EG8010

Регулирующий прибор EG8010
Lasermatic®
Контроллер расстояния для емкостных датчиков
Руководство по эксплуатации
Настоящий документ защищен законом об авторских правах Precitec KG, не подлежит
копированию без предварительного письменного согласия на то со стороны Precitec KG и не
подлежит использованию, противоречащему законным интересам Precitec KG. Документ
предназначен исключительно для техобслуживания. Любое иное использование запрещено.
Передача любых сведений, содержащихся в настоящем документе, требует получения
предварительного выраженного письменного разрешения со стороны Precitec KG.
Мы оставляем за собой право вносить изменения технического характера в описание,

информацию и иллюстрации настоящего документа.
Данная группа продуктов защищена патентами:
DE10121655 JP2003025083
Ответственный за содержание
Precitec KG
Draisstraße 1
D – 76571 Gagganau – Bad Rotenfels
Телефон: +49 (0)7225/ 684 0

Факс: +49 (0)7225/ 684 900
e-mail: precitec@precitec.de
Сводка изменений
Дата Глава/страница Предмет, изменение, измерение
03/2004 5.3/ с 5-61 исправлено В режиме обучения
05/2004 5.5/ с 5-61 исправлено Диаграмма времени
11/2004 - исправлено (программно-аппаратные средства)

(обновление v 1.2)
Информация об обновлении программного обеспечения
Меню/Параметр Версия v 1.1 Обновление v 1.2
Program file формат *.hex формат *.hec
Sonderzeichen запрещен разрешен

bei Texteingabe
‘POSITION REACHED’ В зависимости от статуса Сигнал всегда сбрасывается

сигнала он не всегда во время калибровки.
сбрасывался во время
калибровки.
Field bus - SC805 всегда

поддерживается во время
работы Field bus.
Содержание
1 Основные примечания по безопасности 1-1
1.1 Гарантия и ответственность 1-1
1.2 Значение символов и знаков 1-1
1.3 Сфера применения 1-2
1.4 Основные стандарты 1-2
1.5 Обязанности оператора и персонала 1-3
1.6 Меры безопасности при нормальной работе 1-3
1.6.1 Защита от удара электрическим током 1-3
1.6.2 Заземление системы 1-4
1.6.3 Риск получения травмы от движущихся частей 1-4
1.7 Хранение и транспортировка 1-4
1.8 Что делать в чрезвычайных ситуациях 1-4
2 Описание прибора 2-5

2.1 Описание системы 2-5
2.2 Регулирующий прибор 2-6
2.2.1 Описание функции 2-6
2.2.2 Свойства 2-8
2.2.3 Элементы оператора 2-9
2.2.4 Операции и главное меню 2-10
Вызов/удаление журнала ошибок [ERRLOG] 2-10
Вызов температуры датчика [Temper.] 2-11
Вызов версии программного обеспечения [Version] 2-11
2.3 Технические данные 2-12
2.4 Размеры 2-13
2.5 Подключения, интерфейс 2-14
2.6 Варианты и примеры применения 2-17
2.7 Набор поставляемого оборудования и дополнительных элементов 2-18
3 Установка 3-19
3.1 Примечания по безопасности 3-19
3.2 Обзор установки 3-19
3.3 Установка регулирующего прибора 3-20
3.4 Подсоединение регулирующего прибора 3-20
4 Описание меню 4-24
4.1 Структура меню 4-24
4.1.1 Показания дисплея 4-26
4.1.2 Вызов меню настройки/обслуживания 4-26
4.2 Основные настройки и параметры системы 4-28
4.2.1 Время задержки, сигнал столкновения [ColDelay] 4-28
4.2.2 Предел, за которым следует столкновение [TT Level] 4-29
4.2.3 Сигнал фильтра плазмы [Fi.UPLAS] 4-29
4.2.4 Функция потери насадки [NozzLost] 4-30
4.2.5 Меню конфигурации [Config 1] 4-30
Рабочий режим [SensCon] 4-30
Режим характеристик [TeachMo] 4-31
Рабочая панель [PaSelect] 4-31
4.2.6 Функции разблокирования [Unlock] 4-32
4.3 Рабочие режимы и процесс конфигурации 4-35
4.3.1 Контролирующий датчик 4-35
4.3.2 Система измерения зазора 4-35
4.3.3 Определение времени компенсации (только для контролирующего
датчика) [CompTime] 4-37
4.3.4 Настройка безопасного расстояния насадки (только для
контролирующего датчика) [NomClear] 4-38
4.3.5 Выбор безопасного расстояния насадки (только для
контролирующего датчика) [NomClrNr] 4-39
4.3.6 Настройка диапазона установочных значений (только для
контроллера датчика) [SetPBand] 4-40
4.3.7 Динамика (только для датчика контроллера) [Dynamics] 4-41
4.3.8 Настройка PID-параметров (только для датчика контроллера)
[P-, I-, D-Param] 4-41
4.3.9 Настройка предела измеряемого диапазона [Meas.mm] 4-43
4.3.10 Определение названия характеристики [CharName] 4-44
4.3.11 Выведение на дисплей опорных точек характеристики [Charinfo] 4-45
4.3.12 1-точечная калибровка (предел измеряемого диапазона) [SetRange] 4-45
4.3.13 Калибровка опорной точки [Char-Cal] 4-46
4.3.14 Выбор активной пользовательской характеристики [CharSel.] 4-48
4.3.15 2-х-точечная калибровка [2-Point] 4-48
5 Сдача в эксплуатацию 5-50

5.1 Примечания по безопасности 5-50
5.2 Обзор сдачи в эксплуатацию 5-50
5.3 Калибровка датчика 5-51
5.3.1 Калибровка опорной точки (автоматическая) 5-52
5.3.2 2-точечная калибровка (автоматическая) 5-54
5.3.3 1-точечная калибровка (автоматическая) 5-55
5.4 Настройка параметров системы-, контролирующего прибора 5-57
5.5 Разблокировка сборщика-, авторизация пользователя 5-58
5.6 Сохранение конфигурации 5-59
6 Устранение неисправностей 6-60
6.1 Неисправности с сигналами ошибки 6-60
6.1.1 Сигналы ошибки на приборе 6-61
6.1.2 Сообщения об ошибках на дисплее 6-62
6.1.3 Записи об ошибке в журнале ошибок 6-62
6.2 Неисправности без сигналов ошибки 6-64
7 Приложение 7-65
7.1 Сокращения (глоссарий) 7-65
7.2 Конверсия единиц 7-65
7.3 Схема электропроводки 7-66
7.4 Доступные запасные части и дополнительные элементы 7-67
Список иллюстраций
Рис. 2-1: Диаграмма (схема) системы 2-5
Рис. 2-2: Вид спереди 2-6
Рис. 2-3: Элементы оператора 2-9
Рис. 2-4: Размеры, регулирующий прибор 2-13
Рис. 2-5: Подсоединения, регулирующий прибор (вид сзади) 2-14
Рис. 2-6: Примеры применения регулирующего прибора 2-17
Рис. 2-7: График поставок и дополнительных элементов,
регулирующий прибор 2-18
Рис. 3-1: Угловая консоль, контрольное отделение 3-20
Рис. 4-1: Диаграмма времени – время задержки 4-28
Рис. 4-2: Процесс конфигурации – контролирующий датчик 4-35
Рис. 4-3: Процесс конфигурации - Система измерения зазора 4-36
Рис. 4-4: Диаграмма времени – спектр заданной точки [SetBand] 4-40
Рис. 5-1: Диаграмма времени – калибровка опорной точки через
интерфейс ввода/вывода 5-52
Рис. 5-2: Диаграмма времени – 2-х-точечная калибровка через интерфейс
ввода/вывода 5-54
Рис. 5-3: Диаграёмма времени – 1-точечная калибровка через интерфейс
ввода/вывода, фиксированный режим 5-56
Рис. 5-4: Диаграмма времени – 1-точечная калибровка через интерфейс
ввода/вывода, режим обучения 5-57
Рис. 5-5: Оптимизация PID-параметров – определение [P-Param] 5-58
Рис. 5-6: Оптимизация PID-параметров – определение – определение
[I-Param] 5-58
Рис. 6-1: Сигнал ошибки/неисправности 6-60
Рис. 7-1: Схема электропроводки – регулирующий прибор 7-66
Список таблиц
Таблица 2-1: Технические данные 2-12
Таблица 2-2: Подсоединения, назначение PIN 2-16
Таблица 3-1: Установка: А-разъем, интерфейс ввода/вывода 3-22
Таблица 3-2: Установка: В-разъем, подсоединение к электропитанию 3-22
Таблица 3-3: Установка: С-разъем, интерфейс CANprecitec 3-23
Таблица 3-4: Установка: E-разъем, интерфейс CANopen 3-23
Таблица 4-1: Структура меню, обзор 4-24
Таблица 4-2: Сообщение, примечания о кодах на дисплее (нормальная работа) 4-26
Таблица 5-1: Пример – калибровка опорной точки 5-53
Таблица 5-1: Сообщения об ошибках, примечания о кодах на дисплее
Таблица 6-1: Сигналы ошибки –индикаторы светоизлучающего диода,
неисправности в системе 6-61
Таблица 6-2: Сообщения об ошибках, примечания о кодах на дисплее 6-62
Таблица 6-3: Сигнал ошибки, записи об ошибках в журнале ошибок 6-62
Таблица 6-4: Неисправности без сигналов ошибки 6-64
Таблица 7-1: Доступные запасные части и необязательные дополнительные
элементы 6-67
1 Основные примечания по безопасности
Данные инструкции по эксплуатации содержат наиболее значимые
примечания по работе прибора в соответствии с положениями по
безопасности.
Просмотрите все инструкции и руководства, приведенные в настоящем

документе.
Кроме того, необходимо ознакомиться с положениями и инструкциями

по предупреждению аварий, применимыми к данной сфере
использования.
1.1 Гарантия и ответственность

К нашим изделиям применяются Общие условия поставки изделий и
предоставления услуг в электронной промышленности и
промышленности электроники, а также поправки и ограничения
Условий поставки Precitec KG.
Мы оставляем за собой право изменять конструкцию, повышать

качество или расширять спектр применения, вносить модификации по
производственным причинам.
Демонтаж устройства может аннулировать гарантию или сделать ее

недействительной. Однако это не относится к замене частей,
подверженных естественному износу, требующих техобслуживания или
настройки, если в настоящем документе не выражено иначе.
Мы не несем ответственности в случае неуполномоченных изменений

регулирующего прибора.
1.2 Значение символов и знаков

В настоящем руководстве по эксплуатации следующие обозначения и
символы используются для указания на опасную ситуацию и для
примечаний.
Предупреждение!
Данный символ обозначает неизбежную или потенциальную угрозу
жизни и здоровью человека. Не соблюдение данного знака может
оказать значительное влияние на здоровье или привести к угрожающим
жизни травмам.
Предостережение!
Данный символ обозначает потенциально опасную ситуацию. Не
соблюдение данного знака может привести к незначительному
травматизму или повреждению оборудования.
Внимание!
Высокое напряжение – обозначает опасность получения удара током и
неизбежную опасность для жизни и здоровья человека или повреждения
оборудования.
Важно: Информация, которую пользователь должен соблюдать или

знать во избежание сбоя работы или возникновения неисправности при
использовании продукта.
Подсказка: Предоставляет пользователю информацию, необходимую

для достижения цели действия напрямую и без проблем.
Предпосылка: Описывает все компоненты и условия, которые

должны быть доступны или выполнены для успешного выполнения
действия.
Более подробная информация: Указывает пользователю на

дополнительную доступную информацию по предмету.
1.3 Сфера применения

Регулирующий прибор разработан для интеграции в лазерную
установку как часть системы контроля расстояния режущей головки при
лазерной сварке.
Используйте регулирующий прибор только в сухих местах.

Регулирующий прибор должен применяться исключительно в
соответствии со спецификациями, указанными в Технических данных.
Любое использование, отличное от предусмотренного, рассматривается

как нарушение. В данном случае ответственность возлагается на
пользователя.
Электромагнитная Регулирующий прибор соответствует стандартам EN 61000-6-4 и

Совместимость EN 61000-6-2, указанными в Директивах № 89/336ЕЕС и
92/31/ЕЕС, при его использовании как отдельного устройства или
вместе с уместными устройствами, описанными в настоящем
документе. Предназначен для промышленного использования.
Возможно, соответствие стандартам будет отсутствовать при

использовании предоставляемых клиентом устройств или кабелей.
Поэтому, всегда используйте оригинальное оборудование и заменяемые
части и соблюдайте примечания относительно электромагнитной
совместимости, содержащиеся в сопутствующих руководствах.
Если регулирующий прибор интегрирован в систему и используется

вместе с другими установками, для получения разрешения на работу вся
система должна отвечать приведенным выше требованиям.
1.4 Основные стандарты
Ниже приведен обзор основных немецких и международных стандартов
и правил, применяемых к продуктам Precitec. Precitec не гарантирует
полноту данного обзора.
DIN VDE0100 Правила настройки силы тока для установки при номинальном
напряжении до 1000 вольт
DIN EN 297 Персональная защита глаз: Фильтры и экраны, защищающие глаза от

лазерного излучения (защитные лазерные очки)
DIN EN 292-1/-2 Безопасность машины:

Основные, общие структурные руководства.
Часть 1: Основная терминология, методология.
Часть 2: Технические руководства и спецификации.
DIN EN 60204-1 Безопасность машины:

Электрическое оборудование для машины: Часть 1: Общие требования
(общее правило 0113-1 Общества немецких электриков;
Международной электрической комиссии 6024-1: 1997, измененный)
DIN EN 60825-1 Безопасность лазерного оборудования: общее правило 0837, Часть 1;

Международной электрической комиссии 825-1: 1993
DIN EN 61000-6-4 Электромагнитная совместимость: Базовая стандартная или

нечувствительная к помехам, Часть 2: Промышленность
DIN EN 61000-6-2 Электромагнитная совместимость: Базовая стандартная или

нечувствительная к помехам, Часть 2: Промышленность
VBG 4 Правила предупреждения аварий: Электрические системы и

оборудование
VBG 5 Правила предупреждения аварий: работающее от электропитания

оборудование
VBG 93 Правила предупреждения аварий: Лазерное излучение
1.5 Обязанности оператора и персонала

Оператор машины должен убедиться в том, что персонал на ней
работающий:
• знаком с основными правилами безопасности работы и
предупреждения аварий и был обучен работе с машиной
• прочитал и понял примечания по безопасности, приведенные в
настоящем руководстве по эксплуатации, и подтвердил это своей
подписью.
Персонал должен быть проинструктирован относительно правил и

примечаний по безопасности и потенциально опасных ситуаций.
Правила изготовителя и поставщика подлежат обязательному
соблюдению. Указанное защитное оборудование должно
использоваться.
1.6 Меры безопасности при нормальной работе
Если было решено, что дальнейшая работа устройства или машины
небезопасна, ее необходимо отключить. Устройство или машина
должны быть защищены от непредумышленного использования.
1.6.1 Защита от удара электрическим током
При установке устройства убедитесь в том, что электрическое

оборудование сконструировано так, чтобы защитить человека от удара
током. Должны быть соблюдены правила, указанные в EN 60204-1,
особенно включенные в Раздел 6 «Защита от удара электрическим
током» и 6.4 «Защита ЗСНН» (сверхнизкого напряжения).
Рекомендация Используйте безопасный изолированный источник электропитания (24 В).
1.6.2 Заземление системы
Убедитесь в наличии соответствующего правилам заземления системы.

Маркированное подсоединение заземления регулирующего прибора
должно быть подсоединено к проводу защитного заземления (PE =
Protective Earth).
1.6.3 Риск получения травмы от движущихся частей
При опускании линейного привода, к которому прикреплена режущая

головка, существует риск травматизма или повреждения оборудования.
Никогда не кладите руки или другие части тема под режущую головку.
Ремонт и техобслуживание должны производиться только при
отключенном электропитании.
1.7 Хранение и транспортировка

Во избежание повреждений устройства при хранении и
транспортировке необходимо соблюдать следующие основные правила:
• Держите температуру хранения в пределах диапазона, указанного в

Технических данных.
• Применяйте соответствующие меры для устранения возможности
повреждения от влаги, вибрации или удара.
• Не храните устройство в переделах или вблизи магнитных полей
(например, постоянный магнит или сильное переменное поле).
1.8 Что делать в чрезвычайных ситуациях
• Отсоедините машину от электропитания и поставьте главный
выключатель в положение «ВЫКЛЮЧИТЬ».
• Для тушения пожара используйте огнетушители только класса В.
2 Описание прибора
2.1 Описание системы
Рис. 2-1: Диаграмма (схема) системы
1 рабочее устройство 4 электродный кабель

2 датчик, Lasermatic® 5 предусилитель (может быть
3 режущая головка интегрирован во вставку датчика)
6 кабель датчика
При резке лазерным лучом изменение расстояния между соплом

оптической головки и поверхностью материала, например, из-за
допусков обрабатываемой детали или вследствие ее неустойчивости,
может негативно сказаться на результате резки.
Lasermatic® позволяет контролировать расстояние до обрабатываемой
детали на высоких скоростях резки. Расстояние до обрабатываемой
детали определяется с помощью емкостного датчика расстояния,
находящегося в режущей головке. Сигнал датчика через предусилитель
передается регулирующему прибору, который его анализирует. Затем
сигнал выхода можно использовать для управления линейным
приводом.
Контур контроля Для построения завершенного контролирующего контура

единичного рекомендуется использовать следующие системные компоненты:
линейного привода
• режущую головку Lasermatic®
• контроль сервосистемы (SC805)
• линейный привод (например, LD30C)
• CNC/SPS контролер
Как контролер датчика регулирующий прибор выдает контрольное

напряжение или как система измерения расстояния – сигнал расстояния.
Подсоединение Режущая головка оснащена датчиками расстояния, соединенными с
режущей головки регулирующим прибором через предусилитель. Между предусилителем
и регулирующим прибором допустимы кабели связи длиной до 20 м.
Для разных сфер применения Precitec предлагает набор режущих

головок и линейных драйверов. Более подробную информацию о
данных продуктах см. в Технических данных или инструкциях по
эксплуатации.
2.2 Регулирующий прибор
Рис. 2-2: Вид спереди
1 Регулирующий прибор (Сид спереди) 5 СИД электропитания

2 Кнопка ввода 6 СИД неисправности
3 Дисплей (2-строчный, 2 х 8 символов) 7 Сервисный интерфейс
(RS232)
4 Кнопка контроля 8 Винты крепления
2.2.1 Описание функции
Из-за температурного напряжения и допусков обрабатываемой детали

во время резки лазерным лучом расстояние между соплом и
обрабатываемой деталью может ненамеренно изменяться. Оптимальное
качество и скорость резки достигаются при правильном
позиционировании сопла и фокуса относительно поверхности
обрабатываемой детали. Отклонение всего на несколько десятых
миллиметра может привести к образованию заусенцев и негативно
отразиться на скорости резки, максимальной толщине материала и
ширине реза.
Lasermatic® позволяет контролировать расстояние до обрабатываемой

детали на высоких скоростях резки. Расстояние до обрабатываемой
детали определяется с помощью емкостного датчика расстояния,
находящегося в режущей головке. Через предусилитель сигнал датчика
передается регулирующему прибору, который его анализирует. Затем
сигнал выхода можно использовать для контроля линейного привода.
Контрольное Регулирующий сигнал выдает аналоговое контрольное напряжение или

напряжение, сигнал линейный сигнал расстояния. На регулирующем приборе можно
расстояния запрограммировать PID-параметр контрольного сигнала.
Безопасное Регулирующий прибор способен измерять расстояние с максимальным
расстояние разрешением в 0.1% от предела измеряемого диапазона. Сигнал
измерения переводится в цифровую линейную форму и передается
цифровому устройству контроля PID. Оно выдает контрольное
напряжение в ±10 вольт для контроля контрольной сервосистемы.
Система постоянно отслеживает положение заданной точки. В пределах

программируемого спектра заданной точки сигнал «POSITION
REACHED» выдается при достижении позиции заданной точки.
Внешнее безопасное Безопасное расстояние может настраиваться посредством внешнего

расстояние аналогового сигнала в 0-10 вольт. Напряжение 0.3 - 9.7 вольт
(интерфейс ввода/ соответствует безопасному расстоянию в 3-97% предела измеряемого
вывода) диапазона.
Если примененное напряжение выходит за данные рамки, то

настроенное значение устройства является действительным. Данное
поведение можно учитывать при программировании контроля.
Микро-устройство контроля постоянно проверяет контроль и

надлежащее функционирование устройства. Интегрированный
интерфейс ввода/вывода с электрической изоляцией позволяет
подсоединить прибор к CNC/SPS контролеру.
Характеристики В соответствии с принципами измерения разные режущие головки

имеют разные нелинейные характеристики. Поэтому регулирующее
устройство позволяет калибровать характеристики и управлять ими.
Можно выбрать два разных режима работы:
Рабочий режим В данном рабочем режиме из 8 приведенных характеристик выбирают

Принятые по одну, больше всего подходящую датчику. В первом шаге данного
умолчанию процесса датчик перемещается к пределу измеряемого диапазона с
характеристики калибровкой значения предела «SET RANGE». После калибровки
значения предела активируется самая единообразная характеристика из
8. Чтобы получить наиболее настроенную характеристику, режущая
головка перемещается на расстояние 1 мм с активированием выбора
наиболее подходящей характеристики «SELECT CHAR.BIT0». Кроме
того, к данной характеристики автоматически добавляется внутреннее
смещение, чтобы генерировать выходящее напряжение в 1 вольт с
расстоянием 1 мм. Поскольку доступно только восемь (принятых по
умолчанию) характеристик, небольшое отклонение от идеальной
характеристики неизбежно.
Данный рабочий режим используется для быстрой сдачи в

эксплуатацию, для линейных устройств, не предоставляющих
возможности позиционирования, и при использовании контрольной
линеаризации. Если характеристики линеаризованы, для получения
максимально высокого разрешения расстояния резки контроль затронет
только калибровку предела измеряемого диапазона.
Рабочий режим В данном рабочем режиме диапазон измерений датчика достигается точка
Пользовательские за точкой в процессе калибровки, а значения измерений сохраняются в
характеристики приборе. Таким способом можно найти до 8 отдельных характеристик.
Данную характеристику можно активировать, применив комбинацию
бит к цифровым вводам. В первую очередь, данная функциональность
применяется для быстрой активации разных характеристик при резке
под разными углами и рядом с краем листа. Рабочий режим
характеристик пользователя позволяет наиболее точно настроить
геометрию датчика. Приближение к справочным точкам может
осуществляться посредством машинного контроля, а с помощью
цифровых сигналов ввода/вывода можно осуществить автоматическую
калибровку.
Ввиду своей высокой точности данный рабочий режим должен

использоваться, если позиционирование линейного режущего привода
подлежит машинному контролю.
Поскольку калибровка не составляет особой сложности, ее

рекомендуется повторять после смены электрода насадки, режущей
головки и т.п.
При использовании нелинейных характеристик динамика контура
контроля изменяется в соответствии с расстоянием. Поэтому всегда
следует использовать максимально линейные характеристики.
2.2.2 Свойства
• Емкостное измерение расстояния/ контроль режущих головок

Lasermatic®
• Переключаемый рабочий режим, выход контрольного напряжения или
напряжения расстояния
• Настройка посредством контрольной панели прибора
• Запись характеристик посредством:
-сигналов переключения интерфейса ввода/вывода или
- контрольной панели прибора
• выбор характеристики, одной из максимум 8, создаваемых
пользователем при калибровки справочной точки посредством:
• Выбор 4 программируемых безопасных расстояний (Zn 1...4) и
соответствующего времени компенсации разбрызгивания посредством:
• Внешнее безопасное расстояние, указанное посредством аналогового
сигнала 0.3-9.7 вольт через CNC/SPS контролер.
• Защищенная паролем авторизация входа в сервисное меню
(сервис/ОЕМ или настройка)
• Выведение на дисплей статуса датчика или журнала ошибок:
Обрыв кабеля, Касание наконечника, Потеря насадки, Касание корпуса,
температура датчика
• Альтернативный вывод величины плазмы или температуры датчика
(только для датчиков с интегрированными детекторами температуры);
аналоговый сигнал на выходе 2 (Out 2).
• Задание параметров значений, предшествующих столкновению
• Лимитируемое ускорение линейного привода (контроль динамики)
• Компенсация брызг при контроле посредством датчика
• Настраиваемый диапазон уставки контролера датчика
2.2.3 Элементы оператора
Рис. 2-3: Элементы оператора
1 Кнопка ввода: механическая нажимаемая кнопка

2 Ролик контроля: вращаемый генератор импульса с нажимаемой
кнопкой
Описание и функция
Функция принятия [Enter]
Кнопка [Enter] служит для принятия ввода или вызова следующего
вторичного уровня меню.
Функция выполнения
С помощью кнопки [Enter] (нажать + удерживать) выполняется функция
выбора в сервисном режиме (ручной режим).
Функция отмены [Cancel]/вызова меню [Call]

С помощью нажимаемых кнопок [Cancel]/[Call-up] контрольной кнопки
можно выбрать главное меню или в любое время отменить
выполненную функцию. Затем прибор автоматически переключается на
следующее высшее меню или закрывает главное меню.
Функция выбора
Поворачивая кнопку, можно выбирать активные функции главного
меню.
Настройка значения
Поворачивая кнопку, можно ввести номер, настроенное значение
необходимо подтвердить нажатием кнопки [Enter].
Введение значения для каждого разряда

Поворачивая контрольную кнопку, можно шаг за шагом вводить числа и
буквы, каждый ввод шага необходимо подтвердить нажатием кнопки
[Enter].
2.2.4 Операции и главное меню
Операции Регулирующий прибор имеет следующие рабочих функции:

• Выведение на дисплей информации регулирующего прибора
• Настройка контрастности дисплея
Выведение на дисплей информации регулирующего прибора
Указывает вариант и фактическую версию программного

обеспечения.
Настройка контрастности дисплея
Спектр настройки контраста составляет от 0 до 15.
Главное меню Главные меню регулирующего прибора:
• Вызов/удаление памяти ошибок

• Вызов температуры датчика
• Вызов версии программного обеспечения
• Вызов сервисного меню (администратор-/настройка-, сервисный
режим)
Более подробную информацию по вызову сервисного меню см. в
Главе 4.1.2. на ст. 4-32.
Вызов/удаление журнала ошибки [ERRLOG]
Для проведения анализа ошибок можно вызвать записи об

ошибках, находящиеся в меню журнала ошибок [ERRLOG]. Там
указан тип ошибки и ее местонахождение.
Вызов журнала ошибок
Вызов журнала ошибок.
Вызов записи об ошибках.

Показывает отсутствие ошибок.
См. записи об ошибках в Главе 6.1.3 на ст. 6-73.
Отмена функции.
Регулирующий прибор автоматически
переключается на меню более высокого уровня или
закрывает главное меню.
Удаление журнала ошибок
Вызов журнала ошибок.
При выполнении функции меню Удалить

журнал ошибок [Delerr ?] список записей об
ошибках закрывается.
Удаление журнала ошибок.

После устранения причин ошибки журнал
ошибок можно удалить.
Записи об активных ошибках можно удалить
только после устранения их причин.
После удаления регулирующий прибор снова

переключается на меню журнала ошибок.
Вызов температуры датчика [Temper.]
Определение температуры датчика поддерживается только

датчиками, оборудованными интегрированным измерителем
температуры.
Вызов меню температуры датчика.
Вывод на дисплей температуру датчика.

Показание дисплея в случае поддержания датчиком
отслеживания температуры.
Регулирующий прибор автоматически переключается
на меню более высокого уровня или закрывает главное
меню.
Датчик Lasermatic®, не отслеживающий температуру
При использовании датчика, не отслеживающего

температуру, на дисплей выводится дефис.
Дефис также появляется на дисплее при:
• неисправности датчиков или
• ошибочной передаче
Вызов версии программного обеспечения [Version]
Вызов версии меню.
Отображение информации о варианте.

Указывает тип, вариант регулирующего прибора и
фактическую версию программного обеспечения.
Регулирующий прибор автоматически переключается на
меню более высокого уровня или закрывает главное меню.
2.3 Технические данные
Регулирующий прибор
Ввод/вывод
- цифровые входы 7
- цифровые выходы 6
- аналоговые входы 1
-аналоговые выходы 2
Электропитание 24 вольт постоянного тока ±10%/ максимум 6 Вт
Диапазон измерений 0.1 – 20 мм (в зависимости от геометрии

датчика)
Разрешение:
- напряжение на Выходе 1 11 бит
- напряжение на Выходе 2 10 бит
Время цикла 1 мс
Напряжение выхода, изменяющаяся 6 циклов (по умолчанию), 1 – 16 возможных

Усредняющая
Рабочая температура +5 ºС - +55 ºС (+70 ºС < 24ч)
Вес примерно 800 г
Размеры см. Рис. 2-4 на ст. 2-18
Установка Модуль 3НЕ/14ТЕ на стойке, 19’’-патрон
Таблица 2-1: Технические данные

2.4 Размеры
Рис. 2-4: Размеры, регулирующий прибор

2.5 Подключения, интерфейс
Рис. 2-5: Подсоединения, регулирующий прибор (вид сзади)
1 A-разъем (интерфейс ввода/вывода) 4 Е-разъем* (field bus

CANopen)
2 D-разъем (разъем типа байонет) 5 С-разъем (CANprecitec)
3 B-разъем (электропитание) 6 РЕ-разъем
* Field bus CANopen активна только для варианта регулирующего прибора

EG8010C.
Интерфейс ввода/вывода (А-разъем)
Параметр Примечание
Напряжение
Ввод/вывод
Сигнал
Вариант
Разъем
Ток
[вольт] [мА]
А1 Постоянный ток 0 вольт Напряжение постоянного тока
А2 Постоянный ток 24 вольта 20 электропитания
(постоянный мА
ток)
А3 вход Запрос на калибровку/ Калибровка справочной точки
Настройка диапазона/ 2-точечная калибровка, 100%
Настройка диапазона MRL*
1-точечная калибровка, 100%
MRL*
А4 вход Выбрать хар. бит 0 2-точечная калибровка, 10%
MRL*
вход Выбрать хар. бит 0 Нормальная работа
А5 вход Выбрать хар. бит 1
А6 вход Выбрать хар. бит 2
А7 вход Выбрать строб Нормальная работа
аналогового выхода 2 Калибровка справочной точки
ZN 1…4 бит 0/ Выбрать Нормальная работа
Цифровой
А8 вход очистить бит 0 Калибровка справочной точки

ZN 1…4 бит 0/ Выбрать Нормальная работа
очистить бит 1 Калибровка справочной точки
А9 вход Далеко Нормальная работа
Касание Нормальная работа – ошибка
наконечника/Касание группы
А10 выход корпуса/Потеря
А11 выход насадки/
Ошибка Ошибка калибровки
Обрыв кабеля Нормальная работа
Готов Нормальная работа
Касание корпуса Нормальная работа
А12 выход Положение
А13 выход достигнуто/Потеря
А14 выход насадки
А15 выход
А16 вход Пр. насадки (+) 0 – 10 вольт Безопасное расстояние

А17 вход Пр. насадки (+) насадки 0.3 – 9.7 вольт
аналоговый
А18 Заземление Заземление

А19
выход Выход 1 ±10 вольт Контрольное напряжение
0 – 10 вольт Линейное расстояние
выход Выход 2 0 – 10 вольт Плазма (0 – 100)/
А20 Температура (0º - 100ºС)
*MRL – предел измеряемого спектра
Закодированные ошибки для ЧПУ типа CNC/контролера с хранимой программой
Ошибка Выходы Примечания

А11 А14 А15
Касание наконечника Высокое - -
Касание корпуса Высокое Высокое -
Потеря насадки Высокое - Высокое
Подсоединение электропитания/Подсоединение линейного привода (В-разъем)

Вход/выход
Вариант
Сигнал
Разъем
Ток
[вольт] [мА]
В1 Прямой ток1 0 вольт Напряжение постоянного тока
В2 Прямой ток2 24 вольта 300 мА электропитания 24 вольт ±10%
(постоянный ток)
Интерфейс CANprecitec (C-разъем)
Сигнал
Вход/выход
Ток
Вариант
Разъем
CAN [вольт] [мА]
E С1 d.n.c. Свободный, не
G8 С2 d.n.c. подсоединять
01 С3 вход/выход CAN-L - -
0 С4 вход/выход CAN-H - -
С5 CAN-заземление - -
С6 d.n.c. Свободный, не
- d.n.c. подсоединять
С10 d.n.c.
Интерфейс CANopen (E-разъем, только EG8010С)
Сигнал
Вход/выход
Ток
Вариант
Разъем
CAN [вольт] [мА]
E С1 d.n.c. Свободный, не
G8 С2 d.n.c. подсоединять
01 С3 вход/выход CAN-L - -
0 С4 вход/выход CAN-H - -
С5 CAN-заземление - -
- d.n.c. подсоединять
С10 d.n.c.
Таблица 2-2: Подсоединения, назначение PIN

2.6 Варианты и примеры применения
Устройство измерения расстояния
Контролирующий датчик
Рис. 2-6: Примеры применения регулирующего прибора

2.7 Диапазон поставляемого оборудования и дополнительные элементы
Диапазон
поставляемого
оборудования
Дополнительные
элементы
(необязательные)
Рис. 2-7: График поставок и дополнительных элементов,

регулирующий прибор
1 Регулирующий прибор 5 Источник электропитания

2 20-штырьковый разъем (А) 100–240 вольт переменного тока/
3 2-штырьковый разъем (В) 24 вольта постоянного тока/ 12
Вт
4 Угловая консоль (предложение 6 Инструменты MC
по установке см. Рис. 3-1 (поддерживающее программное
на ст. 3-27) обеспечение) с кабелем
интерфейса персонального
компьютера (не показан)
Информацию о доступных запчастях см. «Приложение» в Главе 7.4

на ст. 7-79.
3 Установка
3.1 Примечания по безопасности
Общие стандарты Знание и соблюдение нижеприведенных правил
безопасности безопасности повсеместного действия обязательно:
• VDE Правила, особенно, техническое правило

0100/0837 Общества немецких электриков
• VBG 1 Общие правила
• VBG 4 Электрические системы и оборудование
• VBG 93 Правила предупреждения аварий: Лазерное
излучение
Требования к персоналу Любые ремонтные работу или действия по корректировке

требуют специальных знаний и должны выполняться
только обученным персоналом.
Обученный персонал должен быть проинструктирован

относительно правил и замечаний по безопасности и
потенциально опасных ситуаций. Правила изготовителя и
поставщика подлежат обязательному соблюдению.
Указанное защитное оборудование должно использоваться.
Precitec не несет ответственности за повреждения,

возникшие в результате несоблюдения правил установки
или неуполномоченных модификаций.
Внимание!
Высокое напряжение – Перед выполнением любых работ
по техобслуживанию или установке системы необходимо
отключить машину и исключить возможность ее
ненамеренного использования.
3.2 Обзор установки
Диапазон поставляемого Регулирующий прибор поставляется с завода
оборудования готовым к использованию с отдельно упакованным:
• Регулирующим прибором
• 20- и 2-штырьковым разъемом
• Угловым держателем (необязателен)
• Инструментами MC (необязательны)
• Документацией
Процесс монтажа Чтобы смонтировать регулирующий прибор:

• Установите регулирующий прибор (19’’-стойка или
непосредственно стойка управления)
• Подсоедините регулирующее устройство.
Перед монтированием убедит, что:

• на поставленных частях нет следов повреждения
• все компоненты присутствуют (сравните с набором
поставляемых приборов Рис. 2-7 на ст. 2-23)
• рабочая зона чистая
• подлежащие монтажу части имеются в распоряжении.
3.3 Установка регулирующего прибора
Регулирующий прибор разработан в виде модуля 19’’-HF-
стойки (3НЕ/14ТЕ), монтируемого на 19’’-стойку, на стойку
управления непосредственно с помощью скользящих сбоку
ходовых гаек или с помощью угловой консоли.
Монтаж 19’’-стойки
 Задвиньте регулирующий прибор по направляющим.

 Спереди закрепите его на 19’’-раме 4 шурупами.
Монтаж в контрольное отделение (с/без угловой консоли)
Рис. Угловая консоль, стойка управления
Размеры регулирующего прибора см. на Рис. 2-4:

Размеры, регулирующий прибор на ст. 2-18.
3.4 Подсоединение регулирующего прибора

Для выходов и входов интерфейса ввода/вывода
регулирующего прибора применяется электрическая
развязка посредством оптрона.
Внимание, ограничение тока!

При подсоединении выходов выключателя интерфейса
ввода/вывода необходимо настроить ограничение тока на
Imax – 20 мА.
Рекомендуемые кабели • Соединительные кабели для цифровых сигналов
для электропроводки • Экранированные соединительные кабели для аналоговых
сигналов (например, 5-жильные)
• Кабели электропитания, неэкранированные (2-жильные)
Электромагнитная Чтобы всегда поддерживать прибор в рабочем состоянии и в

совместимость соответствие с пределами устойчивости к помехам и
производимым помехах согласно немецким отраслевым
стандартам EN 50082-2 и EN 50081-2, необходимо
соблюдать следующие правила:
• Поддерживайте надежный электрический контакт между

корпусом регулирующего устройства и стойкой
управления.
• Поддерживайте низкое сопротивление между
обрабатываемой деталью и предусилителем.
• Убедитесь, что стойка управления подсоединена к
заземлению в нейтральной точке звезды.
• Если возможно, подсоедините к узловой точке
регулирующего прибора дополнительное заземление.
Внимание
Проложите линии аналоговых сигналов отдельно от линий
цифровых сигналов.
Неправильное заземление может привести к неисправности
датчиков и повреждению машины движущимися частями.
Поперечное сечение кабеля • Напряжение электропитания: мин. ø0.50 мм²

• Подсоединения ввода/вывода: мин. ø0.25 мм²
• Провод безопасности: мин. ø1.5 мм² с
наконечником кабеля: 7 мм
Используйте зажимы на разъемах для всех подсоединений.
 Подсоедините штепсель ввода/вывода (А, 20-

штырьковый) к контролеру с хранимой программой.
 Штепсель электропитания подсоедините к 24 вольтам
(В, 2-штырьковый).
 Подсоедините кабель датчика к его разъему (D).
 Подсоедините заземление прибора к звездно-
образной точке машины.
 Подсоедините шину CANprecite (если требуется).
Назначение РIN для разъемов описано в нижеследующих

Таблице 3-1 по Таблицу 3-3. Подробную схему
электропроводки см. на Рис. 7-1 Схема электропроводки –
регулирующий прибор на ст. 7-78.
Интерфейс ввода/вывода (А-разъем)
Ввод/вывод
Вариант
Разъем
Сигнал
А1 Постоянный ток (0 вольт) Напряжение постоянного тока
А2 Постоянный ток (+24 вольт) электропитания
А3 вход Настройка спектра
А4 вход Бит 0
А5 вход Бит 1 Выберите характерист (адрес)
А6 вход Бит 2
А7 вход Выбрать выход 2 СТРОБ с калибровкой
А8 вход Бит 0 – ZN… Мертвая точка насадки (адрес)
Цифровой
А9 вход Бит 1 – ZN…

А10 вход Далеко
А11 выход Касание наконечника
A12 выход Обрыв кабеля
А13 выход Готов
А14 переем. Касание корпуса
А15 выход Положение достигнуто
А16 вход Предел насадки (+)

А17 вход Предел насадки (-)
аналоговый
А18 Заземление
А19 выход Выход 1 Контрольное напряжение/
А20 переем. Выход 2 Линейное расстояние
Плазма/температура
Таблица 3-1: Установка: А-разъем, интерфейс ввода/вывода
Подсоединение электропитания (В-разъем)
Ввод/вывод
Вариант
Разъем
Сигнал
В1 Постоянный ток (0 вольт) Напряжение постоянного тока

В2 Постоянный ток (+24 вольт) электропитания
Таблица 3-2: Установка: В-разъем, подсоединение к электропитанию

Интерфейс CANprecitec (C-разъем)
Вход/выход
Вариант
Разъем
Сигнал
EG801 С1 d.n.c. Свободный, не
0 С2 d.n.c. подсоединять
С3 вход/выход CAN-L
С4 вход/выход CAN-H
С5 CAN-заземление
С7 d.n.c. подсоединять
С8 d.n.c.
С9 d.n.c.
С10 d.n.c.
Таблица 3-3: Установка: С-разъем, интерфейс CANprecitec
Подсоединение датчика к разъему типа байонет (D-разъем)
Внешний кондуктор (имеющий проводную прошивку экран) = РЕ/внутренний кондуктор =

сигнал измерения
Интерфейс CANopen (E-разъем, только EG8010С)
Вход/выход
Вариант
Разъем
Сигнал
EG801 С1 d.n.c. Свободный, не

0 С2 d.n.c. подсоединять
С3 вход/выход CAN-L
С4 вход/выход CAN-H
С5 CAN-заземление
С7 d.n.c. подсоединять
С8 d.n.c.
С9 d.n.c.
С10 d.n.c.
Таблица 3-4: Установка: E-разъем, интерфейс CANopen

4 Описание меню
4.1 Структура меню
Параметр Контролирую Система Примечание
щий датчик измерения
SensCon * * * * - - - - Разбл Рабочий режим – контролирующий
Конфигурация 1
окир датчик/измерение расстояния

TeachMo * * - - * * - - овать Режим характеристики – Режим
* обучения/Режим фиксации
PaSelect * - * - * - * - Выбор контрольной панели – регулирующий
прибор/ ЧПУ типа CNC/контролер с
хранимой программой
ERROLOG • • • • • • • • • Дисплей: Журнал ошибок, удаление записей
об ошибках
ColDelay • • • • • • • • x Настройка: Время задержки столкновения
TT Level • • • • • • • • x Настройка: предел, за которым следует
касание наконечника
Fi.UPLAS • • • • • • • • x Настройка: усредняющий фильтр напряжения
плазмы (выход)
NozzLost • • • • • • • • x Функция потери насадки
Tempr. • • • • • • • • • Дисплей: температура датчика (датчики с
отслеживанием температуры)
CompTime • • • • - - - - x Настройка: время компенсации
NomClear • • • • - - - - x Настройка: безопасное расстояние насадки

Параметры контролирующего
NomClNr • - • - - - - - x Выбор: безопасное расстояние насадки

SetBand • • • • - - - - x Настройка: спектр заданной точки
Dynamic • • • • - - - - x Настройка: динамика контролирующего

прибора
P-Param • • • • - - - - x Настройка: Р-параметр
прибора
I-Param • • • • - - - - Настройка: I-параметр
D-Param • • • • - - - - Настройка: D-параметр

Meas. mm • • - - • • - - x Настройка: предел измеряемого диапазона
CharName • • - - • • - - x Ввод: названия характеристики

Параметры характеристики
CgarInfo • • - - • • - - x Дисплей: справочная точка пользовательской

характеристики
Char-Cal • - - - • - - - x Калибровка справочной точки
CharSel. • - - - • - - - x Выбор: предел измеряемого спектра

2-Point - - • - - - • - x 2-точечная калибровка
SetRange • - • - • - • - x Калибровка: предел измеряемого спектра
Config 1 • • • • • • • • x Меню конфигурации: рабочий режим, выбор

характеристик или контрольной панели
Unlock • • • • • • • • x Разблокирование функций, настройка
расширения главного меню
Version • • • • • • • • • Дисплей: тип, вариант и версия
программного обеспечения
* х означает, что для данного меню можно активировать [Unlock]
Таблица 4-1: Структура меню, обзор

4.1.1 Показания дисплея
Закодированные примечания, показывающие состояние

пользователя и фактическое состояние во время
нормальной работы.
Показания Описание Примечание

дисплея
Активировано
безопасное
расстояние насадки
Датчик находится в СИД неисправности
пределах светится
разрешенной «ЗЕЛЕНЫМ», когда
области датчик в пределах
допустимых спектра заданной
значений (значение точки [SetRange]
уставки)
Далеко Датчик за
пределами
измеряемого
спектра
Подтверждение
Обнаружена ошибка
Таблица 4-2: Сообщение, примечания о кодах на дисплее

(нормальная работа)
4.1.2 Вызов меню настройки/обслуживания
Максимальный процесс
В данной главе описаны все меню и функции независимо

от варианта. Если какие-либо настройки отдельных
параметров и меню версии программного обеспечения или
функции не выводятся на дисплей, просто пропустите
соответствующий раздел. Продолжите с того места, где
описание применимо к Вашей системе.
Пароль Можно ввести два разных пароля:

• пароль [1]: Настройка (функции/параметры – можно
разблокировать посредством [Unlock])
• пароль [2]: Сервис/ОЕМ
Пользователю не требуется пароль, и он может

пользоваться функциями, разблокированными
инсталлятором посредством [Unlock] (См. Таблицу 4-1 на
ст. 4-31).
Время работы действительного пароля предварительно
отрегулировано и может быть продлено (повторно
запущено) при эксплуатации.
Следующий ввод пароля можно вызвать только, если время
работы истекло или была изменена контрастность дисплея.
(см. ст. 2-10) (таким образом можно раньше завершить
авторизацию доступа)
После введения пароля инсталлятор/сервисное меню
остается открытым примерно 10 минут.
Пароли [1], [2] приведены в приложенной пакетной
листовке!
Вызов инсталлятора/сервисного меню
При нормальной работе системы можно использовать

прибор и местно вызывать инсталлятор/сервисное меню.
Начальный индикатор (нормальная работа)
Вызов сервисного меню.

На дисплей выведен запрос пароля. Паролем
является 4-цифровое число.
Введите первую цифру.

1
Подтвердите ввод и введите вторую цифру.
Последовательно введите все цифры пароля.
Подтвердите последнюю цифру.

При вводе правильного пароля на дисплее
появляется сервисное меню, начиная с «ERRLOG».
С помощью контрольной кнопки [функция выбора] можно

последовательно вызывать отдельные меню и режимы
работы или можно проверять или изменять конфигурацию
основных настроек регулирующего прибора.
Калибровка
С помощью нажимаемых кнопок [Cancel]/[Call] контрольной

кнопки можно в любое время прервать функцию, ввод или
выполнение, перейти в более высокий уровень меню или
выйти из активного меню.
4.2 Основные настройки и параметры системы
4.2.1 Время задержки, сигнал столкновения [ColDelay]
С помощью выхода [ColDelay] на PIN-A11 можно

подавлять сигнала переключателя «КАСАНИЕ
НАКОНЕЧНИКА» или «СТОЛКНОВЕНИЕ» на
запрограммированное время задержки. Временная задержка
«КАСАНИЕ НАКОНЕЧНИКА» не влияет на реакцию
ухода линейного привода.
Данная функция важна, если из-за помех, например, плазмы

или брызг, столкновение случается часто. В данном случае
сигнал ошибки передается ЧПУ типа CNC/контролер с
хранящейся программой только, если помехи или реальное
столкновение длятся дольше заранее установленного
времени задержки.
привода привод
а
Рис. 4-1: Диаграмма времени – время задержки
Задержка срабатывает, как только датчик обнаруживает

касание электрода наконечника или действительное
безопасное расстояние наконечника меньше предела, за
которым следует столкновение [TT Level]. Оба критерия
переставляет «КАСАНИЯ НАКОНЕЧНИКА» (Высоко)
после истечения времени задержки.
Сразу после устранения причины «КАСАНИЯ

НАКОНЕЧНИКА» возвращается на место (Низко), и
контроль снова активируется.
Выберите меню задержки столкновения.
Вызовите рамку экрана.

На дисплее указано фактическое значение времени
задержки [мс].
Определите значение для каждого разряда.

Начиная с цифры единиц, необходимо пошагово
настроить и подтвердить все разряды.
Формат: только положительные значения, 0-1020
[мс]
Новое значение [мс] принимается только после
подтверждения цифры тысячи.
Примечание: При вводе недействительного
значения оно не подтверждается, и необходимо
повторить ввод.
Если новое значение принимается, регулирующий

прибор переключается обратно на уровень меню.
4.2.2 Предел, за которым следует столкновение [TT Level]
[TT Level] позволяет настраивать для датчика предел, за

которым следует столкновение. При достижении или
приближении к данному расстоянию устанавливается
выход “TIP TOUCH“ («КАСАНИЯ НАКОНЕЧНИКА»)
(Высоко).
Выберите меню предела, за которым следует

столкновение.

На дисплее указано фактическое значение [мм] предела, за
которым следует столкновение.

Начиная с последней цифры после точки десятичного,
необходимо пошагово настроить и подтвердить все
разряды.
Формат: только положительные значения, 0.00 – 1.00 [мм]
Новое значение [мм] принимается только после
подтверждения цифры единиц.
Примечание: При вводе недействительного значения оно
не подтверждается, и необходимо повторить ввод.
Если новое значение принимается, регулирующий прибор

переключается обратно на уровень меню.
4.2.3 Сигнал фильтра плазмы [Fi.UPLAS]
Отсюда речь пойдет об усредняющем фильтре.
Каждую миллисекунду [мс] новое значение передается

фильтру, среднее значение пересчитывается и указывается
как напряжение плазмы на выходе PIN A20 “OUT2”
(«ВЫХОД 2»). Чтобы получить напряжение плазмы на
данном выходе, на PIN A20 “SELECT OUT 2“ («ВЫБРАТЬ
ВЫХОД») должен быть активен Низкий уровень (0 вольт).
Чем выше вход, тем больше фильтруется напряжение

выхода. Таким способом подавляются очень короткие
максимальные значения плазмы.
Выберите меню усредняющего фильтра.

На дисплее указано фактическое значение [мс] время
фильтра.

Формат: только положительные значения, 1–50 [мс]

подтверждения цифры десятичного.
Примечание: При вводе недействительного значения
оно не подтверждается, и необходимо повторить ввод.

4.2.4 Функция потери насадки [NozzLost]
Функция [NozzLost] обнаруживает присутствие электрода

медного наконечника или керамической части.
Для активации функции режущую головку необходимо
разместить как можно дальше от обрабатываемой детали и
провести калибровку [NozzLost].
Вызовите меню «Потеря насадки».
 Передвиньте датчик как можно дальше от

обрабатываемой детали (минимум на 30 мм).
 Подтвердите положение датчика на регулирующем
приборе.
После того, как регулирующий прибор измерит

расстояние, [NozzLost] активирован.
Успешное выполнение подтверждается
автоматически.
Продолжите с [Cancel].
4.2.5 Меню конфигурации [Config 1]
Меню конфигурации позволяет активировать для

регулирующего прибора:
• рабочий режим (контролирующий датчик/измерение

расстояния)
• режим характеристик (пользовательские/принятые по
умолчанию характеристики)
• активную контрольную панель (регулирующий прибор/
ЧПУ типа CNC/ контролер с хранящейся программой)
Вызовите меню конфигурации.

Можно выбрать рабочий режим, режим характеристик и
контрольную панель.
Рабочий режим [SensCon]
Рабочий режим определяет, функционирует ли

регулирующей прибор в качестве контролера датчика или
системы измерения расстояния.
Вызовите меню рабочего режима.

Когда звездочка отсутствует, для регулирующего
прибора выбрана система измерения расстояния.
Активируйте (установите *) или отмените

функцию.
Когда стоит звездочка (*), для регулирующего прибора
выбрана функция контролера датчика.
Режим характеристик [TeachMo]
Режим обучения определяет, использует ли регулирующий

прибор пользовательские или принятые по умолчанию
характеристики.
Более подробную информацию по режиму обучения см. в

Главе 2.2.1, разделе «Характеристики» на ст. 2-10.
Вызовите меню режима обучения.

Когда звездочка отсутствует, для регулирующего
прибора выбраны принятые по умолчанию
функцию.
Когда стоит звездочка (*), для регулирующего
прибора выбраны пользовательские характеристики.
В данном случае пользователь может задать свои
собственные характеристики с 16 справочными
точками.
Рабочая панель [PaSelect]
Выбор рабочей панели определяет, реагирует ли

регулирующий прибор на кнопки оператора или команды
CNC/SPS контролера.
Вызовите меню выбора панели.

Когда звездочка отсутствует, рабочая панель
регулирующего прибора заблокирована, и
активирована коммуникация через интерфейс
ввода/вывода (PIN A3-A9).

функцию.
Когда стоит звездочка (*), рабочая панель
регулирующего прибора активирована для
калибровки и выбора безопасного расстояния
насадки или характеристик. Коммутация через
интерфейс ввода/вывода (PIN A3-A9) запрещена.
4.2.6. Функции разблокирования [Unlock]
На сервисном/ОЕМ уровне (высший уровень пароля 2)

доступен полный диапазон функций/параметров
регулирующего прибора.
Меню разблокировки
Меню разблокировки включает управление

функциями/параметрами для пользователя/инсталлятора. В
частности для инсталлятора (уровень пароля 1) указано,
какие функции/параметры он может видеть/обрабатывать.
Вызовите меню разблокировки.

Можно выбрать функции/параметры из списка
разблокировки (см. Таблицу 4-1 на ст. 4-31).
Выберите следующие функции/параметры из
списка разблокировки, укажите/измените
статус.
Функция разблокировки (поставьте *) или

блокировки.
Когда стоит звездочка (*), данная
функция/параметр доступен инсталлятору и
пользователю.
Функция разблокировки
Для разблокировки авторизации инсталлятора (уровень пароля

1) необходима сервисная/ОЕМ авторизация (уровень пароля 2).
Функция разблокировки определяет, разрешено ли инсталлятору

разблокировать его авторизацию входа для пользователя. Чтобы
разблокировать право инсталлятора, необходимо разблокировать
[Unlock] c уровня [2] по уровень [1].
На уровне инсталлятора доступны только разблокированные

сервисом/ОЕМ функции/параметры регулирующего прибора.
Выберите функцию разблокировки из списка

разблокировки, укажите/измените статус.
Функция разблокировки (поставьте *) или

блокировки.
Когда стоит звездочка (*), [Unlock] доступен
инсталлятору, что позволяет ему разблокировать
определенные функции/параметры для
пользователя.
4.3 Рабочие режимы и процесс конфигурации
4.3.1 Контролер датчика
Контроллер датчика
Рис. 4-2: Процесс конфигурации – контролер датчика

4.3.2 Система измерения зазора
Рис. 4-3: Процесс конфигурации - Система измерения зазора

4.3.3 Определение времени компенсации (только для контролера датчика) [CompTime]
Время компенсации разбрызгивателя [CompTime] можно

настраивать только посредством контрольной панели
регулирующего прибора. Время компенсации разбрызгивателя не
позволяет брызгам или плазме появляться ненамеренно «TIP
TOUCH».
Доступно 4 разных промежутка времени компенсации

разбрызгивателя. Каждый из которых (tn 1, tn 2, tn 3 и tn 4)
назначен соответствующему безопасному расстоянию насадки
Zn1...Zn4. (tn 1 → Zn1, tn 2 → Zn2...).
Внимание, внешнее безопасное расстояние насадки!

Если напряжение внешнего безопасного расстояния насадки
находится в пределах действующего диапазона (PIN A20) в
0.3…9.7 вольт, то включено время компенсации tn 1.
Вызовите меню времени компенсации.
Выберите время компенсации
Вызовите время компенсации.
Можно выбрать с tn 1 по tn 4.
Измените время компенсации
Выбор, подлежащий изменению.

На дисплей выведено фактическое значение
заданной точки выбранного времени
компенсации [tn...].
Формат: только положительные значения, 0–1020
[мс]

подтверждения цифры тысячи.
4.3.4 Настройка безопасного расстояния насадки (только для контролера датчика)

[NomClear]
[NomClear] позволяет заранее установить зависящее от области

применения безопасное расстояние (Zn) между электродом
насадки и поверхностью обрабатываемой детали.
Системе можно задать максимум 4 безопасных расстояния
насадки от 3% до 97% от передела измеряемого диапазона.
Применение Когда лазерный луч осуществляет резку у критических точек,

например, рядом с краем, может возникнуть неправильное
значение зазора. В критических точках неправильное значение
измерения можно компенсировать большим безопасным
расстоянием сопла . Для перфорации большее безопасное
расстояние сопла от обра может быть выбрана, чтобы уменьшить
повреждение оптики.
Например, безопасное расстояние насадки (Zn) можно назначить

следующим образом:
• безопасное расстояние наконечника Zn 1: Резка

• безопасное расстояние наконечника Zn 2: Резка на краю
• безопасное расстояние наконечника Zn 3: Перфорация
Внешнее безопасное Безопасное расстояние насадки (Zn) можно также назначить с

расстояние наконечника помощью внешнего аналогового сигнала, лежащего между 0
вольт и 10 вольт. Напряжение, лежащее между 0.3 вольт и 9.7
вольт соответствует безопасному расстоянию насадки между 3%
и 97% от предела измеряемого спектра.
Пример: Наклонная резка под разными углами по малому

радиусу.
Внешнее аналоговое управление безопасным расстоянием

насадки активируется при подаче напряжения в 0.3 – 9.7 вольт
на PIN А16 и PIN А17. Если напряжение выходит за рамки
данного диапазона, активируется фактическое выбранное
значение на регулирующем приборе (см. Главу 4.3.5 на ст. 4-46).
Данное поведение может учитываться при программировании

управления.
Вызовите меню номинального зазора.

Данный дисплей отображает первое настроенное
безопасное расстояние насадки.
Выберите безопасное расстояние насадки.
Выберите безопасное расстояние насадки.

…
Можно выбрать с Zn 1 по Zn 4.
Измените безопасное расстояние насадки.

На дисплей выведено фактическое значение
заданной точки выбранного безопасного
расстояния насадки [Zn...].
Начиная с последней цифры после точки
десятичного, необходимо пошагово настроить и
подтвердить все разряды.
Формат: только положительные значения [мм]
Примечание: Пределы (3% - 97%) зависят от
настроенного предела измеряемого спектра.
Они составляют 0.30 – 9.70 мм, если, например,
предел измеряемого спектра составляет 10 мм.

4.3.5 Выбор безопасного расстояния насадки (только для контролера датчика)
[NomClrNr]
[NomClrNr] позволяет выбрать одно из 4, зависящих от области

применения, безопасных расстояний с Zn 1 по Zn 4. Безопасное
расстояние насадки определяет значение заданной точки,
относительно которого регулирующее устройство производит
контроль.
Выбор безопасного расстояния насадки на регулирующем

приборе возможен только при активной функции [*PaSelect].
Для контролера датчика выбранное безопасное расстояние
насадки является активным значением заданной точки, пока
выбрано другое безопасное расстояние насадки.
Безопасное расстояние насадки можно также указать CNC/SPS

контроллером посредством аналогового сигнала, лежащего
между 0 и 10 В.
Вызовите меню номинального зазора.

Дисплей отображает активное безопасное
расстояние насадки [Zn...].
Выберите новое безопасное расстояние насадки.

Можно выбрать с Zn 1 по Zn 4.
Подтвердите выбор.
После подтверждения данное безопасное
расстояние насадки становится активным для
системы.
Назначенные заданные точки можно отдельно

настроить с помощью [NomClear] (см. Главу 4.3.4
на ст. 4-44).
4.3.6 Настройка спектра заданной точки (только для контролирующего датчика)
[SetPBand]
[SetPBand] позволяет настраивать заданную точку диапазона для

сигнала “POSITION REACHED“ («ПОЗИЦИЯ ДОСТИГНУТА»)
контролера датчика.
Рис. 4-4: Диаграмма времени – диапазон установочного

значения [SetBand]
Если измеренное расстояние находится в пределах спектра

заданной точки, на дисплее горит символ безопасного
расстояния заданной точки ¤, и СИД неисправности светится
«ЗЕЛЕНЫМ». Сигнал выключателя “POSITION REACHED“
«ПОЗИЦИЯ ДОСТИГНУТА» (PIN А15, высоко) задан.
Вызовите меню диапазона установочного

значения.
Вызовите рамку экрана. Данный дисплей

отображает фактический диапазон установочного
значения [мм].

необходимо пошагово настроить и подтвердить все
разряды.
Формат: только положительные значения, 0.10 –
5.00 [мм]
Уменьшение диапазона установочного значения и
контроль сигнала “POSITION REACHED“ «ПОЗИЦИЯ
ДОСТИГНУТА» позволяют точно контролировать
расстояние между насадкой и обрабатываемой
деталью.


4.3.7 Динамика (только для контролирующего датчика) [Dynamics]
[Dynamics] позволяет настраивать пределы ускорения линейного

движения, принимая наклон контрольного напряжения
(изменение контрольного напряжения в мс) контролера датчика.
При маленьких значениях контроля динамики может

потребоваться приять PID-параметры, чтобы избежать уклона.
Вызовите меню динамика.

отображает текущее значение контроля динамики
[мВ/мс].

Начиная с цифры единиц необходимо пошагово
Формат: только положительные значения, 0 –
9999 [мВ/мс]
Новое значение [мВ/мс] принимается только после


4.3.8 Настройка PID-параметров (только для контролирующего датчика) [P-, I-, D-
Param]
[P-, I-, D-Param] предназначен для оптимизации управления

расстоянием для автоматического контроля расстояния.
P-параметр [P-Param]
Вызовите меню Р-параметра.

Дисплей отображает фактическое значение.

Формат: только положительные значения, 0 –
255
Маленькие значения означают инертность
контролирующего прибора, слишком большие
значения заставляют систему заходить за шкалу.
Новое значение принимается только после

подтверждения цифры сотни.

I-параметр [I-Param]
Вызовите меню I-параметра.


Формат: только положительные значения, 0 – 255
Маленькие значения означают инертность
контролирующего прибора, слишком большие
значения заставляют систему заходить за шкалу.

D-параметр [D-Param]
Вызовите меню D-параметра.


настроить и подтвердить все разрядов.
D-параметр позволяют достигнуть максимально
возможно высокую динамику контроля. Для
стандартного применения D-параметр можно
установить на «0».

оно не подтверждается, и необходимо повторить
ввод.

Процедура оптимизации PID-параметров
Перед оптимизацией регулирующее устройство, контроль

сервосистемы и линейный привод должны находиться в работе,
т.е. система работает без лазерного луча.
Более подробную информацию по оптимизации параметров

индикатора процесса см. в Главе 5.4 на ст. 5-68.
4.3.9 Настройка предела измеряемого спектра [Meas.mm]
[Meas.mm] определяет предел измеряемого спектра. Ввод

данного значения требуется, чтобы указанное на дисплее
значение соответствовало фактическому безопасному
расстоянию наконечника.
Вызовите меню предела измеряемого

диапазона.

отображает фактический предел измеряемого
диапазона [мм].

Начиная с последней цифры после точки
десятичного, необходимо пошагово настроить и
подтвердить все разряды.
[мм] (максимум 20 мм)

подтверждения цифры десятичного.

Подсказка: Предел измеряемого диапазона в 10 мм позволяет

легко назначить аналоговое напряжение для соответствующего
расстояния (1 вольт ≈ 1мм).
4.3.10 Определение названия характеристики [CharName]
С помощью [CharName] настраиваются/изменяются названия

пользовательских характеристик.
Вызовите меню названий характеристик.

Данный дисплей отображает первое фактическое
название характеристики.
Выберите характеристику.
Можно выбрать с USER 1 по USER 8.
Настройка названия характеристики.
Определите значение каждой из восьми цифр.

Начиная с первой цифры можно пошагово настроить и/или
подтвердить все 8 цифр.
Формат: A-Z 0-9:*+,-./ пробел.
Подтвердите первый символ.

Все цифры слева от курсора принимаются. Все цифры
справа от курсора удаляются. Это может быть полезно,
если нужно заменить длинное название (например, 8
символов) коротким (например, два символа).
Удалить последний введенный символ.

Примечание: С помощью «направленной влево стрелки»
можно внести поправку. Выбор данного символа
позволяет удалить символ слева.
Новое название характеристики принимается только после
подтверждения цифры.
Если новое значение принимается, регулирующий прибор

переключается обратно на уровень меню.
4.3.11 Выведение на дисплей справочных точек характеристики [Charinfo]
[Charinfo] позволяет пользователю считывать распространение

справочных точек для любого предела считываемых измерений.
Можно запрограммировать автоматическую калибровку

считываемых справочных точек регулирующего прибора в ЧПУ
типа CNC/ контролера с хранящейся программой через
интерфейс ввода/вывода.
Вызовите меню названий справочных точек

характеристик.

Дисплей отображает:
- фактический настроенный предел измеряемого
диапазона и
- количество справочных точек характеристики.
Указание справочных точек.
Укажите справочные точки.
Продолжите шаг за шагом.
Список настраиваемых справочных точек

закрывается с нажатием «Ok».
4.3.12 1-точечная калибровка (предел измеряемого спектра) [SetRange]
Режим обучения (пользовательские характеристики) и

фиксированный режим (принятые по умолчанию
характеристики) позволяют настраивать предел спектра
измерений (например, 10 мм) на регулирующем приборе (см.
Главу 4.3.9 на ст. 4-51).
Внимание, функция потери насадки!
После калибровки предела измеряемого диапазона необходимо

снова выполнить [NozzLost] (см. Главу 4.2.4 на ст. 4-37).
Вызовите меню калибровки предела измеряемого

диапазона.
Данный дисплей отображает фактический настроенный

предел измеряемого диапазона.
• Переместите датчик к указанному пределу измеряемого диапазона.
Подтвердите положение датчика.

Регулирующий прибор калибрируется в соответствии с
фактически активной пользовательской
характеристикой или самой единообразной принятой по
умолчанию характеристикой.
На дисплее подтверждена 1-точечная калибровка.
Результат будет разным для двух разных режимов характеристик:
• Режим обучения [*TeachMo]

Уже принятая характеристика при ее активации может быть повторно
калибрована в соответствии с пределом измеряемого диапазона. Только
пользовательская характеристика снова калибруется в соответствии с
пределом измеряемого диапазона.
• Фиксированный режим [TeachMo]

Калибровка предела измеряемого диапазона активирует самую
единообразную характеристику (по умолчанию 0) из всех. Принятая по
умолчанию характеристика «0» повторно калибруется в соответствии с
пределом измеряемого диапазона.
4.3.13 Калибровка справочной точки [Char-Cal]
Калибровка действительна только при условии ее полного выполнения.
Отмена [Char-Cal] во время выполнения никак не влияет на

регулирующий прибор.
Вызовите меню калибровки опорной точки.

Дисплей отображает фактическую активную
пользовательскую характеристику.
Начало калибровки.
Выбор пользовательской характеристики, применяемой

для калибровки регулирующего прибора.

Дисплей отображает фактический предел измеряемого
диапазона.
Примечание: при необходимости его можно изменить.
Изменение или подтверждение предела измеряемого спектра.

необходимо пошагово настроить или подтвердить все
разряды.
Формат: только положительные значения, 5 – 99 [мм]
(максимум 20 мм)
Предел измеряемого диапазона [мм] принимается
только после подтверждения цифры десяти, и
регулирующий прибор переключается на калибровку
справочной точки.
Калибровка опорных точек.
Указана первая справочная точка.
• Переместите датчик на расстояние измерения точки Р 1.

• Подтвердите положение датчика нажатием [Enter].
Затем назначенное расстояние измеряется и указывается следующая
опорная точка калибровки.
Указана вторая опорная точка.

Затем назначенное расстояние измеряется и указывается следующая
опорная точка калибровки.
Шаг за шагом проведите данную процедуру для всех 16 точек измерения

калибровки опорной точки.
Подтвердите положение датчика.
После успешной обработки всех опорных точек калибровка

опорной точки подтверждается на дисплее.
4.3.14 Выбор активной пользовательской характеристики [CharSel.]
Вызовите меню активной пользовательской


Данный дисплей отображает фактический настроенный
предел диапазона измерений.
Выберите пользовательскую характеристику.

Вызовете рамку выбора.
Активируйте пользовательскую характеристику.

На дисплее появится символ, обозначающий активное
состояние (*).
Примечание: Если данный символ (*) установлен, то
пользовательская характеристика уже активна.
4.3.15 2-точечная калибровка [2-Point]
Калибровка действительна только при условии ее полного

выполнения.
Отмена [2-Point] во время выполнения никак не влияет на

регулирующий прибор. Выполняется калибровка предела измеряемого
спектра в соответствии с принятой по умолчанию характеристикой
«0». Наиболее подходящая характеристика выбирается только после
полного выполнения двухточечной калибровки.
Вызовите меню 2-точечной калибровки.
Вызовите калибровку.
Указан фактический предел измеряемого диапазона.
2-точечная калибровка.
• Переместите датчик к указанному пределу измеряемого

диапазона.

Назначенное расстояние измеряется и указывается значение в 10% от
измеряемого спектра.
Внимание, отмена процесса калибровки!

Если калибровка прерывается в данном месте, регулирующий
прибор выбирает самую единообразную принятую по умолчанию
характеристику, и предел измеряемого диапазона калибруется на 10
вольт.
Вторая измеряемая точка 2-точечной калибровки (10%

от предела измеряемого диапазона).
• Переместите датчик на указанное расстояние.

После измерения расстояния назначается самая

подходящая принятая по умолчанию характеристика.
На дисплее успешная 2-точечная калибровка
подтверждена «Ok».
5 Сдача в эксплуатацию
5.1 Примечания по безопасности
Общие стандарты Знание и соблюдение нижеприведенных правил

безопасности безопасности универсальной юридической силы обязательно:
• VDE Правила, особенно, техническое правило 0100/0837

Общества немецких электриков
• VBG 1 Общие правила
• VBG 4 Электрические системы и оборудование
• VBG 93 Правила предупреждения аварий: Лазерное
излучение
Требования к персоналу Любые ремонтные работу или действия по корректировке требуют

специальных знаний и должны выполняться только обученным
персоналом.
Обученный персонал должен быть проинструктирован

относительно правил и примечаний по безопасности и
потенциально опасных ситуаций. Правила изготовителя и
поставщика подлежат обязательному соблюдению. Указанное
защитное оборудование должно использоваться.
Precitec не несет ответственности за повреждения, возникшие в

результате несоблюдения правил установки или
неуполномоченных модификаций.
Внимание!
Высокое напряжение – Перед выполнением любых работ по
техобслуживанию или установке системы необходимо отключить
машину и обезопаситься от ее ненамеренного использования.
Внимание!
Лазерный луч – перед выполнением любых работ по
техобслуживанию или установке полной системы необходимо
выключить лазерную машину.
Во время настройки работы лазерная машина может представлять
собой опасность 4 класса:
• Избегайте облучения глаз и кожи прямым или рассеянным
излучением.
• Не допускайте попадания лазерного луча в глаза даже при
использовании оптических приборов.
• Используйте защитные очки в соответствии с немецким
отраслевым стандартом EN 207 и VBG 93.
5.2 Обзор сдачи в эксплуатацию
Технология Процедура сдачи в эксплуатацию регулирующего прибора может

быть следующей:
• Калибровка датчика (через интерфейс ввода/вывода или на
регулирующем приборе)
- 1-точесная калибровка (наиболее единообразная принятая по
умолчания/пользовательская характеристика)
- 2-точечная калибровка (принятая по умолчанию характеристика)
- калибровка справочной точки (пользовательская характеристика)
• Настройка системы, контролирующего параметры прибора (на

регулирующем приборе)
• Установка сборщика и авторизации пользователя.
Заводская конфигурация Принятая по умолчанию конфигурация регулирующего прибора

при поставке:
• Система измерения зазора [_SensCon] с
• Принятыми по умолчанию характеристиками [_TeachMo] и
• Калибровкой через интерфейс ввода/вывода [_PaSelet].
Остальные функции/параметры содержат принятые по умолчанию

значения, позволяющие сдать в эксплуатацию готовую к работе
систему.
Структуру меню см. в Таблице 4-1: Структура меню, обзор на ст.

4-31.
Precitec рекомендует адаптировать/оптимизировать для системы

все функции/параметры.
Внимание, автоматический режим!

В автоматическом режиме может произойти столкновение датчика
с обрабатываемой деталью, если в регулирующем приборе была
активирована неподходящая характеристика.
Перед первым включением контроля системы настройте
безопасное расстояние насадки.
5.3 Калибровка датчика
Для калибровки режущую головку необходимо передвинуть к

пределу измеряемого диапазона и провести ручную калибровку
или автоматическую калибровку посредством соответствующего
подсоединения интерфейса ввода/вывода. Существует три способа
калибровки датчика.
1-точечная калибровка Предел спектра измерения настраивается на 10 вольт токового

(принятые по умолчанию/ выхода. Предел измеряемого диапазона может определить сам
Пользовательские пользователь (обычно 10 мм = 10 вольт).
характеристики)
• Вручную, на регулирующем приборе:
- Переместитесь к пределу измеряемого диапазона.
- Выполните меню [SetRange] (см. ст. 4-54)
- Передвинь
• Автоматически, через интерфейс ввода/вывода: (см. тс. 5-66)
- Переместитесь к пределу измеряемого спектра.
- Активируйте «SET RANGE» (PIN-A3, высоко).
- Активируйте «СТРОБ» (PIN-A7, высоко), только для режима
обучения [*TeachMo].
2-точечная калибровка Предел измеряемого диапазона настраивается на 10 вольт, а

(принятые по умолчанию предел 1/10 измеряемого диапазона – на 1 вольт токового выхода,
характеристики) таким способом выбирается наиболее подходящая из хранящихся в
памяти прибора принятых по умолчанию характеристик.

- Выполните меню [2-Point] (см. ст. 4-58)
- Переместитесь к переделу 1/10 измеряемого диапазона.
- Выполните меню [2-Point]
- Активируйте «SET RANGE» (PIN-A3, высоко).
- Переместитесь к переделу 1/10 измеряемого диапазона.
- Активируйте «SELECT CHAR. BIT0» (PIN-A4, высоко)
Калибровка справочной Настройте регулирующий прибор на режим [*TeachMo] (узнавание

точки (пользовательские характеристик).
характеристики)
- Выполните меню [Char-Cal] (см. ст. 4-55)
- Активируйте «CALIBRATION REQUEST» (PIN-A3, высоко).
-…
- Активируйте “STROBE“ (PIN-A7, высоко).
5.3.1 Калибровка справочной точки (автоматическая)
Конфигурирование прибора

На дисплей выведен запрос пароля. Паролем является 4-
цифровое число «****».

- Активируйте характеристики [*TeachMo].
Активны пользовательские характеристики
- Дезактивируйте контрольную панель [_PaSelct].
Переключить входы на активный интерфейс
ввода/вывода
Диаграмма калибровки справочной точки с активным интерфейсом ввода/вывода
Рис. 5-1: Диаграмма времени – калибровка справочной точки через интерфейс

Калибровка опорной точки
1. Вызовите пользовательские характеристики.

«SELECT CHAR.»: бит-адрес (PIN A4, A5, A6) определяет узнаваемую
пользовательскую характеристику.
2. Установите (“CALIBRATION REQUEST“ «ЗАПРОС НА
КАЛИБРОВКУ» (PIN A3, высоко).
3. Перемещайте датчик вниз к обрабатываемой детали, пока не
активируется «COLLISION» (PIN A, 11 высоко) (Так настраивается
зеро-ссылка для калибровки).
Если зеро-ссылка задается до включения пункта 2 («CALIBRATION

REQUEST»), калибровка может быть неточной.
Сигнал неисправности активируется пределом, за которым следует
столкновение [TT Level].
4. Переместитесь к первой опорной точке (предел измеряемого

спектра).
5. «STROBE» (PIN A7, высоко, 1 Рис. 5-1) подтверждает
достижение опорной точки (предел измеряемого спектра).
6. Зафиксируйте сигнал «STROBE» минимум на 200 мс и затем

проанализируйте «ПОЗИЦИЯ ДОСТИГНУТА» (PIN А15, высоко).
«POSITION REACHED» (PIN А15, высоко) подтверждает принятие

измеренного значения CNC/SPS контроллером.
7. Перемещайтесь к остальным опорным точкам.
«ПОЗИЦИЯ ДОСТИГНУТА» (PIN А7, высоко) каждый раз

подтверждает достижение справочной точки (на Рис. 5-1 последняя
опорная точка отмечена 2).
Пример
Bei eingestelltem Messbereichsendwert von 10 mm müssen die Folgenden

Stützpunkte nacheinander angefahren warden.
опорная точка Расстояние

Опорная точка 1 10 мм
Опорная точка 8 2.5 мм
Потеря насадки > 30 мм
Таблица 5-1: Пример – калибровка опорной точки
Потеря насадки
Для успешного завершения калибровки необходимо учесть следующие

пункты!
1. «CALIBRATION REQUEST» (3, Рис. 5-1) все еще должен быть

установлен (PIN A3, высоко).
2. Переместите датчик на максимально высокое расстояние от
обрабатываемой детали (>30 мм).
3. Зафиксируйте положение минимум на 200 мс.
Через минимум 200 мс [NozzLost] калибруется.
Завершение калибровки опорной точки
• Сбросьте «CALIBRATION REQUEST» (PIN A3, низко).

Таким способом завершается калибровка опорной точки.
Если во время калибровки происходит ошибка, появляется сигнал

«ERROR» (PIN A11, высоко).
Неудачную калибровку необходимо переделать.
5.3.2 2-точечная калибровка (автоматическая)


- Активируйте характеристики [_TeachMo].
Активны принятые по умолчанию характеристики
Диаграмма 2-х-точечной калибровки с активным интерфейсом ввода/вывода
Рис. 5-2: Диаграмма времени – 2-х-точечная калибровка через интерфейс ввода/вывода

Калибровка 100%-точки (предел измеряемого диапазона)
• Поместите датчик на предел измеряемого диапазона (1, Рис. 5-2).

• Установите «SET RANGE» (PIN A3, высоко) минимум на 200 мс.
• Дождитесь сигнала «POSITION REACHED» (PIN A15, высоко).
Выход подтверждает принятие предела измеряемого диапазона (2, Рис.
5-2).
Таким способом выбирается самая единообразная принятая по
умолчанию характеристика, и предел измеряемого диапазона
калибруется на 10 вольт.
Функция потери насадки [NozzLost]

пункты!
1. «SET RANGE» (3, Рис. 5-2) все еще должен быть установлен
(PIN A3, высоко).
2. Переместите датчик на максимально высокое расстояние от
обрабатываемой детали (>30 мм).
3. Сбросьте «SET RANGE» через минимум на 200 мс (PIN A3,
низко).
После деактивации «SET RANGE» (PIN A3, низко) функция [NozzLost]
калибруется.
Калибровка 10%-точки
• Поместите датчик на 10% от передела измеряемого диапазона.

• Установите «ВЫБРАТЬ ХАР» (PIN A4, высоко) минимум на 200
мс.
• Дождитесь сигнала «ПОЗИЦИЯ ДОСТИГНУТА» (PIN A15,
высоко).
Выход подтверждает принятие предела измеряемого диапазона (4, Рис.
5-2).
Выбирается самая подходящая принятая по умолчанию
характеристика и добавляется смещение напряжения выхода для
достижения уровня выхода регулирующего прибора в 1 вольт.
Если во время калибровки происходит ошибка, появляется сигнал

«ERROR» (PIN A11, высоко).
Неудачную калибровку необходимо переделать.
5.3.3. 1-точечная калибровка (автоматическая)
Фиксированный режим [_TeachMo]

Самая единообразная характеристика (по умолчанию 0) калибруется в
переделах измеряемого диапазона.


- Дезактивируйте характеристики [_TeachMo].
Активны принятые по умолчанию характеристики
Калибровка предела измеряемого диапазона
• Поместите датчик на предел измеряемого диапазона.

• Установите «SET RANGE» (PIN A3, высоко) минимум на 200 мс.
измеренного предела измеряемого диапазона. Таким способом
выбирается самая единообразная принятая по умолчанию
характеристика, и предел измеряемого диапазона калибруется на 10
вольт.
Функция потери насадки [NozzLost]

пункты!
1. «SET RANGE» все еще должен быть установлен (PIN A3,

высоко)
2. Переместите датчик на дальнее расстояние от обрабатываемой
детали (>30 мм).
3. Сбросьте «SET RANGE» через минимум на 200 мс(PIN A3,
низко).
После дезактивации «SET RANGE» (PIN A3, низко) функция [NozzLost]
калибруется.
Рис. 5-3: Диаграмма времени – 1-точечная калибровка через интерфейс ввода/вывода,

фиксированный режим
Режим обучения [*TeachMo]
Активная пользовательская характеристика калибруется в переделах
измеряемого диапазона.

На дисплей выведен запрос пароля. Паролем является
4-цифровое число «****».

- Активируйте характеристики [*TeachMo].
Активны пользовательские характеристики
Калибровка предела измеряемого диапазона
1. Поместите датчик на предел измеряемого диапазона.

2. Установите «SET RANGE» (PIN A3, высоко).
3. Зафиксируйте сигнал «STROBE» (PIN А7, высоко) минимум на
200 мс и затем проанализируйте «POSITION REACHED».
калибровки.
4. Сбросьте «STROBE» (PIN А7, низко)
5. Переместите датчик на дальнее расстояние (>30 мм) от
обрабатываемой детали.
6. Сбросьте «SET RANGE» (PIN А3, низко) в соответствии с
минимум 200 мс.
Рис. 5-4: Диаграмма времени – 1-точечная калибровка через интерфейс

ввода/вывода, режим обучения
5.4 Настройка параметров системы-, контролирующего прибора
Precitec рекомендует адаптировать/оптимизировать для системы все
функции/параметры.
Параметры системы
• Время задержки [ColDelay]

• Предел, за которым следует столкновение [TT Level]
• Усредняющий фильтр [Fi.UPLAS]
• Потеря насадки [NozzLost]
Параметры контролирующего прибора
• Время компенсации [CompTime]

• Безопасное расстояние насадки [NomClear]
• Диапазон установочного значения [SetPBand]
• Динамика [Dynamics]
• PID-параметры [P-, I-, D-Param]
Процедура оптимизации PID-параметров
Перед оптимизацией регулирующее устройство, контроль сервосистемы и

линейный привод должны находиться в работе, т.е. система работает без
лазерного луча.
1. Настройте безопасное расстояние насадки Zn 1 на 1 мм, а Zn 2 на 5 мм.

См. [NomClear] на ст. 4-44.
2. Активируйте безопасное расстояние насадки Zn 2 (5 мм) в системе.
3. Настройте принятые по умолчанию PID-параметры на следующие
значения:
- Р-параметр = 20
- I-параметр = 0
- D-параметр = 0
4. Переключите систему в автоматический режим.
Контрольный контур закрыт.
5. Активируйте безопасное расстояние насадки Zn 1 (1 мм) в системе и
одновременно следите за контрольным напряжением (PIN A19) на
осциллографе.
Рис. 5-5: Оптимизация PID-параметров – определение [P-Param]
6. Увеличивайте Р-параметр, пока линейный привод не начнет

вибрировать (см. Рис. 5-5).
После каждого изменения Р-параметра повторите шаг 2 и 5.
7. Настройте Р-параметр на примерно 75% от его только что настроенного
значения.
8. Настройте I-параметр на примерно 30% от Р-пропорции.
Рис. 5-6: Оптимизация PID-параметров – определение [I-Param]
PID-параметры настроены оптимально, если переходная реакция выглядит

как на Рис. 5-6.
5.5 Разблокировка сборщика-, авторизация пользователя
Меню разблокировки включает управление функциями/параметрами для
сборщика и пользователя. В частности для инсталлятора указано:
• какие функции/параметры он может видеть/обрабатывать и
• имеет ли он право разблокировать их для пользователя (функция [Unlock]).
Для разблокировки авторизации сборщика необходима авторизация

сервиса/ОЕМ (см. Главу 4.2.6 на ст. 4-39).
• Введите пароль.
• Вызовите меню [Unlock] и активируйте или заблокируйте
функции/параметры из списка разблокировки.
• Активируйте или заблокируйте функцию [Unlock] для инсталлятора.
Более подробная Более подробную информацию по использованию и меню см. в

информация Главе 4.2.6 «Функции разблокировки [Unlock] на ст. 4-39.
5.6 Сохранение конфигурации

Инструменты микро «Инструменты микро ЭВМ» поддерживаемого программного
ЭВМ обеспечения позволяют сохранять конфигурацию и информацию
прибора.
Соединение с прибором устанавливается через интерфейс RS232.
Передача Функция «Передача» считывает всю информацию с

регулирующего прибора:
• Данная функция может использоваться для передачи
присвоенных характеристик с одного прибора на другой.
Последняя активированная характеристика сохраняется в
отдельном файле.
• Для сохранения вложенной характеристики файла параметра на
другом приборе необходимо активировать подлежащую
перезаписи характеристику на целевом приборе. Все остальные
пользовательские характеристики не затрагиваются.
Загрузка Функция «Загрузка» сохраняет данные на целевом приборе.

Принятие данных происходит при повторном включении прибора.
Чтобы уравнять возможные устойчивости приборов, необходимо

отдельно калибровать каждую комбинацию ввода регулирующего
прибора и датчика (калибровка справочной точки/1-точечная/2-
точечная калибровка).
Создание резервной В случае неправильной настройки можно снова передать прибору

копии резервную копию предыдущей настройки, чтобы восстановить
безопасную конфигурацию прибора.
6 Устранение неисправностей
Примечания по Любые ремонтные работу или действия по корректировке требуют
безопасности специальных знаний и должны выполняться только обученным
персоналом.
6.1 Неисправности с сигналами ошибки

Сигнал ошибки Регулирующий прибор контролирует надлежащее
функционирование системы и автоматически сигнализирует при
возникновении ошибки/неисправности в компоненте системы или
ошибки в работе.
Сигнал состоит из:
• «КРАСНОГО»/«оранжевого» свечения или мигания СИД

неисправности на приборе
• примечание на дисплее (нижняя строка) прибора
• записи об ошибке в журнале ошибок прибора.
Рис. 6-1: Сигнал ошибки/неисправности
1 СИД электропитания 3 Примечания на дисплее

2 СИД неисправности 4 Запись об ошибке в журнале ошибок
СИД неисправности гаснет после ее устранения.
Указать/удалить журнал ошибок
Для анализа ошибки можно вызвать записи об ошибках в меню

ERROR LOG (см. раздел «Вызов/удаление журнала ошибок
[ERRLOG] на ст. 2-15).
6.1.1 Сигналы ошибки на приборе
СИД-индикатор Описание Причина Меры

Не горит СИД Ошибка Отсутствует Проверьте подсоединение
электропитания, электропитания электропитание: обрыв на в 24 вольт
отсутствуют в 24 вольт линии, неправильное
указания на подсоединение или
дисплее отсоединение.
СИД Ошибка Прибор неисправен Отправьте прибор
электропитания электропитания местному дилеру на
светится техобслуживание.
«КРАСНЫМ»
СИД Обнаружена Произошла одна или более Устраните ошибку и
электропитания ошибка системных ошибок (см. удалите записи о ней из
светится закодированные журнала.
«КРАСНЫМ» примечания на дисплее и Если устранить ошибку
записи в журнале ошибок, невозможно, отправьте
см. Таб. 6-2 на ст.6-73 и прибор на
Таб. 6-3 на ст. 6-75). техобслуживание.
Касание корпуса Датчик коснулся корпуса, Устраните ошибку и
столкновение, см. запись удалите записи о ней из
об ошибке BodTouch в Таб. журнала.
6-3 на ст. 6-75.
СИД Обрыв кабеля Линия датчик оборвана, Устраните ошибку.
неисправности см. запись об ошибке
мигает CableCut в Таб. 6-3 на ст. 6-
«КРАСНЫМ» 75.
СИД Касание Наконечник датчика задет, Устраните ошибку.
неисправности наконечника см. запись об ошибке
светится TipTouch в Таб. 6-3 на ст.
«ОРАНЖЕВЫМ» 6-75.
СИД Системная Потеря насадки, потерян Проверьте прочность
неисправности неисправность электрод насадки, см. крепления электрода, при
мигает (Ошибка) запись об ошибке NozzleLo необходимости закрепите
«ОРАНЖЕВЫМ» в Таб. 6-3 на ст. 6-75. его.
Ошибка температуры, см. Охладите корпус датчика
запись об ошибке
SensTemp в Таб. 6-3 на ст.
6-75.
Ошибка внутреннего
напряжения (см. СИД
электропитания светится
«КРАСНЫМ»)
Таблица 6-1: Сигналы ошибки – СИД-индикаторы, неисправности в системе

6.1.2 Сообщения об ошибках на дисплее
Индикатор дисплея Описание Причина Меры

Касание корпуса См. запись об Устраните ошибку,
прибора ошибке BodTouch в журнал ошибок.
Таб. 6-3 на ст. 6-75.
Касание См. запись об Устраните ошибку,
наконечника ошибке TipTouch в журнал ошибок.
прибора Таб. 6-3 на ст. 6-75.
Обрыв линии См. запись об Устраните ошибку,
датчика ошибке CableCut в журнал ошибок.
Таб. 6-3 на ст. 6-75.
Обнаружена ошибка См. запись об Устраните ошибку,
ошибке в журнале журнал ошибок.
ошибок Таб. 6-3 на
ст. 6-75.
Потерян электрод См. запись об Устраните ошибку,
насадки ошибке NozzleLo в журнал ошибок.
Таб. 6-3 на ст. 6-75.
Ошибка См. запись об Устраните ошибку,
температуры, корпус ошибке SensTemp в журнал ошибок.
датчика Таб. 6-3 на ст. 6-75.
Таблица 6-2: Сообщения об ошибках, примечания о кодах на дисплее
6.1.3 Записи об ошибке в журнале ошибок

Столкновение с Короткое замыкание Устраните короткое замыкание.
корпусом между вставкой датчика и На корпусе датчика должно быть
датчика заземлением измеримое напряжение более чем
в 9 вольт.
Переключение сигналов:
Короткое замыкание Устраните короткое замыкание,
PIN А11 (высоко)
между вставкой датчика удалите брызги и шлак.
(муфтой прибора) и
электродом насадки.
Оба одновременно
Короткое замыкание в Снимите кабель датчика с
кабеле датчика. предусилителя и прибора,
проверьте проводимость от
внутреннего до внешнего
провода, при необходимости
замените кабель.
Короткое замыкание в Снимите кабель электрода с
кабеле электрода. предусилителя и датчика,
проверьте проводимость между
внутренней жилой и оплеткой,
при необходимости замените
кабель.
Обрыв кабеля - неисправна или сильно Проверьте указанные
датчика/элект загрязнена вставка компоненты, тщательно
рода датчика почистите их или замените.
- утеря керамической
части
- трещины в керамической
части
- нарушен контакт
пружины
- разрыв связи через Проверьте все разъемы
разъем типа байонет подсоединения, при
- неисправен необходимости замените
предусилитель неисправные части.
- неисправна вставка
датчика
Неисправен кабель Проверьте коаксиальный кабель:
электрода/датчика Снимите коаксиальный кабель с
предусилителя. Замкните
центральный контакт с внешней
частью разъема типа байонет.
СИД неисправности должен
светиться «КРАСНЫМ», в
противном случае замените
коаксиальный кабель.
Ошибка Датчик за пределами Проверьте прочность крепления и
калибровки допустимого измеряемого износ керамической
диапазона регулирующего части/электрода насадки.
прибора
Ошибка Неправильная дистанция Проверьте прочность крепления и
калибровки справочной точки А (Pt1) износ керамической
< A (Pt2) части/электрода насадки.
Во время калибровки справочной
точки проверьте правильность
дистанции.
Ошибка Неисправно внутреннее Отправьте прибор местному
напряжения электропитание прибора дилеру.
Потеря - Потеря керамической Калибровка функции NozzLost

электрода части
насадки - Трещины в
Переключение сигналов: керамической части
PIN А11 (высоко) - Потеря электрода
PIN А14 (высоко) насадки
- Обмена вставками
Оба одновременно датчика
Ошибка - Корпус датчика слишком Позвольте датчику остыть,
температуры, горячий устраните причину
корпус - Лазерный луч задевает
датчика датчик
- Недостаточное
охлаждение (проверьте
систему воздушного
охлаждения при ее
наличии)
Задет Короткое замыкание Устраните короткое замыкание.
наконечник между электродом
сенсора, насадки и заземлением.
столкновение
с электродом Короткое замыкание Устраните короткое замыкание,
Переключение сигналов:
насадки между вставкой датчика удалите брызги и шлак.
(муфтой прибора) и
электродом насадки.
Брызги при резке.
Расстояние между Отодвиньте датчик на безопасное
датчиком и расстояние.
обрабатываемой деталью
меньше настроенного
предела, за которым
следует столкновение
([TT Level]).
Таблица 6-3: Сигнал ошибки, записи об ошибках в журнале ошибок
6.2 Неисправности без сигналов ошибки
Неисправность Причина Меры

Незначительное отклонение - Отклонение температуры Повторите калибровку
от безопасного расстояния датчика опорной точки/2-точечную
насадки - Износ электрода насадки калибровку, включая
- Загрязнение калибровку [NozzLost].
Таблица 6-4: Неисправности без сигналов ошибки

7 Приложение
7.1 Сокращения (глоссарий)
CA переменный ток
CANprecitec Controller-Area-Network, CAN-шина с протоколом Precitec
CANopen Controller-Area-Network, CANopen-field шина
CAN-H CAN-шина-высоко
CAN-L CAN-шина-низко
I/O Ввод/вывод
ЕМС Электромагнитная совместимость
GND Заземление
MRL Предел измеряемого диапазона
РС Персональный компьютер
RX Ресивер (RS232)
SPS Контролер с хранимой программой
ТХ Передатчик (RS232)
7.2 Конверсия единиц
1.0 мм = 0.03937''
25.4 мм = 1.0''
1.0 кг = 2.20 фунтов
1.0 бар = 0.1 МПа
= 14.5 фунтов/дюйм²
= 0.99 атмосфер
1.0 л (литр) = 1.06 кварт США
0.0284 л = 0.88 британских кварт
= 1.0 жидкая унция
7.3 Схема электропроводки
Рис. 7-1: Схема электропроводки – регулирующий прибор

7.4 Доступные запасные части и дополнительные элементы
Название продукта Назначение продукта Номер для заказа
Доступные запасные части
Емкостный регулирующий прибор LM
EG8010 с интегрированным EG8010А Р8010-100-00001
интерфейсом ввода/вывода
EG8010 для внешнего модуля EG8010В Р8010-100-00002
ввода/вывода CIOM 100
EG8010 с CANopen-field шиной EG8010С Р8010-100-00003
Дополнительные элементы
Угловая консоль По запросу
Источник электропитания 100…240 По запросу
вольт переменного тока/24 вольт
прямого тока
Инструменты микро ЭВМ SW PC Tools Р9000-100-00001
Кабель интерфейса персонального KC MC Tools Р9000-120-00001
компьютера
Инструкции по эксплуатации
Einstellgerät (немецкий) ВА EG8010 - DE P8010-000-BDE30
Регулирующий прибор EG8010 BA EG8010 - EN P8010-000-BEN30
(английский)
Таблица 7-1: Доступные запасные части и необязательные дополнительные элементы

Корпоративные офисы
Германия Япония
Precitec KG Precitec Japan Ltd.
Draisstrasse 1 Yamale Building No.2 4th Floor
D-76571 Gaggenau – Bad Rotenfels 1-5-5, Hamamalsu-cho, Minaloku,
Тел.: +49 7225 684 0 Токио 105—0013 Япония
Факс: +49 7225 684 900 Тел.: +81 3 5402 3748
Эл. адрес: precitec@precitec.de Факс: +81 3 5402 3764
Эл. адрес: sales@precitec.co.jp
Франция
Precitec Sarl США, Канада, Южная Америка, Мексика
84, av. Georges Clémenceau Precitec Inc.
F-94700 Maisons – Alfort 55820 Grand River Ave
Тел.: +33 1 56 29 3020 Suite 250, New Hudson MI, 48165
Факс: +33 1 48 93 6627 Тел.: +1 248 446 8100
Эл. адрес: precitec@wanadoo.fr Факс: +1 248 446 9409
Эл. адрес: precitec@precitec.com
Представительства
Австралия, Новая Зеландия Тел.: +82 2 517 6799
Laser resources Management Pty Ltd Факс: +82 2 517 6775
22 Jellico Drive, Scoresby, Victoria 3179 Эл. адрес: eurotech@unitel.co.kr
Тел.: +61 39 753 2244
Факс: +61 39 753 2218 Нидерланды
Эл. адрес: info@laserresources.com.au MoVer industrial systems B.V.
Grote Wade 17 K, NL-3439 NX Nieuwegein
Китай Тел.: +31 30 267 1970
Wirth Graphic Technologies Co., Ltd. Факс: +31 30 267 1956
Rm. 940, Office Buld. Peking Boding Эл. адрес: laser@MoVer.nl
Centre, No. 7Dongdamochang Street
Chongwen District, Пекин, Китай 100062 Швеция, Норвегия, Дания
Тел.: +86 10 670 82640 Levitronics Lasersystem AB
Факс: +86 10 670 82634 Tallhedsgatan 22
Эл. адрес: wirthbl@wirth.com.cn SE-945 32 Norrfiarden
Тел.: +46 911 23 4800
Dr.Wirth Machinery (Шанхай) Co., Ltd. Факс: +46 911 23 4801
398 Tian Lin Rd., Шанхай, Китай Эл. адрес: info@levitronics.se
Тел.: +86 21 6495 6974
Факс: +86 21 6495 6460 Швейцария
Эл. адрес: business@wirth.com.cn Garl Geisser + Co.
Industriestrasse 7, CH-8117 Fällanden
Великобритания, Ирландия Тел.: +41 1 806 65 35
Laser Trader Limited Факс: +41 1 806 65 01
Dunston Innovation Centre, Dunston Road, Эл. адрес: s.burgermeister@carlgeisser.ch
Chesterfield, Derbyshire, S44 5HS
Тел.: +44 1246 267714 Испания, Португалия
Факс: +44 1246 269381 Rofin-Baaseln Espana S.L.
Эл. адрес: sales@lasertrade.co.uk Plo. Arazuri-Orcoyen, Calle C n° 12
E-31170 Arazuri (Navarra)
Финляндия, Балтийские провинции Тел.: +34 948 32 4600
Apricon Innovations Oy Факс: +34 948 32 4605
Почтовый ящик 27, FIN-33200 Tampere Эл. адрес: pamplona@rolif-es.com
Тел.: +358 3 346 9107
Факс: +358 3 346 9106 Сингапур, Юго-Восточная Азия, Тайвань
Эл. адрес: apricon@apricon.fi GRM Technologies Pte. Ltd.
2, Kim Chuan Drive
Корея CSI Distribution Centre # 04-10
EuroTech Korea Ltd. Сингапур 537080
4FL Duk-Sung B/D Тел.: +65 487 1855
129-4 Nonhyun-Dong, Kangnam-Gu Факс: +65 382 1384
Сеул 135-010, Южная Корея Эл. адрес: info@grmsin.com
www.precitec.com

Язык

EG8010

Загружено:

Сведения о документе

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

EG8010

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

Регулирующий прибор EG8010

Контроллер расстояния для емкостных датчиков

Мы оставляем за собой право вносить изменения технического характера в описание,

Данная группа продуктов защищена патентами:

Телефон: +49 (0)7225/ 684 0

05/2004 5.5/ с 5-61 исправлено Диаграмма времени

11/2004 - исправлено (программно-аппаратные средства)

Sonderzeichen запрещен разрешен

‘POSITION REACHED’ В зависимости от статуса Сигнал всегда сбрасывается

Field bus - SC805 всегда

2 Описание прибора 2-5

5 Сдача в эксплуатацию 5-50

Просмотрите все инструкции и руководства, приведенные в настоящем

Кроме того, необходимо ознакомиться с положениями и инструкциями

1.1 Гарантия и ответственность

Мы оставляем за собой право изменять конструкцию, повышать

Демонтаж устройства может аннулировать гарантию или сделать ее

Мы не несем ответственности в случае неуполномоченных изменений

1.2 Значение символов и знаков

Важно: Информация, которую пользователь должен соблюдать или

Подсказка: Предоставляет пользователю информацию, необходимую

Предпосылка: Описывает все компоненты и условия, которые

Более подробная информация: Указывает пользователю на

1.3 Сфера применения

Используйте регулирующий прибор только в сухих местах.

Любое использование, отличное от предусмотренного, рассматривается

Электромагнитная Регулирующий прибор соответствует стандартам EN 61000-6-4 и

Возможно, соответствие стандартам будет отсутствовать при

Если регулирующий прибор интегрирован в систему и используется

DIN EN 297 Персональная защита глаз: Фильтры и экраны, защищающие глаза от

DIN EN 292-1/-2 Безопасность машины:

DIN EN 60204-1 Безопасность машины:

DIN EN 60825-1 Безопасность лазерного оборудования: общее правило 0837, Часть 1;

DIN EN 61000-6-4 Электромагнитная совместимость: Базовая стандартная или

DIN EN 61000-6-2 Электромагнитная совместимость: Базовая стандартная или

VBG 4 Правила предупреждения аварий: Электрические системы и

VBG 5 Правила предупреждения аварий: работающее от электропитания

VBG 93 Правила предупреждения аварий: Лазерное излучение

1.5 Обязанности оператора и персонала

Персонал должен быть проинструктирован относительно правил и

1.6.1 Защита от удара электрическим током

При установке устройства убедитесь в том, что электрическое

Рекомендация Используйте безопасный изолированный источник электропитания (24 В).

1.6.2 Заземление системы

Убедитесь в наличии соответствующего правилам заземления системы.

1.6.3 Риск получения травмы от движущихся частей

При опускании линейного привода, к которому прикреплена режущая

1.7 Хранение и транспортировка

• Держите температуру хранения в пределах диапазона, указанного в

Рис. 2-1: Диаграмма (схема) системы

1 рабочее устройство 4 электродный кабель

При резке лазерным лучом изменение расстояния между соплом

Контур контроля Для построения завершенного контролирующего контура

Как контролер датчика регулирующий прибор выдает контрольное

Для разных сфер применения Precitec предлагает набор режущих

Рис. 2-2: Вид спереди

1 Регулирующий прибор (Сид спереди) 5 СИД электропитания

2.2.1 Описание функции

Из-за температурного напряжения и допусков обрабатываемой детали

Lasermatic® позволяет контролировать расстояние до обрабатываемой

Контрольное Регулирующий сигнал выдает аналоговое контрольное напряжение или

Система постоянно отслеживает положение заданной точки. В пределах

Внешнее безопасное Безопасное расстояние может настраиваться посредством внешнего