Вы находитесь на странице: 1из 383

����� ���������.

������ ������

���: ������, ������������ "������ ������", 1989


OCR: Michael Seregin

�.�.�������. ����, ���������� �������

� ���������� ������� ������ ������ ���������� "������ ������"

���� � ������� � ���� � ������,


�� ����� ����� ���� ������������,
����� �� � ����� � ������
���� ������� ���� ����������.
����� ���������

����� ������ ���������� "� ������������� ��� ������ �


�����, � ����� �������������, ���� �� �� � ���� �������
���������� ����� ��� �������� ����� ����������� �� ����, ���
�� ����� ������� � ����������. �� �� ����� ����� �� ��� ���
������� �����, � ��� �� ���������� ������ ��� ��������
������, ��� ����� �� ��������� �� ����� ���� � �������
���������� �������".
��� �������� ����� ��� ������, ��� � ������ ������ �
������, �������� �� ������������������ "�������" � ����� ����
�������� � ����������� ����� ������ ������. ��������
"���������� ����� � �����", ������ "���� ���������� �����
������, ������� ������� -- � ������ ������", �������
����������� � ������ ����� � ����������, ������������ �����
���������� ����, ��� "�������� ����� � ������� ������ --
����������, �������� ������� ������� �������� �������� ��
�������".
"����� ������ ������� ������ �� ���, ��� ��, ��-��������,
�������, -- ����� ��������� � ��� 1956 �. ����� �� �����
���������������, ������� ������ ��������� ��� ��� ����� ��
������������. -- ��� ������ ��������������� � ���� ���� �
������� ������, �� ������ ������������� ����, �������
�������� � ��� ��� �� ������� �� �����, ���������, �� �����
�������, ���������, ������ �����".
������ ������������ �������� ���������� �������� �� ��
����� 1900/1910 �., ��� � ������ ����������� �����, � � �����
������� ���� � �������� ������ �������� ��� ������ ���
������, � ������ �� ��������� ������, ������� �����������
������������� � ���, ������� ����� ����� �����.
������ ������� ������� � ����� ��������� ���
��������������. ���������� ����� �� -- ��������, ��������
����������� ������������ ��������� �������� ����������, -- ���
�� ����� ����� ������� ��� ����������, ������� �������
"�������� � ��������� ����" � ���������� "����� �����,
�������� � ���".
����� 1917/1918 ����, �������� ����� ����������
������������� "������ �� �����". ��������� ����� ������ ���
������� ������� � ����������������� ��������� "��� �����".
���������� ����� ������� � �����, � ����� ����� �� ������
���������� ������� � ����� ������������ ������. � ����� ������
������ � ���������� (29 �� 1922 �.) �������� ����������:
"�����-�� (� 1918 ����, ������) �� � ���� ������ ���� ��
������ � ��������. �� �������: "� ���� �������� ������� �����:
� �����, � �������� -- ��� �������". � � ��������: "���
������. ��� �����. ��� ��� �������. -- ����"". � ����� 1919
�., ������� ������ ����������� ����������������� ����
���������, �� ������: "������ �� ��, ������ ������,
������������� �����?" -- ��������� �������:
"��; � � ��������� ��� ���� -- ������� ������� -- �����.
����� � �������� ����� 15 �������� ������, ��������� ��
������. ���������� ���� �����������������".
������ ����� 1921 ���� �. �. ���������� ���������� ������
������ (� �������� ���� �������������� ��� �������������
������� "������� �����"), ��������� � ���������������� ������
������ ��� ���������� ������ ������� ���� ����: "...�
�����, ��� ���� ������, ��� ����� ������, �� ��-������������,
�������� ������� ���, ��� ���� � ���� ��� �������,
������������ �� ����������� ��������, ����������� ��� ���
��� ����� � ���������� ��� � ������� ����..."
(��. �������������� �������������� ������� ��� ������ �
������: "�� ����� ������ �� �� �������������� ���������� �
������������, ������ ������������ � ������� ��� ��������
������������������� � ��������� �����, �� ����� �������� �
��������� ���� �����������, ���������������� �����, ���
������� �������� � ��������� ��������� �����������, ���� ��
������, ����� �������� ��� ��� ��������. �� ����� ��
�������� � ���������� �����, �� ����������� �������
�������, � �������� � ���� �� ����, ��� �� ��� ����� �� �����
������".)

�������� � ������ "������� �����" ����� ��������� ��


������ � ����� ����� �������� ��������� ����������� ������.
������, ������� �� �������� ����� ������� ����������� �
��������� ����� ������ ������������ � �����������������
���������, �����, � ������� "������� �����" ��������� "���
�������� �����", ��� � ������ �������������. ����� �������
��� ���� � �������� ��������� ������������ (� 1918 -- 1921
��. ��������� ��� �������� ����� ���������� �� ���������), �
�������� � 20-� ���� ������� �������� ������������� ��������.
�� ������ ������� ���������� �� � ����.
"� ���� �����-�� ������� � ������������ �����������, �
���������� ������� ���� �� ������������� �����������
�������������� �������, �� ���� ������ �� ��������� �����,
��������������� ��������� � ������ ������� � �� ������
������, � �� ���������� ������", -- ����� ��������� � �����
1929 �.
�� ���� �� ����������� ���� ��������, ���� ��� �����
��������� �� "������ �� ��������� �����" � ���� ����
����������� �� ��������� ��� ����� ���������.
����� �������� 20-� � ����� �������� 30-� ����� -- �����
������������ ����� ����������. ������������ ������ �������
��� �����, ������ �������� �� ��� ���������������� ��������,
���� ��� ����� �� "��������� �����" � "������������", ��
�������� ��� �������� ������. ����� ���, ������� ����� � 1905
���� � ����� "������ �������", ��������� ���� � "��������"
"������� �����" � ����������� �������. �� � ��� �� ���� �
����������, �����-�� ������������ ������� ��� �����������
����� "���������� ����������������", ��� ������� ������������
���, ��������� ������� ������������ "�����", �������, ��
������, �� ��������� � ����������� �� ����������� � ������
���������-������������ ���������, ������� ��� � 1936 ����
����� � ������� ������� � ����������� ������������ ������.
"����� � �����", � ������ ��������� ����������, �� ��� ������
��� ������ ���������� � �����, � �� ����
"��������-����������" ��������� ������� ��� ���� ������������
"������ �����", �������� ����������� � �������� � 1931 ����
������������������ ����� "������� �������". ����� �� �������
������� ��������� � ����������� ��������� ����� ����� ������
������� -- ����� �������.
(� ����� � �������, ������ ����������� ����������
����������, ��������� �����: "...������� ���� �� ������
������� �� �������� ��������, � ��������� � �������� ��������
� ����������, ���� ������ � ���� ������� �����. ��������,
����� ����� ������� ��� "bocca di leone" ������������� � ���
����-������ ����� ��������� ��������������� ���������� �
�����, ��������� ������������ � ��������� ������� ����, �
��� ������, ����� ���� ������ �� �������� �� ����� ������
��������". � ������ ������� "�������� �������" �������, �
����� ������, �������� �������� ����� �� ������� �������:
"������ -- ������� �����, ���� ����������, ������ �� ���
����������, ��� ����������, -- ������� �����, �����
����������� � ��� � ������� �� ����� �����. ������ �������
��� ������� ���������, ��������� ��� ������ ����� ������
������, ��� ��� ����������� � ���� � ����� � ���� �� �������
������� �����. ��� ��� ��������, ��� ��� �����..."
� ������� 1982 � 1985 ��. ������ ������ �������������.)

� 1932-33 ��. ��������� ����������� � ������ ������ �����


� ������ ������ ��������. ������ �������� ���� ������� ��,
�������, ����� 1932 ���� ��� ������������, ���� ���������
������ �������� �������� � ���������������� ��������������
������ ��������� ��� �����. ���������� � �������� �� ��
������ �������� ������������� ������ � ����� ������� -- ��.
������� � ������ ����� 1929/30 ���� -- ���������� � ��������
����������, ���������� ����������� 3. �. ������������� 17
������� 1958 �.: "...� ������ ��������� ����� ���� �����
�������� ����� ��������� -- ����� ������ �� �������� ��������
��������� �� ���� � ����� �������. � ����� ���� �� ����� �
���� ��������� � ���� ������� � ����� �������� �����.
��, ��� � ��� ������, ����� �������� �������� �������. ���
���� ����� ��������������, ������������� ����, ����� ��������
��������, ��� ��� ����������� ��� ��� �� �����������, ��
������������ � ������� �������. � �������. ����� ��� �� ���
�����".
�� ���������� ������������ �������������� �. ����,
��������� ������� ���, ��� ������ ���, ��� ������������, ��
"������� ����� ������ �������� "������� ������" (� ��������, �
������)", �� "��� ��� ����� �� ����� � "������� ������" � ���
����, � ����� �� �������".
������ ��� ������� (� ����������) ��������� �� ����, �� �
����� ������, ��� � ���������� ������� ������� �����, ��������
�������������.
27 ����� 1935 ���� �� ������ ����� ������ ����������� �
���� ��������� �� ������ �� ��� ��������� � ���������� �������
�. �. ����������� � ��� "����������� �����" ��������� �������:
"�� ����� �����, ������ �� �����������... ��� �� ��� ������
�����. ��� ������� ������ ���� � ��������, �� �����. ��������
-- ���� �������������. � ���� ������� �������� �������. ����
������ ���� ������� ������. �����, �����... ��� ��������
������������ -- � ���� ����� ��� ����������� ��������� ������,
-- � ������ ���������� ������������ �� ���� ��� �����, ����
��� � ����������� ������ �������. �� � ������� ������ ������
��������� �����. <...> ����� ������ ��� ������ �������
����������� ����, ��� ����� ������ ����������� �������� �����
������������ �������� ����� ������� ����������� �������� XX
���� �� �� ���� ����������. �� ���� ����� �������� ���������
��� ��� ������������� ������������ �����������. ���
����������� "������� �����". ��� ����� ���, �������, ����� --
� ����, ������� �� ��� ������. <...> ����� ����� �����,
������ ���� �� ����. ����� ��� ����� ��������, � ���� �������
���, ��� ���� ���������, �� � ��� ����� ������ ��
��������..."
1 ������ 1934 ���� ��� ���� �. �. �����, � � ����
������������ �� ������ ������� �������� ����������� ���
�������. � ������ ���������� ������� ������� 10 ����� 1935 �.
������� �������� ������������ ��������� �������. � ���
��������� ������� ������ ����������� ����� �� "����,
������������ �������", �������� � ���� ����������� ������:
"��� �� ����� � �������, ���� ��� ��������� ������?"
� ���� 1935 ���� ��������� ������� "�� ����� ���������
���������� �� ����� ������� ����������". � ���� ��������
"����������� ���" ����� �������� �� ��� � ��� ��������� �
����� �� ������ � ������������� ��������� � ������ ��������
�� ������� ���������� �������, ����������� �����������
�������� ����������� ����������� ������� ���������� � ������
��������� ��������� ���������. ������, ���������� ���
����������� ��� ��� �������� �� ���������, ��������������
������ ��� ����������� ����������, ������� ������������
������� � ������� ���������, ������� �� �� ���� ���������� �
�������� ��� �������� �������, ������ ��������� ��� �������.
������� � ����� ������� ���������� ������ �������������
����������� "����������� �����" �� ����� 1936 �. �� ������
�������� ������ � ������� ������ � � ��������� ����������
������ ��������� �� ���� ��� ������������� "������� �
�������". ������ � ���� ������ ��������� �� ���� ��������
������ ����������� ������������ ������ ��������� �� �����
�������� "� ����� � ������", �� �������� �������� ���������
��� � 1934 ���� �� "���� ������������" ������. ������������
������� ������� �������� ����� ���������� � ������� � �
��������� ����� ������� ����� � ������������ ���������,
�������������� ����������� � ������ ����������������� �
����� ����� ���������� ����� ���� ����������� ��������.
����� 1935 �., � ���� � ����������� ������� �����
����������� � ���������� ���� ���������� �������
������������� ������, �� ������ ���� ������� � ���������� �
������� ���� ����������� ��������������� ��������. �����
�����, � 1956 ����, �������� �� ���� �������, ���������
����������, ��� � ��� ��� �������� ����� "����������
�����������". �� ���� ���������� ������������ ��������
�������������� ������� �������� 28 ����� � "������" �����
"������ ������ ������", ��������� ����� �. ����������� "����
������ ��������� �����", ��������� ����������� ����. �
���������� ������ � ������������ ����� �������� ����������
������ �� ������ ����������� ������������, ��� �������� ������
����� ����� �������� ������ � ���� �� � �� ������ ������
�������, ����� ���������� ���������� � �����������
���������� �� ���� ������� �������������� �����
"�����������". ����� �� ����� ����, ��� ����������� ��������
������ ��� ������ (�� ��� ��������� �������� ������),
���������� ���� �������� ������� ������, ������ ��������
� ����� ������������ ������������� � �������� ���������,
���������� ��������� "���������� � ����������".
10 ������ 1936 �. � ������ ������� III ������ ��������
���� ��������� ���������. 16 ������ �� ��� ��������
���������. � ������ �� ���� �� ��������� �� ����������
��������� � ������ ����� ������� ����, ��������� ���������
"����������� �������� � ������������ � ���������������
�������� ��������� �����������". ������� ��� ����, ��
���������, ����� ������� ��������������� �����
����������������� �������� ������� �� "���� �����������
������������ � ����������������". "����� �� ���, -- �������
���������, -- ������ ��� ���-�� ��������� �� �����������
�������, � ����� ������� ��� ��������-���������� �
������������ ������ ���������������, �����������, � ������
���� � �������� ��������������.
��� ������, ��� � ��������� ���� �� � �����
��������-������������ �������� �� ���� �������� ������
����������. <...> ��������� ��� ����� � ���������
���������������� ���������, ������� � �������� ����������
���� ������� �� ��������, <...> �� ����� �� ���� ����
��������..."
� ��������� ��������� �������� �������� ��� �����,
����������� ���������� � ���� ������������ ���������������
��������� ����� �������� ������, ������� ����� �������. ���
��� � ���� ��������� ������������ ������ � ���� ���������,
��� ������� � ����� ���� ����������� ����� ������ �����, ���
������� �������� "����������".
������ ��������� ���� �� ����������. 13 ����� 1936 ���� ��
�������������� �������� ��������� �� �������� ����� � �����
���������� � ������������ ������� "������", ���������� ���
�����, ��� ��� ����� � "����� � �������� �����������������"
���� �� ������ �����������.
� ���� ���������� ����������, ���������������� � ���
������ �� ������ ����������� "����������������� ���������",
��������������� ��� ������ ��������� ������, �. �.
�����������, ��������� 1 ����� 1936 ����, � ����� ����,
����� �������� ������������ �� �� ��� ������� �����, �� ����
� � ��� ������� ������ ��������� ���������:
"...���� ���� �������� � ����������. � �� ���, ����� ��
��� ��� �� ���, �� ��� �������� ������� � �����������, �����
������������ �� ����� � ���������� (� ��������� ��� ��
��������, ������������ ����������������, ����������� �
����������� ������� �� �����������, �������� ������,
��������� � ��.). ����� ��������� ����������, � ����-����
������, ���, ��������, �������� ������� � ��.).
����� �� ���� ���� ������ ��������� ����� �������� �
���� ���������, � ���� �������� ������� ����� �� ��� �
���������, ��� �������������� ����������� ������ � ��������,
������� � �������� ����� �� ������������� �����, �� ��������
� ���������� ��������� ������ ������ ���� ������� ���� �����
������, ������ ��� ������ ��������� �������. ������ ����� �
��������� � ��������� ���������� ���� ������������� � ����
�����������, �����-�� � ���� ���������� �� ���������, �����
�� ������ ����� ��� �� ������, �� ������� � �� ��������.
����� ��� ��� ��� �����, ��� �����, � ����-���� ��
����������� ����������, �� ��� ������� ��������� �� ����
<...> ��������� � ���� ��������. � ����� �� ����� ��������,
��� ������� � ��� �����������, ������ ��� � ������. � ���
���� ����������� ��� ������. <...>"
"������ � 36 ����, -- ��������� ����� �������� ���
��������, -- ����� �������� ��� �������� ��������, <...> ���
��������� �� ���, � �������� � �������� ������� �
������������� ���, �������� � �� �������".
� ����� 1936 ���� ��� ������ �� �������� � ����������
����� ��������. ���� ������ ��� �������� � "������������ ��
�����", "�����������", "�������������" � �. �., �� ������
������ ���� ���� ��������� �������������� ���������
������������ ��������. ��������� ���� �������� (� ������� �
�����) ������������ �������� ���� ������ ����� (��������������
� ����� "������" ����������); ������������ 24 ������ 1937
���� �� ������� ���� ���������, ���������� ������� �� ��
������ �������: "����� ��� �� ������ � ����������� ������
����������. ��� -- ����, ������������ ����-�� � ����������
��������������� ���������. ��� -- ��������������, ����� ��
��������������� ������ �� ��������� ���� � ������������
�������� ����������. ������� ����������� �� ��������� ���
��������������� ��������� (� ��� �� ������ ������� �������).
���� �� � ��������� ����, � � ���, ��� ��������� �����
������������ ��� ��������� �� ������ � ���������� ��� �����".
(���������� ��� �����������, ��������� �. �. ������� �����
� ����� ������������ � ����������: "���� X. �� ������ �����
����� ��������� ��������. ������ ��, ��� ���������, ������
����, ������������ � ������, �������������� �������� ��
����������? ����� ��� �����, ������ ���� �����������
��������� �������, ����������� ������� � �������� � �����
������������� ������� ��������. �������� ���� ���� ������
���� �������, � �� �������, ��� ����� ���������� ������, �����
��������, �������� ���� ������ ����������� ��. <...> ���
����� ��������� ����������? ������ �������. �������� ������,
��� � 1955 �. ������� �������� �., ����������� ����� ��
������������ �����������, ��� �������, �����, ��� ��������� ��
������� � �� ������������: �� ���������� "����", ���������
����� ���, �� �������� ������������ ������ �����������
������������ ����������� ���������� ��������, �� ��������
������� ������� ���������� � ������. ��� � ���� ���� ��������
�� ���� �� ���������������� �. �����".)

���������� ������ �. �. ����������� ��������� �����


���������� � �� ��������� 1 ���� 1936 ����, ����� ���������,
��������, ��� �� �����.
"� ��� �������� � �������� ���� ��� ���� ��������� ������.
�� ����������, ��� ������ ����. � � �� ���� ��-������������
���������, ��� � ���, � ������ ���. �����, ����� ���-������
����� �������, ����� �����, ��������� ����� ����������, <...>
����� ����� ������� -- �������� ����� ��������.
� ��� �������� ����, ��� �� ��������, � ������ �� �����
������, -- ���� �., �������� � ���, ������� � ������,
������������� � �., �� ������ ���, ��� ������� -- �����
�����. ���� �., ���������� ��������, ����� � ��� ����
��������, ����� ���� ����� ���, ���������� ����� ���������,
����� ��������� � ������������������ ��� ������� --
���������. ���, ��� �������, ������������ �� ����, ������ �
��� �������� ������, ���, ��� ����, ���������, ��� � ����
���, �������� ������ � ���������. �� ����� ���, � ����� �����
��� � ��� ������� -- � ���������. � ����� ���. �� ���� ���,
������� ����������� ���� ��������, ������ �� ���� � ���
������, � ��� ��� ���, ���������, ����� �� �������� � �����
�� ������ �������".
(� 1937 ���� �� ���� �������� �� ���� �����, ������������
� ������ ����� ��������� �������� ������� ��� ����������
��������� ���������. "����� ��� ��� �����, -- ���������
��������� � ������ �. �. ���������� �� 12 ����� 1942 �., -- �
��������� ��������� � ������� ��� ������� � ����� ��� �����
�� ��� �� ������, � �� ��� ���� ������ � ���-���� ��� ��
������� ������������ � ��������, �� ������: "����� �������
��� ����������� ��������?"".)
���� ��������� ��� �������� ������ ���������� "���� ������
������ ����" � "�� ���������� �� ����" �� � ����� ���������.
�������� ������������� ������ �����, ������� ����������
������� � ������������ ������������� ������� ��� ���������
�������� ����������� ������, ��� �������� �� �� ������ �����
������, � ����� ������ �������.
� ������ 1936 �., ������� � ��������� ���������, ��
������� �. �. �����������: "��� ��� ������, �� ���-���, ��� �
�������� ���� �� ������ ������������, � 32 ����
����������� ��� ����� ���� ������, ���� � �� �� ����, --
�� �� ������ ���������� ��� �� ��������, � ������ ��
����������� ������, ������������ ���� ���� �������
���������������� �� ��������� ����������. � ��� �� � ���
������ ���, � ���� ������ ��� �������". � ��� 1937 ����, �����
���������� ����� ���� ����� ������, ��������� ����� ����:
"...�����, ������������� ����� ����, ��� ����� �������
��������, � ������ �����. ��� � ���, �������� ��������
����������� ��������, ������ ����, ����� ������������
�������� ������ ��� � ��������� ���-�� ��������, �����������
����������������, ���� �����������, ����� �� �����������
������ �������, ������������� ������� � ����� ��� ���� ����
�����, �� ���� �������� ������� �� ��� � �� ������� � �� ���
����� �����������..."
������� ���������� ������ ��� "����������� ������" ����
������� ��������� ����������� ������ � 1938 ����, ��� ��������
�� ��� ������ � �. �. ��������� �� 5 ���� 1938 �. (� ���� ��
������ �� ������� � ����� ��������� ��������� ��������������
"�������"):
"...���� �� ����� ���� � ����� �� ����� (�� �� ������ �
��������������, � ������ ���������� ���� ����) ���������� ���
����� (������ � ������ ������� ����� ���������� ������), ��
� ��������� �� � �����������, ������ ��� ������ ������
��������������� ������ ������������ ������� �������. <...>
��, �� �������� � ���� ��������� �������� �� ���������
���� ����������������� ������� <...>, ������� � ��� ���������,
� ���������� �� ���������, � ����� ��� �� ���� ������� ���
�����, ��� ������������ �� ������� � ��� ������� ���������,
��� �������������� ��������� ������ ����� �� ���������
�������".
����� ��� �����, ����� ��������� ���������� ����� �����
"������� ������", ������� ����������, ��������� ��� �.
��������, ������� � ���� ������� ���������� �� �����������
���������, ���������� �����, ��� ������ � ����� ����� 30-�
����� ��������� ������ ��� "�������": "...� �������� ��� �
"��������� �����", ������������ ���� � ������ �������. "���
����� ���� �� �������, ��� � �����, -- ������� �. �. -- ��
��� -- ���� ���� ���. �������� ������ �������� ���������
�����, ����� ���������� ��������� ���������� � ���� �������� �
��������� �����. ����� ��� �������� ��������� ���� �����".
"�� ��� ����� ����� ���� ������!" -- ���������� � �� �������,
� ������� �� ������ ������� ���������������� ��������. ��
��������: "��, ������, � ��� ����� � ��, ������ �������� �
������� �����, ��, ����� �������� ���� ������� � ������
��������, ��������� ������������� ������ ���, ����
�������������. ���� �������� �� ����� ���� ���� �� ����
�������������������� �������������, ���� ���������� ���..."
������������ "������ ����� 1936 ����" ������� �������� ��
������, ����� � ����������� ������ � �������, ����� �
��������������� ������ ������ � �����. ����� ���� ����������
�� ��������� ��������� ������, ��� ������������� ����������
���� ������� ��������� ����� �� �������� � ����������
�������, ���������� � �������� � ������� 1905 ����.
�� ������ �������� ����������, ������������ � ������� ��.
�����������, ���� ���������� ������� ������� ������� --
"������ ������ � �������". �������� ������, ��� �����
���������������� ����� � ����� ���������� ������� �����
1941/42 ���� ��� ������ ���� ��. ������� � �����������, ����
��������� ����� 1941 ���� ����� ���������� ������� ������ ��
������ �������� � �������� ����.
� ���������� ������ ��������� ������� ����������
����������� ������� ������������� � ������ ��������� ������ �
���� ������������ ��������� -- "����� �������� �������" �
"������� ��������".
��������� ��������� ������� ������� � ������ �������� �
���� �� ���� ��������������� �� �� �����������
���������������, � �� ��������� �������������. ��� �������
�������� �� ��������� �������� ����� ����������� ����
���������� ����������� ��� ���������, ���� ������, ��� �
�������� ������ ��������� ����� ������ 10-� �����, ��
���������, ������ �������� "������ �����������", ����������
������� ��� ����� -- �_�_�_�_�_� (�� ����������� ������������
pour vie -- ���� �����), ���������� ������ � ���� ������� --
������� � ������ -- ������ ������������� �� ������
����-������. � ������������ ����� ����� �� �������� �������
����� �������� ���������� ������� ����� ����������������
���������� -- ������� ��������� �����. ��� ����� -- ����
�����������-������, ��������� � ����� ������ ����������� ����
����������, � ���� ���� ������, ���� ���� �����������, --
������� � ������, ����� ���� ����� ������ ���������� � ��
�����. ����� ������������, ��� �� �� ���� ������ � ������
������������ "������� ������� ��������". �� ���� --
�������� -- ��� � ����������� ���� ���������� ��������
"������� ������" -- ���� ������� �� ��������, � ���� �����
����� ���� ������� �������������� ��� �������� "����������
�����" � ����� �� ������ ��������� ������� "������� ������"
-- "����� ������ �_�_�_�_�_�_�_�_�_�_�_�". ����� �������,
����� ������������� "�������� �������" �������������� �����
���� ������� ��� "������ �����".
"������� ������� ��������" -- "����������" �����
���������� 30-� ����� -- ���� ���������� ��������� ������,
������� ������� ��� ������� ������� "�������� ������" �
�������� "������� ������". ����� �� �������, ���������, ����
� ��������� � �������� �� ��� ����� ("������ ����� 36 ����")
�������� �� ��� � ������ �������. ��������� ���� �����
������������� ��������� "�������" (�������� ��������� ��
����� �� ���� ������ ������� ����� � ����� ���������� �
������ 1900-� �����). ���� ������������ �� ���� �������
������ ����������� �������� -- ��� ������� ��� �����, ���
������������� �� ������� �������� �����, ��� � ������
�������. �� ���, "����� � ���������" � �������� ����������
������ ������, ���� �� ����� ������������ �, ��� �����������,
������ ��� �����. ����� ��������� � "������ � �������"
������������� ��������� ����� ������� ���� ���������. ��� �
������ "������� ������", �������� ���� ����������� ���� ���.
� ������ �������, �� ����� �������� ������ �������������,
����� �������� ������������������ �����, � ����� �������, �
��������, ��������� ��� � ����� ������, -- � ������.
�������� ���������� ������ �������� � ���� ����������
�������������� � ���� ���������� (� "������� ������" -- ����
��������) ������� ������ � �� ������ �����, ������
������������ ��������� ��� ����� � ������ ��� ���� ����.
������ ������� ������� � ��������� ������������ �������
������ ��� � "������� �� ������� �����": "��������
����������� �� ��� ���� ��������� � ���������� ��������
�����. ��� ���� ������ �������� ����� ������� �����. ��
���������� � ����������� �� �������, � � ��� �������� �����
�������, �������� � ������, ����������� �� ���� ���������� ���
�������� � ����� ������ �����-�� ����������� ������������.
� ������ ����� ��� � ��� ����� ��� ������� � ��� ������ �
��� ������".
����� "�������� � ������, � ������" ������ �������������
��� ����� "��������" ������� � ������ "������ ������" --
����� (�� ������������ guichet -- ������� ������) �, �
��������� � ������� ��������� ����� ������ (�����), ������
������� ������ "�������" ���������� � �������� �������
������. �������� ������� � ���������, �������� ��
������������, ������������ ������ ����� ������� � �����.
������������ ��������, ������������ �������� ��� ������,
������ ���������� ��� ������ ��������� �� ������������� ����.
� ��� �� ��������� �� ���� �������� ����� ������ ��� ����
���������� ������. � ����� 30-� ����� ��� �����������
"�������� ���������" ����� ������������ ����������, ����������
������, ���� ������� ����������� ���������� ����, ����������
�� �������� ���������� �������������, ��� �������� ���������
��������� � ������� �������� ����� �������� �������� ��
������. ���������� �������� ��������������� ������ 10 -- 20-�
����� � ����������������� �������� ����� 30-�, ����� �����
��������� ������� � ��������� ���������������� �������
���������� ������.
"������ ���������� ���������. � ���� � ��������", -- �����
��� ����� ������� ��������� �� ���� �������.
� ��� ������� ���� ����� �������� � �������� "�������
��������" � ������ ����������� ��� ����������� ���������� ��
������ ������������� �������� �������� � ������������, �� �
����� ��������� ��������� ������������� ������.
"������� ������ ����� ������� ��������� ����������� ������
� ����� ����������. �������������� �������� ���� ������ �����
������, �������������� ��������, �������������� � ����������
��������� ��������.
������� ������� ������� � �������� ����� ����������.
<...>
�� ������� �� ���� ����� ����� �������� ������ ���������,
��� ���-���� �� ��� ����� ����.
��� ����������� ���������� � ��� �� ������ �� ������� ��
��������������. ����� � ��� ������� ���� � ����� � ���, � ���
� ������, ����� ���� ��������� �����, �������������� �
���������� �������� � ���������������. <...>
� ��������� �������� ������� ������ ����������
�������������� � ����� ��������� �������. � ������ �, ���
���, �������� � �������� ���� ���� ����������� ������, ��
������ ����������� ������ ����������".
���� ������� "�������", ����������� � ��� ����, ���������
������ "������ ��� ������� ������������ �������������
������������".

"�����������, ������ ������ ����� ��� �_�_�_�_�


(����������� �����������. -- �. �.) �������� � � ����
��������� �������, ��������� ������������ ������� �������� ��
�����", -- ��������� ��������� � 1956 ����.
"�� ���� �����, -- ���������� �. �. �������, -- �����
���������� ��� ����� ����, �������� ���������� �������������,
����� ����� �� �����. <...>" "�� �������� ����� (� ���������.
-- �. �.), �������������� ������������ ������... ��� ����
������ �� ��� -- ���������� ����� �� ������������, ���������
����������� �������� ����� �� �����, ��� � ��������� ��� �
���������� ������� ������� �� ���" (������ �� 3 ������ 1944
�. � �. �. �������, �������������� ��������� ����������). �
������ � �. �. � ��. ��������, ������������ 12 ����� 1942 �.
�� �������� � �������, ��������� ������ "������������
��������" � ���� � ���������, ������ "���������� ����� �
���", ����������� � �������� ���������� ��-�������, � �����
���� ������� �������� � �������������, ������, ��� "���� ��
��� ��, �� ����-���� �� ��� � ��������� � ��������������
��������� ��� ���������� ������������".
�� ������� ���������� � ���� ������ ���������� ����� ����
� "����������� �����������" ������������ ������, ������������
�� ���� � 30-� ����, ���������� ��������� ������
�������������� � ���.
"��� ����������, -- ����� �� ����, -- ��� ���
����������� ��������� �������� � ����������, �����, ������,
������� � �. �. ����� ����� ����, ��� ��� ������ ������ �
������, ���������� � ����� ���������, ������ �� ��� ������ �
��. � ��., ����������� �� �� ��� �� ������, ����������� �
����������� ��������������������, ������ �� ������ �� ����
������, �� � �� ���� ����� �������, ��� � �����������
������������� � ��������� ������������, � ����������
����������, ���� � �� ������������ � ����� ��������� �
��������������� ������������, ������ � ������ � ���������� �
���� ��������. � ��� -- ���������! � �� ����� ��� ���������
� ����".
� � ������ ������: "� ��������� ������ ���������. ���
��������, ����� �����-�� ��������, �������� ���� ����, �����
������� � ��������������. �� ��� ������ �� ����� �� �������.
��� �������� ��-�������� -- ������� ����, ������� �����,
������ �����" (������ � �. �. ��������� �� 10 ������ 1942
����).
����� ��������� ����� ������ � ������� � ������ -- ���
������ ��������� ������� ������. ��� �� �� ������� -- �������
�������� � �������� -- ������� � ������� "������� ������":
"���������� �� �������� ������� ����������, ����������������,
�������, ���������� � ��������, ���������, ����������. ���
�������� ���������, �����������, � ��� ���������
������������ ���� ��������".
� ��������� ��������� ����� ������ ������ ����� "�� ����
�����". ���������� � ������ ����� 1942 ����, ���������
�������� �������� ��� ������� ����� ����-���� ������, ��
��������� ������ � ���� �� �� ���������, � �� �� �������
��������� ��������� ����� ��� ����������. � ��� ������
����������� ��� ��������� ��������� ���� �����. ������ �����
������� ��������� �������� ������� �������� ��������, �
�������������� ���� ������� ������������ ��������� ������
�������������, ������������ ������ ������ � ����. �������
���������� ���� ����� -- ������� ������� � ������.
� ����� ���� 1943 ���� ��������� ������� �� ������ �
������������ ������� �����, ������������ ����. �� ���� ����
������� ��������� ��� ������� ������� �, ����� ����, �������
��������� � ����� � ������ ��� ��������������. ������������
��� ��������� ��� ������� �� ��������� �������� �������
�������� -- �������� ��������� (��� ������ ��������� ����� �
"������� ������").
�������� "������������� ����" ��� ��������� ��������
��������� �����, ��������� ����������� �� ���� �����, �
����� �������� �� �� ���������� � ������ "������� � ����",
���������� ����� 1943 ���� �� ��������� �����������.
"������� ���� �����, ����� ������ �����, � ��������, �
��������, � �������, � ������. �������� ������������.
�������� ���, � � ��� ����� ��� �� ����� ������ ��������
����, ����� ��� ������ ������������� ������������.
��� ������ � ����������� �������� ��������� �����������
����. ��� �������� ���������� � �� ����� �������� ������".
� ����� 1944 ���� ��������� ����� �� ���������� �������
� ��������������� ��������. �� ���� ������ �� �� ������ �����
����� -- �� ������� ����� ������� 30-� ����� ����� � ����
������������ � ������� ������. � �������� ����� �� ���������,
���������������� �� ���� ������, ����������� ������������
������ ����� ���������: "...��������� �����������, ��� ������
��� ������ � ��� ���������� �������� ����������� ������� ��� �
��������� ������ ���, ����� "���� ���� ������". <...>
�������, ��� "����� -- ���� � �������� �������, ������� �
����� ���� ��������. ������� ����� �� ������� ���� �����
�� �������..." ��� �� ��������, ��������� ������� � ����
����� � "�������� ������������� ������� ��������".
������������, ��� "�� ������ � ��������, ������������ ����
���������� XIX ����" � ��� "������� ��� � ����� �������
����������". "����������� ������, -- ������ �� �����. --
��������� ������ �������� �����. ����������� �����, �����
���� �� �����! ���� �������! ������� ������ ��� �������
���������� ��� ������ ��������� ��������..."
������������� ���������� � ����� 30-� ����� �����
��������� � ���������� ������������ ����������, �� ����� �
����������� ������ ������������ � �������� ���������� � ���
����� ������������.
"� ���� �� ����� ������ ������� � ���������� �������, --
����� �� 29 �� 1945 ���� �. �. ��������. -- � ���������
����, ��� �������� ���� �������. �� ���� �������� ������� �
�����, ����� ������� ��������� ���� � ������ ����������� �
������ ����� ������� � ����������. ������������� �����
���������� ���� � ��� � ���� ���� �� ��� ���������".
� ��� �� ������ �� ���������� ����� �������� �������, ���
�� ������ ����, �� � ������ �� ��� ��������� ����������
��������� ����, ������ � ��������� ��� ����������. �����
1946 ���� ����������� ���������� ���� ������� ��������� ��
���������� �����.
����� ��� "��������" ������������ � ������������ ��������
��� ������� � ������������� ���������. � ���������� � �����
����� ������� ��� "�������� ��������������" ��������� �����,
��������� � ������������ ����������. ������������ ��������
��������� ������ �. �. �������� "���� �������",
����������� ���������� � �������� (��������� ����� 1946
����). ����� �� ������ ��� ���� �������� ���������� ������, �
����� �� ����� ����� ���� ������ �������������� "�������������
����� ��������", ��������� �� ������ �����.
� 1956 ����, ��������� �� ���� ��������� ����, ���������
����� �� ���� �������: "...����� ����� ���������� ������,
����������� � ����� ������, ����� � ����� ����� ���������
������, ����� ����� ����� �������� ������������ ������
��������� � ���������� � ������������� ����� ����� � ������
��������� ����� � ������� �� ������ (����� 36 �.) ��� �������
����������� ����������� �� ������������� �������, ���
����� ������� � ��������������, ��� � ������ ���. <...> ���
����� ����� � ��������� ����������� ���� ������� � ��
�������� �������".
"� ������������, ��� ������ ������� � ����������������
������� ���������� � ������ �� � �������� � ��� �����
���������� (����� � � ����������� ����� ��������) ���� ������
���-�� ������� � ����, � � ����� �����������, ��� ������,
�������, ����������� ����� �� �������" (������ �. �. ��������
�� 29 �� 1945 �.).
����� 1945/46 ���� ��� ����� ����� "������ ������".
� ������� ������ ��. ��. �������, �� ��������� ������ ��
��������� "�����������" ������� 1958 ����, ��������� ��������
������, ��� ��� �� ���� ���� ��������� ��������� ���:
"� ����� � �����, ��� �� ���� �����, ������ ������������
������������� ���������� ���������������, ������������
����������� � �����, ��� ����������� ������������� �������� �
�����������, ������� �������� �������� ����������� �
���������, ������� ������������ �����, ������� ���������
�������� � �������������, ����-�� ����� �����������
��������� �� ��� ������, ���, ��������, ������������ � �����
������ ��� ������������ �������� ���������, -- ��� ��
���������� ����, ����� ��� ���� ������� ��� ����������, ��
���� ����������, ����� ��� ����� � ������ ������� ���
������� ������ � �������� ���� �����, ������� �
������������, ����� ��� ���� ��������� ���� � ������,
������������� ���� � ��, ��� ��� ����� ���������� ��� ��� � ��
�� ��������.
� �� �����, ��� ����� ����� �����, ��� �� ���������, ���
�� -- ������. �� ��� -- ���������, ��� -- ������� ������,
��� ���� ������� ������ ������������ ��� �� ����� � ���������
����� � ���� ����� �������������, �� �� ���������� ���������.
���� ������ ��� ���������� ������������ ���������� �������,
�� ����� � ����, ��� �� � ���������, ������ � �������
�������. � -- �, �������, -- ���� ����� ��� ��� ��������
�������".
��������� ���������� ��������������� � �������
������������� ��� ������ ��� ������� � ������ ����� 1945/46
����. � ��������� ������� ��� ��������, ������ ��� � �����
����� �����, ������� ������� � �����.
"�, ��� ��������, ���� ������� ������������� � �����,
����������� ���� ����� �����, �� ��������(*) �� ���������
�����, ���� ��� "�������� �������", �� ��� ���������������,
� ����� ������, ���� � ������������, � ���������� �������� �
�������, ����� � ����, � ���� ����� � ���������� ���� ������
� ������(**). ����������� �� ������, � ��� �� ����������
���� � ������ ����� � ����" (������ �. �. �������� �� 27
����� 1946 ����).
(* "�������" -- ���������� ������������, ���������� � 1909
�. � ���� �������������� ��������� �������������� ��������
�������� ����������. ������� � "��������" �����, �����
������, ��. ������� � ��. ������� ��� �������� �������� �
������� ������� �������� 10-� �����. � ����� �� �������,
�������������� ��� ������������, �������� ������� ���������.)
(** ����� "����� ������ ���������" (����� �������) ����
�������� ����������� 25-26 ������ 1943 �. � ������
��������� ������ "����� � ����� � �� �������" � ������
�� ������ ���� "����������". � "������� ������" ��� � �����
"�����" ����� �������� ������� ��������� ���������� � ������
���������� � �. �. ����������� �� 30 ���� 1948 ����.)

�������������� ������� ������ � ������ 1946 ����,


��-��������, ��������� �������� � �������� ����������, ��� ��
������ ����������� ��������� ��� � ������� ���������� ������.
"������� ��� ��������, -- ������ �� �. �. ����������� 1
������ 1946 ����, -- �� ����, ����� � �� ������� ��� ��������
��������� � �����. � ����� ������ �����, � ������ ����
������� ����� �������, ��-�� ���� � ��� "���-���" � �����
��������, � ��������, ����� �� ������� � ������ �������
������� � ����� ��������".
� ������� � ����� ��� ��������� ������ ��������� ������
�������������� "�������" � �������� ����������, �� ������� ��
�������������. �������� 1946 ���� ��������� �������������
������� ������������ "������", ����������� �������
"������������� ��� ������":

��� � ����. � ����� �� ���������.


��������� � �������� �����,
� ���� � ������� ���������,
��� ������� �� ���� ����.
��� ��� ����� ������ ��������.
� ���� � ��� �� ���� ���.
� ����, ��� ����� � �����������.
����� ������� -- �� ���� �������.

� ���������� � ��� ���� �� ���� "��������� � ���������


��������" ��������� ������� �������� � ���������� ����������
������������������ ���������, � ����� ������ �������,
������������ � ������ ������������ ������, ��������� �
������������ ���������� "������": "������ ����������� ��
���, ����� "������� ��� ���������� ���". "������" �� �����
����������������, �� ����� ����� � ������������. �����
�������������, ��� ��������� � ���������������� �� ������ �
�� �������� ��������, �� �����������, ��� ����������� �
�������� ���� �������� � ������������������ ����� � ���
������� ������� �� ������� �����. ������� ������, ��� ����
����� ������ ��������� � ����� ������ ������� � � �����
����� �����������. "������" -- ����� �������� �����,
������������� �������, ���������� �������������".
� ������������� �������� ������������ ����� "������ �
����" ��� ����� �������� �������� ������������ ���� �,
������� ��� � "������������ �����", �������� ���� (� ����� �
�����), ���� ��� ���������� ������ ��������� ���� -- �����
������������ �������������� ��������� ���� ��� ������
��������� �����.
"������ �� �����" -- ������ � ���������� ��������
����������� � �������� �������� ������ ���� ������ ���� ��
������ ��� ��������, ���������, ����������, � ��� �� 1946
����. ������ ��� ��� -- �������, ����������, ������ ������
��� �����: "� ����� ��� ���� ����� � ���� ��, � ������ ��
����� ���; �� �����, �� ����, �� ������� ��� �� �����: ���
������� ������" ("���������� ������ ���������", 21, 4).
"���� ����� � ���������� -- � ���� �����! -- �����
��������� 24 ������ 1946 ���� � ����� �� �� �������� �� ���
������ �. �. �����������. -- ��� -- ���� ��� �������
���������� ���� �������� �����. � ���� �� ������ �����������,
�� ��-�����������, ����� � �� ����. ������ �� ������� � ���
����� �������� ��, � �� ��� ������������� ��� ��������� �
�������� ��� �������. �� ������� � ��� ��� �������� � ���-��
��� ���� �����, ������ ������".
� ����� 1946 ���� ���������� �������� �������� ����������
��� ������ ��� ������� � ��������� � ������� ������������
�����. ������ � ���, ������� � �����������, �� ����� ����
�������� ������� �� �����.
"...� �� �����, -- ������� �� �. �. ����������� �
������ 1946 ����, -- � ����� ������ ����� � ����� "�������� �
�������", ������� � ����� ������ ������ �������� �����������
1902-1946 �. �., � � ������� ���������� ������� �������� �����
����������� ��� ��� ��� �����... � ��� ����, �����, �����
����, ����, � ����� �� ������������� ����������� ����������
�������� �������� ����� ������".
� ������������ ���������� ���������� � ������ ���� �
��������� "�������� � �������" ����������� (����� ���
���������������� ��������� � �������� �������� ���� ������
����������� �� �������� �������������� ����). �� �������������
����� ������� �������, ������������ � ��� ����������, � ���
���� � ������ ����������� � �����, �������� ������ ����������
���������� � ��� ����, ����������.
"����� (1946 ����. -- �. �.) ������� ��� ��������
���-������ � ���������� ���������, -- ����������� ��������� ��
����� �� ������ ������ ���� �� ������ 5 ����� 1947 ����. --
��� ����� �������� �������� � ����� �����, � � �������, ���
��� ���� ����� � ���� ������ ������ � �����".
(��.: "����� ��� �������, ��� ���� ��� ������� ��������� ��
���� ������� ������� �����. <...> �� �������, ��� �������
������ � ����� �� ����, � ������ ���� �������� �������
���������� �������, ��� � ����������, � �������, ������� �
������ ������ �����".)
� ��������� �������������� ���������, ��������� ����������
���������� "����������" �������������� �� 14 ������� 1946
����, ���������� ������ (���������������� �� �� ������)
������ ������������, �� ����� � �����, ��������� ��� � 1943
����, ��������� ��� �� ����� ������. ����� ����������������
���������� � ��� ����������� ������, ������������ "� ������ �
�����" � ��������� ������ �� ������ ���������� ���������, ��
��� ����������� �� � ������� � ������ ������ ��� "��������
������": "�� ������� �������� ��� ���������� �������, �������
������� ���� ������� ������������ � ������������. ��� ��
������� �������� � ����� � ������ �� �����, ��� ������� ��
������ �������� ����������, � ������� �� ���� ��������
������������ �� ������� � ����������� ��������� --
���������� ������� � ����������".
����� ����� ��������� � ����������� ��� ������� �����
��������� ������������� ����� ������ �����, �
������������������ ������ "��� � ��������". �����,
��������� ���� ���� ��������� "���������, ��-������
�������������� �����" �����, ��������� ������ ��������
������������� "��������", �������� ������ ��������: "��������
�� �������" -- � ������� ���� ���� ���� �� � 1946 ���� �
�������� ������� ������. � ������ ���������� � �������
������� "��������" (1906, � 6) ������������� ����������
"������ �������", � ��� ������ ��� ���� ����� ������
���������� ����������� ������� (������ ������� � ���� �����).
������ ������� � ��������� ��������� -- ����� ��������
���������� (����� -- ��������� "����� ������� � ���������"),
�� ������� ������� ����������� ���� (�������� �����),
����������� ������, ��� ������������ ���������. ��������
"�������� � �������", � ������ ���� ������ � ����
������������ ��������������� ��������, ��� ����� ���������
���� ������ � ��������� ������ ������������� �������� �
�������� �� �� "������ ���� ��� ����������" ���������������
����� -- ���� ��������� �����, ������ ����� ���������.
�������� ����� ���� ����� ������� � ��������� ������
����� "������� �����������" -- "��������" � �����������
���������� �� "��������" (���� ����� � ���� � "������
�����"). �. �. �����������, � ��������� "����� ����������",
�� ��� ��������� ����������� � ������� � ���� � ��� �������
��� �������. ����� ����� � ������������ ���������� ���� �
"��� � ���������" ��� "����� �� ������ ������������,
�������������� ��������� � �������� ������� ��������". (��.
������� ������� "����� 36 ����": "����� �������� �������".)
14 ������� ���� ������ ������������� � �������� "������" �
"���������", ������������ ������ �. ������� � �������
����������� ��������� �� ������� ���� ���������. �� ���
����������� ����������� � ��� �� ���� ������������ �
������������� ������� (�� 26 ������� 1946 ����) � ���� (�� 4
������ 1946 ����).
4 ������ 1946 ���� �� ��������� ���������� ��������
���� ��������� ���� �. �. ������ ������� ���������� � ������
�� ������ � ����������� "����� ���������".
9 ������ � �������������� ���� ��������� ������� ��
�������� ������ ������ ���� ���� ������.
10 ������ 1946 ���� ������ ��������� ������� � �����
"��������":
"����� ������� ���� � ��� �������, � � � ��� ���� ��� ��
������ � ����������. �� ����� ��� ����� �������� ��� �����,
������� �� ����� ������. �� ����� ���� ����� ������ �
��������, ���� � ���. �������� �� ������ ����, ��� ������
�������� � �����������. ������ ��������� �� � ��� � ������
(�. �. � �. �. ���������. -- �. �.). � ��� ������� � ����
����, �� ������� ��������� ������, � "������" ����������
������� ���������� ���, ��� ���������� �������
"����������, ������� �� ��������� ���������������� �������". �
��� ������, ��� ������ ��������, ��� ��������� ������
���������� "������ ���������", ������� ���������� ���.
���������, ��� �� ������ �� ���� ���� ������ ���� ������:
���������, �������� (���������. -- �. �.), �������� � ���
������� ����� �����������. ����� ��� � ����� ������, �. �.
������� �� ��� �������, ���� �� ���� � 8-�� �����...
����� ��������� ��������� ���� �������. �� � ��� ���
������� �������, � ��� �������� ����� ���������� ���� "���"
���������� -- ���-�� ����� �������, -- � � �������� ����".
17 ������ �� �������������� �������� ��������� � ����
������ �. �. ������ �����������, ��� "��������� � ����������
����� ���������� �� ����� ������� ������� �� �����������
������� ������� ������".
"������� ��� ��� "���� �����������" � ���� �����������
����� �� �������� �� ������� ���, -- ����������� ��������� �.
�. ����������� � ������ �� 5 ����� 1946 ����. -- � ����� �
����������� � ��������� ������� ��� ������� ������ ����
������.
�� ��� ��� ���� �� ������ ����� ���� (3. �. ���������. --
�. �.) ����������� �����, ���������, ��������� �
����������� �� ������� ��������� �������� �� ���, � ������
����� ������� ��� �����������, � ���� ���� �� ���, ����� ��
��� ������...
��� ��� ��� ����� � ����� � �������!"
"����� ����������, -- ����� ��������� ������ ������
����������� ����� ���� ���������� �� "���������
������������", -- � ��� ������ ������... ��� ��� � ������ ��
������, �������� ������ ������ ��������, �� ����. �����
��� ������� ��������� � �����, ����� �� ���������� �����
����������� �� ���� �������, ��� �� �������� ���� � �������, �
����� (!) ����".
����� ������������ � ��� ���� �������, ��������� �����
�� 4 ������ 1946 ����:
"���� �������, ������ ������� ��� �� �������� ��
��������. ����� ���-������ �� ��� ��� ��� � ���������, �����
������ � ������, � ������� �� ��� �� � �������? ������ �����
������� � ����������� ����� ���������� ����� ��� �������� �
������� �����...
��� ���� ����� ������ � ����� ������� ����, �����,
�����... � �� ������ ���� (��� ��� � ������), ��� �� ������
� ��� ������� �������� ���� �� ���, -- ��� ��������, ��� ���
��� ����� ���������� � �����, � ������������ �������, �
�����������, �� �������. � � ������� ���������� �������
����������� � ���� ������������� ���������... � ��� �������
�������� � ��� ����� ���������� ��� �������, ��-������, �
�������� �����-�� �����������, ���, ����� ����, ���� ������ �
������ ����� �������. ������� ������ ������ ��������� �
�������� ������������� ������ (��� ���� ����� ���������
��������� ��� ���������), �� ������ � �� ����������. ��,
����, ���� �� ��� ���� ���, ����� �� ��� ���� ����, �����
�������! � ��� ���� �� ���� ��������� �� �������
���������������� ��� ��������� ������".
������ ��� ������� ������� ������ ���� ������������ �
�������� �����. � ������ � �. �. ����������� �� 13 �����
1946 ���� ��������� �������� ������� ������� ��� �������:
"����������, ��� ����� ������� �� ������. � � ��� ����
���� ������������ ����� ������ �� ��������� ��������������, �
� �� �� ���� ����� ��������� ������ �����, �������,
���������� � �������� ��������������, ���, � ������, �
�������� � ������������, -- ��� ���� ����� ���������� ����
������� �� ���������, �� ���������, �� ����� �������� �
������� � �� ������ ������. ����� ���� ��������� "�������� �
�������"... ��������� ���� -- ��� ������������, � ����� ������
������� ����, ��� ���������� � �����������, ������ �� ������
������ �������� � ������� � ������������.
��� ��� ��� ����� � ������ ��� ������ ������ � ����������
��������, ��� � �� ������ � ����, ���� � ������� ��� ��
����� ���� � ����� ��� ��� ��������������, � ������� � �����
���������� �������������� ������������ �����-�� ���
������������ � ������� ������".
� ��������� ����� 1946 ���� ������ ��� ������� ������,
�������� ��� � �������, ���� ��������������, � ���������
������ �� ���������� ����������� ������, ������ ���
���������� �����.
"� ��� ��� ������� � ������ ��� �������, -- ����� ��
������ �������� � ������� 1946 ����, -- � �� ������ �����,
�������� ������� ��������� �� 1905 �., ��� ������������
������� � �������������� ������������ ��� ��������, �������
�� ������ �����. ������ � ��� ����� ������, ���� ������� �
��� ���������� �, ��������, ����� ����, ��������� ��
��������".
�� ��� ����������� ������ ����� ���������
���������������� �������� ������ �����, ������� ���� ���������
�������� ���������� ��������� ������, ������������
����������� � ������� �������� � ���������������� � ���, ���
����� 1946 ���� ��� �� ��� ����� ������� ������ ���� ���
������������ ����. � ��� �������: ��������� ��������
������������ ����������� ����� ��������� ��������������; ���
���� � "������������ ������� �������� ��� �����",
������������ ������ ����� � ������ ���������� � ����������
����������. ���������� ������ ����������� ��������� �
"��������� �� ������� �������������" �������� ����������
��������, ������ ��� ������������� � ������� �� �������� (����
��������� ��������); ��������� ���������� ��������� � �����;
������� � �������� ��������� � ����������; ������� ���������
� ��������. ������� ��������� � ����� ����������� ���������
��������� ������� ���� ���, ������ � ������������� ������.
�������, � �������� �������� ������ ����� �� �������� �
������������� ������� ���� ����������� ���������������
�������������� ��������� ���� � ������������.
�� ��������, ��� ������� � ��������� �� ������ ����� ����
������ � ���������� ���������� � ��� ������ ������� "������"
������� ������ � ������ ������� ������: 23 ����� 1947 ����
�� ������� � "����� �����" ������� �� ����� � 10 ���������
������ ��� ��������� "���������� �������" ("�������� �
�������").
����� 1946 ���� � �������� "������ ����" ���������
����������� � �. �. ��������, ���������� � ������ ������.
������� ��� �������� "������ � ���������� ������ ���������" ��
����� ���������� ��������� ��� � ������� �� ���������
���������� �� ������ ���� �����.
������������ ��� � �� ���� �������� ����������� ������ �
�������� ����������� ���������� ������ ��������� ������ �
������� -- ���������� �� ��������� ��������� ��� �� ������
�������. 27 ������ 1946 ���� �� ����� ������ ������ � ����
�. �. ���������. �� ����� "��������" ������ � �����������,
��� ���� ����� "���������" �������������� ������, � �������
�������� ��� ������ "������������������" ��������� �
����������. �� ����� �� ���� ������ ��������� ������� ������
���� ������ ��� ������� ������ ����� ��������� ("����������
�����". �., 1946), �� ���������� � ������� ��������� �������
������� �� ���� ������� ��� ������ ����� ������������ ��
������� ������� ��� ������: "������", "����� ����", "�����
����", �������������� ������������ ��������, �������� �
�������� 1946 ����.
� ������ 1947 �. ����������� ���� �������� ���������
������������� � "����� �������" -- "������������� ������". 6
������ 1947 ���� � �������� ��������� �. �. ������, ���
�������� ������� �������� ������, ��������� ����� ������ ���
����� ������ � ����� �� ����.
�� �������� ����� ��������� (6 ������ 1947 ����):
"...���� ����� ���� ��� ������, ���������, ���� �
��������� ���������, � � �������� ������� ����...
...��� ����� � ����� � ������. ����� ���� ��������
��������:
-- ������ ������, ��� ��, ������� ����������� � ���
������� ����������, � �� ���� � ���������������� �� ����, � �
������ ����������� ��� ���� �����.
������.
���, ��� �������, -- ����. ���� �� ��� ���, ���� �������.
���������� ���� ����� � ��� � ������, �� ��� ���� ��������.
������ �����, ��� ����� "����� ����� �� �������", �� ��
��������� ���... ����� ���������� ������ ����� �� ������.
"���������". "���������"!.."
������ ��������� ��� ����� � ������������� ������ -- ������
�. �. ������ ����������, ��������� ����� ���� �����
����������� � ������:
"...����� �������� ���� ����� -- ��� �� � ��� ��. ���� ����
��������� �����, ���� ����� �����. ������� ���� ���� �����
������ �������� � ��� ��� �������������� ����������, ��������
� ��������� ������� ��������� ��� �� ������������� ��������
� �����: "��� �� ��� �� ��� ������ �� ������? � �� ������
��� �����..."
...���� ������� ����� �������� � ���, ��� ������� � ���� �
���� ����, �� � ������� � ����������� ����� ������� ������,
��� ��� �������������� ������ ���������� ������������ �
������������� ���������� �_�_�_�_�, ���������, �������,
�_�_�_�_�_�_�_�_�_�_�_�_� ��������� ������� �������������� ��
������� ����� ������� (��� � ���� ������ ����������� �� ����
���������� -- ������, ���, ����������� ����������: �������
������ ������������ ��������) � ������������� ������ �������,
�� ���������� ��������� ������������, ������������ �������
�����, ��������, �������, ������� �����. ������� �
�����������... ��� ������� �������� ��������� ����������
����, ���������� ����� ��������������� ������ �����, ��
������ ����� ���������� � ��������� �� � ������ �����
��������� �����... � ������ � �������� �����. ���� �� ��
������ ����� "���������" �� �������� � �����, ����� ���� ��
���������� �� ������ ��������� �� ����� � �� ����".
� ����� 1947 ���� ������� �� ���������� � ������, ���������
���� �����, ������������� � ��������� �����. 15 ����� 1947
���� "����������� ������" ���������� ������ ������������
�������� �. ������ "���������� ���", ����������� �����
����������, -- ���� �������� �� ������� �� ���� ��������
�������. �� �������� ���� �� ����� ����� �� �����
���������������:
"...��� ������� ������ ��� �� ����������, ��� ����� �
������ � ��� �_�-�_�_�_�_�_� � ��������� ����. � ���� ������
������� ����� � ����� � ��������, ������� ��������� ��������
�������������� ����� ������ � ���� (� ��������� � ��������,
����� ����). �� ����� � 1929 ����. �� ���� �������� �����
������, ���������� ���� �� ���� ������ �����. ����,
���������� �������, 1903 -- 1945 ��. �� ���� ��� ����� �������
����� ������������ � ����������� ���������".
21 ����� 1947 ���� � ������ "�������� � �����" ��������
"�����������" ����� ������� "� ������ ����������" -- �
�������, ��� ��� � ������������ ���������� ������, ����
��������, ������ ������������ ��� ����� ������ �����:
"����������� �������� �������������", "����� � ������� � �����
����������������", "���� �������" �, �������, "��������
���������� �� ����� ������� � ��� �������".
����������� �������� ���� ���� � ������ ����������, ��,
������� �� ������ �������, �� �� ������� ������.
� ����� 1947 ���� ���� ��������� (� ����� �� ������
��������) ����� "���� � ����������". 5 ����� �. �. �������
�������� ������ ������ � ������ ��������� ���������� �. �.
������.
�� �������� ����� ��������� (6 ����� 1947 ����):
"�������� � ������������ ������� ���������� ������ �
������, �� ��� ���� ����������...
����� ���������� �������� ��������� �����������.
������� ��� ��������������� ������:
"� ����, ��� ����� ������������ ������ � ����� -- ��� ��
����������, � ��� � ���� �����. � ������� ����� � ����� �����
��� �����, � ��� ����� ������ ����� �����. �������������
������������ ����� -- ��� �� ��, ��� ��� ������������
�������. ����� ��� ������������ ������� ������������
��������.
�, ��� �� ��� ��������� � ������, ����� ���� ������� �
������ ������� ����� -- �������, ������������� � ����������
������. �� ������ ��������� ���������� ����� �������, ��� �
���� ������ ����� ����������� �� �������. � ����� ��������
�������������, �����, ������ �����. ������ ���� ����� �����,
�������, �����������. ����� ������ ����������� ����� ������,
�� ����-�� ��������� ���� �� ����� ����. � ��� ��������
����� -- � ������ ������ ��� ����� ��������, -- ��������
����������� � ���� ����� �����-�� �����, ����� ����� ������ ��
����� ��������. � ���������� �� ���, ��� ��� �����
���������� ����� ����������, �� �� ���, � ������ ����
����������� �����, -- ��� ������� ����� ������ � ����� �����.
� �������������� �� ����� -- ��� ������� ������� �����,
������� �� ��� �� ����� ���� ������������, ������� ����� ��
�������, ������� � ���� � ������������� ����������. ��� �����
����� �������, ������ ������� � ����� ��. <...>
(� ����� ���� ������������ ���������� ����� -- �������,
�������.)
� ��������� ������ ���� ���, ���� ���������, �������
������ -- �� ����� -- ���� � ������ ��� ������. � ������� �
��� ���� ���� �����, � ���� ��������� �������������, �����
��������� �����, ��������������, ������������, �� ���������
�� �� ��� ���������, � ��� ����� ��� �������...""
��������� �� ���������������� �� ���� ������ ��������
���������� ����������� ������-������ �� �� �����������.
������ ���� ����� ������� ������ �. �. ��������, ������ ���
"������ � ����������", "����� ����������� �� ����, ����� ��
�����". "�������� ��� ���� ����� ����� �������������, --
������ ���, -- ������� ����� ������ � ������ �� �������,
������� ����� ��������������, �������������..."
������ ���� ������� ������� ������, ���������� 11 �� �
���� ��������� �. �. �������������.
�� �������� ����� ��������� (12 �� 1947 ����):
"...������� �������� �. �. �� � ����� ������ ���, �� ���
������ ���������, ����� � �������. �� ������, ��� ����� �
������������, ��� ������ ���� (��������� ���� ����� --
"��������"? -- �. �.) �����: �������, ��������, ����� ���
�����. � �� ������ �����, ����� ������� � ����� (�������� ��
���� ��. ������� ��. ��. �������. -- �. �.), ������ ������
��� ��������� �������".
��-��������, �� ���� ������ ���� ���� � ������������ �����
��. ������� ������ ������������: "�������� �������� ���-��
������ �����������, ��� ����� ����� ����������� �������������
������������ "������� �����", "������� �������" � ������ ��
�������� ���� ������ ����� ��������� ������. �� ��� �����
���������� ��������, ��� �� "������� ����� ����� ��� ������",
��� ��������� � ������ ������ �� �������������� ������, �
"������������", �� �����, ����� ��� ����� ������ "�������"
���� ���������".
� ����� 1947 ���� ��������� ��� ��� �� ����� �������
������ ������, ������� � ���������� �������� � ��������
���������� �� ��� ������ ����� (�������� "�������� � �������"
� ������ 1947 �. �������� �� ��� ���������). � ����������
���������� �������� ����������� ����� ���� �����������
�������.
� ������ ����������� �������� ������� �������� �����������
�������� ������ �������� "�_�_�_�_�_�" (*) -- ����������� ��
������ ����� "������� ������" �������� "���������� ����������
����", �� ������� ����� ����� �����. �������� ���, �
��������� �����������, ���������� �����������, ������ ��������
� ��������� �����������, �� ���� ������� ����������� �������
���������� (���� ������, ����� � ��.), ��. �� ������ �����
������ ���������, ���, ������ ����������� �������, ��������
��� ������� ��� ����� � �������� ������� ������ � ����������.
� ������ �������� ��� ��������, � ������� ���������� ������
��� � "������ ����� 36 ����": "��� ���� ������ � �����
��������. ��� �������� � ������ �� �����, ��� �� � ��������
������ ������� �����..." "������ ��" ������ ����������
����������� �� ������ "���" (�������), ������������ � �����
�� ��������� ����� ����, � ���������������� "��" (����, ����)
� ����� ���� ���������� ��� "����, ���������� �������"(**).
��������� ���������� �������������� ("���������",
"�����������" � �. �.) ������ -- "���� ����", ���,
�������������, "���� �����", � ������ � ��� ����, �������, ��
�� ����, ��� "�� ���������� �������� ������ �� ���������
�������... ������� ������ � ���� ����������" � �������������
��� ������ ("�� ���������"). ��� ���� �����, ������ �
����������. � �������� ��� �������� ���������� ������������ --
��-��������, ��������� �������� �� ���� ��-�� ���������
������������� �����, ��������� �� ��� �����������
��������.
(* �� ������, ���� ������� � ����������� �����������
��������� ������� ������� "����� ������ ������������",
"������ ������", "�����, ������� � �����������".)
(** ��. ����� ��������, "������������ �������", �
������������� "�� ���������" (1956).)
������ � ����� 1948 ����, ����� ��������� ����������
�������� ����� ("��������� ������������"), �������� �������
���������� �������� ������ -- "������ ������", ����� ���������
��������� �������� ��������� �������� � "������ �����".
������ ���� �� ���������� �������������� ������� ������,
������������� ����������� "����� �����" ������, �. �.
�����������, ��������� ����� ��:
"��������, ���, ����� ����� �������� �� � ���� ������,
������ ������� ���� �� 1917 �. �� 1945-��. �������� ����
������� � ������, ��� ����� � 1929 ����, � ����� ��� ������ �
�������, ������� ����� ��������� ��� ������� ���� ������,
����� ������� ������� �������������, ��� ���������, �����
������� ��� ���������. ��� ��� ������������, ���� �� ������
�����, ������� ���� �� ���� ������� ������ �����.
������ � �� ����� ��� ����� ����� ����� ������ � ����
��������, ��� ��� ���������� ���� �����... ��� ��� �
��������� �� ������ ������ � ������������� � ������ ��������,
��� �������.
�� ���-����, ������ ��������, ���� ��� �� ���� ������
������� �������� ���� �������, ����������� ���� ��� ��������
������ � �����, ��� ���� ��������������� �����.
��� ������ ��������� � �������, ������ ������ � �������
���, � ��� �� ����� �������, �� ��� ������, ������� � ��
���... � �������� �������������, �� � ����������� �����-������
��� � �������������� �����-������ �����������, �
��-���������, ������ ��� ��������� �������� � ����,
������������ ��������, ������".
�. �. ����������� ���������� �� ����������� ������������� �
�������� �������:
"��� ����� -- � ����� ������� � ������� ��������. ���
����� ���� �������. � ��� ��������� ��, ��� �� �������� ��
������� ��� � ������ ���������. ��, ��� ����� �� ���, --
�������. �� ����������� ����-�� ����� (���������
�������), � ��� �� � ����� � �� � ������������, ��� ����� �
����������... ��� ������ ������� ����� ����... �� ������,
��������� �����������, ����� ���������� �����, �������� ��
���. ��� ������������, ��� �� ������ ������ � ��� ���� ���
�������� -- ��� �������� �������������, ������ ��
������� ��� ������� ���� ����".
"��� ������������ �� ��� ��������! -- ������� ��������� �
��� �� ����, ��� ������� ���� ������... -- ��� ��� ����� ��
���?! ��� �� ����� ������, � �������� �����������������
��������� ���������, � ����������, � ��������� �����������, �
��������� �� ����� ���������� �������� ��������� � ���� ��
���������� ������, � ��� ����� ���� ��� ����-������ ���������,
�� ���� �������� ������������, ����� ��� ����� �� �� ����
����� ������...
������� ��� ��������� -- ����, ��� �����, ���
�������������� �������� ������, ��� ����, ��� ����� �� � ����
�� �������������, �������� ��� ����������, ��� �����������
����������� �� ��������� ����� � ���� � ����������������
������� ��� ��������, ����� ����� ����������� (���������) �
������ ���������, ���������� �����������, ������,
������������, ��������� ��� ��������� ����� "�����", �������
��� � �������, � ���������� �� ����� �������� ������ �����,
����� � ������ ����� ��������� � ����������� ������������� �
������ ����������.
����� ����� �� ���� ���� ������ ��������������,
��������� ������ � �������������, ��� ������ ��� ���-��
����� ������� �� ��� ��� ���������� �� �����, ����������
�������� � ��������������, � ��������� ��� �� � ������ ���
����������, ���, � �������� �����, � ������ ������� �� ���,
������������ �� ���.
��� ���� ������ ����� ��������� ������ ����� ����, ��� �
������� � ���, ��� ������ � ����� ���������� ������...
� ����� ����� � �������. �� ��� �� ��� ������? ��� ���,
����� -- ����� ����� ����� �����, ��������������, ��� ���� �
�_�_�_�_�_�_�_�.
������������ �������� ������ ��������, �����������,
����������� ������ ����, �������� �������������; ���
�������� ������ �� �� ������ ��������..."
"����� �����" ������, ������������� ����������� �����
���� (������������ ��������� ������ ���� �����������
����������� ������ � 1955 ����), ����������� �� ���������
����� ���, � �������� ���������� � ������, ����������
������������� ��������� ������� ���������� �����������.
� ������ ����� 1949 ���� ��������� ������� ������ ���� --
����� �. �. ��������.
���������� � �����-������� 1940 ���� ���� ������������� �
������� ��� ������ ��������� ������, ���� � ���������
������������� �����. ��� "������������" ������������ --
"������ ���", "��������� I", "������������ ���" -- �������� �
�����. 13 ����� 1950 �., ������ ����� ����� ������ �. �.
�������� ������ ����������� ������������ ("�����",
"��������", "��������� II", "��������"), ��������� �����: "�
"�����" ����� ����� �������, � "��������" ������ ���� ����
������ � �� �������" (��������� ������������� �� ���� �������
����������� � ���� "������ �� ������").
������ ���� ���������� �. �. �������, ������������ �� ���
�������, ��� �� �������� � ���������, � ����� ������ 1949
���� �������� � ������. �� � ����� �������� �� �����,
��-��������, ������ � �������� ��� ����� ������ "��������
�� ������". �������, ����� ����� ("���������� ���������")
���� ��������� ������ � ����� 1950 ����.
��������� ��������� ������� �� ���� ����� ������ �
�������� ���������� ��� ���������� �������� ����� �������:
"��� ���� ������� ������ ����� �������, ������ � �����
����������� ������, ������� ���� ������, ���� ��� ������
��� � ���� � ������������ � ���� ��������� ���������� �������
� ������� ��� ��� ������� ���� �������� ��������. ��� ��, ��
���� � ���. ���� ���� ���-�� ���������, ������ �� ����������
����� ��������� � ��� ������ � ���? ����� ����, ����� ���
�����, � ����� ����, � �� �����. ����� � ����� ����� ����, �
������ ������ ������� ������ �� ���� �� ����������� ����� �
�������� � ������������� �������� � ���������� ���������
���... � ����� � ����� ������������� � �������, � ������, ���
������� ��������� �� ����� � ����������-������... �
��-�������� ���� ��� ���� � ������ � �������� ���� ������, ��
������� ����� ��������� �����".
� ������ ����� 1952 ���� ���� �������� ��� ��� �����
������ ("� ������" � "������"), � 20 ����� ���������� ������
� ��������� �������� � �������� ��������� ��������. ���� ��
��������, ��������� ����� �� �������� ������� � ������� 1953
���� ������ ����� �. �. ������: "��� �����. � ���� ��������,
����� �� ��������� ������".
����� 1953 ���� ��������� ������� �������� �����������
������, ����������� ��� ������ ���������� �� ���� ���� --
1917 ����. � ��� ������������� ������������ ����� ���������
������������ ���������� � ��������� ������ -- �� ����
�������� ��� ����������� ������������� � "������� ��� ������"
(��� �� ��� -- "����������" � "��� �������� �����" -- �� �����
� ����) � �������� �������� ������������ ������, ����������� �
������������� ������ ����� ������ (� ������ ��
������������).
"� ������, � ����� ������� ������ ��� ��������. ����� �
������ ������� ��� �������� � ����� ������� �� �� ������.
��� �������� (� ������ �������� ������) ������� ����������
������� � ������ � 1922 ���� �� 1929, ��� �� �������� � ���
������� � ����� ��� ����, � ����� �������� ������, ���������
� ����� ������������� �����. ��� ��������, �� ����������� ��
��������� � ��������� �� �� ����� �������, � ����� ������
��� � �����, "������� �����", � ����� ������ ����� �������,
������������������ � ������� �� ����������".
� ������ ������ ��� �������, � �������� ��� ������ ������,
��������� ������ ������������� ������������ ���������� �������
����������� ����������� ���������: �������� ����������
���������, "�������� ������� ������" �. �. ����������,
����������� ����������� ������, ������� �� ��� ��� � ���������
� 1942 �. ����������� ����� �� � ��� ���� �������� ����� �.
�. ������ "������������ ����� ��������� ������", ������� �
1946 �. � ����������. ��������� ���������� � ���� ��������
�������� ������������� ����� �� �������� ������� "�������
������" (� ���������, �� ��������� ������� ����� "��������",
�� ������ �����, ����������, ���, ��������, ������ ������ ���
���������).
9 ���� 1954 ���� �� ������ ����������� ������������� ��
����� �. �. ����������: "...������ ��� ����� ����� ������
����������� �� ������, ����� ������������. ������
���������������� ��, ��� ��� ������������, ��������� �
���, ��� � ����������������, �� ���� ������������
������������, ������ ��� ������ �� ������������ �����, ���
� ������, ����� �� ����� ������.
��� ����� ���� ����, �����������, � ���������, ��� � ����
� ��������� �������� ������� � �������� �����, �� ����� �
�� ������ ������ ��������: � ���, �_�_�__�_�_�_�_�_�, �����
����� ������� ����������������, ������������, ������������,
����������, ���������, �� ������� ����� �����
�_�_�_�_�_�_�_�_�_�_�_�_�_�_�_�_�__�_�_�_�_�, ������������ �
�������������".
�������� ��������������� ����������� ����� ��� "����������
������" � ����������� ���� ������ � �. �. �������.
�� ������ ��� ����� ���, ������ ��� ��������� ���� ��������
������ �� ��������� ������.
"...�� �� ������ ���� �����������, ��� ��� ���� ����������!
-- ����� �� ���� ������� 10 ������ 1955 ����. -- ������� �
���� ����� ����� ���� ����������, ������� ������, ��������
���������� � �����, ��������� � ������ ����������� �������
����������. ��� ���������, ��� �������, ������, ���������,
��������. ��� ���, ���������, ��-������ ���� ����������
������ �������� � �������, ����� � ����, �������� �������
�������, ���� ����������, ����� � ������..."
"� ������� �����, -- ����� �� � ��� �� ���� �. �. ��������,
-- �������� ����, ���������� �� ����".

x x x

����� ��� ����� ������������ ������ "������ ������"


��������� ������������� ������������ (1957), ���������� �
���������� ��������� ������ ���������� �� ������ (�� ������
����������� ���������� �������), � ������ � ����������
���������� �. �. ����������� ��������� ������ � ����� ������
�����, ������� ����� ������� ������ �� ��� ������������
�������������:
"...������������� ���� �����, ������ �� ��, ���
���������� �����������, �� �������������, �� �_�_�_�_�:
������������, ������������, ����������������� �����, ��
����������, ����� � ������, �� ����� �����������...
� ����� ��� �������� (�����, ����������� �������������
������, ��������� ������������ �������������, ���������� �����
���������), ����� ��� �������� ��� ����� ������� � ��������
��������� ������������ ���������, ���� ������ ������������
���������, �� �������� �� ��� ����������� ������� �������
(�������������, �������������, ������, ������� � ��. � ��.), �
�����, ���� ����, ������� ��� ��� ����������; ��� ��������
�������. � ����� ��, ��� ������ �������� ����������� ��������
������ ������������� ���������, ������������� ���� � �������
�����, �� ������ ������������ �������, � �� ������� �����
������������ � ������������ ��������������� �������, ����
������������, �������� ���������. ���� ���� ������ ���������
��������� �� �������� ���������, ������������� � � �����
�������� ������ ����� ���������, ���� ���� ���� � �� �������,
������������ �������, �������, ����� � ������� ����
����� �� ������, ����� ��������� ���������, ������� ������� ��
�� �� �� ���������, ����������� ����������� � �����
������������ ��, ���������, ������������ ���������.
��� � ���, ���������� �����, �� ���� � �������� "�������
������"".

* ������� ���������. � ������� *

OCR: ��������� �.�. ������ ������: �����. �.:, ��.������, 1989

� ���� ��� �������� �������


��� ������ ����� ����.
����� ���������

�� �������� ��� ������� ����������� ����� "������ ������"


���� ���������� ����� ������������� ����������� ���������� ��
���� ������ ����. � ���� � ��� ����������� � "����� ����"
(��1-4, 1988) ��� ���������� �������� ������ ���������
������������� ��������. ������������ ������������ ���������
����� �����������, ����������� � ���������� ��������������
���������. ������� ���� �� ��������� ������� � "������", ���
�������� ����� ������, ������ ���� ������ ����� �����, � ���
���� �� ��������� ������, ���������� ��������� ��������
������������ �������, ����������� � ��� �� "������� ������".
��� ��������� ������.
����� ������ ������ ����� ����� � ������������ �
������������ �����. �� ������ ���� ������ ���� --
�������������� -- ������. � ���� ������� ����, ���, ����
������� ��������� ������������� �������� � ���������
������������ �����������, ����� ���������� ������������ �
������ ���������� �����, ����, �������� � �������.
��������, �� ���������� ������� ����� ������, ������ ��
����� ������� ������� ���������� ����������� ��������� XX
����, ��� �������, ������� ����� � ������. ��� ���� --
����������� ��������, ��� �� ��� ������������ ������ ��������
����. ����������� ���������, ����������� ��� ������ � ������
���� ���������, ���� ������������� ��������. ���� ����
������� ����, � ������ ������ ��������� ����� � �����
���� � ������ �� ������������.
� ��������� ��������� �����: "������� ������, ��� ����� �
����� ������������. ��� �����������. ����� ��� ��? ������, ���
������������, ��� � ����� ������, ��� ������ �� ��������
������ �����, ��������� � ���.
�������� ����� � ������� ������ -- ����������, ��������
������� ������� �������� �������� �� �������. ����� -- �����
��������. ��� � ����� � � ������ ��������: ������� � ����� --
��� ��, ��� ��� ������� �� ��������, ��������� � �� ��������
������".
� �����: "����� �������������� ��� -- ��� ������������,
������� �������� � ��� ��� ��� ����� ������� �������
����������... �� ������ ����� �������� � ������� ��� �������,
������ ������� � ������".
�������� ��������� ����, ����� � ����� -- ���� �� �����
�������, �������� ����� ������������� �������. �����������
���������, ��� �� ������ ������ ��� �������, �� � �����
������ ������. ���� ���� � ����� �����, ��������� � �������
�����.
� ������� ���������� ��� ��������� ��������� �����
�������������� �������, ������� ������� ��������
��������������� ���� ���� ��������. � ���������� � �����
����������� ����������� ���������, ��� ���� ���� �������
��������, �� ��� ������ �������.
������� ������ �� ������ "������� ������" ���������
�������� ��� ��������� � ����� �����������-������������
��������������: "� ����, -- ������� � ������ �. �. ��������,
-- ���, ���� �� ��������� � �������� ���� ����� ����
���������� ������, ��� �����, ��������� ��� ����������
�������, ����� ������� ������������ ��� �� ��������
���������� � �������, � �� ��������� ����� �����������. �� �
���-�� � ����, ��� �������� ��������� ��������� ��� ��������
� ������� ����� �� �����, � ������: ������������� ����������
������, ��������������� �� �������.
�� ��� ��� ���������, ��� ����� ������ � ���������
������������ �������� � �������, ���������� � ��������, �
�� ��� ����� ������� ��, ��� ������� ������� �������� ��
����, ����� ������ ������ ��������������.
� ������ ����� ����� �����, ��� ����� ����������, ������
��� ��� �����������".
� ���� �����������, �������� ��� ���������� � ������� ��
����, ����� ������������, ������ �� ����� �������
���������. � ���������, �� ���� �������, ��� �������, ���
������� ������ ���� ����� ������� ������������ �����������,
��� ���� ��������������, �� ���� ������ �� ������ �����,
������ ���� � �������� �������� ��������, ����� ��
������������.
����������� ������� ����� ��������� � ���� ������� �����,
������������ �������� ����. � ������������� �����, �����
�������, ����������� ��������, �������� �� ������, ��������,
�������� ���, ��� ����� -- ������������, ��������������,
����������� �������.
"������ ������" ���� ������ ����������� ������ ������
����������, ����������� ���������� �������� �����. � 1918 ����
�� ������������ ������� ������ ������ ����� � ������� ������
�������� � ��� �� ������ �������� �������� �������� ���
������ ������������. �� ��� ���� �� ���� ����, � � ������
��������, ��� ����������� ����������. � ����� �������
�������, ����� � �� ������, ����� ������ � ��� ����, ��
������� �� ������ ��������� �������� � ��������������.
�������������� �� ����� � �����, ����� �������� ���������
������� ������ ������, ��� ������� �������. �� ���������
����� � ���������, ���������� ������, ������������� ������
�������� ����������, �������� ���������� ������ ��� ������.
� 1915 -- 1917 �����, ������������ � ������� ������� �����
�������������, ��������� ������� ��������� ������, �� �������
���� ���������� ������ "���������� �����". ������ �����
�������� ������� ������� �� ������ ��� �������, �� � ��
������, �������, ����������� ���������� �������� �����
���������. ��� ����� ��������� �� � �������� ������� "������
�� ����". ����� ������ ��������� �������� ��������� �
������� ����� �� ������. ������ ��� ���������� ������
(�������� ��� �����) ��������� � ������� �. ����������, ��
�����:
"��� ������ ���� ����. �� 17 ���� � ��� ��� ���� --
������ ����� �� �����; �� ������� ����������� ������� ��� �
�����, � � ������ ������, � ����, ������, � �����������, --
������� � ������������� ��� �����, � ������� ��� ���� ���
�������������� � �������� �������... � � ����� �����
���������. � �����, ��� ���� ������, ��� ����� ������, ��
��-������������, �������� ������� ���, ��� ���� � ���� ���
�������, ������������ �� ����������� ��������, �����������
��� ��� ��� ����� � ���������� ��� � ������� ����,
������������ � �. �. � ����� ������� ����� ����������������
�����..."
��� �������� �������� ������� "������� �����".
�� ������ ��������� ����� ��������� ���� �� �������
��������� � ����������� � �������� ������� ����� ������.
������� ������������ (1922 ���), � ����� -- ������������
����� ������ "�����������" � "�������", � ������ �������
������:
"��� ��� ����� ��� ������ ��� ����� ������������ �����
���� �������, � � ������ �������� ���-��� ������ � ������.
�� ������� ����� ������ �� ���� ������, � �� ��
��������� � ���, ���� �� ��� ���� � ������������� ���������
��������� ���. ����� �� � ������������; ��� �� ������� �����
�����, �� ��� � ����� �� � �� ���� �� ����� ��� ��������, ���
��� ������ � ��������, � ����� ������� � ������ ��� ���������
"�����������", ������� �������, � ������������ ������
���������� �� �����: ��� -- ���� �����" (1929 ���).
����������� ������ � ������� ������ -- ��������������,
����������� ������ -- � ������������ �� ���� ���� �����
������� ����� ��������� �������� � � ��������� � ����, �����
������. ��������� ����� �������-������������� "�������
�������" (1931 ���).
������� ������ � ������� �������� ����� ����������
�������� ����������� ����� �����:
"� �, ��� � ������, ���� �� ��. ������ �� ����, ��� �
�������, �� ����������. ��� ��� ����������, � ����� ������
��� ������ ��������. ���� �� �����, ���� �� � ����� ��
�������. ��, �� ������, � ���, ����� � ��� �������, � ��� �
������ ���������� ��� � �������� �������������� �����, �
�����, ���� ������ ���, � ����� -- �����������. �� ��
��������, ��� � ���� ��� � ���� ����������. � �� ������,
����� ���� ���� ������ � ���������� ��������.
� ��� �� ������� �� �� ����� � ��-�������. � ���� ��������
������ ������� � �����������, � ��� �������� ����� �����", --
������ � ������ � ���� 25 ������ 1934 ����.
������, �������� � ������ ������� ��������� (1932-1936),
���� �������� ���������� ������������ ����������� ����������.
�� ������ ��� ��������� ����������� �������� � ��������. �
���������� ������ � ��������. �� ���� ��������� �������. ��
������ �� ��� ������ � ��������� ����, ������� �� ��, ��� �
����� ���� ������: "��� �������� �����, ������� �������� ���
����� � �����������, ������� ������ ��������� �����
���������������� ����������. �������� �� ���� ����� �� �� ��
����� ����������..."
��������� ���������� ������ ���������������, ���������� �
�������� � ���������, �������� ���� ������ ���������������
���������. ��� ����� ���������. ��� ��� ������� ���, ���
����������� � ���������� ����� �������. �� ������� ��
���������� � ������������. ����� ����������� ������� � �����
�� �������� ��������� � ������ �������� ����� 1935 ����
������� � ������ � ���������� ���������. �������� �� ����
�������, ��������� ����� �. �. ������:
"����� � ��� �� 18 ��� ������, ��������� �� ��� ���
�����������, �� ���� ��������, �������� �� �������, �� ����
������ � �������, ������ � �� �� ������ ��� �� ������� �
������� �� �� ����������, � ��� � ���������������� �� ����
������� �������, � � ��� ����� ����������� ��������� �
�������, ��� ������������� ���� ����� � ������. ��� ��������
������� ���������� � ��-��������� ������� �� ����� ��������,
������� ��������� ���, ���-������ �����, ��� ��������� ������
����� �������. ������ ���� �����������, ��� ���� ����������
�����, � ���� � �������������� ��������, ������� ���������
��� ��� ��������� � ������������ ��� ����, � ������ � ��� �
�������. �����������, ��� � ������, � ������ ��� �������..."
(3 ����� 1953 ����).
� ����� �������� ����� ���� ��������� ������� ����� � ���
����������� ������ ��� �������, �������, ��� �� ���������
������, ��������� ��� ������� ��������, ��� ����, � ���������,
������ "������� ������� ��������". ��������� ������������
���������� ���� ������ ���� ���������� ����� �� �
"������������ ������", "�������", ������� "30 ����". � �����
�� ������ ����� 1936 ���� �������� ����������� � �������
������� "����" � ���� ������������ ���� � 1980 ���� � "�����
����".
� ����� ��������� ����� ��������� ����������� ����������.
��� �� ����� �� ���������, �������� ��������� ������ �����. �
������ ����, ��������� �. �. ����������, �� 2 �� 1937 ����
������:
"�����, ������������� ����� ����, ��� ����� �������
��������, � ������ �����. ��� � ���, �������� ��������
����������� ��������, ������ ����, ����� ������������
�������� ������ ��� � ��������� ���-�� ��������, �����������
����������������, ���� �����������, ����� �� �����������
������ �������, ������������� ������� � ����� ��� ���� ����
�����, �� ���� �������� ������� �� ��� � �� ������� � �� ���
����� �����������.
������� �� �������, ���������� "�������"? �� ���, ��
�������� � ���� �������, ������������ ��������, � ���
����������� � ������� �����, � ������� ����� ���������, ��
���� � ����� ����������� ����������. �������� �� � �� ������,
��� ���� � ��� � ���� ����� �����������, �� ���� �����������
������. �� �� ����������� ������������ �������� � ���, ��
���� �, ��� � ������, � �������, ����� ���������� �����. ���
��� ���� � ������ �������� �����, � �� ��������, ������� �
���-��� ���������, ���� ��������� ��� ��������. �� � ��
���, ����� ��� ��������, � �� ���� �� ���� (�����-�� ���
������?)".
����� 1939 ���� ��������� ����� ��������� �����������
�����, ����� � ����� ������� ������ � ������� � �����
��������� ���������.
� ����� �� ������ ���� �������� ���������� ������� ���
������. �� � ��� �� �����.
����������� ����� �� ������ ������� ����� � ������ ��
����������� �������� �� ������� ��� � �����, ������� ��������
��������� ���������� ����������, ���������� ���� �������� �
����� �������, ������� ������, ������� �������� �
����������. ��������� �����, ��� "�����������, ������ ������
����� ��� ����� �������� �, � ���� ���������, �������,
��������� ������������ ������� �������� �� �����". ���
��������� ��� ��-������ ����������� ���� ������� ����������
������ -- ������ � ����� �������, �� ��������� �����������
�������, � �������, ��� � ������ ����, ������������� ���
���������.
� "����� ����� ���������� ������, ����������� � �����
������, ����� � ����� ����� ��������� ������, ����� �����
����� �������� ������������ ������ ��������� � ���������� �
������������� ����� ����� � ������ ��������� �����",
��������� �� �������� �� ����� ��������� ������, �, �� ���
������, "������� �� ������ (����� 1936 ����) ��� �������
����������� ����������� �� ������������� �������, ���
����� ������� � ��������������, ��� � ������ ���".
����� ������ ������������� ��� ��������� ������������ �
������� � �������������, � ����-�� ����� �������� ��������, �
���������� ������� �������, � ���������������� �����, �
������� ������� � ��������.
�������� ��������� ������� ���������� �����, �� � �����
1945 ���� ����� �����. ������ ��������� ��������: "�������� �
�������", "����� ������", -- ����� � ����� 1946 ���� ���
������ "������ ������".
��������� ������ �� �������������� ������� ������
����������. �������������� ������, ��������� � ������� 1946
����, ������������ ������ ������� ���������. ��������� ��� �
��������, ��� ��� ����� � ��� ������ ����������. �� ��
�����. "���������, � ������ �� ����� �����. ������ �� �����
����� ����, � �� ���� �� �����", -- ������� �� � ���������� �
�������.
�� ����������� ����������. ����� � �������� �������
�������, �������� � ���������. ��������� ������� ��� ������
��� ����� � 1945 ����. ��������, ������������ � 1948-�, ���
����������, ����� ����� � ����������. �������� �����������
������ ������� ��������: �������� ��������, "�����" ����, ���
����� �����������, ������, ������ � ������ ������. ����������
�������������� ����������� ��������� � �����������. ���������
����� � ������:
"������� ����������� ��������� ��� ����� ���� �������
�������� -- ���� �� ��� ������ �������. ��� ����� ������
������������� �����, ��������� ��������� � ������������
�������, ������ � ���� ����������� ����� �, ��
������������� �������� �������, ������� �������,
�������������� � ���������������� �����, �������� ��������� �
����� ���������� ����".
������ ��������, ��� � ����� ���� �������, �� ��
����������� ��, ������ �������������� ������ ����������
�����, � �������: "�� ������-�� � ���� � �������� ���� ����
����� ���� �����". � ���, ��� �� �����, ������� �� ���� �����.
����� ������ ���� � �������� ����� �������� � ����� 1946
����. ����� 1948-�� ������ �����, ������������� �����������
����� �����, ���� ������������ �� �������, � ����� ���������
����� ������ ������� ����, ������������ �� ����� � ������
������, ���������� ������������ �� ��������������. �����
������� ������ �������� -- �� ������ �� ��������, ��
����������� ������� �� ������ ���������. ������ ����
���������� �� ��������� ���������, � ������� �� ���
���������� ��� ������, ����� � ������� ������.
����� 1952 ���� ���������� � ������ ��������� ��������
������� � ��������� ��������. ��������� � �������� ����� ��
�������� ��� ����� �� ������������. ����� ��� ����� ��
������������ ������ �� ���� � ������ � ���� �������������
�������: "� ������, ������ �������� �������� � �����,
������, ��� �����-���� �� ���, �������� �������� � �����,
������������ �������, ������ � ������������� ���. "�������, --
������ �, -- �������� ��� �� ��, ��� �� ������� ������ ���
����� � ������ ����� � ������ ������, ��� ���� ���� --
���������������� � ������, ��� �� ������ ��� ����������, ���
���������� -- ��� �����, ��� �� ����� �� ������� ��� � ����
����". � � ������� � ������ �� ������". ����� ������ ���� ��
������� ��� �������� � ������������� "� ��������".
� ��������� ������ "�������" �� 1954 ��� �������� 10
������������� ��� ������ �� ������������� ��������:
"�. ���������. ����� �� ������ � ����� "������ ������".
����� ���������������� ����� ������� �����. �� ����������
���� �� 1903 �� 1929 ����, � ��������, ��������� � �������
������������� �����.
����� -- ���� ��������� ������, ����, �������, � ��������,
���������� � �������������� �������, ������� � 1929 ����.
����� ���� ������ ������� � ����� ������ ����� ���������� �
������� ���� ���������� �����, ����� ������� �����
����������� � ������� �� ���� ������������ ���������
��������, ������������ ����� ������. �����".
�������������, ��� ��������� ������� ������ �������� ����
� 1929 ����, ������� ����� ������ ����� ������, ������
������������ ����������, ����, ������� � "�������� �������"
������ ��������� ����� �����.
����� � ������� ������ � �����, ���������� �� ��� �����,
����� ���������� �������, ������������� ����� ������. "��
���������, �� �������, �� ������������� ������ ������� �����
��������� ��� ����� �������� �������� ���� �� ���. � �����
��� ������� �, � � ��������, � ����� ���� ����� � ���������
����� ������", -- ����� ��������� � 1955 ����. �����������
������� � ���������� ����� ���� ������������ ������������
�������� ������, ������� ��������� ���������, �������� ���.
�� �� ������������ ����� �������, ��� ���������� -- ��� ������
�� �����, ������� ���������. �������� ����������� ������
��������� ������ ������� ������ �������� ����� ������������
������� ������������.
"���� � �������� ������ ����� ������ ��������� ��������.
������ ����� ���� �������� ����� � ���������, � �������
������� �� �� ����� ��� �������, � � ��� � �������, � �������
�����, ���������� ���������� ������, �������, ���
���������� ���� ����", -- ������� � ������ ��������.
� ����� ���� ������������ �������� ����� ����������
��������, ��������� �� �����������, �� ������������ ��
����������, �� ��, ����� � ��� ��������� ������, ��� �
�������, ����� ���� -- ����������� �������, ��������� ������
�������. ������ ����� ���������.
��������� ��������� ����� ������ �������� � ����� �����
�����, � ��� ����� ���������, ���� ������������, ����� �
����������� ������� ������� ����, � ������������ --
���������� � �������������� ������ � ���� � ������������
������������ � ������������, ���������� ������� ���������
������������ ���������� ���� ������������ ���.
���� � ���������� �����, ��������� � �����, ��� ������� �
��� ������ �������� �������, ��� ������� ��� � �������,
������������ �����. ����� � �����, �������� � �� ������,
������� � �� ������������ ��������� -- �������� ������
������. ��� �������� ����� ������� � ���� � ��������
��������, -- ����������� ���� -- ��� ������. �� �����
������� ���� � �����, � ����� ��������� ����������� ��������
�������������� ������������� �������� � ������� � ������.
� ����� ������� ��� � ������� ���������� ��, ���
�������� ������ � ����� �������, ��������, �������, ���� ��
������ ������ �������� ��� ������, �������� �������������
�����������. ��� �������������� ����� ��������� �� ��� �
�������� �����������, ��������� ���������� ���� � ��� ������.
������ ������� ������������� ������������ �������
��������, ���������� �� ������, ����� ����� ��������, ���
�������-�����������. �� �� ���� ����� � ��, � ���� ���������
������� ��� �������. �������, �� ��� ���������, �� � ����,
����� ������, �� �����. ����� ���������������� ��� �����
���������, ������ ����� ������� � �������������, ����������
�������, �������� � ��������. �� �����, ��� ������
�������������� ����� ����� ����, ����������� ��������� � ��
����, ��� �� ���������� � ��������. ���� �������� �������,
��� ������ ��� ������������ �������� "������� ������" ��
�����, ��� ������� ��������� ������� �� �����.
��� ���������� ������ ����� ���� ��� ������������ �����,
��������� ����� �� ��������, � ���������� ������, �� �����
���������� ������� ������������ ����������� ��������.
��������� ��� �������� ���� � ���� ������� � ��������� ��
������������� ��� ������ ���������. �������� ���������.
� ����� �� �������� ��������� ������ �������� ������ �
������������ �������� ����� ���������:
"��� �� ���� ������ ���� ���� �������� � ����, ���������
�������� � �������! ��� �������� ��, ����� ������
���������, ����� �������������� ������ ���� ������ �����
����� ��. � ��� �������, ������� �� �������� ����
���������� �� � ����������� �� ����. ������ � ������
����������� ��� ��� ������ ��� �����. ����� �������, �����
������, ����� ������� ���� �� ���� ��. � ������ ������������
� �������� �� ������� �� ��� ����� ��� ���������� ��������,
���� �� � ��� �� ������� �� ������ �����, ������ �����, ������
�������������, ������ �� ��� ���� �������� ����������
�������� -- ���������. ��� ����� ��� �� ������� ���������� ��,
� �� ����� ������, � ������� ������������ �������, ���������
�� ������������� ���, ���� ����������� ���������������������
��������".
������ ��� �������, ��������� �������, ��� ����� �
�������. �� ����, ����� ��� ����� ���������� �����������
������ � �����, ����������� ������������� � ������������ ��
������� � �������� ����� ���������� ���������, �����������
������ � �����, ����������� ��� �� ����������� ����������,
������� � ��������������� ������� �� ����� � � ����������� ��
���� ����������. �� �������, ��� ��������� �������� �����,
������� "� ����������� ��������, �� �������� �����, �����
�������, ������ � ���������", �������� ���� �������� �����
���� �������������� ����, ���� ����� ������� -- ������, ��
����� ���������� ������������ ����� "��������, ��������,
������������ ��������� �����".
������ ������ 1956 ���� ��������� ��� ����� ��������
������ � �������� �������� "����� ���", "����", � ����� � �
������������ "������������� ����������". ����� �� ���� �
����������� ������� �������������� �������������� �����������
�������� ���� ��������� ��������� ����������� ����������� �
������, ��������� ������� �'�������. �� �������� �������� ��
����������� � � ���� ����������� ���������� ������� ��. �
������ �������� �� ���������. ������� ������� �� �����������
����������������� ������� ��. ������������, �������, �����
���� ��� ������������ �������� �� ���������� ����� � ��
���� �� ���� �������� ����, ��� �������� ����� ��� ���
���������. ��� �� ����� �� �������� ����������, ��� �����
������ ����� �� ���������� �����. 30 �� 1956 ���� ���������
������� ���, ��� ����� ���, ���� ����� ������ � ��������, ��
������������: "���� ��� ��������� �����, �������� �������
���������, ��������� � �� �� ���������, ������� ����� ��
��� ���������� �������".
������� ������ � ��������� ���� ����� �����������
���������� �������, ������ ������������ ���� ���������. ���
���������� � ������������ ������ ������ ����������� "������
����", ����������� �. ��������, �. ����������, �. �������, �.
��������� � �. ���������, � ���������� ������������ ������
����� �� 32 ���� ������. � ������ �� ��� �������� ������� ���
������� ������, �, ������� �� �� ��� �. ������ ����������
����� � �����, ����� �� ����� ���������� ������� �������� ��
���������, ������������ 15 ���� 1957 ���� �������� ����� �
����. ������ �� ���� �������� ��� ������� ������,
������������ ��� ��������� ����� �� ���� ����, ����� ����. �
����� 1958 ���� ����� ��� ����� �� ���� ����������� ������.
� ��� ���� ��������� ������� ������������������ �����
"��� � ��������" � ���������� ����������� ����� "�����
���������". ������ ��� � ���������� ���������� �������,
����� � �������. �� ������ ����� ����� � ����� ��������
������ � ��������� � ���������. ������� � �������� ��
������� �� ��������� ������������� �������� �������� �� ����
�����, ����� ��������� ������� � ����� ������ ��� ������
�������.
����� 1958 ���� �� ����� �. �. �������:
"� ����, ������� �� ����������� ����� ����, ���
���������� ����� ����� ������ ������� � ��� �� ����������
������� � ������, ������ ����� ������ ���, ��� ��� ������ �
���������, ��������, ����������� ��� �������� ������
��������� � �������. ������������ �������� �������, ��������
������ � �� ������ ����� �� ������ � ��� ����������, ��
����, ��� ����� ������� ����-���� ���������� ������������� �
��������, �� ����, ��� ������ � ��������� ����� ����� �����
� ����. ������ ���� ���������� ����� �� ��, �������� �� ��� �
�������� �� ����� ������������, ���������� ������������
������������� ��� ������, �� ������������� ����������
��������� �� ������, ������� ����������, ������
����������� ������, �������� �������������. ���� �����,
��� ��� ����� �������, ��� ����� ��������� � ���������� ���
���, � �� ��� ���������.
���� ��������� �� �����, ��� ��� ����� ����������
�������� ����� ���, ��� �������� ������������, � ���������
����������� ������ �������, ����� ��� ���� ����� �������� �
�������� ��� ���������������� ��������. ��� ��������� ����
� �� ���. "������" ��� ����� ������ ���, ��� ������� �������
� �����, ����� ��� ���� �� �������. �� ��� �������, � ������ �
��������, ������� ��� ����� �������� ������ �����, �����������
�������, ����� ��� � �� ����� ����� � �������, � ������ ���,
��� �����, ������������ ������������, ������������������ �
������� �������� ���� ������� �����, � ����� ���� ������
���������".
� 1946 ���� ����������� ������� ����� ��� ������������
����������� ����������, ��������� �� ��������� ������. �
������� ���, ����� 1958 ����, ��� ���� ��� ���������� "��
�������� ��������� � ����������� ���������� ������ �
����������� �������� ������� ������� �����".
� ������������ ����������� ����������� ������ ����
����������� � ���������� ������ � ������� ������ "������
������", �� ��������� � ���� � ����� ��������������.
��������� ���������� �������. ����� � "���� ����������", �
������� ����� �� ��������������� ��������� �������� �����,
���� �� ����� �������.
�� ��� ����������� ��� ������� ������� ���� �������� �
����� � ���������, ����� �� ���������� �������� �����. �� ���
�������� ��������� �� ������ "� ���� � ���, ����� ����� ��
������ � ��������, � �������� �� �����������".
���������� ��� ��������� ���� �����������, ���������
����� 1958 ���� ������� "����� �����" ���������� �� ��������
������������, ����������� ���������� ���������� ���, ���� ���,
�� ��� ��������� ����� ����������.
������ ����� 1959 ���� � ������ ������� �������� ����� ��
���� ������ -- ������� "�������� ������" ����������.
�� ��������� ������� �����, ��� �����

...���� �����, ����� � ������,


����� � ������ �� �����.

������ �� �������� �������� ��� ������ "����� ���������" �


���������� ������ � ������. ����� ���� -- � ���������� �����,
�������� 1860-� ����� � ������ �������� ���������.
10 ������ 1960 ���� ���������� ����������� 70 ���. ���
����� ��������������� ����� �� ���� ����� ����. �� �����������
����� ���� �������� �� �������������� �����.
���������� ������������ ���������� ���� � ����� ��������
�����. �� ������� �� �������� �� ��� �������, �� � �����
����� ��� ��������� ���������, ��� �������� ������� �����. �
������ �� �� ���� � �������. ��� ����������� ��� ����.
�������� ���������, ��� ��� ������ ������� ��������. ���������
� ��������� ������ ������������� ������ �������
���������������� ��� ������ �������.
�� ���� �� ����� ��������� ������ ���, ����� �������, ���
����� ��� �������������� ��� ��������, ������� ����������
������ ������������� � ������. "�� �� ����� ���� ������
������������� � ������ � ������������ �������� �� ���������
� ������� ������������ ������. �� ��� ���� �� �����", --
������� ��.
������ �������� ���. ������� �����-���� �������� ������ �
��� �� ����� �������� ������������� �������������� ������
������ ����� ������������ �������������� ������������
���������� � ������������� �����.
��� � 1953 ���� ��������� ����� �. �. ������ � �������
���������:
"������� ����������� ��������� ���������� �� ����
������������� ������ ��� ����� ����� � ���, ��� ���
���������� �� ������� ��������� ���������� �� ����, ����� ��
��� �� �����.
��� -- ������, �������� � ���� � ���������������
�������, ���������� � ������� ���������������� �������������
�� ������������ � ��������������.
�� ��������� ��������� � ���� ��������� ������ �� �����
���������. ��� ��� ���������� � ������������, ����� ���������
� ������ �� ��� ������, ��� ������������. ��� ����� ������
���� ����� �������, ��������� ������������ ����� � ��������
� ��� ���������� ����������� �� ��� � ����������
�����������������, � ��� � ��������� ��������, ��� �������� ��
����� �������� ���������� ���������, ��� �������� ��� �
��������� ����������� ��� � ����������� �����, ����� ������
� ���������".
� ������ ���������� ������������� "������ ������", �������
�� ������� � �����, ��� ���������� ��������, ����� ���������
������� � �������������� � �������� ���������� ������ ���
������.
�� �������� ��������� ������������ ������������. ��
�������� ������ ����� � ������. ������������ ��������� �� �
������� ���������� � �����������, �� �� �����-�� �������
�����������-�������������� ������ �������� ������� � ��
���������� ��������� �����.
� �������������� ��� ���������� ��� ��� � ������ ������ �
��� � ��� �������. ����� �����, ����� ���� �����,
������������ �� � ������ ���������� � ����, ��� ���
���������� ��� ��� ��� �����. ��� ������������ �� ����� 1984
����, ����� ���� ���� ��������������� �������� � ����
�������� �� ����.
� ������ 1988 ���� "������ ������" ����� � "����� ����".
������ � ���� ������, ��� ������ ������� ����� �
�����������, ���������, ��� � �������. ������ ����������
������������ � ��������, -- � �������� �������������� �����
����� ������� ��������.
���� ���� � ������ ��������� �����, ������ ������ � ���
�������� �� ������� ���� ��������.
��� 1988
����� ���������. ������ ������

OCR: ������, ������������ "������ ������", 1989

� �������� ������� ��������� �������� �����������


��������� ���������� � ����������.

** ������ ����� **

* ����� �����. ����������� ������ *

��� � ��� � ���� "����� �����", � ����� ���������������,


��������, ��� �� �� ����������� ��������� ���� ����, ������,
�������� �����.
�������� ���������� �������, ������� �����, ����������.
��������� ������� � ��������, ����������: "���� ������?" ��
��������: "������". "��� ��� ���. ����� ������". -- "�� ��
���. ��". -- "��� �����. �������� ��������. �������� �������".
���������� ��������� ������, ���������, �������������.
"������� ���� � ���������� �, �������� � ��� ������� ��
���". �������� �������� ��������� ������ ������ ����� ��
���� ����������. ������ "�� ���� ���������". ��������
������� �����. ���� �������, ����������, ����� ��������.
����������� ����� ������, �������� ��������� � ������ ������
��������� ������. �� ��� ����� ������. �� ���� ������
����������� �������.
������ � �������� ������� � ����������������, �����������
���������� � ����� ������� �������, ����� ���������, ���
������� ����� ������� ����� �� ����������� ������.
�� ����� ������ � ������ � ��������� ������� ������� �
����� �������� ������������ ������. ��� �������� ����
����������. �� ��� ���������. ���� �� ����� ��������� �����
������ ��������, ���� �� ����, ��� �� ������ ������. ������
���� ������, ������� �������. �������� ��������� ������ �����
�������� ��� �� ����� � ���� ������� ������� ��������� ����.
� ������ ������ ������� � ������, �� �������� �� �����
��������� �������. ��� ��� ���� �������� � �� ����������
��������, ������������� �� ������������ ������� ��������
������� ���������� ��������. �� ������� � �������� � ���� ���
� ��������.

��� �������� � ����� �� ������������ ������, ������� ������


��� �� ������� ����������. ��� ����� �������. �� ������ ����
��� � ���� ������ ���� ������ ������ �� ��, � ���� ��
���������� ������� �������, ��� ���� ������� ������ �
������������, ����������� ������������ ������ ���. ������ ��
����� ���� �������, ���� ������ � ����� � �����. � �������
�� ��������� ����� �������� ��������� ��������������
��������������� ����� ���������.
� ������ ������ ����������. ��� ���� �� ������ �����
�������� �� ������ ����������� �������, ����������� �������
������ ������, �� ������� ���� �������� ������ � �� ��� �����
��������, ��� ���� ���������� ���� ����������. ������
��������, ����� ���������� �������� ��� ���������� �� ������
�������. ����� ������� �����, ����� ��������� ������ ��������,
��� ����������, � �������� �� ������.
���� ��� �������� ���� � ����. ����� ���� ����
����������������� ������� ����� �������� ������. ��� � �����
������� �������� � ���� � ������� ����� � ��������� ������.
�� ����� �� ���� �� ������, �� ��������, �� �������. ��
����� �������� ����, ������ ������ ������. ����� ����
��������, ����� ��� �������� ��� �, �������, ��� ���
�������, ����������� ������������ �� ���� ������������. ���
�������� � �������� � ����� ��������� ��������� �������� �����
��������. � ���� ������ �� �������� ������������ �������
������ �� ���� ���� �����, ������ �� �������������
��������. ���� ���� ���� �� �����, ����� � ��� ��
�����������.
������ ��������� ���, ����� �� ���� � �����������, ����
������� ������ � ������ �� �����, ����� ���-�� ����������.
�� ��� ������, ��� ����������� ������� ������� � �� ��
�������, �� ��� � ���� ������� ����, � ��� ��������� �����
������� ������������� ����, ��� ����� ��� ������ � ������ ��
���� � ����.
���� ���� ��������� �������. �������� ��, ������� ��� �
������ � ������ ���, � ����� �����, �������� � ���� �
����������. ��� ������ ��������. ����� �������.
3

���� ���� ���� ����, ��� �� ����, ��� ���� ����� ������ ��,
����� �� ������ ������� ������ � ���������, ����� �
������������, � ��� �� ����� �������� � ������ �� ����� ��
���������� ��������. ��� ������ ��������, ��� �� �� �
����������, �� �� �����-������ �������, ���� ����� ��
���������.
� ����� � ������, ������ ��������, ��������� �������. ���
����� ������ ������� �� �� ������� � � ������� �����, ����
��� �� ��� ���� �����������. ���, � ��������� � �����
��������� ������� ������ ������ ����� ���, ����� �� ����� �
�����, ������� ��� ���� �������. �� ������ � ���� ���������,
� � ���������� ������ ���������� ���������� ���� �� �������
���.
��������� ��������� �� ������ ��� �� ����, ����� ������,
������� �� �����, ���������� ��������� ���������������� �����.
���� ����������� ������, ���� ������, ���� ������, ������
��������� � ���������� �������� ������� ������, ����
�����-�� ������� ����� ������� �����, ����� ������� ����, ���
��������� ������, � ���� ���� � ������ ����� ���� ��������
��������� "� ������!", ���������� ��� "� ����� �� �������!", �
�� ������ ��� �� ������ � ��������� �������, � ���������
�����������. ����� ���� �������� ���. �� �������� ����� ����,
����� � ��� ����, �������� ������. ����������� �� ��������,
�����������, ��� ����� ���������� ����. � ���������� ��
�������� ����� ������ ���������� ���������� ������. ���
�������� ����. �������� �����. ����� ��� ��� �����������. ���
��������.

����� ����� �������� �������� ���� �� ��������� ����� ���


� ���� ����� �� ���� � �������, ������ ���������������
���������� � �������� ���������� �������� �����������, �
�������� � ������������� �������� ������ ����� ���������
��������������.
���� ��������, ������ �����. �� ������� ���������� �������
��� �� ����� ��������� � ���� �� ���������� �� ����. ������
������ ��������� ������, ��� ����������� ������������ �������.
��� ����� ��������� �����. ������� ������, ������� �������
� ������� ����� ������������ �������� ��� �������� � ��������
������ �� ������, ��� ��� ������ ���������� ��������� ���
��������� �����, ������ ��� ������ �� ��� ���������
��������� � ���-�� ����������.
-- � ���, -- ��������� ������� ���������� �����,
������������� � ������� �� �����������������, ��������� ��
������ �����, ������ � ��������� ���� �� ����, � ���� ����,
��� �� �� ���������� ����� � ������ �� �� ��������, -- � ���
��� ��, ���������� ��� �����������?
-- ���� ���������, -- ������� ����� � ���������, -- � ���
����, -- ����������� � ����� � ����������, ����� �� �����
������ ����� ������ ��������� � ����� �������, -- ���� ����.
�� �������? -- �� � ���� ����������� �� �� �������, �� ������
� ����� ������� �� ��� ���� ������, ��� �������� ��
���������.
�� ������ �����, ��� ��� ������ �� �����, �� ���� ��������
����� � ������������ ������� ������������� ������, �
�������� �������� ������������ ���������� ������������,
������ ������ � �����, ���, ���������� ������, ����������
�������� ��� ��������� ����������, ������� ���� ������
�������� ��������.
������� ���������� ��� �������������� ���������� ��� ������
�� ���������� �������, ������ ����� ����������� ����������
������ ������������ ������� ������������.
-- ����� ����� � �����, -- ������� ������� ����������. -- �
����������� ������� ����� ��������, � �������� ������ ������
�����. �� ��� �� ���� �������? ��� � ��� ������ � �������?
�� �����������, ��� ����� ������� �� ���� ��� �������, ���
���� ������, �������� �������� ������� ��������������.
-- �� ��� ������? ���������� �����. ���������, ������. �
����� ������ ����� ��������? ������ ��� ���, ��� ���� � ���
���� ������ ��������, �������� �������. �� �������?
��� ���� ����� ������� ��� � ��������� � �������. ���
�����, ��� �� �������� ������, � ����� ���, ��� ���
����������� ����� � �� ��������� ������� ���������� ������� �
����� ����,
��� ��������, ��� �� ������ �� �����, � �������� ������
������ ��������� ������, � � �������� ��������� � �����
������ ������� ������������ ������������� �������� �
�������� ����� ����� � ���������� �� ��� �������� �������. ��
�� ��� ����������. ��� �������� �����. �� ����� � �����
���������� ����. ����� ���� ��������� ����������� �� �������
���. �������� ������� � ������ � �������.
�� ���� �� ����, ������������ ������������ ������
�����������, �� ���� ��� ��������. �� ����� ��� ���
������������. �� �� ����, ��� ������ ��� ����.
����� ����� �������������� ��������� ����������,
����������� ������������ � ��������� �������� ������ ���
������� ���� �������, ������� ����� �� ��� �� ���� � �
��������, ����� ������������, �� ���� � ���� ������ ������.
��� ��� ������ ��������� �����-������ ����� � ����������������
������� � ����������, � ���� ������� ��� ��������, ���������
����������� � ������� � ������ ��� ���� ������. �� ������
�����, ��������� ������������, ������ ������������ ��
����������� ���������� ���� � ����� �������� � ���-�� ����� �
����� � ������� � ������ ���� ������� � ������� ���� ��
�������, ��� ������� ������ ��� ���� ������������� �����. ��
������ ������.
��� ������ ���� � ����. �� ��� ����� �� ����. ������� ��
�� ��� ��������� ���������, �������� ������������ ������ ����
�� �� �� ���� ������������. ��� � ���, � ���� ���� ���������
������� ��������� �� ���� �������. �� ��� ��, ��� ���, �������
��� � ������� ������ � ���� �������� ����� � ��� �����, �
����� ��� ������� � ������ � ����� ������, ���� ��� ���� �
�� �����������.
��� ��� ���, ��� �� ��� ��� � �������. ��� ���� �����
�������, � ������������ ����� ���� ���������� ����, ������
����� ������� � ����� ����� ��� � ����� �� ��������. �����
���� ��� ���� ������, ��� �� ���� ��������� � �����
���������, �����������, ������ � ��������������, �������
�������� �������� ���, ������ ��� ��� ���� �� ��� ������ ���,
� �������, ���������, � ����� ������ ���� ����� � ��� �����
������� ������, ��� ������ ������ ��� �� ���, ������� ����
�� ��������.

5
-- ��������� ������ �������� ����������, -- ����� �������
���������� �� ������������ ��������.
-- � ����, ����� ������� -- ���������, -- ������� ����
�������� � ������ � ���������� ��������� �����������.
��� ���������� � �������� ��������� �������. ���� ��������
�������� � ��������� ����� � ������� �����������. �� ������
����������� ����� ��� �������� �������� ����. � ���� �����
�������� ������ � ��������� ���� � ���������� �� ����
����������.
-- ����� ��� ���������� ������� � �������� ����������, --
�������� ������� ����������.
-- ���� ��������, �� �������� ���, -- ������� ���� ��������
� ���������.
������� ������ �������������. �� ������ ������ ������
����� �������, ����� ��� �� �����������.
����� ��� �������, ������� ���������� ���������� �����.
-- ����� ����������. ���� ���������.
-- � �� �������. �� ����. ������ ����� ��� ����.
-- ��� � ������ ���� ���������� � �����.
-- ������ �� �������. ������� �� ����.
�� ����������� ����� ���������� ����, ����������� �����
������ � ����������. ���� ��������� �� ������ ������, ����� �
��������. ����� ������ ��������, ��� ����� ��������� �������
� ����� ������ �� ���� �������. ������ ����������� ��������
���������.
-- �������� �� �����, ������� �� �������, ���� ������ �
��, -- ��������� ���� ��������.
���� �������� �� ������ ����������� ������� � ������
����������� ��� ������� �� ������� �����������. ���� ����� �
���������� � ���� ������������ �������� � ������, ����������
����� ����� �� ������ ���������� ������ ������. ���� �����
������� �����. �� ��� ������ �� ���� �������, � ������
������ ���� � ������������ ����� � �����, ��������� ������
����� ������. ������� ��������� ������� � ���������,
��������������� ��������, ��� ���������� � ���� �������� �
�������� ���� �� ��������. � ������ ���� ������ ��� ������
��� � ���� � ���������������� � ��������� ������ ��������.
��� ����� ����� � ��� �������, ��������� � ������� �����
����� ����������� ��� ��������� ������ ����� �������� ��
������ ������. ���� �������� � ������� ���������� �������� ���
������� �������, � �� ���� ���� ��� ��� ���, ����� ����
������� �������� �� ������ ����������� �������� �������,
�������� ������ ������. ��� �������� �� ������ �����, �����
����� ������ ���������� � �������� ������������ ����� ��������
����� ���� �� �����.
��� ������ ���� ���������, �������� ��������� � ��������
�������� ������������ ���������. � ��� ����� �������� � �����
������� ����� � ����� � ����������.
-- �������� ��� � ��������, -- ������� �������
����������. -- �� ������ ����� � ���� ������ ������ �
����������. ���� ��������� -- ��������� �������������, ���
����� �������� �� ��� ���������, ��� �����, ��� ������. ������
���� ������ �������� � ������� �� �����, ��� ���� ��
������������. ���� �� ���-������ �� �����, ��� ����������� ��
��������? ����� ����� ����� ����. � ����, ���� ���� ������
���������, ����� ������� ����� �����, ������� ����������.
���� �������� �������� ���������, ���� ���� ������ ������!
��, �� ���������, ����������. ���� �� ������������ �� �����.
-- ���, -- ����� ���� ��������, ������ ��������� ��� �
������ ��������, �������� ��� ������� �� ���������� ������
��������� (�� ��������� ���������� �� � ������ � ����� ��
������ ������). -- �, �������, �����. �� ���� ��������� -- �
����� �� ��� ���� ���������� �����. ��, ������. ����������,
��� ��� �����������. � ����� ����� ��������. ������
������������? ������� ��� ���������? �?
-- ����� ���������� � �������? ���, �������, ��� �.
�������? ���, ������ �� ���������. ���� �����������, �����
����������. ��������, ����� ����� �� �������������� ������.
�� ������ � �������. �� ��� ������. ������� � ��������
���������. � ������ -- ���� ���� ������ ������. ������ �
�����. �� �� ���������, ��� ����� ���� ��������, ����� ��
�����, ���� �� ��� � �� ���� ��, � � �� �� ���� �����, ���
������� ����� �� � �������, � � �������, � ��� � ��������
��������� ��� �������� �������, ��� ��������� ���� ��
�����������. � ��� ����� ������? ��� ������������ �������
����� �� ���������������� �������� ������ � �� ��������
����������. �� ����� �������� ������������� �������������
� ���������������� �����, �� ����� ����� ��������. ��������
������ � ���� ����������� ����� ��� ���������� �������. ��
���� �������� �������� �������� ������������. ������ �� ����
��������� � ���������. ��� ���. ���, ��-������, ����� �
��������, ���� ������ ��� ����� �������, ������������ ������
�������� � �������� ������ � ���������, � ����� ��� �������
��������� ����� ������������ ��������, ��� ������� ��
��������, � ������ ��� ��������� �������� � ��� ����� ���
������. ������ � ����, ��� ��� �� ��� ��� ����������� ����.
������� � ���� ������ �� ���� � �������. ��� ����
�������������� �������� ��������, ���� ������� �������, ��
�������������, ��� �������� ����� ������������. ��� ����
��������� ������ �������� ��������� ��������� � ���������
������. ���� � �������� ������ ����� ������ ���������
��������. ������ ����� ���� �������� ����� � ���������, �
������� ������� �� �� ����� ��� �������, � � ��� � �������, �
������� �����, ���������� ���������� ������, �������, ���
���������� ���� ����. ��, �� �������, ��� ���������. � ���
���� ��� ���� �� ������!
-- ����������, ��������. ��� ��� ������� ���������, �����
��� ������� �� �����.
-- �� �� ��� � ����. ������. ����������! ���-�� �� ���
����� -- �� ���������! � �� ����� � �� ���������.
�� ���� ���� ������ ��������. ��� �������� �� ������,
������� � ��������, ��� ���� ������. ����� ��� �����
���������. � ����� ������ �� ��� ������ ������ ����� �
��������, ��������, ������ � ��������.
-- ���������, ������ ������ ���, -- ������ ���� ��������.
-- ������, ������ �� �������. �� ��� �������� � ��� �
��������.
����� �� ������� ������ ������ ������ ����������
�����-����� �����, ������ ����������� ����������. ����� ���
��������, ��� �� ����������. ��� ��������� �������� �����
�������� ����. ������� ����� ������ ��� ��������� �������.
-- �������, -- ������ �������������. -- ���-������
��������. ��� ��� ������� �������������� ��� �� ������.
���-�� ���������. �������� ��� ����.

6
���� �� ��������� �� � ����, �� � ����. ��� ����������,
��� �� ������ �� ���, ������ ��� ��� ������ � ����, � ���
��� �� ����. �� � ������ ���������� ����� ��������� ��
�������, ����������� ��� ������� ��� ���� ������ ����.
����� ���� ����������� ��������! ����� ������ �������
������ ���������� ������� ������, � ������������ ��������,
����� �������, ��� �� ����� ����������� ���� �� ����� ��������
�����������. ������, ������������ � ������� ����� ������
���������� ��� ����� ���������� � �������. ��� ��� ����������
������ � ���������! ��� ��������� ������������ ������� �
������. ��� ��������� �������� ������������ ����� �������
�������� ������, �� ������ ��� � ������������ �������� ���� �
�������� ����. ��� ����������, ��� �� � ���� ����������, �����
���� ������� � ��� � ����-�� ��� ���������.
�� ����� � ������ � ���� ���������. �� �������� ��
������� � ������� ����, ������������ ���� ������, � ��������,
����������� ��� ���.
����� ���� ���� ����, ������� � ������, ���� ���� ������ �
��������� ������ ����� ���� ������ �� ����� � ������ �
���������� ����������, ��� � ��� ��������������� ��������
�������.
��� ����������� ��� ��������. ��� �������� �������. ��
�������� �� ������ � ������ �������.
-- ������ �����, �������� ��� �����, -- ������ ���, --
������� �� ��� �� �������� ���� � ����� �������, ��� ��� �����
������, ����� ��� �� ������������. ���� ���� �������� �����,
�������, ����� ������� � ���, ����� ���� ����� � ����������
���� ��� �������. ������� ���� ���� ������, �� ����� ����,
����� ��� ���� ��������, ������� ��, �������, ������, �����
��� �� ��������. �������! -- � �������������� ����� ���� ��
�� � ����, ��� ������������� ��������, � ����� �� ��������,
���� ������ � ������ ��������.
�� �� ����� ����� ��� �����. ����� �� ������, �� �������,
��� �� ����� ��� ������. �� ������� � ���� ���������. �����
�� ��������, ��� �� �������� � ����� ��� ����� ����������
����, ��� ����� ��� ���� ����������.
�� ��� ���� ��� ������ ����� ��������, ��� �� �� �����
����������� � ���� �������� �������� � ���� ������� ���. �
�� �������, ��� ������ ��������� �� �����, ���� �� ��������
�� ���� ���-������ � ������ ���.
-- ��������. ��������, -- ��� �� ������� ��. ��� ��� ������
�� ������.

� ������ � ���� ������� ������ ���� �� ����� �����,


�������� ���������� �������� �� ���������, ��������� �������
������ ���� ������, ����������������� ������� � ����������
����� � �������� ������� �������. ���� ��������� �� ������ �
������, ������� ���������� � ��������� �������. ���� �
�������� ���� ����� �� �����, ������ ��������� �� ����������
��������.
������� � ����� ������ ���� �������� � ������.
���� � ������� ������ ����, ��������� �������, ���
�������, ������ �����, ��� � �����, ������ � ����. ��
������� ������� �����, ������ ��������� � ������ �
���������, � � ������ ��������� ������ ��������, ��� ����
���� �� �������, � ������ ������� � ������� ���� �� �����
�����.
�� ������� ���������� ��������� ��� �������� �����
��������� � �����, � ������� ������ ��-�� ��������
������������ ���� �������� �� ���� � ������� ��� ������
�������.
��� ������� �� ����� � ����������� ����
�����������-������, � � ����� ��������� ���������� ���� �����
������� �����, ������� �������� ��. ��� ��������� �
���������, ���������� � �������� ���������� ����������� �����.
�� ��������� �� ����������� ��, ���� �� ������� �� ����������
�� ���� ������� ������ � ������������ �������������. ���
������������� ��������� �������� �������� ������������
�������������, ����������� � �� �������� ������ � ������,
������� ������ �� ������ ����, ��� ��� �����������
���������� �� ������ �� �����, � ������ ��������� �������,
� ��� � ���-�� ������, � ���, ��� ���� ������� ��������
������, � ������ ��������, � ������ ��� ���-������.
�� ����� ������� ������� ��� ������� � ������ ����������.
��� ������� �������� ���������� ������� �������������, �
������� ����������� �� ��������� � �� �������������� ���. ��
���� �� ����� ��� ������������� ����� � � ����������
��������������� ����� � ���� �� ��������. ��� �������� ���.
�� ����������� ��� �������.
� ��� ��� ��� �� ��� ������, �� �� ���������� ��������,
��� ��� ��� ������������ ��� � ��� � �������� ����� � ��������
����� ���� �� ���, ��� ���, � ������ ���-�� �����, ���
������� �������� � ���� �� ���? �� �� ��� ����� ��������,
��� �������, ���� �� ���� ������, �� �� ������ ���������
������, ����� ���������� � ����� �����. ��� ������ ����
������? �� ���� ��� ����������? ��� �������������� ���
������������ ���� ���������� �����, ������ �� ���������,
����� ���?
����� �� �������� �� ������� � ����, ��� �������, ��� ���
�������� ����� ������ � ��� ���������� �����, �� �� ���������
������ ������ ������, ��� ��������� �� ���� ������� ������ �
������ �� ��� ����� ��������� ����� �����������.
� ���� ��������� �� ���� � ������, ���� ����������
������������ ���������� � ��������, ���������� ����, �������
��� �� � ����� ����������. �� ��� ������, ��� ����� ��
��������, �� ��� ��� ���������.
��� � ������, ����� �� ������ �� �������, ��� ��� ����
�������� �����������, ���������� �� ���� ����������� ��������,
����� �� ������� �� ��������, � ��� �� ���� ���� �������������
������, �����, � ����� ��������� ������� ��������� �
����������� ������ ������, �� ������� �� ���� ���� �� �������
���� ������� �� ������, ��� ������� � ������� �������� ���
����, ����� �����.
�� ��� ��� ����� ������� �������� �� ���-������, � ������
�������� ��������, �� ��������, ��� ����� ���������� �����
��� ���������� ����� �� �� �������.
����� ������ �� ���� ������� ����������. ���� ��������, ���
�� ��������� ��������� ��������� ����������� ���������
��������, ������, ��� ����� ����� �� ������ ������� � ���
������� ������� �� ����� ��� ����. ������������� ������
������, ��� ��� ��� �������� ������ ����, �� ��� ����������,
������� � ��� � ������, ����������, ����� � ��������� �������
������������ ������� ������ �� ���������� ���������. ���
�� ���� �������� ��������� ����� �� ���������� �����. �������
�������� ��� � ����.
� ������ ����-���� ����� �� �������, �������� �������
��������� ������ ��������� �����, � ����� �������� ������ �
������ ������, ����������� � ����� ����������� ������. �
��� ��-�������� ���������, �������� ������� ������ �
������������� �������� ���������� �������� ������� ���� ��
����������, ��������� ������������ � ������ �������
����������� ���������� ���� � ����� ����������. ����� ���
��������� ���� ������������� ����, ���� ���� ���� � ������� �
�������� ������� �������� � �������� ������ ���������, ����
��������, ��� ��� ���� ���, ��� �� �� �������� �����, ������
������: "��, �������, ����������, ���� ����������������! ��
���������! �� ������������! �� �� �����!"
���� ���������� ������ �� ����� ����� ������. �������
��������� ����� ������ ������ ������� ������� ��� � ����
�����������, ����������� ��� ���� ������ ������� �������.
����� �������� �� ��� �����, ������� �� ����, � ����������
����������� ���������, ���������, ��� ������� ��������� ����,
��� ������ ��������� �������.
����� ��������� � ������������ ������ ���� ��� ����
�������. ��� ��� ����� ��� �������� ���� ��� ������� �
����� �� ����, ������� � ������������ �������, ����������
�������� � �������� �� ���� �������. �� ������� �� ���� �
���������� ����� �����. �� ��� ��������� �� ��������
�����, ������ ������� � ���� �� �����������: "���������.
������� ��������? ����� ���������� ��������� ����� ������".
� ���� ��� ��� ��� ���� ��������� �������� ������� �
�������� ������ � ��������� �������. ��� ���� ����� � ����
���� ����������, ������� ���������, ��������� ���������� �
���� ���������� � ������� ������ �� ��������� �������. �����,
����� ��������� �������� ������� ��������� ��������� �� ���,
��� ��� ������ �� ��������������. ��� ������ ������
��������. ����� ���� ������������.
��� ���������� ������ ������ ��� ����� ���������������
����������. ��� ����������� � ���������� ����� �� �����, ���,
����� ������ ����� �� ���� �����, � �������� ��� �� ���������
���������. "���� ��� �� ���� ��������, -- ��� �� �������� ���.
-- ����� �� ����������� ����, � ���, ����, ����� ���� �����
-- �� ������� ����� � ������� ��������".
��� ��������� ������ ���������� ����� ���� � ������������ �
����� ������ �� �������, ��� �� � ��� ���� �� �������.
����� ��� ���������� �� �������, �����������, ����� ����� �
������ ����� ��������, � ���� ���� ����� �������, �����
��������� �������� ������ ��� �������� ���������, �
����������� ���� � �������, ������� ���� � ��������� ���� �
������� �� ������� ��������������� ������ �� ���� �� ��
�����, �� ������� ��������.
���� ������, ���� ��������� ������� ��������������,
��-��������� ���������� �������� ����� � �������, ��� ��
������� ������������� � ���, ��� ������� �� � ������� � �����
�� �������� �� ���� ������ �� ��������� �� ��������� �����.
���� ������� ��� ���� ����������� � � ������ ������ ������
�� ������� � ������. � ������� ������� ���� ��������
��������� ��� ������� �������� � ��� � ���� � ������
������������ � ������� �����. �� �������, ��� ������� ����� �
����������� ������ ������ � ����������� �� ����, �
������������ ������� ��������� � ������ ����������� ��������
� ������� �������� �� ����� �������� � �����������,
���������� � ��������.
-- �� ��� ���? -- ������� �� ���������� �������. -- ��
������������ ������-�� ����� ����������� �����������. � �����
����������� ���� �������. �� ������� �� ��� ���� �������
�������.
������ ���, ��� ���� ������� ������� �����������, �� ���
�� ������� ������ �������� ��� ����� � ����� �� ���� � �����
��� � �����-����� ���� ����������. ��� ��� ��� �������,
������, ������ �������� � ����������� �������, ������� ����
������ ��� �����, ������ �� ����� �� ��������. ����� ����
��������� �� �������, ��� ��������� ����������� ��� �������
� �����-�� ��������� ��� �� ����.
���� �������, ��� ��� ��������� �����, ����� � �������,
��� ���������� ����������. �� �������� �������� ����������,
�� ����������� � ����� ����, ������� ���������, � � ���������
����, ����� ��������� � ����� ������ �����, ���� ���������.
��� �� ��������� ���-�� �����, ������� �� ����� � �������
������������� � ���������.
� ���� �� ��������� ����������, �������, ��������� �,
����� ����, �� ��� �������������� ��������. �� ���������
����� ��� ���-������, �� ���� ������� �� ����� �������
������� � ���� ������� ������, ��� ���� ������� ������ �
��������� ���� � ��������������������� ���.
�� ��� �� ��������� � ��������, ��� �� ���� ������ ����
�, ����� ������������ ��� �� ���������, ������ ����, �
������� ���������� ������� �� ����� ������������.
�� ������ �� ����� �� ������ � ��� � ����, ������� �������
��������� �� ����, ����� ���-�� �������, �� �� ��� �, �������
�� ��������, ������� � ������.
���� ������������ ��������� ����� ��������� ��������� �
��������� ������ -- ��������� ������� ���������. ����� ������
��� �����������. �� ������� ���� � ������ ������� �������. �
��� �������� ����������� � ������� � ��������, ����, ����
���������. ����������� �������� ������� ������. ��������
�������, ���-�� ����������. ����� �� ������, ��� ����
�������� � ������ �� �����, ���������� � ��������� �������
������� ����. ������ ����-�� ����. ������� ��������� � ������
� ���� �������. ����� �������.

"���� ��� ��������� �����!" -- ������ ������� ���� �


�������� �� �������. ������ ������ ������������. �����������
���� ��������. � ������� ����� ��� �������, ����������������
� ���, ������. ������� ����, ���� ����� ��� �����. ��
������, ��� ������, ������� ��� � ������ ��������, ���������
��� �������. ����� ����� � ������.
-- �� ��� � ������, -- ������ ��������, -- ��������, ���,
����� ����, ����� ������� �������, ���������.
��������� ���� ��� �������� �� ��������������� �������� �
���������� � ������, ��������� ���� ����� �������� � ���
������ ������������ ������. ������� ��� ���� �� �������. ����
�������� ������ ����, �������� � ���� � ���� � ����.
�� ��� ������ ��� �� ���� � ������������ ���� �� ����.
��� ��� ������������� ���. ��� ������� ���� ���������. ��
���� �� �� ���� � �� �������� ����� �� ������. ��������
������, � ���� � ����� ��������� ������, ����� �� ����,
�������� ���� ��������. ���� ���� �� �������, � �����-������
�����, ��� ��������� ������. �������� ����������� ����,
��������, �������� ������ �� ���� ���������� ���� �� ����� �
�������������� ����������, �������� �� ������ �������.
����� ���������� ������� �����, ���� ��, ��� ����� ���� �
�����, ������� � ���������� ����� �� ����. ������� �����,
�����, � ���� �� �� ���������. ���������� ������ ���������
������� ��������� � ������� � ��������. ��� ���� ��� ������.
���� ���������.
�� ��� �������� �������. � �������� ���������� �� ������
������������ � �����. �� �������� ������ � ���������� �
������� ������� � ����������.
"��� ������ �� �����!" -- ������� ��. -- "�� ������ ��
����� ������ ��� ������? ���, �������, ����. �� ���� �� ����,
�� �� ��� �. ��� � ��� ��", -- ������� ��, ������� �� �����,
�� ����� ������� ��������� �������� (�� ������ ������������
����� �������� ����������� �� �����), -- "��� � ������� ��"
-- � � �������� ���������� ����� ��� �� �� ������, �� ����
��������� �����, ���� ����� ����� � ����� ������� � �������:
"�����!" -- � ������ ������ �� �������� ������� �
�������������. ���� ������� �� ������� � �� ���� ���
������� ������� �� ����.
��� ����, ��������� �������� �������, ������� �������, ��
����������� ���������� ������ ��������, � �������� �� ���
����������. ��� ���� �� ���������� ����� ��������� ����
���������� � ��� ������ ���������, ����� ���-������
��������� -- �������, ��������, �������� �������,
����������� ���������, ������� ������������.
��� ������� ���� � �� ��� ����� ���������� ������ ����
��������� ������ � �������� ������� ����� ������ ��� ��������
� ������ ��� ���������� ����� ����� � ������. ��� ��� ������
����� �������� �������� ������ �� ����� ����, ��� ���
������������. ��� ��� �����-�� �������� ����������� �������.
������ �������, �������� �� �������� ���, �� �������� ���� ��
������� ������ ����. ���� �� ��� ���������� � �����, ��� ���
������ -- ��������, � �� ��������.
�������� ���� ������ ������ �������� ��������� ��. ����
�������� � ������� ���� ������������� �������� �������� ��
���������� �� � ���������� ���� ����������� �������.
����� �� ����� ��� �������, ��������� ����� ����� ��
�����, �� ����� ����� ������� ����� � �� ����. ��� �����
�������������, ����� �������� ��� ������ ���� �������������?
��� �� �� �������!
� ��� ���! ���� �� ��������� ���, ������, ��� ����� �����
�������� ��� � ������������� � ��� ��� � ���������? ��� �� ��
�������! "� �� ��������, -- ��������� ��� �������� �� ���
���. -- � �� ���! � ������ �� ������� �� ����� � �����".
������ ����� � ����. ��� ������, �������, ��� �
��������������, ����� �������. �� �� ����� ��� �� �� �������,
� ������-�������� �������� � ��������� ������� �� ����� �
����������� ������� ���� � ���������� ������ �� ���������� �
������. � �� ������ ������ ������ � ���� ������ ���. �� �� ��
���� ����������. ������ ���, ������ ������� � ������
�������� ��������� � ���� � ������.
���� ����� ����� ������ ����������. ����� �������� ��� ����
� ����� �������. � �������� ������� ���������� ���� �����, ���
��� ������ � ������������ �������.
������� � ������� ����� ����� ��������. ��� ���������� ��
���� � ��� �� ��������� � �����, ��� ������, �������. ��
����� �� ������. ���� ���������� ��������. ����� ��� ������
�������� � ������. ������ �������������� � �������������,
����� ����� � ����, ��� ������ � �����, ����������� �������
��� ���� � ���������� �� ����� �� ��� ����.
��� � ���� ���������� ����� �����, ��� ����� �������
����� � ����� ���� ���� �� ����������� �����.
-- ������� ������, -- ������ ����. -- ���� �������� �����,
������������, ���� � ���.
-- � � ��� ��� ������ ��������� ��� �������� ���
���������� ��������. � ��� ����� � �������, ��� ���� ���� ��
��������� ����������������.
���� � ���� ������ ���������� �����-�� �������. ��,
�������, ��� ������ ��� �� �����, �������� ���, ��� �� ���
���. ���������� ��������! � ��� ��� � �� ����� �������.
�� ������, ��� �� ������, �� ������� ���������
����������, � �� �� ������ ����, ��� ��� �����:
-- ����� �� ���������, �� ���� �� ������� �����?
-- �, ��� ��� ��� ������. ������� �� �� ����. � ���� ��
������.
-- �� ���������, ����������, ��� ��� ��� ����� ���������.
-- ����� ����� �����������?
-- �� ����.
��� ������ ��������. ���� ����������� ��� ��������
��������������������. �� ��������� ����, ��� ���� ��� ��
���������� �������� ��������, �� �� ������.
-- ��������, -- ������� ���.
�� ������� �� ������� ��������. ����� ���� ���������
�����. ��� ������� ���������� � �������� � ����.
��� ����� �������, �� ������ ����� �������� �� �� ���� �
����, � ��� ��� ��� �� ����� ��������. �������, ���� � ����,
��� ��������� �� �����. ���� ������ ����� �� �� �������� �
��������. �������� ����� ����.
���� �� ��� ��������� ������ ��� �������, �� ������ ���
�������� ������, �� � ������ ���������, ��� �����-�����������
������ ����� ����� ���������, ��� ���������� �� ������,
�������� �� ��� ��������.
� ������ ��� ������� � ��� ������, ����������� ������������
�����������. ��� ����������� � ����� ����������, � � ����
������ ��� ����, ������ ��� �������� ����� ���� � ���� �
��������� �����.
������� ����, ��� �������, ��� ���������: "�����������!"
-- � �� ����� ��-��������� ������: "������ ���".
��� ����� ���������� � ����, ������� ������ ���� ��
�����, ��� ��� ���������� �����. �� ������ ������ �� ��������
�������, ��������� �����, ��������� �� ���� �����, ��� ����
����� ������ ������.
���� �������� �������� ������������ ����, ������� � ����
�������� �������������, ����� �� �� ������ ��������� ���������
��������. ��� ��������� �� ������? -- ������� ��. ���� �� ���
������ ����� ��������? ��� �������������, ��� ������ �����
����� �� �� �����-������ ��� ��� �������� � ���� � ���� �
����� �� ����� ������, ����� �����, ����� �� ��� �����-������
��� ���.

* ����� �����. ������� �� ������� ����� *

����� � ������� ��� �� ���������. ���������� �� ���������


������ ������. �� ������ ������������� ����� ��������, ����
������ ���� � ����������.
� ��� ���� � ������ � ����� �������� �����
��������-��������� � ���� ��������� ����������� �����
�������� ����� � ���� ������, ����� �������� � ������
������. ���� ��� ������ � ��������� ������, � ���� � ������
�������, �� ����������� �� ���� � ��� �� ����� �����, �
������� ������� ��� �����������.
� ����� ����� ���� �� ���� ��������� � �������, �������
������ �����������, � ������ ����� ������. ����� �������������
����� ����� ������� � �� ������ ����� ����, ����� �����
������ ��������� ����, ������ ��������� �������� ����
������������ ����� � ����������� ��������, � ������ ���������
������ �����, � ������ �� ������� �������� � ����� ����������
� ���������.
����� ����� ������� ��� �� ������ �������� ������������,
����� ������ ���� � ����� ����������� �����, ��������������
������, �������� ������ ����� � ������ ��� ���� ��� �������.
� ��� ��� ��������� ������ ��������, �� �������� �� ��
�������, �� ����� ����� �� ������ � ������������� �������
"���������" � ��������� ��������, ��� ��� �� ��� �����, ��
�� �������� ������ ��� � ������, � ���� � �������, ������
�� ��������������, � �� �� ������������� ����� � ��������� �
���������� �� ������� ���, ��� ��� ��������.

����� ��� ��� ����������� � �������� �������� � ���


�������, ���������� ��� ����������, ��� ����� ����� �������
� "����������".
��� ���� ����� ������� ����� ������, ������ � �������,
����� �����, �������� ��������, ������� "�������� ��������".
����� �� ������� ���� � �������, �����, ���������
����������. ����� ������ ���� ���� ���� � ������ ������
��������. ��� � ���� �������� �������, ��� ��� �� ���
������. ��� ��������, ��� ��� �� ���� �����, �� � ��� �������
������ ������� ����� ��������, ��� � �������� ��������� �����.
����� ������ ����� ������ �������� �� ����. ����� ��������
���� "����� ��������� ��� �������� ���, � ������� ���������
�������� �������� ���������� ��������. ��� ���� �������
������� � ���������� ������ ������. ������ ������� ��� �
�������� � �� ������������ ��� ���� �������� � ��� ��
����� � ������.
� "����������" ��� �������� �������� ������ �����, � �
�������� ��������� �� �� �������� ������� ��� ������������
��������, �������� � ����� ����� � �������, �������
���������� ��������� ���� � �������� �� � �����, ����� �������
����-������, � ��������� ������ ����� � ����������� ���������
�����, ���� � �������� � ������� �� ���������. �� �����
����� ���� � �� ����� ��� ������ � ������� ����� ���
������������. ������ �������������. �������� ��������
�������� ��.
��� ��� ����������� ����� ������ ������� ����� ��������
�� ���� ��������� ������������, ��������, ����, ����
�������� �� ��� �� ������ ������ �� ������ �� ������.
����� ����� ����� ��� �������� � ��� ������������������, ���
��������� ��� � ������ ��������� � ����, ���� � ���� ������
�� ������ ����������.

��� ��� �����������, �������� �� ���� ��������.


������������� �������� ��������� �������� ������. ����
���������� �� �������, �������� �������� ��������, ����������
���� � ������.
���� ������ ����� � ���� �� ������, ���� �������,
��������� ������ ��������� � ������-��������.
��� ���� �������� �������. �� �������� ����� ��������� �
������ ����� ���������� � ���� ����. ��� ������� �����
��������� ����.
��� ����������, ��� ��� ��������. ��� ��������, ���������
������� ������ ��� ����������� ������ ��� ��������� ������
������� ��������. ���-������ ���� ���, ��� �� ����� � �����
�� ����� ���� � ����� � ������� ������. ��� ��� ����
����������. ������������� ����������� ������, �����
����������� ���� ������� ����� � ������������ ����� �������
�����������, ��������� � ������ ��� ������� ������, �����
�������� ������� ������ � ����� � ������ ������ ������.
� �������� ���� ���������� ������� �������� ���� �
���������. ��� �����, ������ � ������������������ � ���
�����, ����� ������ �� ���������, �, ����������� ������,
������������ ������ �������. �� ������ ������ �� ������������
����� ������ ��������� ������ �������� �� ������� ���������,
����� ����������� ��������, ������� ������� � ����������� �
���������� ������ ���.
��� ������� ������� �������� � ��������� � �����������
�����, ������ ���� � ������ ������ �, ������� ����� ����
���� ���� � �����, ���������� � �������� �����, ������
���������, ������ � �������� ���������� ��������.
����� �������� ���� � ���������� ����� � ���������
���������. ��� �� ����������� ��� � ������ ������ ������.
�� �������� ��� �������, �� �������� ����� ���� ���������.
��� �� ����� ���� ���� ���������. ����� �������� ������
����������� � �������. ������� ���������� ��. ��� �������� �
��� �� ���.
�� ����� ������� �����������. ����� ������ �����������
�������� ����� �� ���������, ���������� �� �� �������� �
��������� ���� �������������� �������, ������� ����������
��� ��� �������� �� ����� � ������ ������ ���������� ���
�������� �����, ��������� �������������� � ���������� �������
��� �����: "���������", "�����", "��������� �������",
"������", "���� �����".
��������� ��� ������� ��������� ��� ��� ������� ����,
�������� �� ������ �������� �� ������� � ������� ������
�������������� ������� ����� ��� �� ����, ��� �����������
������� � ����, ������� ������ � ��� �� �������, ������
����, ��� ������ �� ���������.
������� ������ ���� ������� ���� � ���� � �������� ��
�����.
-- � ��� ������ ������, ������� ����, -- ��-������
���������� ���� �� ��� �� ������.
-- ��, � ����� ���� �������� ������. �� ��� �� ��,
���������, ��� ��������?
-- ����, �� �� ���, � ��� �����. ��� ���� ���� �� �����
��������. �� ��� � ����� �������� �� ������...
-- �� ��, ���������, �����������.
-- ���, ���-���. �� �������, � �� ���. ���� ����, ��������
� ����, ���� ���������, ���������� ��, �������� ���, ������,
������, �������, � -- �����! ������ �����! ������!
���� ������� � � ������� ������: ������� ����� � �����,
�������. ���������� �� ������ ���� ���������. � ��� ���� ��
��, ������� � ��� ��� ��������������, ��������. ����, ���� --
������ ��� ������? "�� ��� �� ��� ���� ������, -- ������
����, -- ��� � ��� ���� � ��� � ���� ����?"

"���� �� ���� ���� -- ��� ��� ���������... ���� �� --


�����, ��� �����... ��� ������ �����, �� ���� ��������. ���
����� � ����� ������ �� ������� �� ��� ������ �������? ���� �
�� ����".
�� ���� �������� ������ �����������, �� ��� ���� ������
���������� ��������. �� ������ ������������ ��� � ������. �
��� ��� ����� �� � ������ ��������. ��� ���� ����� ������
�����.
��� � ��� ��������, ��� ����� � ����� �� �������
��������� ������ ������. � ����������������� �������� �
������������, �� ������� ���� ���������� ����������������
���������� � ������������ ���������� ����, ����������� �� ���
�� ���������. ����� ������ ������. ���� ���� ����� ������
��������� �� �����.
���� � ������ ����� ���� ����� � �������� �����������. ����
���� ���� �� ������� �����, ����� ��������. ���� ������
������� �� �� ����������� ��� � ������, � ������ ��� ��
����������� �� ����� �� ������ ���� ���� ���� �������
��������, � �� ����� ����������� ������ ������. ��� ��
������, ��� ��� �������, ���� ��� ����� ���� ������, ��������
� ���������� � ������ �� ������� ���������. ��� ���������
�������� � ������, � ��� � ��� -- ��������� ��������
��������, ����, �����, ����� ����� � ��������� ���� ����� ����
��� ����� ���� �����.
���� �����������, �������� ��. �� ���������� ����� ����
����� ��������� � ������� ��������. ���� ������ �� �����,
��������� ���� ����� � ������� �� ��� ������.
� ���������� ����� ���������� ������. ���� �� ����� ����
��������. ���� �������, ��� ���������� ����� �������� �������
� �������� �������� � ������� ��������� ������ � �����
������� ��������� ������� ����������� ������ ��� �� �����.
"���� ������� ��� �������", -- �������� ����. ����� ������
������, ��� ���������� ����.
���� ���� � ��������� � ������� ���� ������� ������ ����
������� -- �������� ������ ����� � ������� ������� ������
����. ��� ���� ����� � ����, � ��� ��������� -- ����� ���
����� ��� ����, �� ���� ��� ��������, ������� �������� �
�������� � ��������� ������ � �������.
"���� ������", -- ������ ���� � �������� � �����������
�������� ������� ��������� ��� � ���� ���, ����� ���������
��������� � ��������� ���������� �� ������� �� �����
����������� �����, �������� ������ �������� �������, ��������
������, ������ �����. � ������� ����, � ����� �������� ����
����, -- ������ ������ �� ����� ���������� ������, ������
�������� ������, ������ �� �����, ������ � ������� � ����� �
�������� �����, �������� ����, �������� ������. � ���������
��� ���� � ������ � ��������, ����� ���������� ������� �
����������� ������. � ��� ����, ������ ����, -- ��������,
���������� �����.
"��� ��, ����! ������ ����� �����? ������ � ���� ��������
��� ��� ��������. ��� ����� ��� ��� ����".
���� �����, � ��� �������� � �������� �������� ����
����������. �� ����� ����� ���������� �������� -- �����,
����������. �� ��������� ����, �� ���� �� �����, ��
�������������. ���� �������: "�������� ����. �� ��� ������
���������������: "�����, �������� ����". ��� ������ �
�������� ��". � �� �� �����, ������ �������! ��-��-��!
���� ������� ���� �����! ��������, ��������, �� � ���
�� ����. ���� ������ ������, �������� ���� ��������, ���
����� � �������. �� ���� �������� ������, �������� ��������,
������ ��� ������ �������� ����� ��� ������� ��������. �����
����, ��� ��������� ��������� ������ �� �����������, �����
��������, ���� �� ��� ������.
��� ������� �� ����� ������������, ��� �� ��� ������
�������. ����� � ���� ����� ����, ��� �������� ������ �� ��
����! �� �������� ��� ��� ��� ������ ������ �� ��������. ���
������� �� ����� ������������, ��� � ����� ����� �����
�������������� ������� �����������, ����� �� ��� �����
�������� � ����� �����������.
������� ��� ��������. ��� ��������. �� �����������
���������, �� �����������, �� �������� �������� ����. ���
�����-������ ����� �������. ��� ������ ���� ������� �����.
������� ���, � ����� �� ������ � ��������. ������ ������ �
������. � ��� ��� ���. �� �������� ����������. ��������, ���
�� ������� ��������� ��� ������� ����.

����� ����������� ������� �� �������� ������� �����������


����. ����������� ���������-�������� ������� ������. � ���
������ ���� ��������� ���������-��������. ������� �
���������� ���� ������, �� � �������� ������ �� �����
����������� � ��� �� ��������. ��� �� ������ ����� �
����������, � ��������� ������ ������� �����, ����� ���
�������� ���������.
���� �������� ��������� ���� ������ �����. � ���� ���� ��
����� ������ ���� �������� ���������. ����� �� ���������
������� �� ������� �����. ����� � ������� ������ ������� �
������, ��������� ��������� � ������ ���������� � ����
�������� ������� ������. ������ ������. �� �����������
������ �������������� ������������, ���������� ������,
����������, ���������� �� ��, �������� � ��������� ���� ��
��������� �������� ��������, ��������� �� ����������
����������, �����������, ������ � �� ���������, ����
��������� �� ��������� �����.
����� ������� ��������� ����, ��������� ������ �����, �����
������, ���������� ���� � ������ ������ ������, �������
�������� � ������� ����������� ������ � ������ ��� ������ ��
����. ��������� � �������� ������. �� ��������� � ���������,
��������� ���������� � ������������ �������. �� ��� ����
���������� ����� ��������, ��������� ������� ��������� �
�������� ����� ���������. ������ ���� ������������ ����������
���������� � ����. ������������ �������� ����� ������� �
������, ������ �������� ������ ������ ������� �������� ����.
�� ��� ������� ����������� ���� � ������ ���������
��������� ������� ����� �������� �������� � �������� ������
�������������� ������� ����� ������������ �������. �������
�������� ������ ������� �������� �� ��������, �������
��������� ��� �� ��������� ���������� �������. ����� ����
������������� �������. ������ �� ����������� ����� �� ������
� ����� � �� ������������� �������� ������ ���� ������� ��
������. ���������� ���������� ���������� � ������� �����
�������������. ���-�� �������� ���� �� ���� ����.
�� ��������� ���� ����������� ������ ���� � ���������
�������� � ��� �� ����� �������� ����� �� �������. ��
��������� ������ �� ������, ����� ����� ������ ���������
������, ������������ ������ ������� � ����������� ������
����� �����.
����� �������� ������� � ���� � ���� ��� � �������� �
������. �������� ����� � ���-�� �����, ����� ������ �������
����, ������� �� ��� � ����-�� ��������.
-- �����, �����, ������, -- ����������� �������� ��
��������, -- �� ��� ������ �� ������� ���� ���-������ ��� ��
�������� ��������, ��� ������� ��������. � �������, ��� �
���? �������� ���� �����-�� � ������, ����� �� �������, �
������� ������ -- ���������� �������� � �������� ����������
"�������". � �� ��� ���������! �� �� � ��� �����! ��� �� ��
��� ����� ������, ��� ����� ������ ���������.
�������� ��������� �� ����, ��������� ������ � ����
���������� � ����, ������ � �������� ������ ������������
��������. �� �������� ������ ���������� ������. ��� ��� ����
����� ���������. �� ��� ���������� ����. ����� ���������
������� ����� � �������, ��� ���� �������� �� � ����������
�� ��� ��������� ������ ��������, ��� ����� �� ��������
���������, -- ������ �������� �������� ������. � ���� ������,
�������� ����������� �� �������, ������ ������� ����.
-- ��, ����, ���-������ � ������ ���, -- ������ ���������
��������� � ������ ����� -- �� �� �����, ���, �������. ����
�������� �������.
������� �������.

����� ���� ��� ��� ������, ������� � ��������, � ������� ��


������ � ���� ��� ��-��� ����� ������� ��� ������, �������
������ �� ���� �� �����������, �, ����� ���������, �����
������ �������. ��� ���� ������� � ��������.
-- ������ ������, -- ������ ��������. -- � �� ������
����������, ��� �� �� ���������, � ������ ������� ���
�������, ������� ��� �� ������� � ������. � � �� ������ ��
����. ����� ��� ��� �����, ������� � ������ ��������. �� �
���� ����� � �������, � � ����� ����, � ����� ��� ����! � ��
���� �����, ��� ������� � ������������ �������������.
-- � ���� ����� ��� ������. ��� �� �� � ��������. ��������
�� �����, ������ � ������ �� �����.
-- ������, ����� ������ ���������. ����� � �������. ��
��������� �� ����, ��� ��� ����� �����, ����� �� � �� ��� �,
�� ���� �� ������, ����� ������� ������� �� ����� �������.
-- ���, ��������� ��������, ����� �� ��������?
-- ���� ��������. �������� � ��������, ��� ������� �
������ ���.
��� ���������� � ����� � ������ �������.
�������� ��� �� ���� � ����������� � ������. ��������� ���
���������� ���, ������ � ������� �� �������. �� ���� �����
�����. �������� �� ���� ���������, ��� �� ���������� �������
������������ ����� �� �����.
����� ���������. �� �������� �������� ����� �������
��������� �������� �������, ���������� ����������� �������.
�� ������ � �������� ����� ����������� ������. ���������
������ � ��� � ������� ����, ������ ��� � ���� �� �������� ��
�������. ��� ���������� ����, ����������� ������ � �������.
���������� ����� ������ ���� � ������. ����� ���� � ����� �
���� ��������� ������� ����. ����, �������� ����� � �����, ��
��������� ����� ��������, ��������� ���������
�������-����������� ������ �����, ���������� � �����
���������� �������. ��� ������� ��������� ������������ �����
������ ���������� ������� � ����� �����, ������ � ������
���������� ���� ����� ��� �� ������ ��� ������ ����� ���
��������, ��� ������ ����� ��� ��������.
�������� �������� ��������� ��� ���������. ��� ����������.
�� ������, �� ������������ ����������, � ����� ����� ��
���������� �������, ����� �� ����������� � ������� � ��
�����. �� ����� ������, � ����� ��������� ������� ����������,
��� ������ ���������� ���� � ����������� ����� � ����������
����.
-- ��������! ������! -- ��������� ��� ��������� ������� ��
�������. ����� ����������� ����� ����� ������. ������ ���-��
���� � ������� ���� �������. -- ������ ����������,
����������� �� ��������, -- ������� �� ����� ����-�� �������.
������ ������ ���� �������� ���� �� ���������� ��������
��� ������, ����������� ������� ������.
�������� �� ������ ��� ���������� ������������, ������� �
������ �� ���� ��������. �����-�� �� ������� �����������
������������ ���������� ������ � ������� ������������
������������� �������. �� ���� ���������, � �� ����
���������� ����������, �� ������ �� �������, �������� ��� �
����� ����� �� ��� ��������, ����������� ��������� ������
�������� ���������.
�� ������ ��� �� ��������, ����� ������� ������ ������
�������� (�� ������ � 1888 ���� ��� ����� ���������� � ��
���� ������������ �������), ���� �������� ���������� ����
������������, � ���� ����� ���������� ��� ��������. � ��� ���
�������� ����� � ���� ������, ���� ����� �� ���� ������,
���������, ��� �� ��� ������, � ��� �������� ���������.
������ ��� ����� �������� ����������� � �������������
�����. �������� ������������������ �������� � ����������. ���
����������� � ��������� �������� � ����.
-- ��� �� ������� �������, �����, -- ���� ��������, �����
������ �� ������ � ������� �� ���. -- ����� ��� �������
�������? � ���� ��������, ������ �� ��� ������ ��������,
���������� �������, ���� ����� ����� �����?
-- �� �� ����, ������, �� �� ����, �� ����, �� ������!
-- ���� ��� ��� ���������, ������ ������� �����, � ����
���������� ����, � �� ���� ����, ���� ����. ���� ��� ��������
�� ������, ����� ���.
-- � ������� �� ������, ������, ��-����, �� ������.
-- �� ��� �� �������� ��������? -- ������� ��������,
������������� ������ �����.
-- ���� ������ �������, ���� �� �������, -- �������
��������.
-- � ��� ��������, �� ��� �� �������� ��������?
-- � � ���� �����, ������� � �����, ������-��������. ���
����� ����, ������� �����, ���� ��� �������� �� ������. �����
��� ���� ������, ��� ��� ������, ����� ����, -- ��� � ���
������ ������ �� �� ������ ������.
-- � ��� ��, ��-������, ��� �� ��� ���� ������ ��������,
�� �������? ��������� �� �����. ������ ������, ����� ��
����� �����, � �� ����� ���.
-- �������, �������, �����, ������ ���. ��� �� ��� �
������ ����� ���, ������� �����! ��� �� ������ ������,
������ �����, � ���� ��� ����� �����. ���� ���,
������������, � �� ��� ���, ����� �����, �������� �����!
��� ����������� ������ ����� �� ������ ������. ���
�������� ������, ��� ������������ ��� ���� �� ����������
�������, �� ������� ������� ������ ����������� � �����
������, � ����� �� ���� �����, ���� �� ����� � �� �� ������ ��
������� ���� �� ���������. �������� � �������� �����,
������ ������ � ����� ������ ���� ����� �����, ������� �
���������� ����� �������. �� ������� ��� �� �����
���������� �� �����. �� ������ �������, ��������� ����� ��
����. ��������, ���������� � �����, ��� �������� ���������,
�������� ���� ����� � ������ �� ����� �������� �� ���
���������. ����� � �������� � ��� �� ����� ������������,
������ � ������ ������� � ���������� ����. ���������� ���
������ ��� �� �������.
-- ������! ������ � ���� ����� -- �������� �����. -- ����,
����, �� ����, �������� ����! -- ��� ��� ��� � ����
�����������? ��������� �����, �������� ��� ����� -- � ���� �
������.
����� �������������� ������� �������� ������� � ���
������ ����������� ��� �, ���������� �� ���, � �������
������� � �����. ��� �������� ���� ������, �� ������, ��� �
���� ������ �� �� �� ���, �������� � �����. ��� ��������
������ �������, ����, �������.
-- �� �� ��������� �����, � ��� ������ ���� ��� � �����,
-- ������ �� � �� ��������, ���� � ����� �� ����.
���� ��� �������� � �������, ��� ��������� �������� �����
��� �������� �� ��������-����������, � ������� ������ ����
������� ������� ������������ � ��������� ��� ���� ��������,
���� ��� ��� ��� ������ �����������, ��� �����-����. �� ���
������, ������ ����������� ��� ������� ����� ���������� ����,
����� ��� �� ����� ����� ������� � �������, ��� ������ � ���
������������ ������. �� ����, ��� �� ��������� ���������
����, ��������� �� �����, ���� �� ������� � �� �������
���������, �� ����������� ���� ��� � ����������, �� � ��
����������, -- ��� ��� ��������� ����� ����� �������� � ���
����������� ����.
�� ������ ��� ����������� ����� �� ����� �������, ��� ���
�� ��������� ��������� ��� ��� ��������� �����, �� �������
������. �� �� ���������, ���� �� ������, ������ ���������
����, �� ���� ��������� �����, ���� ����� ���.
�������� ����� �� ����������, ��� ����� ����� ��� �
�������� �� ������� �� ��������� ���� ������������ ����������
� ���������� � ���� �� �����. ����� �������� ��� ��
������������ ����� �����, ���� ���� ���� � ���� ��� �������.
����� �� ������������������, ������ �� ��� ������������ ����,
������� �������, ���������� ����������� � �������������
������, �� �������� �������� � ������ ��� ��������� ����� ��
���� � � �������� �������, ������� � ���� ������,
����������� ������ �� ������������� ������� �� ���������.
�������� ����� ��� �����, ��� ��� �� ���� ��������� � ��
���� ������ � �������� �� ������. ������ ���������� ��������,
�� ������� ��� ������ �� ������������ � �� ��������
����������������� � ���������� � ������ ��������, ������ ���
�� ����� ����������.
��������, ����������: -- ���� ����� ������? -- �� �������
��������: -- ������ � ��� �� ������. ������� -- �������. �����
������. -- � ��� �����? -- ����� ���� �����, ���� ������.
������� �����, �������� �����. ����������� ������ ������.
-- ������ ���� -- �����! ������! �� �������� ������. ���
��������� ����������, ����? ��� �����, ��� ����, � �� ������
�� �����. �� �����, �����.
������ ��� ���������. ������� ������ �����������.

�������� ������ ����� �� ������ ���� ����������,


������������ � ��������. �������� ���� ����� �����,
��������� �� ����� �����, � �������� ��� ���� ��-��������. �
����� �������� ��� ������� ����������.
-- �������, �������� ��������, -- ������ ��. -- ���� �����
�� �����, �������� ��� ���� ������.
-- ��� �� ������, ����������, ����� � ���� ��������? �����
�� ���, ����������. ������ ������, ������ ����� �����.
-- ����� �����, ���� �����, ��������. �� ��������� ����
���� ������ ����� ���������� ������-������� ������ ����� ����
������, ���� ������, ������� �����, ����� �����.
-- �������, ����������. �� ��� ���-�� ������� ������,
������, ����������, ��� �, ���������.
-- ������� �����, ���� �� �����, ��������, ��������� ����.
�������� ���������, ����������� ���������, ���, �������,
�����. � �����, ����� �� �����. ��������, �����, �����,
��������� ������� �����, ������� ������ �����. � �����
���-������ �����, ��-��!
���, � ������� �������� �������� ��� ������ � ������ �
������� ������� ������, ����������� �������� ������ �����
������. ��� ���� ��� ������� �������� ����� ������, ����
������� ������������ � �������, ����������� � ������ �
������ �������, � �� ������������ ������� ���������
���������-��������� �������� ������.
��� ��� �������� � ���������� ��������. ��� � �������
������ �������� ������ ��������� ����. ����� �� ������� ���
������ � ��������� ��������� ��������. �� ��� ����� �������
� �������� ��������. �� ��������� �������� ������� ����� �
�������� ��� ������� �������.
���� ��������� ��� ������� ������ �� ����� � ����� ���
��������. �� ����� �� ��������� � ����������� ���������, ����
�� ������� � ��� � ������ ��� �� ���� ������� ��� ���� �
���� �������. ������������� ���������������� ��������� ����
����� �� ������ � ���������� �� ���� ������ �� �������
��������� �������������. � �������� ���� � �������� ����
���� � �����. � ��� ���� ������ ��� �� ����.
�������� ���������� �� ������ �����. ����� ������ �����
�� ������� ����� �����, ������ ������� ����� �������. �����
������ ���������� ������ � ���� ����, �� ���������, ���
������ � ����� �������� ����� � �� ������� ����, ����������
����, ����� ��������� � ������ ������� ������� ������.
-- �� ����� -- ����, -- ������� ��������, ������������. --
����, �� �������, ������, �������� �����.
���� ����������� �������, ���������, ������ � ��������
�������, ��� ������� ������������� ����� ����������.
������ ���������� ������� ������ �� ������ �����,
�������� ������ �� ����� � ������ ����� �������� ������������.
������ ������ ���� � �������� ���� ��������� ��� ���������.
-- ����� ��������, ��������. ����� � ���, ������.
���� ��������� � ���� �� ��, ����� � ���������. ��
�������� �� �� ������, �������� � ���� ���������.
-- �������� ������ �����, ��������, -- ���� ������ ��, --
����� �� ������ �� ������ �� ����� �������.
-- ���. ������ � �����. ������������ ����. ������� ��
����, ���������, ����-������ ��������.
-- ���� ��� ������ �� �������� ��� ��������� ������,
������� �������� ���, ���� ������.
�� ����� ���������� ��. ��� �� ����� ����� � ��������
��������:
-- ���� ��� ��� ������, ���������. �� � ��� �������.
������� ��������, ������� ����.
-- ������� �������� �����. ����� �������������. ������
����, �����, ��� ������������. ����� �����. ��� ����� ����
��� ��� ���, � ��������. �������� �����, -- � �������� �����,
-- ���� � ���� � ������ ������. ������ ���� �� � ��������. �
�����, ���� �������� � ���. ����� ���� �������?
-- ����� �� ������?
-- �����, ����, �� ������� � ������ �����. ����������,
����, ���� ��������� ���� ���������.
-- ����� �� ����������, ���������. ��� ������. ����, ����,
���� �����������. ������� ��������� ���� ������ -- � ����. ��
��� � ����, -- �����! ������ �� ������ � ��� ���, ���� ��
������� ������. ��������, ���������, �������� ��������, �����
��� ����������� ��-������, ������ �� �������, ������� ���� �
���� ������� � ��������. ����������� ����, �� ��� �������,
������ ������������. �� ������ ����� �������� ��������,
�������� � ������, ��� ��� �����-�� ������� ����������, ��
���� �����. �������� ��������, �� � ��� �����������.

����� �������, ��� ������������� ����� ������������� �


���������� � �������� ����� �����������, �������� �
����������. ��� ��� ������������ ������� � ����������� �������
���� � ������ ��������, ������������ �� ����� ������. �� ��
��������� ����������� ����� � ��������� ������� ������ �
����� � ��������� ������ ��������� �������. ����� ���
������� �� ���� � ����� �����������. �� � ������� ��������� �
�������� ������������� ���, ��� ����� � ������.
������ ����� ��������� ������������ ����� �������� ����
������ ����������� �� �������� ������� � ���������. ��� ����
��������� � ���� ��������� "� ���� ���� ��� ��� �����".
��������� ������������ �����������, ���������� � �����,
������������ ����� ����� � ���� �� ������ �� ��� �����������,
� ����� ������, ��� � ����������� ���� ��� ��� �� ����� ��
�����, ������� ������� � ������������� ����� ��������������.
������� �� �������� � ��������������� �������
�����������, ����� ���������� ����� �� ����������� � �������
� ����������� �������.
��� ����� �������� ���� ������ ����, � ����-���������
��������� ����� � ����������, ����� ���������� ����������,
������� ����� � ��������� ������, ����� ��� ��� ������ ��
���� � ����� ���� �������� ���� ������� � ��������
���������.
���� �� ����� ����� �����, ����� ��������������, ����, ����
� ����, ������ ������ �� ���� � ���������� �����, �������,
��������� � ����, ������� � �����, ������� ����������� ����� �
���������� ������� � ������� ���� ����� � ������� �������,
���������� � ��������.
��������� ���� ���� "���������", "�� ������ ����" �
"����������", �� ����� �������, �������� ����� �����
�������� � �������� ������� � ���� ������� ��������������
������, ����� �����, �������� �������� �, ������������ ������
� ���������, ����� ������� � ���� �������������, � ���
������ ��������� ������������, ������ ����. �����
������������ � ����������. ���� ������ �������� ��� ���������
����� �� ������� ��������.
������������� �������� ����������� ������, ���
������������� ������� ����������� ������. � ���������
������ �������������� � ���������� ������.
-- ��� ��� ��, -- �������� ������������. -- ����� �������
-- ������������ � �� ������. ���� ���������� ����� ������
������������ ������, ����� �������� �� ������, ������� ���
� ������� ��������� � ���������� ����������.
���������, ���� ����� ����� �����. ���� ���������� �
�������� ���������� �����������, ������ � ������ �����������,
������ � ������� ����������� ���������������.
�� ���� ����� ����� ������� �������� ���� ���������
�����. � ��� ���� ���������� ������� ���������, ��������� �
�������� ��������� ������ �� ���� �������������.
����� ������ ���������� � ���, ������ �������� ��
���������� �������� � ������� ���������� ������ ���������.
��������������� ����� ����� ���������, � ������� � ������
�������, ���� �� ����� � ����� �� ������ ����� �������� �
�������� ����� � ���������� �� �� �������� ��������.
-- � ������� ���, � ������� ���! -- ������� ����� ���������
������, �� ����� ���������� ������ ������, ���������� �
������� �� ��������� ��������� � �������.
����� ������� ��� �� ������� �������, � ��� ��������� ��
������, ������������ ��������� ��� �������� ������� �������
� ������������� ������� �������, �� �� ����� �� ������.
��������� � ������� � �������� ��������� ���� ����� ���
����������� �� ����������������� ������, ������� ��� �� �
������.
��� ����� ������� ������ � ������ �������� ��������
������� �����, � ����� ������ ���-������ ������ �������� ��
��� � ���� ��� ������. �� �������� � ������� �������������
������ ����������� ���� ��������� ���������� ����������,
����� �� ���� ���������� ���� � ������.
������� ���������� ����� ����� �� ��� ���������� �������,
�� ���������� ���������� ������������� ������� �� ���.
������ ��� ����� �������������� ����� ���������. ����� ��
�����, ��� ��� ���� ���������� ����� ��������. � ���
���������� ���������� �� ���������, ������� "�����",
��������� ���������� �������� � �����, �������� ������������
��� ������, �������� ��� ���� �, ���������� ����� ���
�������, ����� �� ������ � �� �� ���� ������ ���������� ��
�������� � �������� �� �����. ������� ������������.
���� �����������, �� ����� ������� ����. �������� ��������.
���� ����� ��� ����.
����� �������� �������, ����� � ����� ������ ��
����������� � ������ ����. ����� ������� ���������
���������� ���, ��� ����� ����� ������ "���". �����
"������", "�����" � ��������� ������ ������� �� ���-��
������������. ����� � �� �� ������ �� ����� ���� ������ ��
������� �������, �������������� � ������������ �����,
������������ � �������� ���������� ��������� ����� � ����� �
������� ������� ��������.
��������� ���������, ��������, ����������� � �������
����� � ����� ������. �������� ��������.
����� ��������� ����� ����� ���� ����� �����. ���
����������� �� ���������. ���� ��� ����. ����� ��� ���, ���
������� �����. ����� ������� ���-�� �� ������ ������ �����
��-�� ���� ������ ������� ������ �� ��� ������� �� �����: �
������������ ����� ������, � ��������� �������� ��������
�����, � ����� �����, ����������� �� ����� ������������
��������� � �������.
�� ��� �������� ����, ���������� �� �����, ��������
������� � ����������� �������. ����� ����� � �� �����
��������� ������. ��� ������������ � ����� �����, ���� ��
�������� �������������. ����� ��� ������ � ��� �������� �����
���������� � �������� �� ������� ������ � �� ����� �������
������� �� �� �����: "����! �����!"
�� ��� ���� ��� � ��� � ������� ��, � ������� ����������
�������� ���������� �������, � ����� ������ � ��������, �����
��������� �������.
� ��������� ����� ���������� ���� �������� �� �����
��������, � ��� �� ������ �������� ���� ����� �� ��� ��
������������� �����, ��� ���������� � ��������� �������
��������� ���������, ���������� ���, ��� ��� ��, �������,
���������� ��� ���� ������� ������ ������� �������.
����� ���������� ������� ������������� ������ �� ���
������� ��������. ����� ��� �� ������ ������� �������� ��
��������������� ��������. ��� � ���������� ����� ������������
������ � �������� ��������� ������� ��������� ����� ���������
��������.
���� ������ �� ������ � ������ ����� ������ ������,
��������� ������ �� �������. ��� ������� �� ����, �,
��������� �� �����, �� ���������� ����� �� ����� ��������
������ � �������, ���� ������ ����� � ��������, ��� � �����,
������� �� �� ����. ����� ������� �� ������ �����
������������ ���������, ��� ������ ����� � � ���-��� ������
���� ����� � �� ���.
�����, ������ � ��������, �������. ����, ������ �������
������ �����, ������ � �������.
��� ��� �����. ����� ���������� ��� ���� �������:
-- ������������ ��������, ������� ��������! ���
�������, ���� ��� ���, � ��� �� ������. ��� �� ��
�����������, ����� ����� ��������� ���������.
��� ���� ��� �� ������, �� ���� ���� ������ � � ��� ������
���� �� ������� ����. � ������� ������������� �� ��������, ���
��� ����������� ������, ��� ��� ����� ������������ ���������,
������� ��� ����� ��������� � ����������.
-- ���� ������! ��� ��, ����������, ����? �������� �����!
������ �� ����� �� ��������. � ����, ��������, ��� �� ���,
��������? ������, �����, ������. �� �����, �� �����! �� ����
�� ���� ��� �������. ���-�� ��-��-��. �� �� ����-��������,
������ ������!
���� ��� ���������� � �������� �� ����, �� � �����, ���,
��� �����, ����� �� ��������� ������ ��������� � ������
������� ���� �� ����.
-- �� ��� ��, ��-����, ��������! ������ �, �����, �������
������ ����� ��� ���� ���������.

������� ���������� ���� � ����, ����� ���������� �������.


�� ����, ��� ��� � ������������, � ��������� ����
����������� �����, �� ������ �� ����� ���������� ��� ���
��� ����-������. ������ �������� �� ���������, ������ ��� ���
����������, ��� ������ ������ ���� (������� ���������� �����
��� ��), ��� ��������, ��������, � �������� ��� ��� �������
�������� ��� �� ������ ����� � ������� ���� �����������,
��� �� ����.
������� ���������� ������� ��� ����� �� ����������. �
������ � ���� �� ���� ������ ����, � � ��������� ��� ��
��������. �� ���������� � ����������, ����� �������
�������������. ��� ������ ��� ������� ������� ������� �
��������.
���� ����������� �������, ������� ������� �� ���������
���� ����������, �������� ������� ���������� � �����������
������ ������� � ����� ����������. �������� ���������� �
���� �������, ����� � ���������� ������������ � ���������
������������� �������� �������� � ��� �������� � ����������
��-���������� ������ ��������.
������� �� ���� ������ ����, ������� ��� ��������. ���
������������ �����, ������, ����� � ������. � ��������
������� �������� ������, ���������� ������������ ���� ����
�����. ������ �������� ����� �� ������ ���� �������
�������� �� ����.
� ��� ���� �������� � ������ ��������� ����� �������� ���
����� � ����� -- ������� ����� ����� ������, �����
������������� ������, ������ ������.
�� ���� � ������� ������� ������� ����. ������ � �����
����� ���������� � �������, ������ ������ �������� �� ���
���� ����� � ������ ����, ������� �� ��������� �������
���������� ��������.
������� ���������� ����� � �������� � ���������
����������� ������������ ����, ������, ��������, ���������
�����, ������ ����������� ���������. �� ���� �������� �� �����
���, � ���� �� ����� ����������������, ������ ��������� ��
�����. ���� ���! �� ����� �� ��� �� � �����. ������ ����
������ � �������, �� ����� ���������. �� �� ������ �������,
�� � ����������-�����������, �� �� ������� �����, �� � ����
���������� ��������. �������� �� � ��������, � ����� �������
�������. ��� � ������� ��� ������, ���� � ����, � �������,
����� �������, ������������� ������.
������� ���������� ��������� �� ����. ��� �������� � �����
� ����-������ ��� ������ ��� ��� ���� �� �����. �� ��� ��
��������, ��� � ���� ������ ������ �� ���� ���������
����������, � ��� ����� ���������. �� ���� ����������� ��
�������. ����� ��� ���������� � ���������.
����� �� ������������ ��������� ������� ����������
�������� � ���������, �� ������ ��� � ������ � �����������
���� ����������, ���������������, ��������, ����������,
���������� � �������. �� ������ ��� ��������� � �������������
������� � ��������� ����������������, �������� ���� ��������
�������� �������. ������ �������� ��������������� �� �����
������������� ����� � ������ ������ ��� ����������� �����,
���������� ����. �� �� �������� ������������ ������ � ����
������� �������� �� ����, ���� � ��� ������ ������,
����������� �� ����� ����������. ��� �������� � ������������
���� �������, ��� �� � �� ��� ���� ��������.
� ������� ��� �������� ������� ����������� ���������.
-- � ��� ��� ����� ����������, -- ����� ������� ����������:
���, ��� ������� � ������������ ��������� ������ � ����
����� ��� �������. ���� ������������ ��� �������� "������
����" � "����������� ������" � ������� �� ���������
���������.
���������� ������ ������ ����� ��� ����������� �������. ��
��� �����������, � ��� ������� �� �� �����.
��� �������� ������ � ����. ������� ������������, ������
�� ��� �������, ��� ������-�� ������� "��������" �
���������� ��� ��������� ������ � ��������. ����� ���������
����� �����! "��������" -- ��� � ��� � ����� ���������, �
��������������� ����������, � ����������� �������, � ���� ��
�� ���� ��� �����������. ��� ������� � �������, �����
��������� ��� �����!
���� �� � ��� � ������, -- ����� ������� ����������, -- �
�� �� ��� ����� ����� ��� ������. ���� ���������, � �
��������� ��������...
-- �, ��� ������������! ������� ������, -- ���������� �� �
����� ��������� ����.

10

� ������� ����� ������� ������� � ����� �������,


����������� ������� ������. �� ��� � ��������, �����
���������� � ���� �� ��������. �� ���������� �����������
������, �������� � ���� ���. �� ���� � ���� ������
������������ ��������� ������ �� ������� ������ �����.
����������� � ��������, �� �� ����� ���� �� �����. �� ��
��� �����, ����� �������� �������� � ���� �� ����, � � �����
� ���� �������� ��� ������ �������� ����. ��� ��������
������� ��� � �������� � �� ������ ������ ����������� ������
���� ������ �����������, �� ���� ���������� �����
����������, ��������� � ���.
-- �-��, -- ��������� ����� ��, ����������� �� �����.
-- ������� ��� ������, -- ������ ������� ����������, ������
����������� ��� ���� � �������������.
��� ��� ���� �� ��� �������������� ���� �����������
��������, � ������� ������� ����� ����, ������� �� ��������
����, �������� ������� ������ � ������������ ����� �
����������� ��������.
���������� ������ ������� ������ ����������� ��������� �
�����-�� ����� � ������ ������������ ��������.
-- � ��� ��� ����� ���.
-- � ������ ������������?
-- ��.
-- ������� ��� ���.
������� ���������� ��������� � ���������. �������
�������� ��� ��������. ������� ���������� �� ��������� ����
�������������. �� ��� ������� � ����. �� �����������
�������� ����������� ���� ��� �����. �� �������� ���� ����
������� ���-������ �����, ��������������. ������� ��������,
�������� � ���������.
-- ���������������? ������� � �������?
-- �� ���� ��� ������ ��?
-- ������ �������. ������� �������?
-- � ��� ��. ������ �� ������� ��������.
-- �� �������� ����� �������� � ����������� ���������.
�������?
-- ��� ��. ������ ���� ���. �� �����, ������, �� ���������
������ ����������� � ������������� ��������. �� ������ ��?
-- ��������� ����.
-- ���. � ������ ��� ����� � �������, ����� � "����� ���
������". ���� ������, �� �����. ����� ����� ������� �
�������� ����� � ����� ������� ������... ��������,
����������... ���, ����� ����, � ��������... ���-������
�����������?
-- ����� ������� ������� �����, �� ����? � ��� ��
����������? �� �� ������ ���� ������.
-- ������ ����� ����� � ��������, � �� ����� � �������.
-- ����� �� ������.
-- ����� ������ � ������ �� ������...
������ �������� ��������� ��������. ������� �������
����������� ���� �������, ������� ���������� ���� �������,
��� ��� �������� � ���������� ��������� �� �����������, �
����� ������� � ��������.
-- �� �����-�� ������� � � ����. �� ��� ���������� �������,
��� ��� ������ ������� ������� �������, ��� ������ ��������
�� �����.
-- � �� �������, ��� ��������? ��� ������ �������, ��������
� ���� ��������, ������� � �����������?
-- ��������, � ��� �����, ��� � ����. � ����, ��� ���� ��
��������� � �������� ���� ����� ���� ���������� ������, ���
�����, ��������� ��� ���������� �������, ����� ��������
������������ ��� �� �������� ���������� � �������, � ��
��������� ���� �����������. �� � ���-�� � ����, ��� ��������
��������� ��������� ��� �������� � ������� ����� �� �����, �
������: ������������� ���������� ������, ��������������� ��
�������. �� ��� ��� ���������, ��� ����� ������ � ���������
������������ �������� � �������, ���������� � ��������, �
�� ��� ����� ������� ��, ��� ������� ������� �������� ��
����, ����� ������ ������ ��������������. � ������ �����
����� �����, ��� ������� ����� ��������� ���������� � ���
����� ����������, ������ ��� ��� �����������.
-- ������ �� ����. �� �� �� ���� ����� ��������.
����� ���� ����������, �������� ������������ ��������
�������� �����������. �� ��� ��� �� ��� �� ��, ��� ��������
������� ����������� ����� ����� �������� ������, �� ��������
�� ���� �� ��������� ����������. ��� ��� ������ ������,
������ ������ ����������� ����� �������� �����������. ��
���������� ����� � �����������, ������ ��� ������� �� ������.
��� ���������� ������ ������. �� �� ��� ���������, �� ��� ���
��� � ���� ��������� � ������ ���� ������� ��������
���������� ��� �����. �� ����� ������� � ���� �����������
������� ����������� ��������. ��� ��� �� �������.
"���� ���� ��� ��� ��-�� ���� ���� ���������. ��������
�����, ����������� �� ����� � ����� ��� ���� ����� �������
���� ���������. ������������ ����� ���������� �. ��
��������������� �������� ����������� �. � ������ ������,
�������� ������� ������ � ����� � �����. � ������, ������ �
�� ��������, ��������, ���, ���, �� ����, �������.
� ����� ��� ����. � ����, ������ ��� ������ ���
����������� ���������� � �������� ���� � ������. ��� ��������,
������ �������. ����� �������� ��� � ������������ ��������.
����� ��� �������� ������� ���������, �� ��������� �
������, � �� � ���������� �������.
�� ���� �� ������ � ����������� ���� ����, � ��
�����������. ���� �� � ���, ��� ��� ���� ��� � ���� �����
����� ��������� ��, ��� ���� ��������� �����. ���� � ���,
��� ���� ���� ������������ ����� ���� ��������� ���������, ���
��������, ��� ������������� �������.
��� ���������� ���� ����������� �� ������ �����, ����������
��������� ��� �����, ��� �� �� ������� ��� �������. �� ���
��� ������� ������� � ����� ���� ����������� � ���������� �
��������. ������� ��� ���� ��������� � ����� �������� � ���
����� � ����������� -- ��� � ��������, ���, ����� ����, �
����� ���� ��� ���� ��� ����� �����. ��� ����� ������ ��������
�������� ������������, ��� ������ ��� ����������.
���� ������� ��� ������� � ���� �� ������������.
��� ��� �������� �������������� ����� � ����������� ����
���, ����� � ��� �����, �� ����� � �� ����, ���������,
�������������� ������ ��� ������� �����, ��� ������� �����.
����, ������, �����, �������, ������������, ������ ������ ���
����, ��������� �� ���� �����, �������������, �������
����������, ��������� ���� ���� ������������ �����,
����������� ����������. ���� �� ����� ���� ������, ���
�����-���� ������������, � ��� ���� �������� � ��������
������ � ��������.
� ��� � ����� ���� ��������� � ������� ���������� ������
���� ������ � ������ � �����, ����������� ������������,
��������� ��������������, �����������, � � ���� ������ ������
� ���� ������������ � ������ �������, �������-�������,
�������-������, �������-������ � ����� ���� �� ������ ������,
�������, �� �������� �� �������� �����, �������, ����������
����������� �� ���� ����������� ����� ������� � �� ����
��������� ������� ����".

11

���������� ����� ����������� ����������� ��������������


������ � ������. ������������ ������ �� ����� ��������
�������, ������ �������� � ������� �����, ������ �����,
�������, ���������������� ���������, ����� ��������� ��������
�������, ����� ��������� ��������, ����� ���������� -- �������
������ � ������� ������� �������� �� ��������� �����������.
����� ��� ����� ��������� � ������� ��������������. �����
���� ���������, �������� ��� � ������ ������������� ���
��������� ���������.
����� ������ �������� ��������� �������� �� ������ �����
�� ������� ������� � �������� �������� �������� ������
����������� �����������. ��������� �� ��� ������� � � �� ��
���� �� �� ��� �� ���������� ���� ����������, ���
��������, ��� -- ��������� ��� ������ ��������, ���� ���
��������, ��������� � �������, � �� ������ �� ���������
���������������, ������������ � ����� �����������, � ��
������ � �������� ���������� ������ � �������������, ��
����������� � �� ���������� ��������������� �����. � ���
����� ����� ���������� ������� -- ����� �������, �� �������,
�� �������, ��� � ������������.
�� ����������� ����� ������ ������ ����������� ����
����������� ����������� �� ����� ��������� �� �������� �
����������, � �� ����� �� ����� ������� � ����������� � ���
���������� ������������ ��������, ����� � ���������.
��� ��������� ������ ��������� ������, ��������������
��������� ���������� � ���������� ��������� �����������,
��������������� � ������� ������ �������� �� ����� �� �����,
��� ��� ������ ������ ����� �� �������� ��� ����� �������
��������, ���� �� �������� ��� �������� ���������� ������
��������, ��������� ����������� � ��� �� �������� �����
����������� ��������� ������.

12
������ ������������. "���-���-���" ������� ����� �� ������
����������� ���� � ��������. ����� ��������������� � �����,
��� �����. ���� ��������.
�� ������ ��� ���, ��� ���������, � ������ �� �������
����� �����, ��� ���������.
���� ��� �����. ��� ���� ����� � ���������� � � ����
����������� ���������� ����� ������� ��������� �������� �
������-���������, ����� ����� ������ � ��������� �������� �
������� �����, ������ �� ���� ����� � ����������, ��� ��
��������. ��� ������ ����� ����� ���������� � ������� � ������
�� ������. ����� �������� ���������� ���� �� ������ � ����� ��
��� ������.
���� ���� ������, ��� ����� ��. ����� � �������� � �����.
��� ��� ���������? ��� ����� ��� ��������? ������ ������.
���� ���� ������ ������.
������ ���, -- ��� ��� ���������, -- ������ ��� -- �����.
��� -- ������� �� ������������ ������ � ������ ������ �
������� ������ �� ����� ������ � ����� ���������, ������� ��
�������� � ��� ��� ������� ����. �������, �������, ��� ���
����� ��������!
�����-������, ����� �����-����� ���, ����� ����� �����,
���� ��������� ��� ��� �������. �� ������� �� �� ������ �
���������.
�� ����� �������� �����, �������������� ��������. ���-�� �
����� ������� � ������ � ������. ���� �� ��������� ������. �
��� ����������� �����. ��� �������.

13

-- Ax, ���� ����������, ���, �������, �������. ��� �������.


�� ����������� �� ����� � ������ �����-�� ����, ������� �
������� � ������� � �������� ����� ������, �� ��������, ���
��� ����.
��� ����������� ��� ��������, � ������� �� � ���
����������� �� ���� �����������. �� ������, ��� �����, ��
�������, ����� �� ����� ���� �����.
��� ���� ���������� �������� ������������. �� ����
��������, ��� ����� ������� ������� ����� ������. �� ���� ��
���� ������ �������� �������� �� ���������������. �������
��������� �� ����� ����������� � ����, ��� ����� ������,
�������� �� �����.
����������� ��������� �������� �� �������� ������, � ����
������, ����������� �������� ����� �� �������� �������.
"����", -- ������ �� � �������� �����, � �� ������ ��������
�������� � ����� � ����, ������ ����� � ���������� �� ���
���������, �� ������, ��� �� ��� �������� ������ ������ ���
������. ����� �� �����, � ��������� ���������� �� �������
����� ����� ������� ��� ������������ ����� � ��������� � ����.
��� ��������� �������� �� �������. ����������� ������ �
������ ��������� ����� �� �������� � ����������. ���
������������� ���������, ����� ��������, ��������� �����
��������. ���, ��� ���� ��� ���! ��� ��� ��� ����������!
����������� �������� �����. ������ ���������, ���������� ��
��� ��������������� ����� � ����� � �������� ��������� �����.
-- ��� �� ����������! -- ����� ��. -- ��� ��� ��� ������?
��� ��� -- ���������� �������, ������� ������� ���
�������? ��� ��� -- ������������? ���, �� �����, ��� ���
���� � ��� � � ������������. ��� ��� �� ��� �� ���� �� ������
� ����!
����������� ����� � �������, ����� �� �������� �� ��������
� ������� ��. �� ��� ���� ������������ ���� � ���������������
������� �� ����� ������. ������� ������� ������ � ���� �� ���
� ����������. �� �������� ������� ����� �����������
����������.
�� ���������� ���� ��������, ������� �����! �� ��
�������, �� ������ ��������, ��� � ��� �����, ���� �� ��������
���������� ��� �������, ���� ��� ��������� �����, ����
�������, ������ ��������� ��� ��������������. ���������! ����
������ ����, �� ������� ����� ���������. � �� ��� �������
������.
����������� �� ���� ���� ����� ������� ������, ������ ��
������ ����� �, ���������� �������� �����, ���� ���������. ��
�������� � ��������� �� ���������� �������� ����� ��������.
���� ������� �� ���� �����, ����� ������, ��� ������,
������ ������ � ��������� ������.
������ �� ����� �������, ����� �� �����, ������ �� ��� �
���������. ��� ��������� ������ � ����, ������ ����, ��� ��
�� �� �������� �� ��� ���-������ ������������.
-- ��, ��� ��� ��� ���! �� �����, ��� ��� ����� ��-��������
-- ��������, ��������, ��������? ��� ��� ���� �� ���, ���
����, ��� ����, ��� ����!
�� ���� �������� �������� ������ � ������. ���� �������,
�� � ���������, � � �������� ����� �������� ����� ��
�������� ��������� � ����� � ��������� ���� ����������.
��������� ��� � ������.

14

� ����� ��� ��� ������������� ����! ���� �� ���������


������������ � ������ ����� ���������� ������ �� ����������, �
��� ������������� �� � ���������. �� ���� ���� �� ��� ������.
������� �������, ��� ������� �� � ���� ��������, �������
�������, �������� ��������� � �������� � � ������� ����� �
�������, ������ ������ � ���� �� ���, ����� ���������, �����
� ������ � �� �������� �, ��� ���������, "���������
���������" ��.
� ���� ��� ���� ��� ��������� ������������ � ����������
������, ������ ���������� �������� �������� ��������� �
������. �������������� ������������ ���-������ � ������ ���
����� � ������ ��� � �������� �������� �� ������ � ������
������ ������ �� ��������������� �������� � ���������
������������� � ��� ������� � ���������.
�� ���� ������� ������������� ����� ������ ��������. ����
�������������� � ���� ����� ����� ������� ���������� � ���. �
��� ���� �������� �����. �� ����������� �����, �� ���� �
������ �������� ����, �� ��������� ������ � ����� ����������
���������.

15

�� ��� �� ���������, ��� ��� ����������. ������ ���� ���


���������� ��� ����� ������.
������ ��� �� �� ����� ��� ����������, ��� �� ���������
��? ��� �������� �� ����������, � ��� ������, �������� ���
������� � ��������� ��� ����� ������ ��������������� ������?
����� ������������, ������� �������� ����������� �� ����,
������ ��, ����, ������������? ���, ��� � ���. ��� ��� �����.
�� ��� � ���������� � ����, � �� � ���. ����� �� ����� ���,
��� �� ������ �� ���? �� ������ �����, �� ������� �����.
������ � ������� ������ ���� ���, ���� ��� ������ ���. �� �
���-�� � ����, ��� ��� ������� ����� �� �������. �� ��� � ���
�� ������ ��������, ������� ���� ������������ � ��������� �
������������ � �������.
��� � ��� �� �������. ���� � ������� ����� ������. ��� ���
��������, ������ � �������? ���, ������ �������� � �������
�������. � ��� ��� ������ � ���������������. �������� �����,
��� ��������, ������ -- � ��� ��, � �������� �������� ��
���� -- ������ ������ ����������.
� ��� ������� ��������� ������ � ������.

16

��� �������� ����: -- � ���� �� ��� ���� �������? ��� ��


��� ����������? ��� �������� �� ���� ��������. �� ������ �����
��� ������ ���������� ��.
��� ��� �� ������ ������ � ����� � ��� � ������: "��� ��
����� �����������. �������, ��� � � ����� ������. �� �������
�� ��������� ���������. ����� �������� ������. � ����� ��
����".
� �� ������ � ���������, ������ ��� ������� � ��
�����������. �� ��� ��� ���� ���� �����, � ���� ���� ��
������� ���� ����������� ������������ ����.
� �� ��������� ������ �� ��� ������ ����� � ���������
�������� ����� �������� ���������, ��� ����� � �����������
��������� �� �������� � ��� �� ���������. � ��� ������
���������� ���: ����� ����� ���, ������?
������� �� �������. ��� ��� ������, �� ��� ������ ������
����� ��� � ������ � ����� ������. �� ������ ����� � ���
������ ����� �����, � �� ����� ��� "������ ��� �� ����
�����" � "�� ���� ���� �� �������� ������".

17

���� �� ���� ����������. � ����� ��� �� ������. �� ������


�� ����, ����� ������� �����, �����������, ����� ��� ��� �
������������� ��������� ���������� ������. ���� ������ �����
���� ������� �� ������� ���� �����. ���� ������� ���� �����
����� � �����, � ������� ��� ��� ���� ������ � �������.
��� � ������ ������, ����� �� ���� � ���� ����, ��� �
�������� �� "�����", ��� ����� ��������� � ����� ��������,
��� ��� ������ ���� ���������� ��� ��� � �������� ���������
�����. � �������. � ����� ����� �����. ���� ������, ��� ���
���� � ����� �� ������, ��� ��������.
-- ���� �����������, -- ������� �� �� �� ���.
-- ���. �������, ����������. ����� ���� �����������?
-- ���� ����������� �������. ��� ��������� �����.
������� ������.
-- �, ��� ��� ��� ����������. ����������� ����. ���.
�������. �� ����� ���, ����������.
��� ������ � ������ ������. ���� ������: "����������, ����
��, �������, � �� ��������� �� �� ����� ���".
� ������ ���� ��������� � �����. ���� ������� ������ ������
������� �������. ������� ���� ����� �������. ��������������
������ �������� ����� �� ���������� ������ ������������
�������� � �������� � ��������, ������� �� ���� �������. �
����� ���� ���� ��������� �������� � ������ �� �� �������,
�� ������ ������� �� ������, �������� ����-�� ���������
������� ���������, � ��� ����� ��� ���� �� ���������
���������� �������, ��� ���� � ��������.
����, �������� ����� �������, ���� � �������� � ����
������� ��� � ����� �� �������� �� ��� � ��� � ��� ��
���������, ����� ������ �� ��������, ������������ �����, ����
����������� ����� ������������ ����� ���������, ��� ����, �
��� ���� ���� ������ ��������.
������� ����� �����... ������� ��������... ������� �������
� �������� ������...
���� ���, ���������� � ������������. ��� ��� ���. ��
�������: ������� ������ ������������. �� ���� ��� ���������� �
����. � ��� ��� �������. ��� �� ������. ��� �������� ������.

18

���� ��� ������. ��� ��������� � ������ ��������. �


���������� ����� �� ��� �� �������� ������� ���������. �� ����
����� �� ���� ��������. � �� ����� ������� ���� ������� ���� �
�������� ���������, ����� ������ ������ ������ ����� � ���,
�� ������� ��� �������.
�� �������� ����� ���� ������� ����� �����������, ���-��
����� ���������� ��� ������������ ������.
���� ��������� ��� ��������. ���� ����� �����. ���� ���
���� �������, ������� ����, � ������� ���� � ���
�������������. �� ��� �������� ������ -- �����, ������ �
���������������. �� ��� ����� �� ���� � �� ��� �� ���������.
������ ��� ������� �������, ������ � ������� ����������,
������� ��� �������. ���� � ����� ����������, ���� �����
��������, ����� �������� ��� ���������� �� ��������. ����
������� ��� ��� ��� ����������� �����, ��� �� �������
����������, ������� ��������� ��� �� ��������, ������ ����
���� ����-������ �������� ���� � ����������� ���� � �����
����� � ��������, � ����� ���� ��������������� �������� ����
������ ������� �� �� ������, �� ����, ��� �� ��� ������.
���� �������, ����� ��� �� ���� ��������� ������, ����
�������������� ����� ���� �����������. �������, �����
��������� ����������� ������ � ����������� ��������� ���
������� ����� ��������� ���, � ������� ����� ������ ����
����� ������ � ���, ����� ����� ��� ����, ��� ���� �� ���
����� � ��� � ����� ��� ��� ������ ����������.
�������� ������ � ���� ������� � ������� �� ���, �
�����, ������ � ����, �� ������� � ������� ������ � �������.
�� ����� �������� ���� � ��� ������� ����� ������ ������, ���
��� �������� � ��� ����� � ������������, ��� � ��� ���� ���
���� � ����. ���� �������� �� ���, ��� ������ �� ���������.
����� ���������� ����� �� �� ������� �������. ��� �� ���������
�������� �� ��� ����� ����������. ��������� ������, ���������
����� �������� �����, ��� ���������� ������� �� ������ ��
�����, � ������. ������ �����. ���� ��������, ��� ����������
��������. � �������, ������� -- ������������ ���������, ���
���� ��������� ������. "�������� �������", -- ������ ����.
��� ������ ��� �� � ���� � ������, �� ��� ���� ���������
������. "�������, ������� ��������, -- ������ ���. -- �������,
������ � �������".

19

������, ��� �� ��������� ����� ������� ����� �� ����� � ���


�� ��� � ���������. � �������� ����-������ � �������� � �����
����� ������ ������ ���� ������, �� ����� ��� �������. ����
���� ��������� ���� �������, ������ �����. ��������� �
"����������".
���������, ��� ��� �� ������. � ��������� ��� ���� �����.
������ ��������� � �� ���������. �� ������ ����� �� �������
�������� � ��������.
������� ����� ����������� � ��� ����, ����� �� ����������
�������� ����������, � ����� �� �� �� ���� �����������
������� � ���������.
����� �������������� ������, �������� � ����������, � ���
�� ���������� ������� ���������� ��������, ������� ��
����������. �� ��� ���-�� � ��������, ������� ������� � �����
���������. ����� ���-�� � ���������� � ��������. �� ��������
����������� ������. � ������� ������� ������� ����� �����
�����������.
-- ���, ��������! -- ������ ������� ��� ���� �������� � ��
������� ����� ���� ����������� ���������.
�� � ����� �������� ����������� �� ���� ��������������� �
������� � ����, � ���-�� ������������ � ���������.
���������� � ���, ��������� ����� ���������� ����� �
���������� ���� ��� ��������, ������� �� � ������ ������
������.
-- ��� ���������? -- �������� ���������� ����� ��������.
-- ��� �����, �����. �� �����������.
-- ����� �... ��� � ��� ������� �������? -- ����� �����
������������.
-- �� �� ���������������, ����� ��������. � ��� ��� �� ���
���, �� ����� ���� ����������. �� ���� �������� �� �� ��� � ��
���. ��� ������ � ����, ���� ����. � ����� �������� ����
��������?
��� ��������� �� �����, ���� �� ������ � �����
�����������, �������� �� �������� ������, ��� �����������
��� ������ �� ������ ��������� � ��������. � �� ��
���������.
-- ���� ����� ���������������! �������, ��� �����
�������� � ���! ��� ��������, �� ������ � ���������
������� ����! �� ������, ��������, ��� �������. �� ��� �����
������!
-- �������, �������, ��� �� ����� ������� �� ���
��������, -- ������� �� ����. -- �� � ���� ��� ���������
������ ���. ��������. ���, ��� ���������� ������ ������,
������� �� �� ��������, � ������ ������, �� ����� ������ �
�����. ��, ��, �� ������� ��� ����������� �������. �� �����
�����-������ ����� ����� ��� � ���.
�� ���� ������ �� ��������.
-- ��� ��� ������, -- �������� ���, ���������. -- �����
����� � ��� ���� ������, �� ������ ���-������ �����, ���
������ �������� �����. ��� ���� �� ������, � �������, ��� ���
� ���� ���������. ���, �����, ������ ������ � �� ���.
��� ��� � �������. ���� � ������ ���� �������� ��
������� ����. ����������� ����� ������� ������� �������� �
�������. ������� �������� ��� �� �������.
-- �������� � ������, �������, ���� �� ��������. �������,
�������? �� ���������, ������.
-- �����, �����! -- ������� ��� ��������. -- �����, �������
���, ��������, � "���������".
-- �������, �����.
-- ��������� ����, � ��� ���, �����, ������������ ���,
����������, ���� ��� �� ����. � ����� � ���� �� �������
������� �����������. � ��� �� ���. ��, �, ����������,
���������� � ���.
-- �������, �����.
-- �������, �����. ����� ��� �������. ��, ������� ��
��������, � � �����.
��� ����� �� ����� � �� ������ �������, ��� ����� ������
�������. ��������, ��� ��� ���� ����������� ������������,
����� ������������ �� ��� ������� �������, ������ �� �������
����������, ������� �����. �������, ������ � ��������� �����
� ��������, ������� ���� � �������.
������� �� �������� �� �����, ���� � ����� ��������
������� ��� �������� ���������.
-- ��, �����, �������. �� �� ��� ������, ��� �� ��������,
����� �� �����, ��� �������. ��� �� ���, ��-������, �����
��� �������, ��� ��? ���������, ��������.
�� ����� �� ������������ �� ��������� ���������� �������.
�� ��������, ����� �������� �� � ��� �� ������, ����������
������. ���������� �� �������� ���� ���� �������� � ��� ��
���. ��� ��� �������� �����������.
����� �������! -- ������ ����. ��� �� ������ ������������
��� �� ����, ��� ��� ����� �������� �� ���������� ������! ���
�� ����� ��������� � ��� �������� ������. ��� �� �����
�������: ����, �� ���������� ���. � �� ��� ��������. �� � ���
��? � ����� ����� �����? ��, ����, �� ������� ��� ��������,
������ �� �����. �������, �������, �������! ��� ������ ������
��� ������ ������� ����� �� ��������. ��� ��� ������
���������?! ��� ���������� ��� ������� ������� � �������
��������� � ��� ������ ��������� ��������, � �������� ���
��������? "������� ��� ����". �� ��� ��. �������. ��������
�������. "������� ��� ����". � ��� ����� ��� �� ���� ��������,
����� ������� � ����� �������������. ��� ������ �����. ����
��� ��� �������� ����������.
-- ���� �� ��� �������? �� ������� ��� �� �����, --
������� ����� ����� ��������, ����� ���� � ��� �� ���
�������.
���� ��� ������. ����-�� ���� ����� ��, ������ ��� ������
�� �������, �����, ������������ ����.
"� ��� ������� ������ ��������, -- ������ ���. -- ��������
����������, �������� ����������. ��� ��� ��� �������,
��������! ��������, ��������, �� ���� �� �����!".

20

��� ������� ������� ���� �� ���� ������� ������ � �������


��������. ��������� � ������� ������������� ������� ����
���������� �����, ������ -- � ���������� ��������, � ������ --
� ������������. ������� ������������� ��� ������, � ���������
������������� ����� �� ���� ��������, ���������� �����,
������ ����������-������������� � ��������� �����������
����������� �������� �� �������������� ��� �������� ������
���� ���� ������ �� �����.
��� ��� �����������. ���� �� ��������, ��������, ���������
���������� �������������� � �����������, �������� ����
�������� � ��������� ���� � ��� ��� �� ����, � ��� ��
�������. �������� ����������� ��������, ���������� ������ ��
������ ���, ���������, ��������� ������ � ���������
��������, ������� �� ���������, ���� ��� ����������
����������� ��������, ����� ����������� �������� ���.
������� ���� ������������ ���, ��������� � ������� �������
� ������� ������. ��� �������� � ��� �������� � ����������
������ �������� ������, �� ������� ���������� ������������
����, ���������� ������ � �������� ��������.
� ������ ����� �������� ������� ����, ������ �����
������� ������ ����������� �� �������, � �������� ������ ����
�������� ��������� ��������. �������������� ������� ����
��������� ������ ������ ���������� �� ����� ������� � ����
�����������.
������������ �������� ��������. ����������� ������,
��������� ���. � ���� ���� �� ��� ��� ���� � �� �� ���� �
��������� ��������� ��������� ����������. �� ����� ������
�����, ������� ������ � ��������� ������� �� ���������� �����
�� ������ � �������.
� ���� ������ ��������� ���� ���������, ���������� ����
���� ��������, �� ���������.
���� ��������� ���� ������ �������� ������� � �����������
������� ������� �������� ����, ������� ��� ���������
���������� �������, �������� � ����� ����� ����������� �����
���������, � ������� ��� ���������� � �����, ���� ������
���������� ��������� � ��� �������.
� ������� �������� � ������ ������ ������ ��������� ��
������� ����������. ���������� ��� ���������� � ���, ���
���� ��������� � ���� �������� �������� ���� ����� ��������
��� ����� ������������ ��������. ������������� ����� �����,
������ ��������� ������� � �����������. ��� ��������� �����
������������� ����������� �� �����, ��� ����� �� �������
�����.
���� ��������� ���� ��������� ��� �������, �� ��������
����� ������ �� ������� � ��������� �� ��� ���� �������, ���
�� ���� ����� �������� �������� ������� �����������
��������.
���� ��������� ���� ��������, �� ������ � ��� ���
����������� ����� ��� ������������� �����������, ��� ����
toure transportee[*] � �������� ������� ������� �� �����
��������, ����� �� ������������ ����������������, ��� ��
�������� ��� ����. "������, �������", "��� �� ����� ����",
"��������� �������" -- ��� ���� ��������� �� ������
�������� ������������.
[* � ��������. (����� � ����� � ������������.)]
���� ��������� ����� ����������, ��������� ������������,
������ ���������� ����������� ���������� �������������, ��� �
��� �����, �, ��� �� ���, ���� ��� ������ �� �����. ������� ��
���������� ������ � ����������������� �� ���� ���������
������ �����.
� ����������� ��� ����� ����� ���������. �������� ��������
����������, ����, �������, �������� � ������� ��������,
���������, ��������� ���������. ��� ����, � ����� �������
��������, ������ ������ ���� ����, ���� ������ � ������� ��
�������� ������� � ����� ��������. ������� ������� � ������ �
��������� �� ����� �������� ������� � ��������� ������� ��
��� ��������� � �������� ��������, � �� ����������� ��
������ ���� � ������������ �� ��� ������� �������� ������ �
�������� ����� ������� ������� �� ������������ �������,
��������, ���������� ���������� �����, ���� ���������, ������
� ��� �� �����. "�������� ��", -- ������� �����, �����
������� �����, � ������ ��� � ���� ��� ������������ �������.
�� ���� ����� ������������ � ���� ������ ������� �����
������� �������, ��� ����� ������, �������� ���� � ��������.
� ����� ��������� ���� ���� �������� � �������� � ���������
�����. ����������� ������ ����� � ������ � ������� �
��������� ����������� �� ��������� ����������, � ������������
���� � �������, � ���� ��������� ����������� ��������, �������
������������ ������ ������, � ��������� �������� ����-�������
��������� � ��������, ��������, �������� �������. ����� ��
������� ��������� ���� ������� ������ ����, ������������ ���
����� ������ ��������� � ��������. ��������� � ���� �����.
"�������� ��", -- ����������� �����, ����� ������� ����
���� ����� �� ������������. ������� ������.
��� ������ �����, ��� ��� ������ � ���������, �������.
��� ��������� �������, �� � ���� �� ��� ��������� �������
���������.
�� ���� � �������� ������� ������ ���������� � �����������
���������������. ������ ����� ������, � ���������
������������� �������. ������ ������ � ������, ���������
����� � ����� �� �����.
�� ���� ������ ����� �� ����� � �������� �������
������� ��������. ��� ���������� ���������� ������� ���
����������.
������� �������� �� ������� � ������ ���������, �����
��������. ������� � �������� ��������� ��������. ����
��������.
���, ��� � ���� ������, ������� �������� �������� ������ �
�������, ������ � ������� ���.
-- ��� �������� ����� ������, -- ������ ��� ����������
��������������, ��������� ���� ����� ��� ������.
�� ������ ���� ����� �������� ��������, ����� ����
�������� ����� �������, � ��������� �������� � �����
������� � ����� �� ������������ �������� ������ � �������
���������� �������������� ������ ��� �����, ��� �� ������
���� ������.
��������� ������������� �������� ������, �����������
������� �� �������� � ����� �������. �� �������� ��
���������. ������ ����� ���� �� ������ ����� ���� � ������
��������� ���������, ��� ����� �����������. � �� �������
��������. ���� �������� ������ �� ���� ����������� ������.
��������� ������������� �����. ���� ���� ���-������
����������. �� ���������, ���� ��� ����� ������ ��� � �������
� ��������.
-- ��� ��� �� ������, ��������! ��� ��� ���, �����,
����������? ��, ������, ��� ���������?
�������� ���-�� ��������� ���.
-- �� ����� ����������?
-- ������.
-- �� ��� ��� ��?
-- ��������������� ��������. �����-�� ����� �������.
-- �� � �������. ��������. �����, ��������. ���
������� �������, � �����. � ������ �����.
-- �������� ���������. � �� �� ����� ��������. � ���
�����, �������� �������, ���������? ����������� ����� ����.
-- ��� � ���. ������� ���� ��� �����, ���������.
��������� ������������� ��� �� ����� ����� ����� �����
������� �� ���� ����� � ���, ������ � ������� ����������.
����� ������ ����� �� ������� � ����������� �, ����
������� ������������, ������ ���� ������������, ��� �� ���
��������, ����-�� ����������� � ������ ������� ����������.
����� ����� ���� �������, ���������� � ����, ���������
������������� ��������� ������������ � ������ ������:
-- �������. ���� ������� �������������. ������� ����������
���� ������������. � ���� ���������. �� �������� ���
��������. � ���� ������ ��� �� �������� �� �������� ���
������. ��� �����������, ����� ����, ����� ��� ����������. �
����� � ���. ������, �����, ��������, �����, ����� �����
������� � ��������, � ���� ����� ��������. �������, � ��
�������. ���� ����� ���������. ���������� ��� �����
��������������.
�������� ����������� ���������� � �����������
��������������� ���� �� ������.

21

������� �� ���������� ������� ��������������� �����,


����� ������ ��� ��� ������������ ���-������, � ����� ������,
����� ����� ��������, �������� ���������� ���������
�������.
������� ��� ��� �� ����� ��� ������ � �����, ��� � ���
����. ��� ���� ����� ������ -- ����������, ��������� �
�������� �������. �� �������� ����� � ������� ��������
��������� ����� ������������ ������������, ����� ��� ���� ��
���������� ����� �� �����. ��������, ������ ��� �������, �����
����� � ���� �������� �������������� ����������, ����� ���
���� ��� ��� ����� ��� ����� � ������� � ����-�� �������
����.
����� ���������� ����� ������� ������� ������ �
�������������� �������, �������� � ����� ���������� ����. ��
����� �� ������� ����� �����, ������� ��������� ������
������ � ���������, ����� ��������.
� �������� ���� �����, � �� ��������, ���������� �������
�� �����, ������, ������ ���������� � ��� ��� ���� �����
�������, ���������� ����� ����������, �������� �������
����� � ������� ������� ��������.
������ � �������� ����� �������� ����� ���������� ���� �
������, ��������� �� ����� �����. �� ��� ��� ������� �����,
������� ��������� �� ����� ������. ���� ����-�� ����������
������ �, ������������ ������ � �������, ��������� ��� ��
����� ������, �� ����� ����� �����, ������ �� ��� �����.
� ����� � ����� ��������� ������ �����. ����� ������� ��
��������� �����-�� �������� � �������, � �������� �� ����
������� ��� ��� �������� ��� ��������.
-- ����� �� ��� ���, �������, -- ������� �� ���� � �������.
-- � ����� ������ �������, ������ ������ �������.
������ � �������� ��������� ��� ������ � �������
������������ ���������� ��������. ����� ������ ����������
������ � �������� ������� � ������� ��������� ����� �� �����,
�����, ��� � ��� ����� ������� ����� � ��� �, ���� �� ���,
���� ����, �� ��� ���� ����������.
������ ��� ����� ���� �������� ��������� � ��������
���������, ������ �� �������� � ��������� ����� � �������.
�������� ����� ������� � ���, ������� ��� ��� � �����
������ � ���� ������ �����. �� ������� ��� � ������������
�������� ������� �� ���� ��������, ����� ��� ������ �� ���� �
������ � �� �������� ������� �� ��������� �� �������� � ��
��� ��������� ����������, ����� �� �������� ��� �����������
� � �������� ����� ����� �� �������� ������� ������� ������,
�������� ��������.
���������� ���-��� �������� � ������ ������, ��� ����
���-�� ������� ��������� � ����� ������� �� �������� �
������� ������� ��������� ���� � ��� ����� ������, ����� ��,
�����������, ���� ������ �� ����� � ������� � ������ ��������
�� ������, ������� ������ ����. ����� ������� ������, ������
��� � ������ ������, ��� �������� ������� � ���� �����.
����� ���������, ��� ��� ���������, � ��� � �����, � ��� �
�����. ������ ���� ����, ������������ ���, �������� �����
���������� � ������, � � ��� �� ��� ��� ��� ��� �� �����
������ ���������.
-- ����-���� ������, ������ � ����� ���� � ���� �������� �
��������, ��� � �����, ��� ���� ������� ���� ��� ��������, �
����� ����� ������� ���, ������ ��� ������, ������� ���! ��
��� ��� ������, ����� ����, ������� ����? ��� ������ ���,
����� �����������, ��������� �����?
-- � ��� ��������, ������� ����������, -- ���������������
����������.
-- ����� �� ���-������ ������, ���� ���� ��� � ������
����, � �� ���� ��������, ����� ������, ��������� ���������,
�� ������� ����� ������ �������, �������� ����������. �
������������ ������� ������, �� ������ ����������� � �������.
���� � ��� ���������� �� �������� ����� ����� ������. ���
���� ����� �� ���, ��� ����������� ��������� �������������. ��
���������� ���� -- ������������, �������, ���-������
��������� � ������������. � ��� ���� ����� ���. ����,
����������� ���-�� � �������� �� �� �����.
�������� ��������� � ��������.
-- �� ������� � ��������, ������� �������, -- �� ������ ���
������������ ����� ������� ������� ���������� � ���������
����������. -- �� �������, �� ������������. ��� ������, ������
�������. ��� ������ � ������ ���������. � ��� ����� �����.
��� ����� ���� ���������, ������� ������ ������. ������ --
��������, ������, �������. �� �������.
�������� �����������.
� ������ ����� ���������� ����� ������ �� ����������, �
������� ��� ������ ��� ��������� ������, � ��������� ��
������ �����������, ������ �������, �� ����� ��������
������.
��� ��� �������� ��������, ���������� �� �������� �
����������� ������ ������� �������� ���������. ������ �
���������� �� �������� ��������. �� ���� ���� �������� ��
������� ���� �����������. ����� ����� � ������� �� ������.
���� ���� ��� ����� ������ ����� ������ ������ �����������
�����.
��������� �����, � �� �������, ��� �������� ������
���������.
� ������ ���� �������, ������ ����� �������� ��������
����� � ������������ ������� ������, �������� ��
������������.
�� ������������ ������� ��������� ��� �, ������ ����� �
������ ��� ����� ������ � ����� �������� �����, ������ ��
������� ����� �� ����, ���� � ���� �������� �������.
�������� ������ �� ������ ����� � �������, ��� ������ �
���������� ���� �������� ����. �� ��� ������ ��������, ��� �
��������� ���������, ����������� �����, ��� �������
�������� � ������, ������� ��������� ���� ���, ��� ��
���������� ����������, � ��������� ������ �� �����������
����� � ������������� ��������� � �������� ������ ��
��������.
�������-�� �� ������������ ���������� �������� ���������.
-- ����� �����������, �����, ��� ���� ����? ����� ��� ����
����, -- ����� �� ���� � �������, �������� �������. -- ��, �
��������� ����� ����! � ��� ���� ����� ���������! �����
�����������... ��� ������������... �� �� ������ ���������,
��� ��� ��� ��������, ��� ������������ �����������. �����
�����������, ���������, ����� ����������! � � ����������... �
���... � ��� � ����.
-- �����������, ����� ��������, ����� ���, �����������.
��� ��� ��� �������� ����������, ������� �����, ��������.
-- ������ ������ �����, -- ������� ��������� �������������,
�������� � ����.
������� �� ����������, ��� ����� � ������ ��������, ��
������ �������������� ����� ������ �, ��� ��� �� ������ ����
������ �����, �������� � ��� �������, ������ ������� ����
�����. ��� ����� ���� ������� �����������, ����� �������� �
������, ���������� ���� ��� ������� �������� � ���������, � ��
�� ������� ���������� �����, ��������� ������ ��������,
����� ��� ������� � ������, ����� ������ ��� ������ �
���������� � ��� �����. ��������, ��� ���������� ������, ����
��� � �������� ������ �� ������ �� �����.
�� ������ ��� ������������, �� ���������� ����������� �����
-- �����������.
-- ������ ������, -- ��� ��� �������� ���������
�������������. -- ��� ������ ����� ����������� ������. �
������� � ���.
�� ������ ���� ������������ ��-�� ����������� ����� ���-��
������. ��� ��� �������, ������, ��������� � ��������� � ����
�������. ��� ������ �� ��� �����, ������ �� ����������. ��
������ � �����, �� ������� ����� �������, � ������� ����� �
���������. ���� �������� �������. ��� ���������� ���������,
����������� � ���������.
��� ���� ���������� ���� ���� ����������� � ��� � ����� �
���� �������. �� ������ ��� �� �����, ������ ���-�� �������
���.
-- ��� ���� �� ������ �������� � �����? ��� � ����
�������? -- ������������ ��� ��� � �� ����� �������.
��� �������� ����� �������� � �������� ����������� ����
�����. ��� �� ������� ���� ����� �� ����� � ������
������������ ��������. �� �������� ��������� �� ���� ������
��������, ������ �� ��� �����������, � ��� �������� ��������
��� ���� �����������.
������ ���������, �������� � ��� �� ����, ���������
������� ������������� ����� � ���������� ��������� ����. �� ��
����������� ������ ������� ��� �������� ������� �������������
���������. ��� ���� ��������, ��� ��� �������� ���
������������, ����� �� �������� � ��������� �������� ����.
��� ������� ����� �������. �� ��������, � ������� ����� ��
��� ��� ������, �� ������� �� �������� � ���������� �����
����. ������� ���������� ������� ���� ������������
����������� � ������������� ����������. �������������� �������
��������� � ����� � ����. � ��� ��������� ������ �� ��
������������ ����.
��� ���� �� �����, � ��� ��� ��� ����� ��� ������������ �
����� � ����� ��� ������ �� �������� ������ ��������, ��
������� � �����������, � ��� ��� ��� ����� ���������� ��
���������� ��������� �� ������, � ��� ��� ���� ����������
����� ������� �������, ����������� ����������� � ������ �
�����, ����������� ������������� � ������� � ������ ��
������, � ���� �������� �� ������ �������� � ��� ������ ���
������?
-- ������, ��� ���� �������? -- ������� ����, ����� ���
����� �� �����. ��� ��� �������� � ���� ����� � �� �������.
-- ��� ��� �����, ������� ������� � ������� ������ ����.
�������, � ������, -- � ���� �����������.
��� ����� � ������� � �������, � �� �� ���� � �������. �
������ ������ �� ���� �� ����, ��� ������� ��� ����. ��
������ ���� ������ �������������.
-- ������, �����? -- ������� ��������� �������������. ���
�������.

* ����� �����. ���� � ���������� *

���-�� ����� ��������� ������������� ������� ���� ��������


��������� ��������. �� ����� ��� �� �����. �������� �������
������ ��� �������� ��������. ������� �� �� ������ �� � ����
�����. ��� �������� � ����������� ����, ������ �� ����� � ���
� ����� ������, ���� �� ��� ���������. � ������ �������, ���
���� ����������, �� �� ������ �� ������������� ���������, �
������� �� �������� ���������� �������. �� ���������
���������� ����� ������� �������� �� ���������� �������� �
����� � ������ �����.
�������� �������� ������ ������� ������. �� ������ � �����
���������� ���� �������. ������� ���� ������� ���������
������. ������� �������� ����� �, �������� ������� �
������������ ��������, ���������� �������� �� ������ ������.
��������� ���� ��� ��� ��� �� �����. ���� ����������
�������� �� ������ � ���� ��������. �����, ����� ������
�������� �������� ����, �� ���������� ������ �������. ���
����� �� ���� ��� ��� ��������� �, ������������, ��������
������ ������, ��������� ������ �� ������� �����.
���������� ����, ������� ������ ����� ������� �����,
��������. ������ � �������, ������������ �� ���, ����� ��
����� � ���� �������� � ��� ���� ������ ����������.
-- ��, �������-�����, -- ������������ ��������� � ���
������, -- � ���� ���� ��� ��� ����������, ��������. �����-��
����? �� ��������� �����. ������� ���� �����, � ����
���������, ���� ���� �������� �, ��� ��������, ������ ��
�������� �������. �� �� ���� ��, ����, -- ��������� �� ��
�������� �������. -- ���� ����� �� ������ � �����. ��,
�������-�����, ����� � � ��� ��� ���� ��������� ��������� ��
���������? ��� �� ����� �������, ����� �� ������ ����� �
������������� �������, � ����� ��������� ���������, ��
�������� ���� ����� �������, ����������� ��. �� ��
��������, ��� ���� ������, ���� ������-�������, ����� ����
���� ������ � ������ ���� ���, ��������, ����� ������ �������,
����� ����. ���, ��������, �����, ������, ������ � ������
������� ������ ���, �������� �� ���������, ���� ���� � ������,
��� � ������. � ����� ������� -- ������� �����, �������
�������.
���� �������� � ������ ������� ��������� �� ������,
������� �� �� ��������, � ����, ���� � ������� ����������
�����. ������ ������ �� �������������� ������������. �����
������ ���� ��������, �� ������:
-- ��, ������ ������ ������, � ���� �� ��������.
���� �������� �� ����� ���������. ����� � ��������� ��
������� �� �������� ��� ������ �����������. �� ������ ��
��������� ����. ��� ���� ��������� �������� "�����������
������". ��� ���� ��������� ���� �������� �������� �������
���, ����, �������� ������ ������ ������. ��� �������
����������� ���������, ���� �������� ������ ������� �����.
� ����� ������ �������� ���������������� ���� �������� �
�������� �����������.

���� ����� ������������� ���� ���� �������� ��������� �


�������. � ��� ���� ���������� ������.
���, ���� ������ � ��� ������ ��������� ���� ������ ����
�������� ����������� � ������ ������� �����. ��� ������
�������, ��� -- ��������, � ���� -- ��������� �� ������������
��������.
� ������ ���� ��� ���� �������� � ����������, � ��� �����
��������� -- ������, ������ � ���������������. �� ���
����������� �������������, ������� ��� ��������� ��
����������� �������.
�� ��� �� ������ ���� ��� ��� � ��������� � �������, ���
�� ��������� ������� �������. �� ������, ��� ��������� ��
������ � ��������� � ��� �� ����� ������, ��� �� ����� ����
���������� ����������� ��������� ��� ���������� � ����������.
�� ������������ �������, ��������������� � �������, ��� �
������������ ����� ���� ��������� ���-������ ������������.
��� �� � ����� �� ��������.
������ ������ ���� ���� ����� �� ������ �����, �� �����
������� �������� � ��������������� ���������� ��������� ��
������. �� �� ���������� �������� �������� � ������. �
������� �������������� ������ �������� � ������� ���������
������������� ��������. ���� �������, ����������� ������ �
����������� ��������, ��������� ��������, ������ �����
������������� �� �����, ������ ����������, ��������� ����� �
������� �� �������, � ������� ���������� ��������� ��
��������� ���� ����������. � �� �������� ���������, ���
������, ��������� � ����� ������� ����� �����������,
������� ���������� � ��������������� ��������, ������
������������ � ��� �� ���������� �����������. ���������� �
��� ���� ��������� �������� ��, ������� �� ���������
����������. ��������� ���������, ��������� � �������������, �
������� ������������� ���� ���������� ������ ���� ��� ����,
����� ������ ������ �������, ��� ��� ��������� �����
�����-������ ������� ����� ��������� �� ������������ ����
������� �� ���������, ����� ������������ � ��� � �� ������
���� ��� ���������� �����. � ������� ����� ���������� �
���������, � ����������� ����� ������������� �� ����, ������
� ����������� ������ ���� ���� ���������� ��� � ����� �����
������ ����� � ������, �������������� ����� � ������� ��� �
��� ���� ��� ��� �� ����� ����-��������.
����� ���� �����, ������� ��� ���������, ����������� ���,
���� ��� ��� ��������������. �� ����� ��� �� ������ ���
������ � �����. �� � ����� ������, � ��������� ������ ��
���������� ���.
��� ������ ����� � ����� ������ �����. �� ��� �
������������� ��� ������ � �����, � ����� �������������, ����
�� �� � ���� ������� ���������� ����� ��� �������� �����
����������� �� ����, ��� �� ����� ������� � ����������. ��
�� ����� ����� �� ��� ��� ������� �����, � ��� �� ����������
������ ��� �������� ������, ��� ����� �� ��������� �� �����
���� � ������� ���������� �������.
���� ������ ��� ������ ���� �� ������������ �� �� ������
� ��������������. ��� ��� ��������, ������� � ��������������,
��� ������ �������������� ���������� � ����������, �� ����
��������� �������������, �������� � ��������.
��� �������, ��������� �� ����� ��� ������ ����������
������ ���������.
������� ���������� ��� � �������. � ������, ���������� ��
��� ��-������ � � ���������, �� �������� ��� �������� �����
�� ������� ��� � ������ ���������, ������������ �������������
� ����� �� ������� ������ � ������ ������� ������� � �����.
���� ���� ���� ���� ��-������ ������ ������������, �� �����
���������� -- ���� ��� ���������.
��� ������, ��� �� ���, ���������� ���� ���� ������ �� ���
������. ��� �� ������� ���� ������ ������ ����� ����������
��� ��������. �� ����� ���������� �� ������ ������ ��
��������� � ���� ��������� � �������� ������������ � �������
�������.
��� ����� ������ ������� ������ � �����������, � ���� --
���������. ��� �������, ���� ���� � ��������� �������
��������� ������ ��� �������������. �� �������� ����������� ��
�� ����������� ���� �� ��� �������� ������. �� ����� ���
�������� ������ ���� ���������, ����� ������� � �����.

���-�� ������� � ����� ���� ��� ������� �� ������������


������, ����� ������� � ����� ���� �� ����. ��� �������, ���
���� ���� ������� �������, � ���� �������� ���������
��������, ��������� ��������� ������, ���������� ������� ��
����������, �� ����� ��� ����� ��������. ������ �� �����, ���
� �������� � ������, ��� ������ ������ ���, ���������������
�������� ��� � ���.
��� ��������� �, �� �����������, ������ � ������.
������� ������ ����� ��������� ����������. �������
���������� ��������� ������������� ���-�� �� ��������. ������
������� ���������� �������� � ����� ��������� ��-���
����������. ���� � ��������������� ���� ������ �������� ��
�������� �����. � ��� ������� ������� ��������� ����� �
����������� ���������� � �������� �� ���� ������ ����.
������ ������� � ���� � �������� ����� ���������� �����
����. ��� ����� ��������� � ����, ����� ��� ����� �� �
��������� ���.
-- �� ������ �� � ��������? -- ������� ��. -- ��� ��������
����������. ������, ��� ������. �������������� � ����
��������� � ������ ���-�� �������� ������, ��� ��������
������ � ����� ������, �� ������ ������� �� �������. ���
���� �������� �� ����, ����� ��������� �����, �� ������ �����
����� � ������� �� �����������. ��������� ������ ���� ��������
��������, ��� ��� ������. ��� ����, ��� �� ����� �� ����
���-�� ������. ���������� � ������, ���� �������� ����������:
-- ���, ������������ ������... ������ �������... �����
����� ������... ��� ����� �����, ������, ������,
���������... � ��� �� ���, ��, �� ���, �� �����... ����,
� ���, ��� �������... � ��� ��� �����?.. ����� �� �����... �
��� �������� � �������.
���� �������� ���������. ����� ������ �������� � ��� ��
�����. ��� ������ �� �������. ����� ������ ���� ��������
����������:
-- �� �����������... � ������, ���... �� ��� � ����... ��
������ ���-�� �����... ����� ��� ���-������... ������� ���.
-- �� ��� �� ��� �������, -- ������� ���, ����������
������� �� �����, �����, ������� � ����� ���. -- ��-������,
������ ��� ������ ����� -- ���� ��������, �� ��� ������ ��
���������. � ����� -- ������, ��������, ���� � �����������...
�� ������ ����� ��� ������ �������������? ����� ����,
���-������ � ������ ���? ���? ����������? �� ��� ������.
������ ��� ���� ������ ���, �����.
� �� ������ �� ���������� ���� �����, ��� ��������, ���
��� � ���� �����.
-- �����������. � ��� ��������� �����, ��� ��� �����������
�� ������� ���������, ��� ��� �����. � ����� ������ � �����
� ������� � ������� ������ ��-�������. ��� �� ���������� ���
�������, ��������� �� ���� ����������? �� ��� �� ������
���������, � ����, ����� � ������ ������� ������� �� ����.
�� ������ � ���� ������ �������� ������.
�� ��� ���� ���� � �� �� �������� ������������ �����
�������� �������� � �������� ��������� � ������������
��������� � �����������. ��� �� ����������, ����������� ��
��, � �� ��� ���������, ����� ��������, � ����� �� ��������.
����� �� ��� ������, ������� �� ����� ���� ������? �� ����,
������� �������, ��� ����� � ����� ���������? �� ��� �����
��������? ����������. ����������� ������ ������ -- �����
����������, ����������� ������� ������������� � ������
������������ ���������� -- ������ ������������ ���
����������. �������� ��, �������� ������������� �� ��������,
����������� ��� �� ����� ����. �������� -- ����, �����
������, �������� �������� ����� ���� ������, ���� ��
����������. �������� ��� ��������� ���� ������� �������
��������. �������� �� ������ ������ � ������� ����������.
����, ��� ����� � ����� ���������? �����. �����. � ��� ��
�����? � ���� �� ���������. ���������. ��� �� ��� �������,
���� ����� ��������� �� ������ �������? ���� �����, ������,
������? ���, ������� �� ����������, �� ������ ��������� ��� �
��������, ��������� ���������, � ����� ����� ���, � �����, �
������. � ������ ��������������. ������� � ������ ��� � ����
���� ��������. ��� ��� �� ����, ��� ��� ������, ��������,
��������� �� ����� ���� ��������. ����� ����, �����
�����������, ����� ����� � ������. � ��� ��? � ������ ��
����, � ������ � ����������. � ���� ��� �������, ��� �����
��� ����� ��������� �����. ��� ������ ��, ������� � ������
��������.
�������, ���������. �� � ��� �����������. ������ ���.
������ �� �� ����� �����. � ��� �� ������� ������, ��� ������
����, ��� ����, ��� ������� ���. � ������ -- � ������
���������� ������ ���� ��� �����.
������ �� �����, ������� ����� ��������, � �� ����������
�������� ��� ������������. ������ �� �����, ������ ��� �������
������. ��� ����� ���: ������ �� �����, ������ ��� ��� ���
������, ��� ����� � �������, � ������ �������� �����, � �����
���� ����� �����.
�� ���������� �� �������, ����� ���. "������", -- ������
��, ������ � ������� � ������� ���� �� ������ ���� ��������.
������ ��������� �����. ���� �������� ����� ��������.
��� ���� ����� �� ������� � ������ ��������, ����� ���
������� � ������ �������. -- ���� ����� ���, -- ����� ��, --
� ��������� �����-�� ����������. ����������, ���� ����������
���. �� ������ ���� ���� �������� ����� �����.
4

���� �������� ����������� ��� ����� � �����. � ��������


������ ��� ����������� ������, �� ���� ��� ����� �����. ��
���������� ���������� ���������.
��� ����� �������� �� ���� � ���� � ������ ������������ ��
� ����� �������, ����������� � ���������� ������ ��������, ��
��������� ���� ������. ��� � ��� ������� ��� �� ������, ��
��� ����� �� ���� ���� �������� ���������� ���� ��� ���
���� ������ ��������, ������������� ����, ������� ��� ����,
� ������� � ����-���� ������ ��������, ��� �� ������ ���
����� ����� �������, ������ ���� � ���������� ���� � ��������
������� �� ������������ ������.
��� � ���� � ��� ��� ���� ������ � �� ����� ��������
�����, ��� -- ����� ������� ����, � ���� -- ��������
������ �� �������� ������ � ����-���� �������� ����. ���
���������� �������� ��� ����� �������� ��������, ��
������������ ��������� ���� � ����������.
����� �� ������� ���������� � �� �������� �������� � ����
����. ��� � ��� ���������, �������� �������� � �� ������
���� �����, ��� ������ �������� �� ���� �������� � �������,
��� ��� ����� ��. ��� ���� � ����� ������, ��� � ��� ������
� ���� ��������.
��� �� �������� ��� �������� �� �����, ���������� �� ���
�����, ������ ���������� � �������:
-- ����� ������. ������ �������������. � ������ �� �����,
��� ��� ������. � ��-��. ���, ��� ���. ���, ������. ���
����������, ��� ����� ������� ������. ������, ����� � ���
�����? �� ������� ��������� ���� � ����, ���.
-- � ���, ���� ��������. � ��� ����� �������� ��� ���
������. ��, ��� ������� ����������, ��������, ��� ��� �� ����
���� �����������. ������ �������. ��� ������ �������������.
������ � ��� ��� �����. ���� ���� � ��� ��� ��� ������
��������.
����, ��-������. ���� ���� � ����������� ���������� ��
����������� ��������� � ������� �������� ��������, ��
�������� ���������� � ���������������� �� ����������, ����
����� � ��������, �� ��� ����, ������ ��� ���� ���������.
���� �� ���-������ ����� ���� �������� � ������, ������ �� �
������� �� �� ���� � ��� �� �������������? �� � ���-�� �
����, ��� ���� -- ����, � ��� �� ���� ���� �������, �����
���� ���������� �� ����� ���� �� ������������� ��������� �
�������� ��� ���������� ���������� ���������� � �����������
�����������. � �������������� ������ Madame Alice,
���������� � ������ ��� �������� ������ � ������, � ������
�����. �� ����������� ����� ��������, � �� ���, ��� ��, ��
��� ��� ��� ������� ������ �������.
����������, ��� ��� ����� ���� ���� �������� �����
�������������� � ������������, ������� �����������-������. �
���� ����� �� ���� ���� �������, ��� ������ ����� ���, ���
����� ������.
����� -- ����������. ��� ���������� ����� � ����� � �����
������� �� ������� ����� �� ����������� ��������. ���
���������� ��������� �������. �������� ���������� ��� �
�������� ������ � ������� ����������� �� �������. � ��� ���
��������� ���� � ��� ����� �������, ����� ������ ���
������ ���� ��� �������� ������� ������� �� ��� ����� �����
�����, ��������� ���������� ����� �� ������, � ���� ���
������ ��� �������. ��� �� ��� ��� ��� ���: ����������
��������, ������������ ��������� ���������, ��
������������������� � �������? � ��������.
-- � ���-���� �� ���� ���� �����������, -- ��������� ����
��������. -- ������, ����� � ��� �����, -- ����� ��������� ���
� ��� �� ����������: -- � ��������� ��� ��. �������, � �����
��� ������� ������������? ��� ����� ����. �� ������ ��,
����������? ������ ������ ����������, �� ������ ��������
�������, � -- ����! �� ��� � ������������� �����, ��� �������
����, �� �� ������. � ��� ��� �����. � ������ �������.
������������. ����� ���� ������ � �������. ����. ��� ����.
���, �����������, �����. ��������, ��������. ������, �������
���-������ �����. ���� ��� ��� ���� �����-������, ��� ���� ��
����� ���������� ���������� �������, � �� ������� �����������
���� �� ������� �� ����. � ���, ������ ���� �����������,
�������-�������� � ����� ����������� ��� �������� � ��������
������� � ������ �����������. � ������� ���� �� ���������. �
�������. ���� �����, ���� �����, ���� ��������� ��������. �
��� ����� ������. � �����, �����! ���� ����! -- ���� ��������
����������.
-- ���������, ����, ���� ������ ���, -- ������������� ���.
��� ��������� ��.
-- ������. ������. ��, ������. �������� �������������,
����� �� �� ������������, ����� �� ��� ����������� �� ����.
����� � ������ ���� ��������� �� �������! ��� ��� �� ������. �
����� ��, ���, ����� ����� ����? ����, ������. �� ����� ���
����������. �� ������� � �����. ���� ���� ��� � ���������
��������. ��� � ����� ������ ������������. �� ������ ����
������, �� ������. ����� �� �����, ���. ������� � �� ������?
������, �� ���������. �� ��� ����� �������.
���� �������� ����� ����������, �� ���� ��� �������
������. ������� �� ��������. ��� ��� �� ����� ����������.
��� � ��� ��������� � ��� � ���� � �� �� ������. ��� �����
������ � ����� � �� �������. �������� ������, ���� ��������
�������� �� ��������������� ���� � ���� � ��������� ����
���������� ������������. �����, ������� ������� � ��������,
�������:
-- ���� � ����, �� �������������. �� ������� ���� ��
�����. ����������. ��� � � ��������� ���, -- ��������� ��� �
���������.

��� ������ ����� �������� ������� ����, ����� ��������� �


��������� ����� ��������, ����� ������ �� ���� � �����������
��������� ���� �������� �������. �� ����� ����� ����������
�� �������������, � ����� ��� ������ �����, �� ��������
�����, ����� � ��������� ��������� �� � �� ���������. ���
���������� ��������� ���� � �� ������ �������, �������
�������� ���������� �� �������. ������� ��� �������� ����
�� ��� ������� ���� ������������ �������, �� �������� � ���
�������� ������ ����� ��� �����������. ����������� �������
�������������� ���� ����������, ��� �����������. ��� ��� ����
�������-��������� � �������� ������, ����� ���� ������ �
���� ��������� ���������� ������, ������ � ����� ��������
��������, � ���� ������� ��������� �������� �������������.
��������, ����� �� ����� �����, �� ������, �� ����� ��
��������� ������ �������� ����, ����������� � ���, ���
������� ��� ���������� �����, ����� �� ����� ������ �
��������, ���������� �������� ��������� ������ ������ ������ �
�����������, ���� ������ ������ � ������, ������� �����������
�� �����.
���� ������ ����, ���������� �����. � ������ ���������� ���
�������� �����. ������� ����� �����, ��� ���� �� ����� ����,
��� ����� �� ���������. �� ����� �������� ���� �������
�����. �� ����������� ������ ����� � ������� ������ ������
������, ��� �� ��������� �� ����� � �������� �����.
������� ������� ����������� � ���������� ����������
���������. ����� �� ����� �� ������� �� ������, ����
���������, �������� � ����������� ������� � ������, � � �����
����� ���� ������ � ������� �������� ��������� ������ ����� �
����. ��� �������� ������� ��������� �������� � ������� �����
����� ��������� ����, � ����� ��� �������� �����, �������
����� � ����� �� ���� ���� �� ������ ���������� �� ��������.
���� �������. ������ ������ ��������� ������, ������������
� ����. ���� ������� ������ �� �������� ������� � ��������
������� �� �����, ���� ������������:
"���, ��� ����� �������� ����� �������� �� ����. ������
��� ����� ��������� ������ ����������. � ��� ����� ���������
����� �������".
��� �������� ��� �� ��������:
"���� ���� ���������������. ������� � ���. ��� ���� ��
�������! �� ���� ������, ��� ��� ��� ���� � ����".

������ ���� ��� ���� ������� � ������������ ��� �� ��������


������. �������� �� ��� �� ����������, � ���� ���� � ����, �
������� ��� ����������� ������� ����������, �� ���������� �� �
����.
��������� ���������� ���������� ��� �������
���������������-������� �������� �������, ����������� � �����.
�� ��������� ��������� ����� ������� ���������:
�������������, ���������� �������� �������������� �����
������ � �������� ������ ���������� ������� �� ��������
������. �� ����� � ��� �����������, ������� ��������� ��
������������ ��������� ���������� �, ��� ������ � �����,
��������� �������, ��� ������� ��� ��� ������������ �
��������� ���������� �� ����� ����������� �������. ���������
���������� ��� ������ ������� � ��������� ������� � ����� �
�������� ���� ���� ����� �� ����������� � ��������� ��� �
�� ������� ������ ������� �������� �����������.
��� ��� ������������� �������. �������� ����������, ���
����, ���� ��� ��������� �����. ���� ������ � �����
����������� ��������. ��� � ���� ����� �� ��� �����.
�� ��������� ��� ������� ������������� � ��� ������ �� ����
������ ���. �������� ���������� �� ������� ����� � �� �����
�������� �������� ����� � ��� � ������������� �������� ��,
�� ��������� ��, ��� ������ ��� ������� ������� ������ ��
���������� ������� ���������� �������, ���� �� ���� � ��������
��� ��������� � ���������� �������. � ��� ��� ������ ��������
�� �� �������� �� �������. ������ ���, ��� ������� ����
��������� ����� ������� � ������ � ��������.
���� ����������, ����� ��� ��������. ���������, ���
���������:
-- ����� � ��� � ������� ������������. �� ��������
�������� �� ���� �� ��� ����, �� ������, ��� ���� �� ��
��������... �� �������, ���, ��� �� �������� ���� ���, ���
������ ��� ��� ��� ��� ������... �������... ���������� ������
�����... ��������� �� ��, ����� ��� ����� � ��� ���
����������� ����� ���������� �������?.. ����� � ����, ����
���� �����, ������� ���... ���� �� �� ���������, ����� � ����
��� �������� ����� �����.
-- ���� �����... ����� ���������� �������, -- �
����������� �������� ����, ������������ ��������� ��
�������. -- � � �� ������, � ��� ����� ���, � �� ���� �����
������ ��� ������. ��������� �� ��, � ��� �������, ���� �� �
��, ��� �� ���������� ����? ��� �� �����, ���������� �������
�����, �������, ���������, � ���� ������, � ��� ��� �����, ���
�� �����, ����� � ��� ��������� ���������! �� �� ��� �
�����. �������, ����������. ����� ��� ����? ������� ����
����?
-- �������� �������� � ���-�� ������, ������ �� �������
����� �������, -- ������� ��������, ������ ���.
-- ���! ���, �� � ��� �����! ����������� �� ��, ���
��������? �� �������� ������� ������? ���! ���! ������ ��
��, � ����� ���� ������������ �������, ����� ���, �����
������� ������ ���������� ���� �����?
����� ��������� ����� ��� ���������, ������� � ����������:
-- ������. � �������. ������� ������. � ������� � �����
���������, �� �������� �� ����� �����������. �� �������� ���
��� � �� �������������. � ������� ������� ��������, �����.
��� ������ ��� ������� � �����������.

������ � ������������ �� �������� ���� �������� �������,


��������� �� �����, ������� ������ �� � ����������� � ��
��������, ������� �� ��������� � ������� ����� ��������
����������� ����.
������ ������������� ������� ������� �� �������� �������.
� ��� ��� ��� �����, ������� ������� ����������, �� ������� �
������������ �����. �������� ������� �������� �����, �� ����
������ ����, ����� ��� �������� � ���� ��� ����, � ����������
�� ���������. �� ���� ����� ����������� �����. ����������� �
���������� �������, ������� �����, ������� �� ���� � ����,
������� � ������ ������.
� ������� ����, ��� ���� ������� �����, �� ������� �����,
���������� � �� ����, � � ��� �� ����������.
���� ���� ���� ������-����� ������� ��, ���� �� � ��� ��
���� ��������� ��������, ���������� ������� ��� ��������.
��� ����� �� ���� �������� ������ ��� ����,
���������������� ��������, � �������� ��� ����� ���������
��������� ������. ����� ���� ��� ��� ��� ������� ��������
��������� ������� ������ ����, ��� ��� ������ ���������� ���
���������� ������� �� ��� ���� � �������.
����, ������ ������� ������ ����, ���� �� �� ������ � ��
���� �������. �� �� �������� �� �� ��������� ���������
����� �� �������������� ������ � ���������, ����� ������� �
����������� ���������. ���� ������� ����� ���, ����� ���
������ ���������������, ���������� � ���� � ������, �� --
�������� �������, � ��� -- ������������ ������� �������� ��
������ � �����-������ �� ���������� ������� �����.
���� ��� � �������, ������ ���� ���� ��������� � ���� ���
� ����� ������������� � ��������������� ���� ��
�������������, ���� ��������������� ������.
����� ������������� ���� ���� � ��������� ��� �������� �
������������� � �������. ��� ����� ��� ����� ��
�����������, ������ ����� �����. ��� ������ �����, �
������������ ���� ����������� �� ������ ���� ������ �������
����� ��������� ������. ����� ����������� �� ������ �
���������� ����� ������ ������, � ����� �����������
���������-��������� � �������� ������ ������������ ����
�������� ���� ����, �� ��������� ���� ������ � ������, ���� �
���������� ������� � ����� �� ������ �����, � ��������� �����
� ���������� ������ �������� � ����������� � ������ ��������
������� ������ ����������� ��������, ��������� � ������,
������� ������� ��������� ������.
���� ��� ����� ������� �� ��������, ������������
����������� � ������������, � ����������� �� ������ ������,
����� � ����. ��� ��� ��������������� �, �������� �����,
�������� � ��� ������-������� ������ ��������� ����. �� ���
������ ���� � ������, ����� ������������ � ����� �����. ��
���� ��������� ����� ������������ ���� ��������� ����. ���
���, -- ��������� ���, -- �� ����, ����� ���������� �
����������� �������� ����� � ��� ������� �� �����, � ���� ���
����� �� �� �� �����, �� �� ���� � ����� ������ ����������,
������� ��� ������ ������ ���.
� ��� ���� ���� �������� ������������� �� �����������
������, ������� ��� �� ��� ��������. ��� �����
��������������. � ��� ��������� ������������, ����� �� ��
�����������. ��� ����� �������� ����� ��������, �������
������ �������� ������ � ���������� �������������.
����������� �� ��������� ��. ��� ���� �������� � ���
������ ������. �� � ��� ��� ��� ���� ����� �� ����, ����
������� ��� � ���� ���� �����. ��� ������������ ��
��������. �� ��� ���������. ������ � ��� ������ �����������
��, � ��������� �� ������ ������ �������������� ����������
���� ������� � ����������� �����������.
���� ������� ���� ��������� ������ � �����������. ��
��������, ��� ��� ������ � � ������ �� ���������. ���
���� ���� � ������ ����. �� �������� ������ ���� ����� ����
�� ��� ����� � ������������, �� �� ������ ���� �� �����
���� ���� ������� ������������ ������, � ���� �� � ������
���� �� ���� ��������. ��� ����������� ��� ���������� ��
���� ���� ������ ��������� �������� � �� �������� ���� �����
�� ����������� ���������.
�� ���� �� �������� �������� �����������. ��������� �� ��
���������� �������� ���������� � ������������ ��������, ���
�������, ��� � ��� ������� ��� � ����������� "������������"
� ������ ������. � ����� �� �������� � �����, ��� ����������,
��� �� ������ ������ ������ � �� �������.
�������� ���������� �� ������ ���� �������� ���������
��������������� ��������, ���������� � �������. ��� ��������
� �������, �������� �� �����, ����������� � ������ �������� ��
����, ������� ������ �� ����� ���������� � ���������. ���
������ � ����������� ��������� � � ��������� ����������
���������� � �������� � ���� �� �������� ��������� �����,
�������, ������, ������������ ������ ����� ���������. ���
������������ �� ���� �� ������� �������� � � ����� ������,
��� ��� ������� � �� ������ ���� �������-�������. �� ���
������ ���������� ����, ��� �� ����������� ����. ��� ���� ��
�����, ���� �����.
�������� ��� ��������� �� ����������� � �����. ��� �
������� ����������� ����������� ������ ��������� � ����
(�������� �������� � ��� ���� ������������, ������ ���
������� ��� ���� �������� �������). � ���� �� ���������
���� �������� �������� ���������������. ��������������
����� � ��� ��������� ������� � �������� ����.
����, ����, �����������, ������ -- ��� ��� ����������� �
������ � ���. ����� ���������� ����. ��� ����� ������� � ���.
�� ����� ������� ��� �������� � ���������� � ������ ���-��
�����. � ���� ���������� ��� �� ��������� ��������
������������� ���� ������ � �������� ������. ��� ������
���������� ��������� � ������������� � ��������� ��� �����
���-������ ������� � ������ ����, � ������, ������ �� �����,
��������� � ������������. ���� ��������, ��� ����� �����
����������� � ������������� �� ���� ��� �� �����������
������� �� ������ ������ �� ��-��������, �� ������ �� � �����
��������, ����������� � ��� ����� ����.
� ���� ���� ��� �������� �������� ������ �������
����������� � ���������� ����� �, ����, �������� � �����
��������� ����� ��������� �� ��������� �������������� �
���������� ������� � ������� ������������, ���� �� ��
�������, ��������� ������ ��� ���-������ ������.
��� ��� � �������� ������� �� ����������� ������ � ������
������ �� ��������. ���������� ������� ��� ����� � �� ����, �
����������� ����������� � ����, � ���� �� ��� ���������. ����
������� ��� ������������, ��� ��� ���������. ��� ��� �������
�� ������, � ��� ��� ������� � ������������, � ��� �����, �
��� ���������� ������ � � ��������� ��� �� ������� �
���������� � ��� ������ ��������� ������.

-- �� �������� �����, -- ������� ��� ������� � ������� ����


����������, ����� �� �������� � ���� ����, ����� ������ ��
��������.
������� ������������ �� ��������� ����. ���� ����������
���������� ����������� ���� ����� � ���� �����.
-- � �� ����. � ��������. ��� ��?
���� ����������� �������, ��� �� � ����� �� ����. �
������� � ����� ���� ������� �� �������, ���� �� ���
����������� �������� � �������� ������� �� ����� � �����������
� ������ ������� � ����������.
������ ������, �� ������ ��� ���� �� �����, ���� ������
����������� �� ��������. ���� ����. ��� �����. ��� �����.
���� ����� �����. ����� �������� ������ ���, �������, ���
��������� ������� ����� ������ �������. ���� ������ ������.
������ ����� ��� ����� �����, � ��������, ��� �� ������� �
���������� ���� ������� ������� ����� ��� ��, ��� ������� �
��� ���� � ��� ����� ��� �� ����������� ��������. �
��������� ������� ���� ��� �� ������ ������. �� ������
�������� ����� ������ � ��������. �� ������ ����������
������������ ���� ��������, �������, ��� �������, � ���������
����� ������� � ����� � ������ ���������. �������� �������
����� ���� � ����� ���� ����� ����� ���� �������� �����, � ��
�� ������������ ����������� ��������� ������� �������
��������� ���� � ���� ���������, ������ ��� �� �����
���������� �� ����� �������� ������� �� �����, �����������
����� ��������� ������� ��������.
� ������������ ���� ������������. -- � ������ �� ����, � ��
�������, -- ����� ����� ��������� � ���. -- � �������� � ���
�������� ���, -- ������� ����, �������� ���, ������ �����
����� ����������������� ��������.
9

������� �� ������ ����, �������� ���� ������, ���� �����


��������, ������ �������� � ������� ��������� ����������
������� � �������������� ����� �������. �� �������� � ����� �
��� ��� ��� ���� � ���������, ��� ��������, ����� ����,
���� ��� �����, ������� ��� � ����� ��������� ��������� �
������. �� ����� ������� �� ��������. � ��� �������������
����. ��� �����, ������ ���������� ���� ������, ������
������� ��� �����.
-- ��� � �����? ��� ���������? -- ������� �� � �������,
�������� � ��� ���������.
-- ��� ����. ������ �����, ��� �� ����. �� ����������.
� ��������. ��� ���� ����� ������ ����. �� ������ �����.
������. ��������� �� ������.
�� ���������. �� ���� ��� ���������� �����. ��� ����
�����, �������� ��� �� ������ � ���������� ����� ��������� ��
����� � ������ ������. �����, ���������� �� �����, �������:
-- ������ ������ ��������. ����� ����� � ������
�������������.
���� ����� ������������� � ��������� ��� ��������� ������.
���� ������ ������ �� ��� ��� ����� �� �������������� �����.
�� ������ ������ � ����������� �� ���� ���� �����, ��������
�� ���������� � ����� ��. ���� ������������ ���������,
��������� �� ��� ������� ���������� ����������� � �����������
��������. ������� ����������� ����� ������. �� ���� ��������
������ �� ������ ����� ���� ���������� ������ ������.
-- ������, �����, -- ������� ����. -- � ��� ����������.
���� ������ ��� �������� �� ���. �� ������ � �� ������������
���, �� ��������� � �����, ��� ��, ��� ���. �� ��������
���������. � ������ � ���������. ���� �� ��� ����� � ������
�������� ��� �� ������, �� ���� �����������, �����
���������� ������.
-- �� ��� ��� ��������� �������, -- ������� �� ��. --
������ �������� ����, � ��� � ����, ����� �� ��������. ��
����� ��� ����� � �����, ��� � �����, �� ����� ��� ���������.
�� ���� �������� ��� � �������, ��������� ����������� ��
������ ������. ��� ��� ����� ������������� �� ����, ��
������� �������� �������� � �������� ������� ������.

10

���� ���� ��� ����� ���� ������ ��������� � �������


��������� �������� �� ��������� ��������������� �������
������. ��� ��� ������ �� ����� �������, ���� �� ���� �
�������������� �������� ��������.
� ���� �������� � ���������� ����� ��������� ������
������� ������ ������� -- ��� ���������� ������� � ���
���������� � �������� ��������������� ������ � ��������
���������� ����.
��� � ��� ����� � ����������� ������ �� ���� � ����������.
��� ������� ����� ��� ��� � ��� ������ ���������� � �����
����� ��. ��� ����� ���� ����� �� ���������� ������������. �
��� ���� ����� ��������, ��� ������ ������������� ���������
���������, ��� ������ ��������� ������� � �����. ��� � �����
��� ������, �����������, ���� ���� �� ������ � ����������
��������� ����������. � ������ ������ � �����.
��� ���������, ��� ���������� ����� �������� � ����
��������� � ����������, � � ����������� �������� ����������
����, �������������� �� ������, ������������ � ���� ������ ��
������.
�� ������������ ���������� �������� ������������
������������������ ������, ������ ��� ��� ����������. ���
����� ������ �� ����� � �����. ������ ������� �� ��������
����� ������, � ��� � ���� ������ ������.
�� � ��� ����� ��������� ������������� � ������ ��������.
��� �����, ������ ���������� � ��������� � �������
������������ ���, � ������ � ������. �� � ����� �� �����
���������.
������� ����� � ���� �������� ����� ����������. ��� ������
�������� � �������� ���� �� ����� ������ �������.
���, ���� ��������� �������, ��� ������, �� �������
��������� �����������, ��������� ����� ����������� � �������
�� �����, ��� ��� ���� ����������� ���, ��������� ��������.
��� ��������� ������ �������� ��� ��� ���������� ���
��������� �� ������ ������, ��������, �����������, ���� ���
������, �� ������ �� ��������.
� ��� ��� ��������� � ��� ����������� ������ ���� ��
���� ��������� � ������ ����� ��� (��� � ���� ��� ����� �����
������� ��� ����� � ������, ��� ���� ������ ��������
��������). � �� ������������ � ��� ��� ������ ����������� �
������ ����������, ������� ���� ������ �������.
�� �� �����, � ��������������� ����������, ��������� ��
�������� � ��� � �����.
��� �����, ��� �������� ���-���� ��� ������ �� ����. ��� ��
����-������ �� ��������� � �� ����������. � �� ��������.
�����, ��� ���� �������� ����, ���, ��� ������ � ������,
������ � ��� � ����������, ��� ��������. ��� � �������
�������� �������� ������ ����� � �����������, ����� ��� �����
�� ����. ��� � ��� ����� �� ������� � ������� ������ ����
����������, ���� ������. ����� ��� ����� �� ����, ���
��������� ������ �������� �������� � ������������ ������� ��
����� �������. ����� ������ ����� ��������� �����
������������ �� ����, ��� ���������� ���� �� ��������. ���
����������, ��� ������������ ��� ���� ���� � �������
��������� � ����� ��� ��������.
��� ������� �� �������� � ����� �� �� �����, ��� ���������
�� ���� ���������� �� ����� ����. �� ���� ���������
������������� ������� ���, ������������ ������������� ������
������ ��� ������������ �������� � ����� � �� ���������.
�������� ������� � ����������� ���� ����� �������� ��
����������� ����� �� ��������� ��������� ������. ������ ���
��������� ������� ����� ������, ������ ����, ��������� �����
� ������ � ����� � ������� ���������� ������.
����� ��� �������, ��� ���� ��� ������� ��������� �� ����
������� ������� �����, � �������� ��������� ���� � � ��������
����������, ��� �������� ����� ����������� ����� � ������
��������� ���� � �������� ��������� ����. �� �������, ���
������� ������ � ����� �� ����, � ������ ���� �������� �������
���������� �������, ��� � ����������, � �������, ������� �
������ ������ �����.
��� ��������� �� �������������. ��� ������� �������� ��
����� �������� �������� � ������ ������� ������ �� ����.
������ ��� �������� ����������� ����� �����, ����������� ��
����� ����� � �������������� ������, ����� ����
������������� �� ������� � ����-�� ���������.
"����� ������ �� �����. ����� ������..." -- ������ ��� ���
��� ������ ����-�� �������� ��������������, � �������, ���
����������� ������ ���� �����, ��� ����������. ��� ��
���������.

11

� ����������� ������ ���� � ���������� ���������� ��


������ �������. � �����, ����� ������������ �������, ��������
����� �� �������� � ��������, � ���������� �� ����. �����
������� �� ���� �������� � ����� � ����������� ����������
��������, ������ ���� ������������ ���� � ��������� �� ����
����� ������ �������� �� ������� ��������� �������. ��
�������� ������� ���� ���������.
-- ������ �� ��� ������? -- �� ���� ������� �� ��������
���������� ����, ������� ����� ������� ������ �������� �
��� � ����. ��� � ��� ���� ������ ������ ���� ������������
� �������� � ���������, ���������, ���������� � ���.
���� ����� ������� ����, ��������� � ��������� ����
�������� ������, ����� ������� � ������� ���� ����� ��
����, ��������� ����� ����� ������������� �
��������������, �� ������ �������.
������ ����� ������ ��������� ��������. �� ������,
������� � ���� � �������� ���� ��� �������� ���������
������� ���� ��������. �� ����������� ������� � �� ��� �����
���� � ������ ����� ���� �� ������: "Grand rondl Chaine
chinoise!"[1] -- � ��� �������� �� ��� �����. "Une valse s'il
vous plait!"[2] -- �������� �� ������ � � ������ ������� ����
��� ��� ���� a trois temps, a deux temps[3] ��� ������� �
������ ������ �� ��� ��������� ���������� �� ����� �����,
������� ��� �� ���� �������, � ������ ��� ���������
����������. � ��� ������������, � ��� ��������, ������� �
������ ����� �������� ��������� � ����������������.
������������ ����� � ������� �� ������ ����������� ������� �
������, ��������� � ����� ������� �������� ���� � ������� �,
���� �������� ����� �� ������, ����������� ���� � ���� �
������������ �������, ������ ������ ������-�� ���������
�������.
�� ����� � ���, ��� � ��� ������ � ������� �� ����
��������.
[1 ������� ����! �������� �������!]
[2 �����, ����������!]
[3 �� ��� �����, �� ��� �����.]

12

���������� ������� ���������� ���� ������������ �������


������, ����������� �� �������� � ���� �� �������� ��������.
��� ���� �������� ���� �����, �� �������� �����. �����
����� ������� � �����, ������ ������� ������� ������ � ����
������� ���������� ������� � ������������ �������� � ���������
�������� �������.
������� ���������� ����������� ������� � ��������, ��������
� ������������ ����� �� ������ � �������� � �����-��
��������������� �������. �� ������� ����, �� ����� ������� �
���������, � ��� ����������� ������� �� ����. ����������
������� ������������ ��� � ����. ��� �� ������� ����������, ��
������������ � ���� � ��� ������� ���� ������� �� ��� ������.
-- �������� ��������� �� ��������, ��� �� ���� ���� ����
������ ������, � �� � ����� ������, ����� �����. �� ��
���������-��������, ��� ��, ����, ���� �������� � ��������!
������ ��� ����������� � ����� �� ����, � ������ -- �� �����,
� � ��� ���� �����-����� � ��� �������-���������.
-- � ����� ����, ��� ����� �����. �� � ������ ��� �� ���
������������.
-- ��, ��, �������, �� ��� ��� ����, ����, ���������, � �
��� ������ ��� dewant-derriere[*].
��� � ��� ��������� ���������� � ������ � ��������� �� ��
�������� ��������.
[* �������-���������.]

13

��� �� ����, ��� ��� ������ �� �����������, ���� ���� �


����. ��� ��� ���� ����� �� ��-�������� � ������ ��� ��
�����, ��� �� ������ ���������, ��� �� ���, ������� ��� ����
���������, ��, ��� � ���� ��������, ��� ���� �������� ������
�� ����.
���� ��� ���� ��� ��� ���� � ���������������
��������������� � ����� �� ������ ��������, � ������� �� ��,
��� �������� ����� � ���� ����������� ������� ��. �� �� �����
� ���� �����, ������� ������ � ����� ���� ������ ����� �����,
� ���� ������������� �� ����� ��, ���� ���������, ��� ��
��������. � ���� ��� ��������� �� �����. � ��� ���� �� ���� �
������� ����� ��������� ���� �������. ����������� ���������
�� ������� ��� �������, ������� ���� ��� ������ �����.
��������� ������� ���������� ������������, ��������� �
�������. ��� ���� ����� ���� ���� �� ����������. ������ �����
����� ������ �� ����, � ��� ���������� ��� � ��. "����
������", -- �������� ���. ���� ������� ��� � ������� �� ���
� �� ��� ������. �� ��� ��� �� ���������� �� �����
���������� � ����������� �, ����� �������� ������� �� �����
������� ������, ��������� ��� ���������� � ��������� � ���.
� ����������� �� ����� ������ ������ ��� ��� ��������. ����
�� ��� ���������, ������� ����� ���� � ���, ��� ���� �����
��������, ������������� ���� �� �����. �� ���� ���� ��������
�� ����-���� ����, �������� ��� ������������ � ���������,
������� � ��� �� ����. � ������ ������� � ������ � ������
������� ������� � �������� ��-�������� ����������� ����,
������ ��������� ���������� �� �� ��������� � ��� �� ����
�������� �����������, �� ����� � ������� � ��������� ����,
���� ���� ���� ���������. �������, �������� ���������, ���
�������, ������� ����� � ������� ������� ������������,
������ ����, � ������ �������� �� ����� ��� ����� �������
�����.
-- ��������, -- ����������� ���� ���� � ����� ������. ��
����� ��� �� ���������. -- ��������, -- �������� �� ��
��������� ��������� �����, ������ �� � ������, � ��������.
�� ���� ��� ���� ����������. -- ��������, ��������, --
������������� ���. -- ���-�� ��������. ���-�� ���������.
����� ��� ���������. �������� -- ������� ��������� ����������
�������� ������. �� ������ ������ �����������������, ������ �
�������� ������ ��������. ��������� ���������� �� �������
������� ����� ��� ����������, ����� �� �� ��� ��������������
�� ���� ��������, �� �� ������. -- ��� ��� ��� ���! ���, ���,
���. ��������. ��������. ��������.

14

��� ������ ��� ������ ��� ����. � ��� ���� ��� � ����.
����� ��������, � ������� �������� � �������� ���� ��� �
���������, ����� �������������. ����� ����� �� ���� ��������,
�� ��� ������ ����� �� �����.
��� ���� � ����������� ������� ���� � ������� �� ���,
���������� � ���-�� ����������. �������� ���� ���, ���
��������� ���� ���������� ��������� ���� ������� ��������
��������� ����� �, ������� ��, ��� �����, ���������� � �����
��������.
��� ���� ����� ����������. � ��������, ����� ��� ������ �
��������, ��� ���������� �� �� � ������ ����� �����������,
������� ��� ��� ����� ������� �� ������� ����� ����������
������. ��� ��������� �������� ��-�� ������ ��� �� ���������
���������� ������, ��������� ��� ����� ���������� ������, �
������� �� ������� ���� �� ���� ��� � ����� �������
����������. ����� � �� ������� ����������� ���������, ���
���������� ������ ������ ����� �� ����� ��� �� ������ ����.
������, ����� � ����������� ��������� � ��� ��������
������ �� ������������� � ����������� ���, ��� ���������
��������� �������� ��� ���� � ������������ ���������. ���
����� �� ����� ������� ������, ������� ��� ������� � ����,
������ �� ������ ������. �� ������ ��� � ����� � ������
�����. ������ ������� ��������� ����� ������������ ������ �
������������ ������� ������, ��������� �������. ��� ����
���-�� ����� � ������ �����, ������� �� ���������� � �����
������������ ������ ������. ������-������� ����� ���
���������-�������, ��� �����-�� �����, ��������� ������� �
�������. ��� ����, ����� ����� � ���� � ������ � ������� �
���� ��. ����� � ���� ������� �������.
��� ��������� ������ � ��������, ��������� ������� ��
����. ������ ������� ��������. ����� ������ ���������. ���
����������� � ���������. ����� ��������� �� ����� ����������
�� ����� ��������� ��������. ������ ��� ��� ���������,
��������, ������� �, ����, ���������� ���� �����.
-- ��� ��� ��������, ��� ��� ��������, -- � �������
������� �����������.
-- ���, �� ���? ���, �� ���, -- ����������� �����������
������� ���������. -- ��������, ��� ����� � ����� ������
������. ��, �� ��� �� ��, ��� ��? ��, ��������, ����������!
�� ��� ��������, � �� ��� ���������� ���� ���� �����. � ���
������ �������, ���������� ���� ���� ������������! ��� ���,
��� ��� ����, � ���� ����� ��������, ��������! �� ������ ��
�� ����! ��� �� �������, �������� �����������? � ���? ���
������� � ���? ���, � �� ����. � ��� ������� ����, ��������
�����������, ����������, ��� ������ �� �� �����. ����,
�������, �� ��� �� �������! �� ���� ������... ��... �� �������
����... ����! ����!
����� �� �������� ��������� � ���. � ��������, ������
���������� � ����� ���� � ����� ����������� ������������,
��� ��������, ������ ����� �������� ����������� ��������
�� ����� ��������� ����� ����. � ������ ������ ��������� �
������� � ������ ���� �� ���� ����.
��� �������, ������ ��. -- �� ����! � ���� ��� �����
����������� ��������������! � ����� ���� ���������. �� ������
��� ����� ���. ��� ������ ������� �����������, �� ����
��������� � ���� �� ��������� ����������. ����� ��
�������������, ��� � �� ����� ���, ��� ���������. � ���...
��� ��� ��� �������? � ���������? ��������, �����������.
�����. ������ �� �� �����������. ��� ��� ��������� ������! �
���! ����� ��, �����, ���������� ����, ��� �������� �������.
�� �� ��� �� ����, ��� ��������. � ���� �������������
����. �� ������� �� ����, ����� ��� �� �����, � � ������
�������� �� ���������� ������, � ������� ��� � �������.
��� �������� � ���, ����� �������� �� � �������, �� ��
�������� �������� ����� ������� ������� ������� � ������
������ ��������. �� ������� � ��������� � ������:
-- ����� ������� ��������� ������. � ���� ������ ��.
�������� ��� ���� ����... ��, �������� ��� ���. ��� �����
������, ��� � �� ���� �� �����������. �������, ������� ����
�� ��������. ��� �������� ���������, �� �������� � ���.
�� ���������� � ����, ������ ������������� � ���, �� ����
����. ��� �������, ����� �� ��� ������ � ��� ������ ��������,
�� ���� ��������, ���� ���-�� ��������. ��� ��������,
����������� ����� ������, �, ������� ��� ���� �� �����,
������� ��������.

15

��� ��� �� ������� ���� �������� � �����, ����� � ��������


� �������� ���� ������ ������� � ���. ������ ��������� ��
����� ����� �� �� �������. �� �������� ��� ������ ��������
����� ���������� �������, ������ �� ������������� �����
������.
������ ���� ��� ������� ������ �����, ������ � ��������� �
������ �� ��������. �� ������ ���� ��� ��������, ���������
���������, ��� �� �������� ���� � ���, �� ����� ��������
������ �������, ������ ���, ���� ��� ��������� ���, ����
���������� � � ������ ����� � ����� ���� ����� ��������
��������� �� ��� ��� �� ���������.
��� ������ ��������������� �� ������ ����� ���������, �
����������� ����� ���������� ������ �������� ��������� ������
���� ����� ������ � ����� �������, �� ������� �� ����, �
�������, ������� ��� ���������. ��� ������ ������ �� ��������.
�� ���� �� ������ ����������� � ������� �������, ��� ��������
�������� � ����, �������� ������ ������������� �� ����,
�������� �������, ������������ �������� �� ������� � ����
������ �, ����������� �� �������, �������� � ������� ������
����������� � ��� ������.
�� ���, ������� ����� �� ����� � ����������, �� �������
����, � ����������� ����� ������ ���� � ����, � ��
��������, ���������� �� ���� ���, � ��� � ���� ���� ������
�����������, ��������-�������, �������-�����������.
����� ��� ���� �����, ����� �������� ����, ��� ��� ������
��� ���������. �� �� ��� ��� ������, ��� �� ��������� ������,
���������� ����� � ������. ����� ������� ���� �� � ���. �����
�� ���� �� ���� ���������, ��� ���� �����-�� ��, ���,
������� � ����������� � ������������� ������� ��� ����.
����� ������� ���� � ���, ��� ����� ������, � ��������.
������� ��� �������� ��� �� ���� ������, �����������,
������������ � ����������, ��� ���, � ������-�� ��� ��� ���
������� ������� ������, ��� �� � ��� ��������� � ���� ����
� ����� ������ � ��� ����, ��� ���. ���� ��� ��������� ���
���� �� ����� -- ������, ��������� �������, � ���� �� ��������
��������, � ��������� ������ ����� ������� � ������ ������
������ � ���������� ������ ����� �� ���������� � �����������
������ �������. ���� ��� ��������� ������� ��������� �
�������� � ���������� ������� ������ ���� �� ��������,
��������� � ������.
��� ���������� ������� ���� ���������� �����-����� � ��� �
������ �������� � ������ �����, ����� �� ������������
���-������ ������������, � ����������� ������� � ������, ���
�������� ��������, ����� ��� ����� ������� � ������� �
������ �����. ��� ��� �� ��������� � ��� � ������� � ��� �
��������� �, ����������� � ���� � ������, ������������ �
������� ��� ����� � ��������� ����������� ���������, ����
�� ��� ������. ��� ������ �������� ����������� ����������,
�������� -- ������� � ��� ����������� �� ��������� ����� ���
����� �� �����������. �� ������� ��� �������������� ���
�������� � �����, ������� ������� ����, ������ ������. �����
���� ����� ������������ ����� ��� ����� � ���� ����� ����, ���
� ���������.
������ ������ ���� ���� ������. ��� ��� ���������� ���
�����, ������� � ������, ��� �������� ��������� � �������
������, ��������� � �������, ������� � ������� � � �������,
��� ������� �������� ������� ����, ��� ���� ����������.
������ �� ������ �� ����, �� ����� �� ������, ��� �� �����,
��� ���� ���� ������� ��� ������. �� ���������� ��� ������
�� ������ ���� �� �������� � ������ ��-������� ���������
�������� �� ���� ��������, ��� � ����� ���� �� ����� ����.
����� �� �������� �� ����, ����� � ������. � ������ ��
������ ���������� ������ ��� ���������, ��������������� �
���� ���������� � ���� ��� ��������. �� ���������� � ���
����� � �������� �� ��� ������, ������ �����������, ��� ���
�������� �� ������ ����, � ������ ������ � ���������� ��
���� � ��� ������� ��������������� �� �������� � ������ �����
����� � ����, ������� �� �������� ��� ����� �������
����������������.

16

"����� ����, ����� �������, ����� �����������, �������


���". ��� ���? ��� ��? �����. ������. ���� ���������. �� �
������ ���� ���� �������� ������ �� ���� �����. �������� �
���� ���. ������ ��� ���� �� ����� ����, � ����� ��
���������, ��� �� � ���������� ����-�� �������� � �������
����, �� �������� �������� �������, ��������� �� �������.
"���, ���!" -- ����� ��� ���-�� ���� ������� ������.
������ �����, ������� ���� ������ ���� �� ����� �����, � ��
�� ����� ��������� ���, �� �������� ��� ������ � �������,
��� ����� ������� ����, ������ ��� ����� �� ��� ������������
��������� ������ ��������� � �� ���� ������� �����.
-- ������! ������! ���! -- ����� �� �����.
������ ����� ������ ����������� � �������������
����������� � ������� � ����������� ������� ���� �� ��������.
"����� ����, ����� �������, ����� �����������" -- �����
������ �������������� �� �������� � ������� � ���, ���
����� ������� ����� ���������� ����� �� �������, � ���
�������: ����� � ���������, ������ ������� � ���������,
��������� ������ �� ������� � ���� ���������, ���� ����
��� ������.
-- ���! ����, �������-��. ��������, ����������, -- �����
��� �� ����� ���������� ��� ���� ���������. -- ��� � �����?
������. �� � ����?
-- �� �������.

17

��������� ���������. �����, ���� ��������� � ���� ��


����, ������ ���������� � ��� �������. ����������� � ����-����
������������� ���������� ����� ��������� � �������, ������
�������.
����� � ������ ���������� ���������. �� ����� �����
���������� ���� ��������� �, ����� ��������� �� ���� �����,
���������� ��������� ������ ����� ����� ����������. ������� �
�� ��� ����������� �� ���, ��� ������ ��������� �� � ���� �
�������� � ���� � ������. �� ������ ������ ��� ������ ������.
-- ��� � �����-�������� �������. ��������� �������,
������, �������, ������� �����.
-- ��, �����������, �����. �������, ��������, ��������.
-- � ��� �������� ��� �� �� ������������ ������?
-- ��������� ����. ������� �������� � ������.
-- ��������, ��� ������ ���������? �� ����������������
�������, ����� ������, ���������, ��� �� � ����. � ���� ���.
-- �� �� ����� �� ��� �������� ���������.
� ������ ����������� �������� �� ������ ����� ������ ��
��������. � ���� ���� ������ ����� ������� �������. ���� ���
����� ��������� ������, ���� ������������ ������ � ���������
�����, ����, ����� �������� ��� �� ��������� �� ���������.
����������� ���� ������ ����������� ������ ����������� ����,
��-�� ����� �������� ������, ��� ������� � �����, ������ ����
� �������� �� �����.
��� ���� �� �����, ������� ��������, ����� �������� �����
����������. ��� ��������� ���� ������ �� ������� ��
���������� ������. "�������", -- ��������� ������ � ��
�������, ��������� �� ����� ������ ��� ���.
����������� ������������ � ���� �������� �� �����������
��������, ���������� ������ ������� ����� ������������� ��
�������� ������������� �� ����. ��������� ������������� ���
��� ���� ���. �� ���� ��������� ������. ���� ����� ���
�����.
�� ��������� ���� ������� � �� ������� ������������ ������
��������� ����, ���������, ��� �������. � ������� ����
������������� ����� �� ����� � ����� ���� �������� ������� �
����������� �� ����� �������� ������ -- ������� � �������,
��������� ��������, �������� ����������� �����, ������, �����
������� ��������. ��� ������� � �� ������� � ����, ��� ���
�� ����� �� ������������ �����, ��� ����� �������� ����,
���������� ������ �����������.
��� ��� ����, ������� ������� ������� ���������, �������
������������� � �� �������. � ����� �� �����������,
������������� ������ � ���� �������� �������� ����� ��������,
��� � ���������������, � ���� ����, ���� �������,
���������� � �������, �������� ������� � ������, ��������
��� �������, ����������� �������. ������, ��� �������, ���
���� ����, ��� ��������� ������, �� ���������, ����� ����
������. ��� ���������� ��������� � ������ � ���������� ������
���� �����. �������, �������� ���������, ��, �������
��������� ����������� ������, � ��, ������� ��� ����������.
��� � ����������� ����������, ��� �� �� ����-�� ���
�������� � ��������� � ���������������� ��������� � � ����
����������� ������ �� ���� �������� ������� ���, ��� ��� � ���
������ ������ ����, ��� ���������, ��� ��� �������� �����:
���-��� ������ ������������� ����� ��������; ����� ���� �
������; ��������� ������� ��������� �� ���� ����� � ��������;
�������� ����� �� ��� �����, ��� ����� �����-�� ���� ��������
���� � �� ������ ���������.
* ����� ��������. ��������� ������������ *

���� ������ � ��������� � ������� �� ������� ��������


���������. ������ ��� ��������� ����������, ������ ������,
��������.
������ ��� ���������� ��� �������� �� ����, � ������ �
�������� ������� �������� ������, � ��������� ��������, ������
�� ����� ������ �����, ����� ���� ������ � ����� ����� �����
���������, � ���� ���� ��������� ���.
�� ����� ������� �� ��� � �����, � ������ � ��� ����
����� � ������������ ������ ���������� ������ �����������. ��
�� ��������� � ������, �����������, ��� ��� �������, ��
��������� � ��������������� ����� ���� � ���� ���� �
���������� ������ ������� �� ��������, ��� ���� ������ ���
���������� ��������� � ������� ������ ������ ����������,
����� �� ����� �� ����� ��������� ������ ��� �� �������� �����
������� ����������� �������.
����������� ���� � �����. ������������ ������� ��������� �
��� �����. ����� ������� � ����������! �� ��� � ���������. ���
��������� ���� � ���������. ������ �������� ��� ��������.
���� ���� ���� �����, ���� �� ������, ������������, �������
�������, � ���� ����� ��� ����������������, �����, ��������
����� ��� ����� �������������. ����� ����, �� ����� �������,
�� ���� ���������� ��� �������, ���������� �������. �����
���� �����, ��� ��� �� ��� ���. � ��� ������ ���� ���-��
��������������. ������ ��� ������������� � �����������,
��-��������, ���������� �� �� �����! ��� ��� ������, ��� ���
���� �������� � ������� � ���������� ���������� ������
��-������ � ������ ������������ �������.
���� ����� �� ���� ����� ����� ������ ��, ����� ����,
���� �� �������, �� �� � ���� ������ �� ������� ��, ��������,
���������� ����������, ������ � �������, ����� �� �������
����, � �� ��� ���� ��� ����, ��� ���-������ �������, ����
�������!
� ������� ��� ������ �������! ���� �� ��� �� ������� ��
�������. ����� �� �������. ��� ���� � �� ������ ���� ����� �
��� ������, ��� ����������� ��� ������, � ��� ��� ����
������� �� �������, � ����������� ������� �� ���� ��
�������� � ����������� � ��� ��������.
� ��� ������, ��� ��� ����� �������. ���������
��������������, ��� ���� �������� � ����, � �� � ���������. ��
� ���� ���� �� ����������. ����� ��������������� ����� � ����
����, �� ��� ����� ��������� ��������� ������������ ��
�������� �����.
���������, �� ����� ������ ����� ��������������, � ����
���� ����� ����������, �������� ��������� ���������������
���������� � ������������ ���� � ������ ��������� ��������
� ������� ���������� ����.
�� ����� ������ ����������� ���� ������������. ����
������. ������ ����� ����� ������ �� ������� � �������,
�������� ��� ����� � ������, ��� ���� ��� ����������
��������.
����������� � ������ � ���������������, ��� ���� �� �����
�����, ����������� �� ���������� ������ � ����� ��������,
������� � ���� ������������� ��������� ������ ����������
����-�����������. �������� � ������ ������ ���� ������ ���� ��
������������ � �� �� �� ���������. ��� ������� ������ ���
�������. ���� �� ���, ������� ������������, ����������� ���
�� ����. ����� ��������� ����� ���� ��������� ���� �
������������ ���� � �������������� ��������. � ��� ����
������ ������.

������ ���������� ���� ��������� ��������, ������


�������������, ������������������ �����, ��� ��� ������ �
����������, "�������������� � ���������������".
� ��� �� ������ ����� �������� ���������� ��������� �
������� ����������. �� ����� �� ����������, �������� �
�����, �� ���, "��� ������ ����", ��� ��� �� �������� ������
� ��������� ������ � ����������. ��� ���� � ����������
�������� � �������.
������ ���������� � ������� ������ ��������� ��� ������
������������. ��� ������� ���� �������� ����������. ��������
�������� ����� �������� ������ ���������� ��������
������������. ������ ���������� ������ ���� ���������, ���
���� ����������� ��������� ��������� � �������.
������ ���������� �������� ���� ���� ��������� ����������
����������. ��� ������� ������� � ������ ��������, ������
����� �� ����� ����� ��������, � �� ����� ��� ������������ �
��� �������.
�� �������� ���� � ������� ����� �������� ���� �� ������.
���� ����� �����, ������ � ������� ������������, ����������
����� ���� ������� ������� �����, �������, ��� ���� �
���������. ������� �������� ���� ����� ���������� �������
�����, �� �����������.
� �������� ��� ������ ����� � ���, �� �������� �������
������ ��������, � ������ ����, ���� � �������, �����������
�� ������ ������� ������������.
����� ����� �� ���������� ������ ����� �� ������� � ������
� �����, ��� ����-������ ���� �����, � ����������� �������.
��� ����� � �������� ����������� ���������� ����� ��
������ � ������ � �������. ������������ � ��������� ������
����������� ���� �� ��������� ��������� �� ����� ������.
���� �����, �����, ��������� �������������� ��������,
��������� ������� � �����, ����������. � ��� ����������
�������.
� ������� ��� ������� ���������� ���������� ����� �������,
�� ����� �� ������ ���������� �����, �� �������� ������� �
���� ���� �������� ����, ��� ����� � ��� �������� �����-��
���� ����, ��� �������� � ������.
�� ����� � ������ �� �������� ����������� �������� �����,
����-���� ������������ �� �� ���������. ����� ������ ����
�������� ���������� ������������ � ��� ���������. ����� ������
����������� ������ ���� �������� ������ ������ ���������,
�����-�������, ������� ���� � ������, ���������� �����������,
� ���� ��������� ��� �� ������, �� ��� �� ������� ���������.
��� ����� ���� ������� ������� �������� �����, ������� ��
������� ����������� � ��� ������� �����.
� ���� ��� ������� ����� ������� �������� � ����� ��������
����� ��� ����������� � �� ������� ����� ����������� --
������ �������� ����� ������������. �� ������ �� ���
����������. ������ �� ��������, �� ��������� � ���� � ���� ��
����������. � ��������, ������� �� ���������,
�������������� ������� ��������� ��� ������.
������ ������ ���� ���� ��������� �����������. ���� �����
������������ �������� �����������. �� ������ ����� �� ��� ���
����� � ������, � �������� ���������� �� ���� ������� �
������� ����� ���� ����, ����� �������� ������� � �����
���� ������� ����������. � ��� ����� ������.
�� �����, ������ ����, ����� ������� �������. ����� ���
�������� � ��������� � ����� ���������, �� ������������ �
��������� �������� ���, ������ ��� ���� ������ ������������. �
��� ����� ��� ������ ������� ����� ��� ��������� �����,
���-�� ����� ��� ������ ������, � ������, ��� �� �����
���������, �� ������������ �������� � ���������� ������ ��
���� � ������� (��� ��������� ������������ �������� ��
�������, �������������� ������, ��� ������� ��� �����). �� ��
��� ��������� � ���� ����� � �����������, ��� �� ��������.
�� �� ����, ��� � ��� ��������, ����� �� ������� ��, � ������,
������������ ��, ��� �������:
-- ��� �� �� ���, �������, ������? ���� ����� ���
���������? -- �� ����� � ���� ������������� ���� ������� ��
������� � ����. �����, ����������� ������� �������,
���������: -- � ����������� �������� ����������
������������ -- ��������, ����������, �����������. ��������.
�������� � ���. � ����� ��� �� �������� �������� ����� �����
� �����? ����� ���� �� ��� ����� ����� ��������. ���
��������, ����� ���� �����, �������� ����. � �� ���.
�����������. �������� ��� ������. �������� � �����. ����
���������. ���������� �������, ��������� ����������, ��������
�����. ���� � ��� ���� �������� ��������. �� ������� �� ���
���� � ���������. � ���� ��������� ����������� �����������,
�, ���������� �����, ��� ���� �������� ��������. ������,
�� ����� �������� �� ������ � ����������� � ������� ����.
������, �����? � ����� ��� ���. ��������� �� � ��-��������. �
����� �����, ��� �� ������� ����������... � ��� ��� ���
����... ��� ��� �������� �����, ��������� �� �� ���������...
���, ���������, ���������... ���, ����� ���, �� ����������...
���, ��������, ����������.
�, ����, �� �������� ��, ������� �� �� ���������, �����
� ���� ���-�� ����� �����, ������ �� ���� ���������� ��� ��
����� ����.
����������, ���� ��������� �� ����� ��������, ������������
������������. ����� ���� ������ ���������� � �����������
�����. �������� ���������� ������� ���������� ��������� ���� �
��� �����, ��������� �������. ��� �������� �������� ������. �
���� ���� ������� ���������. ���� ��� ������� ���������� �
������ ������ ����������� ����� � ����������� �����. �� �����,
�����, ���������� ������. ��� ������ ������� ������������ ���
������, �� ���� �������� ����, ����� �� ��������� ��������
������ ����� �������� ��������� �����.

����� ��� ���� � ����. ���� ���� �������� �������, ��� ��


��������� � ���. ��� ������ ��� �� �������������? ���� ������
����� ��������, �� ������� ������, ������������� ��, � �����
��������� ��� ���������������� ����� ��������, ������ ������
����������� ��������. � ��� ��� ����� �������� �� ���������
������������� ����, ��� ������ �����! ���� �� �� ����
�������, ���� �� ���������� � ������. �� ����� �� ���
�������� �� ����. �������� ��� ��� �������� �� ������, ����
� ���������. ���� ������� � ����������.
����� �� ����� �����, ���� ������� ���� � ����. ���
�������:
-- � �����. �� �� ������ ���, � �����-������ ��������
����. ��� ������ ��������, �� ������, � ����������� �� ����,
�� �����, ������ ���, � ��� �� ���.
����� �������������� �����, ���� ����������� ������.
����������, -- ������ ��� ��� ����������� ��� �� ����
�������� ��������� �� ������, -- ���������� ��� ����
������������ ���� �������� �� �������� �� ��� ��������,
�������� �� ����� � �������� �� �����, �����������: "�� ��
����, �� �� ����! ��� ��� ����� ������� �������������...
��-��-��! ��������! ��-��-��! ������� ���������!"
����� �������� ���� �� ������� ������������, ������� ��
� ������ � �������� ����� �������, ���� ������� ����, ��� ��
����� ����������� �� ����, ������ ��� �� ���� ���, �� ���
������, �������� ��� ���������, ��� �� ����� ���� ��������.
���� ���������� �� �� ���� �������� ������, �� ����� �� ������
�� �����, ����� ��� �������� � �������������, � ���� ��
���������, � �������� �� � �� ����������� �����, � ������,
�� ������� ��� ����, � � �������, �� ������� ��� ������. �����
�� ����� � ���, ���� ���� ����������� ����������� � ������.
��� ������ ���������, �� ���������, ��� �� ��������
���������. ���� ������������� �������� �� ������ �����.
������� �� ������� ������� ���� ��������.
�� ������� � ����� ����, �� ������ ���� ������, ����� �
������������� ��������� ���������� �� ��������. ����
������������ ������ ����������� �������, ���� ���� �������,
������� ������������, ������ � ��� ����������. ������
����������� ���� ������� ������� � ������� ����� � ������
�������, ������ ������ � ������� ���������. � ������� �
�������������� �������� � �������, ��������� ��, ��� �� ����
���������� ������� ��������� �����������.
���� ������ ���� � ������, ����� ���� "������� ���
����-�����", ��� ��������� ��������� ����� ��������� ���� ���
��� ������ �����������, ����� ���� ����� �������. ����
������������ ����� ������� ������ ������� � ������ ������� ��
�������� ������. ���������� ������ �������, �����������
�������� � �������� ��, ������ ����� �� ������� ������,
����������� � �������� � ������ ��������. ���� ������ ������,
� � ������ ����� �� ���������� ������. � ������ ����� ������
�������� ������, ������ ��� ��� ������� ���� ������ � �
�������, ��� �������, � ��� ������� ���, �� ����� ���������,
���������� � � ������ ����� � ������. � ��� �����������, �
���� ���� �����.
��������, ���� ������ ������� �������, ������� ���� ������
��������� ������ ��� ����, ����� ���� �������� �� ������ �
�������� ���������, � ������ ����������� � �� �� ����
������������ ����, ����� ��� ������ ��� �����, ��������� ��
�����, ��������� �����, � ������������� �������� ���� ���
�������. ����� ��� �������, ����� ���� ������� ����� ������,
����� ��� ����� � ���� �����������. ��, ������ �����
���������� � ������ �������, ���� �������� ����� ��� �����
����, � ��� ����������, ������ ��� ������� ��� �� ���������,
��� ��������, ��� �� ����� ���� �������.
�� ������ ��������� ���� �� ������� � ���������
���������, ����� �� ���������� ����������. ����� �������
"������, �� �����", -- � � ������� ����� ��������� �����
�������������: "���� �����������", -- � �������, ����������
��������, ����������. ������ ����������� ������� ��
��������� "��������" � ������� �������� "��� ��� ��� ����� ��
�����" � ���� "���������� �������� ����, ������������ ����
������".
����� ��� ��������� � ��� �������� ����, ���� ����� �� ��
���� �� �������� ����������� ������. �� ����� ������ ��������
���� ����� ������, �� ������, �, ��� �� �������������� ����,
����, ��� ���������� �����, ������ ����� ��������� ������
���������� ����������� ���������. ��� ������ ������ ��
������ ���� ����, ������ ���-�� �� ���� ������������. ���� �
������ �����������, ��� ���� ������� �� ���� ������, ���
����, ���� � ����� ����� � ���.
�� ��� ����, �������������� ��� ��������, �������� �������
�������, "���������" � "������ ������", ��� ����� ���
��������, ������� �� ����� ���������� � �� ��� ������. ���
�������������� ������� ������������ � �������� ����������. ��
���������, � �� ������ ������� ������� � ���� ������ ������,
������ �� ����� � ��������. ��� ���������� ����������� ��
��������� �� ������ ���������.
��� ����������� �� ����. � ����� �������� �� ���� ��������
����������� � ��������� ���� ����. ����� �� ����� ������
���������, ����� ��������, ��� ��� ����� ��-��������.

����� ����� ���� ����� �������� �� ������� � ��� ��


�������. ���� � ���� ��� �������, ��� ��������� �������, ���
�������� ���������� � ���� � ��� �� ����� �� �����, ���� �
������ ���� ������� �� ������ ���� �����.
���� ����, ���� � ������, �� �� ���� ��� ������ ����
��������, ��� �������.
�� ������������, ��������� ����� �������� �� �������
����������, ��� ��������� �����, ����� ������ ������� �
���� ������ ������� ����, ������� � ���� � ������. � ����
������ ��������� ������. ����� ���� �����. ����� �� ������� ��
������ ���� ����� ���� ��������. ��� ����� ���� �������, ��
�� �� �����. ���� � ������� ����� ��������, �� ����������
�������. ���� ���� �� ������� ���������� ��� ���-������,
���������� ������ ���� �� ����������� �, ������� � �������,
������������ ����������.
���� ��� ��� ���� � ������, ����� ����, ������� �
�������� ������ �� �������� � ��������, ��������� �
������������� �������� � ������ � ������� ����� �������
������� ������� �� �������� ���������� �����. ����
��������� �������� �, ����� ������, � ����� ������������� ��
����, � � ������� ��������������, � ����� ���� �� �����������
������������. ����� ��� ����� ���������, ��� ���������,
���������, ����� ������������, � ������ ���, ��� ���������
���� ���� ����� �� �������. �������� �������������� ������
��������� ����� ������, ��������� ���, ������������ �������,
��������� � ����� ����� �� ������ � � ����� � �������� �
���������. ��������������, ������, ���������� �����, �
��������� �������. ��������� ����� ������ ������.
-- � ���������� ������, -- ������� ����, ������� ���� �
�����. -- �� ��� �����, ��� ����� �������?
-- ��.
-- � ���-���� � ������������ ��� �������. � ���������. �
��?
-- � ����. ��� ������. �� ��� ������ ��������. �� ���������
� ������ ��������� � ���� �������� ��� ������� �����������.
� ����� ������ �� ����� �������, ��� ��������� ����� �������
����� ������� ������, ��� ������ ������ �� ���� �������,
�������, �� ��� ��������������, ��� ��������� � ������ ���
��������� ��������� �� ������� ����� �����. �� ������
��������� ��������� ������������� � ���� � ��������� � ���
� �����, ����� �� ������ ����������, ���� �� �� ��������
�������.
-- ��� ���������� ������, -- ������ � �������������
���������� ����. -- � ������ ��� ��� �� � ���� --
�������������, ������ � ���� ��������. � ��������� ���� � ��
�������. ��� ���� ��� ��� ��������, �� ���� �� ��������, ��
������ ��, ����? ����� ������� ����� ������� ������ ������.
� ���������� �����, � ��� � � ��� ��� �������, ���� ���-��
��������� �, ��������� �����, ���� �� ����������� �� ����.
��� ��� ���������� �������� � ����� ����������� �����������
����� �� ����� ��������� �����, ������� �� ������� ����. ���
���� ��� ���� �� �������� ���� ���� ����������� �� ���
����� �������.
�� ���� ������� ��� �������� �� ����, ��� � ��� �����,
�������� �� �������, ��� ����� ��� ��������� � ���� ��������
������� ������� ������� ��-�� �����������, � ����� ����
��������, � ����� �������������� ����� ������ ���
���������� �����, � � ��� ����� ���������, � �����������
��������������, ��� ��� �����.
� ��� ���� ������ ������, ��������� ���� ������� ��
�������� �� ����� ������ �������� ����. ���� ������ ���������
� ���������� ������.
�� ����� ��������� �������� ������������� �����������
������. ��� ���� ���������� �� � ������� �� ����, ��������,
�� ������. ���� ��� ���������� ������, �� ��� ������ ��
������� ������. ����� � ��� �� ���������� �������� �����
����� � ����-������� �������� ������� ����. ���� �������
�����. ��� ����� � ���� ���������� ����� � ��������
���������� ��� ������������� � �� � ��� �� ��������� �������
������� ������������.
� �������� ���������. ���� ���������� ���. ��-�� �����
����� �������. ��� ���� ���! ���� �������� ���������
��������. ��� ���� ���� � ������, �����, �������������� �
�� ��� �� ���������� ���������� ���������. ������� �����,
������ �� � ����� ������� �� �����, � ������ ������,
���������� � ���� �� �������� ���� �����.
��� �������� ���� �� ����� ���� ����������� � ���������
� � ������� �� ��������� �������������. ��� ������ �� �������
��������� � ������ ��������, ���������� �� �, ���������
������, �������� ���� ������ ������� ��������.
�������� ��� � ���. ���-�� �� �����, ��� ���������
��������������, ������:
-- ������� �������. ��, ��, �������, �� ��� �������. ������
�� ���� ������.
�� ��� �������, ��� ��� ������ �������.
������ �� ���� � ����� � �����, ���� �������� ��������
����� ������ ������� � �������� �� ����, �� ��������.
��������� � ��������� �� ���������� ������� ������, ���
������������, ������ � �� �������� ��������� �� �����
���������� �����, �� ����� ������� ���������.
���-��� �� ������ ��� �������� ����� ������ � �������.
��������� ����� ���������� �� ������ �� ������� � �����.
��� ������ �������.
����� ��� ���������� ������ �������. �����������, �������
���������� ���������� �������, �������� ��������. ��������
����� ��� ������� �� ����� ��������. ���� ���� �� �������, ���
��������� ����� �� ������ ���� � ��� ������ ���� ���������.
���� ���������� �� �������� ��������� ��� ����� ����. ���
���� ������ �����, ��������� � ����� �� ���� �� ��������
������. ���� ������� ����� � ���������: "����� ���� ����, �
����� ����, �����������, ����� ������� ����� ������� � ��� ���
����� ���-�� �����". � ��� ���� �������������� ����
��������� � ��� �����, � ��� �������, ��� ��� ������ �� ����,
� �����-�� ���� ���������� � �����, ����������� ������ ��
����� � ����������. ����� ��� �����, ��� � ��� ������� ���,
���������, � ������ ��������, �� ��������� �� � ��������
������ �� �����. ����� ��� ��������� ��� �������� �, ��������
��������� �� �����, ���������� ������ �� ��������� ����.
�������� ������ �� ����� ����� ������ ����� � ��������
��������, � ������������ ������������� �� ������� ��� � ����
��������, � ������ ������� ��������� ����� � �������� �
��������� ������ ��������. �������� � ���������� ����, �����
����������� ���������, ����� �������� ����� ����� ������. �
����������� ��� ����� ������ �������� � ����� �� ����� �������
��� � ���������� ������. ����� ��� � ����� �������� ������
���� ��� �������� ������� ��� �������, � ����� �� ����������
�� ����� ������� �� ����, ������ � ��� ��������� � ����. ���
������ ���� � ����������� � �������� ������ �� �������.
���-��� �� ������������ ������, ������ ����� ����, � ���
����, ��������� ��������, �� �������� � ���� �������.
����������� ��������� � ��� ������� ���������� ���������
�������� � ������ ��������. ������� ���� � ���� ��� �����
����. ��������� � �� ����������� ���� �� ��������� �
�������� ��� �������, ���� ������ ���� �����, �������
������� �� ���� � ��������� �� ����� ������ �� ����� �������
�� ������� � ������� ������ �� ������.
����� ��� ����, �������� ������. ���� �� ����������� ��
��������� �������� �� ��������� � ���������, �����������
�������, �������� ����� � ������ ������ ���� � ���������� ��
��������, ����� �� ������ ��.
��� ��������� ��� �������, ������. �������� �� ��������.
����� ������� ������, ������ ������� ������� ���, ��������
�� ������ �� ��������. ����� ��������� ������ � ����������
������� ���-�� ������ (�������, "���"), ����� ����� �������.

������ ���� ����� ������ ������. ��� ���� ����� �����


�����. ����� �� �������� ������� ���� �������� �������.
������ ���� ���������, �������������� � ��������, ������
���� ��������� � ��������� � ���������� � ������, �� ������
����� ��������, ���������� ����� ����� ������������. ��
������� ������, ����� � ������ ����� ������� ��������.
������ ������, �������� ����� ������ ���; � ������ ���� ��
������ ����� ��� ���� ho �����-��������, ���� � ��������
����������� ������� ���������������� �������, ������ �����
������, � ������ ��������� ������ ��� ���������� �� ����
�������� �������������. �� � ��� �������� � ��������
��������, ����� ���������� � ��� � ���, ��� ��� �����
�������� ���, � ������ ����������, � ��� �� ����� � ���
����������� � �������� �������� �������.
��� ���� �������, �� �������� � ���� � ��������, � ��
����� ������ ��� ��� ������� � ���� ������� � ������� �� ���,
� �� ������� ���� ����������� ����, ����� � ���� �� ����
��������� ����, ����� �������� ����� � ������� � �������
���������� ������� �����, ��� ����� � ������ ��� ������ �
����.
��� ���� �� ����� �����. ������ ��� ���������� �����������
����������� ��������, ��������� ������� �������� �� ��������
����, ����� �������������� ������, ���������� � ������� ����
������ �� ���������� ��������.
����� ��� ����� ��������� �������, �� ��������� � ��
��������, ������� �� ����������� �����, ��������,
����������� �� �������������� ������������� �� ���� ����.
������ ����� ������� ������ ������ ���������, �������� ����
����� ���� �� ������. ����� ��� �� ����� ������� ��������
�������, �������� �� ������, ��������� �� ���� � ���������
����� ����, ��� ������ ������.
���� ������� � ������� ������� �������� ����� � ����
���������. �� ��� ����� �������� �������.
� ���������� ���������, ������� �� �������������, ��������
����� ������ ��������, ������� ����� ������ �� ����������
��������� � � ���������. ����� ������������ ��������� �������
������ ���������� �� �������� ������� ���������.
���� ��������� ��������� ������ � ���� � ����� ��
���������. ��� �� � ��� ���� ������. ���������� �� ��������. �
������������� ��������� ������������������� ��������, ��� ��
������, ������ �� ��� ������. ���� ��������� ���������, ���
� ��� ��������� ������. ��� � ��� �������. ������ �� ������.
�������� ��������� ������. �� ��������� �� �������� --
�������� ������. ��� ��� �����, ��� �� �� ��� �������.
������ ��������. ����� ���������� ��������� ���-������ ��
�����. ������ ���������� ���������� ����� �� ���� �����
�������� �������������.
�� ���� ����� ��������� ���������, ��������� ������ ��
��������, ����� ������� ���� �������� ���������-���������, ��
��� ������� ������ ���������� ����������� ���� � ������� �
���������� ����. ��� ������� �� ��� ���������� �����
��������, ���, ��� �� ������ ������ �����, ����, ��� ����
�������, �������, ����� �������� ����� ������.
�� ������ ���� ��� ����������, � ������� ������������ ���,
� �������� ��������� ������������ �������� ������� ������ �
�������� ������� � ������ ����, ��� ��������� ����� �
�������, � ��������� �� �������� �������� � �������.
����� � ��� ���������� ����� ����������� ����������������
����������, �� ���������������� ����� ��� �����������������.
-- �� ����� ����� � ������� �� �����. � ��� ������ ������
� ������������������ ������. ���� �� ��� ������� ������. �
�������, ��� ���� ����� ������������, ��� ��������������
�������������. ��, � ������ �������, ���-���� ������ ����,
������ ���������� ���������, � ������� ����� ����, ����������
� ��� ����� � ���������������� ���������� ������� ���������
�������. �������, ���� �������������. ��� ������� �� ����,
����� ��� ����� ������������ ������, ����� ������� ����. �
��� ������� �������.
�� ������ ���� � ����� �� ��� ���������� ������ ����������
� �������� ���������� ������ ����� ��� �� ������ ������, �����
���������, �������� ��� ����� ����� � ������ � ������ �
�������������� ����� �������� �������: "������ �������,
�����, ������, ������ ���� ������� ����, ���� ��������
�������". ���������� ���� ��������� ���������� � ��������
����-������ ����� ��������������. -- "�������� ���������, --
������� ��� ������, -- ����� ������ �� ���������, �������
��������� �����-������".
�� ������ ���� �� �����, ��� ���� �������� ����, ��
�������� ������ ���� � � ���� �� ���������� ������� �������.
�� ���� ������ ������� � ������� �, ����� ��� ��
��������, ������ ����� ����������� �� ���������� �����
�������������� ����� ����, ��� ������ ����������� �
����������� �����������, ����������� ��-��� ����� ������.
��� ����� ���� � ���. ������� �� ����� �������� � �������
�����, �� ������ � ����, �� ������� ��� ��� �� ����� �����,
��� ����� � ���������.
�� ������ ����� ��������� �������. ������ �������� ����
��������������.
-- �������, �������, -- �������� ������� ��� ��� ����
���������.
-- �����. �������. � ������������� ����������� �� �������,
-- �������� �������� �������. -- ������ �����. ������ ����
-- �������. ����� ������� ������������ �� ����������.
����������. � ������. � ������ �������� ����.
-- �������, �������, -- �������� ���� ���������, ��
������ ����, ��� �������� �������, � ����, ��� ��� ������
������� �������� ��� � ��������� �������������, ����� ���
��� ��� ��� �� ���? ����, ��� -- �� �� ����� �������� � ����
����� ���������� ���������, �� �� ���������� ������ � ���� �
���� ���������� ���������. ��� ��� ������ ��� ��� �������.
������� ���� ���, ���, ���������� ����������� ��������� �
��������� �� ����������.
� ���� ��� ������� ��������� �� �������. �� ����� � ���� �
����� ������� �������. ��� �����, �� �������� � ������ �
������, �� ������� � ������, ���� ���� ����������. ��� ��
�������, ��� �� ������, ���� ��������� ���������� � ������.
���������� ����, ����� ��� ��� ��-��� ����� �����
���������-��������� � ����� ������.
-- ����? -- ���������� �������, ����� �� ������� ������
���������. �� ���� ��� ������� ��� �� ������. �������
�������� ������-������������ ���������. ������� ��� �������
������.

�������� ����� ������� ����� ������ ���������� � ������.


������� �������� ��� ������. ��� ��������� ���� ���������,
���������� � ����������� �� ����� �����.
���� �� ���� � ������ � �������. �� ��� ���� ��� � ��
��������� �������� ��������. ��� �� ��������� ���� ��������,
������������� � ���������, �� ������ ���� ������������.
������ ��������� ������� �� ��� ���� ����� ���������. ��� ����
����������� � ������� ��������. ���� �������� �� ������� ���
� ���� ���������. ��� ���� ������ �� �����, � ������� ���
�������.
�� ��������� � ������. ��� ��� �� ������ �����. �� ����
�� ������� ���� ������, ���������� �� ����� ������� � ������
�������, � �������� �� ����� ����� �� ��������� ��������
�����.
����������� ���� � ������ ���������������� ���, ���
��������� ����� ��������� �� � ���� �� ������� � �����. ��� ��
��������� �� ����� ������, ��� ����� �������� �� ����� ���
�������� �����. ������������ �����, ������� �� ����� �
������� ������, �������� � ������ �� �� �����, ��� � ������
������ ������� ������� �������� ��� ������ ����.
���� �����, ��� ������ �������� ������ ��� ��� �������
����� �������� ���������, ������ ����� �������� ���� ����� ��
����� ����, ������������� ����������.
������ ��������� �� ���� ���� ����� ���������,
��-��������� ����� ������ ������������ � �������� � ������
���������� �� ����� �������, �� ������ ������������. ����
����� � ����� � �������� ������.
�� ���������� ��� ��� ��� ����������� ����������������
�������� ����� �������� ������� ������������ ���������
�������. �� ������� ������ ���� �������� � ��������. ���
���������� �� ������� � ����������.
������ ������ ������ ���������, ��� � ���� ����
���������� ����������� ����������� � �������� �����,
����������� �� ������� �����. �� ��� � ������, ������� �
������ ����, ������ ����� �����. �� ���� �������� ��������
������������ ��� ��� ��������, ��� ��� � ���� �������� ���
������������ ������. �� ��� ������ ���� �������������� �����
����� ����������� � ��������, ��� �� ����� ��� ���������. �
��� ������� ���� ������� �� ����������, �������� � �������
�������, �� �������������� ����� ������� ������ ���� ��
�������, ������� ����� �������.
����� �������� ������ ���������. �� ���������� � ��������
������ � ������ ������. �� � ���, ������ ��������, �����
���������� �������� ���� ������� � ����������, ������ �
������ ������. ����� �������������� �� ������� ����� �����
���������� � ��������������� ������. �� ������ ��� ������
����������� ����� �� ��� �������� ��� ������,
��������������� �� �����-������ �������������� �������������
� ����������� � ����� � ���������. ��������� ������ �����
��������� �������� ����� ���������. � ���� ��������
����������.
� ����� � ���� ���� �������, �� ������� ���������
��������. ��� �������� ��� ����� �������� � ��������, � ��
�� ������� ���� ����������� ��. �� ����������, ��� �� �
����������� ��� ��������� �� ��������� �� �����-������ �����
��������� �����, � ���, ��������, ��� ��� �����, � �� --
������ �����, ��� � ���, ��� �� ���� ��� ������������ �������.
�����, ����� ��� �� ����������� ��� � �����-������
�������������-������� �����������, ������� � �� �����
���������������. ��� ��������� ������������������ ���� ����� �
���� ��� ��������.
� ��������� ���� �����, ��������� ��������� -- ���������
����� ���������, ���������� ������� ��������, ���� ��������
����������� ����, �� ������� ����� �������� ��� �������
�������� ������������, � ������. ��� ���, � ����� ����� �����
���������, ���� ������� ������ � ����. �� �������� ����,
������� �� �����, � �� �����, ����� ���-������ ��� ���
�������� �������� ��.
����� ����� ����, ���� ����� ������������, ���������
�������, ���� � �������� �� ����� ������. �����,
���������������, ��� �������� ������ ������ � ����� ����,
������ ���������, �������� ����� � ����� ���� � ����� �
�������������� �������, ������ � ������� � ������.
�� ������� ���������, ��� ����, -- �� �� ����. � ���� ���
�������� ������� �� ��������� ���� ����������. �� ����, ���
��������� ��� ��� ��� ��� ���� ���-������. ����� �������
���� ��� � ��������� �� ������������ ������ ��������� ����,
�� �������� ����� � � ����� � ���� ������ ������� ���� �����
�� �����.
���� ���� ������ ���� � �������. ��� ������ � ��������
������ ��������� ������� ������ ���������. �������� ����, ���
���� ������� ������, ������ ������� ��������� ��������
����� ���� � ������� ��������� ����.
���, � ������� ���� ��������, �������� � ����� ������,
��������������� ��������. ��� ��� ��������� �� �����. �� ���
���������� ����. ��� ���������� ������� ������. ���� �����
����� ��������. ����� ������ ��� �������� �������.
������� ��� �� ����������� ����� � ��������� �� ������.
�����, � ������� �� ������ �� ��������� ����, �������� ��� �
�������� �����. ��� �������������, ��� �� ���� ��� ������
���� �������� �� �����, � ����� ��� ������� ������.
��� ������ �� ����� �����������, -- ����� ��. -- �� ����
��� ��� ����� ���� ���������� ������, �� ������ �������.
����� �������� ��� ��� �������� ��� ����������� �� ��� �
������ �� ����, ��� ������? ������ �� ������� � ���� ���
������ ��������� �� ���, ����� ��� ���� �� ���� ����������
���� ����� �� ��������? ����� �� �� ��������, ��� ��� ����
�� ���, � ��� ���������� ������ �� �������� � ����, ����
�������������� ������? ��� ������ ����� ���� ������������ �
��������� ������� � �������� �������� �����? ���� ����� ��,
��� �� �� ��� ���� ���� �� � ������ �����. ���
���������������� ������. � ����� ���� � � ���� ��� �� �����,
� ���������� ������������ ����� �� ������� � ������������?
�� ��, ���������-�� � ����! ��� ��� ���� ���� ������.
��� ��� �� � ����� ������ ������? ���������� ���� �
�������� �� ���� ��������? ��� ���� ������, ��� �����������
������. ��, �� ���? ����������? ��������? -- ��, ����
�������, -- ��������� ��. -- ���� � ������� �� ����� �� ���.
����� ����� �������� ��� ��������� �������� ��� �� � �����?
�� ��������� �� ������, ������ �������� � ��� ������. ���
�������, ������ � ������, ������� � ������, ����� �
�������-������������. ���������� �� �������� ���������, � ����
� �����, ����� � ������ �� ��� ��������� ������� ������,
�������� ������, ������ ���-�� ����� � ��� � �������,
��������� ��������� �������. ���, ��������� � ���� �����
�������, ����� ������������ ����, ��� ���� �������� �� �����
�������� �����, ��� ��� ��� ����� ��������� ��� ���� � ����
������ � �������� ����.
����� �������� ��������, ����� � ����� � ����� �����.
�������� ����� ������.

������ ��������� �������� � ������� �� �������� ����� ����,


����� ������ � ������� �������. -- �����������. ��������
�������, -- �������� ���. -- �� �������� �������, � ��� ���
���� �������.
�� ���������, ��� ������������� ���� ��� ��� ������
��������, ������ � �������� �����������, � �������� ������
�����������, � �� ����� ������ ��������� � ��� ������ �
�������� ������� �������. ������� ����� ��� �������.
���� ������, ��� ������ ����, �, ����� �������� �� ����,
����� ������ � ���� � �����.
-- ����, ��������, -- ������� ���, -- �� ���� �� ��� �
�������� ���������? �� ����� �����, �� �����! ������ ��
������. � ��� �������. �� �� ���� ������ � �������-�� ��
����������. � �����-�� �������. ������? � ��������� ���� �
������ ������-�� ����������� �� ������? ������������! ��
����� ����� ��� ������� ������� � ����� ������� �����!
������ ���������� ������ ���������, ����������������. ����,
��� � �����, � �� ���� ���! ��������� ���, ��� ��, ��� ��
������ ������? ����� ��� �� �������, ����� ������, ����
������, ��� ��������� ����, ��� �� ����� ������?
����� ��� �����, ��� ���� �� � ����. ���������� ���������
���������, ��� ������� �������. ��� �������, ��� �����
����������� ������ �� �������� � ����. �� �� ������
������������ �������, ������� ��� �� ����� ����������� � ���
�������� � ����, � �� �����������, ��� ���� ����� ������
������������ �������.
��� �������� ����, �� ��������� ���������, ��� ������, �,
������ �� ����� � ����� ����� �����, ����� �������� ���� �
������.
����� �� �����, �� ����������, ��� ����� ���� �� ����
������ � ���� � ������� ���������� ����� ������ �� ����
������. "�����, �����", -- ���������� �������� �� ��������.
"����, �������", -- ��� ����� �������� ��������, ����� �� ��
�����. ��� ���� ������������ ��������� � �� �����. ������,
���������� �� ������� �������.
�� ������� �� ������ ���� ����� ��� � ����. ����� � ����
��������� ������������. �� ����� �������� �� ���� � ������.
����� ��������� ������ ����� ��������� ��������� ��������
����������� � ��� �� ���������� ��������� � ����������� �
��������� ����. �� ������� � ������� ������������ ������
�������� ���� ������ � � ������ �� ���� ������� � ���-����
���������.
����� ��������� ��� ������ � ������, ����� ���������� � ��
����� ���������, ��� �� ������� �������. �������� ��������
���������, ����� � ������� �� ����-������ ������ �������
��� � ���������� ������� ������ ���������� � ������ ��
�������� � ������. ����������� ���������� �������������.
����� �� ������� ����������� ��������, ������� ����
������������ �������� ��� ������ �������������, ���� �������
� �����������. ������ �� �������� ������������. ������� ��� ��
���������� ����. ������ �������� ��� ������� ������������
�������� ��������� � ������������� ������ �� ������.
����� �������� ����� ���������������. ������ �����������.
�� �� �������� ��-�������� �� ���� �� ����� �� ����. ������
��������� ����� ���������� � �������� �������, ������� � ���
� ������, � ����� �� ����� � ������ � �� ������, �� ��������
�������� ������ ������� �����. ����� ������ �� �����, ��������
�� ��������� ������.
��� ������ ����-������������������ � �����, ������
��������� � ������ ������ ����� ��������� �������� ������ �
���������, ����������� ��� ��������� ������� ��������.
������ ��� ������� �������� ��������� �������� � ����� ���
�������� ������� �� ������ ������ ���������.
� ���� �������� ��� ����������� �� ������� �� ������ ��
��������, �������� �������� � ������ �� ��������� �������� �
� ��������� �� ����� ������� � ������. ��� ��� ���������� ����
� �������, ��� �������, ���������� ��������� ����������,
������ � ������� ������������ �������� ��� ������������ � ���.
���������� � ������������� ����� �������� �� ���������,
������ ��������� ������ ��������� �� �� ����� ��������
������������. � ��� ���� ��� ��������� ������� �� ����������
�����, ������������ ����� ����� ����� � ����-������, ��
������� �������. ��� ���������� �����, ������ ���� ������� ��
���� ��������� ������.

�� ����� � ���� ������� ������ �����-���, ������������� ��


�������� ������������� ����������� ��������� ������ �������.
� �������� ������ �������� ������, ������������� �� ��������
���������� ��������, �������� �����, ������������ ������ ��
������, � ��������� �������� � ��������. � �� ����� ���
������. �� �����, ��� ����������� �������, � �������, �� ���
��������, ������� ���� ��� ������� ������, �������� �
����������� �������.
������ ������ ����������, ����������� �� ������� ��
������������ ����, � � ��������� � ����� ������ ���������
������ �� ������������ � �� ������� ��������.
������, ������� ��� �������, ������� ��-������. �����
����������� ������ ��� ����� � ������ ���������, �������
���������� �������. ������� ����������������� ����� ��
����������� � ����������. ������ ����� ���� ������ � �������
�������.
� �����, ��� �������� ����������� ����� ����� � �����
�������� ������������ ����������, ������, ����� ������
���-�� ����, ������� � �������� ��� �������� ���. �� �����
���� �� ��� ��������� ������ �����������.
�� ������ � ����� ���������, ������������ ������ �
���������� �� �������, ����������� ������ � �������������.
������ �� ���� � ����� �� ��� ���������� �����������. �� ��
��������� ��������, ��� ������ � �� ������������ ���
���������� �������� ��������� ���������� ����� ����� ��������
� ���������� �������� � ������ �������������� ������������.
����� ����������, ��� ���� � ��� ������� �������� �������
���������� �����, ������� �� ������� �� ������ ����.
������� ��� ������� ���� ����������� ��������. ����� ��
���� �������� �������. � ������ -- ��� ������� � ��������
������� ��� �����. ����� ������� ����������� ����� ������ �
����, ������� ������� ��� �� � ����, ��� �����-�� ����. ���
��������� ������ ���� ����� �������� �� ����� � �����, ���
������� ��� ��������������. �� �� ����������� ����������
������� ���������, ����� �� ����� ����������� ��������,
���-�� �������� � ���� � ��� ���� ����-�� ���������, �
���������� ��� �������� �� ����������� ������, ����� ������
��� ���� ������� �����. ��� ��������� � ��������� �������
�������, ��� �� �����������, ����� �� ������� �� ����� �
������� � ����� ����� � ������.
���� ��������� ������ ������ �������. �� ������ ���������
� ��������� ������ ������� � ��������� ��� ����� �������
���������. ������ �� ���� ����� ������. ��� ���� ���
���������� ��� �����. ����� ��������� ������ � �������
�������� � �������, �������� ��������� ��������. � ��� ������
�� ������� � ��������. ����� ���������, ��� � ������ ���
����������� �������, ��� � ������������. ����� ��� ��������
����. ����� ������ �������� ��������, ���������� �����
����������� ������� � ���������, �� �����, ��� �� �����
������������ � ������, �, ������ ���� � ��� ��������, �������
������ ����� �� �������������� ������ � ���������
���������. ������������� ��������� ��� ��� ������ ������.

9
� ��� ��� ����� ����������. �� ��� ����������� ���������
��������. � ��� �� ���������, � ������ ������ ������, ���� ��
�� ��� ���������� ������� ������ ��������� ����������� ���
������ �������� ����������� ������� ����������. ������� ����
����, ������ ���������� ��� ������ ��������� � ���
������������. �� �� ��������� ��������������� �����,
���������� ������. ���������� �������, ��� ���������� ��
�������� ������. ��� ������ � �� �������. � ���� ����������
��� ��� � ���� ��������� �������, ����������� � ����� �����
����� ��������.
� ��� ������ ���������� �����. ��� ������� �������� �
���������� ����� �� �������� �������. ��� ���������� �� ����
��� ���������, ����������� ������ � ��� ����� ����������,
����� ��������� ��� ������ � ������� � �������������� ������,
����� ������� ����� �� ������ ��������� � �����.
����� ������� ���������� ���� ��������� ������� ��������
�����. �� ��������� ������ �������� ������, ����� �����,
���������� ��� ����� ������� ����, �������� �������� ��
����� ���� ������ � ���������� �������� ������ ������
������. �������� ����� ������ �������� ������ ���� ��������
�� ����� ���� ��� ��������� ��������� � ���������� �������� �
��������������� ������ ����������. ���� �������� �������
�����������. ���� ������ � ��� ��� ������, ��� �����
������� �����. ������� �������, � ����� ���������� ������ �
���� ����� �� ���������, ��������� ��� ������� ����������� �
����� �� ����, �� ���� ����������� ��� "���", �������� �� ��,
�� �������� ������ ������� �� �������. ����� ����������
���������� �������� �������� �� ����, ����� ���������� ��
���� � � ��������������� ������� ������ ������. ������ ���
������ � ����, �� ������ ��-�������, ������ ���, ������ ��
���� ����, ��� ������� ������ ��� ����� ����, ���������
�������� � ������ �� ��������.
-- ��������. ������������� �� ������, -- ������
������������� ��������� �������� ���� ���������������
�������. -- �� ���. ��� ��������� �����, ��� ��������� �����
��������.
� ��� ���� �������� ������� �� ��������� � ����������.
����� ����������. � ��������� ������ � ������� ��
������������� ������������ ������ ��������� � �����, ������
��� ���� �� ����� �������� �, ��� ��, ������ ���� � ���
����������� ����, � ������� ������ ������ ���� ��������
������ ������������ � ���������. � ��� ��������� ������� ����
�� ������ ���������� ��� �������� ������������������ ������.
������ ������ ����� � ���� ������ ��� ����������.
-- �� ����! ������! ������ �����! -- ������������� ������
��������� ���������, ����� ���������� � ������ ���������.
������ ����� ��� ������ ����� ��������������. �����
��������� � �����, ��� ��������� ������� � ���� ��������.
��������� ���� � ����� �������� � ���������. ����� � �����
����������� � �����, ��� �� ���� � ������ �� �������,
����������, ������ �������� ��������, �������� ���� ��
�������� ��� ��������� �� �������� � ������� ��� ����,
��������������� �������� ������� �� ��������� ���������� �����
����� ��������.
�������� ��������� �� ������������������, �������
���������, ��� �������� ����������� � ������������� ����� � �
������� ������� -- ���������� ������, �������� ������� ������
��������, ����� ����������� ����� ��� ������ ������
��������.
���� � ����������, ��������� ���������� ��� � ������ �����
���� ����� �� ������ � �������� ����� � ���� �� �������
����������� ����������. ��� �� ���������� ��������
�������������, � �������� ����� �� ������
�����������-�������� �� ����� ��������� ������� ��� �����.
����� ����, ��������� �������, ��������� �� ��� ����������
������� � ������������� �������. ��� ���� ����������� ����� --
������ ������ �� ���� �� �����������. ��� ����� ������ �
�����������, ��������� �� ���������� ������ ������ �
����������� �� ������ � ��� �����������, ������ �������
������ ��� ��������� ���� ��������.
-- �, ������ ��������! -- ����������, ����� ��������,
���������.
-- ��� �����, ���� ����������, -- ������� ��������, ���� ��
����� � ��������.
��� ������ ��� �� ����� ��������. ��� ������ �� ��������
���������� ��������� ������ �� ������� ����, � ����� ���
����������, ��� ������ ������� �� ���� �� ��� ����� �� ����,
� ���-�� ������������� � �������, ������ ��� �� ����� �
�������� �� ���� ����� �� ���� � ���� �� ����������.
������ ������ �������� ���������� ����� �������� ��
������. � ������� ����� ����� �������� � ������� ��������
������������ ���� ����� ������� �������������� �
�������������. ��� ���� ������? ��������� ����� � ����� �����
���� ������ ����������. �� ��� ����� ��������� � ���� ���
������ ����������� ������� �� ����������� ��� �����, �����
������ ��� � �������������? � ������ �������, ����� ��������
��� ��������� ��������� �� ������� � ����������� ��������?
����������� ������ � ������������� ����������� ������,
��������� ��������� �� �����. ��� ��������������� ��� �
������� �������, � ����� � ��������� ���� �� ������� ������
���� ��������, ���������, ��� ��� �������� ������, � ��
������ ��� ���������� �� ����������� � �����������.
��������� ���� �������� � ������������ ������. � ��������
���� ����, ����� ���� ������� ������� ������ � ����������,
������ ����� � ���� � ����� � ����� � ��� �� ����������. �����
�� �� ��� ��� ��� ����� � ��� � ���. � ��� ��� �� ������ � ���
�� ������. ����� � �� ���� ����� ����� �������� �� ������,
��������� ������� ��� ���������� �� ������ ��������
���������. �� ������������, �������� �� ������� � ����������
������-������ ����� �������, ��� �� ����� ������,
������������� ����������. �� ��� ����, ����� �����, �������� �
���������. ���������, ��� �� ����, ��������� ����� ���
��������, ��� ����� � ������ ������ ��������, ��� �
������� ����, ����-�� �������, ������ ������� � ��� �����,
��� ����� �� ������, ��� ���� ��� ����. ������� ������
�������������, ��� � ������. � ��� ��� �� �����, � �� �����
���������� �������� ������ � ���������� �������� � ����� ���
����������.
���� ��� ������ �� ���������� ������ ���� ����� ������
�������. �� ������� �������� ��. �� ���� ������ ����.
�������� ��-��������� �� ��� �� � �����. � ��� ��������
����������� �� � ���������� �� �����. ��� �� ��� ����������
������� ������������ ������ � ���, ���� �� �����, ����� ���
���� ���-�� �� ������, ������. � ���� ����������, ����
���������� �� ������ ������.

10
-- �� ���? ����� ������ ������? -- ��������� ������
������� ������, ����� ��� �������� ���� ����� ������� �
���������� ����, � ������� ��� �����.
-- �� ����� ��� ������? � ���� �� �������, ����� �� ������
�� �����. ������ ������� ��������. ����� ������ �� ��������.
�� ��� �� ������ ��� �������� ������ � ���������� ������,
������, ������, ��������� ����� ����������� ������ ������ ���
���� � �����, � �� ������ ����� ������� ������, ��������� �
���� ����� ������������. ��� ��������, ����������� ��
�������. ��� ����� �������� ������, ��������� ������ �,
��-�����, ������� ���. ������, ���� �������. � �� ��������
-- ������. ��, �����, ��������, �������� � ������������. ���
� ��� ������? �, ������ �����. �����������.
��������� ����� � ��������� � ����� �����������������
�������� ���� ���������� �� �������, ������ ����� �������.
���� ��, �������������� �� �������� ����� ������
���������������� ������ �� �� �����, ���� �� ����������
��������.
����� ����� ����, ��������� ����� ��� ������ �������
�����. ���� ����� � ������� ��������� ����, ���� ���, �������
���� ��������� �� ������������ � ����� ������� ������
��������, �, ���������� ����� � �����������, ����������
�����, �������� ������� ���� ��� ����, � ���� �������� ��
�������� ����� ��������� ������� ����������, ���������
��������� ���� ��� �������������� ������ ������� � ��
��������� �� ���� ������� ������ ��������, �� ������ ������
��-�����������.
���� ���� ����. ������ � ������ ������ ���� ������ �����
�� ������ � ���� ��������������� ����. ����� ���� ���
��������� ���� � �������, ��������, �� ����� � �����
�������� ����. � ������� ���� ����� ��������� � ��������.
��� ������� � ���� ��� ������� �������� � ������� �����
������ ��������, �� ������� ������ ������.
�� ���������� ��� �������������, ��� ��� ��� ��� � ����.
��� ������, �������� �������� �������� � ������� ������, �
����� � �����, �� �� ������ �� ������������ �������
�������� ������ ����� ������, �������� ��������� � ���������
�����, ��� �� ���������� ����� ����-���� � �������, ������
�������� �������� �� ������� � �����, ���������� ����� �
�������: -- ��� �����, �������� ������������������, �
��������� ����� ����� ������, -- � ����� ���������� ������,
������ � ��� ��� ��������.
-- ��� ��� ��� ��� ���� ������ � �������? -- ���������
������. -- � � ������� �� �������. ��� �������-������ �
��������. ��� ������.
-- �, � ���, � ��� ��. ��� -- ������. ��� �����
�����������. ������ ���� �� ���� ������ ������ � ����������
����� ������. ����� ����, � ������ ������� ��������, ����� �
������ ���������� ������, ��� ����� ������
��������������� � ���������. ������� ����� �����
������������� �����, ��� �����������. ���� �����. �� �������?
� ������� ���� ���� ��� ������������ ��� ���� �� �����.
������ ���� ����� ������ � ����� � � ���� �������. ����
��������� ��������� ���, � ����� ������ �� �������� � ��������
������ ����������������, � ���� �������, � ����������� �
������ ��������� ����������� �������, � �������������
���������, ������������ ������� �������� �� � �����
��������������� ���.
������ ���� ������ ����-������ �������, ���������� ������,
� �������� ��� ���-������ �����. ��, ������, �������� ��
����������������� ��������� ����������� ������ �������� �
����, ��� ������ �������������� ������� ���� �������� �����
������ � ��� ��� ���� ������� � ��� ������. �� ������������
� ����������������� ������ �� ����� ������ �������� ��� ������
�� ����� �������������. �� ������, ��� ����� ����� ���
��������� ��������, � ������� ������ ��� �����, ������ �
�����������.
��� �� ���� ������� ����� ������ � �������, �� �������� ��
���� ��� ������� � ������� ���� �������� ������, �������
������� � ������ �� ���, �� ������� ����������� ������ �����
� ����� �������.
��� �������� �� ������ �������� ����, ���������� ����������
�������������� �����. � ���������� � ����������� ����������
������� ����� ���������� �������� � ������������ ���������
�������. � ������ ���� �������� ������� ������. � ���������
��������� �����������, ���������� � �������, ���� �������
�������� �����. ����������� ����� �������� � �������
����������� � � ���� ������� ����� ��������, �������� �����
������ �� �����������, ������� ����.
-- �������� � ��� ��� ���, -- ������ ������. -- �����
������ ����, ������� � �������� ��� ����, � ���� ������� ���
���, �� ���� �����. �������, ��� �������? �� ���������,
����������, ���� -- �� �����. � ��� ���� ������ � �����, �
��� �����������. ����� ������ ����� ��������� ���������.
��� ����� �������� ������.
�� ����� � ������ ������, �������� ���� � ������ �������,
������ �� ������� � ������ ���������� � ������� �������
������� � ����������� �� ����� � �������� ������������ --
������� ������ ����������� ��������. �� ������ ��
������������� ��������� ����� �� � ��������� � ��� ��
�������� �����. ������� ������ ��� ��������, � ��� �� ���� ���
�������� � ��������������, � ����� �� �������� ������, �����
� ������� ���� �� ������ ����������� ��������� ������
������������ ��������. ��� �� ����, � ������������
��������, ������� ������������ ������ � ���������� ����������
����� � ������������ ������������, ��������� ������� �
������������ ������, ��� �� �������� ����� ������, ������
��������� � � ���������, ����� ���������� ������ �����������
��. ����� ����. ���� �� ������� ���� �����, ����� ����� ����
�� �������� ����������, � �������� ���������� ������� � ���
����� �������. ����� �������� �� ���� ��� �������.
����� �� �������� � ������� �������, � ���� ����������
�������� � ��������� � ����� ���������� �������. �� �������,
���������� �� ������� ����� ����, �������� ������
���������. ��� ���� �� �� �����. ��� ���� ��������. � ���� ��
��������� ������ ��������� ����. ������ ������� ��� �����
�������� ��������� �� �����, �� ���� �� ���� ������. �����
�������� �������, ������� ����� �� ������, ���������� �
�������. ��������� �������� ������ �� ����� �������� �����,
������� ������� �� ����, ���� �������� ����� ������� ��� �
���� �������������� ����. ���� ������ �� ����, ��� ��� ��
��������. �� ������ ������� ������� � �� �������, ������ ���
�������� ������� � � ���� ���� ����, � �������� �� ������� �
�������� ������� ����� � �������������� ��������� � ���� ��
�����. � ����� ������� ������. ��� ������������� � �������� �
�����������. ������ � ����-���� ��������� ��������, ��������
������ �������, ������ ������ �� ������, ������� �� ��� �
������� �� ������ � ������� ����. � ������ ��� �������� �
��������.
����� ���� �� ���������� �� �����.
-- ��� �� �������? �� � ��� �����, -- �������� ��� ����
����� ��������, ������� ��� ��� ����������� ������ �����
��������� �� ��������, �, ������� �� �������, ��������� � ���
�� ������.
�� �������� ����� �����������, �������� ������� � ���������
��������������. ��� ������������� �������, �������������� ���
����, ������������� � ������� ���� ��� ���� � ����, �� ��
�������� ���, ������ � ���� � ���� �������� ������, �� �����
��������� ����. ��������� ��������, �� ������� ��
������������, ����������� �������� ��������, ����������
�����, ������� ������ ������ ��� ����� ��� ������ ��������
���������� ��� � ���������� ��� ��������� ����������
������.
������ ��������� ����������, ��� ��� ������� ��� ������
������ ���� ����� �������� �������� ������ ������ ������ ��
��� ���� ��� ������� ������� ������.
-- ��� ��, ����� ����� ���? ��� ������ �������, �������
�������������. ���� ������ �������. (����, ����, ������� ���,
�� �������� ��� ���������� � ����� �������������!)
� ������� ������ ��� ������� �� ������� �������������
���������, ���������� ���� ����� � �������� ���.
����������� ������������� ��� ������ ������ ����������,
��������� � ���� ������ -- ��� ���, ���������� ���������,
������ ���� ����, ������ � ������ -- ���������, ��� ��� ����
������, ��� ���� ����, � ���� �� ������ ���� �����, ������ ��
����� �������, � ���� �������� �������� ���������������,
������ ����� ����� ���������� �� ��������� �����, �� �����
�������.

11

� ���� ������ �������� ������� ����������� �������. ���


��������� ���������� ��������� �������� ����� ���
����������. ������ � ������ ������������ ������� �����.
�������� ������. � ����� �� ��������, ���� ������� ���
���������, ������� ����� ��� ������� ������ ���������
����������� ������ ������ ����, �������� �������
������������ ���� � ������� ������ ������ ���. ������
��������� ������� ������. ����, �������� ���� ��� �����
������������� ���, ����� � ����. ������ �������� �� ������,
����� ������ ��� ��� ���� �� ����, ������� ������ ���������
�� ���� � ������� �� ������, � ���� � ������� ���
�����������. ���� ��� ��� ���� ���������, �� ����� �� ���
���������, ��� ��� �� ������ ����� ���������� �������. ��-��
��������������� ���� �������� �� ������, � ������� ����������
���� � ������� � ������ ��� ����� ������� ���������� ���
�������. � ���� ���� �������� �� ������� � ������� ���
�������.
�������, �������� ��� ��� ���������� ������������
������������, ����� ������� �����, ����� ���� ���� ��������
�����������. �� ������, �������� ������, ������� ��� � �����
���������� ���������.
-- �������, ���� ����������, -- � ���������� ������� ���.
-- �� ���� �� ������, ������ ���, �� �����.
�� �������� ������ ������ � ������ �������.
-- ��� ������, -- ����� � ���� �� ����������� ������� ����
���������. -- �� ���� �� ������������ ����, ���� ����
��������� ������ � ��� ����� ���������� ��������� ���������.
�� ����� ��� ��� � ����� ��� ����������� ���������. � ��
����������, �� ������������ ��������, ������ � ��������� ���
��� �������� ����� ���������, ���������������� � ���������� �
���, ��� � ���� ���� ������������ �����������. � ������ ����
���, ����� � ����� ��� �������� ����� �������, � � ���
���������� ����� �������. ������������� ���� ��������� �
���, �� ������. ���������� ��� ��� ��, ��� ������ ���� ��
������� � �����������. �� �������� � �����������, �� ��������
� ������������� �������� �����. ��������. ��� ���-�� �������.
������ ������ �� ������� ���.

12

� ��� ���� ��� ������ �� ��� ������� �������� ������ ����,


���� ����, � ��� �������������.
������ ����������� �������, ��� �� ����� �� ������
�������. �� ������ �����������.
��� ���� � ��� ����� ����� �� ������. ���� �����, �
������� �� ��� ���������������, ���� � ��������, � ���������,
���� � ������ �� ������� ���������� ������ �������� ���
�������� �����.
�� ��� ��������� ���� �������������� ������. ������
�������� ������� ������� ��� ���������, ����, ��������
�������� ���� � �������, � ������ ������� ����������� �� ���
������� � ��������� �������� ������ ������ � �������, �������
���������� ����� �����, ��� ����� ����������, �������� �
������ �����. ���� �����, �����, ��� ���� �����, ������
���������� ����, ������� ������� �������� � ������
����������� � ������. ������. ��� ���� ��� ����������, � ���
��������, ��� ������ ���� ������� ����� -- ���������� ��� ��
�������, ���� �������� �����, ����� ����, ������ ����, ������
������.
� �� ��� �������� �������� ������. ����� ����� ��������,
��� �� ������� �����, ������������ ���, ����� ������� ��
������.
�� ��� ������� � ������ �� ������. �� ������� ���������
�������� ������ �� ��� �������. ������ ��� ��� ���
������������ �������. ����� ������ ���� �� ������ ������ ���
�������� ������. ����� ������� ������� �������.
� ������������� �������� ��� ������ ����������� ��������
������ ������������ ��������. ������ ������ ������ ������
���������� ��, ��� ����������� ���� � �������� ������,
�������� ������ � �������� ������������ ��������������� ���.
�������� ���������� �������� ���������� ����������� �����
������� � ������������, ��� �� ����� � ������. � ���� ����
����, ������� ������� ����. �� ��������� �������� ������ ��
������ �����������, �� ���, ��� �� ���� �������� � ������
��������������, � ������� ����������, ����������� ���������
� ��� ���, ���� �� �������, � ��������� ����� ��� �����
������� ��� �� ����������.
��� ���� ����� � ��� ����� � ������ ������ ����, � ����
����� ��� �����, ��� ���� ������� ������������ �
������������� ����� ���� �������� �����������, ��� ���
�������� ����� � �����, ���� � �����.
-- �� ������ ��� ���������� ���-������ ����� �����: �, ���
��� � ��� �����, ��� ���������, ��� ���-������ � ���� ����. ��
���������� ��� �����, ����������. ��, ��������� �� ��, �� ���
��-������ ����������� � ���������� ���� ���� ��������. ���� �
������ ��������� ��� ������������. ������ ��� ���� ���
������������, �� ������ ��? � ��� ������, ��� ���� ������ ���
������, ����� ��� �����-������, ��� �����, ��� ���������. ��
���� � ��� ��� ��� ������ �������, ���������� �� ����,
����� � ��� ����������� ���� ����, � ������, � ������: �����,
��� �����.
������ ����� �������� ���������������� � ������������.
��������� "��������", �������� �������� ��������, ������
�������, ����� ���� ����� �������� ����. ��� ������ ����
����� ����, ����� �� ����������, �������������� ���������
���������� ���������. ��� ���� ���. � ���� ��� ������.
��������� ����, "������ � ������", ����������, ����������. �
�������, � ������ (� ��� �����) ����� ���������: "����� ����,
��� �����. � ���� �����, ������. ���� � ���� �� ������. ��
��� ����������� ��������� ����� �������. ����� �������.
������� �����. ����� �������, ������, ��� �����, ������,
��� ������, � ��� ������ ���� � ������ ���..." �� �������
������, ��� ������������� � ���������!
������ ������ �� �������� �� �����? ���� �������
�������� ��������� �� ����� �����������! ������ ������ �����
����� �� ������� �� ������ ����, ��� �� � ���� ����������
�������������, ������� � �������, ������ �� ���������
�������� ���������� �������������, ����������, ��� ������
�����? ��� �� �� ��������, ��� ��� ��, � �� �����, ������ ����
����� � �� ���������, ��� �� ����������� �����������
�������� ���������� ����������� ������� �� ����� ���������
������, ��� ������ ���, ���� ������� �� ���� � ��� ����-��
������, �����-�� ���� ������������ ������������� ����,
�����-�� ������.
-- ������������ �����, -- ������� ��� ������. -- ������ �
���� ������ �� ������ �����, ������ �� ������ ������. ����
�����, ���������� ��� ������ ����������, ����� ��� � �����
����� �� �������, ���, �������, ������� ���������� �������, ��
������ ������� �� ������������, � ��� �� �����, ���� ����.
�� � ������� � ����� � ����� �������� ���������, � ����� ���
������������ ����������� ��������. �� ���� ��� � �� �����
���� ������ ������. ��� ��� ����� � ���, ��� � � ���, ��
������ ���.
��� ����� �����? -- ����������� ��. ���� �� ������� � ���
� �� ������ �� ������ �� ���� ���, ���, �� ���� � ���, ����
�������� � ���������� ����� ��� �������� ��� �� ����� ��
������������� �, ���������, �������������? �� �������,
�������. �� � � ����� ������� ����� ���� ���� � ������������
����? ���� ��� �� ������ ������, � ����������, ������������
������, � ��� ���� ������ � �����������, � �� � ��������
������ ���������. �������� ���������. ��� ��� �������� �� ���
����? ��-������, ��� �� ���� ������������: ���-��, ���, �
���-��. ��� ���� ������������ ������� � ��������. ���
����������: ������ ������������ ��-������, ��� �� ������,
������ ���������� ����? � ��� ������ �����������, �����������
�� ���������.
����� ��� ��������, � ������� ������ ��� ������ � ����,
������ �� ��� ������ �������, ��� ����� ����� ��� �����? ���,
�� ����� ��� �� �����������, ��� ����� �� ���� ��������
������, ������� ���������, ������� ������� ������. �� ���
��������: � ��� ������� ���������� ����� ������� ������������
� ����� ���� ������, ������� ��������� �������� ������, ���
�������, ���� ��������.
��� �� �������, ���� ������������, ���� � ���� �� ������
������. ������������, ������� �������� � ���� ������ ��
�����, ��� ���� ������ � ����, ����� �� �������� �������� ��
��������.
� �� �������� � ������� ������, ������ �� ������ �������
����� � ���� � �����, � ������������� �����, ����������������
� ������, � ���, ����� ��� ���� ���� ���� � �����-������
������, ��������������� �����, ����� �� �������, ����� �����
���� ������ � ����� � ��������� �� �������. ����� �
������������ ������ ���� ������ -- ���������. ������������
����� ��������� �� ���� ������� ������������� ���� �
��������� ������� � ������ ������� � ������� �����, � �������
����, �������� ������� �� ��� ����, ���� ��� �������� ��
���� ���������� ���� ��. ��� ��� ������������! ��� ��� �����
��������? ���� ��������, ��� ���������� �� ����������
����������������, ���� ����� ��� ���������� ������, ��� ���
�������� �� �� �����, �������� �� �� ����� � ������������ � ��
�������. � ��� ������ � ������� ��� � ��� ��������? ��� �����
��� ���� ���� �� ��� ���� ����� ���������� ������� � ����,
��� ����� ������, ��� ���� � �� ���������� � ���������� ���
�������� � ���� ������ �������� ����� ����, �� �������
����������. � ���� ������� ��� ������������ ������������, ����
�����, ����� ������ ����������� �������� � �������� �����
������� �� � ��� �� �������� ��������, ������ � �����, �����
������ � ��������� � ����� � ���������� ������! ������ ���
������ �������� ������� ���������� ���� �����������? ������
���������� ��� ����� ������ �� ����� ������ ������� �����
������ ���� ������� ������ � ������������ ��������? ������,
����� ���������� �� ������������� ������ �����, ��� �����
�� ������� ������� �����, �� ���������� ��� �����, ����������
�� ��� �������� � �� ��� ����������� �����? ������ ��
�������: "����������. ��������. ������ �� ����. ��
�����������, ��� ������. �� ���������� � ����, �����������.
������ �� �����. �� ������ � ������ ��������� ����. �� ������
��, ���� ��� ���������������� ����� ������ � ������ �� ���".

13

�� ������ ����, ���� � �����, ������ ������:


-- ��� ���� �� ������� ������, ��� �� � ��������. �� ����
������� "���� �������", ��� ����� �� ��� �������, ��� ���
���� ����� ��� ����������? ������ �� ������ ��������, � �
������ ��� ����. ������ ���� ������-���������� ����������
������������. �������� ������ ��� �����������. ���� --
����������. � ����� ������� ������������, ��������, �������,
�� �������. ����� ������. ����, ����, � ������ ��� ������,
���� ��� ����, ��� �� ��� �� �����, ������.
�� �� ������, ��� ���� � ���� ���������� ������-�������, �
�� ������� ������� �� �������, ����������� ���, ��� ��
������� ����������� ����� � ������� � ��� �������. ������
���������:
-- ��, �������� ���� �����, ��������� �������. ����� ���
��������, ��� ���� �� �� ��� -- � ���� �� ���, � ������
�������, � ����, � ������. � ������, ���� ����, �� ����
���������, ��� �� �� ����� �����. �, ������, ��� �� ���
������, ��� �� ���� ���� ���� � ������� �� �������� �
��������� �� ��� ���� ������������ ������.
��� �����, �� �������, �����������.
���� �� ��������� ��� � �����, �������� � ������. ������
���� ������� �������. ���� ���� �������� ����. �� ������
���������� � ����������� ������.
-- ������ �� �����, ��������, ������, �� ������ �����
�����, -- ������ ���� ���������.
����� ��� ����� ��������. ��� ������, ������� ��������,
����� � �������, ����� ��������� �����, ������� ���������
�����������. ����� ������� �� ���� ������� �������������.
���� ������� ������������� ����� � ������� � ���
������������. ������ ���� ��� ���������. ������� � ���������
������ ��������, �� �������� ������� �� ���������. ���
������������ ��������� �� ��������.
-- �� ������� � ������ ��������, ������� ������ �������, ��
� ������, ����� ��� ���������. �� ������. � ������� ��� �
�������, ��� ��� �����.
��� ������ �� ������ ����� �������, ��� �������� ����.
������� ���� �����, ��� ���������� � �������� �� ��
���������. �� ����� ���� � ������� ����. � ������������,
������������ �������� � ����, ���� �����, ��� ��� ��� �������
������� ������������� ������� ��������.
-- � �� ��� ��? -- �� ���� ��������� ������.
-- � �����. ���� ����� ��� �������� �����, �� ������. � ��
������ �������.
��� ���������� � �������. ��������� ����� � �������, ��
������� ������ ����, ���������, ������ ���� �� ����� �
���������� �����������. ���� ��������� ������� �����
��������� ��������. �� ������� ����� ������������ ����.
��� �� ������� ���� ����� ���, ��� ���������� �� �����,
���� ��������� ������ ��������� � ���� �����. �� ��� ���� ��
��� ������� ��� ������� � ��� �������� ����� ������� � ������
���������� ������. ���� ��������� ���� ������� ������,
�������� �����, � ������ ��������.

14

������������� ��������� ��� ������ � ����� �� ��������


��������� ��� � �������� ������, �� ��������� �� ������.
����� ������ ��� ����� ������. � ���������� ������ ��
��������������� �� ������� ��� ����������, ������������ ���
�� ���������, ���� �������� ���� ���� ��� �����.
���������� ��� �����. ������� �������� ��������� �� ����
���� ��� ��� ���. �� �������, ��� � ��������� ��������� ����
������ � ������ � ������ ��� ����� �� ��������. ��������
������ ��� ���������� ��������� ������������ ������ ���
���������� "����" � "������� �����" � ��������� ���������,
������������ � ������ �������. ���� ��������� ����� ������ ��
����, ������������ ������ ������ ����� � ��� ����������, �
����� ��� ��� ����������. ����� ������� ���������� ����� �
������� ������. ����������� ������ ����. ���� ��������� �����
�� ������ �����. � ������ ����� ����.
���� ��������� � ���������� ������ �������, �� ��� �����
���� � �����, �� ������. ��� �� ����� ������ �� ���. ���
�������:
-- ������������. ����� ���� �������? ��� �� �������? -- �
������� � ����������.
-- �� ��� ���������? -- �������� ��� � ���� ��� �� ����,
����� ��������� �����, �� � �� �� ������ ��������� �� � ����
�� ���� � ��� �����, ����������.
-- ���� �������������, ������ ���������, -- ������
���������. -- � ������ � ����� ����� � ����� ����� � ����
����� ���������. � ��� �� ��� ������� ��� ����.
-- �� ����� ����, �� ����� ����, -- �������� ���. -- ����
������������ �����������. ��� �� ��� �����? ���������� ��
������, ��� ��� ����? ���� �� �����, ������� ������? ������ ��
���������, �� �������. ���� � ��� ���.
� ���������� �� ������� ���� ����������� �� �������,
����������� �� ������. �� ����� ������� ��, ����� ��
���������.
-- ������� � �����, -- ������ ��. -- �� ������� �������
������ ������ �� ����� ����� �� ���� ���������� � �������
� �����������. ��� ��������. �� ��� �������� ������.
�� ���� �� �������� ����������. ���������� �����������
��������� ����������� ��. ��� �� ����� ��������� �
������������ ������� � �� ������ ������� ��� �����������. ���
������ ������ � ����� �� ������, ����� �������� ���� �
��������.
����� ������ ��� ��������� ������ ��������. ��� ������� ��
������ � ���� �� ����������, ����� ����� �� �����������.
������ ���� � ����� ��� ����������, ��� ������� �������� �
��������:
-- ������������. �� ��� ���������?
���� ��������� ������� �� �������� � �����, ����� ��������
��, ��� � ���, ����� ���������� ��, ��� ������ � ����� �����
��, ����������� � ���������, �� �� �������, ��� ��� ������
��������� � ��� ������ ��� �����������. ����� �� �����
�������� ������ ���� �������� � ����� � ������ ����� ����� �
��������, � ��������, � ������ ����� ����� ������:
-- �������� ���. � ��� ���� � ���� ��� ������������
������. � �� � ��� �� �������.
-- �� ��� �� �� ��� �������? -- �������� ���� � ���������
���������� �� ����� ���������, ����� �� ��������������
����������.
��������� ���� ���� ���������, ����������� ������,
������, �������������� ����� ������, ������� ����� ������
�����.
� ��� ��� ��� ��������� �������� ������� �� ������,
��������� ��������� ����� �� ����, ������� ������. �����������
���������� ���� � �����������. ����, �� ���� ����� ��������
������������ ���������.
� ������ ��������� ������ �������� ����������� ��� ������,
����� � �������, � �������������� ������ �� ���������
���������� � �������� �� ������ �����, � �����������, � �����
�����������. -- �������� ��������� �������, -- ������ ���. --
������� � ���������. �������� � ����� �������, ����� �����
��������. �� ����� � ������ ������ �����, � �����, ����������
����. �� ���� �� � ����. � ���� � ���, ��� ���� ��������
����������� ���� ���������� ����� � ����������� � ������,
������� � ��������. � � ������ ���� �������� �� ���������� ��
������ ��������� � ����������� � ���� � ����� �� ������ �
��������. ���� ��� ������� ��������� ��� ����, �������
�������, ����� ������ �� � ���� � ��������� � �������
�������, ���� ��� �������� ������ � ���� ��� ����������.
��� ������ ��� � ���������? ����� ������� (��� ���
����������� �������). �������� ����� ������ �������� �
��������� ����. ������� ���� ���� ���� ����� �������,
������ ��������, ������� ������������ �������. �� �����
���������, ��� -- ������� ��������, � �� ����� ��� ���������,
��� ����������, ����� �� ����.
����� ��� ������������, ���, ������, ���������� ��� ������
� ���� ��������. ������ ������ �� ����� �� ����, ���
��������, � ����� ���������, ����� ������ ����. � ������
������, �� �������, �� �����������. ����� ������ ���������
������ ��������, ���� ����� ��� ������� ��� ������, ����� ���,
� �� ����������� ������������ ����������� �������� �����,
����� � ��� ��������, ������, ��� ������ � ������ ���������
�����, ����������� � ������������. �� � �� ������, -- ������
������������ ����, -- ����� ���� � ������������� �����
��������. ������, ��� ���������, ���� ������ ���� � ������ ���
���� ��������, ������ �������.
��� ���������� ������, ��� ������ � ������� ��� ���
��������� ��������� ��� ������, ��� �� ����� � �������� ���
������ ����������� ����������, � ��� � ������ ������ �����
��������� � ��������, ��������� ������ ����������� �����, ��
�������� ����-�� �������, ������ ��������� ������������
������.
���� ������ ����. ��� ���������� ��������� �������
����������. �� ������ � ���������� � ���������, ���,
�������������� �� ����, �� �� ����� ������, ��� �� �� ����. ��
����� ��������� � �������� ������, ����� ������� �����. �����
������ � �������: "���, �������, ��� � �� ��� ���������, ���
��� ������ �����, �� ������!" � ��� ���������� ����� ����
��������� ����, ��������� � ������� � ������� ����� ������ �
��������, ������������� � ���������, ��� ��� ���������
������, ��� ��� ����������� ����.
���� ��������: "�� ������ ������� ������������, ��������
��� �����, ��� ������ ����������� ����, � �, ���� �����,
���� �� ��������, ��� �� � ������".
� �������� �� �������� �����, �������� ��������� �
��������� ���� ����� ���������������, ��� ����������� ���
���� ���� ���������� � ������� � �������.
"�������, ���� ��� ���! �������� �������� ������,
���������, ����������� ���� ����� �������� ����� ����!
������? ���. ������ �� ����� ��� �� ����, ��������. ��
���-��, ���-�� � ����! ���� ��� ������, ���� �������������
���� ����� ���� � ����� ���! � ��� ���� ��� ����� ��� ���
���� �������! � �������� �����, � (��� ���, ��� ��� �����)
"�������� ������"! � � ���� ����, ��� �������������
�������� � �������, �������! ��������, ��������, ��� ���,
����������? ��, ��, �� ��� ��� ��� �������. �������, � �����
������� ���. ���� ��������������, ����� �����������, �����
����� �� �� ��� ���������!"
���� ���� ��� ������ � "��� ������" � ���� � ��� ����� �
����� ����� ���������.
�������� ������, ��������, �������� ������! � ��� ����
��������, �� �� ������� ��� ��������! ��� ���� �� "��������
�������". � �������� ������� � ��� -- ���, � ��������, ����
������� ����� � ��� ������ � �� ����� �� ��������.
������������! ������������!
� ���������, ����� ������� � ��������, �����, ������� �
���������� �������� � �� ���������� ������� �� ��������
�����, � ��������� ���������:
-- ������ ������������ ��������. � ���������� �������
���������. ������ �������������� ��������� ������� �� �������
����������. �������.

* ����� ���. �������� �� ������ *

1
������� �������� ���������. �� ���� �� ���������. �����
������� ������ ��� ��� ������� ����� ����, ������ ���������
�������� ����� ���� ������ � �����. ��� ��������� � ���� ��
������ � ����� �����������, � ����� � �� �����, � ����� ����
������ �������, ����������� �� ���, ��� ��� ���������.
������ ���� ��� �����, ��� �����, ��������� �����
���������. � �� ��� �� ��������. ��� ������, ��������
����������, � ������ ��������, � ��� ��������� ������� �� ��
��������, ��������� ������� ������� �������, ���� �������� �
�������� ����.
��� �������� ����� � ��������� ��������������, �������
����������� �� ������ ������ � ����� � �� ���������� ����� �
���������� � ���������� ���� ������, ��� � ���������� ��
�������� �������, ��� � ���� � �������. �� ��� ���� ��
�������� � ���� ������� �����, � ����� ��������� ������.
������ ����� � ���� ���������� ������ � ���������.

� ����� ����� ���� � ������ ������������ �


�����-��������� ������ ��������� �����, ���������� ���
�����, � ����������� ���������.
������� ��� �������. � ����� ����� � ��� ��� �� ��
��������� ����������� ����� �����, ������ ����, ��������
�����, �������� ��������.
���� ��������� ����� ����:
"������ � ������ � ����� ����������. ������������ ����
� ������ � ������ ���������� � ������� ����. ��������
������������� ���������� �����.
������� ������ �������������, ��� �� ���� � ��� ��
�������� ���� ������� ������, -- ������ � ��� ���� �� ���� �
������ ���������, ������� ��������� �� ������, ���������
�����.
�������, �� ���� � ������� ���� ������� ����� ���� �������
������� � ���������? ��, ������, ����� ������. �������, �
����� �� ������ ����, ��� ��� ���������, ����� ��� ��� ����
�����������, �� � ����� ������ � ����� ������ �������, ����
������ � ����� �����, �� ���� � ���� ����, ���� �
��������� �����, ��� ��� ������ ������, �� ���� ������������
�������� �� ������. ��� � ���� ��������.
��������� ��� �������� �����. �� ��� �� ��� ������.
���������� ������� ������� �� ����, ������� �� ��� ������
����� �� �������� ������. ��������� �������� � �����
�������. ������ �� �� ���� ������, �� ������� �� �����
������� �������������, ��� ����� �� ��� ��� �����������.
������, ���������, ��� �� ����� ����������� ��
�������������, � ������ ��������� ������� �����������,
������� �� ������ � �������������, � ��� ����� �, ��������� �
��������, ������ �� ��� �� �� �� ����� ����������� � �������
������, � �� �������� ������� ���������� � ������ ���
����������.
� ���� ���� ���� �������� ��� ���� �� ������. �������,
��������� ���� ����������".
�� ��� �� ������� ���� ��������� ����� �������� ��������
������ �������� �������������.
� ���� ������, � ������� ������ �������� ���������
��������, � ������� ������� ����� ���� � �����, ��������
������������� �������� ���� �� ����������� � ������, �
������������ ���� �� ���� �� ���� ������������ ������,
��������� �� ����� � ������������� ����� �������� � ��������
������������, � �������� �� �������� ��, ��������,
��������� ���������� ����.
"� �������� � ��� ������� �� ���������, -- ������ ���. --
���� �� ������� �� ���� ��������. ����� ��������� ��� � ���
��������, ������ ������� �� �������� ����� � ����� ����".
"�� � ��� �����, ���, -- ������� �������� ���� ���������,
-- ����� ���������! ����� �� �� ������, ��� ������
������������ ������, ��� ��, ����� � ���� � �������� ���� �
���� ������� ��� �� ������ � ���� ����� ������ � ������� ����
���� ��� �����, �������� � �����������? �������, � ����
�����. ����� �� �������, ������� ������ �����, ���
��������.
�� ��, ��� �� ��� ����� �������� ���, ������ ��� ������
��-�������. ���� � ����� ����� �� ������ ������, ����� ����,
� ���� ��� ������������� ������������, � ����� ������� �����
����� ���� ��������, ������ ����� � ����������� � �����
������� ������ ���� ���������. � ��� �����, ��� ������ ���
������� �� ������� ���������� ����������� ��������. �������,
������ �������������� ������ � �������� � ������, ������
����� � ����� ������ ��������, � �������. �������� ������
�������� ����� ��������, ������ �������� ������������� ���
��� �� ���� ��������������� ������������.
������������, ��� ��� � ��������� � ����� ����, � �� ���
��� �� ���, ��� �� �������, � ������� ���� �� ������������".

�� �������� �� ������ � ����� ��� ��� ������� ������.


����, ��������, �����, ���� � ����������� ������ ��������
��������, ��������������� ����������� ��������, �� �� ����
��������� ��� ����������. �����, ������� �� ����, ����
��������� ����� ���������� ����� ���������� ���� � ��� �
������, ������� ������� ����, ������������� ��������� ��
��������, �������� �����.
� ��� � �������� ��� ������ ������������ ����������
���������� ����������, �������������� ����������� ���������
��������.
���������� ��������� �� ���������� �� ������ ������������
��������� �����, � ������� � ����� ���������� ������� � �����
����� ��������� � �������� � ������� ����������.
���������� �� ���������� ������ ���������� ������������� �
���������� �� ��������� ������. ������� ��������, � ������
��������������� � �������, ������ ����� �����������
����������� �������, �������� ����� � ��������� � ������������
��������� ��������� � ���������.
�������� ������ ���� ���������� ������ � �������������. ���
����� � �������� �����, ����������� � ���������� ��������
�������, � ��� ����������� ������ ������������ � ����� ������
����. ������� �� ������ ���� �������������� ��� ���������� �
�������������� ���������� ��� �����. ��������� ������, ������
� ����������� ������, ���������� ���, �������, �����
������������ ������, ��� ������ �� ��������.
������ ����� �� �������� ������������ ��� ��������
��������� ��������. ����������, ����� ��� ���������� ��
�������, ��� ������� ���������� ��������� ��� ����� � ��
��������� ������� ��� ����� �������.
� ��� ���������� ���������� ����. � �������� ����� �����
���������� ������������� �����. ���������� ������ �� ��������,
� ��� ������ � ������.
��� �� ����� �� ��������� ����� ������ ������� ������
�������, �� ������� ������� �������� �������� ���, �����
���������� ����������� ������ ������ ������������ ���� �
����������� ������� ���������� ��� �����-�� ����������
���������. ����� � ������ ���������.

���������, � ������� �����, � ����� ������, � �������


�������� ������ �������� ������, �������� � ������� �������
����������, � ������ ����� �������������� ���������� � ������
�������.
����������� ������ ������� ���� �� ������ ���� �
��������. �� ���� �� ��������� ������� ����� � �����������
������� ������, ��� ���������� ������, �� ������� ������
����������� ������ ������, � ������ �������� �����������
�������.
��������� �� ����������� � ���������� ������ ��������� ��
������� ������� ����. ����� ������� ����� � �������, �� ����
��� ����� ���� �������, � �������� �� ��������, -- ������
�������������� ��������, ����� �� ����������� ��
������������. ��������� ����� �� ���� ������ �������� ���,
���� ��� ������� ����� ������.
������ ������� �� ���������� �� ����������
�������������� ��������. �� ������������ � ����� �������
������ "����������", � ��� � ������ ������ ������ �������
������� �� ������� ������� � �����, � ����� ������� ������
�� ������, ����������� ����� �� ���� ������ � ������.
������ � ���� ��� ���������, � ��������� ���� ���������� �
����������, ����� ������ ���������� ����������.
�� ������� ����� � ������� ���������� ��� ���������
�������, ����� ����������� ���������� �������, ���� ��������,
����������� �����, � ����� ���� ������� �������, ������.
���� � ����� �������, ����������� �����, ����� ������,
� ���������� ���������� �����, ������ � ��������� �����������
�� ����� ��������, � ������� ���� ������ �� �������� ����,
��� �����-�� � ���������� ����������, � ������� ������
���-������ ������������, ���������� �������� ������� ���� ��
����������� ���. ��� ����������� � ����, ����������� ������ �
� ����� �������� ����������� ������� �������, ����������
�������, ����������� ������.
����������� ����� ���������� ������ ���������. ��
��������, ��� ������ � ������ ������ ���� ����� ��������.
��������� ������� � ����������, ������� ��������� �
��������� �������, ����������� ����������, ������� �����
������, ���������������� ������� �� ��������� � ���������
�����������. �������� �����������, ������ �������, ��
�����������, ��� ��� �������, ������ ����� ������ ����
���������� � �� �� ��� � ���� �� ������������.
��� ����� �������� ������ ����������� ���� ������. ���
���� ������� � ��������� ���������� ������ ������, ������
��������� �� �������� � ��������. ������ ���� ���� � ������
�� ��������, �� � ���� ���������������� �������� �������,
����������� �� ����� ��������.
������ ����� ��������� �������� ��������� � �� �������
����, �� ����������� �� ��� � ���� � �� �������� ��������
�������� �� �������� ���� ��� ����� �� ����. ��� ���� �����
����������. ��������, ����� ��� ���� ��������� �������.
������ ����� ������� ������, �� �� ������� ��������, ����
�� �� ���������. ��� �� ����� ���� �� ����������. �� �������
���� ��������� �� ������.
����� ������ ����������� ���������� ����������� ��������
���� ��������� ������� �� ������ � ������������� ������,
������� �� ��������. ������ ����� �� ����� ���� �����
��������� ������ � ��������� �������, �� ������� ��������
��������� ���������, ��� � ����� ���� ����� �� ��������� ���
�������� ����� � ����� �������� �����. �����������
������������ ������ ��� ������� � ������� �� ��� �����
����������� ��� �������� ������� � �������� �������������
�����. �� ������� �������� ������� ��������� � ��������� �
�������� ��������� �����������, � �������� ����� ������� ��
���� ���� � ����� ������������. �� ������ �����������
������������, �������� � ����� ������ �������� ���� �������
�����. �������� ���������� �� ������ �� ������ �����������.
�� ���� ����������.
����� ������������ ���������, ���������� �� ����� � ���
������, ����� ������� ����� �������. ������� ��� �� ��������
�������� ������, ����� ���� ��������� ��. �� ����������,
�������� ���������, ��� ������ ��� ������ ����������� ��
�������� � ���������� � �������� �������. ��� ���������
����� ��� ���������� ���������� � �������.
�� ������� � �������� ���� ���� ������ ������� �������
������� �� �������, � � �������� ����� ������ � �������
��������� �����������. �����, ����� �������� ������, �
������� ������� �����������, ����������� �������������
����������� �, ������� �����, ���������� ��������������:
-- �����! �����! ����� ������! �����! ���������! �����!
�����!
������ ����������� ��������� ���� ������ �� ���� ���-�����.
������� ���� ����� �������� ���� � ����� � ��� ����� ���� ��
����� �������.

���������� ���� ��������� ���� ��������� � �������,


������� ���� � ���������, ��� ���� ���� � ���-������
���������, � �������� ����������� ������.
� ��� ���� �������� � ���� � ������ ���������� �����
�������� ���� ����� ������. ��� ���� ������������, ����� ��
��� ����������� �������.
�� ���� ��� ���������� ������ �������� ����������.
��������� ������� �������� � ���������� ���������� ����.
������ ����������. ���� ��������� ������-������������ ���� �
������������� ������� �����, ������� ���������.
����� �������� ������� ���� ���� ��������� � ����������,
��������� �������� � �������� ������� �������� ���������,
"�������", ��� ��� ����� �� ���������.
������ � ���� ������ ������� �����. �������������� ��
��������� � ���� � �� ����� � �������� ���-����� ����� ������
����������. � ������ ����� ���� �����������. �� ����� �����
������� ����� ������ �� �������.
� ���� ���� �� ���� ������. � ������ � ����� ���������
�����, ����������� ��� ����������� �����������������, �����
������, ���������� ������������. �� �������� ����������
���������� ������� ������, ����� ���, ���������� �����,
���������� ���-�� ���������������.
������ �� ���� �������� ����� ���������, ������ ������ �
��������� ����� �������, ������ �������� ����������, �������
������� ��������� �������� ��� ���������.
������� ��� ����� ���� ���� � ������� �� �������
����������. ��� ����� �� ��� � ����� ��������������
���������.
������� ������� � ����� ��, ����� ��������, ������
��������� � ���� ������ ��������� �������� ���, � ��������,
�������� �������� �� ������ � ��������� �������� ����� �
�������� �����������, �������� ����� ����������������
������-��������� �������, ���� ����� ���� � �������������.
-- � ��� ��� ���� ���� ������, -- ������ �������,
���������� ������� ���������, ������� � �� ��������� �� ����,
������� ����������� ����, � �������, ������� ���� ������ ��
����, ����� ��������� �������� �������� ������, ����� ��
����� � ������� ��������� ���� ������� ������ �� �������
���������� ������� ������ ����� ���.
�� ������������� ������ ���� ������ ����������� �
�������� ��-�����������. ��������� ������ ���� ������� ������
� ��������. �������, �������� ����� ������, ��-����������
��������� ����� ����������� �����, ��� �������� ����������
�������� �� ������� ������ ������, �������� ��� ��� ����, ���
� ������� �����, ��������� ����� ������ �� �����, ������������
����� �������, ���� ������ � ������� �� ��� ������, �
����������� �������� �� ���������� �� ����� � �����
�����������, �� � ���� ���������� �, ��� ���������� ������, ��
�� ������ �� ������ � ��� ���� �������, ���������� �������
������ ���������� �� ��������. �� ������� �� ���������. ����
��� � ���������� ����������.
����� � ��������� �����������. ��� ��� ��������� �
��������, ������ ��� ������������ �����, ������� ���
��������, ����� ������ ������� ��������. ��������, ����� �� ��
������� �����, ���� �� �� ��� ��������, � � ������� ���� ��
������ ����� ��� ���� � �������������� ����. ������ ���
���� ����� ��� ����, ������� ��� ������� �����, ����� ��
���������. � ��������� ��� ���������� ������������� �������,
����������-�������������, ����-���� ����������.
�� ��� � ������ ������. ��������, ��� ���� �������, ��� ��
��� ��� �����, �, ����� ������� ������, �� �������� ������
���� � �������� �� ��� ������� ���������. �� ����� ��
�������� ���� ������� � ������� ������ � ������� ������ �����
� �����, ��������� �������, ������ ��� ������ �����������
������������� ��-������������ ����������, ��� ��� �� ���� �
����� �� ����� ���� ��������� � ������ ���� ����� ��������
�����.
-- �� �������� ������, � ���������� ��������� ����� �����
������� ����. �������, ���������. �� �������, �����������
������� � ���� � ������. �������� ������� ���������� �� ��
��������� �����������, -- ��������� ������� ���������.
-- ������? �� � ���� ������! -- ��������� ��������. --
�����-�� �������� ���� ���, ������������� ������������!
��� �� �� ������ ������ � ����, ��� ���� ��������
�����������.
-- ������ ��� �� �������. ��� ��� ������ � �����, �
�������������.
-- ������ ���������� � ������� ������������� ��
���������� � ����������� ����������. � ������� �� ������.
��������. �� � �� ����� ������� ��������� ����, ������������
�������������. � ��� ��� �����?
-- ��� �������. �� ����� ������, ������. �����������.
-- ���������. � ���� � ��� �������. �������� ��� ��� �����,
���� ������ �����������. ����� ����������, ����� ����
���������, �� ��� �����, �������, ��� ��� �� ���������. �
����� �������, ���� ��� �����, ���� ����� ��� �������, ���
�������� ������ ������. ���� ����� ������ �� ��� ������,
����������������� ������ ���, ����� ��� ���������. � � ���
����� �� ������� � �� ����� � ���� �������. �� �������, �
����� ���������� ������ ��� ������� �� ��������� �������.
������ ����? �� �� ������?
-- �����������. �� ��� ���!
-- � ����� ��: "������, �������� �� ���. ��� �,
������������ ���, ������� �����, ������ �� �������,
����������� ������, ����������, ����� ���������, �����
��������� ��� �������, ������ ������� �� ��������� �� ����
����� � ����. ��� ������ � � ��������� ����� �� ������� ����,
�� ����� �� � ������ ������� ������� ����������������, �
����������-���������� � �������������-���������������. ��
��� �� �� ���������? ��� �� ��� ���� �����? ������ �� ������
�� ������, ��� ���� ������, � ����� ������ � ����
������������ �����. �������� ��� ������, ��������� �� �� ���
������� ������? � �� ���� ��� ������, ������ �����,
��������� ������� �������� �������� � ��� ����� ����������
������ ��� �����, �� ���� ���������� ��� ����� ����������
����������� � ������������ � �������������� �����, � �������
������������ �������, ����������� ��������, �������, ��� ��
���, �� ��� ����, ��� �� ��������, ����� ����� �� ����, � ���
� ���� �� ����" -- �, � ������, � �������� ��!
-- ���, ���, ��� ����������, -- �������� ��������� �������,
�������� ���������������� ������������ � ����������.
��������� ����������� ��������� �� ��� �������� �����. ��
���� �����-����� �� ������ ������������ �� �������, ���� ����
������, � ��� �� ������ ������. �� �������� ��� �� ������.
���� ��������� ��� ���� �������� ������ � ����. ���������
��������� ��������� ���. �� �������� ���� ���� � ������
������������ �������� � ��� ���������, ���� ����������� �
������� ������. ��� �������� � ��� �������� ���� ����� ������.
� ��� ��� ����������� ������� ����, ������, �������������,
������, ��� ���� ���� ����� ��� ������ ��������.
� ��� ������ ������ �� ��������-������������,
�������������� ������������� ������������� � ��������
��������� �������, � ��������� ��������� �������, ��������
�����, � �������������� �������� ���, �������� ������ �
�������� �� ������� ���� ������ ���������� ������������!
������ ��������, ��� ��� ��������� ��������� � ���������,
��� �� �� �� ����, ���������. �� ��� ��� ������������� ��
�������, ����� � ����� �����. �� ���� �� ��� ��� ��������.
���������������� ����� ������� �������, ������ ����� �
��������� ����� �� ��������.

���������, ��� ��� ��� ����. � �� ������� ������� ��������


����������� � ���������, ��� ������ ��������� ���������
������, ������ ��������� � ���� � ����, �������� �� ��
����������.
-- �������, ����������� � ���, -- ������������ �����������.
-- ���, ��������, ��� �� ����.
-- � ��� � ��� ������? -- ������� ������, ���������� ������
�������� �����������.
���������, ��� �������� ��������� � ����� ��������
�������, ���� � ���������, ���� ��� ����� ��� ������� ����
������� ��������� ����������, � ���� ������ ������� ��
���������.
����� ��� ������ �������. �� ������ ����� ������. ���� �
������ ������� � ���� � �������� �������. ������ ������� ��
������� ������ � �����, ��� ����� ������ ����. ���� ����� �
����� ����. �� ������� ������� ������� � ���. ������
������������ �����, �������� �� ����, ������ ������ ��������
������� �� ������� ��������.
�� ��������� ��������� ������ ����������. �� �������, ���
���� ������ ����������� � ��������, ����������� �������,
�������� � ��������. ����� �������� �������� �� ���������
��. � �����������, ������ ������������� ������������
������, �� ������ �� �������� �� ������� �����. ��� � �����
���� ����, ���������� � �������� ����. ������ �������� �
����.
���� ���� ����� �����, ������������ ������. ���� �
�������� ������ ���� �� �����������, �����, � ������. ���-��
�� ����� ���������. ���-��, ��� ���������� �������, ��������
������ �� ������, �������� ���� �� ����� � �����, � �������
����, ������ �� �� �������.
����� ����� ������� �� ����� �����, ������ ���� ����
������ ��� �����, � ������ ����� �������� ��������� �
��������. � �� �������� ����������� ����, ����������� ������
��������� ���, ��� �� ���� ����������, ��������� �� ���� ����
�������� ��������, ��� ����� �������� �����, ��������-�������
����������� ������ ���������� ����.
������ ��-�� ������ � ����� ������� �����. ��� �����
���������, ������� �����, ������ ������� ������� �����-��
�����.
�� ��������� �������� ����������� ���� ����������
���������� �������� �������-������� ����. ������� ��� ����
������ �� �������� ������ �������� � ��������, � �����
���������, ��� ��������� �������������� ���������.
� ����� ��� ����� �� ����� � ������ ������ ���������
����������� ��������, ��� ��� � �������, ����� ������� ����.
��� ������� ������� ������, �������� � ������� �������. ��
���� ���� ����, ��� ������, ��������� �� ������������ ����� �
�� ����� ����� �� ��� ����� ������, � ������� ��� ��
��������.
-- ��-��, �� �����, �������, � �� ���, �����, �������,
-- ������� ��������� �� ������, �� ������ �� ������� ������
������� �� ������� � �������, ��, ������ ��, ������ ��������
� �������, � �� ������� ������������ ������ ������� ������,
� �� ��� � ������ ������������ ���� ���������� ���������,
������ �� ���� ������� ����� ������ �����, ��� �� ������.
��� ������ �������, ����� � �������� �� ��������� �������
������������. ���������� �����, ��� ����� �����, �������
������ ��� �� ������� ���� �� ����� � ������, ����� ����� �
������, ����� ��������� � ����, �������� �������� ��� ��
������. ����� ��������� �������� ����� ����, ������ ����� ��
���� ��������� ��������� �� �������.

���� ����� ��� ������ �� ����. ��� ���� ������ �� ������,


��� �������� ������, ������.
� ������� �������� �������� ������ � ���������, ����������
�������, ������� ������� ������ �� ����� �� ������� ����.
������ ���������� �� ��������������� ������� �������. ���
�������, �����������, ����� ���� ��������� ����� ���� ���, ���
��� ����������. �� ����������� ������� ��������� �������. ��
������ �� ������� � ����� �������� ����� ��� ������� �
�������, ���������� ����� ������, � ���� �������� ��
��������.
� ����� ������� �� ��� ��������� ��������� ������ ������. �
������� �� ��������� ������, ����������� �������. �� ����
������ ���� ���������� ����, ��� � �������. �� ���� �������
�������, ��������� �� ������