Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение

высшего образования
«РОССИЙСКАЯ АКАДЕМИЯ НАРОДНОГО ХОЗЯЙСТВА и
ГОСУДАРСТВЕННОЙ СЛУЖБЫ при ПРЕЗИДЕНТЕ РОССИЙСКОЙ
ФЕДЕРАЦИИ»
ВЛАДИМИРСКИЙ ФИЛИАЛ

Факультет управления
Направление подготовки: 38.06.01 Экономика
Направленность: Экономика и управление народным хозяйством
Кафедра социально-гуманитарных дисциплин

Реферат по дисциплине
Иностранный язык
на тему:

Sustainable Economic Development: Challenges, Policies, and Reforms

(Устойчивое экономическое развитие: Вызовы, Политика и Реформы)

Автор работы:
аспирантка 1 курса
заочной формы обучения
Разгуляева Марина
Владимировна
Подпись ________
Руководитель работы:
к.фил.н., доцент
Подстрахова Анна
Владимировна
Оценка___________
Подпись__________
Дата_____________
Владимир 2021
 Содержание

Введение
4
12
22

2
 Введение

Эта книга - ключевая публикация, в которой рассматриваются

современные вызовы глобализации и разрабатываются политические меры
реагирования на загрязнение окружающей среды, изменение климата,
экономические потрясения, бедность, голод и другие угрозы устойчивому
экономическому развитию. Многие части мира, территории и общества в
настоящее время меняются беспрецедентными темпами, что существенно
влияет на рынки, людей, окружающую среду и биоразнообразие. Такие
изменения в первую очередь вызваны быстрым социальным и
экономическим развитием, экономическим неравенством между странами,
интернационализацией производства и производственно-сбытовых цепочек,
а также индустриализацией. Все чаще интересы бизнеса мешают
достижению целей устойчивого развития. Вопрос в том, как совместить
экономические выгоды с острой необходимостью создания устойчивых
производственных цепочек, социальных сетей, устойчивых рынков и защиты
окружающей среды. В этой книги подчеркивается необходимость
сбалансированного экономического развития и всестороннего охвата многих
сфер устойчивого развития бизнеса. Экономические, производственные,
финансовые и социальные факторы устойчивости обсуждаются более чем 90
участниками, представляющими 40 университетов и исследовательских
институтов из семи стран. Их выводы воплощаются в действенные подходы
и стратегии на благо мировой экономики, людей и окружающей среды.
Для перевода выбрана статья Василия Ерохина, Дмитрия Ендовицкого,
Алексея Бобрышева, Натальи Кулагиной и Анны Иволгиной «Изменение
управленческого учета как стратегия устойчивого экономического развития в
предкризисный и кризисный периоды: опыт России» (стр. 41-65). Книга
издана в 2020 году и содержит 598 страниц.

3
 Article
Management Accounting Change as a Sustainable Economic
Development Strategy during Pre-Recession and Recession Periods: Evidence
from Russia

Vasilii Erokhin, Dmitry Endovitsky, Alexey Bobryshev, Natalia

Kulagina and Anna Ivolga

Изменение управленческого учета как стратегия устойчивого

экономического развития в предкризисный и кризисный периоды:
Данные по России
1. Введение
В последние десятилетия глобальная экономическая среда становится
все более нестабильной. Нестабильность затрагивает все страны, все отрасли
и все виды бизнеса. В таких условиях способность организации предвидеть и
реагировать на внешние колебания имеет решающее значение для ее
выживания. До сих пор большинство существующих исследований было
посвящено изучению того, как можно реагировать на экономические спады и
рецессии, вызванные волатильностью, используя инструменты, связанные со
стратегией, т.е. стратегическое планирование, картирование и управление. В
депрессивных макроэкономических условиях фирмы сталкиваются с более
сильным давлением, требующим вести устойчивую деятельность, и
становятся все более прозрачными в отношении применяемых ими методов
управленческого учета (УУ), связанных с устойчивым развитием.

4
 Перевода раздела 12.3.1 «Индустрия 4.0 – Поддержка
национальных инициатив в Европейском союзе» (стр. 221- 228)

Ряд государств-участников ЕС разработали стратегии, направленные на

решение проблем, связанных с распространением цифровых технологий и
перехода к I4.0. Данные стратегии отслеживаются на уровне ЕС с помощью
Контроля цифровых преобразований (КЦП) в рамках Европейской
5
платформы национальных инициатив. Европейская платформа, запущенная в
начале 2017 года, нацелена на достижение более широкого взаимодействия и
обмен передовым опытом для достижения такой цели, как перевод
европейской индустрии в цифровой формат (см. Европейская комиссия,
2016a). Данная платформа также намерена содействовать сотрудничеству и
совместным инвестициям, чтобы достигнуть необходимого критического
объема инвестиций, которые помогут в достижении целей, поставленных в
области цифровизации промышленности по всей Европе. По состоянию на
октябрь 2017 года 15 государств-участниц уже выступили с национальными
инициативами по цифровизации промышленных предприятий. Еще семь
инициатив находятся в стадии подготовки. Контроль цифровых
преобразований позволяет осуществлять мониторинг цифрового
преобразования на уровне ЕС с целью поддержки согласованных усилий в
масштабах всего ЕС. Веб-платформа предоставляет статистические данные и
информацию об инициативах и проблемах, связанных с цифровыми
преобразованиями на уровне ЕС, на национальном, отраслевом и
технологическом уровнях. Являясь неотъемлемой частью Европейской
платформы национальных инициатив в области цифрового бизнеса.
Контроль цифровых преобразований позволяет сравнивать базовые условия
национальной цифровой политики, например, с помощью таблицы
показателей цифрового преобразования (2018 г.) (ТПП). Последний отчет
Контроля цифровых преобразований охватывает в общей сложности 19
стратегий и программ по цифровизации и опирается, главным образом, на
вторичные исследования и интервью. Таблица показателей цифрового
преобразования предоставляет Отчеты-профили стран для каждого
государства-участника и предлагает сравнительный обзор в рамках базовых
условий, преимуществ и будущих направлений, а также интересных
политических практик.
Кроме того, контроль цифровых преобразований предоставляет на
платформе документы отдельных государств-участников, в которых
6
представлены основные особенности национальных инициатив, такие как
рычаги политики, основы и цели, модели бюджета и финансирования,
сильные и слабые стороны, стратегии реализации, актуальные результаты и
факторы уникальности. В таблице 12.1 приводится информация, полученная
из этих документов, с тем чтобы предложить сравнительный обзор
некоторых национальных инициатив. Хотя эти инициативы были собраны в
рамках темы, связанной с преобразованием цифровых технологий, многие
государства-участники фактически прямо или косвенно ссылаются на I4.0.
Как подчеркивалось в анализе Контроля цифровых преобразований,
инициативы имеют много общего с точки зрения целей политики, но сильно
различаются, например, с точки зрения разработки стратегии,
направленности, бюджета и соответствующих механизмов финансирования,
методов осуществления, координационных механизмов и графика с точки
зрения осуществления инициатив и достигнутых к настоящему времени
результатов. (Digital Transformation Scoreboard [2018] and national initiatives
documents - Таблица показателей цифрового преобразования [2018] и
национальные инициативы). Хотя такие различия и препятствуют
проведению строгого сопоставления между национальными инициативами,
они обеспечивают соответствующую основу для сравнительного анализа и
обмена опытом.
Многие инициативы, часто инициируемые правительством или ГЧП, в
настоящее время осуществляются под руководством или координируются в
рамках партнерств с участием многих заинтересованных сторон при
непосредственном участии представителей промышленности, научных
кругов и исследователей. Действительно, в большинстве случаев
национальная политика I4.0, связанная с созданием благоприятных условий –
основывается на принципе восходящего анализа при воплощении инициатив.
Более того, компонент "повышение осведомленности о технологиях I4.0,
относящихся к I4.0, или о цифровых технологиях" рассматривается многими
как критически важный для устранения неопределенностей, связанных с
7
формирующейся парадигмой и для использования соответствующих
возможностей, предоставляемых новыми технологиями. В рамках своих
стратегий по цифровизации многие государства-участники и регионы
поддерживают внедрение цифровых инновационных центров (ЦИЦ). ЦИЦ
являются одними из ведущих центров для малых и средних предприятий,
компаний средней рыночной капитализации, а также более зрелых или
устоявшихся компаний, которые предоставляют широкий спектр
вспомогательных услуг, включая тестирование технологий,
консультирование по вопросам финансирования, исследование рынка,
обучение, рекламно-коммерческие услуги, а также возможности для сетевого
взаимодействия. Двести центров уже полностью готовы к работе, и
ожидается, что будет введено в эксплуатацию примерно такое же количество.
Кампания WATIFY 25 также дополняет национальные и региональные
усилия, посредством мероприятий по повышению осведомленности,
историями о карьерном успехе и мероприятиями с целью установления
контактов и с целью стимулирования модернизации промышленности ЕС, а
также технологической трансформации посредством оцифровки и внедрения
передовых технологий. В связи с тем, что работа над данными инициативами
осуществлялась в разное время, они отличаются друг от друга с точки зрения
того, чего они достигли; действительно, в то время как некоторые
государства-участники фактически все еще готовят планы по реализации
программы, другие уже перешли к действию (например, Венгрия, Словакия,
Словения и Чешская Республика; см. таблицу 12.1). Поскольку инициативы
различаются в зависимости от конкретных целей, их достижения также
принимают различные формы, такие как развитие сети, количество
поддерживаемых, финансируемых или награждаемых компаний,
определение экспертов, поддержка реструктуризационных и
несостоятельных компаний (финансирование, интерес и участие
соответствующих заинтересованных сторон; недостаточный охват
микропредприятий и малых компаний; снижение уровня мобилизации;
8
несоответствие между потребностями отрасли и квалификацией;
неблагоприятные эффекты, связанные с трудностями, возникающих из-за
I4.0; нестабильность финансирования; социальное отторжение; угрозы,
связанные с кибербезопасностью; политическая и экономическая
нестабильность.

Сравнительно-сопоставительный анализ
Таблица 12.1 Обзор отдельных национальных инициатив*
Страны Названия Общие ориентиры и Основные цели Целевой бюджет
инициатив цели политики (приблизительны)
(время запуска
программы,
внедрения
или
официальный
год
объявления о
начале
работы)
Австрия Plattform - Задействование Компании, научные 300 000 евро в год
Industrie 4.0 многосторонних учреждения, от основателей и
(2015) интересов академические круги, 200 000 евро за
политические деятели, счет сборов (2017
- Осуществление профсоюзы, ассоциации г.)
цифровизации и наемных работников
обеспечение доступа к
знаниям и услугам по
14.0.

- Определение
направлений
деятельности и
консультирование лиц,
определяющих
направление политики

- Разработка
совместных стратегий с
высоким уровнем
левериджа по 14.0

- Управление
региональной,
национальной и
международной
деятельностью
Бельгия Made Different - Обеспечение обмена Производство, компании, Нет схемы
(основана опытом, передовыми особенно малые и целевого
во Фландрии, технологиями, средние предприятия финансирования,
2013 год) информацией и но есть
9
 Made Different- исследованиями государственные
Digital гранты
Wallonia - Обеспечение перехода
(основана в на 14.0
2017)
Чешская Prumysl 4.0 - Поддержка цифрового Дополнительный
Республика (2016) преобразования бюджет не
производственных и выделяется
операционных
процессов

- Преобразование
производства в
Фабрики Будущего

- Повышение
конкурентоспособност
и в свете 14.0

- Развитие
способностей компаний
участвовать в
глобальных
производственных
системах

- Повышение
эффективности
производства
Дания Manufacturing -Совершенствование МСП, связанные с 50 миллионов евро
Academy of многостороннего обрабатывающей на 2014-2019 год
Denmark, сотрудничества в промышленностью от компаний-
MADE области разработки участники научных и участников,
(2015) программных академических кругов университетов,
комплексов, патентов, ассоциаций,
производственных частных и
линий и экспортного государственных
"ноу-хау". фондов

Франция Industries du - Повышение Промышленность и Приблизительно 10

Futur конкурентоспособност производство, МСП миллиардов евро
(2015) и за счет среднего уровня, из
промышленных компании и поставщики государственных
исследований в технологий, научные источников,
обрабатывающей круги и государственные включая
промышленности органы финансирование
Международной
- Укрепление датского пушной торговой
технического федерации начиная
исследовательского с 2017 года, при
сообщества поддержке
частного
- Создание финансирования
благоприятной
экосистемы для
исследований,
инноваций и обмена
знаниями.
Германия Industrie 4.0 - Разработка передовых Политические деятели, 200 миллионов
(2011) технологий частный сектор, евро от
исследовательские общественности и
- Трансформация учреждения, вклада
10
 бизнеса организации, отраслевые промышленности
ассоциации,
- Повышение университеты,
квалификации
работников
общественные
- Международное объединения,
сотрудничество по предприятия
вопросам стандартов и
альянсов
Венгрия IPAR 4.0 - Продвижение В процессе
Natioal Industries du Futur выполнения
Technology (включая
Platform - Внедрение запланированную
(2016) технологий государственную
поддержку)
- Интеграция
киберфизических
систем и технологии
"Интернет вещей" в
отраслевых процессах
Италия Industria 4.0 - Повышение МСП, микропредприятия >18 миллиардов
(2017) производительности, и евро на период
эффективности и крупные компании 2017—2020 гг.
гибкости
производственных
процессов

- Улучшение обмена
информацией и
сотрудничества
Латвия National - Ускорение внедрения Национальная Государственные
Industrial инноваций в ключевых промышленность, фонды (ЕС и
Policy областях цифровизации менеджеры, сотрудники, национальные)
Guidelines и производства студенты, кластеры и т.д. составляют более 6
2014– 2020 миллиардов евро
- Инновационные меры на 2014-2020 годы,
по адаптации дополненные
финансированием
- Быстрое реагирование частного сектора
на вызовы и поощрение
смелых шагов на пути к
инновациям

- Инновационные
инвестиции
Литва Pramone 4.0 - Внедрение Промышленные 8 млн
(2017) инновационных предприятия, компании и запланировано на
технологий, связанных университеты цифровизацию
с 14.0 отрасли в 2017-
2020 годах
Совершенствование
умений в рамках
образовательных
программ 14.0
Люксембург The Third - Согласование спроса Государственные и Для конкретных
Industrial и предложения на частные участники, а проектов
Revolution рабочую силу и также конкретные
Strategy образования с отрасли промышленности
Powered by потребностями
Transformational экономики
Investments
11
 (основана в - Содействие развитию
2015) производства в
промышленно
развитых районах и
снижение энергозатрат

- Увеличение
доступности
финансирования

- Содействие
инновационной среде и
стимулирование
экспорта
Польша Initiative for - Усиление Государственные и В процессе
Polish конкурентоспособност частные участники,
Industry 4.0 – ии особенно
the производительности МСП и отечественные
Future Industry промышленности комплексные поставщики
Platform 4.0,
(объявлена в -Создание цепи научные и
2016) поставок исследовательские круги

- Продвижение
процесса интеграции
программного
обеспечения и новых
технологий в
национальной
промышленности
Португалия Industria 4.0 - Повышение Малые и средние 4,5 миллиарда евро
(2017) конкурентоспособност предприятия за четыре года
и промышленности и
создание условий для
14.0

- Повышение
конкурентоспособност
и отечественных
машин,
приборов и
программного
обеспечения

- Обеспечение отраслей
промышленности
знаниями,
информацией и
инструментами для
осуществления
преобразований и
расширение
возможностей
национальной рабочей
силы

- Создание условий для

разработки стартапов
i4.0 и национальных
технологических
решений в
международном
12
 масштабе

- Превращение
Португалии в
международный центр

Словакия Smart Industry - Поддержка компаний Промышленность, МСП, Дополнительный

(2016) и сотрудников в научно- бюджет не
процессе переходного исследовательские выделяется
периода цифровизации организации,
образовательные
организации и
общественность
Словения Slovenian - Повышение Общественность, Целевой бюджет
Digital Coalition конкурентоспособност государственный и отсутствует
(2016) и промышленности и частный сектор,
создание условий для промышленность
14.0

- Повышение
конкурентоспособност
и отечественных
машин,приборов и
программного
обеспечения
Испания Industria - Увеличение Промышленные 97,5 миллионов
Conectada 4.0 дополнительных предприятия, особенно евро на
(2014) преимуществ и МСП и предусмотренные
занятости в микропредприятия проекты и
промышленности связанные с ними
программы, 68
- Поддержка испанской миллионов евро на
модели фирмы,
промышленности работающие в
будущего сфере ИКТ; 10
миллионов евро на
- Разработка инновационные
локального кластеры
программного
обеспечения

- Разработка различных
конкурентоспособных
рычагов для развития
промышленности и
экспорта

-Модернизация
отраслевой базы
Швеция Produktion 2030 -Модернизация Научно- 25 миллионов евро
(2013) отраслевой базы исследовательские от
институты, университеты VINNOVA 2013-
- Поддержка и 2018 и 25
экологичного компании/промышленны миллионов евро от
производства и е и связанные со сферой промышленности
специализированных, услуг МСП
высокотехнологичных
промышленных услуг

- Повышение
квалификации
работников
13
 - Стимулирование
инвестирования в
производственные
научно-
исследовательские
учреждения
Нидерланд Smart Industry - Догнать лидеров 14.0 Деловые круги с 25 миллионов евро
ы (2016) секторальной на 2014-2017 года
- Поддержка направленностью в дополнение к со
использования ИКТ в финансированию
промышленности и отрасли
связанных с ними
возможностей

- Укрепление знаний,
навыков и улучшение
условий использования
ИКТ

- Повышение
конкурентоспособност
и сфер
промышленности и
производства

Англия High Value - Ускорение внедрения Бизнес, промышленность 164 миллиона евро
Manufacturing новых концепций в и исследовательские от правительства
Catapult экономические реалии организации Великобритании в
(HVMC) и создание 2012—18 годах и в
(2011) экологически 2015/16 году:
рационального и 79,7 млн евро
высокотехнологичного коммерческих
производства доходов по
сравнению с 61,3
- Поддержка млн евро
инноваций, государственного
повышающих финансирования и
конкурентоспособность 62 млн евро на
производства совместные
научно-
- Поддержка инноваций исследовательские
для новых секторов и учреждения
рынков

- Целевая
инновационная
поддержка МСП

- Поддержка развития
технологий
следующего поколения
для преобразования
британского
производства

14
 Источник: Исследование из 19 страновых документов, расположенные
по адресу: https://ec.europa.eu/growth/tools-
databases/dem/monitor/category/national-initiatives.

Примечание. Даты последних версий веб-сайтов варьируются в период

с января 2017 года по май 2018 года.
*Эта таблица не претендует на то, чтобы охватить подробные и
тематические программы в рамках одной или нескольких политических
целей; в ней также не отражено разнообразие 14.0 политических перспектив
(например, на региональном уровне).

Рабочий словарь к переводу раздела 12.3.1 «Индустрия 4.0 –

Поддержка национальных инициатив в Европейском союзе»

Страниц
№ Слово Перевод
а
  A    
1 an academia академический круг 223

15
 2 an achievement достижение 221
3 an added value дополнительные преимущества 226
4 to address the uncertainties устранение неопределенностей 222
5 an advance продвижение 225
6 an align согласование 225
мероприятия по повышению
7 awareness events 222
осведомленности
8 awareness raising повышение осведомленности 222
 B    
9 to be led by быть под руководством кого-либо 222
10 a benchmarking сравнительный анализ 222
11 best practices передовые технологии 223
12 bold steps смелые шаги 224
13 a bottlenecks затруднение 222
14 bottom-up approach принцип восходящего анализа 222
15 broad policy общие ориентиры политики 223
16 business community деловые круги 227
 C    
17 to catch up with доганять 227
18 a challenge трудность 221
19 civil society общественность 226
20 a cluster кластер 225
21 co-linancing софинансирование отрасли 227
22 commercial reality экономические реалии 227
23 comparative overview сравнительный обзор 221
24 a competitiveness конкурентоспособность 225
25 a consolidate объединение 225
26 a contribution вклад 224
27 a cooperation сотрудничество 224
28 coordination mechanisms координационные механизмы 222
29 country documents страновые документы 227
30 a Country Profile Report отчет-профиль страны 221
31 critical mass критическая масса/объем 221
32 customised специализированный 226
33 cutting-edge technology передовые технологии 224
34 cyber physical systems киберфизические системы 224
 D    
35 dedicate budget целевой бюджет 223
36 desk research вторичное исследование 221
37 development of skills совершенствование умений 224
38 digital capabilities цифровые возможности 225
39 Digital Innovation Hubs цифровые инновационные центры 222
40 digital jobs цифровые рабочие места 226
41 digital solutions программное обеспечение 226
Digital Transformation Monitor
42 контроль цифровых преобразований 221
(DTM)
таблица показателей цифрового
43 Digital Transformation Scoreboard 221
преобразования

16
44 digital transition цифровое преобразование 225
45 digital transition process процесс цифровой трансформации 225
46 a digitalisation распространение цифровых технологий 221
47 domestic machines отечественные машины 225
  E    
48 economic model экономическая модель 225
49 education providers образовательная организация 226
50 enabling ecosystem благоприятная экосистема 227
51 energy costs энергозатраты 225
52 to enhance повышение 223
53 an entrepreneur предприниматель 224
54 to establish conditions создание условий 225
55 EU-wide В масштабах ЕС 221
56 experience exchanges обмен опытом 222
  F    
57 to facilitate investments стимулировать инвестирование 226
58 a fee сборы 223
консультирование по вопросам
59 financing advice 222
финансирования
60 financing availability доступность финансирования 225
61 to foster обеспечивать 223
62 founding members основатели 223
63 a frontrunner лидер 227
64 fully operational полностью готовы к работе 222
65 funded companies финансируемые компании 222
66 funding mechanisms механизмы финансирования 222
67 funding model схема финансирования 222
  G    
68 global value chains (GVCs) глобальные цепочки создания стоимости 223
  I    
Information and Communication информационно-коммуникационные
69 222
Technology (ICT) технологии
70 implementation approaches методы осуществления 222
71 implementation plans план по реализации программы 222
72 implementing actions действия по реализации 222
73 Industrial enterprises промышленные предприятия 226
74 industrialised area промышленно развитые районы 225
75 an industry индустрия 221
76 industry associations отраслевые объединения 223
77 innovation support поддержка инноваций 227
78 innovative adaptation инновационные меры по адаптации 224
79 innovative clusters инновационные кластеры 226
80 innovative environment инновационная среда 225
81 innovative technologies инновационные технологии 224
82 integral element неотъемлемая часть 221
83 an integration интеграция 224
84 to intend to намереваться что-либо сделать 221
85 internet of Things (IoT) технология "Интернет вещей" 224

17
 86 joint investments совместные инвестиции 221
  K    
87 key areas ключевые области 224
88 knowledge sharing обмен знаниями 227
  L    
89 a level уровень 221
  M    
90 main targets основные цели 223
91 a manager менеджер 225
92 market intelligence исследование рынка 222
мероприятия с целью установления
93 matchmaking events 222
контактов
94 a megatrend преобладающая тенденция 225
95 a Member State страна-участница 221
96 a micro-enterprise микропредприятие 226
компания средней рыночной
97 a mid-cap 222
капитализации
98 a modernise модернизация 226
99 a monitoring мониторинг, проверка 228
  N    
100 national industry национальная промышленность 225
101 national workforce национальная рабочая сила 226
102 a network development развитие сети 222
возможности для сетевого
103 networking opportunities 222
взаимодействия
104 next- generation technologies технологии следующего поколения 227
  P    
105 participating companies компании-участники 224
106 a partnership партнерство 222
107 pillars основы 221
запланированная государственная
108 planned state support 224
поддержка
109 Policy Guidelines руководящие принципы политики 225
110 policy levers рычаги политики 221
111 policy practices политические практики 221
государственно-частное партнёрство
112 public–private partnership (PPP) 222
(ГЧП)
113 private foundations частные фонды 224
114 private funding частное финансирование 224
115 private sector внебюджетный сектор  224
116 private sector financing финансирование частного сектора 225
117 production lines производственные линии 223
118 production processes производственные процессы 224
119 a productivity производительность 224
120 project calls предусмотренные проекты 226
121 Project-based для конкретных проектов 225
122 a promotion продвижение 224
123 promotion and marketing рекламно-коммерческий 222
124 to provide обеспечивать 221
18
125 public body государственный орган 224
126 public funds государственные фонды 224
127 public grants государственные гранты 223
128 public sources публичные источники 224
  R    
129 Research &Developmet (R&D) научно-исследовательские учреждения 226
130 regional inequalities региональное неравенство 222
131 relevant basis соответствующая основа 222
132 to rely on опираться на 221
сотрудничество в области научных
133 research cooperation 222
исследований
134 research institutes научно-исследовательские институты 226
  S    
135 sectoral focus секторальная направленность 227
136 shop-floor level производство 222
small- and medium-sized enterprises
137 малые и средние предприятия 222
(SME)
138 social circles общественные объединения 224
139 a software программное обеспечение 225
140 software solutions программный комплекс 223
141 solution suppliers комплексные поставщики 225
142 specific industries конкретные отрасли промышленности 225
143 strategy design разработка стратегии 222
144 to strengthen укрепление 227
145 supply chains цепочки поставок 225
146 supporting services вспомогательные услуги 222
147 sustainable manufacturing экологически рациональное производство 227
148 sustainable production экологичное производство 226
  T    
149 target innovation support целевая инновационная поддержка 227
150 target setting постановка задачи 222
151 technical research технические исследования 227
152 technology deployment внедрение технологий 224
153 technology providers поставщики технологий 224
154 technology testing тестирование технологий 222
155 the implementation strategy стратегия реализации 221
156 the Web platform Веб-платформа 221
157 a trade union профсоюз 223
158 a training обучение 222
159 transformational Investments трансформационные инвестиции 225
  U    
160 uniqueness factors факторы уникальности 221
161 to upskill повышать квалификацию 226
162 an uptake внедрение 222

19
20