СП НПП РДМ

Электрокардиограф одноканальный
ЭКСП-РДМ-7
Руководство пользователя
 2

Кишинёв 2004
 3

Содержание Стр.
1.Описание и работа прибора
1.1. Назначение прибора 3
1.2. Область применения: 3
1.3. Характеристики 3
1.4. Комплект поставки 4
1.5. Устройство и принцип работы 5
2. Работа с прибором
2.1. Особые предупреждения 6
2.2. Эксплуатационные ограничения 6
2.3. Подготовка прибора к работе 7
2.4. Порядок работы 7
2.4.1. Включение прибора 7
2.4.2. Управление прибором 8
2.4.3. Выключение прибора 8
2.4.4. Снятие электрокардиограммы 8
2.4.5. Вывод ЭКГ на внешнее устройство 10
3. Обслуживание
3.1. Замена термобумаги 10
3.2. Подзарядка аккумуляторной батареи 10
3.3. Чистка 10
3.4. Техническое обслуживание 10
4. Неисправности и их причины 11
5. Условия эксплуатации и правила хранения 11
6. Гарантии изготовителя 12
8. Свидетельство о приёмке и упаковке 12
Приложение А. Учет технического обслуживания и неисправностей 13
Приложение Б. Руководство по пользованию термопринтером. 14
Приложение В. Инструкция по выводу информации на ПК 18

Настоящее руководство пользователя (РП) содержит сведения о принципе действия,

 4

характеристиках электрокардиографа одноканального ЭКСП-РДМ-7 “CARDIOLIFE RDM”,

его составных частях и указания, необходимые для правильной и безопасной эксплуатации
прибора (одного или с принтером) и оценки его технического состояния.
К работе с прибором допускается персонал с медицинским образованием, не ниже
среднего специального, и изучившим настоящее руководство.

ВНИМАНИЕ!
Для правильной и безопасной эксплуатации соблюдайте следующие правила:
· Предохранитель должен соответствовать номиналу, указанному в настоящем
руководстве или на корпусе прибора.
· Если Вы не уверены в исправности сетевой проводки в помещении где Вы работаете,
в этом случае работайте с принтером только при питании от встроенных
аккумуляторных батарей.
· Не используйте прибор в присутствии взрывоопасных анестетиков и горючих газов.
· Дезинфекцию производите только при отключенном от сети приборе и с помощью
тщательно отжатой салфетки, не допуская попадания дезинфицирующего раствора
внутрь прибора.

1. ОПИСАНИЕ И РАБОТА ПРИБОРА

1.1 Назначение прибора

Электрокардиограф одноканальный ЭКСП-РДМ-7 (в дальнейшем - прибор)
предназначен для снятия, графической регистрации биопотенциалов сердца человека по
двенадцати стандартным отведениям и измерения параметров электрокардиосигнала (ЭКС).

Прибор имеет следующие режимы функционирования:

· регистрация электрокардиограммы (ЭКГ) по 12 стандартным отведениям;
· регистрация ЭКГ в системах отведений по Эйнтховену, Гольдбергеру и Вилсону;
· регистрация дополнительных отведений по Нэбу;
· повторная печать записей ЭКГ, сохраненных при регистрации;
· настройка параметров регистрации и печать.

1.2 Область применения:

Ø бригады скорой помощи;
Ø кабинеты семейных врачей;
Ø кабинеты спортивных врачей;
Ø кабинеты частнопрактикующих врачей;
Ø палаты интенсивной терапии при департаментах ургентной медицины.

Прибор также может использоваться в кабинетах или отделениях функциональной

диагностики, в кардиологических и терапевтических отделениях больниц.

1.3 Характеристики
1.3.1 Прибор обеспечивает выполнение следующих функций:
· регистрацию ЭКГ по 12 стандартным отведениям;
· регистрацию электрокардиограммы в системах отведений по Эйнтховену и
Гольдбергеру и Вилсону;
· регистрация дополнительных отведений по Нэбу;
· фильтрацию ЭКС ( антитремморный фильтр 35 Гц и фильтр сетевой помехи
50 Гц);
· измерение параметров ЭКС;
 5

· индикацию разряда аккумуляторной батареи;

· установку и сохранение при последующих включениях параметров регистрации
ЭКГ, заданных оператором в режиме «Настройка параметров»;
· печать ЭКГ на термочувствительной бумаге (рулонной 58 мм, диаметром 25 мм и
и длиной 15 м) последовательно по отведениям со скоростью 25 мм/с;
1.3.2 Диапазон входных напряжений в пределах от 0,03 до 5 мВ.
1.3.3 Чувствительность устанавливается вручную в режиме настройки параметров.
1.3.4 Прибор функционирует при питании его от встроенной аккумуляторной батареи с
номинальным напряжением 3,6 В и емкостью не менее 6,5 А-ч.
1.3.5 Режим работы прибора непрерывный с кратковременной нагрузкой.
Продолжительность непрерывной работы от аккумуляторной батареи – 8 ч.
1.3.6 Габаритные размеры прибора не более (228 х 216 х 86) мм.
1.3.7 Габаритные размеры аккумуляторной (NiMH) батареи - 3 элемента (х 60) мм.
1.3.8 Масса прибора не более 1,5 кг.
1.3.9 Мощность, потребляемая прибором, не более 5 В-А.
1.3.10 Время заряда аккумуляторной батареи не более 8 ч.
1.3.11 Обозначение прибора при его заказe и в документации другой продукции, в
которой он может быть применен: “Электрокардиограф одноканальный ЭКСП-
РДМ-7 ТУ ”

1.4 Комплект поставки

1.4.1 Комплект поставки прибора приведен в таблице 1.1.

Таблица 1.1

Наименование Обозначение Количество Примечание

1.Электрокардиограф
одноканальный ЭКСП-РДМ-7 в
составе:
1.1.Блок электрокардиографа 1 шт.
1.2.Кабель пациента 1 шт.
1.3.Комплект кардиоэлектродов:
4 шт.
– электрод конечностный,
1 шт.
– электрод грудной

Поставляется по
1.4.Кабель термопринтера 1 шт.
отдельному заказу

Поставляется по
1.5.Кабель ПК 1 шт.
отдельному заказу

1.6.Зарядное устройство 1 шт.

1.7.Аккумуляторы (NiMH) 7 А-ч. GP700DH 3 шт.

Состав в
1.8.Комплект ЗИП* 1 компл. соответствии с
заказом
 6

2.Термопринтер DPUH 245 в Поставляется по

составе: отдельному заказу

2.1.Блок термопринтера DPUH245AP-A03A 1 шт.

2.2.Блок питания к термопринтеру PW-H009-W1 1 шт.
2.3.Батарея аккумуляторов BP-H007 1 шт.
2.4.Шнур питания сетевой 1 шт,
2.5.Диаграммная бумага 58 мм х 15 м 2 рулона

3.Руководство по эксплуатации 1 экз.

4.Программа обработки и Поставляется по
1 шт.
архивации кардиограмм на ПК отдельному заказу
5.Чемодан (сумка) для укладки
1 шт.
приборов и принадлежностей

1.5 Устройство и принцип работы

1.5.1 Принцип действия прибора основан на съеме биоэлектрических потенциалов
сердца, их усилении, преобразовании, цифровой обработке, записи в память и регистрации
на экране дисплея и термочувствительной бумаге.
Конструктивно прибор выполнен в виде портативного устройства с питанием от
внутренней аккумуляторной батареи и внешним термопринтером,. Прибор разработан на
базе микропроцессора фирмы Atmel и обеспечивает сопряжение с внешним принтером по
стандартному ппараллельному интерфейсу согласующимся с 8-bit Centronics и с персональным
компьютером по стандартному последовательному интерфейсу RS-232C.
Кабель пациента - стандартный 5-проводный, с 4-ю сигнальными и одним
компенсирующим проводами. Провода экранированы и снабжены стандартными нако-
нечниками для подключения электродов.

1.5.2 Внешний вид прибора приведен на рисунке 1.1,

Рисунок 1-1
 7

2. РАБОТА С ПРИБОРОМ

2.1 Особые предупреждения

Дефибрилляция. Прибор защищен от разряда дефибриллятора. Если к пациенту
подключены дополнительные приборы или они будут взаимосвязаны между собой,
существует риск искажения результатов измерения от суммирования дисперсионных токов в
теле человека.
Использование электроскальпелей. При использовании электроскальпелей необходимо
отсоединить кабель пациента от прибора.
Пациенты со стимуляторами сердца. Прибор пригоден для регистрации ЭКГ у пациентов
со стимуляторами сердца.

2.2 Эксплуатационные ограничения

2.2.1 Прибор выполнен в соответствии с требованиями электромагнитной совместимости и
гарантирует отсутствие опасных излучений в радио- и телевизионном диапазоне. Однако
чтобы защитить прибор от других приборов, не выполняющих вышеизложенные требования,
необходимо:
Ø не использовать вблизи прибора мобильные телефоны;
Ø помещать прибор как можно дальше от электрической магистрали. В ЭКС могут
присутствовать некоторые искажения, вызваные электромагнитными наводками,
если прибор расположен близко к источникам высокого напряжения или
электрической магистрали;
Ø не устанавливать прибор близко к другим клиническим или терапевтическим
приборам (например, рентген, ультразвуковое оборудование, электрические
кровати и т.п.), которые могут быть источниками значительных искажений ЭКС;
Ø если невозможно поместить прибор вдали от других электрических приборов,
выключите такие приборы на время записи электрокардиограмм.

2.2.2 При работе с прибором соблюдайте следующие правила и указания:

Ø всегда используйте прибор в соответствии с инструкциями, изложенными в
настоящем руководстве;
Ø исходя из соображений безопасности и совместимости, используйте
исключительно поставляемые с прибором компоненты;
Ø чтобы избежать у пациентов мышечной дрожи, по возможности, производите
запись в комнате с температурой между 20 и 25 °С;
Ø никогда не используйте прибор при эксремальных температурах и не оставляйте
его в пыли или во влажных местах, храните прибор в соответствии с тре-
бованиями, изложенными в настоящем руководстве;
Ø прибор, по отдельному заказу, снабжается специальным термопринтером с
длительным сроком службы, позволяющим получить бумажную копию ЭКГ и
всех параметров ЭКС. Для того чтобы избежать поломок термопринтера, всегда
используйте специальную бумагу. Производитель не отвечает за любые
повреждения прибора или любые другие дефекты, вызванные использованием
нестандартной бумаги;
Ø не подвергайте прибор ударам или чрезмерным вибрациям;
Ø если вы используете прибор совместно с другими приборами, удостоверьтесь в
том, что все соединения сделаны квалифицированным персоналом;
Ø периодически проверяйте работоспособность всех составных частей и самого
прибора;
Ø ВНИМАНИЕ! Не используйте прибор в присутствии взрывоопасных анестстиков
 8

и горючих газов!
Ø прибор оборудован внутренней аккумуляторной батареей, защищенной плавким
предохранителем (1,0 А), расположенным в нижней части. Чтобы предотвратить
разряд и повреждение аккумулятора, прибор поставляется без вставленного
плавкого предохранителя. Перед использованием прибора извлеките
аккумуляторную батарею, вставьте плавкий предохранитель и подзарядите
аккумулятор в течение не менее 8 часов, в соответствии с инструкцией на
зарядное устройство.

2.2.3 Изготовитель несет ответственность за безопасность, работоспособность и надежность

прибора, только если выполняются следующие требования:
Ø модернизация и ремонт выполнены изготовителем или одним из центров
авторизованной сервисной поддержки; .
Ø электрическая проводка в местах, где используется прибор, выполнена в
соответствии с действующими правилами МЭК;
Ø прибор используется в соответствии с данным руководством по эксплуатации.

2.2.4 Дополнительная информация может быть запрошена непосредственно у предприятия

изготовителя:
MD-2001, г. Кишинев, бул. Гагарина, 2, СП НПП «РДМ», тел./факс (3732) 57-98-15, 57-98-06

2.3 Подготовка прибора к работе

2.3.1 Вынуть прибор из сумки и установить его на столе. Если предполагается регистрация
ЭКГ у пациента, лежащего на металлической кровати (сетке), то последняя должна быть
заземлена.
2.3.2 При длительном перерыве в использовании прибора аккумулятор необходимо
зарядить. Для этого необходимо отвинтить винты на нижней стенке прибора, снять
металлическую крышку с установленными на неё аккумуляторами, отсоединить разьем
прибора и присоединить разьем зарядного устройства, затем произвести зарядку в
соответствии с инструкцией по эксплуатации зарядного устройства.
2.3.3 Заправка бумаги в термопринтер. Смотри инструкцию для принтера (приложение Б).

2.4 Порядок работы

Прибор обеспечивает работу от встроенной аккумуляторной батареи. Аккумуляторная
батарея размещена внутри прибора и не доступна для пользователя без использования
инструмента. Прибор может работать автономно от полностью заряженной аккумуляторной
батареи в течение 8-ми часов.

2.4.1. Включение прибора.

Подсоедините кабель соответствующий требуемому роду работы прибора (съем элек-
трокардиограммы, вывод электрокардиограммы на принтер, вывод электрокардиограммы
на компьютер) к разъему на задней стенке.
Переведите выключатель расположенный на задней стенке в положение “БАТ.ВКЛ”.
После окончания фазы инициализации прибор загружает данные и настройки из нуле-
вой ячейки памяти кардиограмм.
Для смены языка при включении прибора держите нажатой одну из клавиш:
ВЛЕВО - Английский язык

ВПРАВО - Румынский язык

ВНИЗ - Русский язык

 9

2.4.2. Управление прибором осуществляется при помощи системы экранных меню/подменю:

ФАЙЛЫ:
-выбор ближайшей незанятой ячейки памяти кардиограмм;
-выбор любой (0-31) ячейки памяти кардиограмм;
-очистка любой (0-31) ячейки памяти кардиограмм;
-вывод выбранной ячейки памяти кардиограмм на принтер или компьютер.
ОТВЕДЕНИЯ:
-выбор отведения электрокардиограмм;
СТАРТ/СТОП:
-запуск/остановка процесса съема электрокардиограммы;
АНАЛИЗ:
-анализ кардиограммы;
НАСТРОЙКИ:
-выбор чувствительности 5/10/20 мм/мВ;
-выбор скорости записи кардиограммы 25/50 мм/сек ;
-включение/выключение фильтра сетевой помехи 50 Гц;
-включение/выключение антитреморного фильтра 30Гц;
-установка даты и времени;
Переход по пунктам меню производится при помощи кнопок управления курсором:
ВЛЕВО, ВПРАВО, ВВЕРХ, ВНИЗ.

Выбор пункта меню производится при помощи кнопки ВВОД;

Кнопка ПОДСВЕТКА предназначена для включения/выключения подсветки

дисплея.

Кнопка ВКЛ/ВЫКЛ предназначена для перевода прибора в (вывода из)

режим малого энергопотребления с сохранением текущих настроек и данных.

2.4.3. Выключение прибора.

Кнопкой ВКЛ/ВЫКЛ переведите прибор в режим малого энергопотребления.

При этом данные и настройки сохраняются в энергонезависимой памяти.
Переведите выключатель расположенный на задней стенке в положение “БАТ.ВЫКЛ”.

2.4.4 Снятие электрокардиограммы

2.4.4.1 Подсоедините кабель пациента к разъему прибора.

ВНИМАНИЕ!
Чтобы избежать повреждения кабеля пациента, отключайте его от прибора только за
разъем и старайтесь браться за разъем как можно ближе к прибору.
Прибор защищен от разряда импульсов дефибриллятора. Если к пациенту подключены
дополнительные приборы или они взаимосвязаны между собой существует риск искажения
результатов измерений от суммирования дисперсионных токов.
Предупреждение: убедитесь, что проводящие части электродов не соприкасаются между
собой или другими токопроводящими поверхностями, включая заземления. Поставляемые в
комплекте кардиоэлектроды разработаны и изготовлены так, чтобы минимизировать риск
случайного контакта электродов между собой и с другими металлическими предметами.
 10

Убедитесь, что прибор не подвергается воздействию помех из электрических линий.

2.4.4.2 Подготовка пациента: убедитесь, что пациент расслаблен и не мерзнет, уложите его
на кровать или кушетку, руки и ладони пациента должны быть свободно вытянуты вдоль
туловища - это значительно снизит риск получения искаженных результатов регистрации
вследствие мышечной дрожи. Тщательно протрите кожу пациента спиртом или другим
подобным веществом в местах прикрепления электродов к пациенту.

2.4.4.3 Порядок применения электродов: наложите электроды, подсоедините каждый контакт

кабеля пациента к соответствующему электроду, руководствуясь их цветами, как показано в
таблице 2.1

Таблица 2.1

Крас- Жел- Зеле- Черный,

Цвет Белый Белый Белый Белый Белый Белый
ный тый ный синий

Символ R L F N V1 V2 V3 V4 V5 V6

четвёртое
межре- пятоe пятоe
четвёртое
Поло- берье Геометричес- межреберье по межреберье по
Правая межреберье пятоe
жение Левая Левая Правая по правому кая середина левой левой
рука по левому межреберье по
элек рука нога нога краю между V2 и передней средней
краю левой
тродов грудины V4 подмышечной подмышечной
грудины среднеклю-
линии линии
чичной линии

Обозначение электрокардиографических отведений:

I - отведение от L к R;
II - отведение от F к R;
III - отведение от F к L;
AVR - отведение от R к средней точке LF, образующейся при соединении точек отведения
потенциалов от L и F через равные сопротивления;
AVL - отведение от L к средней точке FR, образующейся при соединении точек отведения
потенциалов от F и R через равные сопротивления;
AVF - отведение от F к средней точке RL, образующейся при соединении точек отведения
потенциалов от R и L через равные сопротивления;
V1 – V6 - отведения от V1 - V6 к средней точке RLF, образующейся при соединении точек
отведений потенциалов от R, L и F через равные сопротивления

2.4.4.5 Регистрация отведения электрокардиограммы в ручном режиме

В ручном режиме осуществляется непрерывная регистрация одного отведения ЭКГ.
Через подпункт меню НОВЫЙ из меню ФАЙЛЫ выберите ближайшую незанятую ячейку
памяти кардиограмм. Если вся память занята, очистите любую ячейку через подпункт меню
ОЧИСТИТЬ из меню ФАЙЛЫ.
Через меню НАСТРОЙКИ установите требуемую скорость регистрации и чувствительность
усилителя. Для подавления помех, вызванных электрической сетью или мышечной дрожью,
включите фильтры. При необходимости установите текущее время/дату.
Для выбора отведения воспользуйтесь меню ОТВЕДЕНИЯ: выберите нужное и нажмите
клавишу ВВОД.

Для начала регистрации выберите меню СТАРТ и нажмите кнопку ВВОД.

Регистрация осуществляется до момента нажатия оператором любой из кнопок ВВОД,
 11

ВЛЕВО, ВПРАВО . . После остановки регистрации запоминаются последние

2.5 сек кардиограммы, измеряются, сравниваются с нормой и отображаются параметры
кардиограммы – длительности интервалов и зубцов, амплитуды зубцов, частота сердечных
сокращений.

2.4.5 Вывод ЭКГ на внешнее устройство.

В этом режиме все отведения ЭКГ выводятся на внешнее устройство – принтер или
компьютер. Тип подключенного устройства прибор определяет автоматически.
Примечание: 1. При выводе на компьютер выводятся все отведения. При выводе на
принтер печатаются отведения начиная с текущего. Печать можно остановить нажатием
клавиши ВВОД .
2. Инструкция по работе с термопринтером приведена в приложении Б.
3. Инструкция по выводу информации на компьютер – в приложении В.

3. ОБСЛУЖИВАНИЕ

3.1 Замена термобумаги

Смотри инструкцию на принтер (Приложение Б).

3.2 Подзарядка аккумуляторной батареи

Подзарядка необходима тогда, когда в нижней части экрана появится сообщение
БАТАРЕЯ_РАЗРЯЖЕНА. Не допускайте полного разряда батареи.
Извлеките три элемента аккумуляторной батареи из отсека расположенного в нижней
части прибора, снив крышку в днище прибора с укрепленными на ней элементами.
Отсоедините разъем питания прибора и присоединив разъем зарядного устройства,
произведите зарядку по инструкции на зарядное устройство. Аккумуляторная батарея не
доступна для пользователя без использования инструмента. Она имеет срок службы около 3
лет или 500 полных перезарядок. Полностью заряженная батарея работает в автономном
режиме около 8-ми часов.
Аккумуляторная батарея после полного разряда или после 3-х месяцев не использования,
перед применением прибора, должна быть перезаряжена (см. инструкцию на зарядное
устройство).

3.3 Чистка
Для чистки используйте ткань, смоченную в воде или в спирте. Не пользуйтесь какими-
либо другими химическими продуктами или бытовыми моющими средствами.
Обработка электродов: отсоедините электроды от кабеля пациента и ополосните их
струёй воды. Не царапайте электроды и не мочите коробку кабеля отведений и разъем
пациента, Электроды необходимо ополаскивать каждый раз после использования гелей.
Прибор нельзя стерилизовать!

3.4 Техническое обслуживание

Для обеспечения длительной и правильной работы прибора необходимо выполнять
следующие виды технического обслуживания (в сервисных организациях):
Ø обработка отделения для термобумаги, датчика бумаги и записывающей системы -
ежегодно;
Ø контроль кабеля отведений, разъемов и электродов - ежегодно;
Ø ток утечки пациента - ежегодно;
Ø метрологическая поверка территориальными органами Госстандарта Республики
Молдова - ежегодно.
 12

4. НЕИСТРАВНОСТИ И ИХ ПРИЧИНЫ

В таблице 4.1 приведены неисправности, которые могут встретиться и их причины.

Таблица 4.1

Неисправность Причина и способ устранения

Разряжен аккумулятор.
Извлеките элементы аккумуляторной батареи и
Прибор не включается .
произведите их зарядку в зарядном устройстве.
Дисплей не светится после
Сгорел предохранитель.
перевода выключателя в
Замените предохранитель.
положение "включено".
Если положительный результат не получен, обратитесь в
сервисный центр.

Неудовлетворительный контакт электрод-кожа пациента.

Дрейф изоэлектрической
Поверхность электрода загрязнена.
линии.
Пациент перемещается

Слишком близко имеются другие клинические приборы,

такие как рентген и т.д. Пациент соприкасается с
Сетевые помехи. металлическими частями или другим человеком.
Если положительный результат не получен, включите
фильтр “50 Гц”.
Пациент не расслаблен.
Периферийные электроды прилегают слишком плотно.
Мышечное дрожание
Если положительный результат не получен, включите
фильтр “35 Гц”.

5. УСЛОВИЯ ЭКСПЛУАТАЦИИ И ПРАВИЛА ХРАНЕНИЯ

5.1 Условия эксплуатации прибора:

Ø температура окружающего воздуха от плюс 10 до плюс 35 °С;
Ø относительная влажность до 80% при температуре окружающего воздуха плюс 25 °С;
Ø атмосферное давление от 630 до 800 мм рт.ст.

5.2 Условия транспортирования:

Ø температура окружающего воздуха от минус 50 до плюс 50 °С;
Ø относительная влажность до100% при температуре окружающего воздуха плюс 25 °С.
Транспортирование прибора осуществляется крытыми транспортными средствами всех
видов (при авиатранспортировании - в герметизированных отсеках) в соответствии с
правилами перевозок, действующими на транспорте данного вида.

5.3 Условия транспортирования

При длительных перерывах в работе, прибор должен храниться при температуре
окружающего воздуха от минус 10 до плюс 40 °С и относительной влажности от 25 до 95 %,
без конденсации влаги.
 13

7. ГАРАНТИИ ИЗГОТОВИТЕЛЯ

7.1 Изготовитель гарантирует соответствие выпускаемых изделий всем требованиям ТУ при

соблюдении потребителем условий и правил эксплуатации, транспортирования и хранения,
установленных в настоящем Руководствепользователя.
Гарантийный срок хранения - шесть месяцев с момента изготовления.
Гарантийный срок эксплуатации - 12 месяцев со дня ввода в эксплуатацию.

7.2 Действие гарантийных обязательств прекращается:

· при истечении гарантийного срока хранения, если изделие не введено в эксплуатацию
до его истечения;
· при истечении гарантийного срока эксплуатации, если изделие введено в
эксплуатацию до истечения гарантийного срока хранения.

Гарантийный срок эксплуатации продлевается на период от подачи рекламации до введения

изделия в эксплуатацию изготовителем.

8. СВИДЕТЕЛЬСТВО О ПРИЁМКЕ И УПАКОВКЕ

Электрокардиограф одноканальный ЭКСП-РДМ-7 “CARDIOLIFE RDM”, класса ___________

зав. № ______________ соответствует техническим условиям ТУ У 33.1-13495380-005-2002 и
признан годным для эксплуатации.

Дата изготовления ___________

М. П.

Электрокардиограф одноканальный ЭКСП-РДМ-7 “CARDIOLIFE RDM”, класса ___________

зав. № _____________ подвергнут консервации и упакован согласно требованиям
ТУ У 33.1-13495380-005-2002.

Дата упаковки ___________________

Упаковку произвёл _________________________________(подпись)

 14

Приложение А

Таблица 1

УЧЁТ ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ

Вид технического Должность, фамилия и подпись

Дата Замечания о техническом состоянии
обслуживания ответственного лица

Таблица 2

УЧЁТ НЕИСПРАВНОСТЕЙ ПРИ ЭКСПЛУАТАЦИИ

Причины Должность, фамилия и

Дата и время неисправности. Принятые меры по подпись лица
Характер
отказа прибора. Количество часов устранению ответственного за Примечания
неисправности
Режим работы работы отказавшего неисправности устранение
элемента неисправности
 15

Приложение Б
РУКОВОДСТВО
по пользованию термопринтера

1. Замечания по пользованию
Обратите внимание на следующие действия для безопасности и исключения сложностей
в эксплуатации прибора:

Указания по пользованию термопринтера

 Не ронять и не ударять термопринтер;
 При неиспользовании оборудования, выключить термопринтер переключателем
питания и хранить отдельно от сетевого блока питания (АС адаптера).

Указания по пользованию термической бумагой

 Хранить бумагу в сухом, прохладном и темном месте.
 Не протирать бумагу твердыми предметами.
 Хранить бумагу в стороне от органических растворителей.
 Не допускать длительного соприкосновения термобумаги с
поливинилхлоридными плёнками, резиной, или липкой лентой.
 Во избежание получения посторонних отпечатков, не класть бумагу на
фотопечать или чернильный отпечаток.
 Использовать только фирменную (стандартную) термобумагу.

Указания по установке термопринтера

 Устанавливать принтер на плоскую, ровную и устойчивую поверхность.
 Не устанавливать термопринтер в местах с: наклонной поверхностью, сильной
вибрацией, прямым попаданием солнечного света, высокой запыленностью,
агрессивными газами, чрезмерно высокой или низкой температурой.

2. Подготовка к работе
1.1. Распаковка
Проверить наличие комплектности:
Основное устройство – 1 шт.
Термобумага – 1 рулон
Руководство пользования – 1 шт.
Замечание: Требования по термобумаге были получены Seiko-подобными компаниями

1.2. Наименование индикаторов и органов управления.

 16

1.3. Рабочая панель

 Переключатель питания ON/OFF.
Ползунковый переключатель для включения/выключения питания.
 Кнопка подачи бумаги FEED.
При нажатии и удерживании данной кнопки происходит непрерывная подача бумаги.
 Выключатель заряда аккумулятора CHARGE.
После нажатия и удержания данной кнопки в течении 3 секунд начинается
импульсный заряд аккумуляторной батареи от сетевого источника питания (АС
адаптера).
 Индикатор питания POWER (зелёный цвет).
Индикатор загорается при включении питания ON. Начинает мигать при разряде
аккумуляторной батареи ниже допустимого уровня.
 Индикатор ошибки ERROR (красный цвет).
Индикатор загорается при появлении ошибки, и горит или мигает в зависимости от
характера ошибки.

2. Подготовка к работе
2.1. Подключение сетевого блока питания (АС адаптера).
 Передвинуть переключатель питания в положение OFF.
 Подключить выходной кабель блока питания к разъему питания (DC)
термопринтера.
 Подключить сетевой шнур к разъему блока питания и затем вставить вилку в
розетку электрической сети 220 В.
Внимание. Не трогать конец разъема (DC ) выходного кабеля блока питания при
включенном в электрическую сеть блоке питания.
Перед отсоединения сетевого блока питания (АС адаптера), перевести
переключатель питания в положение OFF. И затем вынуть вилку из розетки
электрической сети и отсоединить разъем выходного кабеля блока питания.

2.2. Заправка бумаги

Открыть крышку устройства для бумаги
Нажав на кнопку, вашим большим пальцем потянуть крышку устройства для бумаги вверх
по отношению к стойке главного устройства.
Внимание: во избежание травм, не трогать нож для отрезания бумаги.
 17

Установка бумаги
Удалить обёртку бумаги.
Установить рулон бумаги как показано на рисунке.
Закрыть крышку термопринтера, нажав на неё с обеих концов, бумага должна выступать из
принтера.

2.3. Подзарядка батареи

Если батареи только что куплены или долго не использовалась, то напряжение их будет
низкое. Перед применением такие батареи необходимо зарядить.
Зарядка батарей
Соединить АС адаптер
Повернуть переключатель питания на ON.
Нажимать на переключатель CHARGE в течении 3-секунд. Когда начнётся зарядка,
лампочки POWER и ERROR будут мигать друг за другом.
Внимание: Зарядка батарей допустима в температурном режиме от 0 до 400С
Когда зарядка закончится, выключить переключатель питания и отсоединить АС адаптер
(время зарядки примерно 12 часов)
Если батарея израсходовалась в процессе печати, то лампочка POWER начнёт мигать. В этом
случае вы можете закончить печать, используя АС адаптер.

Замечания по применению принтера

Когда закончится работа принтера, повернуть переключатель питания на OFF.
Не использованные батареи разряжаются самостоятельно. Для продления действия таких
батарей необходима их обязательная зарядка один раз в три месяца.

Снятие батарейной кассеты

Снять крышку батареи нажатием на переключатель на задней части принтера.
Замечание: во избежании травм, будьте осторожны при обращении с крышкой для батареек.
 18

Вытащить кассету с батареями и затем отсоединить конектор.

Закрыть крышку батарей.

 Обратить внимание на направляющие батарейной кассеты, когда вы будете

устанавливать батареи.
 Не устанавливать старые батареи. Необходимо следить за их ресурсами
восстановления.

2.4. Обслуживание
Вытирать загрязнения на поверхности принтера сухой мягкой тканью или тканью со слабым
нейтральным дезинфицирующим средством, но после этого его необходимо вытереть сухой
тканью.
Внимание:
 Не использовать для дезинфекции летучие химикаты, типа бензол.
 Не допускать попадание воды во внутреннюю часть принтера.

2.5. Обозначение ошибки

Когда появляется ошибка, загорается или мигает лампочка ERROR. Показания лампочки
следующие:
- означает что лампочка горит до 0,5 секунд
- означает что лампочка горит более 0,5 секунд

Статус Статус лампочки

T
0

2.6. Текст печати

В режиме текст печати, печатаемые символы выходят с обычной, а затем с двойной
шириной. Повернуть переключатель питания на ON с FEED, сохранив нажатыми
триггера тестовой печати.

2.7. hex dump

В режиме hex dump, данные компьютера выходят в шестнадцатеричных числах и
символах. Повернуть переключатель питания на ON с CHARGE, сохранив нажатыми
установки принтера в hex dump режима печати.

2.8. Установка функций

Функции принтера могут быть установлены при помощи операционных переключателей.
Повернуть переключатель питания на ON с FEED или CHARGE в режиме установки
 19

функции. Когда сообщение распечатается, нажать на FEED переключатель и ответить YES и

на CHARGE переключатель и ответить NO.

Принтер имеет следующие опциональные позиции:

 Командный режим (Mode A, Mode B);
 Установка фонта (Japanese, Graphic);
 для моделей последовательного типа, режим последовательной связи может быть
изменен следующим образом:
o длина информационных битов Bit length (8 bits, 7 bits);
o Чётность Parity (No parity, odd, even);
o Скорость передачи Baud rate (150, 300, 600, 1200, 2400, 4800, 9600, 19200,
38400 bps).

2.9. Соединение принтера

 Выбрать правильный интерфейс для типа компьютера.
 Использовать защитный кабель с длиной не более 2-х метров.
 20

Приложение В

Вывод записанной из памяти электрокардиографа информации о контроле в

персональный компьютер и распечатка протоколов контроля
В кардиографе предусмотрена возможность передачи данных в персональный
компьютер всего массива информации о результатах контроля, записанного в
энергонезависимую память электрокардиографа. Для этого выполните следующие
операции:
Снимите защитную крышку 11 (рис.2) и соедините кабелем из комплекта
электрокардиографа разъем RS 232 электрокардиографа с RS 232 компьютера.
Установите на компьютере программное обеспечение с дискеты, входящей в комплект
поставки электрокардиографа. При этом на рабочем столе Windows появится ярлык
«electrocardiograf» и в выпадающем меню Пуск/Программы/Учебные программы/
появится ярлык «electrocardiograf CARDIOLIFE RDM».
В подкаталоге с:\Program Files\Учебные программы\electrocardiograf\data необходимо
заполнить файл operator.txt для правильного вывода фамилии оператора
электрокардиографа в протоколах. Если при распечатке фамилия оператора отсутствует
или указана неверно, то необходимо откорректировать записи в файле на соответствие
кода оператора, вносимого им при записи протокола контроля, его фамилии .
Программа предусмотрена для работы с "мышью" и комбинациями клавиш клавиатуры,
указанных далее в тексте в скобках. При этом необходимо перейти на русский язык.
Включите электронный блок электрокардиографа, установите на его экране меню
оперативного управления режимами работы.
Загрузите программное обеспечение. При этом на мониторе компьютера появится окно
 21

В программе предусмотрена возможность отображения протокола на румынском,

английском и русском языках. Для этого необходимо нажать на Выбор языка, выбрав
необходимый язык. При желании заменить на другой язык необходимо наличие файла
language.txt в подкаталоге data. Заказчику необходимо всего лишь перевести выражения
на желаемый язык и заменить русский эквивалент. При отсутствии файла
устанавливается версия на русском языке.
В окне монитора установите номер электрокардиографа, с которого будет считываться
информация в компьютер.
В окне «Порт» выберите номер порта.
На панели электронного блока нажмите на клавишу ВВОД. На экране должны появиться
информационные надписи кадра вывода информации на компьютер.

Нажмите на экране монитора кнопку Приём данных (или клавиши Alt+п). При этом в
нижней части окна монитора (строка состояний) будут высвечиваться данные о
количестве принятой информации “Прочитано c порта и записано в файл 0 байт”.
На панели электронного блока нажмите на клавишу *. В нижней части экрана должна
загореться надпись Идет передача, обозначающая начало передачи данных из
электронного блока по интерфейсу RS-232. При этом в нижней части окна монитора
(строка состояний) будет высвечиваться информация о количестве принятой и
записываемой в компьютер информации.
Если нет изменения количества принятой в компьютер информации он выдаст на
мониторе сообщение об ошибке и выйдет из режима приёма данных. В этом случае в
окне монитора необходимо поменять номер порта “мышью” (или стрелками клавиатуры
вверх и вниз). После этого следует выключить кардиограф, и повторить 11.11.6 -11.11.10.
Через 7-8 минут на экране электронного блока вместо надписи Идет передача должна
появиться надпись Вывод закончен. В тоже время на мониторе компьютера появится
надпись "Приема данных нет” или “Прием завершен".
После этого нажмите на электронном блоке на клавишу ВОЗВР, электронный блок
отключите от компьютера и установите на место защитную крышку разъёма RS232. В
компьютере информация автоматически сохранится в подкаталоге с:\Program
Files\Учебные программы\electrocardiograf\data\ под именем out. Если необходима
предыдущая версия файла out. предусмотрена возможность создания резервной копии
out1.
Запоминание файла данных под другим именем и в другом месте (по желанию
пользователя программой) производится следующим образом:
1 На экране монитора нажмите кнопку "Открыть файл" (или клавиши Alt+о) и найдите в
соответствующем окне (аналогично операционной системе Windows) необходимый файл.
При этом на экране монитора появится последний протокол, записанный в развёртке А, и
в окне № электрокардиографа выводится номер электрокардиографа, с которого был
записан файл. Сверху правой части окна монитора выводится фрагмент протокола
контроля (полностью данные протокола могут быть просмотрены вертикальной
прокруткой в правом крае окна).
2 Нажать кнопку "Сохранить файл" (или клавиши Alt+о) и в соответствующем окне
выбрать имя и место хранения файла.
Просмотр на экране компьютера и распечатка на принтере протоколов контроля
производится следующим образом:
 22

Для успешной распечатки протоколов в операционной системе Windows в окне Выбор

шрифта выберите подходящий шрифт. По умолчанию это Arial .
При нажатии кнопки "Печатать" (или клавиш Alt+ч) пользователь печатает текущий
протокол на двух листах. При этом печатается тот ласт, который указан в «Печать
страницы» При необходимости распечатки протоколов необходимо для каждого
протокола последовательно прокруткой выставить номер протокола и нажать кнопку
"Печатать" (или клавиши Alt+ч).
Замечание: при выполнении 11.11.16.5 если напечатанный протокол будет плохо
сформатирован на листе следует вместо кнопки «Печатать» нажимать «мышью»
кнопку «Печатать_2» (или клавиши Alt+е).
При необходимости просмотра и распечатки протоколов, записываемых в память
электрокардиографа выбрать номер протокола и в «Групповой просмотр» выбрать для
просмотра. При желании увидеть данные какого-то отведения в «Выбор отведения»
нажать на нужное отведение.
При желании выйти из программы нажмите кнопку "Выход" (или клавиши Alt+в). При
этом запоминается последний рабочий каталог, имя использованного файла и
использованный порт для передачи данных.
При нажатии кнопки "Помощь" (или клавиш Alt+м) появляется подсказка, как работать с
программой. Образованными кнопками "Далее" и "Обратно" - можно перемещаться по
подсказке “мышью” (или клавишами Alt+д и Alt+б).
При нажатии кнопки «База данных» окна «Электрокардиограф» появляется окно «База
данных». Окно база данных имеет следующие кнопки и их назначение:
«Новый пациент», «Найти пациента», «Информация о пациенте» открывает окно
«Информация о пациенте»
«Запомнить базу» – запоминает базу данных на диск под тем же или другим именем.
«Загрузить базу» – загружает базу данных под именем, который был открыт последний
раз или под указанным именем. При этом в окне «База данных» появляется список
пациентов и их данных.
Есть возможность изменять данные о пациентах прямо в полях окна «База данных». При
желании сохранить изменённые поля нажать кнопку «Запомнить базу». При отмене
желания сохранить – нажать кнопку «Загрузить базу»
 23

При нажатии одной из кнопок «Новый Пациент», «Найти пациента» или «Информация о
пациенте» окна «База данных» появляется окно «Информация о пациенте» со
следующими вкладками: «ФИО», «Адрес», «Регистратура» и «Дополнительная
информация».

Если была нажата кнопка «Новый Пациент» необходимо заполнить все поля, а затем
нажать кнопку «Сохранить» во вкладке «ФИО». При этом появиться окно Windows –
сохранить и будет записано в той же базе которая открыта или которая будет указана.
Если была нажата кнопка «Найти пациента» необходимо отметить по каким полям будем
искать пациента, остальные поля автоматически отмечаются «*»
Если была нажата кнопка «Информация о пациенте» программа выдаёт данные
 24

выделенного пациента в окне «База данных». При необходимости изменить какие- то

данные они изменяются и нажимается кнопка «Сохранить» во вкладке «ФИО». Если
данные не изменились нажать кнопку «Отмена» во вкладке «ФИО».