SM35 - SM36 Monitor Manual V 10rus

Контроллеры SM35/36 - Руководство пользователя
Контроллеры
SM35 и SM36
Версия Руководства 1.0
Версия 18 программного обеспечения SM3x
Изготовитель: Инател, Лтд.

П/Я 22-333
Ул. Туам, 321
Крайстчерч
Новая Зеландия
Телефон: +64 3 366 4550
Факс: +64 3 366 0884
Email: sales@enatel.net
http://www.enatel.net
Авторские права © 2009г. принадлежат компании Enatel, Ltd.

Технические данные могут изменяться без предварительного уведомления. Рисунки могут быть информативными, а реальные изделия могут отличаться.
Содержание
Инструкции по приемке изделия ................................................................................................................. 5
1 Функции ................................................................................................................................................... 7
1.1 Введение .......................................................................................................................................... 7
1.2 Дисплей передней панели и клавиши ........................................................................................... 9
1.3 Индикаторы аварий и статуса ........................................................................................................ 9
1.4 Последовательный интерфейс передней панели ....................................................................... 9
2 Установка контроллера ...................................................................................................................... 10
2.1 Клеммы основной платы контроллера ........................................................................................ 10
2.1.1 Напряжение питания ................................................................................................................ 11
2.1.2 Связь Выпрямитель/Преобразователь ................................................................................... 11
2.1.3 Датчик напряжения ................................................................................................................... 12
2.1.4 Измерение тока ......................................................................................................................... 12
2.1.5 Датчик температуры (опционально) ....................................................................................... 13
2.1.6 Соединение Ethernet (только для SM36) ................................................................................ 14
2.1.7 Цифровые входы общего назначения (GPIP) ........................................................................ 14
2.1.8 Реле 1 - 6 ................................................................................................................................... 14
2.1.9 Отключение при пониженном напряжении (LVD) .................................................................. 16
2.2 Подключение кабелей .................................................................................................................. 17
2.2.1 Вывод кабелей с передней панели ......................................................................................... 17
2.2.2 Вывод кабелей с задней панели ............................................................................................. 17
3 Описание процессов и функций контроллера............................................................................... 19
3.1 Введение ........................................................................................................................................ 19
3.2 Регулировка напряжения .............................................................................................................. 19
3.3 Распределение тока ..................................................................................................................... 19
3.4 Температурная компенсация ....................................................................................................... 19
3.5 Отключение при пониженном напряжении (LVD)....................................................................... 20
3.6 Ограничение тока батарей ........................................................................................................... 21
3.7 Ограничение тока выпрямителя .................................................................................................. 21
3.8 Ускоренная зарядка (Fast Charge) ............................................................................................... 21
3.9 Периодический подзаряд (Periodic Equalise) .............................................................................. 21
3.10 Ручной режим подзаряда (Manual Equalise) ............................................................................... 21
3.11 Проверка состояния батареи (Battery Test) ................................................................................ 21
3.12 Емкость и остающееся время разряда батареи ........................................................................ 22
3.13 Режим экономии энергии (Power Saving Mode) .......................................................................... 24
3.14 Ведение журнала .......................................................................................................................... 24
4 Использование интерфейса передней панели контроллера ..................................................... 26
4.1 Введение ........................................................................................................................................ 26
4.2 Экран по умолчанию ..................................................................................................................... 26
4.3 Главное меню ................................................................................................................................ 26
4.3.1 Измерения (Metering) ................................................................................................................ 27
4.3.2 Аварии ....................................................................................................................................... 28
4.3.3 Процессы ................................................................................................................................... 28
4.3.4 Настройки (Settings) .................................................................................................................. 28
5 Использование веб-интерфейса контроллера (только для SM36) ............................................ 31
5.1 Подключение ................................................................................................................................. 31
5.2 Вхождение в систему (Log In) ...................................................................................................... 31
5.3 Схема статусов системы .............................................................................................................. 31
5.4 Схема управления/настроек ........................................................................................................ 32
5.5 Меню опций ................................................................................................................................... 33
Руководство по эксплуатации контроллеров SM35_SM36, версия 1.0 стр. 3 из 61

6 Руководство по конфигурационному файлу ................................................................................. 34
6.1 Общие сведения ........................................................................................................................... 34
6.2 Использование редактора конфигурации контроллера ............................................................ 34
6.2.1 Подключение ............................................................................................................................. 34
6.2.2 Уровни доступа ......................................................................................................................... 34
6.2.3 Опции меню ............................................................................................................................... 36
6.2.4 Сохранение и восстановление ................................................................................................ 37
6.2.5 Использование редактора конфигурации SM3x без контроллера ....................................... 37
7 Функции контроллера различных моделей ................................................................................... 38
8 Список параметров контроллера ..................................................................................................... 39
9 Поиск и устранение неисправностей ............................................................................................... 51
10 Обслуживание и гарантия .................................................................................................................. 52
10.1 Обслуживание ............................................................................................................................... 52
10.2 Гарантия ......................................................................................................................................... 52
11 Приложение 1 – Использование преобразователей «пост./пост.» с контроллером SM3x ... 53
11.1 Установка полок и настройка ....................................................................................................... 53
11.2 Конфигурирование полки ............................................................................................................. 53
11.2.1 Управление напряжением ................................................................................................... 54
11.2.2 Распределение токов ........................................................................................................... 54
11.2.3 Напряжения нескольких преобразователей ...................................................................... 54
12 Приложение 2 – Руководство по файлу улучшенной конфигурации .............................................. 55
12.1 Общие сведения ........................................................................................................................... 55
12.2 Конфигурация входов ................................................................................................................... 55
12.3 Логика реле/выходов (Relay/Output Logic) .................................................................................. 58
12.4 Пользовательские аварии ............................................................................................................ 59

Инструкции по приемке изделия
Примечание Обязательно прочитайте и усвойте приведенную ниже информацию,

по безопасности: прежде чем распаковывать, устанавливать и использовать данное
изделие.
Мы предоставляем все наше оборудование перевозчику в тщательно упакованном виде и идеальном
состоянии. После приемки изделия от нашей компании перевозчик принимает на себя
ответственность за безопасную доставку изделия по вашему адресу. Как только вы примете
оборудование от перевозчика, вам необходимо задокументировать любое повреждение, которое
перевозчик мог причинить изделию, и оформить безотлагательно и точно претензию.
Осмотр упаковки
• Проведите осмотр транспортировочного ящика или коробки на предмет любых видимых
повреждений: проколы, вмятины и любые другие признаки возможных внутренних повреждений.
• Опишите любые повреждения или недостатки при получении документов и дайте перевозчику
подписать их описание.
Осмотр оборудования
• В течение пятнадцати дней откройте ящик или коробку и осмотрите содержимое на предмет
повреждений. При вскрытии упаковки будьте внимательны и не выбрасывайте какое-либо
оборудование, детали или Руководства. При обнаружении какого-либо дефекта обратитесь к
перевозчику для согласования дальнейших действий. Возможно потребуется проведение
осмотра.
Сохраняйте все материалы по транспортировке для предоставления их инспектору!
• После проведения осмотра и обнаружения повреждений обратитесь в нашу компанию. Мы
определим, нужно ли возвращать оборудование на завод-изготовитель для ремонта или будет
найден другой более приемлемый способ. Если будет принято решение, что оборудование
необходимо возвратить в наш адрес, попросите перевозчика отправить упаковки обратно за счет
самого перевозчика.
• Если необходим ремонт, мы направим вам счет-фактуру (инвойс) на ремонт с тем, чтобы вы
могли представить счет перевозчику вместе с вашей претензией.
• Ваша обязанность заключается в предъявлении претензии перевозчику. При непредъявлении
надлежащей претензии по поводу повреждений при транспортировке гарантия на услуги потеряет
силу в отношении физических повреждений, которые будут заявлены для проведения ремонта.
Обращение с оборудованием
Обращайтесь с оборудованием осторожно. Не роняйте его и не облокачивайтесь на переднюю панель

или разъемы.
Идентификационные ярлыки
Номер модели и серийный номер четко обозначаются на всем оборудовании. Просим ссылаться на
эти номера при всяком обращении в компанию Инател.
Установочный компакт-диск
В комплект системы питания и контроллеров SM35/SM36 может входить компакт-диск. На диске

размещены Руководства по приобретенной вами системе и конфигурационное программное
обеспечение SM3x. Данное ПО предоставляет возможность устанавливать прямую связь между
вашим компьютером с SM3x через USB-порт.
Примечание: На вашем компьютере вам потребуются права администратора при установке
программного обеспечения.
Если вы впервые пользуетесь конфигурационным программным пакетом SM3x, то отображаемый

процесс установки предоставит вам рекомендации по установке следующих позиций:
- USB драйверы,

- Пакет Microsoft .Net Framework
- Конфигурационный программный пакет SM3x.
После установки компакт-диска в привод откройте папку с файлами. В корневой директории имеется
файл Setup_sm3xconf_x.x.exe. Дважды щелкните по этому файлу - при этом отображается
инструкция по процедуре установки. Обычно от вас потребуется щелкать по кнопке “next” (Далее) при
появлении очередной подсказки.
Число “…x.x” указывает на редакцию выпуска конфигурационного программного пакета (полученный

вами файл может иметь номер 4.3, 4.4 или больше). Если у вас уже установлена более ранняя версия
по сравнению с приведенным там номером, то вы можете автоматически обновить вашу имеющуюся
версию, щелкнув дважды по этому файлу .exe (он не будет переустанавливать ваши USB-драйверы
или .Net Framework).
При первом подключении компьютера к SM3x через USB-порт операционная система Windows
находит новое оборудование. Далее загрузите «автоматически» необходимые драйверы.
Если во время этого процесса получите сообщение Windows о том, что драйвер «не подписан» (un-
signed), то это не является проблемой.

1 Функции
1.1 Введение
Контроллеры SM35 и SM36 представляют собой центральные модули и обеспечивают функции
управления и контроля для выпрямителей серии RM, серии CM преобразователей «пост./пост.» и
серии IM инверторов производства компании Инател.
Модули SM35/SM36 выполняют контроль всех условий работы системны питания, включая
напряжение постоянного тока, ток выпрямителя, ток аккумуляторных батарей, температуру батарей и
неисправность системы распределения. Визуальное отображение аварийных состояний
осуществляется с помощью светодиодных индикаторов (СДИ) и 4-строчного, по 16 символов на
каждой строке, буквенно-цифрового дисплея, установленного на передней панели SM35/SM36, с
дистанционным уведомлением о срабатывании релейных контактов, RS232 или TCP/IP (с помощью
SNMP). Контроллеры имеют встроенный веб-конфигуратор, позволяющей выполнять настройку
системных параметров с помощью веб-браузера.
SM35 и SM36 оснащен USB-портом связи, используемый для местного контроля системных операций
и для более легкой загрузки конфигурационных файлов при установке на нескольких сайтах (местах
эксплуатации оборудования).
Контроллер отображает для пользователя системные параметры и осуществляет управление

напряжением подзарядки системы при изменении температуры для поддержания оптимального
заряда аккумуляторных батарей.
SM35 и SM36 также оснащены следующими функциями:

• Поддержка выпрямителей «перем../пост.» тока (выходные напряжения 24 В, 48 В и 60 В).
• Поддержка преобразователей «пост./пост.» тока (выходные напряжения 12 В, 24 В, 48 В, 60 В).
• Поддержка инверторов «пост./перем.» тока (выходные напряжения 110 В и 220 В переменного тока).
• Поддержка ряда вспомогательных устройств компании Инател, включая устройства измерения
переменного напряжения и устройства контроля батарей.
• Управление до трех устройств отключения при пониженном напряжении (стандартные контакторы
и контакторы с магнитной блокировкой контактов.
• Возможность работы в сети (веб-доступ) (только SM36).
• Измерение напряжения системы в первичном источнике постоянного напряжения (например,
выходное напряжение постоянного тока 48 В первичного источника).
• Измерение тока нагрузки, выпрямителя, аккумуляторной батареи и аварийная сигнализация.
• Два стандартных набора из четырех пороговых напряжений аварийного срабатывания для
использования с первичными и вторичными выходами постоянного тока.
• Автоматическая система регулировки напряжения
• Опциональный контроль средней точки цепи аккумуляторных батарей
• Активное распределение тока выпрямителя/преобразователя
• Автоматическая регулировка напряжения системы
• Два набора по четыре пороговых значения напряжения аварийной сигнализации как стандартная
поставка, для использования с первичными и вторичными выходами напряжения постоянного тока.
• Измерение температуры в помещении и аккумуляторных батарей, аварийная сигнализация (при
наличии опциональных датчиков температуры)
• Температурная компенсация напряжения подзаряда (при наличии опциональных датчиков
температуры)
• Ручная подзарядка для продления срока службы аккумуляторных батарей
• Периодическая подзарядка для продления срока службы аккумуляторных батарей
• Ускоренная зарядка разряженных аккумуляторных батарей
• Индикация оставшейся емкости аккумуляторных батарей
• Средства проверки аккумуляторных батарей
• Система ограничения тока аккумуляторных батарей
•
*
Шесть настраиваемых пользователем цифровых входов
• Шесть релейных выходов*
• Возможность использования платы расширения входов/выходов*
*
Добавление платы расширения входов/выходов к контроллеру обеспечивает аналоговые входы и
увеличивает количество доступных цифровых входов и релейных выходов. Контроллер позволяет
логически комбинировать эти входы/выходы и тем самым предоставлять некоторое управление
периферийными функциями, например, запускать вентилятор в помещении по достижении определенной
температуры или обнаруживать повышенный уровень влажности.

1.2 Дисплей передней панели и клавиши
Передняя панель контроллера оснащена жидкокристаллическим дисплеем (ЖКД), СДИ аварийной
сигнализации, USB-интерфейсом и клавиатурой, которые используются для следующего:
• Отображение измеряемых величин
• Отображение действующих аварийных сигналов (аварий)
• Доступ к меню настройки системных параметров
• Прямое соединение (USB) с контроллером.
1.3 Индикаторы аварий и статуса

Светодиодные индикаторы (СДИ)
На передней панели контроллера установлены следующие СДИ:
Зеленый СДИ указывает на то, что на контроллер подается питание, и он работает

нормально.
Желтый СДИ указывает на действующую аварию. Реально действующая авария зависит от

«раскладки» аварий, а ее тип отображается на ЖКД. Этот СДИ обычно используется для
индикации несущественного сбоя.
Красный СДИ указывает на действующую аварию. Реально действующая авария зависит от

«раскладки» аварий, а ее тип отображается на ЖКД. Этот СДИ обычно используется для
индикации серьезного сбоя.
Контроллеры оснащаются звуковой сигнализацией, которую можно сконфигурировать в

качестве предупредительного сигнала любой аварии – в зависимости от «раскладки» аварий.
Для отключения сработавшей звуковой сигнализации нажмите любую клавишу.
Релейные выходы
Контроллеры в стандартной поставке оснащаются шестью реле аварийной сигнализации. Однако при
использовании дополнительных плат расширения входов/выходов появляется возможность
увеличения количества реле. Эти реле активируются при аварии или функциями управления.
Реле можно сконфигурировать на срабатывание от любой логической комбинации аварийных

состояний. Такая комбинация определяется в конфигурационном файле каждого контроллера.
1.4 Последовательный интерфейс передней панели

Последовательный (USB) порт на передней панели используется для местного подключения ПК к
контроллеру. Параметры управления контроллера настраиваются с помощью конфигурационного
файла, который можно загрузить через этот интерфейс.

2 Установка контроллера
Контроллеры SM35 и SM36 выпускаются в следующих вариантах установки в зависимости от

потребностей:
• Комплект для слота 1U (44,45 мм) x 22E (111.76 мм) – предоставляется доступ к
подключениям аварийной сигнализации с передней панели.
• Комплект для слота 1U (44,45мм) x 84E (Полная ширина стойки).
• Комплект для установки на панели с большим дисплеем.
Все варианты установки обладают одинаковыми функциями.
2.1 Клеммы основной платы контроллера
Размещение разъемов контроллера
Коммуникационная шина
BUS1 (J101)
RJ45-соединение между контроллером SM35/6 и системой питания.
Это соединение обеспечивает напряжение питания на SM35/6, а также связь между контроллером и
модулями питания.
По этому соединению можно измерять напряжение шины с помощью перемычки на распределительной

плате модуля питания (более подробная информация приведена в соответствующем Руководстве).
BUS2 (J102)
RJ45-соединение между контроллером SM35/6 и системой питания.
Это соединение обеспечивает связь между контроллером и модулями питания.
Внутренние соединения системы

J111
10-контактное МТА-соединение для подачи внутренних сигналов на систему питания.
Это соединение обеспечивает стандартный тип соединений между системой питания и контроллером
SM35/6, например, для управления первичной системой отключения при пониженном напряжении (LVD).
J112

10-контактное МТА-соединение для подачи внутренних сигналов на систему питания.
Это соединение обеспечивает усовершенствованный тип соединений между системой питания и

контроллером SM35/6, например, для вторичных входов токовых шунтов.
Внешние соединения входов/выходов

(GPIP 1-6) (J109) - Цифровые входы общего назначения
6-контактный разъем типа Миникобикон для внешних входных сигналов общего назначения на
SM35/6, обеспечивающий шесть специальных пользовательских входов.
TS1 (J100)
2-контактный разъем типа Миникобикон для сигнала от первичного датчика температуры на SM36/6.
TS2 (J110)
2-контактный разъем типа Миникобикон для сигнала от вторичного датчика температуры на SM36/6.
Реле 1-3 (J105)
6-контактный разъем типа Миникобикон для внешних релейных свободных от напряжения сигналов от
SM35/6, обеспечивающий 3 из 6 специальных пользовательских выходов.
Реле 4-6 (J107)
6-контактный разъем типа Миникобикон для внешних релейных свободных от напряжения сигналов от
SM35/6, обеспечивающий 3 из 6 специальных пользовательских выходов.
2.1.1 Напряжение питания

Контроллеры можно использовать в системах с номинальными напряжениями 12 В (только как
вторичное напряжение), 24 В, 48 В или 60 В. Контроллер может работать при входном напряжении от
18 В до 75 В. При использовании систем с различными напряжениями нет необходимости выполнять
физические настройки контроллера. Однако необходимо изменить конфигурационные параметры для
соответствующего напряжения системы путем загрузки подходящего конфигурационного файла.
2.1.2 Связь Выпрямитель/Преобразователь

Контроллер можно подключать к выпрямителю, инвертору и к модулям дополнительной системы с
помощью последовательной связи по соединительным кабелям с разъемами RJ45. Контроллер
оснащается двумя отдельными разъемами последовательной связи: Разъем J101 первичной
последовательной шины (BUS1), и разъем J102 вторичной последовательной шины (BUS2). В
небольших системах все последовательные подключения обычно выполняются только с помощью
BUS1. Однако в крупных системах возможности BUS1 могут быть превышены. В таких случаях
следует руководствоваться при использовании каждой шины следующим:
• Модули выпрямителей должны подключаться к шине BUS1, но если ее возможностей
недостаточно для подключения всех их, то остальные можно подключить к шине BUS2.
• Преобразователи «пост./пост.» можно подключать как к шине BUS1, так и к шине BUS2.
• Переключатель статического переноса/Инверторы должны подключаться к шине BUS1.
• Дополнительные модули системы (BCM, ACM и др.), должны подключаться к шине BUS1.
• Платы расширения входов/выходов SM3x можно подключать только к шине BUS1.
Возможности последовательной шины контроллера следующие:

BUS1 - до:
63 объединенных модулей выпрямителей, инверторов и преобразователей «пост./пост.»
4 плат расширения SM3x
2 модулей измерения параметров цепей переменного тока (ACM)
4 устройств контроля состояния аккумуляторных батарей (BCM)
1 переключателя статического переноса Static Transfer Switch (SBM)
BUS 2 - до:
63 объединенных модулей выпрямителей и преобразователей «пост./пост.»

Примечание: При использовании контроллера вне стойки его питание должно осуществляться
от клемм V+ и V- (контакты 1 и 2 или контакты 7 и 8) разъема J101 первичной
последовательной шины. Подсоединенный кабель необходимо разделить от разъема RJ45 на
отдельные провода. Назначение контактов RJ45 следующее:
Контакт 1 V- Питание
Контакт 2 V+ Питание
Контакт 3 Последовательная шина выпрямителя
Контакт 4 Не занят
Контакт 5 Провод датчика напряжения - (См. примечание ниже)
Контакт 6 Провод датчика напряжения + (См. примечание ниже)
Контакт 7 V+ Питание
Контакт 8 V- Питание
Примечание: Для проводов датчика напряжения необходимы резисторы 4K7, соединенные
последовательно с + проводом и – проводом, для защиты контроллера, кабеля и обеспечения
калибровки.
2.1.3 Датчик напряжения

Разъем первичной последовательной шины позволяет определять напряжение VS1, поступающее
непосредственно от выпрямителя и полок через разъем RJ45. При прямом определении от полки через
разъем последовательной шины необходимо установить перемычки на распределительной панели
полки, и при этом не требуется внешнего оборудования (см. Руководство по выпрямительной полке).
Разъем вторичной последовательной шины не позволяет определять напряжение.
2.1.4 Измерение тока

Контроллеры SM35/6 оснащаются тремя токовыми входами (SHNT 1, SHNT 2, SHNT 3), при чем
каждый конфигурируется на биполярное входное напряжение в диапазоне ±50 мВ.
Эти входные соединения доступны на внутренних разъемах системы J11 и J112.
Токовый вход 1 - J111 – 5
+ J111 – 6
J111
10
MCB 1
MCB 2
MCB Com
Токовый вход 2 - J112 – 6 J 112 GPIP 7
+ SHNT 1
10
LVD Com - SHNT 1

+ J112 –5 LVD 2 LVD 1
- SHNT 3 LVD Com
+SHNT 3 GPIP 8
- SHNT 2 Aux Supp
1
+SHNT 2
GPIP 10
Токовый вход 3 - J112 – 8 GPIP 9
MCB 4
+ J112 –7
1
MCB4
Размещение разъемов контроллера с указанием входов токовых шунтов
Датчики тока должны размещаться в отрицательной части системы постоянного тока. При
подключении датчиков тока к контроллеру необходимо включить резисторы 4,7К последовательно с
каждым проводником датчика у источника. Это позволит защитить проводник датчика и обеспечить
необходимое входное сопротивление контроллера для сохранения калибровки. Токовые шунты
можно приобрести в компании Инател с уже установленными резисторами.

Подключение шунта к контроллеру
2.1.5 Датчик температуры (опционально)

ACA-TC3С Узел калиброванного датчика температуры и кабеля (длина 3 метра)
ACA-TC7С Узел калиброванного датчика температуры и кабеля (длина 7 метров)
При подключении датчика температуры к контроллеру сигнальный провод (trace wire) необходимо
подсоединить к клемме -VE, а несигнальный провод (non trace wire) – к клемме TS1 (или TS2) на
разъеме J100 (или J110).
J111
J111
MCB-COM
MCB1
MCB2
GPIP7
LVD1
LVDCOM
GPIP8
J112
J112
RLY101
RLY102
RLY103
RLY104
RLY105
RLY106
J110
J107
J105
J100
Размещение разъемов контроллера с указанием входов датчиков температуры
Датчики температуры можно сконфигурировать для измерения любой температуры. Однако обычно
TS1 назначается для измерения температуры аккумуляторной батареи. Датчик должен размещаться в
месте, которое характеризует температуру вокруг аккумулятора, и его назначение – создавать
температурную компенсацию напряжения подзарядки.
Обычно TS2 назначается для измерения температуры в помещении.

2.1.6 Соединение Ethernet (только для SM36)
Контроллер SM36 поддерживает соединение Ethernet, и на печатной плате над основной платой
контроллера предусмотрен сетевой порт. Сетевое соединение выполняется с помощью разъема RJ45
(J105) (сетевая плата).
Настройки сетевых адресов выполняются с помощью конфигурационной утилиты SM3X.
2.1.7 Цифровые входы общего назначения (GPIP)

Контроллер можно сконфигурировать на прием до 6 цифровых входов (GPIP1 – GPIP6). Подключения
осуществляются к соответствующей клемме на разъеме J109.
J111
J111
MCB-COM
MCB1
MCB2
GPIP7
LVD1
LVDCOM
GPIP8
J112
J112
RLY101
RLY102
RLY103
RLY104
RLY105
RLY106
J110
J107
J105
J100
Размещение разъемов контроллера с указанием входов общего назначения
Входы обычно активируются при подключении положительного провода системы (обычно – общей
клеммы системы) к входу, однако при простых модификациях конфигурации (утилита конфигурации
SM3x) эти вход можно активировать подключением к отрицательному проводу.
Эти входы можно назначать для ввода аварийных сигналов в контроллер. Эти состояния определены
в конфигурационном файле контроллера.
2.1.8 Реле 1 - 6
Контроллеры оснащены 6 релейными выходами для дистанционной индикации аварий (если
требуется больше релейных выходов, то можно установить дополнительную (опциональную) плату
входов/выходов SM3x, на которой имеются еще 8 реле аварий – см. Раздел 2.2). Функция каждого
реле определена в конфигурационном файле.
Подключения к реле выполнены на разъемах J105 (GPIP1-3) j107 (GPIP4-6) контроллера с одной
парой свободных от напряжения контактов для каждого реле. Каждый выход реле имеет один общий
(С) вывод и коммутируемый (S) вывод.

J111
J111
MCB-COM
MCB1
MCB2
GPIP7
LVD1
LVDCOM
GPIP8
J112
J112
RLY101
RLY102
RLY103
RLY104
RLY105
RLY106
J110
J107
J105
J100
Размещение разъемов контроллера с указанием пользовательских релейных выходов
Состояние выхода каждого реле зависит от выбора перемычки, соответствующей каждому реле. Для
*
нормально замкнутых контактов перемычка должна быть в положении NC (нормально замкнутый), а
для нормально разомкнутых - перемычка должна быть в положении NO (нормально разомкнутый).
Размещение разъемов контроллера с указанием перемычек состояния реле
Реле 1 – сконфигурировано постоянно как «Контроллер в порядке» (Monitor OK), и таким состоянием
является состояние при нормально запитанном реле.
Реле 2 по умолчанию сконфигурировано как «Серьезный сбой» (Urgent Alarm), и таким состоянием
является состояние при нормально запитанном реле.
Реле 3 по умолчанию сконфигурировано как «Несущественный сбой» (Non urgent Alarm), и таким
состоянием является состояние при нормально запитанном реле.
Реле 4 – 6 являются запасными и их можно сконфигурировать для указания любого количества

состояний сбоя, в соответствии с конфигурацией контроллера.
При изменении конфигурации по умолчанию реле можно запрограммировать как нормально

запитанные или нормально незапитанные. Требования в отношении запитанного состояния зависят
от «раскладки» аварий для реле. Нормально запитанные реле изменяют сове состояние в случае
сбой в системы контроллера (т.е. авария пониженного напряжения подзарядки активируется при
снятии напряжения питания постоянного тока).
*
Прим. перев.: В оригинале, скорее всего, допущена опечатка. Должно быть “normally closed contacts”, а не “nor-
mally open contacts”.

Примечание: Вся маркировка относится к состоянию контактов при незапитанном реле.
Для проверки реального состояния контактов аварии просто проверьте целостность выходных
релейных контактов с помощью мультиметра.
Номиналы релейных контактов

Примечание: Установленные реле не пригодны для использования индуктивных нагрузок. В случае
индуктивных нагрузок следует применять реле сопряжения соответствующего номинала.
2.1.9 Отключение при пониженном напряжении (LVD)

Функция отключения при пониженном напряжении (LVD) в контроллерах может быть использована
для отключения нагрузки или аккумуляторной батареи. Контроллер можно использовать как с
контакторами (автоматическими выключателями) со стандартным электромагнитом, так и с
контакторами с магнитной блокировкой контактов.
Контроллеры оснащены специальной схемой на выходных полевых транзисторах для приведения в

действие контакторов. Эта выходная схема рассчитана на ток 3 А для каждого выхода LVD.
Контроллеры могут осуществлять управление 3 обычными электромагнитными контакторами или 2

контакторами с магнитной блокировкой контактов. Способ подключения различен для каждого типа
контакторов.
Ниже приведены рисунки с примерами подключения различных типов LVD к контроллеру. (Для
простоты на каждом рисунке показан только один LVD, но тот же принцип используется в отношении
нескольких LVD).
Нормально разомкнутые / Нормально замкнутые соединения LVD

Соединения LVD контактов с магнитной блокировкой
2.2 Подключение кабелей

Контроллеры SM35/6 (модели -00) допускают вывод кабелей через переднюю или тыльную сторону
контроллера или с обеих сторон.
В металлическом корпусе контроллера имеются вырезы для вывода кабелей при любом методе
подключения кабелей, причем кабели могут в этих вырезах закрепляться.
2.2.1 Вывод кабелей с передней панели

Подключения осуществляются к клеммам в соответствии с требованиями системы.
Кабели должны увязываться в пучки для облегчения работы с ними. Прокладывайте кабель вдоль
передней панели для вывода с левой стороны металлического корпуса контроллера. Изгиб кабелей
позволяет полностью вставлять контроллер и оставлять пространство для вывода кабелей.
Вывод кабелей со стороны передней панели
2.2.2 Вывод кабелей с задней панели

Подключения осуществляются к клеммам в соответствии с требованиями системы.
Кабели должны увязываться в пучки для облегчения работы с ними. Прокладывайте кабель вдоль
задней панели для вывода с левой стороны за пределы системы. Длина кабелей должна быть
достаточной для доступа к соединениям на контроллере при выполнении работ по удалению и
обслуживанию.

Вывод кабелей со стороны задней панели

3 Описание процессов и функций контроллера
Контроллеры SM35 и SM36 собирают информацию от системы питания постоянного тока и ведут
процессы, которые контролируют функционирование системы. Ниже приведено описание этих
процессов.
3.2 Регулировка напряжения

Контроллеры SM35 и SM36 обладают способностью активно регулировать выходное напряжение
любых выпрямительных модулей или преобразователей «пост./пост.» в контролируемой ими системе
питания постоянного тока.
Выходное напряжение выпрямителя/преобразователя, если его не регулировать, снижается при

увеличении тока нагрузки. Это вызывается сопротивлением выходной цепи. Падение напряжения при
полной нагрузке по сравнению с режимом без нагрузки может достигать 0,5 В.
Процедура регулировки напряжения в контроллере при ее активации обнаруживает выходное

напряжение выпрямителей и подстраивает рабочую точку напряжения выпрямителя /
преобразователя таким образом, чтобы компенсировать снижение напряжения при увеличении тока
нагрузки.
3.3 Распределение тока

Распределение тока имеет важное значение для предотвращения износа выпрямителей /
преобразователей, вызванного непропорциональным распределением тока в выходной цепи.
Выпрямители и преобразователи «пост./пост.», выпускаемые компанией Инател, могут выполнять

распределение тока без активации функции распределения тока (Current Share). Однако, если
функция распределения тока (Current Share) активирована в контролере, то распределение тока
будет осуществляться более эффективно.
3.4 Температурная компенсация

Изготовители аккумуляторных батарей рекомендуют заряжать батареи при различных напряжениях в
зависимости от температуры батарей. Контроллер автоматически подбирает напряжение подзарядки
выпрямителей с учетом температуры при активированной функции температурной компенсации.
Температурная компенсация работает только при напряжении подзарядки выпрямителей,

подключенных к контроллеру. Преобразователи в составе системы работают без использования
температурной компенсации. Это же относится к функциям выравнивания, ускоренной зарядки и др.
настройкам процессов.
При активации функции температурной компенсации два аварийных состояния High Float Alarm Bus 1
(Шина 1 аварии повышенного напряжения подзарядки) и Low Float Alarm Bus 1 (Шина 1 аварии
пониженного напряжения подзарядки) автоматически изменяются с температурой вместе с
изменением напряжения подзарядки. Это предотвращает ложное срабатывание этих аварий в
условиях повышенной и пониженной температуры.
Скорость изменения напряжения подзарядки (крутизна характеристики), количество аккумуляторных

батарей, максимальная и минимальная температура регулируются на контроллере. С передней
панели можно регулировать только крутизну характеристики (в мВ / ºC / ячейка).
Функция температурной компенсации изменяет напряжение подзарядки системы на основе

контрольной точки напряжения, крутизны характеристики и измеренной температуры батареи.
Напряжение подзарядки необходимо устанавливать на рекомендованное для данных батарей

значение при температуре 25ºC. Необходимо установить опциональный датчик температуры в месте,
которое отражает среднюю температуру батарей.
При температуре батарей выше максимальной регулируемой температуры (обычно 50ºC) и ниже
минимальной регулируемой температуры (обычно 0ºC) напряжение системы изменяться не будет.
Между этими температурами напряжение линейно зависит т температуры (см. рисунок ниже).

Температурная компенсация
3.5 Отключение при пониженном напряжении (LVD)

Система питания постоянного тока предназначена для работы с аккумуляторными батареями для
поддержания питания постоянного тока при пропадании напряжения в сети переменного тока.
Аккумуляторные батареи обладают конечной емкостью и способны поддерживать работу системы
питания постоянного тока в течение определенного времени. Когда аккумуляторная батарея
разряжается ниже определенного уровня, это чревато для состояния батареи. Функция LVD
предназначена для обнаружения конца разряда батарей и их отключения от системы во избежание
дальнейшего вреда батареям. Она вновь подключает батарею при восстановлении системы (т.е.
восстановления сети переменного тока). Функция LVD может работать в двух режимах:
Режим напряжения
Технология LVD позволяет обнаруживать напряжение батареи, и когда оно падает ниже
установленного порогового значения, контактор LVD отключается и отсоединяет батарею от системы.
Питание постоянного тока в этот момент пропадает для оборудования нагрузки, но батарея
предохраняется от перезаряда при появлении сетевого питания переменного тока.
Этот режим является режимом по умолчанию для работы LVD.
Режим таймера
Технология LVD обнаруживает начало разряда батареи и позволяет батарее разряжаться в течение
определенного времени. По истечении этого времени контактор LVD отключается и отсоединяет
батарею от системы. Питание постоянного тока в этот момент времени будет потеряно, но батарея
сохраняется для перезаряда при появлении сетевого питания переменного тока.
Этот режим активируется путем установки позиции “LVD x Timeout” (LVD х Время истечения) на
значение, большего чем 0. В этом случае LVD переключается с режима напряжения на режим Timer
(Таймер).
Примечание: Каждый LVD можно независимо сконфигурировать на режим Voltage (Напряжение) или
Timer (Таймер).
Контроллер оснащен тремя LVD-выходами, если используются стандартные контакторы (нормально

разомкнутые - NO и нормально замкнутые – NC), и двумя LVD-выходами при использовании
контакторов с магнитной блокировкой контактов. При использовании последних контроллер выдает
импульс через определенные интервалы с тем, чтобы контактор оставался в нужном состоянии.
LVD-выходы контроллера можно сконфигурировать для обеспечения следующих сценариев:
• Один из нескольких LVD-контакторов может быть размещен в линейке батарей одного или
нескольких комплектов. Они могут работать совместно для одновременного отключения всех
батарей.

• LVD-контактор можно разместить в цепи нагрузки и назначить для отключения при повышенном
напряжении по сравнению с другим, находящимся в цепи линейки батарей. Когда LVD-нагрузка
отключается, то питание снимается только с тех нагрузок, которые подключены в этой точке. При
отключении LVD в линейке батарей питание снимается со всех нагрузок. Эта система может
работать как переключатель приоритета нагрузок, в которой нагрузки с низким приоритетом
отключаются раньше для экономии энергии батарей для питания нагрузок с более высоким
приоритетом.
При использовании контакторов с нормально разомкнутыми и нормально замкнутыми контактами
имеется также возможность получать три уровня приоритетов.
3.6 Ограничение тока батарей

Очень важно предохранять батареи от более ускоренного заряда, чем рекомендованного
изготовителем. Слишком быстрая зарядка может привести к чрезмерному газообразованию в
батареях, что может отрицательно повлиять на работу аккумуляторных батарей с регулируемыми
клапанами.
Контроллер позволяет ограничивать максимальный зарядный ток батареи до процентных долей

емкости батареи. Выпрямители, если активирована эта функция, снижают выходное напряжение
таким образом, чтобы ток нагрузки был нормальным, но ток заряда батареи снижался.
3.7 Ограничение тока выпрямителя

В специфичных сценариях желательно ограничивать выходное напряжение выпрямителя до значения
ниже их максимума. Такое обычно случается, когда возможности установленного выпрямителя
системы выше требований имеющейся нагрузки. Например, при увеличении нагрузки в будущем
система питания постоянного тока рассчитывается на такую нагрузку, но первоначальная нагрузка по
постоянному току намного меньше.
3.8 Ускоренная зарядка (Fast Charge)

Контроллер оснащен опциональной функцией быстрого заряда. Эта функция предназначена для
восстановления батарей до полностью заряженного состояния в максимально короткое время после
разряда без причинения вреда батареям.
При включении функции быстрого заряда контроллер измеряет степень разряда батареи, и
регистрирует ампер-часы. После запуска процесса заряда контроллер поднимает напряжение
подзаряда до более высокого уровня, пока не будут полностью восстановлены ампер-часы с
некоторым запасом.
Режим быстрого заряда после включения будет поддерживаться до тех пор, пока не будет
восстановлена емкость батареи или не истечет заданная продолжительность быстрого заряда.
3.9 Периодический подзаряд (Periodic Equalise)

Функция периодического подзаряда позволяет заряжать батареи в режиме «он-лайн» при
повышенном напряжении в течение определенного времени. Эта функция выполняет повтор
операции через определенные интервалы времени. Первоначальный интервал начинается при
активации функции периодического подзаряда или при изменении временного интервала.
Периодический подзаряд не будет осуществляться, если выполняется проверка состояния батареи

или включен режим ручного подзаряда. Периодический подзаряд в такой момент отключается и
возобновляется при наступлении следующего интервала.
3.10 Ручной режим подзаряда (Manual Equalise)

Ручной режим подзаряда позволяет заряжать батареи в режиме «он-лайн» при повышенном
напряжении в течение определенного времени. Эта функция должна включаться вручную каждый раз,
когда наступает время такого заряда. Режим отключается по завершении цикла заряда.
Ручной режим подзаряда включить невозможно, если выполняется проверка состояния батареи или
включен режим периодического подзаряда.
3.11 Проверка состояния батареи (Battery Test)

Процедура проверки состояния батареи позволяет выполнять разряд батареи в режиме «он-лайн» с
использованием нагрузки системы. При запуске проверки состояния батареи модули выпрямителей
включаются в режим пониженного по сравнению с номинальным выходного напряжения. (В этом
случае гарантируется, что если батарея не работает, выпрямители автоматически возьмут на себя
нагрузку). Проверка батареи продолжается в течение заданного времени или по достижении
напряжения на клеммах – в зависимости от того, что наступает первым. Если проверка заканчивается
из-за истечения времени, то проверка считается успешной. Если проверка заканчивается из-за
достижения клеммного напряжения, то она считается неудавшейся, и генерируется сигнал аварийной
сигнализации.
Примечание: Такой тип проверки батареи предназначен только для выявления состояния батареи.
Следует внимательно рассчитывать время проверки батареи. Если во время проверки последующего
цикла заряда пропадает напряжение сети питания, то в батарее должно оставаться достаточно
энергии для обеспечения надежности системы питания постоянного тока.
Проверку батарей можно запустить вручную или задать периодический режим проверки.
Периодический режим проверки будет выполняться с применением всех критериев ручной проверки.
Имеется возможность блокировки режима проверки батарей, который обеспечивает защиту от
чрезмерно ранней проверки после события предыдущего разряда, будь то событие проверки батареи
или реального разряда. Это гарантирует, что батарея будет полностью восстановлена, прежде чем
будут разрешены дальнейшие проверки.
Проверка не будет выполняться, если осуществляется другой системный процесс, например,
подзарядка (Equalise) или ускоренная зарядка (Fast Charge).
Если во время проверки появляется аварийный сигнал симметрии аккумуляторных батарей,
контроллер можно сконфигурировать на отмену проверки.
При безуспешной проверке батареи генерируется аварийный сигнал «Проверка не прошла» (Battery
Test Fail). Этот аварийный сигнал будет оставаться активным до следующей проверки или до сброса
(Reset) конфигуратора или веб-интерфейсов на передней панели. Для сброса аварии с
использованием передней панели выполните следующее:
• Войдите в меню “Alarms” (Аварии)
• Выберите позицию “Battery Test Fail” (Проверка не прошла)
• Нажмите кнопку “Set” для сброса аварии.
3.12 Емкость и остающееся время разряда батареи

Контроллер оснащен двумя одновременно работающими функциями в отношении емкости батареи.
10-часовая емкость
Это простой метод оценки емкости с использованием 10-часовой скорости разряда батареи, в
котором предполагается, что батарея будет работать с такой емкостью при всех режимах разряда.
Этот метод используется для обеспечения базы пороговых значений, используемых в таких
функциях, как ускоренный разряд и др. Такая расчетная емкость является всего лишь примерной, но
достаточной для функций, в которых она применяется.

Остающееся время разряда батареи
Это расчетное время, остающееся до конца разряда, и основанное на токе нагрузки системы или токе
разряда. Поскольку ток нагрузки изменяется, то и расчетная величина тоже постоянно
пересматривается. Для правильного функционирования батареи это время рассчитывается с
использованием формулы Пекерта (Peukert), в которой применяется 10-часовая емкость батареи, и
еще одна номинальная величина (например, 5-часовая емкость).
Уравнение Пекерта :
n
T= R(Ip)
n
I
где:
T = время в часах
Ip = ток при указанной емкости батареи (например, если батарея используется при 10-часовом
разряде, то “Ip” – это ток при скорости разряда C10)

I = ток разряда
n = экспонента Пекерта
R = количество часов (т.е. 20 часов или 10 часов и т.д.)
Примечание: Результаты получаются более точными с новыми батареями, так как экспонента
Пекерта n изменяется с «возрастом» батареи. Эта экспонента уникальна для каждого типа
батарей рассчитывается контроллером на основе этих двух скоростей разряда.
Это расчетное время, остающееся до конца разряда, и основанное на токе нагрузки системы.
Поскольку нагрузка системы изменяется, то и расчетная величина тоже постоянно пересматривается.
Для правильного функционирования батареи расчетное время находится с помощью уравнения
Пекерта , применяется 10-часовая емкость батареи и еще одна номинальная величина (например, 3-
часовая емкость).
Если в системе используются несколько линеек батарей, все настройки должны быть основаны на
общей емкости всех подключенных линеек батарей.
3.13 Режим экономии энергии (Power Saving Mode)

Контроллер способен управлять системой питания постоянного тока таким образом, чтобы снижалась
потребляемая мощность, поскольку к.п.д. выпрямителей повышается при более высоких выходных
токах. Режим экономии энергии выбирается только с помощью конфигурационного программного
пакета, но не на передней панели.
Режим экономии энергии работает путем постепенного отключения выпрямителей, которые не

требуются для обеспечения нагрузки системы. Этот режим начинает работать при его активации и
когда ни одно из упомянутых ниже условий отмены не активировано. После активации этот режим
будет ждать в течение 60 секунд, а затем отключит один выпрямитель, если нагрузка ниже уровня
“Turn Off” (Уровень отключения) (т.е. 50%). Если нагрузка еще ниже, чем “Turn Off” (Уровень
отключения) для остальных выпрямителей, то опять режим будет ждать 60 секунд, а затем отключит
еще один выпрямитель. Этот процесс будет продолжаться до тех пор, пока ток нагрузки не будет
превышать уровень отключения (“Turn Off”) для остающихся выпрямителей. Оставаться включенными
будет всегда не менее двух выпрямителей независимо от того, насколько малой будет нагрузка.
Если ток нагрузки возрастает настолько, что превышает уровень отключения, то снова включается
еще один выпрямитель. Если нагрузка остается все еще выше, чем обеспечивается уровнем
отключения выпрямителей, то спустя 60 секунд включается еще один выпрямитель. Этот процесс
будет продолжаться до тех пор, пока ток нагрузки не будет меньше уровня отключения (“Turn Off”).
Режим экономии энергии будет немедленно отключен при наступлении любого из приведенных ниже
условий:
• Неисправность выпрямителя
• Сбой в сети питания
• Какой-либо выпрямитель выходит на предельный для него ток
• Выполняется проверка состояния батареи
Режим экономии энергии активируется вновь при исчезновении всех этих условий.
После определенного периода авторотации (Auto Rotate Period) выпрямитель, который был отключен
наиболее продолжительное время, включается вновь, а вместо него отключится следующий по
порядку выпрямитель. Такая ротация гарантирует равномерность износа всех выпрямителей.
Этот режим используется только для выпрямителей с серийными номерами, начинающихся с

0819xxxxxx или больше. Если применяются выпрямители более раннего выпуска, то такие
выпрямители не будут реагировать на команды экономии энергии.
3.14 Ведение журнала

Контроллер оснащен функцией записи системных параметров в двух журналах:
Журнал Контроллер записывает группу системных параметров периодически

периодической в конце заданного периода. Записываемые параметры можно
записи выбирать из доступных системных параметров. Запись в журнале
(Periodic Log) продолжается до заполнения выделенного объема, а затем
начинается запись поверх имеющихся записей с замещением
наиболее старых.

Журнал событий Контроллер не записывает ничего в журнале событий до тех пор,
(Event Log) пока не наступит состояние аварии. В этот момент контроллер будет
записывать все параметры, которые была заданы ранее. При
заполнении журнала следующее аварийное состояние записывается
вместо наиболее старой записи.
Систему записи можно сконфигурировать с помощью редактора конфигурации или веб-интерфейса.

Такие интерфейсы позволяют выбирать параметры и интервалы выборки для журнала периодической
записи (Periodic Log).
Емкость журнала периодической записи и журнала событий в контроллерах SM3X составляет 10240
событий в каждом с учетом записи следующих условий (заметим, что максимальная емкость журнала
составляет 16384, и поэтому эта цифра снижается с увеличением выбранных позиций для записи в
журнале).
Аварии выпрямителя Аварии контрллера
Ток нагрузки Ток батарей
Температура батарей Температура окружающей среды
Аварии устройств, сгенерированных контроллером Аварии по напряжению
Аварии по току/температуре Аварии в сети питания переменного тока
Контроллер имеет фиксированный объем памяти для ведения журнала, и эти интерфейсы указывают
на количество записей, которые можно сохранять для каждого сочетания параметров в конкретной
системе, т.е. чем больше параметров выбрано, тем меньше записей можно осуществить без
замещения наиболее старых записей.
Примечание: Если журнальный файл контроллера большой, и вы хотите удалить его, то на эту
операцию контроллер может потратить до 5 минут. Во время этой операции реакция
контроллера снижается, пока не будет завершено удаление файла.

4 Использование интерфейса передней панели контроллера
Контроллеры SM35 и SM36 оснащены жидкокристаллическим дисплеем (ЖКД) на передней панели,
который позволяет просматривать и изменять системные параметры. Меню дисплея можно
прокручивать с помощью трех клавиш рядом с дисплеем:
При нормальной работе и без нажатия каких-либо клавиш в течение примерно 60 секунд на дисплее
отображается экран по умолчанию.
Если в какой-либо момент необходимо выйти из меню, нажмите и удерживайте нажатой (примерно 4
секунды) любую клавишу до возврата дисплея на экран по умолчанию. Если в это время вы
редактируете параметр, то изменения не будут сохранены.
4.2 Экран по умолчанию
Когда интерфейс передней панели контроллера SM35 или SM36 не используется продолжительное
время, на нем отображается экран по умолчанию и осуществляется минимальная подсветка.
При нажатии любой клавиши подсветка экрана возрастает до максимума. Пользовательский

интерфейс становится активным, и срабатывает любая клавиша.
При нажатии клавиши или выполняется переключение между двумя парами измеряемых
величин, отображаемых на экране по умолчанию.
Главное меню отображается при нажатии клавиши возврата .
4.3 Главное меню
На главном меню отображаются четыре позиции:
Metering Содержит все доступные измеряемые значения.
Alarms В этом меню можно просматривать все активные аварии. Если активные аварии
отсутствуют, меню содержит только позицию “No Alarms” (Нет аварий).
Processes Меню обеспечивает просмотр всех процессов, которые являются на дисплее

активными (Active), дежурными (Idle) или отключенными (Disabled). В этом меню можно
вносить изменения в состояние процессов, например, активацию ручной подзарядки
(Activating a Manual Equalise).
Settings Меню обеспечивает доступ ко всем параметрам контроллера, которые можно изменять
с передней панели пользовательского интерфейса.

Принципы навигации по меню:
• Используйте клавиши для перемещения по меню вверх и вниз.
• Используйте клавишу Use для выбора нужной позиции.
• Символ в конце строки меню указывает на наличие подменю под этой позицией.
• При входе в подменю заголовок подменю отображается на верхней строке между двумя
*
скобками .
• Для перемещения от подменю к меню выше используйте клавиши для выбора позиции
“Exit” (Выход), а затем клавишу для подъема на один уровень в структуре меню. Позиция
“Exit” (Выход) всегда является последней позицией в списке меню, а доступ к ней можно
получить путем нажатия клавиши от верхней позиции, т.е. если вы нечаянно войдете в
подменю, нажмите клавишу для выбора позиции “Exit” (Выход), а затем нажмите клавишу
для выхода.
• При нажатии и удержании нажатой любой клавиши в течение примерно 4 секунд
осуществляется выход из меню на экран по умолчанию. Если вы в это время редактируете
параметр, то изменения не будут сохраняться/вводиться.
• После входа в подменю заголовок меню помещается в верхней части дисплея между двумя
скобками, например, (Menu Title).
4.3.1 Измерения (Metering)
Меню измерений предоставляет пользователю возможность просматривать позиции, которые не

отображаются на экранах по умолчанию. Позиции измерений и их токовые значения отображаются в
виде списка. Кроме того, каждая позиция может отображаться в более крупном формате при выборе
этой позиции.
Измеряемые величины (например, ток выпрямителя), которые можно разбить на отдельные

подпозиции, помечаются символом ►. Выберите эту позицию для отображения ее подпозиций.
*
Прим. перев.: Судя по рисунку с меню и подменю, заголовок подменю отображается в круглых скобках, а не
между двумя вертикальными черточками., как написано в тексте оригинала.

4.3.2 Аварии
Меню аварий содержит аварийные состояния, действующие в данное время. Список является
динамическим и обновляется при появлении новой аварии или деактивации аварии.
Примечание: Если активные аварии отсутствуют, список содержит только позицию “No Alarms”
(Нет аварий).
4.3.3 Процессы
Меню «Процессы» (Processes) содержит указание статуса всех активных в контроллере процессов.
Каждый процесс отображается на одной строке с наименованием процесса и текущим статусом этого
процесса. Возможны следующие статусы: “A” = “Enabled” (Включено) и активный, “I” = “Enabled”
(Включено), но в данное время не активный, и “D” = “Disabled” (Отключено).
Если статус необходимо изменить (например, активировать режим ручного подзаряда), то выберите
этот процесс и воспользуйтесь клавишами для его активации или деактивации.
Примечание: У большинства процессов имеются параметры, которые необходимо настроить на

соответствующие значения еще до активации процесса. Эти параметры должны быть
определены в меню «Настройки» (Settings), а затем процесс активируется с помощью меню
«Процессы» (Processes).
4.3.4 Настройки (Settings)

Меню «Настройки» (Settings) позволяет получить доступ к параметрам управления системой, которые
можно настроить с интерфейса передней панели.
Доступ к настройкам можно ограничить с помощью опционального ПИН-кода. При активации ПИН-
кода защиты необходимо ввести правильный код, прежде чем можно изменить какой-либо параметр в
меню «Настройки». Если правильный код не введен, то можно только просматривать параметры
меню «Настройки», но не изменять их. Процедура ввода ПИН-кода показана на рисунке ниже.
Активация функции защитного ПИН-кода выполняется с помощью конфигурационного программного
пакета SM3x.

Вид меню «Настройки» (Settings) приведен на рисунке ниже. Описание всех параметров, доступ к
которым можно получить с помощью этого меню, приведено в Разделе 7 ниже.

5 Использование веб-интерфейса контроллера (только для SM36)
5.1 Подключение
Доступ к веб-интерфейсу осуществляется через Ethernet-порт на задней панели и вводом IP-адреса
контроллера в строку адресов веб-браузера. Браузер отображает веб-страницы в показанном ниже виде.
Примечание: IP-адрес контроллера необходимо установить сначала с помощью программного
конфигурационного пакета SM3x. IP-адрес по умолчанию - 10.10.5.10. Для прямого соединения (с
вашего компьютера) с SM36, необходимо воспользоваться кросс-кабелем Ethernet). Прямое
соединение обеспечивается путем ввода зоны настройки TCP/IP на вашем компьютере и затем
нажатием клавиши “Enter”.
Поскольку IP-адрес контроллера SM36 – это ….5.10, то необходимо ввести другой адрес в последнем
поле адресов (т.е. …5.11). Теперь можно открыть веб-браузер и ввести http://10.10.5.10 для просмотра
SM36 через веб-браузер.
5.2 Вхождение в систему (Log In)

Рекомендуется настроить контроллер на ввод пароля для получения веб-доступа. Это можно сделать
в секции “Network Settings” (Настройки сети).
При получении доступа к контроллеру через веб-интерфейс появляется показанный выше экран.
Для доступа к веб-интерфейсу контроллера необходимо ввести правильное имя пользователя и
пароль. Контроллер имеет три уровня доступа:
• Monitoring Access (Доступ к контролю)
Этот доступ позволяет только просматривать параметры.
Default (По умолчанию)
Имя пользователя: User
Пароль: User1
• Administrator Access (Доступ с правами администратора)

Этот доступ позволяет полные просмотр и редактирование настроек.
Default (По умолчанию)
Имя пользователя: Admin
Пароль: Admin1
5.3 Схема статусов системы

На рисунке ниже представлена общая схема измерений, выполняемых контроллером в системе, и
активные аварии.

На схеме приведен логический принцип построения системы, включая статус контроля входного
сетевого напряжения переменного тока, выпрямителей, преобразователей «пост./пост.», нагрузки и
аккумуляторных батарей.
5.4 Схема управления/настроек
На схеме управления отображаются активные процессы и их влияние на выходное напряжение системы.

Активные (действующие) процессы выделены красным цветом. Поскольку каждый процесс управляет
выходным напряжением системы, то отображается результирующее напряжение, присутствующее в
системной шине напряжений.

5.5 Меню опций
Меню опций в левой части страницы браузера позволяет пользователю получать доступ к
параметрам, которые изменяют функции контроллера. В данном Руководстве отсутствует детальное
описание опций меню. Однако описание всех параметров, доступных через это меню, приведено в
Разделе 7 ниже.

6 Руководство по конфигурационному файлу
6.1 Общие сведения

Контроллер можно использовать в системах питания постоянного тока любых типов и мощностей. Для
обеспечения работы контроллера со всеми различными приложениями используется
конфигурационный файл. После загрузки в контроллер этого файла он настраивает контроллер к
конкретной конструкции системы питания постоянного тока. Конфигурационный файл определяет, как
контроллер будет работать в системе питания постоянного тока, а именно, определяет следующее:
• Значения параметров – уровень аварии, процесс, заряд и контрольные настройки.
• Назначение («Раскладка») выходных реле
• Размещение входов (аналоговых и цифровых), масштабные коэффициенты и назначение
• Определения и параметры регистрации (ведение журнала)
Контроллер должен иметь конфигурационный файл, даже если этот файл будет самым простым,
поставленным заводом-изготовителем.
Использование конфигурационного файла дает следующие преимущества:
• Когда системы питания постоянного тока поставляются для какого-либо проекта.

Конфигурационный файл можно определить в начале проекта и скопировать его на все
контроллеры систем питания постоянного тока с тем, чтобы эти системы работали идентично.
• При техническом обслуживании на месте эксплуатации один контроллер можно использовать

как запасную часть для нескольких различных типов систем питания постоянного, причем
нужный конфигурационный файл загружается еще до размещения на месте эксплуатации.
• Параметры можно легко настраивать в работающем контроллере.
• Если возникают проблемы с системой питания постоянного тока, конфигурационный файл

можно отправить в компанию Инател для анализа инженерами компании, а затем получить
помощь.
Конфигурационный файл является неотъемлемой частью системы питания постоянного тока и

определяет ее функции. Рекомендуется хранить копию этого файла вместе с записями по
аппаратному обеспечению, установленному оператором обслуживания сети.
Общие рекомендации по использованию программного пакета редактора конфигурации приведены

ниже в данном Разделе, а советы для опытных пользователей можно найти в Приложении 2.
6.2 Использование редактора конфигурации контроллера

6.2.1 Подключение
Программный пакет редактора конфигурации должен быть установлен на ПК, который будет
подключен к контроллеру. После установки программного пакета подключите интерфейсный USB-
кабель от USB-порт контроллера к компьютерному USB-порту.
Запустите программный пакет конфигурации и выберите тип контроллера, к которому вы выполняете
подключение. Программный пакет должен автоматически установить связь с контроллером. Если это
не происходит, выполните следующее.
1. Перейдите к странице "Установки" (Setup) в редакторе конфигурации.
2. Настройте интерфейс последовательного порта – СОМ-порт к правильному порту.
Примечание: Если это не известно, то выберете Scan с тем, чтобы контроллер мог
просканировать все порты.
6.2.2 Уровни доступа

Редактор конфигурации сконфигурирован так, чтобы предоставить различные уровни доступа к
конфигурации контроллера. Доступны следующие уровни:

• Customer (Клиент)
Этот уровень предоставляет отображение конфигурационных параметров, но изменения не
разрешены.
Пароль по умолчанию: customer
• Expert (Эксперт)
Этот более высокий уровень разрешает полный доступ к конфигурационным параметрам и
предоставляет доступ к пакету самозагрузки (Bootloader), журналу выпрямителя (Rectifier Log-
ging) и переключению режимов напряжения (Voltage Mode Switching).
Пароль по умолчанию: expert
Редактор конфигурации подключается к контроллеру с помощью нормального уровня доступа

(Normal) по умолчанию.
Для изменения уровня доступа щелкните правой кнопкой мыши в зоне меню. При этом на экране
появляется меню, показанное ниже, и потребуется ввести пароль для нужного вам уровня.
Примечание: Для обеспечения безопасности рекомендуется изменять пароли самому

пользователю во время установки.

6.2.3 Опции меню
Меню опций в левой части страницы экрана позволяет пользователю получать доступ к параметрам,
которые изменяют функции контроллера. В данном Руководстве отсутствует детальное описание опций
меню. Однако описание всех параметров, доступных через это меню, приведено в Разделе 7 ниже.

6.2.4 Сохранение и восстановление
Файл конфигурации контроллера можно создать вручную, используя конфигурационный программный
пакет, или его можно загрузить в контроллер с подключенного компьютера. Инструментальные
средства управления файлами можно найти на закладке “Setup” (Настройки) меню – см. ниже
6.2.5 Использование редактора конфигурации SM3x без контроллера

Имеется возможность использовать программный пакет конфигурации SM3x и редактировать
конфигурационный файл без подключения к контроллеру. Если новый файл сохранен на диске, его
можно загрузить в контроллер в любое время позже.
Для доступа к автономному режиму (“offline”) дважды щелкните по прямоугольнику (помеченному

ниже) в основании окна.
Когда программный пакет конфигурации находится в автономном режиме (“offline”), то он будет

отображаться в окне – см. ниже. Дважды щелкните еще раз для возврата к нормальному режиму.

7 Функции контроллера различных моделей
В приведенных ниже Таблицах показаны подробно различия между контроллерами моделей SM35 и
SM36.
Модели SM35
SM35-00-PM
SM35-10-PM
SM35-00-1U
SM35-10-1U
SM35-00
Модульная конструкция формата 1U
Возможность установки в стойке 1U x 19”
Установка на панели/дверце
Входы общего назначения (GPIP) 6 6 6 6 6

(за искл. платы расширения входов/выходов)
Выходные реле 6 6 6 6 6
(за искл. платы расширения входов / выходов)
Стандартный дисплей
Крупный дисплей (установка на панели)
Плата расширения входов / выходов
USB-порт передней панели
Сетевой Ethernet-порт
Модели SM36
SM36-00-PM
SM36-10-PM
SM36-00-1U
SM36-10-1U
SM36-00
Модульная конструкция формата 1U
Возможность установки в стойке 1U x 19”
Установка на панели/дверце
Входы общего назначения (GPIP) 6 6 6 6 6

(за искл. платы расширения входов/выходов)
Выходные реле 6 6 6 6 6
(за искл. платы расширения входов / выходов)
Стандартный дисплей
Крупный дисплей (установка на панели)
Плата расширения входов / выходов
USB-порт передней панели
Сетевой Ethernet-порт

8 Список параметров контроллера
Список полных наименований в алфавитном порядке

Полное наименование Краткое Описание Ед.
(Веб и ПО ПК) наименование *
изм.
(Передняя панель) Типовые значения
Нет ярлыка = нет
доступа в
передней панели) -48В -60В +24В
10 Hour Rate Capacity Контроллер рассчитывает и может отображать %

Remaining остающийся заряд во время разряда. Этот
Остающийся 10-часовой параметр рассчитывается на основе 10-
разряд часового разряда и тока разряда батареи.
12V Converter Voltage 12V Conv Voltage Настройка выходного напряжения для В
Напряжение преобразователей системы с выходным
преобразователя 12В напряжением 12В.
AC Current High Alarm AC Current High С установленной АСМ:
Аварийная индикация Срабатывает, когда ток сети питания 100 A
повышенного сетевого превышает установленное пороговое значение.
переменного тока
AC Frequency High Alarm AC Freq High С установленной АСМ:
Аварийная индикация Срабатывает, когда частота тока сети питания 55 Hz
повышенной частоты превышает установленное пороговое значение.
сетевого переменного
тока
AC Frequency Low Alarm AC Freq Low With ACM Fitted:
Аварийная индикация Срабатывает, когда частота тока сети питания 45 Гц
пониженной частоты ниже установленного порогового значения.
сетевого переменного
тока
AC Phase Lost Alarm AC Phase Lost С установленной АСМ:
Аварийная индикация Срабатывает, когда напряжение сети питания 90 В
потери фазы сети переменного тока ниже установленного
питания переменного порогового значения. Эта сигнализация обычно
тока устанавливается на низкое значение с тем,
чтобы обнаруживать полную потерю сетевого
напряжения переменного тока.
Без установленной АСМ:
В этом случае пороговое значение не
устанавливается, а сигнал аварийной
сигнализации поступает от выпрямителей.
AC Voltage High Alarm AC Voltage High С установленной АСМ: 275 В
Аварийная индикация Срабатывает, когда напряжение сети питания
повышенного переменного тока превышает установленное
напряжения сети пороговое значение.
питания переменного
тока
*
Типовые значения параметров для систем питания напряжением 48В, 60В и 24В с подключенными
дополнительными платами.

AC Voltage Low Alarm AC Voltage Low С установленной АСМ: 190 В
Аварийная индикация Срабатывает, когда напряжение сети питания
пониженного напряжения переменного тока ниже установленного
сети питания порогового значения. Эта сигнализация
переменного тока обычно устанавливается немного ниже
номинального сетевого напряжения –
обнаруживается пониженное свечение
индикации.
ADC Firmware Version Версия микропрограммы ADC измерительного
Версия микропрограммы микропроцессора контроллера.
ADC
Ambient Temperature High Amb. Temp High С установленным датчиком температуры 40 °C
Alarm окружающей среды:
Аварийная индикация Срабатывает, когда комнатная температура
повышенной выше установленного порогового значения.
температуры
окружающей среды
Ambient Temperature Hys- Amb. Temp Hys С установленным датчиком температуры 1 °C
teresis окружающей среды:
Гистерезис Допускает установку гистерезиса комнатной
температуры температуры.
Ambient Temperature Low Amb. Temp Low С установленным датчиком температуры 5 °C
Alarm окружающей среды:
Аварийная индикация Срабатывает, когда комнатная температура
пониженной ниже установленного порогового значения.
температуры
Auto Rotate Period При использовании режима экономии энергии: 30 дни
Период авторотации Для равномерного использования всех
установленных выпрямителей контроллер
включает следующий по порядку выпрямитель
и отключает выпрямитель который проработал
наиболее длительное время за указанный
период времени.
Backlight Maximum Bright- Определяет максимальную яркость подсветки 200
ness ЖКД на передней панели контроллера.
Максимальная яркость Дисплей будет работать при такой настройке
подсветки при каждой его активации.
Backlight Minimum Bright- Определяет минимальную яркость подсветки 20
ness ЖКД на передней панели контроллера.
Минимальная яркость Дисплей будет работать при такой настройке
подсветки при каждой его активации.
Battery Capacity Batt Capacity Общая емкость батареи при 10-часовом А-ч
Емкость разряде (С10), а также емкость при другом
аккумуляторной требующемся разряде (например, при 3-
батареи часовом). Контроллер использует эту
информацию для оценки остающегося разряда
батареи с помощью уравнения Пекерта.
Battery Capacity Threshold Батарея должна разрядиться ниже этого 90 %
Пороговое значение уровня разряда, прежде чем будет запущен
емкости режим ускоренного заряда. Эта настройка
аккумуляторной предотвращает включение ускоренного заряда,
батареи когда батарея незначительно.
Battery Charge Current Batt Curr Limit В некоторых случаях желательно ограничить 10 %
Limit зарядный ток батареи. Это позволит избежать
Предельное значение чрезмерного газообразования герметичной
зарядного тока батареи. Контроллер позволяет устанавливать
аккумуляторной максимальный зарядный ток в зависимости от
батареи емкости батареи. Выпрямители, если эта
функция активирована, будут снижать свое
выходное напряжение таким образом, чтобы
ток нагрузки оставался нормальным, но ток
батареи ограниченным.
Battery Discharge Threshold Ток батарее, требуемый для регистрации -5 A
Пороговое значение разряда батареи. Часто батарея потребляет
разряда аккумуляторной незначительный ток в режим подзарядки – при
батареи этом батарея не считается разряженной.

Battery Current High Alarm Batt Curr High Постоянный ток заряда батареи A
Аварийная индикация контролируется и вызывает срабатывание
повышенного тока аварийной сигнализации при превышении
батареи порогового значения. Это является всего лишь
индикацией и не вызывает настройку
параметров системы для предотвращения
этого явления.
Battery String Current Im- Curr Imbalance С установленным BCM: 10 A
balance Когда устройство контроля батарей
Несбалансированность подключено к контроллеру, токи линеек
токов в линейке батарей можно контролировать и сравнивать,
батарей при этом аварийная сигнализация
срабатывает, если разность токов линеек
батарей превышает установленное пороговое
значение. Это является всего лишь индикацией
и не вызывает настройку параметров системы
для предотвращения этого явления.
Battery String Open С установленным BCM: 0.5 В
Холостое напряжение Напряжение системы сравнивается с
линейки батарей напряжением, рассчитанным по сумме
напряжений блоков/ячеек измеренных
датчиком напряжения. Если разность больше,
чем это значение, то цепь нагрузки батареи
считается разомкнутой, например, перегорел
предохранитель.
Battery String Current High String Curr High С установленным BCM: A
Alarm Когда устройство контроля батарей
Аварийная индикация подключено к контроллеру, зарядные токи
повышенного тока линеек батарей можно контролировать и
линейки батареи сравнивать, при этом аварийная сигнализация
срабатывает, если превышено установленное
пороговое значение. Это является всего лишь
индикацией и не вызывает настройку
параметров системы для предотвращения
этого явления.
Battery Symmetry Battery Symmetry С установленным BCM: 0.5 В
Симметрия батарей Имеется возможность контролировать
половинное напряжение батареи и сравнивать
напряжения обеих половин батареи. Это
пороговое значение определяет допустимую
разность напряжений обеих половин еще до
срабатывания аварийной сигнализации.
Если эта функция не используется, это
значение должно быть равным 10 В во
избежание нежелательного срабатывания.
Battery Temperature High Batt Temp High С установленным датчиком температуры 50
Alarm батарей: °C
Аварийная индикация Срабатывает, если температура батарей выше
повышенной установленного порогового значения.
температуры батарей
Battery Temperature Hys- Batt Temp Hys С установленным датчиком температуры 0 °C
teresis батарей:
Гистерезис Допускает гистерезис при срабатывании
температуры батарей аварийной сигнализации датчиков температуры
батарей.
Battery Temperature Low Batt Temp Low С установленным датчиком температуры -10
Alarm батарей: °C
Аварийная индикация Срабатывает при температуре батарей ниже
пониженной установленного порогового значения.
температуры батарей
Battery Test Duration B T Duration Продолжительность периода, когда 60 мин
Продолжительность напряжение батарей должно оставаться выше
проверки батарей напряжения на клеммах для того, чтобы
проверка была успешной.
Battery Test Lockout Активирует функцию проверки батарей. Отключено
Блокировка проверки
батарей
Battery Test Lockout Pe- B T Lockout Период времени, в течение которого проверки 480 мин
riod батарей запрещены. Это дает батарее
Период блокировки возможность восстановиться после проверки
проверки батарей перед началом следующей проверки.

Battery Test Termination B T Term В Если напряжение батареи падает ниже этого 44 55 22 В
Voltage напряжения на клеммах, то проверка батарей
Напряжение на клеммах прерывается и активируется аварийная
при проверке батарей сигнализация безуспешной проверки. На это
выходное напряжение будет выставлен
выпрямитель на время, когда функция ручной
подзарядки (Manual Equalise) остается
активированной.
Bus 1 Rectifiers/ Convert- К последовательной шине 1 можно подключить
ers per shelf до 7 полок преобразователей или
Выпрямители / выпрямителей. Эта настройка позволяет
Преобразователи шины назначать размещение выпрямителей для
1 каждой полки. Количество в каждой секции –
это общее количество модулей, выпрямителей
или преобразователей, установленных на
каждой полке.
Bus 2 Rectifiers/ Convert- К последовательной шине 2 можно подключить
ers per shelf до 7 полок преобразователей или
Выпрямители / выпрямителей. Эта настройка позволяет
Преобразователи шины назначать размещение выпрямителей для
2 каждой полки. Количество в каждой секции –
это общее количество модулей, выпрямителей
или преобразователей, установленных на
каждой полке.
Buzzer Timeout Когда зуммер аварийной сигнализации 10 сек
Продолжительность активирован, то он будет звучать на
звучания зуммера протяжении этого периода, а затем
выключится. Зуммер будет активирован для
следующей аварии. Установите этот параметр
= 0, если не нужно задавать
продолжительность звучания зуммера.
Cancel on Symmetry Sym Alrm Cancel Если эта функция активирована, то проверка Отключено
Alarm батарей отменяется, когда аварийная
Аварийная индикация индикация отмены симметричности батарей
отмены (Battery Symmetry Alarm) активирована.
симметричности
батарей
Clear Battery Test Alarm Если была попытка проверки батарей, но
Отключение аварийной оказалась безуспешной, то генерируется
индикации проверки аварийный сигнал безуспешности проверки
батарей батарей. С помощью такой настройки эту
аварийную сигнализацию можно
сбросить/отменить.
COM Port СОМ-порт компьютера, к которому
СОМ-порт подключается контроллер.
Converter Monitor Current Conv Curr Share Контроллер может управлять напряжениями Отключено
Share преобразователей для обеспечения активного
Распределение тока распределения их токов. Распределение токов
преобразователей будет осуществляться, когда эта функция
контроллером отключена; однако эта функция улучшает
распределение токов.
Converter Voltage Control Conv Voltage Ctrl Контроллер оснащен встроенной функцией Отключено
Управление управления выходными напряжениями
напряжением преобразователей при изменении нагрузки с
преобразователей тем, чтобы оно оставалось в пределах
заданной нормы.
Когда эта функция отключена. Напряжение
системы корректируется при отсутствии
нагрузки, но это напряжение намного
снижается при увеличении нагрузки (обычно
примерно на 500 мВ при полной нагрузке). Это
происходит из-за выходного сопротивления
преобразователей и кабелей системы. Функция
управления напряжениями, при ее активации,
компенсирует это снижение напряжения.
CT Turns Ratio С установленным АСМ: 1:1000
Коэффициент Коэффициент трансформации
трансформации трансформаторов тока, подключенных к АСМ,
трансформаторов тока обнаруживающих наличие тока.
Current Measurement Измеряемое значение ток будет отображаться 2 A
Deadband как 0 А, если абсолютное значение,
Низший предел поступающее от датчика, меньше этого
измеряемого тока значения.

Current Shunt 1 Gain Коэффициент деления этого входного токового A
Коэффициент токового шунта по отношению к полной шкале 50 мВ.
шунта 1
Коэффициент токового шунта по отношению к полной шкале 50 мВ.
шунта 2
Коэффициент токового шунта по отношению к полной шкале 50 мВ..
шунта 3
Default Default Gateway Этот адрес по умолчанию становится сетевым 169.254.1.1
Подразумеваемый шлюз шлюзом контроллера по умолчанию, если
по умолчанию DHCP деактивирован.
Default Gateway Это сетевой адрес шлюза по умолчанию для
Шлюз по умолчанию контроллера. Если DHCP активирован, то он
устанавливается сервером DHCP. Если DHCP
деактивирован, то он устанавливается на адрес
подразумеваемого шлюза по умолчанию Default
Default Gateway).
Default IP Address Этот IP-адрес по умолчанию становится 10.10.5.10
IP-адрес по умолчанию сетевым IP-адресом контроллера, если DHCP
деактивирован.
Default Primary DNS Этот адрес по умолчанию становится сетевым 169.254.1.1
Server первичным адресом DNS-сервера, если DHCP
Первичный DNS-сервер деактивирован.
по умолчанию
Default Secondary DNS Этот адрес по умолчанию становится сетевым 169.254.1.1
Server первичным адресом DNS-сервера, если DHCP
Вторичный DNS-сервер деактивирован.
по умолчанию
Default Subnet Mask Этот адрес по умолчанию становится сетевым 255.255.0.0
Вторичная маска первичной маской подсети, если DHCP
подсети деактивирован.
DHCP Enable Эта настройка позволяет сетевым адресам Отключено
контроллера настраиваться с помощью DHCP-
сервера. Если настройка деактивирована, то
сетевые адреса контроллера должны
устанавливаться к значения по умолчанию.
Discharge Time Remaining Контроллер рассчитывает и может отображать мин
Остающееся время остающееся время для разряда батареи. Этот
разряда параметр рассчитывается с помощью
уравнения Пекарта.
Display Contrast Определяет контраст ЖКД на передней панели 350
Контраст дисплея контроллера.
Display Firmware Version Версия микропрограммного обеспечения
Версия микропроцессора на передней панели
микропрограммного контроллера.
обеспечения
Display Language Language Выберите нужный язык дисплея на передней Английский
Язык дисплея панели.
Domain Name Это доменное сетевое имя контроллера. Enatel-SM32
Имя домена
Fast Charge Recharge F C Recharge Процентное соотношение возвращаемых 110 %
Ускоренная перезарядка ампер-часов до окончания процесса
ускоренной перезарядки. Эта настройка обычно
составляет более 100% с учетом потерь в
циклах заряда/разряда батареи.
Fast Charge Time Limit Процесс ускоренного заряда прекращается по 60 мин
Предельное время истечении этого времени, даже если ампер-
заряда часы разряда еще не были возвращены
батарее.
Fast Charge Voltage F C Voltage Напряжение, устанавливаемое на выходе 56 70 28 В
Напряжение ускоренного выпрямителя на период ускоренного заряда.
заряда

Front Panel PIN Number ПИН-номер передней панели используется для Отключено
ПИН-номер передней ограничения доступа к настройкам с меню
панели передней панели. ПИН-номер можно настроить
путем ввода числа от 1 до 9999. Если ПИН-
номер задан, доступ на передней панели
ограничивается только чтением. Для
деактивации установленного значения,
установите его на 0.
High Float Alarm Bus 1 High Float 1 55.6 70.2 27.8 В
Аварийная индикация Пороговое напряжение аварийной
повышенного сигнализации. Эта аварийная индикация
напряжения подзарядки используется для обнаружения чрезмерного
по шине 1 заряда батареи –из-за какой-либо
неисправности.
High Float Alarm Bus 2 High Float 2 Пороговое напряжение аварийной В
Аварийная индикация сигнализации.
повышенного
напряжения подзарядки
по шине 2
High Volts Alarm Bus 1 High Voltage 1 Пороговое напряжение аварийной 57.6 72.5 28.8 В
Аварийная индикация сигнализации. Эта аварийная индикация
повышенного используется для обнаружения чрезмерного
напряжения по шине 1 заряда батареи –из-за какой-либо
неисправности.
High Volts Alarm Bus 2 High Voltage 2 Пороговое напряжение аварийной В
Аварийная индикация сигнализации.
повышенного
напряжения по шине 2
Inverter System AC HVSD Если выходное напряжение переменного тока 264 В
Threshold инверторов поднимается выше этого значения,
Пороговое значение то они отключаются.
напряжения отключения
преобразователя при
повышенном напряжении
Inverter System AC LVSD Если выходное напряжение переменного тока 185 В
Threshold инверторов падает ниже этого значения, то они
Пороговое значение отключаются.
напряжения отключения
пониженном напряжении
Inverter System DC HVSD Если входное напряжение постоянного тока 60 В
Threshold инверторов поднимается выше этого значения,
Пороговое значение то они отключаются. Для этой настройки
напряжения отключения имеется гистерезис в 1 В.
повышенном напряжении
постоянного тока
Inverter System DC LVSD Если входное напряжение постоянного тока 40 В
Threshold инверторов падает ниже этого значения, то они
Аварийная индикация отключаются. Для этой настройки имеется
пониженного напряжения гистерезис в 0,5 В.
постоянного тока
системы инверторов
Inverter Output Frequency Установка частоты выходного напряжения 50 или 60 Гц
Выходная частота переменного тока инвертора.
инвертора
Inverter Output Voltage Установка выходного напряжения инвертора. 240 В
Выходное напряжение
инвертора
Inverter Power Limit Максимальная выходная мощность инвертора 100 %
Предельное значение в процентном отношении, которую инвертор
мощности инвертора может обеспечить.
IP Address Это сетевой IP-адрес контроллера. Если DHCP
IP-адрес активирован, то этот адрес устанавливается
DHCP-сервером. Если DHCP деактивирован, то
этот адрес устанавливается на IP-адрес по
умолчанию.

Keypad Beep Активирует звуковую индикацию контроллера в Включено
Звуковая сигнализация виде коротких щелчков при нажатии клавиш.
нажатия клавиш
Load Current High Alarm Load Curr High При установленном BCM: A
Аварийная индикация Ток нагрузки по постоянному току
повышенного тока контролируется. Аварийная сигнализация
нагрузки срабатывает, когда превышено пороговое
значение. Это является только индикацией и не
приводит к настройке параметров системы для
предотвращения этого явления.
Location Это место контроллера в сети.
Размещение
Low Float Alarm Bus 1 Low Float 1 Аварийная сигнализация порогового значения. 52.8 57 26.4 В
Пониженное напряжение Эта сигнализация обычно используется для
подзаряда по шине 1 обнаружения окончания разряда батареи и
устанавливается выше клеммного напряжения
батареи или пониженного напряжения
отключения.
Low Float Alarm Bus 2 Low Float 2 Аварийная сигнализация порогового значения В
Пониженное напряжение напряжения.
подзаряда по шине 2
Low Volts Alarm Bus 1 Low Voltage 1 Аварийная сигнализация порогового значения 47 54.7 23.5 В
Пониженное напряжение напряжения. Эта сигнализация обычно
по шине 1 используется для обнаружения начала разряда
батареи и устанавливается немного ниже
напряжения подзаряда батареи или
пониженного напряжения отключения.
Low Volts Alarm Bus 2 Low Voltage 2 Аварийная сигнализация порогового значения В
Пониженное напряжение напряжения.
по шине 2
LVD 1 Disconnect LVD 1 Disc Пороговое значение отключения – это 43 53.7 21.5 В
Отключение при напряжение системы, при котором схема LVD
пониженном напряжении должна отключать батарею или нагрузку от
1 системы. Это напряжение выбирается таким
образом, чтобы батареи могли полностью
разрядиться, но не настолько, чтобы быть
полностью разрушенными
LVD 1 Reconnect LVD 1 Recon Пороговое значение подключения вновь – это 48 60 24 В
Подключение вновь при напряжение, при котором схема LVD вновь
пониженном напряжении подключает батарею или нагрузку после
1 отключения. Когда схема LVD используется для
отключения нагрузки, эта позиция может быть
использована с тем, чтобы батарея могла
почти полностью зарядиться до нового
подключения нагрузки.
LVD 1 Timeout Если этот параметр установить на 0 (ноль), то мин
Время отключения при функция таймера LVD деактивируется, и схема
пониженном напряжении LVD работает по напряжению. Если этот
1 параметр установить на >0, то схема LVD будет
работать после того, как установки времени и
установки напряжения работать не будут.
LVD 2 Disconnect LVD 2 Disc Пороговое значение отключения – это 43.2 54 21.6 В
полностью разрушенными.
LVD 2 Reconnect LVD 2 Recon Пороговое значение подключения вновь – это 45.2 56.5 22.6 В
подключения нагрузки

LVD 3 Disconnect LVD 3 Disc Пороговое значение отключения – это В
полностью разрушенными.
The disconnect threshold is the system voltage at
which the LVD unit should disconnect the battery
or load from the system. This voltage is chosen so
as to allow the batteries to discharge fully but not
so much as to be permanently damaged.
LVD 3 Reconnect LVD 3 Recon Пороговое значение подключения вновь – это В
подключения нагрузки
LVD Pulse Control Активирует схему управления импульсами для Включено
Управление импульсами контакторов LVD. Эта схема подходит для
контакторов с магнитной блокировкой
LVD контактов. Если схема не активирована, то
предполагается, что LVD будет использовать
обычный контактор, для которого требуется
постоянное управление питанием.
LVD Pulse Width Ширина импульса питания для контакторов с 0.5 сек
Ширина импульсов LVD магнитной блокировкой контактов.
MAC Address Это MAC-адрес для контроллера; изменению
MAC-адрес пользователем не подлежит.
Main Firmware Version Версия микропрограммного обеспечения
Версия основного основного микропроцессора контроллера.
микропрограммного
Manual Battery Test Эта настройка может использоваться для
Ручная проверка одной ручной проверки батарей.
батарей
Manual Equalise Duration M Eq Duration Временной период, в течение которого схема 60 мин
Продолжительность ручной подзарядки (Manual Equalise) остается
ручной подзарядки активированной.
Manual Equalise Voltage M Eq Voltage Уровень, на который будет установлен 56 70 28 В
Напряжение ручной выходное напряжение выпрямителя на время
подзарядки включенного состояния схемы ручной
подзарядки (Manual Equalise).
Maximum Number of Con- Максимальное количество позиций полок
verters (BUS1) преобразователей в системе, подключенных к
Максимальное контроллеру через разъем J101 первичной
количество последовательной шины. Эти позиции могут не
преобразователей заполняться полностью, но могут быть
(Шина1) заполнены в будущем.
Maximum Number of Con- Максимальное количество позиций полок
verters (BUS2) преобразователей в системе, подключенных к
Максимальное контроллеру через разъем J102 вторичной
преобразователей заполняться полностью, но могут быть
(Шина2) заполнены в будущем.
Maximum Number of Rec- Максимальное количество позиций полок
tifiers (BUS1) выпрямителей в системе, подключенных к
выпрямителей (Шина1) заполняться полностью, но могут быть
заполнены в будущем.

Maximum Number of Rec- Максимальное количество позиций полок
tifiers (BUS2) выпрямителей в системе, подключенных к
выпрямителей (Шина2) заполняться полностью, но могут быть
заполнены в будущем.
Maximum Rectifier Voltage Это максимальное напряжение, равное 60 75 30 В
Максимальное которому контроллер разрешит установить
напряжение выходное напряжение выпрямителя в любом
выпрямителя внутреннем процессе, например, в режиме
подзарядки.
Minimum Rectifier Voltage Это минимальное напряжение, равное 43 53.7 21.5 В
Минимальное которому контроллер разрешит установить
напряжение выходное напряжение выпрямителя в любом
выпрямителя внутреннем процессе.
Modem Initialise String Строка данных, которая будет отправляться на
Строка инициализации модем для его инициализации.
модема
Monitor Load Share Rect Curr Share Контроллер может управлять напряжением Включено
Контроллер выпрямителей таким образом, чтобы они
распределения нагрузки активно распределяли ток нагрузки.
Выпрямители будут распределять между собой
ток нагрузки, когда эта функция
деактивирована; однако эта функция улучшает
распределение токов нагрузки.
Network Firmware Version Версия микропрограммного обеспечения
Версия сетевого микропроцессора на сетевой плате
микропрограммного контроллера.
Next Equalise Time Время и дата следующего планового
Время следующего подзаряда батарей.
подзаряда
Next Periodic Battery Test Время и дата следующего плановой проверки
Следующая плановая батарей.
проверка батарей
Number of Cells Количество ячеек, соединенных 24 30 12
Количество ячеек последовательно для формирования
аккумуляторной батареи. В 12-В батарее
имеется 6 ячеек, в 24-В – 12 ячеек и в 48-В – 24
ячейки.
Periodic Battery Test Проверка батарей инициализируется на основе Отключено
Плановая проверка равных временных промежутков.
батарей
Periodic Battery Test Interval P Bat Test Intvl Интервал между плановыми проверками. 30 дни
Интервал плановой Батарей.
проверки батарей
Periodic Equalise Duration P Eq Duration Период, в течение которого процесс планового 60 мин
Продолжительность подзаряда остается активированным.
планового подзаряда
Periodic Equalise Interval P Eq Interval Период между последовательными 30 дни
Интервал между активациями процесса планового подзаряда.
плановым подзарядом
Periodic Equalise Voltage P Eq Voltage Напряжение на выходе выпрямителя, которое 56 70 28 В
Напряжение планового будет установлено для активированного
подзаряда планового подзаряда
Phone Number Номер, который будет набирать контроллер с
Номер телефона помощью модема для передачи аварийного
сигнала.
Primary DNS Server Это сетевой адрес первичного DNS-сервера.
Первичный DNS-сервер Если DHCP активирован, этот адрес
устанавливается DNS-сервером. DHCP
деактивирован, этот адрес устанавливается на
адрес первичного DNS-сервера по умолчанию.
Real Time Clock Дата и время, сохраняемые в контроллере.
Часы реального времени
Recharge См. Раздел « Ускоренный восстановительный
Восстановительный заряд».
заряд

Rectifier Float Voltage Rect Float В Контрольная точка выходного напряжения 54 67.5 27 В
Напряжение подзаряда выпрямителей. Напряжение подзаряда должно
выпрямителя устанавливаться на рекомендованный уровень
напряжения подзаряда для аккумуляторных
батарей, используемых при температуре
25ºC. Это гарантирует нормальную работу
температурной компенсации.
Rectifier Power Save Активирует процесс экономии электроэнергии. Отключено
Режим экономии
электроэнергии
Rectifier Rated Current Номинальный выходной ток модели A
Номинальный ток выпрямителя, установленной в системе.
выпрямителя
Rectifier System Current Rect Curr limit Если необходимо ограничить ток выпрямителя Возможности A
Limit ниже максимального номинала выпрямителей, системы
Предельный ток то можно установить предельный ток
системы выпрямителей выпрямителей (Rectifier Current Limit).
Rectifier Voltage Control Rect В Ctrl Контроллер оснащен функцией регулировки
Регулировка напряжения напряжения, которая регулирует выходное
выпрямителя напряжение выпрямителей в зависимости от
нагрузки таким образом, чтобы оно оставалось Enabled
в требуемых пределах. Если эта функция
деактивирована, напряжение системы будет
правильным при отсутствии нагрузки, но
напряжение системы будет понижаться по
мере увеличения нагрузки (обычно 500 мВ при
полной нагрузке). Это происходит из-за
выходного сопротивления выпрямителей и
кабелей системы. Функция регулировки
напряжения компенсирует это снижение
напряжения, если она находится во
включенном состоянии.
Relay Operating Delay Задержка между регистрацией контроллером 3 сек
Задержка в достижения напряжения отключения (LVD) и
срабатывании реле активацией контактора LVD.
Reset Network Microcon- Это позволяет выполнять сброс сетевого
troller микроконтроллера при любом изменении в
Сброс сетевого каком-либо сетевом адресе. Изменение адреса
микроконтроллера не происходит, пока не будет выполнен сброс
микроконтроллера.
Reset Web Passwords Это позволяет выполнять сброс веб-паролей,
Веб-пароли сброса если пользователь вошел в утилиту
конфигурации SM3x на уровне эксперта или
выше.
SBM Fan Speed Установка скорости вращения вентилятора
Скорость вращения SBM.
вентилятора SBM
SBM Mains High Loss Если сетевое напряжение питания для SBM 264 В
Voltage поднимается выше этого напряжения,
Повышенное напряжение срабатывает аварийная сигнализация, и SBM
сети для SBM не будет использовать сетевое напряжение до
тех пор, пока оно не возвратится к
нормальному значению.
SBM Mains Low Loss Если сетевое напряжение питания для SBM 185 В
Voltage падает ниже этого напряжения, срабатывает
Пониженное напряжение аварийная сигнализация, и SBM не будет
сети для SBM использовать сетевое напряжение до тех пор,
пока оно не возвратится к нормальному
значению.
SBM Inverter High Loss Если выходное напряжение инвертора для 264 В
Voltage SBM поднимается выше этого напряжения,
Повышенное напряжение срабатывает аварийная сигнализация, и SBM
SBM инвертора не будет использовать сетевое напряжение до
тех пор, пока оно не возвратится к
нормальному значению.
SBM Inverter Low Loss Если выходное напряжение инвертора для SBM 185 В
Voltage падает ниже этого напряжения, срабатывает
Пониженное напряжение аварийная сигнализация, и SBM не будет
SBM инвертора использовать сетевое напряжение до тех пор,
пока оно не возвратится к нормальному
значению.

SBM No Bypass Alarm Аварийная сигнализация “No Bypass Alarm” Активировано
Аварийная индикация (Нет байпаса) срабатывает, если на входе SBM
«Нет байпаса» к SBM отсутствует сетевое напряжение. Аварийная
индикация предупреждает, что отсутствует
источник питания, к которому можно
подключиться в случае выхода из строя
инвертора. Этот параметр предоставляет
пользователю возможность активировать или
деактивировать этот аварийный сигнал.
SBM Output Priority SBM может работать в двух режимах: Приоритет инвертора
Приоритет выхода SBM Приоритет инвертора: Инвертор обеспечивает
питанием нагрузку, а сеть является резервным
источником питания.
Приоритет сети: Нагрузка получает питание о
сети, а инвертор является резервным
источником питания.
Secondary DNS Server Это сетевой адрес вторичного сетевого
Вторичный DNS-сервер сервера. Если DHCP активирован, то адрес
устанавливается DHCP-сервером. Если DHCP
деактивирован, то адрес устанавливается на
адрес вторичного DNS-сервера по умолчанию.
Serial Number Serial Number Уникальный серийный номер контроллера
Серийный номер
SNMP Agent Port Это номер порта SNMP-агента. 161
Порт SNMP-агента
SNMP Trap Community Это системные SNMP-прерывания. 162
Системные SNMP-
прерывания
SNMP Trap Port Это номер порта SNMP-прерываний. Общий
Порт SNMP-прерываний
SNMP Trap 1 IP Address Это IP-адрес SNMP-прерывания 1. 0.0.0.0
IP-адрес SNMP-
прерывания 1
IP-адрес SNMP-
IP-адрес SNMP-
IP-адрес SNMP-
IP-адрес SNMP-
Subnet Mask Это сетевая маска подсети для контроллера.
Маска подсети Если DHCP активирован, то маска
устанавливается DHCP-сервером. Если DHCP
деактивирован, то маска устанавливается на
маску подсети по умолчанию.
Temperature Compensa- Temp Comp Slope Скорость изменения напряжения подзарядки в -3 мВ/°C/
tion Slope зависимости от температуры. Крутизна яч.
Крутизна определяется на основе каждой ячейки с тем,
характеристики чтобы учитывать различные напряжения
температурной системы (12/24/48 В).
компенсации
Temperature Max Control При этой температуре и выше напряжение 50 °C
Limit подзаряда больше не регулируется в
Предел управления зависимости от температуры.
максимальной
температурой
Temperature Min Control При этой температуре и ниже напряжение 0 °C
Limit подзаряда больше не регулируется в
Предел управления зависимости от температуры.
минимальной
температурой

Turn Off Rectifier when Контроллер сравнивает реальную нагрузку 50 %
less than выпрямителей с их номинальными выходными
Выключить параметрами. Если реальная нагрузка ниже,
выпрямитель, если ниже чем это соотношение, то контроллер отключает
чем еще один выпрямитель и повторяет операцию
сравнения.
Turn On Rectifier when Контроллер сравнивает реальную нагрузку 80 %
greater than выпрямителей с их номинальными выходными
Включить выпрямитель, параметрами. Если реальная нагрузка выше,
если выше чем чем это соотношение, то контроллер включает
еще один выпрямитель и повторяет операцию
сравнения.
Urgent Converter Fail Если количество известных контроллеру 2
Неисправные неисправных преобразователей равно или
преобразователи выше, чем этот параметр, срабатывает
аварийная сигнализация Urgent Converter Fail.
Urgent Inverter Fail Если количество известных контроллеру 2
Неисправные инверторы неисправных инверторов равно или выше, чем
этот параметр, срабатывает аварийная
сигнализация Urgent Inverter Fail.
Urgent Rectifier Fail Если количество известных контроллеру 2
Неисправные неисправных выпрямителей равно или выше,
выпрямители чем этот параметр, срабатывает аварийная
сигнализация Urgent Rectifier Fail.
Use Modem Активирует использование модема как Отключено
Использование модема средства связи с контроллером.
Web Administrator User- Это имя пользователя для входа в контроллер Администратор
name с правами администратора при использовании
Имя пользователя как веб-интерфейса.
веб-администротора Примечание: Эта настройка должна
изменяться пользователем сразу же после
установки с целью сохранения
защищенности.
Web Administrator Pass- Это пароль для входа в контроллер с правами Администратор 1
word администратора при использовании веб-
Пароль веб- интерфейса.
администротора Примечание: Эта настройка должна
Web User Level Username Это имя пользователя для входа в контроллер Пользователь
Имя пользователя с с правами пользователя при использовании
правами веб- веб-интерфейса. Этот уровень разрешает
пользователя только просмотр настроек без возможности их
изменения.
Примечание: Эта настройка должна
Web User Level Password Это пароль для входа в контроллер с правами Пользователь1
Пароль пользователя с пользователя при использовании веб-
правами веб- интерфейса. Этот уровень разрешает только
пользователя просмотр настроек без возможности их
изменения.
This is the password for logging in to the monitor,
with user level rights, when using the web inter-
face. This level of rights will only allow viewing of
settings, but no settings may be altered.
Примечание: Эта настройка должна

9 Поиск и устранение неисправностей
Проблема Возможная причина Метод устранения
СДИ на передней панели • На контроллер не подано • Необходимо установить

не горит питание кабельный интерфейс с
полкой выпрямителей.
• Встроенный в контролере • Снимите контроллер с

предохранитель эксплуатации и отправьте
перегорел. на обслуживание.
Напряжение системы ниже • Напряжение подзаряда • Установите правильное

ожидаемого установлено напряжение подзаряда с
неправильно. помощью меню дисплея.
• Неправильное показание • Проверьте правильность

датчика температуры. подключения датчика
температуры и кабеля и
отсутствие на них
повреждений.
Напряжение системы выше • Неправильная установка • Установите правильный

ожидаемого напряжения подзаряда. уровень напряжения
подзаряда с помощью
меню дисплея.
• Неправильное показание • Проверьте правильность

датчика температуры. подключения датчика
температуры и кабеля и
отсутствие на них
• Включен процесс • Это обычная функция, но

планового или ручного ее можно отключить с
подзаряда. помощью меню дисплея.
Неточные показания • Датчик температуры • Проверьте датчик

температуры отключен, отсоединен или температуры и кабель на
имеет место короткое правильность подключения
замыкание. и на отсутствие
• Датчик температуры не • Откалибруйте датчики с

откалиброван. помощью изложенной в
данном Руководстве
процедуры.
Модули выпрямителей • Включен режим “Power • Проверьте, включен ли

отключаются Saving Mode” (Режим режим “Power Saving
самостоятельно. экономии Mode” (Режим экономии
электроэнергии). электроэнергии).

10 Обслуживание и гарантия
10.1 Обслуживание
Если контроллеру требуется обслуживание, то его необходимо удалить из системы силами
уполномоченного на то агента по обслуживанию и возвратить на завод-изготовитель для
обслуживания.
Удалять контроллер из системы неуполномоченным на то персоналом запрещается, так как это

может привести к неправильному функционированию системы питания постоянным током.
10.2 Гарантия
Компания Инател Лтд. гарантирует, что данное изделие свободно от дефектов в материале и
изготовлении и соглашается исправить любой дефект (или по своему выбору – заменить изделие) в
течение одного года, считая с даты закупки. Данная гарантия относится к частям и трудозатратам.
Части могут заменяться по настоящей гарантии новыми или переработанными частями.
Данная гарантия не относится к любому изделию, которое было неправильно установлено (как того
требует Руководство по установке), неправильно или ненадлежащим образом использовалось, или
использовалось не по назначению, если в изделие вносились изменения или оно подвергалось
ремонту, способному отрицательно повлиять на качественные показатели или надежность работы,
было повреждено выбросами в цепях питания или электромагнитным возмущениями, или было
повреждено во время транспортировки, или подвергалось ремонту не уполномоченным на то
центром обслуживания.
Просим обращаться в службу связи с клиентами компании Инател для получения разрешения на
возврат изделия (RMA) перед тем как отправлять изделие для ремонта. Все виды транспортировки
должны быть предоплачены и включать доказательство даты первоначального приобретения.
Просим включать ваше имя, адрес, телефонный номер, адрес электронной почты и краткое
описание проблемы.
Компания Инател Лтд. не предоставляет каких-либо гарантий явных или подразумеваемых, включая
гарантию пригодности для конкретного использования. Ни в коем случае Инател не будет нести
ответственности за косвенный или причинный ущерб или потерянную выгоду, даже если компания
Инател Лтд. была проинформирована о возможности такого ущерба. Единственным обязательством
компании Инател Лтд. перед вами является ремонт или замена несоответствующего требованиям
изделия.

11 Приложение 1 – Использование преобразователей
«пост./пост.» с контроллером SM3x
Все приведенные ниже инструкции необходимо читать совместно с Руководством по

преобразователю «пост./пост.».
11.1 Установка полок и настройка

Установите полку AC-4T, как указано в Руководстве по преобразователю «пост./пост.».
Контроллеры SM35 и SM36 оснащены двумя соединениями по последовательным шинам BUS1 и

BUS2 (см. Раздел 2). Полка выпрямителей и дополнительные модули (BCM ACM и др.)
подключаются к разъему J101 первичной последовательной шины. Полка преобразователей
«пост./пост.» подключается к разъему J102 вторичной последовательной шины за исключением
ситуаций, когда в одной системе устанавливаются различные типы преобразователей или
преобразователи получают питание от источника, отличного от выпрямителей компании Инател. В
таких случаях полка преобразователей «пост./пост.» подключается к первичной последовательной
шине.
Примечание: Коммуникационная шина должна получать питание напряжением не менее 20 В. Для

питания шины не от выхода преобразователя установите перемычки между контактами 1 – 3
колодок J15 и J16 (см. Рис. 3.1) на первой полке преобразователей. Для питания шины не от
входа преобразователя установите перемычки между контактами 3 – 5 колодок J15 и J16 на
первой полке преобразователей.
11.2 Конфигурирование полки

Для настройки контроллера для преобразователей «пост./пост.» и запустите программный пакет
(SM3x Configuration), входящий в комплект контроллера и выберите закладку ‘Rectifier Control’
(Управление выпрямителями) (Рис. 3.2). Для обеспечения работы полок выпрямителей и
преобразователей на одной и той же коммуникационной шине нумерация выпрямителей начинается
на полке 1 и увеличивается, а нумерация преобразователей начинается на полке 7 и уменьшается.
Количество преобразователей на каждой полке необходимо выбирать в соответствии с
ниспадающим окном на закладке ‘Rectifier Control’ (Управление выпрямителями) с тем, чтобы
обеспечивалоcь управление статусом преобразователей в реальном времени.

11.2.1 Управление напряжением
Контроллеры оснащены возможностью активно управлять выходным напряжением любого
выпрямительного модуля или преобразователя «пост./пост.» в контролируемой ими системе питания
постоянного тока. Во включенном состоянии процесс управления напряжением контроллера
обнаруживает выходное напряжение выпрямителей/преобразователей и перенастраивает
контрольную точку напряжения таким образом, чтобы компенсировать снижение напряжения при
увеличении тока нагрузки.
11.2.2 Распределение токов

Функция распределения токов предотвращает раннее старение выпрямителей/преобразователей
из-за неравномерного распределения выходного тока. Преобразователи «пост./пост.» производства
компании Инател выполняют распределение тока без активации функции распределения тока (Cur-
rent Share). Однако если функция распределения тока активирована в контроллере, эффективность
распределения тока улучшается.
11.2.3 Напряжения нескольких преобразователей

Если контроллер SM35 или SM36 используется для управления системой питания постоянного тока,
то возможно обеспечение оптимального количества работающих преобразователей с разными
выходными напряжениями на одной и той же шине. Для обеспечения связи между полками,
контроллером и любыми другими устройствами требуется 7-портовый концентратор RJ45 ((ASM-
RJ45X7). Концентратор подключается к шине BUS1 (и получает от нее питание) К какому порту
устройства подключаются к концентратору не имеет значения, поскольку все соединения
параллельны. Для завершения цепи необходимо выполнить подключение к разъему RJ45
контроллера SM36/36.
Не считая ситуации, когда система получает питание от источника, отличного от выпрямителей компании
Инател (см. Примечание в Разделе 9.1). все полки преобразователей в системе с преобразователями с
различными напряжениями должны иметь не подключенные заголовки J11, J15 и J16 (см. рисунок ниже).

12 Приложение 2 – Руководство по файлу улучшенной конфигурации
Этот Раздел предназначен для пользователей, уже имеющих опыт по базовому использованию
конфигурационного файла: подстройка параметров, сохранение, восстановление и т.д.
В этом Разделе приводятся рекомендации по использованию расширенных входов/выходов:

улучшенное изменяемое назначение и манипулирование. Более подробную информацию по
конструкции конфигурационных файлов можно получить в компании Инател.
12.1 Общие сведения

Контроллер можно использовать для сбора дополнительных цифровых и аналоговых данных от
системы питания постоянного тока или периферийных зон и обработки этих параметров,
формирования аварийных сигналов, а также выполнять дистанционный контроль этих данных.
Пример: Система питания постоянного тока может осуществлять контроль данных от

системы кондиционирования воздуха, защиты места эксплуатации оборудования, сети питания
переменного тока, и позволяет избегать применения других систем транспортировки данных на
месте эксплуатации оборудования.
Эти дополнительные функции можно встроить в конфигурационный файл контроллера с помощью

программного пакета редактора конфигурации (Configuration Editor).
Контроллер имеет четыре зоны в конфигурации, в которые можно добавлять пользовательские

функции:
• Конфигурация входов
• Логика реле / выходов
• Пользовательские аварийные сигналы
12.2 Конфигурация входов

Контроллер может принимать входные данные непосредственно и через платы расширения
входов/выходов, устройства управления аккумуляторными батареями и сетью питания переменного
тока. Зона конфигурации входов (“Input Configuration”) в редакторе конфигурации SM3x (Configuration
Editor) позволяет любые из этих входов масштабировать и распределять в соответствии с
состоянием контроллера (как стандартное или определенное пользователем). Эту зону необходимо
воспринимать как последовательность логических утверждений, которые исполняются сверху вниз
каждые 1 – 2 секунды. Каждое утверждение принимает форму логического, арифметического или
комбинированного выражения – см. ниже.
В примере выше: физический вход “Voltage Input 1” (Вход 1 напряжения) назначается внутренней
переменной монитора “Bus 1 Voltage” (Напряжение шины 1), физический вход “Current Input 2”
назначается внутренней переменной контроллера “Battery Current” (Ток батареи), и физический вход
“Temperature Sensor Input 1” (Вход 1 датчика температуры) назначается внутренней переменной
контроллера “Battery Temperature” (Температура батареи).
Если вход предполагается использовать в контроллере, то он должен назначаться из своего

физического входа на встроенную переменную контроллера, например, физический вход “Voltage
Input 1” (Вход 1 напряжения) назначается внутренней переменной монитора “Bus 1 Voltage”
(Напряжение шины 1)
Для реализации главной функции контроллера необходимо назначить следующие встроенные

переменные:
• Напряжение шины 1
• Ток батареи

• Ток нагрузки
Рекомендуется также назначать следующие переменные:

• Температура батареи
• Температура окружающей среды
• Напряжения LVD (1,2 и 3)
Утверждения
Утверждения представляют собой уравнения распределений с входной зоной конфигурации (Input
Configuration).
Утверждение состоит из результата (переменная в левой части), равному комбинированному
выражению (сформированному в правой части).
Новое утверждение можно добавить, выбрав позицию “Add Input Statement”. При этом добавляется
пустая строка внизу списка утверждений. Выражение можно добавить или удалить из утверждения,
щелкнув правой кнопкой мыши по имеющемуся выражению. См. пример ниже.
Переменные
Переменные в утверждении выбираются из списков выбора. В этих списках содержатся все
возможные входы и внутренние состояния контроллера и периферийных модулей.
Примечание: Сюда входят некоторые переменные для модулей, которые могут быть не
подключены к вашему контроллеру.
IF (Если)
Специальная инструкция, заключающаяся в том, что если последующее выражение справедливо, то
следующее ниже утверждение выполняется. Если последующее выражение несправедливо, то
следующее утверждение не выполняется.

Аварии
Содержит предопределенные состояния аварий контроллера и определенных пользователем аварий.
Измерения
Содержит физические входы на главную плату контроллера и вход от выпрямителей и
преобразователей.
Напряжения
Содержит значения внутренних контрольных напряжений, используемых для функций управления и
процессов контроллера.
Токи
Содержит внутренние значения тока контроллера, используемые для контроля управления и
Температуры
Содержит значения внутренних контрольных температур, используемых для функций управления и
Пороговые значения аварийных сигналов

Содержит все пороговые значения аварийных сигналов, которые устанавливаются еще в редакторе
конфигураций.
Цифровые входы
Содержит значения статусов для цифровых входов контроллера (Вкл/Выкл).
Напряжения ячеек контролируемых батарей / Токи комплектов контролируемых батарей /

Температуры контролируемых батарей
Содержит все внутренние переменные контроллера, связанные с контролем батарей.
Плата входов/выходов 1, 2, 3, 4
Содержит физические входы (цифровые и аналоговые) от плат расширения входов/выходов,
подключенных к контроллеру.
Примечание: Цифровые входы назначаются особым способом. См. Инструкции ниже.
Контроллер сети питания 1, 2

Содержит физические входы от модулей контроля сети питания, подключенных к контроллеру.
Устройство контроля батарей 1, 2, 3, 4

Содержит физические входы от модулей контроля батарей, подключенных к контроллеру.
Пользовательские переменные
Это внутренние переменные контроллера, которые могут назначаться пользователем. В общем
случае они используются как промежуточные переменные в утверждениях. Пользовательская
переменная 1 резервируется для использования с цифровыми входами от плат расширения
входов/выходов. См. Инструкции ниже. Эти переменные могут назначаться при необходимости.
Оператор
Оператор можно выбирать из списка выбора, и он может быть арифметическим или Булевым.

+ - * /
Это простые арифметические операторы и возвращают значение в диапазон ±32000.
> < Равенства

Операторы выполняют сравнение и возвращают значение «справедливо» (=1) или «несправедливо»
(=0).
ИЛИ И ИЛИ-НЕ НЕ-И

Это простые Булевы операторы и возвращают значение или 1 или 0.
Советы по использованию
1. Всегда убеждайтесь, что знаете полный диапазон входных значений для ввода. Полярность
также важна, как и максимально возможное значение.
2. Числа масштабирования можно вводить непосредственно в поле для выражения. Значения

должны быть целыми положительными числами.
3. При масштабировании входных значений помните, что ни одна из переменных не может

быть больше ±32000.
4. При использовании цифровых входов вход считается как «активный» (логическая 1), когда
вход подключается к положительной шине. В этом случае вход можно назначать обычным
способом.
В случаях, когда вход нормально подключается к положительной шине и когда «активный»
отсоединен, предлагается следующее распределение (Mapping).
Пример использования “Battery MCB Trip”

“Battery MCB Trip” = GPIP x Status “equals” 0
(дает значение 1 или «Справедливо», если вход больше не подключен к положительной
шине, т.е. является «активным»)
Использование цифровых входов от платы расширения входов/выходов
6 цифровых входов от платы расширения входов/выходов недоступны непосредственно как

раздельные входы. Эти входы комбинируются как одна переменная “IO Board x Digital Input Status”.
Эта переменная должна назначаться пользовательской переменной 1 (User Variable 1), и затем
каждый бит (1-6) должен назначаться отсюда другой переменной. Ниже приведен пример.
Пользовательская переменная 1 (User Variable 1) временно сохраняет статус цифрового входа

платы входов/выходов. Два внутренних состояния (Digi 1 и Digi 2) определяются: одно от цифрового
входа 1 платы входов/выходов, и другое – от комбинации цифровых входов 1 и 2 платы
входов/выходов.
12.3 Логика реле/выходов (Relay/Output Logic)

Зона «Логика реле/выходов» предоставляет пользователю возможность назначать внутренние
состояния реле, СДИ, системным прерываниям SNMP, зуммеру и LVD. Реле 1 зафиксировано как
«Неисправность контроллера» (Monitor Fail), но все остальные выходы назначаются с помощью этой
функции, включая управление LVD.

Для каждого реле/выхода в контроллере или подключенной периферии можно создать закладку
(Tab). Для создания новой закладки щелкните правой кнопкой мыши по строке закладок.
Имеется возможность изменить ярлык реле/выхода. Однако при этом необходимо добавить в конце
имени физическое размещение. Например, Door Security – IO2 Rly1. После изменения ярлыка новый
ярлык будет отображаться во всех списках реле/выходов.
На реле/выходы можно нормально подавать питание (Normally Energise) и нормально отключать от

питания (Normally De-energise). Это относится к состоянию реле/выхода при активированном
состоянии управления. Когда состояние управления деактивировано, статус реле/выхода
изменяется с
Для каждого реле/выхода в контроллере или подключенной периферии можно создать закладку
(Tab). Для создания новой закладки щелкните правой кнопкой мыши по строке закладок.
Имеется возможность изменить ярлык реле/выхода. Однако при этом необходимо добавить в конце
имени физическое размещение. Например, Door Security – IO2 Rly1. После изменения ярлыка новый
ярлык будет отображаться во всех списках реле/выходов.
На реле/выходы можно нормально подавать питание (Normally Energise) и нормально отключать от

питания (Normally De-energise). Это относится к состоянию реле/выхода при активированном
состоянии управления. Когда состояние управления деактивировано, статус реле/выхода
изменяется с Energised (Питание подано) на Non-energised (Питание отключено) или наоборот.
Состояние управления выхода можно определить сочетанием аварийных состояний в специальной

функции. Дополнительные строки можно добавить или удалить из функции с помощью функций,
соответственно, «Добавить» (Add) или «Удалить» (Delete).
Советы по использованию
1. При конфигурировании выхода LVD убедитесь, что внутренне состояние LVD, например,
“LVD1Operate”, назначено этому выходу в логике реле.
12.4 Пользовательские аварии

Пользовательские аварии – это переменные, которые могут определяться пользователем. Они
имеют специальный ярлык и их можно конфигурировать с помощью функции в «Конфигурации
входов» (Input Configuration). Эти аварии ведут себя также, как и все остальные аварии,
отображаются на передней панели или удаленном интерфейсе, а назначить их можно на реле в
логике «реле/выход» (Relay/Output Logic).
Пример: Система питания постоянного тока в компактом шкафу вне помещения. Выключатель
монтируется на дверце и подключается к цифровому входу 2 контроллера. В этом случае при
открывании дверцы генерируется аварийный сигнал через SNMP-прерывание и загорается
внутренний источник света.
1. Пользовательская авария 7 (User Alarm 7) назначается как «Открытая дверь шкафа» (Cabi-
net Door Open).

2. Цифровой вход 2 (Digital Input 2) (GPIP2) назначается на «Пользовательскую аварию 7 (User
Alarm 7) «Открытая дверь шкафа» (“CabinetDoorOpen”).
3. Реле 1 платы входов/выходов 1 назначается на срабатывание при срабатывании User Alarm

7 (“Cabinet Door Open”). Это реле подключается к внутреннему источнику света.

4. SNMP Trap 1 (SNMP-прерывание 1) назначается на срабатывание, когда срабатывает Urgent
Relay или когда CabinetDoorOpen активирована.

SM35 - SM36 Monitor Manual V 10rus

Загружено:

Сведения о документе

Описание:

Оригинальное название

Авторское право

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Описание:

Авторское право:

SM35 - SM36 Monitor Manual V 10rus

Оригинальное название:

Загружено:

Описание:

Авторское право:

Контроллеры SM35/36 - Руководство пользователя

Версия 18 программного обеспечения SM3x

Изготовитель: Инател, Лтд.

Авторские права © 2009г. принадлежат компании Enatel, Ltd.

Руководство по эксплуатации контроллеров SM35_SM36, версия 1.0 стр. 3 из 61

Руководство по эксплуатации контроллеров SM35_SM36, версия 1.0 стр. 4 из 61

Примечание Обязательно прочитайте и усвойте приведенную ниже информацию,

Обращайтесь с оборудованием осторожно. Не роняйте его и не облокачивайтесь на переднюю панель

В комплект системы питания и контроллеров SM35/SM36 может входить компакт-диск. На диске

Если вы впервые пользуетесь конфигурационным программным пакетом SM3x, то отображаемый

Руководство по эксплуатации контроллеров SM35_SM36, версия 1.0 стр. 5 из 61

Число “…x.x” указывает на редакцию выпуска конфигурационного программного пакета (полученный

Руководство по эксплуатации контроллеров SM35_SM36, версия 1.0 стр. 6 из 61

Контроллер отображает для пользователя системные параметры и осуществляет управление

SM35 и SM36 также оснащены следующими функциями:

Руководство по эксплуатации контроллеров SM35_SM36, версия 1.0 стр. 8 из 61

• Отображение измеряемых величин

• Отображение действующих аварийных сигналов (аварий)

• Доступ к меню настройки системных параметров

• Прямое соединение (USB) с контроллером.

1.3 Индикаторы аварий и статуса

На передней панели контроллера установлены следующие СДИ:

Зеленый СДИ указывает на то, что на контроллер подается питание, и он работает

Желтый СДИ указывает на действующую аварию. Реально действующая авария зависит от

Красный СДИ указывает на действующую аварию. Реально действующая авария зависит от

Контроллеры оснащаются звуковой сигнализацией, которую можно сконфигурировать в

Реле можно сконфигурировать на срабатывание от любой логической комбинации аварийных

1.4 Последовательный интерфейс передней панели

Руководство по эксплуатации контроллеров SM35_SM36, версия 1.0 стр. 9 из 61

Контроллеры SM35 и SM36 выпускаются в следующих вариантах установки в зависимости от

• Комплект для слота 1U (44,45мм) x 84E (Полная ширина стойки).

• Комплект для установки на панели с большим дисплеем.

Все варианты установки обладают одинаковыми функциями.

2.1 Клеммы основной платы контроллера

Размещение разъемов контроллера

RJ45-соединение между контроллером SM35/6 и системой питания.

По этому соединению можно измерять напряжение шины с помощью перемычки на распределительной

RJ45-соединение между контроллером SM35/6 и системой питания.

Это соединение обеспечивает связь между контроллером и модулями питания.

Внутренние соединения системы

10-контактное МТА-соединение для подачи внутренних сигналов на систему питания.

Руководство по эксплуатации контроллеров SM35_SM36, версия 1.0 стр. 10 из 61

Это соединение обеспечивает усовершенствованный тип соединений между системой питания и

Внешние соединения входов/выходов

Реле 1-3 (J105)

Реле 4-6 (J107)

2.1.1 Напряжение питания

2.1.2 Связь Выпрямитель/Преобразователь

Возможности последовательной шины контроллера следующие:

Руководство по эксплуатации контроллеров SM35_SM36, версия 1.0 стр. 11 из 61

2.1.3 Датчик напряжения

Разъем вторичной последовательной шины не позволяет определять напряжение.

2.1.4 Измерение тока

Эти входные соединения доступны на внутренних разъемах системы J11 и J112.

Токовый вход 1 - J111 – 5

LVD Com - SHNT 1

Размещение разъемов контроллера с указанием входов токовых шунтов

Руководство по эксплуатации контроллеров SM35_SM36, версия 1.0 стр. 12 из 61

2.1.5 Датчик температуры (опционально)

Размещение разъемов контроллера с указанием входов датчиков температуры

Руководство по эксплуатации контроллеров SM35_SM36, версия 1.0 стр. 13 из 61

Настройки сетевых адресов выполняются с помощью конфигурационной утилиты SM3X.