Stop „
( )
. ё.
« ». . Start ƒ,
. .
1. .
2.
.
.
1. .

.
. « ».
2. «
Û
1.
». .
. 3. ,
.
˜ž© (Pumping-out =
« »,
). 4.
. .
«
5. .
».
2. , : ё ,
. ,
.
3. ( . A).

12
 ‹‹‹.
«
»
ё .
,

. Û.
,
, .

, :
.
. « »
1. .
2. « »±
3 « ».

™‚‹
« :
». ,

™‚‚
.
3. « »± ,
™ƒ‚
( ,«
™„‹
»).
4.
™„‚
( ,«
2 »). 30

5. « »± 3 . 2 ™„ƒ
. ™„„
10
AÙÙÙØÙÙÙ@ ™…...
: 15
, « »
. « *
». ё ё ™†‹
1- ™†‚
2- ™†ƒ
3- ё ™†„
0 ™‡‹
0-300 ™‡‚
300-600 ™‡ƒ
600-900 ™‡„
900-1200 ™‡…
1200-1500 ™‡†
1500-1800 ™‡‡
1800-2100 ™‡ˆ
2100-2400 ™‡‰
2400 ™‡Š
™ˆ‹
™ˆ‚
*
( .
« »)

13
Э
:
■

■
( )
■

ǘǷDZǮǺǬDzDZǤǯȀDZǤȃǮDZDzdzǮǤ ǓDzǦDzǴDzǶDZǿǭdzǩǴǩǮǯȂǻǤǶǩǯȀ

Q ,
.
x ( , ‚:„‹ )
.
y ( , ‚ƒ:„‹ )
.
. -
.
3
f

ƒƒ:‹‹ †:†Š
KJ
■ ,
Q.
1. ,
KJ
-
.

, †:‹‹
■
2.
( ).
‚:‹‹œ
( ,
.
, ‚:‹‹œ , ё
— 5 ). .

Q, x, y
■ ,

ё
Q y.
,

, KJ.

KJ
■
.
3 ,
.
.

1. KJ
6 .
.
,
.
KJ.
.
2.
1. .
KJ ,
.
2.
KJ x.

14
 KJ,
, ‚:„‹
3. 4.
( ). KJ y.
.
, ‚ƒ:„‹
5.
. ( ).
4. Start ƒ. 6. Start ƒ.

‚‚:‹‹
,
.
( : ).

(‚ƒ:„‹ ).
y.

Û
7.
.

,
.
KJ
3.
1. ,
KJ
2. .
.
.

Û .

.
1. .
2. KJ,
KJ y.

, ‚ƒ:„‹
3.
( ).
.
.
4. Start ƒ.
. »3
» ë,
« «
100 °C.
: , f,
.
1. .
KJ,
f Œ
2.
KJ .
3. .
Ž
f. .
4. Start ƒ.
.

Û .

.
.
,
.
1. .
2. KJ,
KJ x. . f .

, ‚:„‹
3.
( ).
.

15
 , 2.
.
1. ,
3. ,
KJ.
,
.

:
■ 1. .
■ ( »±
™‚‹ (
2. « ,
) ).

™ƒ‚ (
3. ,
).
» ±
ё
4. «
( , ).
3 .
,
‚.
30 .
.
.
.
-†˜ (
:
).

1. .
»± » ±,
™ƒ‚ (
1. « ,
™‚‹ (
2. « ,
). ).

™ƒ‹ (
2. ,
™‚‚ (
3. ,
). ).
»± 3. « »± ,
‚
4. « ,
‚. .
.
-†- (
:
). 4. 30 .

30 .
»±
™‚‚ (
1. « ,

» ±,
).

™ƒ‚ (
1. « ,
™‚‹ (
2. , ).
).
»± ™ƒ‹ (
2. ,
3. « ,
‚
).
»±
.
3. « ,
‚ .

»±
4. 30
ё ( , « 3 .
).
™‚‹ (
5. ,
, ).
. 6. « » ±
, . 3 .
.

Э :
■

■
ё
■ ( ) .
■
( ) ,

» %,
■ .
«CircoTherm®» 3
« /
: 1.
2.
.
.

16
 , , , ё
.
.
CircoTherm 3 ,
, 3, —
– ё . 1.

, . . , ,
.
ё .
,
. .

, . . ,

.
ё ,
.
.
, , .
.

CircoTherm® 3 / %
, , ,
°C °C

, 1 160 - 170 30 - 45 3 170 - 180

1+3 150 - 160 40 - 50 - -
ё / 1 150 - 160 60 - 80 2 160 - 170
1 160 - 170 20 - 35 2 170 - 180

, , , 1 160 - 170 45 - 70 3 180 - 190

1+3 160 - 170 60 - 80 - -
, , , 1 150 - 170 60 - 80 - -

ё , , 1 150 - 160 50 - 90 2 160 - 180

1 150 - 160* 20 - 35 2 170 - 180*

1 180 - 190* 10 - 15 3 190 - 200*

1 160 - 170 20 - 30 2 160 - 170
( 6 ) 1 150 - 160 30 - 45 2 160 - 170
( 3 ) 1 150 - 160* 20 - 30 2 160 - 170*

, , , 1 160 - 170 40 - 60 3 170 - 180

1+3 160 - 170 45 - 65 - -
/ ё (500 ) 1 160 - 170 30 - 40 3 170 - 180
ё 1 160 - 170 30 - 40 2 160 - 170
1 160 - 170 35 - 45 2 170 - 180
*

CircoTherm® 3 / %
, , ,
°C °C
1 160 - 170 20 - 25 3 170 - 180
1+3 160 - 170 20 - 30 - -
1 80 100 - 130 3 80
1+3 80 150 - 170 - -
*

17
 CircoTherm® 3 / %
, , ,
°C °C
ё 1 190 - 200* 20 - 30 3 200 - 210*
1+3 190 - 200* 25 - 35 - -
1 190 - 200* 25 - 35 3 200 - 210*
1+3 190 - 200* 30 - 40 - -
, , 1 150 - 160* 25 - 35 3 160 - 170*
1+3 150 - 160* 25 - 35 - -
, , 1 140 - 150* 15 - 20 3 140 - 150*
1+3 130 - 140* 20 - 30 - -
1 + 3+ 4 130 - 140* 20 - 35 - -
*

. ,
, , .
.
.
, .
, ,
, .

ë / %
, , ,
°C °C
1 220* 10 - 20 2 240*
ё 1 220* 15 - 20 2 240*
Э 1 180* 30 - 40 3 200*

, 750-1000
1 220* 35 - 40 2 220*

, 1000-1250
1 220* 10 - 15 2 240*
1 180 40 - 45 2 200

, 1250-1500
1 220* 10 - 15 2 240*
1 180 40 - 50 2 200
*

0 ■

, ■
,
.
, ё ,
.
■
.

■
, . ,

.
■ ,
ё ,
.
■ .
■ , .

18
 ë 0
,
, °C , °C
, 1 190 - 210* 20 - 30 1 180 - 200
1+3 180 - 190 35 - 45 - -
1 190 - 210* 15 - 25 1 200 - 220
1 180 - 200 50 - 60 1 170 - 190
1 180 - 200* 30 - 45 1 190 - 210
1 180 - 190* 45 - 55 1 170 - 190
1 180 - 200 50 - 60 1 170 - 190
, 1 190 - 210 35 - 45 1 180 - 200

,
1 180 - 200 10 - 20 1 200 - 220
1+3 180 - 190 20 - 30 - -
1 180 - 200 20 - 30 1 180 - 200
1+3 180 - 190 25 - 35 - -

,
1 190 - 210 15 - 25 1 210 - 230
1+3 180 - 190 25 - 35 - -
1 180 - 200 15 - 25 1 200 - 220
( ) 1 180 - 200 15 - 25 1 200 - 220

, 1 180 - 200 5 - 15 1 180 - 200

/ , 1 180 - 200 5 - 15 1 200 - 220
/ , , 1 180 - 200 10 - 20 1 180 - 200
, 1 180 - 190 15 - 20 1 170 - 190

1 180 - 200 15 - 20 1 190 - 210

1 180 - 200 20 - 30 1 200 - 220
*

.
, .
ё , .
, -
, .
ё .
, , -
.
.
.
,
.
ё .
.
.
.
, .
.
ё .
: ё
( ё , — ). -
. .

19
 , (1-2 , -
, , — )
, .
.
.
.
.
.
,
. .
ё .
, ,

Э ,
.
ё , .

5-10 .

Э :
■

■
.
.
■

■ , ( ) .

:
■

- ,
.! , .
,
. , ,
.
«CircoTherm®» 3
. . .
ё
2. , .
.

, ,
.
.
:
. ,
. .
« / »%
( ).
. , ё ,

.
.
Э .
.
, , . ,
. . , , .
.
ё
10 .
( , ).
.
. , ё , ,
ё .
.
ё ё
ё ё
.

X ¼
.

20
 CircoTherm® 3 / %
, ,
°C °C
500 1 170 - 180 60 - 70 2 200 - 210

ё 1 160 - 170 70 - 80 2 190 - 210

, (400 ) 1 170 - 180 30 - 45 3 200 - 230
(1,5 ) 1 160 - 170 120 - 150 2 200 - 220
(2,5 ) 1 160 - 170 150 - 180 2 190 - 210
, , , 1 160 - 170 100 - 130 2 190 - 210
(1,5 )
, , , 1 160 - 170 120 - 150 2 180 - 200
(2,5 )
, (1 ) 1 170 - 180 70 - 90 2 180 - 200
, (2 ) 1 170 - 180 80 - 100 2 180 - 200

, (1 ) 1 180 - 190 45 - 65 2 200 - 220

, (1,5 ) 1 180 - 190 30 - 45 2 200 - 220
(1,5 )** 1 170 - 180 120 - 150 2 200 - 220
(2,5 )** 1 170 - 180 150 - 180 2 190 - 210

/ (1,5 ) 1 160 - 170 90 - 120 2 180 - 200

/ (2,5 ) 1 160 - 170 120 - 150 2 170 - 190
1 160 - 170 100 - 130 2 190 - 210

1 180 - 190 70 - 110 2 200 - 220

1 180 - 190* 40 - 50 2 200 - 220*
1 180 - 190* 30 - 40 2 200 - 220*

ё (1 ) 1 170 - 180 60 - 70 2 200 - 220

, (2-3 ) 1 150 - 160 90 - 120 2 190 - 210
, (3-4 ) 1 150 - 160 130 - 180 2*** 180 - 200

/ (1,5 ) 1 160 - 170 90 - 120 2 190 - 210

(1,5 ) 1 160 - 170 120 - 140 2 190 - 210
(1,5 ) 1 160 - 170 100 - 120 2 190 - 210
1 160 - 170 70 - 80 2 180 - 200

(300 ) 1 160 - 170 30 - 40 2 180 - 200

(700 ) 1 160 - 170 40 - 50 2 180 - 200
*
**
*** , 1

/ .
.

.
.
.
.

21
 .

, .

: , ,
/
,
■
.
■

– «
, »
. , ,
.
( , , .
, , ),
ё .
. ё , . 3
250 °C 3-5
.
,
.
■ .
■
,
ё .Э ,
.
■ .
■ . , 5-6 100 - 120
■
( . 500 )
. ( .1 , 5-6 120 - 150
■
4-5 )
1. 3-4 45 - 60
■ . (5 )
■ 2-3 30 - 45
. (2-3 )
■ ,
.
, (1,5 ) 6-7 160 - 200
■ , ,
( . 1,5 , 6-7 180 - 210
. 5-6 )
■ « » (6-7 ) 6-7 240 - 300
« 3-4 60 - 80
» (5 )
« » 3-4 50 - 70
, ( (3 )
).
3-4 50 - 70
« » (3 )

• œ üüü,
« »,
— ,
. , 4-5 150 - 180
, , ( . 800 )
« ».
( .2 , 6-7 360 - 420
1. ё 8-9 )
1 ( . 1,5 , 6-7 240 - 300
. 4-5 )
2. « » /. 3-4 70 - 90
(15-20 ) (4 )
« ...».
3. .
4. 2-3 30 - 40
. ( . 200 )

5. , 6-7 240 - 300

« ё », ( .1 )
.
6.
.

22
 ,
,
,
,
4-5 .
90 - 120 .
(150-200 )*

»%
(300-400 )** 10 - 12** 70 - 90** « /
,
(1 )* 4-5 150 - 180 60 °C.
3-4 40 - 60 45 , -
(2-3 )* - 2 .
*
**

Э :
■ « »4
■ 4 ( ,
),
»+ » ()
■ (« .
«
! .
:
. ё ,
.
.
. « »
.
.
■
,
ё ё .

■ ё ё , ,
,
. ё .
.
■
ё .
. ,
■ , .

. ё
10 .
■
ё . ё , .
.
ё
.
.

, °C
,
, (1,5 ) 2 220 - 240 40 - 50
, 2 170 - 190 120 - 150

2 170 - 190 140 - 160

2 180 - 200 120 - 150

( )
(1-2 .) 2 210 - 230 40 - 50
ё (1-2 .) 2 200 - 220 60 - 80
(2–3 ) 2 180 - 200 90 - 120
3 230 - 250 30 - 45
(3–4 ) 1 150 - 170 130 - 160
2 160 - 180 80 - 100
2 180 - 200 50 - 80

23
 ,
ё :
« » +.
ё
« » (.
ё . ё ё
: ,
.

. ё ё
: ,

:
( ё ).

« »+
, ,
.
.

,
°C
,
3 220 10 - 15
4 ‚Ÿ£ 15 - 20
4 250 10 - 14

, 4 ‚Ÿ£ 12 - 15 ё
(3 ) .
, 4 ‚Ÿ£ 15 - 20
(2 )

(3-4 ) 4 ‚Ÿ£ 15 - 20
4 ‚Ÿ£ 12 - 15 .

4 ‚Ÿ£ 8 - 12
4 ‚Ÿ£ 10 - 15 .

3 250 25 - 30 ,
3 250 25 - 30

4 220 15 - 20
4 220 15 - 20
3 220 20 - 25

« »(
, ,
. .
.

,
°C
,
3 220 12 - 18
4 ‚Ÿ£ 15 - 20
4 250 12 - 16

24
 ,
°C
,

3 250 35 - 45 ,

3 250 30 - 40

4 230 15 - 20
4 230 15 - 20
3 230 20 - 25

CircoTherm® Eco
«CircoTherm® Eco» “ ,
,
. , .
,
.
■ , .
■ . ,
.
.
«CircoTherm® Eco» “.
,

CircoTherm® Eco “
, °C -
,

1 170-190 25-30
ё / - 1 160-170 60-80

1 160-170 20-30

, , 1 170-180 20-30
, , 1 180-200 25-30

, , 1 140-150 20-25

1 180-190 15-20
(6 ) ё 1 160-170 40-50
1 160-170 20-30

1 170-190 30-45
1 170-180 40-50

1 180-190 20-30
ё 1 190-200 30-35
1 190-200 35-45

, 1 180-200 15-25

1 180-200 20-30

1 190-200 20-30

/ 1 180-200 10-20

25
 CircoTherm® Eco “
, °C -
,

1 180-200 60-80
ё
1 180-190 50-60
ё
1 170-180 50-60
ё

1 1 190-200 120-150
ё
1 1 180-190 110-130
ё
ё
1 1 180-190 100-120
ё
ё

. 400 1 160-170 25-30

ё
ё

ё
ё
■ ё ê 1. .
■
2. .
3. .
ё
( ). 4. ё 1.
ё
ê.
5.

• œ - ‹,
« »,
— , 6. ё ƒ „
. .
, ,
ё . : ё
. .
ё .
Start ƒ.
« ».
7.
.
( ).
: ё ,
■ . .
. 1- 2- ё .
, ё ,
■ . . ё
, .
.
.
■ 2- ё
.
■ ,
.

26
 Э
ё ё ё ,

1- ё „ 1 20 - 30 ё
2- ё ƒ 1 10 - 15

ё , ,
1- ё „ 1 30 - 40 ё
2- ё „ 1 2* 15 - 25
2- ё „ 1 2* 15 а 20 ё
2- ё ƒ 1 2* 10 - 15
ё 2- ё ƒ 1 2* 15 а 20

ё ё , , - ,
1- ё „ 1 30 а 45 ё
2- ё „ 1 2* 20 - 30
2- ё „ 1 2* 20 - 30 ё
2- ё ƒ 1 2* 10 - 15

ё
1- ё „ 1 30 а 45 ё
2- ё „ 1 2* 20 - 30
2- ё „ 1 2* 20 - 30 ё

1- ё ƒ
ё 2- ё ƒ
,
2- ё ƒ
,
2- ё ƒ
,
, , 2- ё ƒ
1 20 - 40 ё
1 15 а 20
1 10 - 15
1 10 - 15
1 15 а 20 ё

, ,
1- ё ƒ 1 40 а 60 ё
2- ё ƒ 1 30 - 50

2- ё ƒ 1 30 - 50 ё
* ,

8. Start ƒ .
.
1. , ё ,
( ).
.
9. 8
2. 1
15 .
( 3,5 %) 40 °C

1 40 °C.
3. ё 150 ,
.
200 .
4.
ё .
5.
.
ё
ê.
6.

7. ё ‚
.

ё .

27
 : .
■ Mega System , :

■ VarioSteam ■ CircoTherm3
■ . ■ / %
■ 0
ë
Ȏ
■

4
«
■

Mega ( :
). .
,
( VarioSteam
). 1. .
2. .
• ¨©¨,
« »,
ё 3. .
, . 4. .
, , 5. ё
VarioSteam Ÿ
.Э
. 6. ,

.
■ 7. .
.

VarioSteam Ÿ
VarioSteam
■
,
Mega. ( , , ),
■ , .
« ». .
■
VarioSteam
,
Mega. :
1. 1.
VarioSteam
VarioSteam ■ : CircoTherm 3
■ : 100 °C
■ :
.Э . :
■ : 25-35
■ ;
2. 25-35 2.
■ ;
■ ; ■ 170 °C.
■ ё . ■ : 60-75
3. 60-75 3.
■ « »4
■ 200 °C.
■ .
■ : 20-30
4. 20-30 .

,°C/ -
,
ё

,6 - 1 3 150-160 30-40
,3 - 1 3 150-160 25-35
- 1 3 150-160 20-30

- 1 3 150-160 50-70
- 1 3 150-160 20-30

28
 ,°C/ -
,
ё
- 1 3 150-160 25-35
,
ё - 1 3 150-160 35-45

- 1 3 160-170 35-45

« » - 1 3 160-170 30-40

- 3 % 170-180 20-30

( - 1 3 200-220* 25-35
/ )
- 1 3 200-220* 15-25
( - - 1 3 200-220* 8-10
)
- 1 0 190-210 35-45
, - 1 3 170-180 50-60
, - - 1 0 180-190 35-45

1 1 ê ƒ - 20-25
2 1 ë 190-200 20-25
ё 1 1 ê ƒ - 20-30
2 1 ë 200 25-35
Э Э 1 1 ê ƒ - 20-30
2 1 ë 200 25-35
, 750-1000 1 1 ê „ - 15-25
2 1 ë 220 10-15
3 1 ë 180 - 20-30
, 1000-1250 1 1 ê „ - 15-25
2 1 ë 220 10-15
3 1 ë 180 - 20-30
, 1250-1500 1 1 ê „ - 15-25
2 1 ë 220 10-15
3 1 ë 180 - 35-45

1 1 3 100 25-35
3
(1,5 ) .
2 1 170 60-75
3 1 4 200 - 20-30
- 1 3 160 100-120 ^ -Z
(1,5 ) -

- 1 3 160 130-150 ^-
(2,5 ) Z -

1 1 3 100 40-15
2 1 4 160 40-15
3 1 4 190 - 20-30
ё 1 3 180-190 130-150
*

29
 ,°C/ -
,
ё

( )
- 1 4 190-210 25-45
ё (1 ) 1 1 3 170-180 20-25 Z -
2 1 4 190-200 - 35-40

(2–3 ) 1 1 3 150-160 70-90 Z -

2 1 4 180 - 30-40

(3–4 ) 1 1 3 150 110-120

4
.
2 1 180 20-30 1
3 1 4 180 - 30-40

- 2 % 180 30-40
( 300 ) - 1 3 160-170 20-30
- 1 3 150-160 15-25
( 1000 ) - 1 3 160-170 40-50

- 2 % 180-200 50-60

- 1 0 190-210 15-25
- 1 0 180-190 30-40
- 2 % 170-180 35-45

Û.
« 1.
»
: 2. .
3. .
X.
■
4.
■
.
■
5. ,

. ( ,« »).
.

.
ǙǏljDž 3
.

- . ,
.
/

.
.
. 6. i.

.
.
. 7. ,
(
). ( ,« , »).

( , 0,1 ).
(
i.
: ,
150 , 180 200 ):
■ « »
■ « , »

30
 , : « »
.
( . «
i,
,
, »).
. 10. Start ƒ.
8. .
( 200 ). .
.
11. .
ǓǖnjǚDŽ
ǚǟǓǏljǑǒǎǎǗǕǒǛǎDŽǐnj 3
ǕdžljNJnjljǓǔǒLjǗǎǖǟ
KJ,
■ ,
,
KJ x.
( ),
Stop „.
■
,
Start ƒ.

Stop „.
■ ,

» ±.
: ,
«
9. i.
AÙÙÙØÙÙÙ@. .
,
. .

:
■
■ = , .
■ = , ■ ,
. .

1,3 0,50-2,00 1
/ - 0,50-2,00 1
1,3
0,80-2,00 ё 1

- 0,80-2,00 ё 1
1,3

ё 3 - 0,40-1,00 1

ё , - 0,50-1,50 1
/
3

- 0,30-0,70 ё 1

1 . , ƒ.
2 . , ƒ.
3 ё .

31
 ,

- 0,70-2,50 1

ё ё
, - 0,70-2,50 1

ё ё
ё / - - 0,70-2,00 1

ё ё
, 0,80-1,50 1

ё ё
, 0,80-1,80 1

ё ё
0,80-1,80 1

ё ё

ё , - 0,70-1,50 1
2

ё ё
ё , - - 0,05-0,80 1

ё ё
/ , , - - 1,30-4,50 1
2

ё ё

- 0,20-0,50 1

ё ё
- 0,30-1,00 1
ё
1 . , ƒ.
2 . , ƒ.
3 ё .

ä ■ ё .
■ ё .
.
. ■ ( .
« »)

:
.

!
( , ,
. ) (
).
.
:
( , ).
■ . , , .
,
. 1.
.
■ .
.
■ ё
.
■
ё .
■ ё ,
.

32
 , °C ,

( ,1 ) 1 100-120 25-30
( ,1 ) 1 100-120 10а20
/ (1 ) 1 80-100 10а20
/ (500-1000 ) 1 80-100 20-30
1 100-120 20-30
1 100-120 15-25
1 100-120 20-30
, 1 120-140 20-30
, 1 120-140 20-30

/ , , 1 160-180 10а20
/ , 1 180* 10а20
1 160-180 10а20
, 1 150-170 15-25
ё , 1 150-170 15-25
1 140-150 10а20
1 140-150 10а20

, ё (400 ) 1 140-150 20-30

, ё (1000 ) 1 140-150 25-35
, 1 180 20-30
- , 1 180 20-30
*

:
,

«CircoTherm®» 3
■ °C ,

■ 50 30 - 90
/
«CircoTherm®»
/ (750 - 1500 ) 50 30 - 60

«CircoTherm®» 3.
/ , 60 45 - 60
,

, 50 50 - 70
■ /
,
( ), ,
,
.
■
( ,
)
■
« ».
,
■ , 1. «CircoTherm®» 3.
. 2. 40 °C
■ .
, .

A A A.
.
■
1, — 1 + 3.
■ 3. Start ƒ.
.

33
4. 25- ( )
45 . 15-20 ,
5. - 10-15 .
30-45 .
«CircoTherm®» 3,
:
.
,
«CircoTherm®».

: ! 3.
80 ° ) .
½ ( .

. : 4. «CircoTherm®» 3 160 °C.

■ ■ ё ½ 1 . 50
. .
■ . ■ ё 1½ . 60
.
■

«CircoTherm®»
, :
3.
.
ё 0,5, 1 1,5 1. ,
.
■ 2. ё
. .
■ . ■ , , : .
5-10
■ .
■ : . 10-15
■
: , , ■ : . 15-20
, .
:
1. ,
1. , , . 100 °C.
ё . 60 .
2. 2 .
2. .
Y
3. ( .
). 3. ё .
15-30 .
:
■ . 250
1.
■ . 500 .
2. .
1. , .
2. 2 .
3. ё .

1. .
2.
.

1. 1.
2. ,
.

34
Э !
■
::
■
■
■ ё ■ ,
■ ■ ё , . ё .
EasyClean®

:
■ , .

! :
.
.
.

/
.
ё , .
.
.
ё , .
.
ё , .
ё ё .
ё ,
.

. .
ё .Э ,
.
.
.
.
!
: . -

■
!
.Э
! .Э
ё .
.
■
. ,
.

Э
( ) .
.
ё , -
.
, -
.
.
.
.
« »
( )

ё / -

, ё -
.

35
 3. Í
, 3 .

š†™
«
■ , Start»
ё (descale = ).
4. 400
■ , , .
ё - .
■ «CircoTherm®» 3. 5. Start ƒ.
ƒ .
■ .
.
■ ( ,
) ( . ■
« ») , ё
.
.
ё ƒ,
Start ƒ
■
.
, .
Start ƒ.
,
.

Í.
■ ,
.

Í
1-
« ё
: 5». Э , «
( , 5) ».
, . , 1. ,
. 400 .
( . 2. .
40 ) : «1- » §ü‚ (rinsing 1 = 1-
■ ). ƒ .
■ 1- 3. Start ƒ.
■ 2- ƒ . .

, 1- ё
«
. ».
Stop „. 2-
( , 1. ,
400 .
)
2. .
§ü ƒ (rinsing 2 = 2-
.
«2- »
ƒ
,
( , 1- ). ). .
! 3. Start ƒ.
■ : ƒ . .
,
2- ё
.
«
.
» « ».
: 310967
: 1. .
TZ60002
2. .
■ :

. ,
.
.
.

(œ • ).
. .

, .
,
. !
1. . -
ё !
:
. .
2. .
,

36
 2. ,
. ё .
! :
.
! 3. ё , ,
, ,
. .
ё 4. Û.
ё .
5. 30°
1 ,
EasyClean® .

EasyClean® >.
1. 30°.
. 2. «CircoTherm®» 3 50 °C.
3. 5 .
■

■ ё

:
■ EasyClean® .

!
.
EasyClean®

:
.

:
.
!
! ё ,
. . .
.

.
1. . 1. ( . A).
2. 0,4 ( ё ( . B)
) .
( . A).
3. .
$ %
4. EasyClean®.

— “’†.
«
EasyClean»,
EasyClean®

œ . .•
« »,
ё
“’†, ,
.
, ,
EasyClean®. ( . C)
EasyClean® ( . D)
,
« EasyClean & '
». ё .
5. ,
.

$ %

2. ( . E).

( , ).
1.
( . B).

37
3. 6. ( . E).
( . F). ё