Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
common place
2
Маниф ест
комму нистичес кой па рт и и
с п р ед и сл ов и е м Э. Хо б с б а у м а
2013
москва
common place
4
ББК 87.3
УДК 329
М27
Маркс К., Энгельс Ф.
М27 Манифест коммунистической партии;
Вступ.ст. Э.Хобсбаума / Пер. с англ. А.Мороз —
М.: Common place, 2013. - 70 с.
ISBN 978-99970-0103-0
ББК 87.3
УДК 329
ISBN 978-99970-0103-0
Публикуется под лицензией Creative Commons
Разрешается любое некоммерческое воспроизведение со ссылкой на источник
Предисловие Э. Хобсбаум 6
I
Весной 1847 года Карл Маркс и Фридрих Энгельс дали со-
гласие примкнуть к так называемому Союзу справедливых –
ответвлению Союза отверженных, тайной революционной
организации. Она была создана в Париже в 1830-х годах
немецкими наемными рабочими — в большинстве своем
портными и плотниками — под влиянием настроений фран-
цузской революции и до сих пор состоит в основном из ради-
кальных рабочих-эмигрантов. Под большим впечатлением от
«критического коммунизма» Маркса и Энгельса члены Союза
предложили опубликовать манифест в качестве своего про-
граммного документа, а также переорганизовать Союз в со-
ответствии с этим текстом. Действительно, летом 1847 года
Союз справедливых был переименован в Союз коммунистов
и провозгласил своими задачами «ниспровержение буржу-
азии, установление власти пролетариата, свержение старо-
го общества, которое строится на классовых антагонизмах,
и установление нового общественного порядка без классов
и личной собственности». На втором съезде Союза, прохо-
7
II
Что же он может рассказать?
Разумеется, этот текст был написан в рамках опреде-
ленного исторического момента. Часть его устарела поч-
ти сразу — по крайней мере, действия, рекомендованные
немецким коммунистам, которые не были осуществлены
ни во время, ни после Революции 1848 года. Другая часть
устаревала по мере увеличения временного разрыва между
читателем и текстом. Гизо и Меттерних давно уже не руко-
водят правительством, а являются частью истории; царей
уже нет (хотя римский папа до сих пор существует). А что
до дискуссии по поводу главы «Социалистическая и комму-
нистическая литература», то сами Маркс и Энгельс в 1872
году признавали, что уже тогда она была не ко времени.
Ближе к делу: по прошествии времени язык «Манифе-
ста» все меньше походил на язык его читателей. К примеру,
много копий было сломано по поводу утверждения о том,
что развивающаяся буржуазия вырвала «значительную часть
населения из идиотизма деревенской жизни». Хотя можно
не сомневаться в том, что Маркс разделял обычное для его
времени презрение горожан к крестьянам — и вместе с тем
был совершенно несведущ в их делах, — изначальное и более
интересное с аналитической точки зрения немецкое выра-
жение (dem Idiotismus des Landlebens entrissen) обозначало
не «тупость», а «узкий кругозор» или «изоляцию от более ши-
роких слоев общества», в которой жили люди в деревне. Оно
отражало первоначальный смысл греческого термина idiotes,
от которого происходит нынешнее «идиот» и «идиотизм»:
«человек, занятый только личными делами, а не нуждами
общества». Через несколько десятилетий после 1840-х, в орга-
низациях, члены которых, в отличие от Маркса, не получили
14 Предисловие
16
ная с 1844 года) даже Великобританию с трудом превратила
в индустриальную — или, скорее, даже в преимущественно
урбанизированную — страну. Маркс и Энгельс не описывали
мир 1848 года, измененный капитализмом; они предсказы-
вали, каким ему суждено стать согласно логике развития ка-
питализма.
Теперь мы живем в мире, в котором эти изменения дав-
но состоялись — хотя, несомненно, в третьем тысячелетии
по западному календарю читатели «Манифеста» увидят еще
большие сдвиги, произошедшие с 1998 года. В некоторых
отношениях мы можем увидеть силу предсказаний «Мани-
феста» даже четче, чем предыдущие поколения читателей.
До революционного изменения транспортной и коммуника-
ционной систем после Второй мировой войны возможности
глобализации производства, превращения «производства
и потребления всех стран в космополитическое» были огра-
ничены. До 1970-х индустриализация преимущественно
сохранялась в рамках тех регионов, где зародилась. Пред-
ставители некоторых направлений марксизма даже могут
утверждать, что капитализм, по крайней мере, в своей им-
периалистической форме, отнюдь не «заставлял все нации
принять буржуазный способ производства», но естествен-
ным образом поддерживал — или даже обуславливал — «не-
развитость» стран «третьего мира». Пока одна треть чело-
веческой расы жила в условиях экономики советского типа,
казалось, что капитализм никогда не сможет принудить все
нации «стать буржуазными». Он не сможет создать «мир по
своему образу и подобию». К тому же, до 1960-х утверждение
16
Энгельс Ф. из «Манифеста», согласно которому капитализм разрушает
Положение Англии. семью, казалось недостоверным — даже в преуспевающих
Восемнадцатый
век // Маркс К., странах Запада, где сегодня около половины детей рождают-
Энгельс Ф. Сочине- ся или воспитываются матерями-одиночками, а половина
ния: В 26 т. — М.:
Издательство поли- семей в больших городах состоит из одного человека.
тической литерату-
ры СССР, 1955–1964.
Короче говоря, то, что случайному читателю в 1848 году
Т. I. С. 598–617. могло показаться революционной риторикой — или, в луч-
19
IV
Как бы то ни было, если в конце тысячелетия мы поража-
емся проницательности, с которой авторы «Манифеста»
смотрели в далекое будущее глобального капитализма, не-
состоятельность другого их предсказания столь же пораз-
ительна. Сейчас уже очевидно, что буржуазия не произвела
«собственных могильщиков» среди пролетариата. «Ее ги-
бель и победа пролетариата» не доказали своей «одинако-
вой неизбежности». Различие между двумя аналитическими
конструкциями в главе «Буржуазия и пролетарии» спустя
150 лет требует разъяснения в большей степени, чем в дни
столетия «Манифеста».
Проблема не в том, что Маркс и Энгельс считали, что ка-
питализм с необходимостью превращает большую часть лю-
дей, зарабатывающих себе на жизнь, в мужчин и женщин, вы-
нужденных продавать свой труд. Он, без сомнения, тяготеет
к этому, хотя сегодня доходы некоторых рабочих, формально
нанятых за оклад — например, представителей крупных ком-
паний — едва ли могут считаться пролетарскими. Не сводится
эта проблема и к убежденности авторов «Манифеста» в том,
что большая часть рабочих при капитализме будет занимать-
ся трудом в индустриальной сфере. Пока Великобритания бы-
ла единственной страной, где наемные рабочие составляли
абсолютное большинство населения, развитие индустриаль-
ного производства требовало все большего количества ручно-
го труда — дело обстояло таким образом более ста лет после
публикации «Манифеста». Конечно, в условиях капиталоем-
кого высокотехнологичного производства, развитие которо-
го не рассматривалось в «Манифесте», это уже не так — хотя
в более зрелых трудах по экономике Маркс и сам предвидел
20 Предисловие
25 25
Энгельс Ф. К истории «во всех теоретических областях» . Энгельс обеспечил Маркса
Союза коммуни-
стов // Маркс К.,
составными частями модели, которая демонстрировала не-
Энгельс Ф. Сочине- устойчивую и самодестабилизирующуюся природу процессов
ния: В 26 т. — М.:
Государственное из-
в капиталистической экономике — по сути, наброски к теории
26
дательство полити- экономических кризисов — и практические материалы, по-
ческой литературы,
1955–1964. Т. XXI. священные подъему британского рабочего движения и его ре-
26
волюционных возможностях в Англии.
Маркс К. К критике В 1840-х предположение о том, что общество находит-
политической эко-
номии // Маркс К., ся на грани революции, не было невероятным — как и про-
Энгельс Ф. Сочине- гноз, согласно которому рабочий класс, даже не полностью
ния: В 26 т. — М.:
Государственное сформировавшийся, мог бы ее возглавить. В конце концов,
издательство поли- в течение нескольких недель после публикации «Манифе-
тической литера-
туры, 1955–1964. ста» парижские рабочие свергли французскую монархию
Т. XIII. Судя по и подали знак к началу революции половине Европы. Тем
всему, эти прин-
ципы выведены из не менее, из анализа природы капиталистического развития
текстов ради- невозможно вывести создание капитализмом именно рево-
кальных британ-
ских теоретиков, люционного пролетариата. Таково было одно из возможных
к примеру, Джона
Уэйда, на которого
последствий этого развития, но его нельзя рассматривать
ссылается Энгельс. в качестве единственно возможного результата. Невозмож-
См.: Wade J.History
of the middle and
но показать, что победа пролетариата над капитализмом
working classes. — с необходимостью откроет путь для развития коммунизма
London, 1835.
(в «Манифесте» утверждается только то, что он положит на-
27 27
Это становится чало значительным переменам) . Представление Маркса
еще более ясным о пролетариате как классе, сама сущность которого заклю-
в формулировках
Энгельса, которые чается в освобождении человечества и упразднении классо-
составляют два вого общества путем свержения капитализма, отражает его
предварительных
текста к «Мани- надежды, но не выводы, к которым с необходимостью при-
фесту», «Проект водит анализ капитализма.
Коммунистиче-
ского символа К чему уж точно мог бы привести анализ капитализма
веры» и «Принципы в «Манифесте» — особенно если дополнить его анализом
коммунизма». См.:
Маркс К., Эн- экономического накопления, который в 1848 году только на-
гельс Ф. Сочинения: мечался, — так это к более общему выводу о саморазруши-
В 26 т. — М.: Госу-
дарственное изда- тельных силах, действующих внутри капитализма. Капита-
тельство политиче-
ской литературы,
лизм неизбежно приходит к той точке — и в 1998 году это
1955–1964. Т. III. признавали не только марксисты, — в которой:
25
V
С точки зрения Маркса, как бы мы ни описывали тот исто-
рический момент, когда «взрывается оболочка», политика
будет важнейшим элементом этого описания. «Манифест»
первоначально воспринимался как текст об исторической
неизбежности. Действительно, большая часть его влияния
проистекает из убежденности в том, что капитализм будет
погребен его могильщиками, и что теперь возможность ос-
вобождения реальна, как никогда прежде. И все же, вопреки
широко распространенному мнению, это не детерминист-
ский текст, поскольку в нем утверждается, что исторические
изменения происходят благодаря людям, творящим свою
собственную историю. Могилы должны быть вырыты людь-
ми, человеческими действиями.
Вообще говоря, детерминистское прочтение «Мани-
феста» тоже возможно. Высказывалось предположение, что
Энгельс тяготел к детерминизму больше, чем Маркс, и после
смерти последнего это привело к важным последствиям для
развития марксистской теории и рабочего движения. Как
бы то ни было, из самого «Манифеста» это не следует, хо-
тя в качестве доказательства цитируются ранние наброски
29
Энгельса . С точки зрения не исторического анализа, а со-
временности, это — документ, в котором речь идет о выбо-
ре, о политических возможностях, а не долженствованиях,
и уж точно не о раз и навсегда установленных фактах. Между
«сейчас» и тем неопределенным временем, когда «в хо-
де развития» появится «ассоциация, в которой свободное
развитие каждого является условием свободного развития
всех», лежит реальное политическое действие.
Катализатором исторических изменений находятся со-
циальные практики, коллективные действия. В «Манифесте»
развитие пролетариата показано как «организация пролета-
риев в класс, и тем самым — в политическую партию». «За-
29
Lichtheim K.
воевание пролетариатом политической власти» («завоева-
Marxism. – Р. 58–60. ние демократии») — это «первый шаг в рабочей революции»,
27
2
История всех до сих пор существовавших обществ была 1
Под буржуазией
историей борьбы классов. понимается класс
Свободный и раб, патриций и плебей, помещик и кре- современных
постной, мастер и подмастерье, короче, угнетающий и угне- капиталистов, соб-
3
ственников средств
таемый находились в вечном антагонизме друг к другу, вели общественного про-
изводства, приме-
непрерывную, то скрытую, то явную борьбу, всегда кончав- няющих наемный
шуюся революционным переустройством всего обществен- труд. Под пролета-
риатом понимается
ного здания или общей гибелью борющихся классов. класс современных
В предшествующие исторические эпохи мы находим наемных рабочих,
которые, будучи
почти повсюду полное расчленение общества на различные лишены своих соб-
сословия, — целую лестницу различных общественных поло- ственных средств
производства, вы-
жений. В Древнем Риме мы встречаем патрициев, всадников, нуждены, для того
плебеев, рабов; в средние века — феодальных господ, васса- чтобы жить, прода-
вать свою рабочую
лов, цеховых мастеров, подмастерьев, крепостных, и к тому силу. (Примечание
же почти в каждом из этих классов — еще особые градации. Энгельса к англий-
скому изданию
Вышедшее из недр погибшего феодального общества 1888 г.)
современное буржуазное общество не уничтожило классовых 2
противоречий. Оно только поставило новые классы, новые То есть вся история,
дошедшая до нас
условия угнетения и новые формы борьбы на место старых. в письменных ис-
30 Манифест коммунистической партии
Ре а к ц и о н н ы й с о ц и а л и з м
Феодальный социализм
Французская и английская аристократия по своему историче-
скому положению была призвана к тому, чтобы писать памфле-
ты против современного буржуазного общества. Во француз-
ской июльской революции 1830 г. и в английском движении
в пользу парламентской реформы ненавистный выскочка еще
раз нанес ей поражение. О серьезной политической борьбе не
могло быть больше и речи. Ей оставалась только литературная
борьба. Но и в области литературы старые фразы времен Рестав-
1
рации стали уже невозможны. Чтобы возбудить сочувствие,
аристократия должна была сделать вид, что она уже не заботит-
ся о своих собственных интересах и составляет свой обвини- 1
тельный акт против буржуазии только в интересах эксплуатиру- Имеется в виду не
английская Рестав-
емого рабочего класса. Она доставляла себе удовлетворение тем, рация 1660–1689 гг.,
что сочиняла пасквили на своего нового властителя и шептала а французская
Реставрация
ему на ухо более или менее зловещие пророчества. 1814–1830 гг. (При-
Так возник феодальный социализм: наполовину похо- мечание Энгельса
к английскому из-
ронная песнь — наполовину пасквиль, наполовину отголосок данию 1888 г.)
56 Манифест коммунистической партии
Ко н с е р в а т и в н ы й , и л и б у р ж у а з н ы й ,
социализм
Известная часть буржуазии желает излечить общественные
недуги для того, чтобы упрочить существование буржуазного
общества.
Сюда относятся экономисты, филантропы, поборники
гуманности, радетели о благе трудящихся классов, организа-
торы благотворительности, члены обществ покровительства
животным, основатели обществ трезвости, мелкотравчатые
реформаторы самых разнообразных видов. Этот буржуаз-
ный социализм разрабатывался даже в целые системы.
В качестве примера приведем «Философию нищеты»
Прудона.
Буржуа-социалисты хотят сохранить условия существо-
вания современного общества, но без борьбы и опасностей,
которые неизбежно из них вытекают. Они хотят сохранить
современное общество, однако, без тех элементов, которые
5 его революционизируют и разлагают.
Революционная Они хотели бы иметь буржуазию без пролетариата. Тот
буря 1848 г. унесла
все это гнусное на- мир, в котором господствует буржуазия, конечно, кажется ей
правление и отбила самым лучшим из миров. Буржуазный социализм разрабаты-
охоту у его носите-
лей спекулировать вает это утешительное представление в более или менее цель-
социализмом. ную систему. Приглашая пролетариат осуществить его систему
Главным предста-
вителем и клас- и войти в новый Иерусалим, он в сущности требует только,
сическим типом чтобы пролетариат оставался в теперешнем обществе, но от-
этого направления
является г-н Карл бросил свое представление о нем, как о чем-то ненавистном.
Грюн. (Примечание
Энгельса к немецко-
Другая, менее систематическая, но более практическая
му изданию 1890 г.) форма этого социализма стремилась к тому, чтобы внушить
Социалистическая 63
и коммунистическая
литература
Критически-утопический
социализм и коммунизм
Мы не говорим здесь о той литературе, которая во всех вели-
ких революциях нового времени выражала требования про-
летариата (сочинения Бабёфа и т.д.).
Первые попытки пролетариата непосредственно осуще-
ствить свои собственные классовые интересы во время всеоб-
щего возбуждения, в период ниспровержения феодального об-
щества, неизбежно терпели крушение вследствие неразвитости
64 Манифест коммунистической партии
1
Эта партия была
тогда представле-
на в парламенте
Ледрю-Ролленом,
в литературе — Луи
Бланом, в еже-
дневной печати —
газетой «Reforme».
Придуманным ими
названием — соци-
алистически-демо-
После того, что было сказано в разделе II, понятно отношение кратическая — они
обозначали ту часть
коммунистов к сложившимся уже рабочим партиям, т.е. их от- демократической
или республикан-
ношение к чартистам в Англии и к сторонникам аграрной ре- ской партии, кото-
формы в Северной Америке. рая была более или
менее окрашена
Коммунисты борются во имя ближайших целей и интересов в социалистический
рабочего класса, но в то же время в движении сегодняшнего дня цвет. (Примечание
Энгельса к англий-
они отстаивают и будущность движения. Во Франции, в борьбе скому изданию
против консервативной и радикальной буржуазии, коммунисты 1888 г.)
1 Называвшая себя
примыкают к социалистическо-демократической партии , не от- социалистическо-
казываясь тем не менее от права относиться критически к фра- демократической
партия во Франции
зам и иллюзиям, проистекающим из революционной традиции. была представлена
В Швейцарии они поддерживают радикалов, не упуская, в политической
жизни Ледрю-Рол-
однако, из виду, что эта партия состоит из противоречивых эле- леном, в литературе
ментов, частью из демократических социалистов во француз- Луи Бланом; таким
образом, она, как
ском стиле, частью из радикальных буржуа. небо от земли, от-
Среди поляков коммунисты поддерживают партию, ко- личалась от совре-
менной немецкой
торая ставит аграрную революцию условием национального социал-демократии.
(Примечание Эн-
освобождения, ту самую партию, которая вызвала краковское гельса к немецкому
восстание 1846 года. изданию 1890 г.)
68 Манифест коммунистической партии