МИЛЕН ФАРМЕР

ËÈÇÀ - ËÓ È ÑÊÀÇÎ×ÍÈÊ
ËÈÇÀ - ËÓ È ÑÊÀÇÎ×ÍÈÊ

Сказка написана и иллюстрирована

МИЛЕН ФАРМЕР

Издательство Anne Carriére

 ISBN : 2-84337-221-6

© Susanna Lea Associates / Издательство Anne Carrière, Париж, 2003.

Иллюстрации : © Милен Фармер, 2003.

Конвертация в PDF, перевод на русский язык : New Vision, 2009.

www.anne-carriere.fr
 “ Îí äàðóåò ëåêàðñòâî, êîòîðîå
çàæèâèò ðàíû, ÷òî íå èçëå÷èëî ñ÷àñòüå. ”
ÃÀÁÐÈÝËÜ ÃÀÐÑÈß ÌÀÐÊÅÑ

“ ×òîáû íå óìèðàëè íèêîãäà,

è ÷òîáû òåëî âñïîìíèëî îá ýòîì. ”
Ëèçà
 ËÈÇÀ - ËÓ È ÑÊÀÇÎ×ÍÈÊ

Лиза тоскует в своей кроватке от бессонницы и одиночества.

Но печальнее всего то, что больше некому рассказывать ей
сказки :
её Бабушка на кладбище...
Лиза решает отправиться в путь. Здесь нет жизни !
Но Лизе не хочется уходить одной.

« И почему жизнь так жестока ? » спрашивает она себя.

« Словно во мне отзывается одиночество всего мира...
Иногда я чувствую себя такой покинутой. »

Маленькая Лиза знает, что слезинка, скользящая по её

бледной щеке, это всего лишь крохотная капля в океане
печали, но она больше не желает показывать слёз...

А душа плачет дождём

 Сидя в ночи на своей кроватке, Лиза устремляет все свои
мысли к Бабушке. От напряжения она становится пунцовой
как томат... Кто знает ?... Может так она и в правду сможет
вернуть Бабушку. Лиза всё ещё погружена в раздумья,
когда внезапный шквал ветра бьет в окна и врывается в
комнату. Развевая шторы и разбрасывая бумаги, он
заставляет их исполнять какой-то причудливый танец.

ВСЁ БЕЗУСПЕШНО...

Похоже, Лиза не удивлена этому вторжению. Может

быть только слегка потеряла ход мыслей ? В конце
концов, малышка теряет силы и засыпает. В полночь её
будит шорох под кроватью. Будто кто-то скребётся... Она
заглядывает под постель... Никого... Тем не менее, звуки
не утихают, кто-то вздыхает. Но у Лизы нет друзей ?! А
под кроватью пусто !!!

ОНА НАХОДИТ ПОД СВОИМ МАТРАСОМ

МАЛЕНЬКОГО МАЛЬЧИКА
СОВСЕМ ТОНЮСЕНЬКОГО !

Прощай грусть ! « Я возьму тебя с собой, здесь нет

жизни ! »
 ÊËÀÄÁÈÙÅ

Время пришло,
Лиза собирает свои вещи, и они отправляются в путь.

Быстрым шагом они идут через город к кладбищу,

чтобы попрощаться с Бабушкой. Они подходят к большой,
очень, очень большой решётке... Запертой крепко-накрепко !
Ну и что ! ни Лиза, ни её новый друг не пугаются,
они ведь просто два ребёнка, да к тому же худеньких
как вошки... таким запросто пролезть хоть куда...
Сказано - сделано !
Лиза и Лу направляются к могиле,
как вдруг :

ДО НИХ ДОНОСИТСЯ НИЗКИЙ МУЖСКОЙ ГОЛОС...

Кажется, этот голос не обращается ни к кому ; однако

мужчина, сидящий у могилы, продолжает говорить в пустоту.
Лиза не может разобрать его слов из-за завывания ветра !
Замерев, дети просто наблюдают за ним. Мужчина говорил
ещё очень долго, но Лиза и Лу были уже далеко.
 « Бабушка, познакомься с моим другом », говорит девочка.
« Сегодня я больше не одинока ! Лу... Бабушка...
Бабушка... Лу. Вот, теперь вы и знакомы ! »

Лу кланяется, но вовсе не из почтения

(а лишь для того, чтобы прочесть выгравированное имя !).

« Говорить с камнем, это как-то странно ! » вслух

размышляет Лу.
« Но не так, как твоё появление из матраса... » возражает
Лиза. « Я, и моя Бабушка, там, у себя, не можем не
считаться с тем, что не доступно глазу ! »
« Меня нет, значит, я не настоящий », спрашивает Лу.
« Вот чудак, вовсе нет ! Жизнь протягивает нам руки.
Ты видишь... »

В этот самый миг, мужчина, который так долго говорил,

поднялся, чтобы уйти. Уже поздно... Сутулясь, словно
под гнётом печали, он покидал это мрачное, безжизненное
место.

« Он уносит с собой какую-то тайну », говорит Лиза.

Она уверена в этом,

ПОСКОЛЬКУ ЕЁ НОС НАЧАЛ ЧЕСАТЬСЯ !

 Лиза и Лу отправляются следом за ним на некотором
расстоянии. (Ведь они ничего не знают об этом загадочном
мужчине, ничего, кроме того, о чём было сказано: он говорил...
Он говорил... Ах ! совсем забыла ! У него смешная борода.)

На улице воцарилась чёрная ночь, но она не пугает Лу.

Под матрасом он не видел света. Его могли бы обеспокоить
странные звуки, мяуканье уличных кошек
или даже свои собственные шаги по скрипучему гравию.
Но всё это для него ничего не значит, ведь :

ЛУ НЕ СЛЫШИТ.

Мужчина идёт уже довольно долго.

Слишком уверенно и слишком быстро :
чтобы угнаться за ним, детям приходиться бежать !

« Постой », кричит Лиза, « не спеши » ... Но взрослый

её не слышит.

Наконец, он останавливается перед красивым длинным домом.

« Мои ноги гудят, словно у Бабушки », думает Лиза.

« Бабушка, познакомься с моим другом », говорит девочка.
« Сегодня я больше не одинока ! Лу... Бабушка...
Бабушка... Лу. Вот, теперь вы и знакомы ! »
 Всюду окна, рыжая деревянная дверь и ключ,
двумя оборотами отпирающий это ледяное царство.
Мужчина готовится ко сну.
Лиза и сама едва стоит на ногах.

Дети пробираются в дом, где так сладко пахнет старыми

книгами и конфетами. Пустая комната на первом этаже
выглядит превосходно. Лу забирается под матрас...

Он должен оставаться тонким... и он знает это !

Лиза сворачивается на перине и засыпает словно

котёнок ! Но вдруг она вздрагивает, и лёгким движением
руки, чтобы не испугать Лу, проверяет, не слишком ли она
давит на него своим телом !

« Теперь у меня есть друг, и даже если он не слышит...

Бабушка, вот увидишь, я позабочусь о нём », шепчет она.

Но оставалась ещё одна мысль, которая мешала Лизе

снова уснуть : мужчина и его мантия печали... Такая по-
настоящему близкая...

« У него тоже умерла бабушка ! И больше никто

не рассказывает ему волшебные сказки !... »
 Ну конечно !
От того и чесался нос !
Но, бедняжка Лиза, плохое известие поджидало её,
как только рассвет коснулся кончика её носа.

МУЖЧИНА УШЁЛ, НЕ СКАЗАВ НИ ЕДИНОГО

СЛОВА...

Девочка узнала об этом ранним утром. Она поднялась

на рассвете, чтобы поздороваться с ним, но его комната
оказалась пуста, а кровать убрана ! И даже на подушке
ни единого намёка на то, что на ней провели ночь.

Лиза так разочарована... Настоящее огорчение !

Она так стремилась встретиться с незнакомцем.

Но он ушел, и за ним захлопнулась дверь...
А ей в это время снился ветер
пожирающий пырей !

« Ты не должен жевать с полным ртом ! » кричала она

ему во сне, « ты так шумишь, что я не могу расслышать
дождя ! »
 Но вместо того, чтобы ответить, он набросился на
одинокий росток, он зло скалил на него свои острые зубы,
точь-в-точь как у акулы ! И для большего устрашения
лязгал и щёлкал ими...

Скрежет зубов, хлопанье двери,

всё перемешалось в её сне !

« ЗНАЧИТ ЭТО И ЕСТЬ ЖИЗНЬ ? СНАЧАЛА ДАЁТ

ОТСРОЧКУ, А ПОТОМ СНОВА ЗАБИРАЕТ ? »

мучается вопросом Лиза.

Она хотела бы понять, почему мужчина не дал ей

возможности рассказать ему о том, что совсем недавно она
простилась на кладбище со своей Бабушкой, и что теперь,
когда у неё есть Лу, она готова для большого приключения,
с градом историй.

Только не в этот раз,

и ночи будут наполнены привкусом
« почему так - почему со мной ? »
 Â ÄÎÌÅ

Отыскать место, ещё неизвестное,

которое никто не знает и не спрашивает
« ЗАЧЕМ ОНО ? »
порой по-настоящему прекрасное,
или пьянящее, как знать,
и одинаково волнующее,
я верю в это.

Несмотря на постигшее её разочарование, Лиза не

намерена падать духом. Она больше не будет вздыхать !

« Не нужно жалеть себя ! » учила её Бабушка, ведь она

была такой гордой. (Уж не была ли она корсиканкой ?...)
Вот это характер ! Гранитная оболочка с добрым сердцем !

« Мы здесь словно в гробу ! » вертится в голове у Лизы,

видевшей гроб лишь единственный раз : тот в который
она подложила Бабушке хлебный мякиш !

« Это для небесных Ангелов, для маленьких птиц, или,

как знать... Может быть воронов ? » оправдывалась она...
 (Так как, когда она говорила это, она не ведала о своём
будущем, будут ли все её деяния безгрешными.)

« Не хочу ни в кого верить ! » решила Лиза, отвергая

СУЩЕСТВОВАНИЕ РАЯ И ДАЖЕ АДА.

Впрочем, главным образом, её беспокоило существование ада.

Зачем отправляться гореть в огне, если настрадался от жары
на земле ?
Но жару она обманет ! Ведь она уже расставалась с жизнью,

по крайней мере, три раза :

При удалении обеих миндалин...

Картина, упавшая в кабинете доктора
(едва не вскрывшая её бедренную артерию !)
Игра в прятки, чуть не закончившаяся плачевно :
пластиковый мешок был таким тесным, что с трудом
вмещал её ! К тому же, в нём нечем было дышать... не будь он
прозрачным, её бы не нашли так быстро !
(Она готова была умереть со стыда, ей было очень, очень

неловко !)
 Но вернёмся в дом...

Лиза решает ознакомиться с этим

новым для неё миром.

Она испытывает волнение : её глазки, как две маленькие

горошины с узенькими зрачками, принимаются изучать это
место. Она хотела бы узнать всё, все живущие здесь тайны.
Она чувствует печаль, сковывающую сердце мужчины.
Но зачем он закрыл большие батареи, отапливающие дом ?
Ведь весна ещё не настала !
Какой странный поступок...
 ÍÀ ÊÓÕÍÅ

В камине, троном возвышающимся на кухне, нет и намёка

на сажу : все поленья аккуратно сложены. Внезапно вспыхнули
они, не знает жар детей преград, ведь детские тела огни,

но запах дыма – ЕДКИЙ СМРАД.

(Это просто для рифмы, слишком велик был соблазн...) Но автор
поспешил, и готов исправить... « не знает жар детей преград,
ДУРМАНИЛ ТЕРПКИЙ аромат. »

« Просто не верится ! Прямо как в сказке ! » удивляется

Лиза... « Наверняка это какой-то трюк ! Слишком уж
подозрительно... » смеётся она, вспоминая Бабушку,
которая всегда что-то пришёптывала.

« Хорошо... С чего же нам начать ? » спрашивает

девочка, « Сейчас утро, и я хочу есть ! Давай посмотрим
что у нас в холодильнике...

ТОЛЬКО ЧУР СРАЗУ ВСЁ НЕ ЕСТЬ ! »

авторитетно заявляет она,
держа Лу за руку и увлекая его за собой.
« Сколько забот ! » вздыхает она (копируя ворчание
взрослых). « Сколько забот ! Посмотри, что там впереди,
шоколад : прекрасное парное молоко, свежий круглый
хлебец и масло, мягкое как Лу... » оживляется Лиза.

« Я вовсе не мягкий ! » думает Лу.

« Теперь нужно взять себя в руки и понять, почему

мужчина ушёл. Не то я совсем размякну ! Стану вялой…
словно этот шалфей », произносит девочка, указывая на
поникший от скуки цветок, томящийся на стойке...

А ну, размять коленки...

Да так, чтобы пятки сверкали !
 Â ÁÈÁËÈÎÒÅÊÅ

Лиза без промедления направляется в библиотеку.

Ей кажется, будто она слышит странные звуки, похожие на
хрипы умирающих. Как такое « маленькое дитя » может
определить этот столь особый звук ? Немногие люди
распознают смерть, а ещё меньше жаждут такой встречи !

Но Лиза была уверена в своих чувствах :

ОНА ЗНАЕТ, ЧТО ГЛАЗА СПЯЩЕГО

МОГУТ ВНЕЗАПНО ОТКРЫТЬСЯ,
НО ЕЩЁ ОНА ЗНАЕТ И О СТОНАХ,
ЗАТИХАЮЩИХ ЛИШЬ
В

СКЛЕПЕ.
 Библиотека заперта огромной дверью, один вид
которой захватывает дух. Лиза пытается открыть её,
но встречает сильнейшее сопротивление, всё тщетно !
Не желая сдаваться, Лиза повторяет попытки, пока,
издав последний хрип, дверь не поддаётся, открывая
всё величие, даже для самого большого скептика :

КЛАДБИЩЕ КНИГ, ПАМЯТНИК СЛОВ.

И
теперь
больше ни один хрип не ранит её слуха,
только тиканье оторванных от мира настенных часов.
Но Лизе не страшно, её сердце бьётся по-прежнему тихо...
Задыхаясь, она бежит к Лу поделиться увиденным,
и успевает как раз вовремя, чтобы помочь ему !

(Бедняга лежал под слоем риса, шоколада, коробок с пюре и

кукурузной мукой. И как только это не раздавило его!)

Но к счастью
Лу совсем тонкий, и всё обошлось !

Он появился, как вы знаете, из толстого матраса...

 Спустя пару минут, Лу и Лиза возвращаются в это
таинственное место на цыпочках, боясь спугнуть

это древнее БЕЗМОЛВИЕ.

Они видят очевидную перемену : чувствуется

как влажность насыщает воздух комнаты,
изгоняя прежнюю сухость.
(Вот как если бы у животного пересохло в горле.)

« Эта комната задыхалась ! » восклицает Лиза. « Так

и со мной было, когда Бабушка попросила меня не
дышать, чтобы расслышать мух... (а может быть это были
Ангелы ?) Но кем бы они ни были, во всяком случае с
крыльями ! И я, я чуть не задохнулась », продолжает она,
« моя голова опустела, мои конечности оцепенели, а моя
кровь раскалилась... »

Теперь Лиза, видимо, уже не испытывает радости...

МЕДЛЕННЫЕ МУКИ ЭТОЙ ЗАПЕРТОЙ КОМНАТЫ,

ГРУСТЬ МУЖЧИНЫ,
МОЖЕТ БЫТЬ, ОНИ СВЯЗАНЫ ?
 И если она вобрала в себя тысячи книжных жизней,
и если была залита смехом и потоком мыслей,
отчего же она угасала, та, которая была столь живой ?

Сотни пауков украсили потолки своими фризами, но

многочисленные квартиранты находят такой вид вполне
приличным... И всё же, чем не полотно мастера !

« Нужно быть безумцем, чтобы срывать их ! Ведь тот

паук, что соткал их, подлинный " Артист ", бесспорно...
И они не просят награды ! Лу, разве ты не видишь ! »
говорит ему Лиза, « где-то в глубине, под самым сердцем,
здесь скрыта тайна... У меня такое чувство, будто слова
внутри книг оживают под этими сводами, но им там
очень страшно. »

В тот самый миг, когда Лиза произнесла последнее слово,

сочинения на
СТА ДВАДЦАТИ ТЫСЯЧАХ СТРАНИЦ
вырвались из тисков своих братьев-близнецов,
сжимавших их в крепких объятиях...
наша маленькая подружка :
СКОЛЬКО ЗАБОТ !
 « Переплёты, это самое дорогое в книге ! » неожиданно
рассуждает Лиза, в то же время задавая себе вопрос,
откуда взялись эти мысли.

(Ну конечно, ведь Бабушка всему давала свою цену:

поездкам... пирогам... даже когда толкнут... в спину !)

« Однажды это и тебе послужит с пользой », повторяла

она ребёнку, который вряд ли внимал её словам.
« Мне больше нравятся страшилки, которые ты читаешь
мне по ночам », подтрунивала та в ответ...

И БАБУШКА ВЕЧНО СМЕЯЛАСЬ ВМЕСТЕ

С НЕЙ.

Богу тоже не доставало её Бабушки ! Лиза чувствует

комок грусти, подкативший к горлу от самого сердца...
Но мимолетным взмахом руки она отгоняет свою печаль !
В конце концов, с помощью Лу, она удобно устраивается в
кресле,

Лиза бережно открывает

неразборчивую рукопись,
испещрённую
закладками.
 (Переплёт довольно тяжёлый.
Поэтому был необходим помощник !)

Содержание жадно проглатывается... Увидено - прочитано !...

Не упускается ни единой строчки, ни даже самой
крохотной буквы !

Жаворонок !

Но самое ошеломляющее ждёт впереди, этот маленький

росчерк на последней странице :

ТОНКИЕ КАРАКУЛИ, ПРЕДВЕЩАЮЩИЕ

НЕСЧАСТЬЕ...

СКАЗКА, написанная Дэмиеном, посвящается Áллану.

 « Но... Ведь эту историю написал тот человек, который
говорил », восклицает Лиза, едва не свалившись с кресла !
(Только что она увидела фотографию в книге.)

« И... И Áллан... Уверена, что это тот, кого он очень

сильно любил, раз написал ему это посвящение ! »
« ??????????? »
« Верно, такие посвящения делают только усопшим !...
Я знаю его, Бабушка читала мне его, по ночам...

ГАСПАР ÁЛЛАН ПО ?

... Или как-то так. Он сочинял фантастические

повести, такие пугающие, как мне нравятся ! » говорит она,
заливаясь багрянцем
от прилива возбуждения !

Но Лу не слушает... пока другие болтают,

его покидают последние силы :

книга далеко не из лёгких, он уже начинает злиться !

 « Тоже мне проблема ! Сейчас помогу, всего то дел ! »
негодует Лиза, присоединяясь к Лу. « Но кем же был
Áллан для этого мужчины с бородой ? » спрашивает она.

« Может быть сосед по этажу ? » говорит Лу, едва

удерживая книгу.

Ответ не заставил себя долго искать, я цитирую :

В ТОТ МИГ, КОГДА КНИГА СКОЛЬЗНУЛА НА ПОЛ,

ИЗ НЕЁ ВЫПАЛО РУКОПИСНОЕ ПИСЬМО,
НАПИСАННОЕ СЛОВНО
ТЁМНЫМИ ВОДАМИ
СТИКСА
 Оно начиналось примерно вот так :

Äîðîãàÿ Ëîëà

Эта жизнь стала для меня невыносимым бременем.

Дни и ночи померкли во тьме ;
моя душа бродит во мраке, терзающем меня своей тоской.
Я готов обезглавить себя, упасть к стопам смерти,
чтобы излить Богу свою безмолвную скорбь...
О, мой Áллан, моё дитя.
И нет муки страшнее, чем продолжать жизнь в этом
небытии.
Прости меня за то, что больше не пишу,
но к чему понапрасну тратить чернила...
Лола, я постепенно умираю, меня тошнит от желания
жить;
мне уже не рассказать ни одной сказки моему малышу,
я должен был знать : жизнь обманчива, сквозь её звонкий смех
проглядывают острые зубы...
Я ухожу... дальше, чем можно представить, и я молю о том,
чтобы исчезнуть прежде чем наступит завтра, я так устал...

Дэмиен
МОЛЧАНИЕ...

... вновь кровоточат едва затянувшиеся раны, вскрытые

судорогами мышц - слишком сильное потрясение вызвали
эти строки, произнесённые вслух.

Буря чувств захлёстывает Лизу ! Глубокий вздох

прогоняет прежнюю радость : из груди вырывается всхлип !
И вот они становятся всё чаще и чаще...

НО ЛИЗА СОВСЕМ НЕ ХОЧЕТ ПЛАКАТЬ,

ЕЙ НУЖНО ПОДУМАТЬ
О ЧЁМ-ТО ДРУГОМ !

Однажды давно она видела в цирке Шпака уникальный

номер : ЛИЛИПУТ (немного похожий на марсианина) брал
высокие ноты и крушил хрустальные бокалы для шампанского.

Его " до " верхней октавы могло сбить с ног !

Это было особое воспоминание, потому что она решила
повторить этот трюк, как только вернётся домой ! Но
мать-природа щедра не ко всем!
 Можно кричать хоть до хрипоты !

Но прежде стоит ПРИНЯТЬ к сведению...

... Маленький крикун рискует сорвать горло ! ! !

(Лиза не могла выговорить слово « тряпка »
почти целый месяц.)

Но к чёрту осторожность ! Время не ждёт. Будь что

будет, и девочка решает вновь испытать свои силы.

Пронзительный крик,

врывающий воздух, звенит в барабанных перепонках ребёнка,

сотрясает пыль, а затем и землю,
и выстраивает непоседы-книги по стойке " смирно " !

(У Лизы был голос, можете не сомневаться !)

Кто бы мог подумать, что такое маленькое дитя способно

испугать молчание, эту Бесконечность ? Автор спешит
ответить : « Она смогла, ПОТОМУ, ЧТО ВЕРИЛА ! »
Это воспоминание положило конец сражению « Смерть и
Лиза ». Храбрость побеждает бессловесное чудовище.

Лу переполняла гордость за свою подружку,

он так хотел сказать ей об этом, но оставался нем,
ведь Лу не мог говорить !

О да, Лиза знает, тайна хорошо спрятана, но она найдёт

её, и уж тогда то сорвёт с неё маску таинственности !

« Нужно действовать, как в математике ! » говорит она

недоверчивому Лу.
« Взять, и ВЫЧИСЛИТЬ ! Найти... ab ?? Сложить с x ??
и... Сколько действий ! » говорит Лиза (она уже сбилась).
« Я вечно отставала в школе ! Ведь там столько веселья... »

(Впрочем, когда Бабушки не стало,

математика нравилась ей ещё меньше.)

Но уроки, преподаваемые жизнью...

НЕЗАБЫВАЕМЫ !
Лиза оборачивается, чтобы взглянуть на притихшего Лу.
Но Лу и не думал подтрунивать, ведь Лу не слышит...
Хоть бы одну зацепку...
Лиза, которая слышала за двоих, вздрагивает :

« ТРИ-ЧЕТЫРЕ »

ПИАНИНО, ДРЕМАВШЕЕ РАНЬШЕ У ВХОДА,

ВНЕЗАПНО ЗАЗВУЧАЛО !
ОТРЫВКИ ВАГНЕРА, ШОПЕНА, МАЛЕРА
НАПОЛНИЛИ ВОЗДУХ ПРЕДЧУВСТВИЕМ БЕДЫ,
ЗАСТИЛАЯ СЛЕЗАМИ ВИТАВШИЕ В НЁМ
ШУТЛИВЫЕ НОТКИ.

Этого было вполне достаточно, чтобы вывести Лизу из

затруднительной ситуации ! Её прежняя храбрость угодила
в тупик, и никак не могла найти выхода.

Засмеяться ?

Конечно !

И она воскликнула :
 « По сути дела... пытаться наверстать математику, всё
равно, что гоняться за роем тараканов », смеётся девочка
всё сильнее и сильнее.
« Чем больше их схватишь, тем сильнее бякоть !!! »

« ??????????????'??????????????? »

« Я знаю, Бякоть не часто упоминается в словарях... »

оправдывается Лиза перед озадаченным Лу.

« Да нет же, Лу ! Это легко ! Просто представь себе, что

у твоего носа оказывается пара грязных носок ! » Лиза
начинает морщить нос, придавая своему лицу :

БРЕЗГЛИВУЮ ГРИМАСУ ! ! !

Если кто бы и умер со смеха над собственной шуткой, так

это Лиза, наглядно демонстрирующая это выражение !!!!...

Крутиться на полу ужом...

От смеха издавая стон.
Но день-деньской нельзя смеяться,
ведь нужно сесть и отдышаться !

« Бякоть, это некрасиво ! » думает Лу, тихонько посмеиваясь.

 Пианино умолкает, вместе с ней и девочка. Лишь
одинокие холодные нотки безрадостно рассыпаются по
паркету : кем теперь они станут без крыльев, обычными
осколками на дне мусорного ведра !

« Чистота превыше всего ! » говорила Бабушка Лизе,

когда та отказывалась мыть... уши !
« Всё должно сверкать, как утренняя звезда. »

Сказано - сделано !
Швабра и совок кружатся в прекрасном танце !!!

Под конец дня, раскиснув от долгого, тоскливого

чтения под тёплым одеялом, Лиза устроила на кровати
соревнования по прыжкам.

А снаружи, Лу и Лиза этого не видели, таял снег,

обнажая завитки зелени и вызывая улыбки на лицах
прохожих. Люди казались как-то непринуждённее, живее,
наконец-то пришло освобождение от

белого плена...
 Как жаль ! Зима так нарядна в своём великолепном
манто ; но « Человек », по всей видимости, недостаточно
верит в себя, он боится стихии больше,
чем людоед лишиться своих клыков !

« ОНИ БОЯТСЯ, ЧТО ЗИМА СЫГРАЕТ ИМ СВОИМ

ПОХОРОННЫМ ЗВОНОМ ! »

шептала ей Бабушка,
которая теперь
на кладбище...

... её тихий смех теперь « ЗАПЕЧАТАН » :

деревянный гроб лежит в чёрствой земле... И даже с таким
слухом, как у летучей мыши, его не услышать !

Конечно, Лиза его не слышит. Однако в эту самую минуту

в её руках оказывается льняной платочек, который
бабушка подарила ей одиноким зимним вечером !

Сказочный подарок,
призванный защитить
её от слёз !
 « Если у тебя капают слёзы, нужно собрать их и сделать
ожерелье », говорила Бабушка.
« Но учти, девочка, никаких крокодиловых слёз ! Иначе
превратишь жемчужины в стекло... » предупредила она.
« Нет, лишь слёзы, вызванные болью, или слёзы смеха...
вот настоящие жемчужины жизни, они словно капли
дождя.

В
твоих слезах польза !
Капая из глаз,
они наполняют океаны,
обновляют землю,
взращивают силу,
которая течёт под твоей
кожей. »

Но есть ли у Лизы хоть одно воспоминание, где Бабушка

грустила ? А может она была МИФИЧЕСКОЙ БОГИНЕЙ,
над которой не властны Людские страдания ? Ни их муки,
ни их огорчения !

Но если бы она была Богиней из древних времён,

могла ли она быть среди нас, живущих ?
СЕРДЦА СМЕРТНЫХ СО ВРЕМЕНЕМ ТЕРЯЮТ СИЛЫ ;
БОГИ ЖЕ ИМЕЮТ БЕСКОНЕЧНУЮ МОЩЬ,
КОТОРУЮ ТРАТЯТ
ПО СОБСТВЕННОМУ ЖЕЛАНИЮ !!!

Тогда как же они могут быть уязвимы в своём

бессмертии ? Значит, это невозможно ! В Бабушке не
было ничего мифического.
БАБУШКА, всего лишь бабушка, которая, как и все
бабушки, покоящиеся на кладбище ! Конечно... Она
просто прятала ото всех свои слёзы !

ЛИЗА НЕ ОТЧАИВАЕТСЯ, НЕСМОТРЯ НА

ЗАМЕШАТЕЛЬСТВО...

С ней Лу, и кругом так светло ! Солнце робко

проникло в дом своими лучами, погрузив его в приятную
теплоту.
Свет ласкал окна, которые с радостью отдавались во
власть горячих поцелуев солнца...
(Они как двое влюблённых, томимых взаимной тайной
страстью, поспешили открыть друг другу свои сердца.)
 Вот так прошёл день. Одна важная вещь
произошла сегодня : ДОМ МУЖЧИНЫ
ПОЗВОЛИЛ ПРИРУЧИТЬ СЕБЯ ДВУМ НАШИМ
НОВЫМ ДРУЗЬЯМ и вскоре снова ожил !

ÍÎ×Ü

" НОЧЬ, КОТОРАЯ НЕ БУДОРАЖИТ, ЭТО

НАПРАСНАЯ НОЧЬ ! "

Лиза не может уснуть, глаза распахнуты, шея напряжена,

воображение рисует встречу с тем, кого она называет
« жнун* ». (Что за ещё одно странное имя !)

« Его описывали в ФАНТОМАХ РАЗНЫХ СТРАН ! »

произносит она громко, пытаясь разбудить спящего Лу !
« Жнун в Марокко, пугало в Шотландии. В романах
они всегда такие жуткие, потому что они призраки ! »
упорно продолжает Лиза. (Наконец, Лу просыпается !)
*
«Жнун» в марокканском диалекте черпает корни от арабского «джинн». Известны как духи пещер и источников, целебные
свойства которых, а также происхождение землетрясений объясняют их магической силой. Жнуны не всегда являются
врагами человека. Они владеют колдовством, могут предсказывать будущее и принимать различные облики. Жнуны
достаточно ленивы для того, чтобы пасти скот и обрабатывать землю, поэтому пользуются плодами человеческого труда.
(здесь и далее примеч. перев.)
 Но Лиза не боится призраков, ни даже
РЫЖЕВОЛОСОГО КРОКМИТЕНА*, и нисколько
ГАРГУЛИЙ, царапающих свои каракули,

и ещё меньше
СКЕЛЕТОВ,
клацающих зубами,
когда они хотят
есть.

(Îáðàòèòå Âíèìàíèå : Последние два предложения – это

мнение детей, чьи родители с радостью употребляют
выделенные слова !)

« Нет, то что они мертвы, не запрещает им приходить к

нам ! И если они хотят вернуться, нужно принять их »,
преувеличивает она зевая.

Лу, похоже, не очень жаждет приятного прикосновения

загробного мира !!!!

Он предпочитает повременить с этим.

Сомкнув глаза, Лу пытается заснуть под матрасом.
Но Лиза его не слышит
бремя тишины пронзает её слух...
*
Крокмитен – людоед их французских сказок, которым пугают детей. Описывается как пузатый, кривоногий, рыжеволосый
великан с зелёными глазами, чёрными зубами и узловатыми руками, похожими на ветви дуба.
 « ВСТАТЬ ! ВСТАТЬ ! » кричит она что есть сил,
« ВСТАТЬ ! ВСТАТЬ ! » Трубит бессонница !

И в этот самый момент происходит что-то странное :

ряд криков, всплеск звуков,
водопад, как бы я сказала,
из падающих книг !...

(Что-то подозрительное случилось в библиотеке.)

Лиза предчувствовала это... ведь её нос снова чесался !

Одним махом, схватив Лу за рукав, Лиза увлекает

своего друга к месту происшествия, как вдруг она
слышит :

« БЕГИ ВВЕРХ ПО ЛЕСТНИЦЕ, ПОСПЕШИ,

ПОЖАЛУЙСТА !
ОСТАВЬ СВОИ СТРАХИ, ТЕПЕРЬ МЫ ВСЕ
ЖИВЫЕ !
ОТКРОЙ СВОЙ ЛУЧШИЙ ЧЕРНИЧНЫЙ ЛИКЁР
ВО СЛАВУ НАШЕЙ ДРУЖБЫ...
ВЫПЕЙ С НАМИ, ВЕДЬ ТЫ ПОДАРИЛА НАМ
СВОБОДУ ! »
 Поток голосов... (но не как в опере !) льётся из гостиной
и щекочет слух Лизы. И они поют... Со всё нарастающей
силой и быстротой. Это длится до тех пор, пока малышка,
совсем запыхавшись, не растягивается на полу во весь
рост, бедняжка, у ног своих новых приятелей !

Лу, бежавший следом, спотыкается о свою подружку :

но ей совсем не больно ! Ведь Лу такой тонкий...
Всё ещё лежа на животе, первое, что замечает Лиза -
это стопы...
затем дрожащие коленки, и, наконец, мордашки
трёх оживших приятелей с книжной полки :

Худого кролика,
Стеснительного паука
И червяка-отшельника.
 « Ты только посмотри ! Этот червяк от скромности не
умрёт !!! Кем же нужно себя мнить, чтобы цитировать
самого себя ! » шепчет она Лу... « И к тому же никакого
воспитания ! »
Хамфри,
он
червяк
 (Они ещё толком не расправились, замечает Лиза,
поднявшись с пола.)

« Мы в порядке ! » спохватывается крошка-червяк,

отмечая про себя насмешливый взгляд малышки.
« Книга была плотно закрыта и... как это сказать ?...
слегка сдавила наши задницы... И, кроме того, я и мои
друзья находились там в неудобных позах, так как
о нас забыли... »

« Я тоже чувствовала, что меня забыли ! » нетерпеливо

перебивает его Лиза, « когда Бабушка отправилась на
кладбище ! Но теперь со мной Лу и... »

« ПРОШУ ИЗВИНИТЬ », снова начинает червяк, « но

кажется мне, что " грубо прервана " была моя речь ! Я
собирался представить вам СВОЮ ПЕРСОНУ ! И,
разумеется, моих двух друзей. Надеюсь, на этот раз вы
позволите закончить мне моё выступление ???????? »

Лиза, которой самой не нравится, когда её перебивают,

молча кивает. Тон червячка
раскалён до
 Манера говорить, меняя порядок слов, напоминает, как
две капли воды, полотна Пабло.

« Точно ! Пабло Пикассо ! Он очень, очень известный

и не такой смешной ! » снова вмешивается Лиза.

............... (Я не хотела бы присоединяться к замечанию

червячка, но на правах автора я желаю пользоваться
своим пером, как считаю нужным ! милая Лиза. Ведь это
моя сказка ! И в будущем я хотела бы видеть больше
дисциплины... И оставаться единственным хозяином своего
воображения.)

« Прошу прощенья... » пристыжено говорит Лиза. « Я

запомню этот урок... » После этих слов она умолкает !

« Гм... Гм... Итак, представляю СВОЮ ПЕРСОНУ... »

возобновляет червяк, прочесав горло. « Я зову себя :
ХАМФРИ. »

« Ну и ЭГО у него, его Я раздуто до невозможного »,

заключает Лиза совсем тихо.

« Ты только посмотри ! Этот червяк от скромности не

умрёт !!! Кем же нужно себя мнить, чтобы цитировать
самого себя ! » шепчет она Лу... « И к тому же никакого
воспитания ! »
 Но ничто на свете не может остановить Хамфри :

« Справа от меня Паук ! Паук поутру... не к добру.

Вечерний паук... надежду плетёт. Во мне немного от
поэта, я знаю... » декламирует он с усмешкой.

«Верлен, Рембо,
Реверди
мои
учителя ! »

В то время, пока червяк испытывает терпение Лизы,

паук пытается безуспешно присесть в реверансе.
(Затянувшееся приветствие явно не соответствует
планам оратора, и он поторапливает паука подталкивая
его сзади !)

« Ой !!! Мольер кладбища, скорее ! Он совсем забыл,

откуда приполз... » бормочет паук, не отдавая должного
уважения таланту червяка !

Но тот невозмутим, раскачиваясь, он продолжает :

« И от меня слева !... Кролик Мартин. Мы неразлучные

друзья, и отчасти странствующие актёры. »
 Лиза и Лу в свою очередь представляются и скрепляют
знакомство на шутливый манер :

« Пожмём же друг-другу руки, лапы и козырёк ! »

говорит девочка с огоньком в глазах.

Я упустила одну важную деталь... При чём здесь козырёк ?

Дело в том, что червяк носил шляпу, за которой прятал
свои забавные шутки ! А важничал он потому,
что придерживался мнения :

пусть думают,
что важен он,
в душе же он уверен в том,
что он
хороший
червячок,
пусть даже он и одинок !

« Уже заполночь, всем пора ложиться спать ! »

командует Лиза. (И в самом деле, хотя Лу и малышка
сильно взбудоражены всем происходящим, их зрачки
словно картошины фри, такие же длинные и узкие.
« Пожмём же друг-другу руки, лапы и козырёк ! »
НАСТЕННЫЕ ЧАСЫ, ПРЕЖДЕ ОТОРВАННЫЕ ОТ МИРА,
ПРИНЯЛИСЬ ОТБИВАТЬ КАЖДЫЙ ИСТЁКШИЙ ЧАС.

« Поздно, поздно... » повторяли они то и дело.

« Поздно, поздно, время бежит неумолимо ! »

У Лизы было странное ощущение, что проспи она эти

утренние часы, и жизнь прошла бы стороной...
(Без сомнения, так как она сотни раз слышала, как об
этом говорил Бенуа. КТО РАНО ВСТАЁТ, ТОМУ БОГ
ПОДАЁТ !!!)

Бенуа работал сантехником, это был здоровущий

лунатик ; он мог запросто подняться ещё до рассвета. И
как он не переломал себе рёбра, когда бегал по дому !

В
любое ночное время
он мог заниматься
починкой трубопровода,
подгоняя
трубы.
 И он даже не видел над чем трудился, поскольку в это
время он спал ! Как ты это делаешь, спрашивала Лиза :

« Сантехники как ноги : чем они быстрее, тем

увереннее ты себя чувствуешь ! »

Все готовятся ко сну,

и завтра, совершенно точно ! они обо всём поговорят.

Сказано - сделано... все по кроватям !

(Бабушка гордилась бы своей внучкой : она сразу же

пошла в свою постель, без притворной волокиты и
кривляний.)
 ÄÅÍÜ ÂÒÎÐÎÉ

На следующий день, Лу и Лиза узнают от своих новых

друзей, что мужчина был самым настоящим сказочником,
который жил не ведая печали и слёз ; всё, что у него было,
он отдавал одному прекрасному маленькому мальчику, всё
своё внимание, всю любовь, все сказки.

Но несчастье обрушилось из-за горизонта, одиночество

постигло мужчину

КОГДА ПРИШЛА СМЕРТЬ.

Его сын умирает, а жизнь продолжается ?

Но это немыслимо !

Мужчина хотел уйти вслед за сыном, но данное им

обещание помешало ему совершить необратимое.

(Обещание, данное им своей милой Камилле.)

 « Я клянусь... ПОВТОРЯЙ за мной ! » говорила она ему,
пока он сидел у изголовья её кровати (потому что она
была больна, и болезнь была неизлечима).

« Я клянусь... » (вторили их голоса)... « что никогда...

не совершу того... что однажды совершил наш отец...
Я клянусь... что смерть никогда не осмелится... стать
для меня желанной и придти в мой дом ! »

ОТЕЦ
КАМИЛЛЫ
РЕШИЛ УЙТИ ИЗ ЖИЗНИ.
ОБЫЧНОЕ БЕЗУМСТВО
ПРИВЕЛО ЕГО НА
КЛАДБИЩЕ.

Что касается Камиллы, она была старшей сестрой

сказочника (без сомнения, его любимой сестрой !)... И вот
теперь она умирает...
У мужчины было большое сердце, он знал, что она не
закроет своих глаз, пока он не произнесёт обещание. Она
уже столько выстрадала ! Он должен был дать ей покой.
 Когда отзвучали последние слова клятвы, и смолк его
надрывный голос, она улыбнулась ему, улыбнулась уже с
небес... Она отправилась в вечность.

(Даже если вечность выдуманное слово.)

Эта повесть об утраченных жизнях растрогала Лизу. И

тогда, чтобы отвлечь её от этой овеянной смертью истории,
с приходом вечера, ОДИН-ДВА-ТРИ приятеля рассказывают
ей, как утром весенним

НА СВЕТ ОНИ РОДИЛИСЬ...

НАЧЕРТАН КАК БЫЛ НЕЗАМЕТНО
ТЕЛ ИХ АБРИС !

Перо безудержно щекотало их, когда мужчина делал

их наброски ! А сырая кисть неистово наполняла их цветом,
когда он разрисовывал их тела !

Но самое волшебное, объяснили они малышке (которая

зачаровывалась всё сильнее и сильнее), началось тогда,
когда мужчина попросил Áллана лечь в свою кроватку,
чтобы рассказать ему свою самую последнюю сказку !
 « Итак... разумеется, мы провели репетицию, чтобы
исполнить всё как надо ! » рассказывает паук, уже не
так стесняясь. « Мужчина своим серьёзным голосом
приступил к чтению переписанной набело истории ! »

« Нам, нам было поручено сойти со страниц и

разыграть спектакль перед послушным ребёнком ! »
продолжил Хамфри.

Лиза не верила собственным ушам, этот рассказ сильно

взволновал её. В нём переплеталась радость и печаль.
Она, которая столько мечтала, что ей прочтут сказку,
была так близка к цели, и упустила её.

Для неё не было сомнения :

в этом доме царила жизнь,
и причиной этому была любовь.

Всё, что они делали сообща, было ценнее алмаза ! У них

было море времени, чтобы открыть столько интересного !
 НО СМЕРТЬ ЗАВИДУЕТ МИРУ ЖИВЫХ,
И
СМЕРТЬ С КРОВАВЫМИ ГЛАЗАМИ ЗАБРАЛА
РЕБЁНКА.

С этого мрачного дня мужчина забросил своё перо и

больше не любовался луной.
С этого рокового дня он больше ни о чём не мог
говорить и тем более писать.
И мы, нарисованные герои, утратили радость и
вернулись на страницы книги, казалось навсегда !

Оставленные на холодной бумаге,

забытые среди страниц,
мы спали.
 ÄÅÍÜ ÒÐÅÒÈÉ

Третий день был не из лёгких !

(Батареи словно оправились после « тяжёлой болезни », и хотя
их краны были крепко закрыты, они решили немного погреть
друзей !) Все, кто гостил в доме, были по-настоящему
потрясены уходом мужчины
и уже начали мёрзнуть
в
конце-концов !

В
САМОМ ЦЕНТРЕ
БИБЛИОТЕКИ, ЛУ, ЛИЗА,
КРОЛИК МАРТИН, ХАМФРИ И ПАУК
УСЕЛИСЬ В КРУЖОК, БЕСЕДУЯ И
ОБДУМЫВАЯ,
ЧТО ИМ ДЕЛАТЬ
ЗАВТРА ?
« Нужно найти мужчину ! » восклицает Лиза со злостью.

Её гнев сильно удивил остальных !!!

Однако она продолжает командовать...

.. Но Лу молчит и безучастно зевает !

Что касается трёх наших друзей, они ждут идеи

Более
обоснованной...

« Тебе, Лу, пора проснуться ! » говорит Лиза, становясь

похожей на смородину. « Ты нужен мне бодрым !
Мы завернём швейцарского сыра и тунца, и завтра на
рассвете покинем этот дом ! »
...
« Да, отлично, но с чего нам начать ? » спрашивает она
слегка растерянно.
...
« Я даже не знаю, где находится север, а где запад, или
где юг ? Ох ! какая разница ! » выдыхает она, сбитая с
толку.
...
« Я должна вспомнить о местах, про которые мне
рассказывала в своих историях Бабушка, чтобы прогнать
мою бессонницу ! »
 Остаток дня прошёл довольно сносно : Лу ударился
не меньше тысячи раз, Кролик Мартин временами что-то
напевал, червяк Хамфри скрипел зубами,
а Паук без устали плёл паутину...
Малышка
Лиза,
если говорить о ней, раскачивала в воздухе ногами, повторяя,
МАРШРУТ.
 ÄÅÍÜ ×ÅÒ¨ÐÒÛÉ

Снаружи
уже щебетали птицы,
газоны стряхнули снежные путы,
и на улицы кучками высыпали люди,
все они по очереди радовались
этой новой жизни.

« В это утро кролик вдруг охотника убил... » напевает

Кролик Мартин с радостью в сердце.
 « Что за чушь ! » прерывает его червяк. « Не соизволишь
ли ты замолчать и поразмыслить над смыслом слова
ЭКЗОГЕННЫЙ, в качестве наказания ? »

« Чем я тебе помешал ? » защищается грызун, настроение

которого явно не улучшилось ! « Ты предпочитаешь,
чтобы на нас обрушились все беды, чтобы мы умирали
с голоду и чтобы впали в депрессию ? »

« А что такое ЭКЗОГЕННЫЙ ? » спрашивает мертвенно-

бледный Паук.

(Он был бледен потому, что неважно позавтракал утром ;

он слишком спешил и съел чересчур много мух ! Даже Лу
под шумок проглотил дюжину !)

« Шевелитесь же ! » торопит их Лиза. « Вы идёте

слишком медленно, и мы теряем много времени ! »

Их внимание привлекает вывеска, поставленная вдоль

дороги... Вывеска с длинным предложением...

« ГАДАЛКА НА КАРТАХ, ЗАГЛЯНИТЕ КО МНЕ ! »

читают они.
 Приглашение, приходящееся весьма кстати ! (Не хватает
только слова пикник !) Хотя ещё утро, Лиза уже голодна !

Обрадованные, все заходят к Мадам ОН-ИКС,

думая, что она окажет шикарный приём,
и предложит им
мороженое.
(Все они одержимы одним смертным грехом :
они могли бы уплести
двух-трёх СОБАК или целую лошадь.)

И если ты чревоугодник...
чревоугодником

останешься !

« Брысь!!! » бросает Лиза, которая случайно наступает на

кота.
« Что за ужасный запах, настолько прогорклый, что
глаза режет ! »
 Внезапно второй кот (сиамский) прыгает ей на руку.
Третий (что водились в XVI веке*) прикусывает ей палец, а
изо всех углов выскакивают крысята.

« Что, кто-то наступил в их гнездо ? » вздрагивает

Хамфри, которого легко напугать !

Едва он произносит эти слова, как сталкивается нос к

носу
с толстенным
КОТОМ,
обросшим шерстью...
И усы ангорского кота
щекочут червяка
словно шёлковые.

« МАРТИН ! » кричит он. «МАРТИН ! Спаси же

меня !!!! »

« Что ты говоришь, Хамфри ? Не могу расслышать »,

отвечает ему Кролик Мартин, помня утреннюю обиду !
« Ты просишь меня спеть ? »

« БЫСТРЕЕ ! Он собирается меня съесть ! » умоляет

червяк, зеленея от возмущения.
*
Очевидно, имеется в виду кошкодав: порода бойцовых котов, вследствие необъяснимого сбоя в ходе эволюции лишившихся
ушей и хвоста. Любят детей.
 « ЭКЗОГЕННЫЙ ? Вот что важно, не так ли ? »
иронизирует он. « Вот что требует моей концентрации,
если ты не возражаешь... и, в любом случае, нельзя
делать одновременно два добрых " Дельца " »

(Да уж, ну и оборотик !)

Спустя мгновенье Кролик Мартин помогает Пауку,

почти загнанному в угол !
(Он был рад передразнить тон червяка... поставить его на
своё место. Правда получилось не слишком хорошо, но
это послужит ему уроком на будущее !)

К счастью,
Лу успел вызволить червяка из этого затруднительного положения !
Он ловко подцепил его, не оставив ни единого синяка ;

ЧЕРВЯК ЦЕЛЁХОНЕК,
ХОТЯ И СТАЛ СИРЕНЕВЫМ
НЕ
БЕЗ

ПРИЧИНЫ !
 ÌÀÄÀÌ ÎÍ-ÈÊÑ

Женщину, принявшую наших друзей, звали Мадам

ОН-ИКС ; она была китаянкой и, как и все гадалки на
картах, носила серьги, старинные серьги !
(Лиза уверена в этом, однажды она уже видела такие, они
висели на стене.)

Это было в музее КОСТЮМОВ, где одна старушка с

диадемой с гордостью смотрела с фотографии... Бабушка
объяснила, что у неё настоящая « царственная осанка »,
впрочем это чувствовалось в её взгляде !

« Скорее я нахожу её высокомерной ! » возразила

Лиза, которой не понравилась её надменность !

Мадам ОН-ИКС,
очевидно,
страдала от астмы, так как, перед тем как спросить, она сделала
два-три глубоких вдоха !

« Чем я могу помочь вам ? » спросила она пришедших

с лёгким Восточным акцентом.
 « Мы ищем человека, который говорит. Вы его не
видели случайно ? » спрашивает малышка.

« Давайте посмотрим, что скажут карты, возможно они

знают ответ ! Я мигом управлюсь с ними ! »

« Что скажут карты ??? Они видят, куда направляются

люди ? » иронизирует паук. « Или всё дело в трюке,
осмелюсь предположить ?... в ловком приёме »,
говорит он
блуждающему поблизости Лу,
который не слышит звонка,
который ничего не слышит
и
который
бродит взад-вперёд !

И, правда, время от времени « трезвонил » маленький

колокольчик. Женщина позванивала им, чтобы сильнее
загипнотизировать гостей. И похоже, это работало !

Но завораживало не только это, были ещё и коты,

которые в долю секунды образовали целое войско за
спиной нашей колдуньи !!! Это было так тревожно ! И в
то же время парализующе !
 Мадам ОН-ИКС с большой сноровкой управлялась с
веером карт..............

… И КАРТЫ ПЕРЕМЕШАЛИСЬ, ЧТОБЫ ЗАТЕМ

ВЫСТРОИТЬСЯ В РЯДЫ, В КОТОРЫХ ГАДАЛКА,
ПРИНЯЛАСЬ ЧИТАТЬ ЗНАКИ !!!

Пропустим всю ту тарабарщину, что была сказана,

это лишь бормотание ветра
не имеющее
никакого смысла !

« Я вижу, он уходит... Он говорит, я уверена... »

произносит она таинственным голосом.

« В неё словно духи вошли », комментирует поражённый

Хамфри.

« Вошли, вошли... КАК ЖЕ ! Уже заняли весь нижний

этаж !!! Хихихи ! » умирает со смеху Паук. « КРОМЕ
ШУТОК ! И я (делает он решительный выпад)... я вижу,
я верю... что я иду... да, право же, если я иду, то только
благодаря тому, что перебираю лапками ! »
 Всё собрание начало смеяться, даже коты не могли
уследить за этим.

МАДАМ
ОН-ИКС
ОСКОРБЛЕНА,
МАДАМ
ОН-ИКС
С МЕТЛОЙ ДРУЖНА :
ТУТ СТРЕКОЧА ЗАДАЛИ ГОСТИ,
ЭСКОРТ НЕ ЖДУТ
УНОСЯТ КОСТИ !

Лиза и её друзья продолжают своё путешествие,

обещающее им много новых потрясений. Полицейская
сирена, выпрыгнувшая словно из под земли, возмущённо
завывает : демонстрация преградила ей дорогу.

Лиза не видит, что происходит впереди, но до неё доносится

множество протестов и криков « НЕТ ! », « НЕТ ! ».
(Словно предвестники бури, чьё имя мятеж.)
 Чтобы избежать возможных неприятностей, она
сворачивает направо и попадает на узкую улочку.
(Это вовсе не отсутствие любопытства, ведь она только
что обожглась на гадалке на картах !). Лучше не совать
свой нос куда не следует... или я не права ?

(В конце концов, УЧИТЬСЯ ЖИЗНИ приходится

довольно долго ! И она еще может повременить.)

По дороге она вспоминает место, о котором ей

рассказывала Бабушка. Оно почти всегда белое и очень
часто большое, крутится у неё в голове. Туда кладут
детей, которые лишаются зубов своих...

(Или, может быть, родных ?)

Лиза с трудом справляется со своими воспоминаниями,

её память была « выборочной » : она не сохраняла
мрачные моменты,
которые пугают, или служат этому
причиной.

« ПРИЮТ ! Вот именно ! » говорит она гордо.

 « Я уверена, это приют ! » Она вспомнила приключения
некоего ТОМА СОЮРА... (или примерно так !)

« Нужно найти приют ! » повторяют все хором.

Ответ найден, в сердце радость.

По пути они спросили уже стольких прохожих !

Иногда таких же малышей,
а порой и совсем взрослых !
И ни одного достаточно знающего, чтобы рассказать им о
мужчине. Лишь проблуждав много километров, и падая от
усталости, им помог обыкновенный случай :

ДВУХКОРПУСНЫЙ ГОСПИТАЛЬ-ПРИЮТ...
ДЛЯ ДЕТЕЙ СИРОТ.

Лиза с друзьями
нашли место с нужным названием.

Сказано -
сделано !
 ÃÎÑÏÈÒÀËÜ

Приюты встречаются в разных местах,

но девочка со стеклянными костями...
это просто невероятно.

Её зовут Лулиа, она не говорит на языке Лизы, у неё

выходит что-то типа « ччче » и « шшто », и в конце
немного странных вопрошающих жестов. Лиза ещё никогда
не встречала такой хрупкой девочки.

Сегодня утром она увидела человека в белом халате,

который говорил о « болезни » Лулии... БОЛЕЗНЬ ?????
Как можно произносить это « ярко красное » слово,
когда говоришь о подарке !??

« Стеклянные кости, это почти подарок, они же легче

чем просто " КОСТИ ", думает Лиза... Стеклянные кости,
как у Бабушкиного попугая, который жил на полке и всё
время твердил :
" Однажды это будет твоим, мне даровал это король.... Это
уникально. " (Я думаю, что королём был Дедушка ?) »

Одним словом,
Лулиа всегда что-нибудь ломала, когда ударялась...
и когда ударялась,
она
что-нибудь ломала.
Из-за этого она была лишена детских игр ! Как грустно !
И кроме того, у неё не было родителей !

« Нужно что-то сделать ! » решает Лиза. « Ты, Паук,

ты можешь спасти ей жизнь ! Если ты окутаешь её своей
нитью, она будет защищена. »

« ???????????? » Вся компания раскрывает рты...

« Конечно же ! Как кокон бабочки или мумии

фараонов ! »

« Но потребуются тонны нити, если я сплету такое

большое манто, я могу умереть ! »

« Её жизнь висит на волоске ! Дороже этого у неё

ничего нет, а ты мой друг... ты должен сделать ей этот
подарок ! » возражает Лиза.
 « Но потребуются тонны нити, если я сплету такое
большое манто, я умру ! »
 Паук раздосадован, но у него большое сердце, как у
иранского слона, и он не заставляет себя долго умолять.
Нить на кончике иглы бросает вызов даже времени, все
друзья просто удивлены :

В ОДИН МИГ, ЗА СЕКУНДУ ДО СМЕРТИ,

ОН СПЛЁЛ
ВЕЛИКОЛЕПНОЕ МАНТО ИЗ ОРГАНЗЫ.

Лулиа спасена !
(Паук умирает.)

« Мы похороним его рядом с Бабушкой, тогда они

смогут говорить и даже вязать », говорит Лиза,
пытаясь скрыть, что расстроена смертью друга.

И все решают отпраздновать эту новую жизнь, выпить

по-русски !

« Ну да ? А как это, по-русски ? » спрашивает Кролик

Мартин.
« Пьём до дна и бросаем стакан через плечо... »
поясняет Лиза.
« ... И стакан разбивается вдребезги... » подхватывает
Лулиа в радостном порыве. (Лу, будучи совсем тонким,
уже запьянел !)
 Пришло время сказать гостям до свидания. Поиски
должны продолжиться... К тому же, Лулиа выглядит слегка
замёрзшей, ЛУЛИА СМЕРТЕЛЬНО УСТАЛА. Нет, она
не встречала мужчину, которого ищет Лиза.

« Но иногда... », добавляет она хрустальным голосом,

« достаточно обратиться к знакам... » (её Бабушка была
астрологом...)
« Я думаю, что они подскажут ...пчхи !... » чихает она,
потому что простудилась.

Нужно уходить.

Они, без сомнения, уже никогда не встретятся, но им не

забыть этой встречи ! Память хранится в сердце, и живёт в
нём намного дольше, чем один час !

Имя Лулии будет высечено в нём навечно.

(Даже если вечность выдуманное слово.)

 « Как трудно уходить, зная, что не вернёшься », думает
расстроенная Лиза, оставляя больничную палату. « Я так
хотела бы забрать её с нами, в конце концов, она не стала
бы тяжёлым бременем! В моём кармане она свернулась
бы калачиком и больше не боялась ушибов ! »

НО ВСЕ ОНИ ЗНАЮТ, ЧТО СПАСЕНИЕ ЗДЕСЬ,

СРЕДИ ЭТИХ СТЕН, ДАЖЕ ЕСЛИ НА НИХ ШТУКАТУРКА...
ДАЖЕ ЕСЛИ ОНИ В ТРЕЩИНАХ...

« ЖИЗНЬ ЖЕСТОКА ! »
решает Лиза, которая не любила :

1 - Ни вредные болезни, которые быстро убивают

2- Ни паразитов, которые питаются чужой жизнью
3- И ещё меньше больных, которых тошнит от слов, с трудом
заставляющих их думать о завтрашнем дне, так как их жизнь
слишком безнадёжна.

И всё же Лулиа храбрая девочка!

Но вот что важно : « ярость » которая внушает невольное
уважение каждому из нас.

Не
КРОШЕЧНАЯ ЯРОСТЬ СКРЕЖЕТА ЗУБОВ,
и не
НЕЛЕПАЯ ЯРОСТЬ ГНЕВА,
а
« РАСКИДЫВАЮЩЕЕ ЩУПАЛЬЦА »
яростное желание жить !
Когда не опускаешь руки, а справляешься с бедой сообща.

« Желание жить, это здóрово ! » думают вместе с Лизой

три её товарища.

Друзья покидают госпиталь с тяжёлым настроением !

Они собираются добиться своего и найти мужчину,
потому что, в конце концов, им не на что тратить время,
кроме как на споры и насморк !!! И плохое настроение
постепенно испаряется...

Не проходит и минуты,
и на душе становится легче пера !
 Бедный Паук ! Больше он ничего не сплетёт. Может он
лишился сил ? Без сомнения, он уснул навсегда, и он тоже ?

« Как Бабушка перед уходом на кладбище... » думает

Лиза, подбирая своего неподвижного друга.

Следуя логике, такой же загадочной, как и у всех детей,

она подводит компанию к кафе и заявляет :

« Поскольку Бабушка лежит в гробу, а из горба верблюд

утоляет жажду... »

« ???????????? » ...Все открывают рты...

« Так вот, всем нам не помешает глоток воды, ведь мы

не верблюды ! » заявляет она уже не так браво.

И,
пожалуй, стоит признать, что заботы
пробуждают аппетит,
и, кроме того, малыши
начинают испытывать жажду !

Не советуясь, они садятся на террасу большого кафе.

Кто для того, чтобы заказать себе спиртное, кто для того,
чтобы дать своим ногам отдых.
 Место им нравится, но друзья остаются обессиленными
ещё пару часов, перешёптываясь и поглядывая на уставшую
Лизу ! И с каждым часом груз молчания ждёт лишь одного :

КИНЖАЛ
СВОЙ ОСТРЫЙ В БОК ВОНЗИТЬ,
ОТ КРОВИ ВСЕЙ ОСВОБОДИТЬ,
ТЕРЗАТЬ ИМ РАНУ,
ВКРИВЬ И ВКОСЬ,
ЧТОБ БОЛЬЮ ВСЁ РАЗОРВАЛОСЬ.

Кто лучше чудака-шута разрядит атмосферу эту ?

Червяк ползун? Ну что ж, ему уступим эстафету.
Высокомерен без границ, ворчлив сверх всякой меры...
хотя
рождён был дождевым, сам приобрёл манеры.

« У меня как будто нога болит », беспокоится Хамфри,

который пьет исключительно молоко.

« Не мудрено ! А чего ты хотел... если ботинок жмёт ! »

подтрунивает Паук, лежащий на дне пепельницы.
 « ТАК И ЕСТЬ ! ОН ОЖИЛ !!!!! »

восторгаются приятели, которые уже и не надеялись...

(Даже червяк аристократично чмокнул его в щёку,
настолько он был растроган вновь увидев друга !)

« Ну и напугал ты нас », говорит Лиза, приложив руку к

сердцу. « Я уже думала, где искать " ПИХТУ " ! »
(Дело в том, что единственный гроб, который видела Лиза,
был сделан из пихты, правда не ручной работы !)

« Прошу меня извинить... » ворчит Хамфри, уже забыв

о недавнем приливе нежности, « Но мне кажется что
спичечный коробок был бы уместнее пихтового гроба,
слишком тяжёлого даже для человека с его душой !
Слово беспозвоночного! »
 « Это так мило ! » отвечает Кролик Мартин, « а ты как
всегда, Хамфри !... Я уже думал, что он никогда не
очнётся ! »

Лу воздерживается от слов
(он занят добавлением сливок в кофе !)

Весь этот спектакль с виду был весьма необычен : червяк

исступлённо восторжен, Лиза любуется в миску, и, само
собой, не находит себя красивой ; « большие уши »
привлекательности не придают ! Что касается артиста
(как обычно) его снова не слышно ! Он свалился с края
пепельницы, и, сделав сальто на скользкой серой
дорожке, стукнулся (потеряв сознание) носом о тротуар.

« Вот глупыш ! » говорит малышка, « что же ты ! Ты

истратил всю нить... и потерял равновесие ! Послушай
меня ! Ну же. Ползи обратно ! » беспокоится Лиза,
« или на тебя кто-нибудь наступит ! »

В этот момент неожиданно возникает некоторе осложнение,

омрачающее веселье,
и штука эта

не из приятных !
 НЕТ ДЕНЕГ НА ОПЛАТУ СЧЁТА,
НЕЧЕМ ПЛАТИТЬ за УГОЩЕНИЯ,
ОТ КОТОРЫХ УЖЕ И КРОШКИ НЕ ОСТАЛОСЬ,
И ЗА КОТОРЫЕ ВАС ОТВЕЗУТ
В
ТЮРЬМУ.

Жандармы с фальшивыми улыбками на лицах пришли

за « злоумышленниками ».

Двое успели скрыться ;

« внезапно умерший » паук мгновенно спрятался, а что
касается Лу, будучи совсем плоским, он притворился
скатертью, без труда слившись с ней !

И кто же остался свидетелем ? Недружелюбное и гадкое

создание, которое обвиняет малышку в том, что она
бессовестно крадёт :

Официант бистро,
у которого дурно пахнет
изо рта.

Вместе со слюной он зло выплёвывает слова, словно говоря

им « прочь отсюда » ... и делает это так « ЭНЕРГИЧНО ! »
 К счастью, Лизу быстро увозят оттуда в тюрьму. Она
не хочет, чтобы друзья бросали её, она ясно понимает, что
ЭТО ТРУСОСТЬ...
А что ей было ждать от оживших « рисунков » ? Но Лу,
он же совсем другой... Ну ничего, терпение и время, и они
смогут спокойно обсудить это без угроз и обид.

Не один час заняли у Лизы допросы и разговоры с

властями, прежде чем её выпустили на свободу ;

У Лизы нет документов, нет денег, она не Красная

Шапочка, поскольку не торопится к Бабушке... не
продавщица пирожных, раздающая рекламки, её имя не
Козетта*, и она не кричит « Я птица. »

« ОНА ЛИЗА, И ЕЙ НУЖНЫ ТЫСЯЧИ СКАЗОК,

ЧТОБЫ ЗАСЫПАЯ ВИДЕТЬ ВОЛШЕБНЫЕ СНЫ,
ОНА ХОЧЕТ НАЙТИ МУЖЧИНУ, КОТОРЫЙ УШЁЛ,
ОНА ХОЧЕТ СКАЗАТЬ ЕМУ, ЧТО ОН " МУЖЧИНА
ЕЁ ЖИЗНИ ". »

(Даже если она недостаточно понимает, что говорит.)

Что бы там ни было, заканчивается всё хорошо. И Лиза,

пользуясь моментом, решает осмотреть странное место,
которое называется « ТЮРЕМНЫЙ КАРЦЕР ».
*
Козетта - девочка, героиня романа В.Гюго «Отверженные». Мать Козетты, доведённая нищетой и страданиями своего
ребёнка до проституции, оставляет её после своей смерти на произвол улицы.
 Словно
уток на воде, камер выстроился ряд,
ввысь решётки вознеслись, склепа источая смрад,
и протиснуться сквозь них, хулиганам нет надежды,
изнурённым,
сплошь в отрепьях, в перепачканной одежде...
карцер поражает малышку
своим удручающим зрелищем !

« Может, следовало бы закрыть подобные места, или,

по крайней мере, улучшить ? » думает малышка.

« Как такое скопление одиноких душ может " обещать "

надёжное будущее ? У них, как и у меня, не было денег,
чтобы оплатить счёт ? И бывают ли " Дамские " тюрьмы.
Ведь есть такие Дамы... »

(Лиза вспоминает разговор своей Бабушки с госпожой

Анриеттой, мойщицей голов в парикмахерской...)

« Не обязательно быть высокосветской дамой (это вовсе

не страшно), но если ты Дама, разве не нужно быть
элегантной ? И уметь одеться, чтобы блеснуть на
празднике ?
 ... Вот, посмотри, разве это Дама !!! От её ног жутко
пахнет, одета сплошь в лохмотья ! Видно ещё не
протрезвела, не нашлось даже времени поправить
прическу, по её голове будто ураган прошёлся. »

Всё это очень печально, но это так !

Лиза пытается расспросить первого попавшегося на

глаза заключённого, который топчется в своей камере !
 ÒÞÐÜÌÀ
(Перед карцером)

« Добрый день, меня зовут Лиза, я разыскиваю мужчину,

который говорит... »

« А кто тут не говорит ! » отвечает заключённый, « это

единственное, что нам разрешается делать. Лопни мои
глаза ! К кому тут только не обращаются... говорят с
пустотой, с табуретками, взывают к стенам и даже к
варенью. »

« Иногда и я разговариваю с камнями, но под ними

всегда кто-то есть ! Впрочем, моя бабушка, которая
спит под землёй... »

« Послушай... » он раздражён, « у меня свои дела, мне

ещё три года сиднем сидеть, так что я должен разминать
ноги. Твой чудак любитель поболтать, да ? Отлично, а
моя нужда - топтаться на месте. »

Кажется, Лиза утратила ход своих мыслей, но мужчина,

так грубо её прервавший, продолжает :
 « Впрочем, загляни в камеру 102... Тип, что сидит там,
такой же чокнутый как ты, Детка ! Вот уже десять лет,
как он должен быть на воле, покойник ! Но он не хочет
выходить !!! У него и решётка не заперта. Думаю, он
найдёт время, чтобы послушать твои рассказы. А теперь,
исчезни ! »

Лиза, отойдя от мужчины, вдруг решительно добавляет :

« Между прочим, сколько бы не шагать на одном месте,

далеко не уйти !!! Так говорила мне Бабушка... »

Прежде, чем разгневанный такой наглостью заключённый

успевает поймать Лизу за руку, она (не без волнения)
убегает.

« То-то, беги быстрее ! Пока я не скрутил твою тонкую

шею », кричит ей вслед бандит, на миг забывший о
решетке карцера.

ОТ ГНЕВА ЕГО ГЛАЗА

ВЫКАТИЛИСЬ ИЗ ОРБИТ, ОТЧЕГО ГОЛОВА
СТАЛА НАПОМИНАТЬ
ВЗБЕШЁННОГО МЕРОУ* !
*
Мероу - самая крупная рыба из отряда окунеобразных из подсемейства каменных окуней. Длина составляет до 3,6 м, вес
до 400 кг. Встречается в Тихом и Индийском океанах, часто возле больших камней, пещер и затонувших кораблей.
Хищник, питается более мелкими рыбами и может нанести серьёзные травмы человеку.
 В душе Лиза думает :

« К чему свобода тому, кто обижает людей ? Для таких

три года нужно превращать в столетье » шепчет она
стиснув зубы.

Минуту назад она охотно подарила бы ему свои туфли,

но только не теперь ! Он оказался слишком злым и к тому
же косолапым !

В тот же миг заключенные устраивают грубое представление:

звон
кастрюль раздался вдруг,
котелков
бемоль вокруг,
стражи
надрывая слух.
чашек-ложек
унисон
требует
свой
рацион.
« Послушай... » он раздражён, « у меня свои дела, мне
ещё три года сиднем сидеть, так что я должен разминать
ноги. Твой чудак любитель поболтать, да ? Отлично, а
моя нужда, топтаться на месте. »
Лизе тоже хочется есть, но она должна признать очевидное...
Нет денег, нет хлеба !
А без хлеба
нет и удачи !

Она вспоминает фразу, которую твердила ей Бабушка,

покачивая головой :

« Всё, или ничего. Противоположность всего... это

ничто ! »

Тюремные коридоры очень длинные и немного гадкие,

отмечает Лиза, пытаясь отогнать от себя эти мысли... Она
охотно бы зажала пальцами свой нос... Но поможет ли
это ?
Километры грубого железа отданы неизвестности.
Кажется, что ржавчина просит прощения за эту наготу.
Найдётся ли хоть кто-то, в ком сможет зародиться искорка
тепла в этом месте, лишённом уюта и душевного покоя ?
И эти многочисленные татуировки, смешивающиеся с
пóтом своих обладателей.

Лиза идёт уже довольно долго... Но её усилия не напрасны !

поскольку она находит маленького толстячка из камеры 102.
Может быть он поведает ей важные вещи ?
И всё-таки она удивлена...

Никаких видимых решёток, ни огромного засова,

которые удерживали бы его, лишь маленький квадратный
коврик на котором он сидит (в весьма странной позе,
нужно сказать), как будто фокусник превратил его в дыню.
Кажется, будто он окружён ореолом доброты.
Мужчина хранил молчание, зачем же другой врал, что он
говорит. Конечно, не как тот на кладбище, тот совершенен !

Другой... Скрюченный,
угрюмый
заключённый.

« ЗДРАВСТВУЙТЕ, ГОВОРИТ ЛИЗА, Я ИЩУ

КОГО-ТО " ИСКЛЮЧИТЕЛЬНОГО " ! »

« Он прямо перед тобой », говорит мужчина. « Её зовут

Коля. Она здесь выросла и здесь окончит свои дни... »

« Я знаю ! Это мышь », отвечает девочка. « И она будет

жить долго, она очень смышлёная ! »

« Я уверен... » растроганно соглашается мужчина. « Так

значит ты ищешь кого-то, кто всё время говорит ? »
 « Он больше не говорит, когда стало теплеть, он покинул
свой дом не проронив ни слова », отвечает Лиза. « Лу и
я спали как сурки, понимаете, мы так продрогли, он,
конечно, мог бы подождать, но ему было неизвестно о
нашем неожиданном визите... Знаете, он писатель... Он
должен был рассказывать мне сказки, чтобы я могла
заснуть ! У меня по ночам бессонница... »

(Но Лизе не хватило воздуха.)

« Тише !... » обрывает её мужчина, « не торопись !

Тебе не обязательно спешить ! » (Ведь он не знал как
долго разыскивала его Лиза !)

Мужчина рассказывает Лизе, что он буддист и живёт

настоящим, а также, что он « мудрец » ! Лиза изумлена.
Она спрашивает его, не означает ли это одно и то же, что и
« избегать ? » ...

« Знаете... оставаться в своем углу, вот как ! Буддист,

это привыкший " избегать " как печник привыкший
" дымить " !!! Но бабушка говорит, что это плохо, словно
ложка дёгтя в бочке мёда... »

« Как это смешно », хохочет мужчина.

 « Нет Лиза, это совсем разные вещи ! »

« Неужели, разные вещи !?! Тем хуже », говорит Лиза,

заливаясь краской.

Даже если это и покажется нам странным, мужчина

никогда не покинет тюрьму, потому что он чувствует себя
там таким же свободным, как и на воле ! Это так.

« И потом, у него есть мышь Коля », думает Лиза,

« он, вся её семья, рядом с этим добрым человеком она
обрела пристанище, а что её ждёт снаружи ! »

Он так же кратко рассказывает о вопящем человеке.

(У них ещё есть время !)

Мудрец объясняет Лизе простым языком (не казённым)

о его собственном заточении (как он это называет.)

« У него была возможность убежать с тобой, Лиза, но

отвергая твоё общество, поглощённый лишь своими
ногами, он сам себя заточил... Никакие решётки, камеры
или ключи не смогут тебя удержать, стоит лишь присесть
и заглянуть дальше кончика своего носа, нужно верить... »
 « А мой нос иногда чешется... » воодушевляется Лиза,
не задумываясь над тем, что она прерывает своего
собеседника, « когда я что-нибудь предчувствую, он
подсказывает мне : вот это !!!... »

« Лиза », продолжает мужчина, который никогда не

сердится, « Лиза, нужно учиться искусству слушать. »

« Я понимаю », говорил Лиза краснея. « Это как

поменяться местами с Лу, который тебя не слышит !
А вы умеете рассказывать сказки ? » спрашивает она
тихим голосом.

«...» « Он не должен был уйти далеко, тот, кого ты так

тщетно ищешь. Ты должна продолжить свой поиск »,
вздыхает мужчина. « Лиза, послушай меня. Следуй за
своим сердцем, оно укажет тебе лучшую из дорог. А
теперь беги и не возвращайся. Всматривайся за горизонт
широко открытыми глазами...

И ПОМНИ,
ЛЮБАЯ РЕКА, ВПАДАЮЩАЯ В МОРЕ, ИМЕЕТ СВОЙ
ИСТОК. »
 Королевский Ринпо*, именуемый Мудрец.

*
Ссылка на Согьяла Ринпоче – учителя тибетского буддизма, а именно дзогчен, традиции развития глубинной
внимательности, ведущей к окончательному просветлению. Книга Согьяла «Тибетская Книга жизни и смерти» оказала
большое влияние на Милен во время её пребывания в США после провала фильма Джорджино.
 Мужчина закрывает глаза и в одно мгновенье, словно
при помощи какой-то хитрости, взлетает над полом.

Этот магический фокус пугает Лизу ! ! ! Но это зрелище

было более прекрасно, чем радуга, более безумно, чем
лопающийся попкорн. Удаляясь прочь мелкими шагами,
она поклялась рассказать Лу обо всём увиденном !

Но как же так ! Лу снаружи нет!

Нет
и остальных друзей,
которые исчезли с приходом полиции...
Никто не пришёл её встретить !
Поскольку все они убежали,
даже не попросив
прощенья !

Лиза не может вспомнить ни одного укромного места,

где они смогли бы спрятаться !
Дом мужчины, который долго говорит, сейчас был
слишком далеко от тюрьмы, которая, в свою очередь, была
очень, очень далеко от дома...
 Итак, выбрав наугад направление, она двинулась вперёд,
словно по приглашению ветра, который нежно подталкивал её,
вовсе не пытаясь заставить её бежать,
в направлении, у которого не было
даже названия...

Лиза ещё не знала, что это внутренняя интуиция тянула

её за воротник свитера, словно тысячи воздушных шариков,
которые направляет ЕЗУЗ.

(Или кто-то очень похожий ?)

ЖЕСТЫ ХРИСТОВЫ...
два слова, возникшие в памяти Лизы. Она услышала их
когда гуляла с бабушкой Рождественским вечером от
« ПРОПОВЕДНИКА », который немного испугал её !

Но тот священник, источающий запах лакрицы, вовсе

не был смущён этим, так как любил своё дело !

Как бы там ни было, Лиза сделала свои выводы.

Взамен
он был немного « Озарён »,
и слишком, слишком
возбуждён !
 « Смотри на этого человека... он сеет " доброе слово " »,
учила её Бабушка, которой не особенно нравилось
уговаривать... слишком утомительно.

« Он сеет доброе слово, как сеют в горшки семена ? »

спросила Лиза, находившая это забавным.

(Очевидно, Бабушке
не совсем понравилось
такое сравнение,
оно показалось ей слишком « простым ».
Едва ли не грубым !)

« Видишь ли, Лиза, нужно время, чтобы каждый смог

смириться с мыслью о смерти. А что, если это столь
печально ? Некоторым нужно протягивать руку и
сопровождать их, помогая им не думать о грусти. »

Она прервалась, чтобы поправить зубы... (У Бабушки

они были вставными и иногда плохо держались!)

« " ДОБРО " », продолжила она, « есть в каждом из

нас... Оно ждёт, пока мы посеем его и вырастим. »
(Если подумать, это прекрасно.)
 И Бабушка была права... Лиза почувствовала это, так как
её нос зачесался !

КАЖЕТСЯ, ЧТО РЕЛИГИЯ ЯВЛЯЕТСЯ БРЕМЕНЕМ,

КОТОРОЕ ДЕЛАЕТ СУМАСШЕДШИХ ЕЩЁ БЕЗУМНЕЕ,
КОТОРОЕ ДЕЛАЕТ БЕЗУМЦЕВ БОЛЕЕ ЕДИНЫМИ...
ЯВЛЯЮЩЕЕСЯ ВСЕМ ДЛЯ ТЕХ,
КТО ПОТЕРЯЛСЯ НА ЖИЗНЕННОМ ПУТИ !

Но, так как Лиза была окрещена, её, соответственно,

каждое воскресенье отправляли к отцу Дитьону (какое
странное имя !), чтобы изучать БИБЛИЮ :

Необычная СКАЗКА,
но, по меньшей мере, не такая странная,
как словарь !

В то время она посещала школу, где преподавали

основы веры, и где она подолгу просиживала.
Лиза рассказывала об этом трём своим друзьям, хвастая
своим сходством с гигантским журавлём*, пронзающим
воздух и обладающим великой силой !
*
В христианстве журавль - символ бдительности, преданности, праведности, благих деяний и монашеской жизни. Как
вестник весны он символизировал обновление, а в христианстве стал символом воскресения.
 Она
была слишком долговязой,
самой
высокой девочкой в городе !

Она так надеялась найти своих друзей. Но по дороге её

кольнула жестокая мысль...

ПОЧЕМУ ЛУ БОЛЬШЕ НЕ РЯДОМ С НЕЙ ?

Лу,
который должен быть её тенью ! Её половинкой !
Её
полутенью !

Он не сопровождал её в тюрьме (но и солнце тоже не

проникает туда)... И что же ????
Ну конечно ! Солнце ! Его заслонили пушистые облака,
столь вдохновляющих великих кутюрье !

БЫЛО ДОСТАТОЧНО ПОДНЯТЬ ГЛАЗА,

ЧТОБЫ СОРВАТЬ ПОКРОВ ТАЙНЫ !
 Лу нашёл убежище в этой божественной вате. После
ареста и всех волнений он испытывал необходимость в
ласковом сне.
Стоять прикованным к земле ? ВОТ УЖ ДУДКИ ! Ноги
сами пустились наутёк. Ему было необходимо забыться в
облаках, чтобы избавиться от опасности недобрых
намерений, больших, серых, обидных !

« Теперь ты можешь спуститься, мне нужно о многом

тебе рассказать », кричит Лиза Лу (который снова
скрылся за облаками !)

ВЕТЕРОК, ПОДТАЛКИВАВШИЙ ДЕВОЧКУ

ВНЕЗАПНО
РАЗМЕТАЛ ОБЛАКА
НА МАЛЕНЬКИЕ КУСОЧКИ.

« Будь я на твоём месте... я бы что-нибудь придумала... »

продолжает она. « Вот бы спросить журавля... Может
быть он знает, где искать наших пропавших друзей ? »

Лу не заставил себя долго упрашивать, он был просто

сражён такой наивностью и чувственностью, сражён на
месте !
« Теперь ты можешь спуститься, мне нужно о многом тебе
рассказать », кричит Лиза Лу.
 В мгновение ока он снова показался ради одной
единственной радости быть снова с Лизой.
Однако он был чем-то огорчён, что придавало ему
усталый вид.

« Я НЕ НАСТОЯЩИЙ,
Я СОВСЕМ ТОНКИЙ,
У МЕНЯ НЕТ ПАПЫ ! » говорит Лу.

« Не говори так больше никогда ! Это неправда... »

успокаивает его Лиза (ситуация начинает потихоньку
выскальзывать у неё из рук).
« Это я тебя нашла, вызвала к жизни, поэтому я знаю... »
« Нет... » отрицает Лу, « нет ! Я жил ещё до тебя. »
« Что ??? » недоумевает Лиза на ходу.
« Да, я существовал до тебя, поскольку я это Я ! »

Лиза, раздосадованная тем, что не может одержать верх,

пытается возразить :

« Ах так, хорошо ! И как давно ты существуешь ? »

« Со времён динозавров », отвечает Лу.
« Ну да, а отчего же ты тогда такой тонкий, а ?... »
продолжает Лиза.
« Потому что я душа своего прежнего тела. »
 « Если ты жил до меня, почему тогда ты без умолку
спрашиваешь : " Я не настоящий ? " »
« Потому что я жду, когда ты ответишь мне правду... »,
говорит плоский ребёнок.
« ... Что ты живёшь во мне ? »
« Да, и я живу ради Тебя ; и ты, это я ! » внезапно
заканчивает Лу.

Лиза не была уверена в том, что всё правильно поняла.

Тем не менее, то о чём говорил Лу, было важным.
Если Лу говорил с Лизой лишь в её мыслях, то только
потому, что был её частью, внутри которой заперт ребёнок :

ТО, О ЧЁМ ОНА БОЯЛАСЬ СКАЗАТЬ ВСЛУХ.

Если же Лу чего-то не слышал, значит то, что диктует

Лизе жизнь, слишком рано для её понимания, перед чем
её страх ещё не окреп.

« Больше никогда не оставляй меня, хорошо ? Ты мой

самый лучший друг, моя половинка », говорит Лиза
всхлипывая.
« Если потребуется сказать, Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ, мне
придётся прошептать это себе... Ведь так ??? И я, это
ты ! А ты, это Я ?
НО, ЕСЛИ Я СЕБЕ НЕ НРАВЛЮСЬ,
КАК МНЕ СКАЗАТЬ :
" Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ " САМОЙ СЕБЕ ?
 НО, ЕСЛИ Я СЕБЕ НЕ НРАВЛЮСЬ,
КАК МНЕ СКАЗАТЬ :
" Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ " САМОЙ СЕБЕ ?

Ты можешь ответить мне ? » спрашивает Лиза.

Но Лу молчит,
так как он не слышит.

« Хочешь, я посажу тебя на спину ? » спрашивает

малышка, « мне кажется, ты слишком исхудал, даже
для такого тонкого ! Тебе плохо, я не вынесу этого ! »
« Не беспокойся », думает Лу, совсем размякнув. « Я
как твоя тень, меня нельзя потерять, даже на секунду. »

Журавль пронзает небосвод ; Лу и Лиза пронзают слух

прохожих : они поют во весь голос нехитрые песни,
заставляя рассерженные телеги скрипеть осями, возмущая
цыган, танцы которых столь божественны, и распугивая
голубей (поднявшихся с насиженных мест), разгоняя их в
разные стороны...
Всё это смешалось во всеобщей неразберихе и
подняло им настроение !
Они медленно приближаются к месту церковных гимнов...

Как прекрасно место, где каждое воскресение

малышка
и другие дети получали облатки,
и слушали тягучие проповеди.
(Прошу прощения! Автор ошибся!)
Получали облатки
и своё

« ОБРАЗОВАНИЕ ».

Лиза словно чувствовала ! Хамфри и Паук беззаботно

прохлаждались в тени оливкового дерева.
Что касается Кролика Мартина (с морковкой в руке),
он потирал нос ! (Как-никак, он был немного смущён...)
Лиза не хотела осуждать их. Для восстановления
отношений потребовалось не больше часа.
В
заботах новых каждый день,
на завтра тоже тень проблем...
Забудь о бегстве, пригуби вина медового бокал...
Порою лучше отложить на завтра всех страстей накал...

и так далее
 И ветер игриво танцевал среди ветвей столетнего
узловатого ствола.
(Кстати, это любимое дерево Бабушки, взирающей
теперь с небес).

МАЛЫШКА НАКЛОНЯЕТСЯ И ШЕПЧЕТ НА УХО

ТОНКОМУ ПРИЯТЕЛЮ О НЕЯСНОМ СИЛУЭТЕ С
ПАРОЙ РОЖЕК (ОНА НЕ СМОГЛА РАЗГЛЯДЕТЬ
ТОЧНЕЕ), ПЫТЛИВО ОЗИРАЮЩИМ ИХ...

« Похоже, он смущён », думает девочка.

« Взгляд этот словно взгляд ребенка, который хочет лишь

любви...
о ней чтоб слышать каждый день...
плескаться чтоб в любви смеясь,
чтобы дарить её взамен,
не сомневаясь,
не
таясь. »

Этот взгляд, Лиза уже сталкивалась с таким, ведь её нос

снова чесался ! Может, в зоопарке ? Или О.П.С.* ? (Приюте
для кошек...) или........................... другом похожем месте !
*
О.П.С. - общество покровительства животным (с французского S.P.A. - société protectrice des animaux).
 Из-за дерева жеманно показались глаза,
затем по очереди четыре копыта,
один дерзкий хвост, скачущий словно « волан »,
и толстый бок, по которому истосковалась
крапива.

Но, чтобы получше разглядеть незнакомца, Лиза и Лу,

подобно Сиу*, огибают ствол оливкового дерева и с
изумлением обнаруживают ослицу с крестом.

ОСЛИЦА С КРЕСТОМ ВОЗЛЕ ЦЕРКВИ ???

ПРОСТО УМЕРЕТЬ СО СМЕХА !

Что ни говори, а на её спине, на шерсти красовался

длинный крест, словно ослицу им навьючили !

« Добрый день ! » здоровается Лиза (она сгорает от

любопытства). « Это из-за того, что тебя распяли, ты
больше не улыбаешься ? »

Ослица не знала, чем возразить. По сути дела, она была

невежественна, и в качестве извинения за это... она
оскалила свои двенадцать зубов, столь белоснежных.

« Что ты умеешь делать, кроме как реветь ? » спрашивает

малышка. « И потом, как твоё имя ? »
*
Сиу - группа индейских народов (дакота, ассинибойны, кроу, оседж и др.) США и Канады. Говорят на сиу языках.
Верующие - христиане, приверженцы традиционных верований.
Ослица-Блудница
 « Меня зовут Ослица-Блудница... Моя мама распутница,
ясно как день ! » отвечает она с гордостью.

« Она ничуть не унывает, не так ли ? И это в её то

положении... Лу, видишь, я так и знала ! Всё-таки есть
на земле особенные ! »

(Но она не знала, что Ослица была рождена вне брака,

что вечно вызывает шумиху. Отец её так и не признал. Она
ещё не появилась на свет, не издала первый плачь, но была
уже отвергнута !)

Ослица
излагает свою историю,
и Лиза, как всегда, начинает хандрить !

« ... И, кроме того, церковь заперта ! » нервничает она

пытаясь скрыть смущение.

« А вдобавок к этому, блохи на этой Ослице словно с

цепи сорвались ! ! ! » думает Лу с неприязнью !

« Дальше некуда ! Согласна, луна полная », продолжает

малышка, « но НЕ НЕЛЕПО ЛИ, что здесь, в это час,
никто не может укрыться в храме Божьем ? »
 « А это хорошо, злоупотреблять гостеприимством в
доме ангелов ? » вступает в разговор Паук.

« Это святое лицемерие ! смею заметить (червяк

позеленел), называть это место вознесением молитв,
где протягивают руку ближнему, в то время, как тяжёлая
дверь преграждает путь к небесам обетованным ! »

Что касается Лу, он не думает ни об этом, ни о чём другом...

Его взгляд прикован к
Ослице-Блуднице...

Кролик Мартин недоволен, он жалуется : его морковь

приобрела сильный вкус асбеста !

« Словно на асфальте выросла ! » ворчит он, « где тот

сладкий вкус грядки ! Сплошная городская гадость. »

Вся замечательная маленькая компания была на грани ссоры !

И чтобы как-то сгладить

надвигающуюся угрозу,
Лиза предлагает всем своим приятелям
познакомиться с новым другом.
 После длинного спора
КОРОТЕНЬКАЯ ВОЛШЕБНАЯ ФРАЗА
(которой многие боятся, так как она всегда огорчает детей)
слетает с её уст и достигает слуха
не слишком понятливой Ослицы.

« Ты умеешь рассказывать сказки, от которых долго не

можешь заснуть ? » спрашивает Лиза тихим голосом.

Не долго думая (и... приготовьтесь к худшему !)

« Ослица-Блудница » устремляется в такт
безумного танца,
сравнимого с истерией,
похожего
на
пулемётную очередь !

« Несссомненно ! » отвечает она...

(Небольшой совет автора : читайте как можно больше !)

 « Это из-за того, что тебя распяли, ты
больше не улыбаешься ? » спрашивает малышка.
« Вот про Белоснежку, жила она с семью гномами,
потóм откусила яблоко и умерла ! » воодушевляется она.

... Или про маленького мальчика*, пометил он крошками

хлéба путь в лесу, их склевали и он умер ! » горячится она.
... Или про Золушку и её злых сестёр, нашла она тыкву,
отправилась в ней на бал, потеряла туфельку и умерла ! »
яростно продолжает ослица.
... Или про Ослиную шкуру, накинула она шкуру на
плечи, испекла пирог, потеряла колечко и умерла ! »
тараторит она с пеной у рта.

« Хватит, довольно ! Ты несёшь глупости ! » кричит Лиза.

« Сказки не бывают такими короткими ! Ты проглотила
всё их содержание. Остановись, немедленно ! Это
слишком угнетающе !!! Я с большим удовольствием
предпочту есть землю, чем слушать твои вопли ! »

Ослица-Блудница оказалась,
скверным рассказчиком...
(Затея оказалась пустой !)

ЛИЗА УСВОИЛА ДАННЫЙ УРОК :

НЕТ ПЕРЕСКАЗАМ,
ЛИШЁННЫМ ВСЕХ СТРОК !
*
Имеется ввиду сказка Братьев Гримм “Гензель и Гретель”.
 Лишь двое людей могли принести ей утешенье, это её
любимая Бабушка и мужчина, который говорил...
Прекрасный сказочник, который бесследно затерялся.

ЛИЗУ НЕ СТРАШИТ НОЧНАЯ ТЬМА, КОТОРАЯ

ПУГАЕТ ДРУГИХ МАЛЫШЕЙ !...

... Но эта НОЧЬ не такая как все ! Ведь она собирается

подло воспользоваться моментом слабости ребёнка.

Электричество, сгустившееся в воздухе, передаёт нервам

своё напряжение, Лиза натянута как лук « Клюпидона » ...
(или кого-то с похожим именем). Вот только на
горизонте ни одной влюблённой пары ! НЕТ, скорее
« Господин БЕЛЗЕБУЛ » (его ещё зовут ДЕМОНОМ).

(Она что-то начинает предчувствовать, так как её нос

снова зачесался !)
 Её друзья рядом с ней, и никому не хочется ссориться...

Но враг изворотлив, что их поджидал, не мало он в жизни

проныр повидал !
Он без труда определит любого, кто попытается
ускользнуть от него под маской радости, в то время, как
несчастен. И он, не теряя времени, подбирается к ним, ведь :

В
ГЛАЗАХ ОН УВИДИТ И СМЕХ И РАДОСТИ БЛИКИ,
НО ТАКЖЕ И ТЕ ОН УЗНАЕТ УЛЫБКИ,
ЧТО СТРАХОМ НА ГУБЫ К ВАМ ЗАНЕСЛО.
ПУГАТЬ – ЕГО ХОББИ, СТРАШИТЬ - РЕМЕСЛО !
 К счастью, поблизости церковь, и все они могли бы
укрыться в ней ?... (Но её двери заперты.) А может быть и
на том маленьком кладбище, что за домом священника ?
В конце концов, надгробные плиты служат прекрасным
убежищем для белок.
(Лиза видела стаи снующих среди камней зверьков.)

« Почему бы не сделать как они, и без лишнего шума

затаиться среди могил, чтобы никого не потревожить ? »
отваживается малышка.

Никто так и не почувствовал надвигающейся угрозы.

Никто за исключением Лизы !

Так, ни с того ни с сего,

она предложила своим друзьям поскорее
забраться в норки любительниц корешков,
вырытых стаями тысяч
пушистых,
ГРЫЗУНОВ.

« И речи быть не может!!! » занервничал червяк. « Мне,

мне передастся боль земли ! БЕЗ МЕНЯ ! СТУПАЙТЕ
ОДНИ !!!!!!!. Слышите ???? Моё согласие вы получите
лишь после того, как пробьёт мой час», продолжает он,
« когда я протяну ноги... если можно так выразиться ! »
« А что же ты тогда вообще можешь ? » возражает ему
Паук.
« Ты дождевой червь, а не столп высшего общества !
Тебя станут стыдиться твои братья, что идут на корм
рыбам. И даже те из них, что копошатся среди
останков, будут смеяться над твоим ничтожеством.
У тебя просто нет выбора », насмехается паук.

« Задеть меня решил ! И оскорбить вдобавок ! » подвёл

итог червяк, доведённый до отчаяния.
« Только этого не хватало ! Если весь мир объединился
против меня, я перечёркиваю нашу дружбу, и, отныне,
я смеюсь над дурацким девизом : " В единстве сила. "
Так вот, Я, я говорю : НАДОЕЛО !

Имеющий уши да слышит ! »

СЕКУНДЫ БЕГУТ,
ОБСТАНОВКА ВСЁ ХУЖЕ,
КРУГ КОМПАНЬОНОВ СТАНОВИТСЯ УЖЕ
НАСМЕШЕК ОДИН НАТЕРПЕЛСЯ НЕ В МЕРУ,
НЕ ВЫНЕС ДРУГОЙ ЕГО РЕЧИ

МАНЕРУ !
 « Почему бы не сделать как они, и без лишнего шума
затаиться среди могил, чтобы никого не потревожить ? »
« до свиданья », « сегодня поздно буду я! ».
Все это лживые слова.
 Кролик Мартин
уходит вслед за Пауком, его самого вывело из себя
досадное поведение червяка,
он решает отправиться на другой материк.
« Пока » не бросив на прощанье,
или хотя бы
« до свиданья », « сегодня поздно буду я! ».
Все это лживые слова.
В них ни надежд, ни обещанья!

И у всей этой ссоры не было ни причин, ни смысла.

(Как у истерик пятнадцатилетних девочек.)

В уединении обижалась Ослица-Блудница, без сомнения,

Лиза была немного груба с ней...

« И это правда ! »

Но если бы она знала, как девочка сожалеет о своих

обидных словах. Настолько, что готова была умереть !
Возможно, ослица и вернулась бы, вот только она не
умела прощать.
Впрочем, она была невеждой, и плохой рассказчицей...

Так и есть.
 Это столь « идеальный » родник честолюбия для

ИНДИВИДУАЛЬНОСТИ,
испытывающей
БОЛЬ,

крохотная путеводная звезда, заставляющая

твою душу сильнее страдать, поскольку она мечется
между желанием простить
и
желанием терпеть.

Словно отшельники все разбрелись-раскололись, они

недооценили силу « ЛЮЦИФЕРА ».

ПЛОД СОЧНЫЙ ЗРЕЛЫЙ СОРВАН БЫЛ,

ЧТОБ В КОНФИТЮРЕ ОН ЗАСТЫЛ.

Лиза одинока и надломлена, дверь церкви, к которой

она прижалась, плотно закрыта, но всё же в этом была
своя польза для ребёнка.
Ей нужен был перерыв, чтобы перевести дух
(всё же она была расстроена !)
 Каким же было её удивление, когда она почувствовала
как дверь будто приоткрылась ??? Но ведь только что она
была заперта ?... Внутри пусто, ни чтецов, ни клириков...
(Лишь запах ладана, способный облегчить мучения
малышки, уже давно страдающей от сильного насморка.)

И поэтому
Лиза заходит в это божественное место, уже известное ей...
ведь здесь она получала облатку !
Для того, чтобы вкусить (как нам проповедуют) то,
что символизирует тело (того, кто умер) :
ТЕЛО ХРИСТОВО.
« Должно быть, Он выносил ужасную боль, когда
Его истязали ! » думала Лиза всякий раз, когда
становилась на колени. « Hostia означает ЖЕРТВА с
латыни ! » произносит она громко, чтобы придать себе
сил. « Это Бабушка... сказала мне это... »
Но Лиза предчувствует...
Она знает, собирается произойти что-то странное ; в
церкви всё изменилось, стало не как раньше.
Свечи, все до одной, потухли, кропильницы со святой
водой опрокинулись, воцарился хаос :
всё попадало на пол, перемешалось, разбилось,
листья бумаги превратились в кашу,
устлав мокрый пол.
 « Это страницы Библии ! » замечает малышка.

Они разбросаны кругом,

это Страшный суд.

Лиза озирается, она чувствует лукавое присутствие

кого-то Незримого, она кричит, её глаза красны от слёз :

« Что я сделала тебе, какое зло сотворила ? Покажись !

Явись, если ты дьявол ! » скрывает она за криком свою
печаль.

НО ИСПЕПЕЛЯЮЩИЙ ДýШИ ЗВЕРЬ

УПОДОБЛЯЕТСЯ АКТЁРУ !
ЕГО ВЫБОР « ГРЕТЕСК* » :
ПОЯВЛЯТЬСЯ ТОЛЬКО ТАМ,
ГДЕ ЕГО НЕ ОЖИДАЮТ УВИДЕТЬ.

Мрак церкви не сулит никакого утешения.

Лизу пронзает страх, но вдруг :
БОЖЕСТВЕННЫЙ СВЕТ
освещает своды, обнажая фрески и открывая горизонты...
*
В оригинале «Garboniser» - игра слов, ссылка на актрису Грету Гарбо. Гарбо неистово защищала свою жизнь от
назойливого любопытства и почти не давала интервью, из-за чего была окружена атмосферой тайны. И, тем не менее,
Гарбо оставила неизгладимый след в душах своих почитателей. В дебютном альбоме "Cendres De Lune" Милен Фармер
посвятила Грете Гарбо песню "Greta". В музыкальных проигрышах песни звучит голос Гарбо взятый из отрывков
фильмов с её участием.
 Но НЕТ ! Лиза понимает, что дело не в свете
и не в ВЕРЕ, поскольку сама она не верит...
(по крайней мере, не так).

Она вовсе не чувствует огня, пожирающего душу, вот

только ледяной холод, предвестник « ЗВЕРЯ » !
И чутьё не подводит её... Молнии с неистовой силой
озаряют небеса, едва не ослепив малышку.

Ледяной холод обволакивает церквушку. (Она видела

нечто похожее в фильме : " Экзортрист " или как-то так,
это глубоко врезалось в её память !!!)

« ГДЕ ТЫ ? » кричит ребёнок. « Покажись ! » снова

кричит она, обжигая щёки слезами.

« Я внутри тебя, Лиза,

в глубине твоей души,
и я пустил в ней глубокие корни,
ТЫ ДОЛЖНА УНИЧТОЖИТЬ МЕНЯ ! »
 Значит, это её внутренний голос отозвался на её крик,
а не тот, что она ожидала ;
и ей не поможет
ни голос Бабушки,
ни голос сказочника, низкий и бархатный,
а голос её сознания... который пульсирует в её голове,
нашёптывая подобно « разбавленному вину »
3
совсем коротких слова :

« ЭТО ТВОЙ ВЫБОР, это твой выбор, это твой выбор !

юная Лиза. »

« Что он хочет этим сказать ? Как его понять ? » рыдает

она. « Все мои друзья ушли, и теперь едва ли кто мне
поможет... »

Лиза бежит из церкви и, рыдая, падает на землю.

Вместе со слезами она изгоняет из своего детского тела
все пораженья и всю тяжесть печалей, что копились весь
этот год.
 ЛИЗУ СОТРЯСАЕТ ПРИСТУП РВОТЫ.
В ЕЁ ЖИВОТЕ УЖАСНО ПУСТО !
Вот
и последняя судорога, по-настоящему тяжёлая,
и в завершении немного некрасивая икота,
вынуждающая её выплюнуть маленькую тайну :

КРОХОТНУЮ
КАПЕЛЬКУ РЕБЁНКА
ОДНУ
ЖЕМЧУЖИНКУ КРОВИ.

Лиза замечает её и обращает всё своё внимание на эту

каплю, распластанную на траве...
Кровинка едва дышит, но вскоре набирается сил. Она
сообщает своё имя и причину, по которой появилась !

Лиза понимает, что каплю, которую она выплюнула, зовут :

« ТОСКА ».

« Я тоска, что сижу в тебе и бегу по твоим венам !

Ты заключила меня в ловушку своими напрасными
переживаниями ! »
Лиза слушает затая дыханье :

« Нет, ни твоё сердце, ни твоё тюремное заключение, а

те твои " несчастья " которые тебя медленно грызут и
давят на твои горькие воспоминания : я хочу сказать о
твоей " ТОСКЕ ", Лиза, которая не даёт тебе жить. »

« Но что, что я могу сделать, если мне всегда так

тоскливо ? » говорит она. « Если всё меня быстро
утомляет, если утро мне говорит : сегодня похоже на
завтра, что оно принесёт, новую тоску, новые тяготы,
ведь всё предопределено ! »

« Я тоскую ! Я тоскую ! Я тоскую ! »

кричит замкнутая в себе девочка,
« я тоскую ! Я тоскую ! »
вторит малышка,
срывая траурные ленты.

Вокруг Лизы расползается алая лужица. В этой кровяной

купели, грозящей превратиться в озеро,
как в
ДЕТСКОЙ КАЛИГУЛИНОВОЙ СЧИТАЛКЕ,
Лиза гибнет по прихоти Калигулы.
« Я тоска, что сижу в тебе и бегу по твоим венам !
 В СТРЕМИТЕЛЬНОМ ДВИЖЕНИИ,
ПРОБУЖДАЮЩЕМ ЕЁ ОТ СМЕРТИ,
ЛИЗА
ПОВОРАЧИВАЕТСЯ КО МНЕ !
Она обращается ко
« МНЕ »
заливаясь слезами, она просит
МЕНЯ !

АВТОРА

этой сказки, которая разрывает сердце,

помочь ей в этой психологической проблеме
« духовной и отнюдь не смешной ».

« ЧТО ЖЕ ТЫ ХОЧЕШЬ УСЛЫШАТЬ,

ЕСЛИ МЕНЯ САМУ ПОСТИГЛА ЭТА
УЖАСНАЯ БОЛЬ ?
Я ТАКАЯ ЖЕ, КАК ТЫ,
Я ТОСКУЮ, Я ТОСКУЮ, Я ТОСКУЮ.
ИМЕННО ДЛЯ ЭТОГО ТЫ ЖИВЁШЬ...
ИМЕННО ПОЭТОМУ Я ПИШУ ! »
« Лиза, прошу, прости меня. Я хотела бы раствориться

в сосуде с кислотой... искалечить себя и видеть, как

живая плоть истекает кровью, краснея от этого ужасного

убийства. Как я, " Душа " (которую я находила

чувствительной ?), могла не ведать того, что дать тебе

жизнь, это как открыть дневник забытых воспоминаний.

Я писала собственной кровью, которая течёт в твоих

венах, одним росчерком я предала безгрешное дитя

анафеме : я совершила своё детоубийство ? »

« Кто я ? »
 ÝÏÈËÎÃ

Проходят месяцы, убегают годы. Лиза скучает...

иногда. Было столько всего увидено, столько вопросов
было задано, ушли бы годы на то, чтобы всё это описать.

Да, не обходилось без ссор, говорились слова, о которых

потом сожалели, но сегодня их ничто бы не разлучило !
Они столь противоположны, но прекрасно дополняют друг
друга !

Лиза больше не надевает на ночь своих носков, вместо

них облегающие колготки, когда бывает холодно ; она
уже не подтягивает себе скулы листками клейкой бумаги
(как у взрослых), ребёнок внутри неё вырос... Ещё бы !

ВЕДЬ ЕЙ УЖЕ 17 ЛЕТ !

 ÓÍÛÍÈÅ

После
дней, убежавших плеядой,
после месяцев, что без любви,
Лиза с Лу тщетно бились с досадой,
хоть им время шептало «живи»,
Но разбить не смогли они стену
ворчунов, в ком нет силы понять.
Почкам листья приходят на смену,
сердце ж боль не желает унять.

И Лиза начала приходить в уныние. Не из-за какого-

нибудь промокшего пса или жалости, которое он мог
вызвать... она отчаивалась по-настоящему :

блеск в её глазах постепенно угасал.

Ни Лу, ни Паук не могли видеть её такой. Она словно

потерялась в реальности, как натянутая гирлянда,
проспавшая Рождество.
Бедная Лиза, её разношенные носки, которыми она так
гордилась, теперь молчат, они тоже полны грусти !
 Тогда кто же ?
Или точнее что пугает Лизу, заковывая её в кандалы ?
 « Хочешь сходить в кино ? » спрашивает Лу у Лизы.
« Хочешь получить котят ? » спрашивает её Паук.
« Недалеко отсюда идёт ярмарка, и у Мартина быстрые
лапы ! Он хорошенько прицелится по мишеням, собьет
всех кроликов и получит главный приз… Ох ох !... »
(Вот так конфуз, Паук понял свою бестактность.)

« Но я же не специально ! » говорит он приседая, « Ай ! »

Паук отпрыгивает, уворачиваясь от удара, « ой-ой-ой ! »,
вылитый Жано* в гневе ; он опасается кролика Мартина,
который побагровел от ярости и даже показал свои зубы.
« Всё, что я сделал... Всё это ради Лизы », говорит
запыхавшийся Паук, переминаясь с ноги на ногу.

Малышка Лиза
не боится ни ночи, ни криков, раздающихся в её тишине,
не больше чем крапивы, стрекающей пальцы ног ;
Лизу не пугают ни Людоеды, ни даже адские чудища,
и ещё меньше пчёлы !
Тогда кто же ?
Или точнее что пугает Лизу, заковывая её в кандалы ?
Её душа разбита на осколки,
её жизнь
висит на волоске.
*Кролик Жано – персонаж детской сказки английской писательницы Беатрис Поттер (в оригинале Benjamin Bunny, в
переводе на русский Олли Кроллет). Очевидно, автор имеет ввиду игру, в которой кролика Жано нужно ударять по
голове, пока он не успел спрятался в одну из своих норок.
 ОНА БОЛЬШЕ НЕ СМОТРИТ НА НЕБО,
ОМРАЧАЯСЬ
ВСЁ БОЛЬШЕ
И БОЛЬШЕ,
В КОНЦЕ КОНЦОВ, ЛУ И ЛУНА
ЧУВСТВУЮТ СЕБЯ ЗАБЫТЫМИ.

« Вот и всё », сознаётся она сквозь рыдания. « Я

проиграла... Я так долго хотела его найти, удержать
его возле нас, доверить ему тайны...
... Всё тщетно ! Это было " ТЕМ ", что ведёт вас к
печали. Все эти дни ожиданий хоть какого-то признака
жизни превращаются в ветер, ветер времени! »

Лишь
Ветер,
лишь Ветер,
что колышет Виноградники,
лишь ветер,
лишь
ветер
И
БОЛЬШЕ НИЧЕГО !
 Ярость потоком хлынула из Лизы, барабаня кулаками по
столу и топая ногами, она едва не раздавила Паука,
который,
выписывал на полу

зигзаги.

НАКОНЕЦ, ЛИШИВШИСЬ СИЛ, ЛИЗА ЗАКРЫВАЕТ

ГЛАЗА, ЧТОБЫ ЗАГЛЯНУТЬ ВНУТРЬ СЕБЯ.

Она видит кладбище, где отдыхает Бабушка, слышит

её хриплый дрожащий голос, тот прежний голос, который
так любила Лиза !

« Стоило ей произнести слово, как оно становилось

таким тёплым », вспоминает она.

И тот же голос ей сказал :

« Не сдавайся, моя Лиза, он близко, я знаю ! Он рядом

с тобой ! Не сдавайся, Лиза, твоё сердце сделало свой
выбор, оно подскажет тебе... Доверься мне, обрети
веру в себя. »
 Лёгкая дрожь пробежала по её позвоночнику. На
краешках её губ медленно родилась прекрасная улыбка.

« Она улыбнулась, она ожила ! » нараспев произнесли

все её друзья. Все, кроме Лу, он исчез. Лу рассеялся в
ночи. (Он знал, что Лиза больше не будет нуждаться в
нём.) Теперь она больше не одинока...

... Одинокий силуэт вдали,

на фоне подружки луны,
приближается быстрым шагом ;

кажется, его босые ноги не касаются земли... и всё же,

похож ли он на мужчину ?

Сердце Лизы бьётся ради него,

и
моё сердце тоже.

В КОНЦЕ КОНЦОВ, ВПЕРЕДИ У НИХ ОСТАЛОСЬ

НЕ МЕНЬШЕ СОТНИ
ЛЕТ !

... Сколько з
а
б
о т!
Конец
Спасибо... всем тем, кого... Я люблю !!!
 Книга напечатана
Clere S.A.
Saint-Amand Montrond
в марте 2003.

Макет : Милен Фармер

Микроиздание : Генри Неу
Фотогравюры : Филипп Моро
Конвертация в PDF, перевод на русский язык : New Vision, 2009.

Напечатано во Франции
Представление властям обязательного экземпляра печатной продукции : апрель 2003
№ издания : 259 - № оттиска : 8063
" ÍÎ×Ü, ÊÎÒÎÐÀß ÍÅ ÁÓÄÎÐÀÆÈÒ, ÝÒÎ
ÍÀÏÐÀÑÍÀß ÍÎ×Ü ! "
Ì. ÔÀÐÌÅÐ

50-0178-9
2003-IV
Цена : 25 € France с НДС
Фото : Изабель Шнайдер Распространение АШЕТТ