Вы находитесь на странице: 1из 112

Руководство по эксплуатации

Пробоотборник для взятия проб воды

40/42xx-50/52xx

DOC023_62_03147_February06/W
Примечание

Hach-Lange GmbH не несет ответственности за возможные ошибки в настоящей


документации. Исключается любая ответственность за прямой или косвенный ущерб,
причиной которого послужила поставка или использование настоящего изделия, в
рамках действующего законодательства.

Все права, в частности права на тиражирование, распространение и/или перевод,


сохраняются за компанией Hach-Lange GmbH. Любого вида репродуцирование,
использование или тиражирование настоящего руководства, полностью или частично,
запрещены законом, если на это предварительно не получено письменное согласие
компании Hach-Lange GmbH.

Производитель оставляет за собой право вносить изменения


без соответствующего уведомления!

Код доступа для внесения изменений в программу или ее хронометраж

Пароль: 62
6299

Ваш пароль:

Copyright by HACH-LANGE GmbH


© 1998 - 2005
Оглавление

Введение .................................................................................................................................. 5
ЗАМЕЧАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ........................................................... 5
Гарантийные обязательства и порядок предъявления рекламаций................................ 7
Характеристики изделия ..................................................................................................... 8
Характерные особенности .................................................................................................. 8
Установка пробоотборника ................................................................................................ 9
Устранение неисправностей............................................................................................. 11
Принадлежности................................................................................................................ 12
Запасные части – стационарный пробоотборник .......................................................... 14
Технические данные ......................................................................................................... 15
Режимы пробоотбора .......................................................................................................... 19
Графическое представление режимов пробоотбора TIME-FLOW-EVENT
(по ВРЕМЕНИ-РАСХОДУ-СОБЫТИЮ) ....................................................................... 19
Пробоотборные системы.................................................................................................... 23
Вакуумная пробоотборная система ............................................................................. 23
Ведомость запасных частей – вакуумная пробоотборная система .............................. 28
Устранение неисправностей – вакуумная пробоотборная система ............................. 29
Пробоотборная VAR-система с переменным объемом пробы ..................................... 30
Запасные части – пробоотборная система с переменным объемом пробы ................. 32
Устранение неисправностей –
пробоотборная система с переменным объемом пробы................................................ 33
Система пробоотбора проточного типа .......................................................................... 34
Запасные части – пробоотборная система проточноготипа.......................................... 35
Устранение неисправностей – пробоотборная система проточного типа .................. 36
Распределитель проб .......................................................................................................... 37
Ведомость запасных частей – распределитель проб ..................................................... 37
Устранение неисправностей – распределитель проб .................................................... 38
Работа блока управления .................................................................................................. 39
Ведомость запасных частей – блок управления ............................................................ 40
Устранение неисправностей – блок управления ........................................................... 40
Указания по техническому уходу и устранению неисправностей ................................... 41
Приложение: Специальный пробоотборник модели 4210 ................................................ 42
Принципиальные электрические схемы ............................................................................. 43
Принципиальная электрическая схема – вакуумная система ...................................... 44
Принципиальная электрическая схема – пробоотборная система проточного типа . 45
Принципиальная электрическая схема – VAR-система ............................................... 46
Схема соединений – входные сигналы ........................................................................... 47
Принципиальные электрические схемы
специального пробоотборника модели 4210 .................................................................. 48
ПРОГРАММИРОВАНИЕ.................................................................................................. 53
ПРИМЕРЫ СТАНДАРТНЫХ ПРОГРАММ ................................................................. 54
TIME-PROPORTIONAL (Пропорционально времени) ................................................. 54
FLOW-DEPENDENT (В зависимости от расхода)......................................................... 57
EVENT-PROPORTIONAL (Пропорционально событию)............................................. 60
ГЛАВНОЕ МЕНЮ (корневое):.......................................................................................... 63
ИЗМЕНИТЬ ПРОГРАММУ ............................................................................................. 65
ЗАПУСК ПРОГРАММЫ .................................................................................................. 69
РУЧНОЙ РЕЖИМ .............................................................................................................. 74

Copyright by HACH-LANGE GmbH


© 1998 - 2005
НАСТРОЙКИ....................................................................................................................... 75
НАСТРОЙКИ МОДЕМА ................................................................................................. 76
ИЗМЕНЕНИЕ СИСТЕМНЫХ НАСТРОЕК ................................................................... 79
РАСШИРЕННЫЕ ПРОГРАММНЫЕ НАСТРОЙКИ .................................................... 82
ПАМЯТЬ ............................................................................................................................... 87
СЕРВИСНОЕ МЕНЮ ........................................................................................................ 90
ПРИЛОЖЕНИЕ A – Специальное программирование ..................................................... 93
СПЕЦИАЛЬНЫЕ СООБЩЕНИЯ НА ДИСПЛЕЙ /
СООБЩЕНИЯ О НЕИСПРАВНОСТЯХ ........................................................................ 98
РАСШИРЕННЫЕ СООБЩЕНИЯ О НЕИСПРАВНОСТЯХ ........................................ 99
СООБЩЕНИЯ ................................................................................................................. 100
ЦИФРОВЫЕ ВХОДНЫЕ / ВЫХОДНЫЕ СИГНАЛЫ................................................ 101
ПРИЛОЖЕНИЕ B – Пробоотборная система проточного типа..................................... 102
ПРИЛОЖЕНИЕ C – Пробоотборная система с переменным объемом пробы ............. 105
ПРОГРАММИРОВАНИЕ ПРОБООТБОРНОЙ СИСТЕМЫ
С ПЕРЕМЕНЫМ ОБЪЕМОМ ПРОБЫ ......................................................................... 106
КАЛИБРОВКА ................................................................................................................ 107
ПРИЛОЖЕНИЕ D – Специальный пробоотборник модели 4210 .................................. 109
КОНТАКТНАЯ ИНФОРМАЦИЯ...................................................................................... 111

Copyright by HACH-LANGE GmbH


© 1998 - 2005
Введение

Мы рады, что Вы отдали предпочтение нашему изделию.


При разработке настоящего изделия мы комбинировали испытанную технологию с
новаторским решением ее составляющих.
Важное значение придавалось также конструкции устройства, которая призвана обеспечить
простой доступ для выполнения соединений и технического обслуживания.

ЗАМЕЧАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

Прежде чем приступать к выполнению каких-либо соединений,


технического обслуживания или ремонта, обязательно отключите
устройство от сети питания.

Примечание: Прежде чем вводить устройство в эксплуатацию


- Прежде чем вводить устройство в работу, внимательнейшим образом
ознакомьтесь с инструкцией по его эксплуатации и всеми особыми
примечаниями.
- Тщательно изучите требования техники безопасности, а также требования к
функционированию изделия с целью обезопасить персонал и оборудование.
- Перед отгрузкой с завода изделие было подвернуто строжайшему контролю
качества.
- Любые работы по сервисному и техническому обслуживанию должен вы-
полнять только сервисный персонал со специальной подготовкой.

Соблюдайте местные правила техники безопасности и правила преду-


преждения несчастных случаев.
Соблюдайте правила обращения с опасными веществами.
Используйте только оригинальные запасные части или запасные части, раз-
решенные к использованию производителем изделия.

- Снимаем с себя любую ответственность, в том числе и по гарантийным обя-


зательствам, в случае переоборудования изделия или внесения изменений в
его конструкцию, за исключением таковых, которые были выполнены нами
или же авторизованными нами лицами, получивших на это наше недву-
смысленно выраженное согласие (в письменной форме)! То же самое отно-
сится к любому ущербу, причиной которого послужили ненадлежащая экс-
плуатация оборудования или же его использование не по назначению.

Примечание: Использование по назначению


Настоящий пробоотборник предназначен для взятия проб жидкостей, вод-
ных растворов веществ, в диапазоне температур от 0°C до 40°C, в зонах,
свободных от угрозы взрыва или воспламенения. Смотрите также техни-
ческие условия в разделе "Технические характеристики". Использовать
устройство для других целей не разрешается!

Руководство пользователя 40/42хх-50/52хх Стр. 5


Примечание: Допустимые условия эксплуатации и окружающей среды:
- взятие проб жидких водных растворов в диапазоне температур: 0°C … 40°C
- пробоотборник предназначен для эксплуатации во взрывобезопасных зонах
- пробоотборник предназначен для эксплуатации при следующих значениях
температуры окружающей среды:
Стационарные пробоотборники с охлаждением/обогревом: . -20°C … +40°C
Переносные пробоотборники: 0°C … +40°C
- взятие проб в напорных линиях невозможно при помощи пробоотборников с
вакуумной системой пробоотбора или VAR-системой с переменным
объемом пробы.
- устройство устойчиво к воздействию атмосферных влияний и подходит для
наружной эксплуатации

Примечание: Обратная пересылка для ремонта

Прежде чем отправлять нам какое-либо устройство, просим обратить внимание


на следующие моменты — это поможет Вам избежать ненужных затрат и
задержки с выполнением ремонта:
- Отправляйте устройство только после согласования с поставщиком
- Все отправленные в наш адрес для ремонта устройства должны быть
тщательно очищены и полностью освобождены от опасных веществ любого
рода (кислоты, растворы щелочей, растворители и т. п.), так как согласно
действующему в Германии законодательству владельцы опасных отходов
сами несут ответственность за их обезвреживание и утилизацию, а
работодатели, в свою очередь, несут ответственность за защиту своих
работников от опасных материалов.
- Любые выполненные нами работы по очистке или утилизации устройства
будут отнесены за счет его владельца.

Примечание: Утилизация

• Упаковка Все упаковочные материалы могут быть утилизированы


обычным путем.
К упаковочным материалам относятся: картон, дерево,
полистирол и полиэтилен.
При бесплатном возврате упаковки мы сами позаботимся
о ее утилизации.

• Устройство (в соответствии с Директивой ЕС 2002/96/EC)


В соответствии с местными правилами, а также нормами
национального законодательства (Директива ЕС 2002/96/EC),
компания HACH LANGE принимает на себя обязательство
производить утилизацию списанного оборудования за свой
счет.

Примечание: Начиная с 13 августа 2005 года запрещается выбрасывать


списанные приборы на пункты сбора бытовых отходов. В
случае, если у Вас имеется списанное устройство, по вопросу
его утилизации просим связаться со своим
представительством компании HACH LANGE.

Руководство пользователя 40/42хх-50/52хх Стр. 6


Гарантийные обязательства и порядок предъявления рекламаций

Производитель гарантирует отсутствие в поставленном изделии дефектов сырья или мате-


риалов и производственного брака, а также берет на себя обязательство бесплатно
производить ремонт или замену дефектных деталей.

Гарантийный срок составляет 24 месяца с даты поставки и может быть продлен до 5 лет
при условии заключения договора на техническое обслуживание. Гарантийные обязатель-
ства не распространяются на быстроизнашивающиеся детали, а также на повреждения,
причиной которых послужили неправильное обращение, некачественный монтаж или
использование изделия не по оговоренному назначению.

Выходящие за указанные пределы претензии, в частности касательно возмещения косвен-


ного ущерба, не принимаются к рассмотрению. Если производитель ставит условием, что в
продолжение гарантийного периода силами пользователя должны выполняться работы по
техническому уходу за устройством или же инспекционные осмотры с привлечением сер-
висных инженеров производителя, но эти его указания не выполняются, никакие претензии
или гарантийные обязательства по возмещению любого ущерба, причиной которого послу-
жило несоблюдение указанных указаний, не принимаются.

Надежность приборов для контроля параметров технологических процессов подтверждена


для многих сфер применения, поэтому их часто используют в системах автоматического
регулирования с замкнутым контуром, чтобы обеспечить самый выгодный в экономичес-
ком плане режим эксплуатации в рамках того или иного технологического процесса.

Поэтому для того, чтобы избежать косвенного ущерба либо ограничить его, рекомендуется
конструировать замкнутый контур регулирования таким образом, чтобы в случае возмож-
ного выхода из строя одного из приборов происходило автоматическое переключение на
дублирующую систему управления, что означало бы повышение безопасности эксплуата-
ции в отношении как окружающей среды, так и самого технологического процесса.

Руководство пользователя 40/42хх-50/52хх Стр. 7


Характеристики изделия

Характерные особенности

Устройство состоит из следующих составных частей:

1. Защитная крышка (выполнена открываемой)

2. Верхняя часть
корпуса

3. ЖК-дисплей задней
подсветкой

4. Клавиатурная панель

5. Нижняя часть
корпуса (охлажда-
емый отсек для
отобранных проб)

6. Распределитель проб
с электроприводом

7. Поддон
распределителя

8. Бутыли для взятых


проб

9. Несущий поддон для


бутылей

10. Крепежный брус

11. Крепежный брус

12. Дозирующий узел

13. Пережимной клапан

14. Фирменная табличка

Примечание: На иллюстрации показан пробоотборник стандартного исполнения


с 12 бутылями и поддоном распределителя.
В зависимости от модели пробоотборника некоторые его составные части,
например, дозирующий узел или распределитель/бутыли могут
отличаться!

Руководство пользователя 40/42хх-50/52хх Стр. 8


Установка пробоотборника
- Пробоотборник рекомендуется устанавливать как можно ближе к месту
взятия пробы. При установке под открытым небом устройство должно быть
закреплено на массивном плоском основании (например, цоколе). В
крепежных брусьях уже выполнены необходимые отверстия.
- Если пробоотборник оснащен ходовыми колесиками (передвижное
исполнение), необходимо удостовериться в том, что два из них во время
работы устройства заблокированы.
- Для лучшего воздухообмена / вентиляции устанавливайте пробоотборник
на расстоянии примерно 10 см от стены.
- Пробозаборный шланг в обязательном порядке должен быть проложен с
постоянным уклоном от пробоотборника до места взятия пробы. В местах
провисания шланга могут образовываться отложения, а это грозит
размораживанием при минусовых температурах.
- Для крепления всасывающего пробозаборного шланга рекомендуется
использовать пробоотборный узел, который может быть заказан как
принадлежность.
- Закрепляйте шланг таким образом, чтобы впускное отверстие располагалось
по направлению потока, что поможет противодействовать забиванию
сечения шланга твердыми и волокнообразными частицами.

Примечание: Прежде чем снять верхнюю крышку,


отвинтите оба передних винта (слева +
справа). После этого крышку приподнимите
до точки защелкивания крепежных брусьев.
Для того чтобы снова закрыть крышку,
слегка приподнимите крепежные брусья.
После того как закроете крышку, завинтите
на место оба крепежных винта (слева +
справа).

Подключение к сети питания Устройство оснащено шнуром питания с ударостойкой


штепсельной вилкой. Присоединительные параметры Вы
найдете в разделе "Технические данные".
Подключение/отключение Подключение и отключение устройства осуществляется
при помощи сетевого штепселя (за исключением пробо-
отборников, оснащенных главными выключателями).
Прокладка кабеля/шланга Отверстия для ввода всасывающего шланга расположена
на передней стороне корпуса слева и справа.
Сигнальные входы Сигнальные входы (например, для расходомера)
расположены на откидной пластине, и подключение к
ним осуществляют в соответствии со схемой оконечных
соединений.
Сообщения Реле для выдачи сообщений (до 4 штук) могут быть
закреплены на верхней монтажной рейке П-образного
профиля. Подробности — см. принципиальную
электрическую схему.

Руководство пользователя 40/42хх-50/52хх Стр. 9


Клеммная коробка

Если пробоотборник будет подсоединяться напрямую к существующему подземному


кабелю, может быть заказана клеммная коробка с ударопрочным цоколем и входом для
сигнала расхода (опциональный грозозащитный разрядник). Отдельный главный
выключатель не требуется, так как устройство можно отключить от сети питания, просто
потянув для этого за штепсель. В зависимости от условий в месте установки, весь этот
узел может быть привинчен к боковой стенке пробоотборника или же к стене.

1. Защитная крышка из нержавеющей стали

2. Клеммная коробка

3. Винтовые кабельные вводы PG

4. Кабель заземления

5. Ударопрочный цоколь

6. Вход для сигнала расхода

Замена плавких предохранителей

1. Защитный плавкий предохранитель (главный


предохранитель) пробоотборника
установлен на "откидной пластине".
Слаботочный предохранитель 230 В/T8A 5x20
(извлеките патрон предохранителя, откройте крышку
и замените плавкую вставку).

2. Защитный плавкий предохранитель питания


(первичный — в блоке питания)
Слаботочный предохранитель 230 В/T1,6A 5x20

3. Защитный плавкий предохранитель питания


(вторичный — в блоке питания)
Плоский предохранитель 12 В/7,5 A
(автомобильного типа)

4. Защиту платы центрального процессора


осуществляет автоматический предохранитель.
Предохранитель повторно взводится после отключения
пробоотборника от сети питания.

Руководство пользователя 40/42хх-50/52хх Стр. 10


Устранение неисправностей

Если Ваш пробоотборник вдруг выйдет из строя, мы сможем оперативно Вам помочь
только при условии, что Вы сообщите нам тип и заводской номер устройства. То и другое
Вы найдете на фирменной табличке.
Чем более точным будет предоставленное нам описание неисправности, тем лучше эта
последняя сможет быть определена.

Неисправность Возможные причины Способы устранения Раздел


руководства
Пробоотборник вообще - Подключение к сети питания - Проверьте кабель Характерис-
не работает - Перегорел предохранитель питания тики
- Проверьте все
предохранители и
замените перегоревшие
Система охлаждения - Энергоснабжение - Проверьте питание Характерис-
не работает холодильного агрегата тики
- Неправильная настройка термостата - Проверьте правильность
настройки
- Протечки в системе охлаждения термостата

- Обратитесь в отдел
сервисного
обслуживания

Руководство пользователя 40/42хх-50/52хх Стр. 11


Принадлежности

Имеются в наличии следующие принадлежности:

Исполнение с 1 контейнером (1 х 25 л)
BM60 046 Контейнер емкостью 25 л для композитной пробы

Исполнение с 2 контейнерами (2 х 10 л)
BM40 042 Выдвижной поддон для позиционирования контейнеров
BM60 045 Полиэтиленовый контейнер емкостью 10 л с крышкой
BM900 009 Система распределения проб с электроприводом

Исполнение с 4 бутылями (4 х 6,3 л)


BM40 042 Выдвижной поддон для позиционирования бутылей
BM60 044 Бутыль емкостью 6,3 л с крышкой
BM900 009 Система распределения проб с электроприводом

Исполнение с 12 бутылями (12 x 2,9 л полиэтилен / 12 x 2,0 л стекло)


BM40 034 Поддон на 12 бутылей по 2,9 л каждая
BM60 034 Полиэтиленовая бутыль емкостью 2,9 л
BM60 035 Крышка для полиэтиленовой бутыли
BM900 009 Система распределения проб с электроприводом на 12 бутылей
Исполнение со стеклянными бутылями
BM30 013 Стеклянная бутыль емкостью 2,0 л

Исполнение с 24 бутылями (24 х 1 л)


BM40 035 Поддон на 24 бутыли по 1,0 л каждая
BM60 036 Полиэтиленовая бутыль емкостью 1,0 л
BM60 037 Крышка для полиэтиленовой бутыли
BM900 013 Система распределения проб с электроприводом на 24 бутыли
Исполнение со стеклянными бутылями
BM30 012 Стеклянная бутыль емкостью 1,0 л

Руководство пользователя 40/42хх-50/52хх Стр. 12


Для всех стационарных моделей:

BM30 004 Запасной стеклянный дозировочный сосуд из боросиликатного стекла


Duran 50 емкостью 350 мл
BM30 005 Запасной стеклянный дозировочный сосуд из боросиликатного стекла
Duran 50 емкостью 500 мл
BM900012 Всасывающий шланг с винтовым соединением, длина 5 м
BM69 304 Всасывающий шланг, продаваемый на погонные метры
BM50 025 Сетчатый фильтр в виде корзины из нержавеющей стали V2A,
длина 180 мм
BM900 014 Пробоотборный узел
BM900 151 Внутреннее освещение, включаемое/выключаемое дверным контактом
BM900 016 Передвижное исполнение, в состав которого входят:
• 2 ходовых колесика из нержавеющей стали марки V2A
• 2 блокируемых ходовых колесика из нержавеющей стали марки V2A
• Комплект крепежа, в состав которого входят:
4 винта из нержавстали марки V2A M 12, 4 гайки из нержавстали V2A,
4 шайбы из нержавстали марки V2A, 4 пластмассовых крышки
BM30 007 Подъемный стержень длиной 40 мм
BM30 008 Монтажный брус для внешней клеммной коробки
BM30 009 Цоколь
BM900 017 Монтажный комплект
Клеммная коробка по отдельному заказу:
BM900 015 Внешняя клеммная коробка с ударопрочным (IP54) цоколем
и входом для сигнала расхода
Может быть дополнена следующими компонентами:
BM10 047 Главный выключатель
BM10 048 Разъединитель
BM10 049 Защита от перенапряжения в цепи питания (2 шт.)
BM10 050 Защита сигнальных цепей от перенапряжения
Возможные сообщения
BM900 034 Сообщение "Выдвижение распределителя"
BM900 035 Сообщение "Программа запущена"
BM900 036 Сообщение "Взятие пробы"
BM900 037 Сообщение "Групповая неисправность"

Руководство пользователя 40/42хх-50/52хх Стр. 13


Запасные части - стационарный пробоотборник -

Номенклатурный Назначение Установлен в


номер изделия
BM900104 Блок питания SP III Стационарный
пробоотборник
BM900012 Всасывающий шланг диаметром ½ дюйма Стационарный
с винтовым соединением, длина 5 м пробоотборник
BM10001 Вентилятор 92x92, 220 В, 3956 Стационарный
пробоотборник
BM10143 Нагревательный элемент 100 Вт 230 В Стационарный
переменного тока пробоотборник
BM60004 Профильный полуцилиндр Стационарный
пробоотборник
BM10003 Вытяжной вентилятор 120x120 220 В, Стационарный
4658 N пробоотборник
BM10036 Плоский предохранитель 7,5 A Стационарный
пробоотборник/
блок питания

BM10051 Слаботочный предохранитель Стационарный


T 1,6 A 5x20 пробоотборник/
блок питания
BM10038 Логическое реле 12 В, TS 35, Стационарный
с одним переключающим контактом пробоотборник
BM10042 Слаботочный предохранитель Стационарный
T 8,0 A 5x20 пробоотборник/
главный
предохранитель
BM69304 Шланг из ПВХ 12,7x20 Стационарный
пробоотборник
BM69403 Плоское уплотнение 25x15x2 из ЭПДМ Стационарный
пробоотборник/
всасывающий шланг
BM60050 Наконечник шланга ¾ дюйма x 13 Стационарный
пробоотборник/
всасывающий шланг

Руководство пользователя 40/42хх-50/52хх Стр. 14


Технические данные

Присоединительные параметры

Примечание: Если при подключении Вы получаете сообщения насчет


напряжения питания, необходимо удостовериться, что
провода в верхней клеммной коробке проложены таким
образом, что гарантированно выдерживается
пространственное разнесение между напряжениями
вторичной и первичной цепей!

Напряжение питания: 230 И / 50 Гц / 2,5 A


Гибкий шнур питания с ударопрочной штепсельной вилкой,
длина 1,5 м

Сетевой предохранитель: Слаботочный предохранитель в блоке питания 230 В с T 1,6 A


5x20

Главный предохранитель Слаботочный предохранитель 230 В с T 8 A 5x20 на откидной


пробоотборника: пластине

Защита блока управления: Плоский предохранитель (автомобильного типа) в блоке


питания 12 В / 7,5 A

Сигнальные вводы: Гнезда для ввода аналогового / цифрового сигнала расхода и


режима пробоотбора по наступлению события расположены
на откидной пластине.

Интерфейсы: Гнезда для интерфейса RS232 расположены на плате


центрального процессора, в съемном исполнении, но не
выведены наружу.

Дополнительные Присоединительные гнезда или реле расположены на


сообщения: откидной пластине или могут быть там смонтированы

Впускное отверстие Штуцер для присоединения шланга к дозировочному узлу


для взятия пробы: сверху.
Соединительная гайка Тр 3/4",
внутренний диаметр шланга 12 мм

Выпускное отверстие Штуцер для присоединения шланга к дозировочному узлу.


для пробы: Силиконовый шланг 12x2; надевается без зажима

Руководство пользователя 40/42хх-50/52хх Стр. 15


Технические характеристики
Двойные стенки из нержавеющей стали марки 1.4301 с толщиной термоизоляции 40 мм и двумя
Корпус
запирающимися дверками. В верхней дверке имеется окно из плексигласа. В верхней части
предусмотрено защитное нагревательное устройство. Защитная крышка открывается для выполнения
электромонтажа и технического обслуживания.
Автономный
Автоматическое охлаждение или обогрев отсека для взятых проб до +4° C независимо от
термостатический
программируемого контроллера
контроль

Блок управления Микропроцессорная система управления с флэш-памятью 4 МБ, (энергонезависимым) ОЗУ 32 кБ ,


ЭСППЗУ 32 кБ, 3 цифровыми входами и 8 цифровыми выходами, 1 конфигурируемым аналоговым
входом, энергонезависимым датчиком истинного времени. Управление осуществляется с пленочно-
контактной клавиатуры (с клавишами 0-9, ESC, ENT, курсор) и 4 x 20-символьным ЖК-дисплеем с
задней подсветкой.

Защита от Все входы защищены от перенапряжения.


перенапряжения

Программирование Индикация времени: часы, минуты, секунды


рабочий день, сутки, месяц, год
Время запаздывания: дата и время суток
Взятие проб: • по времени
• по расходу (аналоговый (0/4-20 мA) или цифровой сигнал расхода)
• по наступлению события или в сочетании.
• интервал от 1 минуты до 15 часов
• заполнение бутыли от 1 минуты до 99 часов 59 минут
• программы 6 пользовательских программ
(для свободного редактирования)
• память для хранения
данных регистрация взятия проб и выдаваемых сообщений.
опционально: хранение данных от внешнего источника

Языки Меню многоязычное, с возможностью выбора


(немецкий, французский, английский, итальянский, датский, голландский, польский)

Интерфейсы RS 232, (встроенный, на плате ЦПУ в съемном исполнении, не выведен наружу).


Опция: Интерфейсный набор (цоколь BN900020 + кабель с разъемом Sub9 BN900021)

Статусные сообщения Опционально: Сообщения Взятие пробы, Распределитель, Программа запущена


и Групповая неисправность.
1. Вакуумная система
Дозирующие системы
Дозировочный сосуд из боросиликатного стекла Duran 50, регулируемый объем 20 - 350 мл
(опциональные варианты)
(опционально: 20 – 500 мл). Диафрагменный насос 12 В / 4 A, разрежение 7,5 м, давление 1
бар, клапанная система с механическим приводом для переключения
давление/вакуум/аэрирование, средняя скорость всасывания через всасывающий шланг с
внутренним диаметром 12 мм и высоте всасывания 5 м > 60 см/сек.
2. Вакуумная система с переменным объемом пробы (для взятия проб пропорционально
расходу) 0/4 – 20 мА
Дозировочный сосуд из боросиликатного стекла Duran 50, регулируемый объем 20 - 450 мл.
При наличии системы переменного дозирования объем дозирования автоматически
подстраивается под аналоговый сигнал расхода.
3. Система проточного типа
Дозировочный сосуд из боросиликатного стекла Duran 50, для расхода в пределах 3 – 20 л/мин,
с регулируемым объемом
20 – 250 мл с двумя пережимными клапанами с механическим приводом*)
4. Перистальтическая насосная система
Макс. объем отбираемой пробы в пределах от 1,3 и 3 л/мин (в зависимости от исполнения
шланга), разрежение 5 м, давление 1 бар.

Бутыли для взятых проб 1 x 25 л ПЭ, 1 x 50 л ПЭ, 2 x 10 л ПЭ, 4 x 6,5 л ПЭ,


12 x 2,9 л ПЭ, 12 x 2,0 л стекло, 24 x 1,0 л ПЭ, 24 x 1,0 л стекло,
Габаритные размеры 1.290 (1890*) x 690 x 645 мм (ВxШxД)
*) с открытой крышкой

Масса около 100 кг

Электропитание 230 В / 50 Гц., защитный предохранитель 16 A, сетевой шнур длиной 1,5 м с ударостойкой штепсельной
вилкой

Потребляемая мощность около 350 ВА

Оптронный вход Аналоговый, минимальное напряжение около 3 В

Температура от -20°C до 40°C


окружающей среды:

Все устройства соответствуют ISO 5667


Производитель оставляет за собой право вносить изменения без соответствующего уведомления!
*) Патенты №№ DE 19726 550A1, DE19726 549 A1 и VAR-узел — DE 10008623.3

Руководство пользователя 40/42хх-50/52хх Стр. 16


Размерный чертеж – устройство / цоколь –
1. Крепежные отверстия под дюбели, диаметр 12 мм

2. Пробоотборник с открытой верхней крышкой

Руководство пользователя 40/42хх-50/52хх Стр. 17


Размерный чертеж – устройство / цоколь – широкий корпус (серия BM501X)

843 810

40 60

30

450
1400

950

930
750
830
60 60
15

Руководство пользователя 40/42хх-50/52хх Стр. 18


Режимы пробоотбора

Графическое представление режимов пробоотбора TIME-FLOW-EVENT (по ВРЕМЕНИ-


РАСХОДУ-СОБЫТИЮ)

Диаграмма расхода

Пропорционально времени Взятие проб осуществляется


через фиксированные
промежутки времени
(например, через каждые 10
минут) отбирается
фиксированный объем
50 мл)

В зависимости от расхода Взятие проб осуществляется


через разные промежутки
времени (в зависимости от
расхода (Q)) отбирается
фиксированный оъем

Пропорционально расходу Отбор пробы производится


через фиксированные
промежутки времени
(например, через каждые 10
минут), однако, объем проб
различен (объем пробы
напрямую зависит от сигнала
расхода (Q) = мА).

Пропорционально событию
Пробоотборник ожи-
дает наступления события
(например, превышения
предельного значения рН).
Взятие пробы осуществляется
через фиксированные
промежутки времени
(например, через каждые 10
минут) отбирается
фиксированный объем
(например, 50 мл) в
продолжение всего времени,
пока длится событие.

Руководство пользователя 40/42хх-50/52хх Стр. 19


TIME (Время) "Взятие пробы пропорционально времени" представляет собой самый
простой из всех режимов пробоотбора. Проба отбирается как функция
предварительно запрограммированного временного интервала.
Пример: • Временной интервал: 10 минут
• Объем пробы: фиксированный объем 50 мл
• Время заполнения бутыли: 2 часа
Согласно этой настройке проба объемом 50 мл отбирается через
каждые 10 минут.
Следовательно, в продолжение часа отбирается 6 проб. Каждая
бутыль заполняется за промежуток времени в 2 часа. Отсюда
следует суммарный объем: 6 проб х 50 мл х 2 часа = 600 мл.
Наше мнение:
Режим пробоотбора пропорционально времени является очень
негибкой формой взятия проб, так как не учитываются ни расход,
ни любые другие изменения в количестве примесей. Если же
выставить временной интервал как можно более коротким, то это
позволит, тем не менее, получить репрезентативный пробоотбор.

FLOW (Расход) В этом режиме пробоотбора учитывается "количество воды".


Для срабатывания пробоотборника требуется сигнал (аналоговый/цифро-
вой) с расходомера. Делается различие между пробоотбором:
• В зависимости от расхода
• Пропорционально расходу
Похожесть обоих определений нередко приводит к
недоразумениям. Поэтому эти определения и должны быть
надлежащим образом разделены.

В ЗАВИСИМОСТИ ОТ РАСХОДА/АНАЛОГОВЫЙ:
Взятие пробы фиксированного объема всегда производится после
фиксированного определения между максимальным сигналом в
мА и требуемым количеством проб, отобранных в продолжение
часа. Это значит, что сигнал с расходомера
суммируется.
Пример: • Сигнал расхода аналоговый 0-20/(4-20) мА
• Объем пробы: фиксированный объем 50 мл
• Количество проб/час: 40
При 20 мА в продолжение часа будет производиться взятие
40 проб. Если же в продолжение 1 часа присутствует только
10 мА, то и будет отобрано 20 проб.
Наше мнение:
Этот режим пробоотбора позволяет получить хорошие,
репрезентативные результаты, так как учитывается реальный
расход. Но в случае, если расход варьирует, возможно
возникновение проблем. Это часто случается на небольших
установках для очистки сточных вод по ночам, когда расход
почти равен нулю. В таком случае взятие проб производят
через относительно продолжительные промежутки времени,
так что отдельные аварии могут быть и не зарегистрированы.
Тем не менее, очень хороших результатов можно достичь, если
расход относительно постоянен, как это бывает на крупных
установках для очистки сточных вод.

Руководство пользователя 40/42хх-50/52хх Стр. 20


В ЗАВИСИМОСТИ ОТ РАСХОДА/ЦИФРОВОЙ:

Принцип тот же, что и при аналоговом регулировании. Вместо


того, чтобы вводить число проб/час, нужно соответствующим
образом настроить делитель импульсов.
Пример: • Сигнал расхода цифровой
• Объем пробы: фиксированный объем 50 мл
• Делитель импульсов: 25
При максимальном расходе поступает 1000 импульсов в час.
В таком случае в продолжение часа будет производиться
взятие 40 проб. Таким образом, делитель импульсов должен
быть выставлен на 1000 : 40 = 25.

Наше мнение:
Идентично зависимому от расхода — аналоговому —
режиму. Только сигнал управления отличается.

ПРОПОРЦИОНАЛЬНО РАСХОДУ:

Взятие проб не производится в фиксированном объеме. Для


такого вида пробоотбора требуется автоматическая система
с переменным объемом дозирования (может быть заказана
дополнительно). Эта система работает только с аналоговым
сигналом расхода!
Объем отбираемой пробы автоматически подстраивается
пропорционально расходу. Это достигается за счет
пропорционального масштабирования сигнала в мА и
максимального объема пробы. Это значит, что объем отбираемой
пробы автоматически подстраивается по сигнал в мА.

Пример: • Аналоговый сигнал от 0 до 20 мА


• Макс. объем пробы при 20 мА выставлен на 200 мл.
При поступлении аналогового сигнала, например, в 10 мА,
соответственно, будет произведено взятие пробы объемом
100 мл.
Таким образом, пробоотбор всегда осуществляется
пропорционально расходу, что значит:
Высокий расход = большой объем пробы
Низкий расход = малый объем пробы

Наше мнение:
Этот режим пробоотбора позволяет получить хорошие,
репрезентативные результаты. Особенно при очень больших
колебаниях расхода или содержания примесей могут быть
достигнуты очень хорошие результаты. В отличие от режима
пробоотбора в зависимости от расхода, взятие проб
производится даже при очень низких значениях расхода
(например, при ночных сбросах). Это значит, что в случае
аварийного сброса шанс обнаружить его следы в пробе
намного выше, чем при всех других режимах пробоотбора.

Руководство пользователя 40/42хх-50/52хх Стр. 21


ПО СОБЫТИЮ
Пробоотборник ожидает, пока не произойдет "событие". Взятие пробы
осуществляется только в продолжение всего времени, пока длится
событие. Импульсом, запускающим процесс взятия пробы, может быть,
к примеру, превышение заданного значения (уровня воды, значения рН,
электропроводности и пр.). В продолжение всего времени присутствия
"события" (импульса) пробоотбор осуществляется через
запрограммированные промежутки времени:
Пример: • Временной интервал: 3 минуты
• Объем пробы: фиксированный объем 50 мл
В продолжение всего времени присутствия события взятие
проб производится через каждые 3 минуты, пока событие не
завершится.

Наше мнение:
Пробоотборник ожидает, пока не произойдет событие.
Поэтому указанный режим пробоотбора подходит, в первую
очередь, для целей мониторинга, так как взятие пробы
осуществляется по наступлению события, и только такие
представляющие особый интерес "событийные пробы" будут
в последующем подвергнуты лабораторным анализам.

Руководство пользователя 40/42хх-50/52хх Стр. 22


Пробоотборные системы

Вакуумная пробоотборная система

Вакуумный дозировочный сосуд с пережимным клапаном


- запатентованный пережимной клапан с механическим приводом, который
перекрывает дозировочный шланг ниже дозировочного сосуда.
- отсутствует датчик, поэтому практически отсутствует износ.
- система открывается спереди, что упрощает очистку дозировочного сосуда от
загрязнений.
- объем пробы может быть выставлен в пределах от 20 до 350 мл
(опционально: 20 – 500 мл) путем смещения наливной трубки.

Дозировочный сосуд – конструкция –

1. Штуцер для шланга


2. Винтовое соединение
3. Навинчивающаяся крышка
4. Электроды
5. Дозировочная трубка
6. Дозировочный сосуд
7. Силиконовый сливной шланг
8. Пережимной клапан с механическим приводом
9. Штуцер подвода воздуха

Очистка от загрязнений:
• Для очистки от загрязнений дозировочного сосуда (6) снимите навинчивающуюся
крышку (3), стяните по направлению к себе силиконовый сливной шланг (7) и снимите
дозировочный сосуд.

Принцип действия:

• Для установки требуемого объема пробы ослабьте винтовое соединение и переместите


наливную трубку по вертикали.
• Пережимной клапан закрыт.
• Сжатый воздух, поступающий с диафрагменного насоса, подается в дозировочный
сосуд через штуцер подвода воздуха. Таким образом осуществляется продувка шланга,
если только она была запрограммирована. Продувка необходима только только в том
случае, если шланг не был проложен с постоянным уклоном.
• После того, как клапанная система переключится на вакуум, под воздействием
создаваемого диафрагменным насосом разрежения воздух удаляется из дозировочного
сосуда. Возникает вакуум, под воздействием которого проба анализируемой среды
всасывается через присоединенный шланг.
• Дозировочный сосуд заполняется пробой анализируемой среды до уровня электродов
(измерение уровня по электропроводности среды). Диафрагменный насос немедленно
выключается, а клапанная система переключается на аэрирование. Таким образом во
всасывающем шланге образуется разрежение, благодаря которому удаляется избыток
пробы из дозировочного сосуда. Объем пробы автоматически подстраивается под уро-
вень наливной трубки. После того, как пройдет предварительно запрограммированное
время аэрирования, пережимной клапан в две ступени открывается и проба заливается
в контейнер.

Руководство пользователя 40/42хх-50/52хх Стр. 23


1. Нерабочее 2. Пережимной 3. Дозировоч- 4. Система 5. Пережимной
положение клапан ный сосуд дозирования клапан от-
закрыт заполнен аэрируется крывается
по самые и проба сли-
электроды вается в
бутыль

Замена дозировочного шланга

Силиконовый шланг (BM0069301) достаточно просто надеть на буртик дозировочного


сосуда. Никакого хомута для его крепления не требуется. Слегка смочите конец шланга,
прижмите его в одной точке и надвиньте через буртик сосуда.

Примечание: Используйте только оригинальные запасные части от производителя.


Использование шланга неправильного типа может привести к нарушению
нормальной работы системы или даже к повреждению пережимного
клапана!

Примечание: Электропроводность отбираемой среды


В дозировочном сосуде имеется два электрода для измерения уровня по
электропроводности среды. Их чувствительность может быть последова-
тельно настроена в сервисном меню. На заводе-изготовителе электроды
настраиваются под водопроводную воду (при нормальных условиях
эксплуатации эту настройку изменять не требуется).

Просим учесть, что при неправильной настройке в пневматическую


систему может попасть вода, что будет иметь следствием повреждение
составных частей устройства.

ВНИМАНИЕ: Неправильные условия эксплуатации могут привести к нарушению


нормальной работы устройства или даже его выходу из строя. Производи-
тель снимает с себя любую ответственность, в том числе и по гарантийным
обязательствам, в случае повреждений, причиной которых послужило
несоблюдение настоящих инструкций по эксплуатации.

Руководство пользователя 40/42хх-50/52хх Стр. 24


Клапанная система – замена шлангов –

1. Снимите переднюю крышку (отвинтив для этого 4 винта).


2. Стяните шланги, которые ведут к угловым соединителем
клапанной системы.
3. Снимите с клапанной системы старые шланги.
4. Подготовьте новые шланги.
5. Снимите угловые соединители и сразу же наденьте их на новые шланги.
6. Вставьте новые шланги согласно приведенной ниже схеме и установите на место
крышку.
7. Подсоедините концы угловых соединителей к насосу (1 = вакуум, 2 = давление,
3 = дозирующий узел, 4 = воздушный фильтр) согласно схеме.
8. Проверьте правильность срабатывания клапанной системы, запуская ее вручную.

Клапанная система – штуцеры для шлангов –

1. Всасывающая сторона насоса


2. Напорная сторона насоса
3. К дозировочному узлу
4. К воздушному фильтру
5. Направление вращения - давление
6. Направление вращения - вакуум
7. Пережимной ролик
8. Пережимной ролик

Руководство пользователя 40/42хх-50/52хх Стр. 25


Диафрагменный насос (производитель: ASF-Thomas)

Замена диафрагмы/головки насоса

Отвинтите 4 винта, снимите головку насоса (13) и замените ее. В той же


последовательности производится и замена диафрагмы (2).

№ 13 Головка насоса
Номенклатурный номер изделия BM60043

№2 Диафрагма
Номенклатурный номер изделия BM60042

Руководство пользователя 40/42хх-50/52хх Стр. 26


Диафрагменный насос (производитель: ASF-Thomas)
– для переносных пробоотборников и в качестве дозировочного насоса для VAR-
системы –

В этой модели замена диафрагмы не предусмотрена. Замене подлежит весь насос в сборе!

Опциональный насос для стационарных пробоотборников:

Диафрагменный насос (производитель: KNF-Neuberger)

Производительность Производительность насоса (запатентованный метод) может


насоса: быть отрегулирована через сервисное меню в пределах между
20 и 100 %.

Примечание: Установленная производительность насоса никоим образом


не сказывается на высоте всасывания, а влияет только на
среднюю скорость всасывания в процессе взятия пробы.
Чем ниже производительность насоса, тем больше его ресурс!

Руководство пользователя 40/42хх-50/52хх Стр. 27


Ведомость запасных частей - вакуумная пробоотборная система

Номер изделия Назначение Входит в состав


BM30004 Дозировочный сосуд емкостью 350 мл/VAR- Дозирующая
система система
BM30005 Дозировочный сосуд емкостью 500 мл (только Дозирующая
стандартный вакуум) система
BM60025 Фильтр грубой очистки воздуха (пневмоагрегат) Дозирующая
система
BM69301 Силиконовый шланг 12 х 2 Дозирующая
система
BM69401 Уплотнительное кольцо круглого сечения 16 x 4, Дозирующая
бутадиен-нитрильный каучук система
BM69402 Уплотнительное кольцо квадратного сечения 81, Дозирующая
92x5, 33, бутадиен-нитрильный каучук система
BM900093 Клапанная система к стационарному Дозирующая
пробоотборнику система
BM900094 Клапанная система к переносному Дозирующая
пробоотборнику (TP I/1029) система
BM900097 Пережимной клапан Дозирующая
система
BM900156 Дозировочный узел на 350 мл в сборе к Дозирующая
стационарному пробоотборнику система
BM900243 Дозировочный узел на 500 мл в сборе к Дозирующая
стационарному пробоотборнику система
BM60022 Диафрагменный компрессор 007 CDC 19 ASF Насос 7,5 м
BM60042 Диафрагма к 007 CDC 19 Насос 7,5 м
BM60043 Головка к насосу 007 CDC 129/12 B Насос 7,5 м
BM60054 Диафрагменный компрессор 7012 12V /ASF VDO Насос 6 м
BM60317 Диафрагменный компрессор KNF N 828 Насос 7,5 м
BM10004 Редукторный электродвигатель 12 В Пережимной
клапан/клапанная
система
BM69302 Силиконовый шланг 4x1,5 Клапанная
система

Руководство пользователя 40/42хх-50/52хх Стр. 28


Устранение неисправностей - вакуумная пробоотборная система

Если Ваш пробоотборник вдруг выйдет из строя, мы сможем оперативно Вам помочь толь-
ко при условии, что Вы сообщите нам тип и заводской номер устройства. То и другое Вы
найдете на фирменной табличке.
Чем более точным будет предоставленное нам описание неисправности, тем лучше она
сможет быть определена.

Неисправность Возможные причины Способы устранения Раздел


руководства
Электроды уровня - Выставлена слишком низкая - Проверьте настройку в Пробоотборная
наполнения не реагируют, электропроводность сервисном меню система
происходит переполнение
системы - Неисправность платы питания - Замените плату питания

- Плохое кабельное соединение - Проверьте кабельные соединения

Пробоотборник не - Протечки в системе - Проверьте герметичность Пробоотборная


производит взятие проб силиконовых шлангов система
- Неисправность насоса / диафрагмы - Проверьте создаваемые насосом
давление/вакуум
- Дозировочный сосуд негерметичен, - Проверьте герметичность
отсутствует вакуум дозировочного сосуда
(соединительная гайка +
наливная трубка)
- Электроды уровня наполнения
закорочены - Очистите электроды от
загрязнений
- Клапанная система неисправно
работает - Проверьте клапанную систему

Отсутствуют создаваемые - Вышла из строя диафрагма - Замените диафрагму Пробоотборная


насосом давление/вакуум система
- Силиконовые шланги пережаты - Проверьте силиконовые шланги

Руководство пользователя 40/42хх-50/52хх Стр. 29


Пробоотборная VAR-система с переменным объемом пробы

Дозирующая система для взятия проб пропорционально расходу

Характерными признаками взятия проб пропорционально расходу являются:

• фиксированный интервал между взятиями проб (например, каждые 10 минут)


• переменный объем пробы (в зависимости от сигнала в мА (расход))

В системе дозирования с переменным объемом пробы этот последний автоматически


изменяется согласно аналоговому сигналу расхода.

Пример: - выбран диапазон от 0 до 20 мА


- максимальный объем пробы при 20 мА выставлен на 200 мл.
Это значит, что при поступлении аналогового сигнала, например в 10 мА,
объем взятой пробы составит 100 мл.
Таким образом, пробоотбор всегда осуществляется пропорционально расходу.

Этот режим пробоотбора позволяет получить хорошие, репрезентативные результаты,


причем даже при очень низких значениях расхода (например, при ночных сбросах) отбор
проб все равно производится.

Для сравнения предлагаем краткое описание режима пробоотбора в зависимости от расхода:

Характерными признаками взятия проб в зависимости от расхода являются:

• переменный интервал между взятиями проб (в зависимости от сигнала в мА (расход))


• фиксированный объем пробы (например, 100 мл)

В режиме пробоотбора в зависимости от расхода взятие пробы, к примеру, всегда произво-


дится через каждые 10 м³ расхода, а это значит, что сигнал с расходомера суммируется.
В случае очень низких значений расхода (например, при ночных сбросах) вполне может
случиться, что пройдут, к примеру, 2-3 часа, пока суммарный расход составит выставлен-
ные 10 м³ и будет произведен отбор пробы.
Примечание: Это значит, что если в этом промежутке времени случился аварийный сброс
(например, химикатов), то в пробе он отражен не будет. В то же время его
попадание в пробу могло бы иметь очень большое значение как для анализа,
так и для принятия контрмер.

Дозировочный сосуд - строение

1. Электроды
2. Входной воздушный патрубок
3. Штуцер для шланга
4. Винтовое соединение
5. Наливная трубка
6. Дозировочный сосуд
7. Силиконовый сливной шланг
8. Пережимной клапан с механическим приводом

Руководство пользователя 40/42хх-50/52хх Стр. 30


Принцип действия:

• В системе пробоотбора с переменным объемом пробы этот последний непосредственно


задается в мл клавишами блока управления во время редактирования программы
пробоотбора.
• После запуска программы пережимной клапан закрывается.
• Воздух под давлением, поступающий с диафрагменного насоса, подается в дозировоч-
ный сосуд через штуцер подвода воздуха. Таким образом производится продувка
шланга.
• После того, как клапанная система переключится на вакуум, под воздействием созда-
ваемого диафрагменным насосом разрежения воздух удаляется из дозировочного
сосуда. Возникает вакуум, под воздействием которого проба анализируемой среды
всасывается через присоединенный шланг. После этого дозировочный сосуд
заполняется пробой анализируемой среды до уровня электродов (измерение уровня
наполнения по электропроводности среды). Сразу же после этого диафрагменный
насос выключается.
• В систему производится напуск воздуха путем открытия воздухозаборника (2), так что
вода может стекать из всасывающего шланга обратно к месту забора пробы. Клапанная
система переключается на аэрирование, после чего производится напуск воздуха в
дозировочный сосуд. После этого объем отбираемой пробы автоматически выстав-
ляется на максимальное значение, а избыток воды стекает по всасывающему шлангу.
• С дозировочного насоса поступает количество воздуха, необходимого для вытеснения
такого количества отобранной среды через дозировочную трубку (5), чтобы в
дозировочном сосуде оставался только требуемый объем пробы.
• После того, как пройдет предварительно запрограммированное время аэрирования,
пережимной клапан в две ступени открывается и проба заливается в контейнер.
• Для очистки от загрязнений дозировочного сосуда (6) снимите навинчивающуюся
крышку (4), стяните по направлению к себе силиконовый сливной шланг (7) и снимите
дозировочный сосуд.

1. Нерабочее 2. Пережимной клапан 3. Дозировочный сосуд 4. Установка объема 5. Пережимной клапан


положение закрыт заполнен по самые пробы открывается и проба
электроды сливается в бутыль

Руководство пользователя 40/42хх-50/52хх Стр. 31


Запасные части – пробоотборная система с переменным объемом пробы

Номер изделия Назначение Входит в состав


BM30004 Дозировочный сосуд емкостью 350 мл/VAR- Дозирующая
система система
BM60025 Фильтр грубой очистки воздуха (пневмоагрегат) Дозирующая
система
BM69301 Силиконовый шланг 12x2 Дозирующая
система
BM69401 Уплотнительное кольцо круглого сечения 16x4, Дозирующая
бутадиен-нитрильный каучук система
BM69402 Уплотнительное кольцо квадратного сечения 81, Дозирующая
92x5, 33, бутадиен-нитрильный каучук система
BM900093 Клапанная система к стационарному Дозирующая
пробоотборнику система
BM900097 Пережимной клапан Дозирующая
система
BM900156 Дозировочный узел на 350 мл в сборе Дозирующая
к стационарному пробоотборнику система
BM10089 Электромагнитный клапан Дозирующая
система
BM60022 Диафрагменный компрессор 007 CDC 19 ASF Насос 7,5 м
BM60042 Диафрагма к 007 CDC 19 Насос 7,5 м
BM60043 Головка к насосу 007 CDC 129/12 B Насос 7,5 м
BM60054 Диафрагменный компрессор 7012 12V /ASF VDO Насос 6 м
BM10072 Датчик дозировочного насоса Насос 6 м
BM60317 Диафрагменный компрессор KNF N 828 Насос 7,5 м
BM10004 Редукторный электродвигатель 12 В Пережимной
клапан/клапанная
система
BM69302 Силиконовый шланг 4x1,5 Клапанная система

Руководство пользователя 40/42хх-50/52хх Стр. 32


Устранение неисправностей –
пробоотборная система с переменным объемом пробы

Если Ваш пробоотборник вдруг выйдет из строя, мы сможем оперативно Вам помочь толь-
ко при условии, что Вы сообщите нам тип и заводской номер устройства. То и другое Вы
найдете на фирменной табличке.
Чем более точным будет предоставленное нам описание неисправности, тем лучше она
сможет быть определена.

Неисправность Возможные причины Способы устранения Раздел руководства

Электроды уровня наполнения не - Выставлена слишком низкая - Проверьте настройку в сервисном Пробоотборная
реагируют, происходит электропроводность. меню система
переполнение системы
- Неисправность платы питания - Замените плату питания

- Плохое кабельное соединение - Проверьте кабельные соединения

Пробоотборник не производит - Протечки в системе - Проверьте герметичность Пробоотборная


взятие проб силиконовых шлангов система
- Неисправность насоса / диафрагмы
- Проверьте создаваемые насосом
- Дозировочный сосуд негерметичен, давление/вакуум
отсутствует вакуум
- Проверьте герметичность
- Электроды уровня наполнения закорочены дозировочного сосуда
(соединительная гайка+наливная
- Клапанная система неисправно работает трубка)

- Очистите электроды от загрязнений

- Проверьте клапанную систему

Неточно отмеряется объем пробы - Система была инициализирована или же - Выполните калибровку Программирование
были произведены изменения в ее
аппаратной части

Насос не производит - Вышла из строя диафрагма - Замените диафрагму Пробоотборная


давление/вакуум система
- Силиконовые шланги пережаты - Проверьте силиконовые шланги

Руководство пользователя 40/42хх-50/52хх Стр. 33


Система пробоотбора проточного типа

Дозировочный сосуд – пробоотборная система проточного типа –


- Запатентованные пережимные клапаны с механическими приводами, которые пе-
режимают дозировочный шланг или же сливной шланг под дозировочным сосудом.
- Отсутствует датчик, поэтому практически отсутствует износ.
- Система открывается спереди, что упрощает очистку дозировочного сосуда от
загрязнений.
- Объем пробы может быть выставлен в пределах от 20 до 250 мл путем смещения
наливной трубки.

Дозировочный сосуд – строение:

1. Впускное отверстие для взятия пробы


2. Штуцер шланга для слива избытка воды
3. Фланец
4. Навинчивающаяся крышка
5. Электроды уровня наполнения
6. Дозировочный сосуд
7. Регулируемая трубка (установка объема пробы)
8. Винтовое соединение
9. Пережимной клапан 1
(слив пробы к распределителю/бутылям)
10. Силиконовый сливной шланг
11. Пережимной клапан 2 (дозирование)
12. Силиконовый сливной шланг

Принцип действия
Требуемый объем пробы может быть установлен в пределах от 20 мл до 250 мл при помо-
щи регулируемой трубки. Для того чтобы установить требуемый объем пробы, ослабьте
винтовое соединение и сместите наливную трубку вверх или вниз. Пробоотборная система
подходит для значений расхода 3 – 20 л/мин.

1. Непрерывный поток 2. Пережимные клапаны 3. Вода заливается по


1+2 закрыты самые электроды

4. Пережимной клапан 2 5. Пережимной клапан 1


закрыт. Избыток воды открывается и проба
сливается до уровня заливается в бутыль.
дозировочной трубки
Руководство пользователя 40/42хх-50/52хх Стр. 34
Замена дозировочного шланга

Силиконовый шланг (BM69301) только надвинут на буртик дозировочного сосуда.


Никакого хомута для его крепления не требуется. Слегка смочите конец шланга, прижмите
его в одной точке и надвиньте через буртик сосуда.

Примечание: Электропроводность отбираемой среды


В дозировочном сосуде имеется два электрода для измерения уровня по
электропроводности среды. Их чувствительность может быть
последовательно настроена в сервисном меню. На заводе-изготовителе
электроды настраиваются под водопроводную воду (при нормальных
условиях эксплуатации эту настройку изменять не требуется).

Просим учесть, что при неправильной настройке в пневматическую систему может попасть
вода, что будет иметь следствием повреждение составных частей устройства.

ВНИМАНИЕ: Неправильные условия эксплуатации могут привести к нарушению


нормальной работы устройства или даже его выходу из строя. Снимаем с
себя любую ответственность, в том числе и по гарантийным обязатель-
ствам, в случае любых повреждений, причиной которых послужило
несоблюдение настоящих инструкций по эксплуатации.

Запасные части – пробоотборная система проточноготипа

Номер изделия Назначение Входит в состав


BM900239 Дозировочный узел на 250 мл в сборе Пробоотборная
система
BM900097 Пережимной клапан Пробоотборная
система
Дозировочная
система
BM900202 Пережимной клапан (дозирование) Пробоотборная
система
BM69402 Уплотнительное кольцо квадратного сечения Пробоотборная
81, 92x5, 33, бутадиен-нитрильный каучук система
BM30027 Дозировочный сосуд емкостью 250 мл – Пробоотборная
пробоотборная система проточного типа – система
BM69301 Силиконовый шланг 12x2 Пробоотборная
BM69317 Силиконовый шланг 20x2 Клапанная система
BM10004 Редукторный электродвигатель 12 В Пережимной
клапан/клапанная
система

Руководство пользователя 40/42хх-50/52хх Стр. 35


Устранение неисправностей – пробоотборная система проточного типа –

Если Ваш пробоотборник вдруг выйдет из строя, мы сможем оперативно Вам помочь толь-
ко при условии, что Вы сообщите нам тип и заводской номер устройства. То и другое Вы
найдете на фирменной табличке.
Чем более точным будет предоставленное нам описание неисправности, тем лучше она
сможет быть определена.

Неисправность Возможные причины Способы устранения Раздел руководства

Электроды уровня наполнения не - Выставлена слишком низкая - Проверьте настройку в сервисном Пробоотборная
реагируют, происходит электропроводность меню система
переполнение системы
- Неисправность платы питания - Замените плату питания
- Плохое кабельное соединение - Проверьте кабельное соединение

Пробоотборник не производит - Неправильное программирование - Проверьте программирование Пробоотборная


взятие проб система
- Протечки в системе - Проверьте герметичность
силиконовых шлангов
- Проверьте, имеется ли вода
- Отсутствует расход
- Прочистите засор
- Засорен всасывающий шланг
- Очистите электроды от загрязнений
- Электроды уровня наполнения закорочены
- Проверьте введенные значения и,
- Неправильно установлены параметры в при необходимости, произведите
сервисном меню возврат к заводским настройкам
путем перезапуска системы

Переполнение дозировочного - Сливной шланг засорился или пережат - Прочистите засор Пробоотборная
сосуда (обратный поток) система
- Пережимной клапан неполностью - Отрегулируйте положение
открывается пережимного клапана

Руководство пользователя 40/42хх-50/52хх Стр. 36


Распределитель проб

Вращающийся распределитель
- Вращающийся распределитель
с электроприводом и датчиком
положения (генератором импульсов),
который обеспечивает точное
положение слива пробы.
- Автоматическое определение положения
бутыли с использованием вилочного светового барьера.

Примечание: Распределитель проб приводится в действие от электродвигателя с им-


пульсным генератором. Положения слива проб в бутыли обеспечиваются
при помощи вилочного светового барьера. По соображениям безопас-
ности в эксплуатации распределитель всегда проходит через положение
1, прежде чем проворачиваться под заполнение следующей бутыли. Это
позволяет гарантировать правильное позиционирование даже после сбоя
в работе (исчезновения напряжения питания).

Примечание: Благодаря встроенному ограничителю тока, ни электродвигатель, ни


редуктор не получат повреждений в случае блокировки распределителя.

ВНИМАНИЕ: Распределитель приводится в действие от редукторного электродвигате-


ля. Распределитель независимо от обстоятельств запрещается провора-
чивать вручную! В случае несоблюдения этого правила неминуемо
будет поврежден редуктор!

Варианты распределителя / бутылей для проб

- 1 x 25 л контейнер из полиэтилена для композитной пробы


- 1 x 50 л контейнер из полипропилена для композитной пробы
- 2 х 10 л контейнеры из полиэтилена (только в комбинации
с 12-ступенчатым распределителем)
- 4 х 6,5 л бутыли из полиэтилена (только в комбинации
с 12-ступенчатым распределителем)
- 12 x 2,9 л полиэтиленовые или 2,0 л стеклянные бутыли
- 24 x 1,0 л полиэтиленовые или 1,0 л стеклянные бутыли

Ведомость запасных частей – распределитель проб –

Номер изделия Назначение


BM900009 Распределительный узел 12 x 2,9 л
BM900013 Распределительный узел 24 x 1,0 л
BM69405 Плоское уплотнение 40x25x2 из ЭПДМ

Руководство пользователя 40/42хх-50/52хх Стр. 37


Устранение неисправностей – распределитель проб –

Если Ваш пробоотборник вдруг выйдет из строя, мы сможем оперативно Вам помочь
только при условии, что Вы сообщите нам тип и заводской номер устройства. То и другое
Вы найдете на фирменной табличке.
Чем более точным будет предоставленное нам описание неисправности, тем лучше она
сможет быть определена.

Неисправность Возможные причины Способы устранения Раздел руководства

Ничего не работает Соединения Проверьте соединения Распределитель проб

В привод распределителя попала вода Разберите головку распре-


делителя и проверьте, не
проникла ли в нее вода

Обратитесь в отдел техни-


ческого обслуживания

Программа не запускается Был зарегистрирован неправильный Исправьте ввод Программа


распределитель

Распределитель непрерывно Вышел из строя вилочный световой Свяжитель с отделом тех- Распределитель проб
вращается барьер нического обслуживания,
при необходимости выш-
Вышел из строя генератор импульсов лите им неисправную
деталь

Неправильное Мешающие импульсы Обратитесь в отдел техни- Распределитель проб


позиционирование Неисправно работает импульсный ческого обслуживания
распределителя генератор

Руководство пользователя 40/42хх-50/52хх Стр. 38


Работа блока управления

Микропроцессорный блок управления

- 8 цифровых выходов, 3 цифровых входа


и 1 аналоговый вход
- Встроенная защита от перенапряжений для всех
входов/выходов
- Интерфейс RS 232 (встроенный, на плате ЦПУ в
съемном исполнении, не выведенный наружу. Требуется
комплект соединителей).
- Дружественное к пользователю программирование
по меню прямого выбора.
- Эргономичный дисплей с задней, 4x20 символов
- Водонепроницаемая пленочно-контактная клавиатура
с клавишами 0-9, ESC и ENTER, а также с курсорными
клавишами
- Цифры вводятся с цифрового блока клавиатуры

НАЗНАЧЕНИЕ И ФУНКЦИИ КЛАВИШ

Этот прибор программируется самим пользователем в интерактивном режиме.


Это значит, что в отдельных меню предлагаются только понятные и однозначные
возможности выбора.
Клавиши имеют следующие функции:

Показать номер меню Клавиша 1 Удерживать клавишу 1


нажатой
Переход из одного меню в следующее Курсорные
клавиши
Выбрать требуемое меню Клавиша ввода ENT

Перемещение по меню Курсорные


клавиши
Выбор внутри меню Курсорные
клавиши
Подтверждение выбора Клавиша ввода ENT
(автоматически отмечено звездочкой * )

Ввод значений Цифры 0-9

Подтверждение введенных значений Клавиша ввода ENT

Возврат на более высокий уровень меню Клавиша Escape ESC

RESET (возврат к заводским установкам) Клавиша ESC Удерживайте клавишу


ESC нажатой в продол-
жение не менее 5 секунд

Руководство пользователя 40/42хх-50/52хх Стр. 39


Пример программирования:

Если требуется изменить установку, вначале нажмите клавишу "ENT".


На дисплее увидите мигающий курсор.
Теперь можно при помощи курсорных клавиш со стрелками навести курсор
на подлежащую изменению величину.
Нажмите клавишу "ENT" еще раз.
Тем самым Вы подтвердите сделанный выбор.
В зависимости от того, в каком разделе программы Вы находитесь, запускается
действие или, если производится редактирование программы, Вы автоматически
переходите в следующее меню.

Примечание: Вообще-то Вы можете отменить любое действие или шаг программы или
же вернуться к предыдущему экрану, нажав для этого клавишу "ESC".

Ведомость запасных частей – блок управления –

Номер изделия Назначение


BM60360 Плата ЦПУ
BM10176 Соединительная плата
BM10182 Плата цифрового регулятора температуры

Устранение неисправностей – блок управления –

Если Ваш пробоотборник вдруг выйдет из строя, мы сможем оперативно Вам помочь
только при условии, что Вы сообщите нам тип и заводской номер устройства. То и другое
Вы найдете на фирменной табличке.
Чем более точным будет предоставленное нам описание неисправности, тем лучше она
сможет быть определена.

Неисправность Возможные причины Способы устранения Раздел


руководства
Пробоотборник вообще не - Перегорел предохранитель Проверьте все предохра- Блок
работает нители и замените управления
перегоревшие
Дисплей черный - Перегорел предохранитель Заменить Блок
управления
- Дисплей вышел из строя
На дисплее высвечиваются - СППЗУ вышло из строя или Заменить Блок
одни только полосы управления
- ЭСППЗУ вышло из строя
Перезапустите систему
На дисплее высвечиваются - Неисправная работа платы (удерживайте клавишу Блок
"странные" значки прибора ESC нажатой в продол- управления
жение не менее 5 секунд)
Перезапустите систему
Блок-схема программы не - Система не была перезапущена (удерживайте клавишу Блок
соответствует запрограм- после замены СППЗУ ESC нажатой в продол- управления
мированным данным жение не менее 5 секунд)

Руководство пользователя 40/42хх-50/52хх Стр. 40


Указания по техническому уходу и устранению неисправностей

Устройство нуждается в регулярной чистке соответственно уровню загрязнения в месте


его эксплуатации. В целях обеспечения качества отбираемых проб чистку рекомендуем
выполнять очень тщательно, в первую очередь это относится к деталям, смачиваемым
средой, таким как дозировочный узел, электроды, распределитель проб, бутыли и
всасывающий шланг.

Примечание: В случае, если пробоотборник эксплуатируется в зонах с биологическими


или химическими загрязнениями, существует опасность для здоровья пер-
сонала. Просим принимать все необходимые меры предосторожности,
прежде чем приступать к чистке или техническому обслуживанию
устройства.

Внимание: Прежде чем приступать к выполнению каких-либо работ по техническому об-


служиванию или устранению неисправностей, обязательно отключите уст-
ройство от сети питания. Ремонтные работы должны выполняться только
сервисным персоналом со специальной подготовкой, получившим на это
разрешение.

Замена холодильного агрегата

При необходимости замены холодильного агрегата его замена или ремонт будут
произведены ближайшим сервисным центром фирмы Bosch.

Руководство пользователя 40/42хх-50/52хх Стр. 41


Приложение: Специальный пробоотборник модели 4210

По сравнению со стандартными пробоотборниками, специальный пробоотборник модели


4210 оснащен промывочным узлом в дозировочном сосуде, а также дополнительным
сливом. Кроме того, проба напрямую заливается в бутыли. Участок от дозировочного
сосуда до слива распределителя промывается.

Принцип действия: Дозировочный сосуд автоматически ополаскивается после


каждого взятия пробы. Для этого кронштейн распределителя
вначале перемещается в положение слива, а затем снова
позиционируется над бутылью. Это позволяет избежать
загрязнения пробы.

На иллюстрации показан дозировочный сосуд с дополнительным


подводом промывной воды.

Чтобы увидеть промывочную головку (показана стрелкой),


необходимо сначала демонтировать дозировочный сосуд.

На иллюстрации показан распределительный узел:

1. Крупным планом показано положение слива


во время промывки

2. Кронштейн распределителя с дозированием


напрямую

3. Бутыли для взятых проб

4. Поддон для бутылей

Дополнительные технические характеристики:


Подвод промывочной воды: Тр 3/4"
Слив для промывочной воды: Шланговый штуцер 25 мм

Руководство пользователя 40/42хх-50/52хх Стр. 42


Принципиальные электрические схемы

Энергоснабжение

Электродвигатель 4: Холодильный агрегат


Электродвигатель 5: Вентилятор
Электродвигатель 6: Вытяжной вентилятор

Руководство пользователя 40/42хх-50/52хх Стр. 43


Принципиальная электрическая схема – вакуумная система –

Электродвигатель 1: Диафрагменный насос


Электродвигатель 2: Клапанная система
Электродвигатель 3: Пережимной клапан
Электродвигатель 7: Привод распределителя проб

Руководство пользователя 40/42хх-50/52хх Стр. 44


Принципиальная электрическая схема
– пробоотборная система проточного типа –

Электродвигатель 2: Дозировочный пережимной клапан


Электродвигатель 3: Пережимной клапан
Электродвигатель 7: Привод распределителя проб
Руководство пользователя 40/42хх-50/52хх Стр. 45
Принципиальная электрическая схема – VAR-система –

Электродвигатель 1: Большой диафрагменный насос Электродвигатель 8: Малый диафрагменный насос


Электродвигатель 2: Клапанная система Датчик 5: Датчик импульсов
Электродвигатель 3: Пережимной клапан Электромагнитный клапан 1: Аэрационный клапан
Электродвигатель 7: Вращающийся распределитель

Руководство пользователя 40/42хх-50/52хх Стр. 46


Схема соединений – входные сигналы

Входные сигналы
аналоговые + 2
аналоговые - 3
com 4
цифровые 5
событие 6

Руководство пользователя 40/42хх-50/52хх Стр. 47


Принципиальные электрические схемы специального пробоотборника
модели 4210

Электродвигатель 4: Холодильный агрегат


Электродвигатель 5: Вентилятор
Электродвигатель 6: Вытяжной вентилятор

Руководство пользователя 40/42хх-50/52хх Стр. 48


Электродвигатель 1: Диафрагменный насос
Электродвигатель 2: Клапанная система
Электродвигатель 3: Пережимной клапан
Электродвигатель 7: Привод распределителя проб
Руководство пользователя 40/42хх-50/52хх Стр. 49
Руководство пользователя 40/42хх-50/52хх Стр. 50
Программирование

Руководство пользователя 40/42хх-50/52хх Стр. 51


Руководство пользователя 40/42хх-50/52хх Стр. 52
ПРОГРАММИРОВАНИЕ

Структура меню подобна структуре организации данных на жестком


диске компьютера и подразделяется на главные меню и подменю.

Назначение и функции клавиш:

Этот прибор программируется самим пользователем в интерактивном


режиме.

Функции клавиш:

Показать номер меню Клавиша 1 Удерживать клавишу 1


нажатой
Переход из одного меню в следующее Курсорные
клавиши
Выбрать требуемое меню Клавиша ввода ENT

Перемещение по меню Курсорные


клавиши
Выбор внутри меню Курсорные
клавиши
Подтверждение выбора Клавиша ввода ENT
(автоматически отмечено звездочкой * )

Ввод значений Цифры 0-9

Подтверждение введенных значений Клавиша ввода ENT

Возврат на более высокий уровень меню Клавиша Escape ESC

RESET (возврат к заводским установкам) Клавиша ESC Удерживайте клавишу


ESC нажатой в продол-
жение не менее 5 секунд
Пример:

Если требуется изменить установку, вначале нажмите клавишу "ENT".


На дисплее увидите мигающий курсор.
Теперь можно при помощи курсорных клавиш со стрелками навести курсор на
подлежащую изменению величину.
Нажмите клавишу "ENT" еще раз.
Тем самым Вы подтвердите сделанный выбор.
В зависимости от того, в каком разделе программы Вы находитесь, запускается
действие или, если производится редактирование программы, Вы автоматически
переходите в следующее меню.

Примечание:
Как правило, Вы можете отменить любое действие или шаг программы или же вернуться
к предыдущему экрану, нажав для этого клавишу ESC.
Руководство пользователя 40/42хх-50/52хх Стр. 53
ПРИМЕРЫ СТАНДАРТНЫХ ПРОГРАММ

1. Составление программы пробоотбора "TIME-PROPORTIONAL"


(Пропорционально времени)
TIME-PROPORTIONAL (ПРОПОРЦИОНАЛЬНО ВРЕМЕНИ)

В этом режиме взятие пробы осуществляется как функция предварительно


запрограммированного временного интервала.

1.1.4 Выбор номера программы:


**********************
PROGRAM NO. 1 Предварительно нажав клавишу ENT, можно ввести
TIME номер программы (с 1 по 6).
INTERVAL HRS. 0:06 Подтвердите ввод нажатием клавиши ENT.
FILLING TIME 2:00
********************** Переход в следующее меню: нажмите курсорную
клавишу со стрелкой ВНИЗ.

1.1.5 ПРОГРАММИРОВАНИЕ
**********************
PROGRAM NO. 1 - Нажмите клавишу ENT (изображение курсора на
*CHANGE дисплее начинает мигать)
DELAYED START - Дважды нажмите курсорную клавишу со стрелкой
START ВВЕРХ
********************** - Подтвердите нажатием клавиши ENT

2.2.1 Введите действующий пароль (при выпуске с завода был


********************** установлен пароль 6299).
PASSWORD
Примечание:
**** Это требуется только в том случае, если пароль был акти-
вирован в меню "Setup" (Настройки) -> "System settings"
********************** (Системные настройки). Если же нет, то просто нажмите
клавишу ENT и сразу же попадете в следующее меню!

Если был введен правильный пароль, Вы автоматически


перейдете в следующее меню.

3.4.1 Выбранный режим пробоотбора отмечен звездочкой.


********************** Если режим пробоотбора должен быть изменен, нажмите
MODE клавишу ENT и переведите курсор на режим пробоотбора
EVENT TIME (ВРЕМЯ), чтобы создать программу пробоотбора
*TIME пропорционально времени.
FLOW ANAL. 0-20 mA
********************** Подтвердите ввод нажатием клавиши ENT.

Руководство пользователя 40/42хх-50/52хх Стр. 54


4.12.1
********************** Введите интервал между взятиями проб (часы: минуты)
INTERVAL Взятие пробы производится, к примеру, через каждые 10
минут.

00:10
**********************

5.2.2 Выберите, должно ли заполнение бутыли производиться:


**********************
BOTTLE FILLING 1) в зависимости от времени или
2) в зависимости от предварительно запрограм-
*TIME-RELATED мированного количества проб
SAMPLE-RELATED
**********************

6.2.1 Заполнение бутыли TIME-RELATED (По времени):


********************** Введите продолжительность заполнения каждой бутыли,
FILLING TIME PER прежде чем распределитель проб подаст под заполнение
BOTTLE следующую.
Пример:
2:00H Интервал: 10 минут
********************** Время заполнения/бутыль: 120 минут
Емкость бутыли: 2,5 л
Это значит, что за 120 минут отбира-ются 12 проб.
Если емкость бутыли составляет 2,5 л, максимальный
дозируемый объем пробы исчисляется следующим
образом: 2500:12 ≈200 мл.

5.2.5 Если Ваш пробоотборник оснащен распределителем проб,


********************** выберите здесь вариант распределителя/бутыли.
BOTTLE VERSION
*SINGLE BOTTLE
2 x 5,0 L
2 x 10,0 L
**********************

Руководство пользователя 40/42хх-50/52хх Стр. 55


5.2.12 Если программа должна отрабатываться только один раз,
********************** выберите NO (Нет).
REPEAT PROGRAM

YES Если выбрать "YES" (Да), то это будет означать непре-


*NO рывную работу (программа постоянно перезапускается).
**********************
Примечание: В таком случае программа будет рабо-
тать бесконечно. Так что Вам придется
позаботиться о том, чтобы бутыли регу-
лярно опорожнялись в соответствии с
программой, так как в противном случае
они будут переполняться.

1.1.4 Каждый сеанс программирования завершается этим


********************** меню, чтобы Вы имели возможность проверить установки
PROGRAM NO. 1 только-что составленной программы.
TIME Программа № 1 была создана с использованием
INTERVAL HRS. 0:06 программы пробоотбора пропорционально времени.
FILLING TIME H 2:00
**********************
Для того чтобы запустить программу, нажмите
курсорную клавишу со стрелкой ВНИЗ.

1.1.5 Только-что созданная Вами программа может быть:


********************** • сразу же запущена
PROGRAM NO. 1 • запущена с задержкой во времени или
CHANGE • изменена
DELAYED START
*START
**********************

Руководство пользователя 40/42хх-50/52хх Стр. 56


2. Составление программы пробоотбора "FLOW-DEPENDENT"
(В зависимости от расхода)
FLOW-DEPENDENT (В ЗАВИСИМОСТИ ОТ РАСХОДА)

Если выбран этот режим пробоотбора, пробоотборник должен быть подключен к расходо-
меру, который выдает либо аналоговый сигнал (0/4 - 20 мА) либо цифровой импульс.
Взятие пробы производится в соответствии с этим "сигналом расхода".
Составление программы пробоотбора в этих трех режимах (0 -20 / 4 - 20 / цифровой) вы-
полняется практически одинаково. Отличаются друг от друга только отдельные меню (в
зависимости от выбранных установок). Программируются эти меню в зависимости от
контекста, соответствующим образом отличаются и результаты.

В приведенном ниже примере демонстрируется составление программы для:


- аналогового сигнала расхода 0 - 20 мА / заполнение бутыли по времени / макс. количество проб
на бутыль ограничено.

1.1.4 Выбор номера программы:


**********************
PROGRAM NO. 2 Предварительно нажав клавишу ENT, можно ввести номер
TIME программы (с 1 по 6).
INTERVAL HRS. 0:06 Подтвердите ввод нажатием клавиши ENT.
FILLING TIME H 2:00
********************** Переход в следующее меню: нажмите курсорную клавишу
со стрелкой ВНИЗ.

1.1.5 ПРОГРАММИРОВАНИЕ
**********************
PROGRAM NO. 2 - Нажмите клавишу ENT (изображение курсора на дисплее
*CHANGE начинает мигать)
DELAYED START - Дважды нажмите курсорную клавишу со стрелкой ВВЕРХ
START Подтвердите нажатием клавиши ENT
**********************

2.2.1 Введите действующий пароль (при выпуске с завода был


********************** установлен пароль 6299).
PASSWORD
Примечание:
**** Это требуется только в том случае, если пароль был
активирован в меню "Setup" (Настройки) -> "System settings"
********************** (Системные настройки). Если же нет, то просто нажмите
клавишу ENT и сразу же попадете в следующее меню.

Если был введен правильный пароль, Вы автоматически


перейдете в следующее меню.

3.4.1 Выбранный режим пробоотбора отмечен звездочкой.


********************** Если режим пробоотбора должен быть изменен, нажмите
MODE клавишу ENT и переведите курсор на режим пробоотбора
EVENT FLOW (Расход), чтобы создать программу пробоотбора в
TIME зависимости от расхода.
*FLOW 0-20 mA
********************** Подтвердите ввод нажатием клавиши ENT.

Руководство пользователя 40/42хх-50/52хх Стр. 57


4.10.1 Если был выбран "ANALOGUE" (Аналоговый) (0/4-20 мА),
********************** введите здесь, как часто должно производиться взятие пробы
SAMPLES PER HOUR при максимальном значении аналогового сигнала расхода.
AT 20 mA Пример: - Аналоговый сигнал расхода 0-20 мА
- При 20 мА в продолжение часа будет произво-
40 диться взятие 40 проб.
********************** - Если же в продолжение 1 часа присутствует только
10 мА, то и будет отобрано 20 проб.

5.2.2 Выберите, должно ли заполнение бутыли производиться:


**********************
BOTTLE FILLING 1) в зависимости от времени или
2) в зависимости от предварительно запрограммиро--
*TIME-RELATED ванного количества проб.
SAMPLE-RELATED
**********************

6.2.1 При заполнении бутыли TIME-RELATED (По времени):


********************** Введите продолжительность заполнения каждой бутыли,
FILLING TIME PER прежде чем распределитель проб подаст под заполнение
BOTTLE следующую.
Пример:
2:00H Интервал: 10 минут
********************** Время заполнения/бутыль: 120 минут
Емкость бутыли: 2,5 л
Это значит, что за 120 минут отбираются 12 проб. Если емкость
бутыли составляет 2,5 л, максимальный дозируемый объем
пробы исчисляется следующим образом: 2500:12 ≈200 мл.

5.2.3 Дополнительно к вводу продолжительности заполнения бутыли


********************** Вы можете также ограничить количество проб на бутыль.
NO. OF SAMPLES PER
BOTTLE LIMITED?
*YES
NO
**********************

Руководство пользователя 40/42хх-50/52хх Стр. 58


6.5.1 Введите максимальное количество проб на бутыль.
**********************
MAX. NO. OF SAMPLES
PER BOTTLE

5
**********************

5.2.5 Если Ваш пробоотборник оснащен распределителем проб,


********************** выберите здесь вариант распределителя/бутыли.
BOTTLE VERSION
*SINGLE BOTTLE
2 x 5,0 L
2 x 10,0 L
**********************

5.2.12 Если программа должна отрабатываться только один раз,


********************** выберите NO (Нет).
REPEAT PROGRAM?
Если выбрать "YES" (Да), то это будет означать непрерывную
YES работу (программа постоянно перезапускается).
*NO
********************** Примечание: В таком случае программа будет работать
бесконечно. Так что Вам придется позаботить-
ся о том, чтобы бутыли регулярно опорожня-
лись в соответствии с программой, так как в
противном случае они будут переполняться.

1.1.4 Каждый сеанс программирования завершается этим меню,


********************** чтобы Вы имели возможность проверить установки только-что
PROGRAM NO. 2 составленной программы.
FLOW ANAL. 0-20 mA Программа № 2 была создана с использованием программы
SAMP./H AT 20 mA 40 пробоотбора в зависимости от расхода.
FILLING TIME 2:00
********************** Для того чтобы запустить программу, нажмите курсорную
клавишу со стрелкой ВНИЗ.

1.1.5 Только-что созданная Вами программа может быть:


********************** • сразу же запущена
PROGRAM NO. 2 • запущена с задержкой во времени или
CHANGE • изменена.
DELAYED START
*START
**********************

Руководство пользователя 40/42хх-50/52хх Стр. 59


3. Составление программы пробоотбора "EVENT-PROPORTIONAL"
(Пропорционально событию)
EVENT-PROPORTIONAL (ПРОПОРЦИОНАЛЬНО СОБЫТИЮ)

Если выбран этот режим пробоотбора, пробоотборник ожидает поступления внешнего


сигнала "события", например, от подключенного pH-метра. Согласно программе, взятие
пробы осуществляется в продолжение всего времени поступления сигнала. После
ослабевания сигнала пробоотборник ожидает поступления следующего сигнала и
заполняет по нему следующую пустую бутыль. Какая отобранная "по наступлению
события" проба была залита в какую бутыль, записывается в память.

1.1.4 Выбор номера программы:


**********************
PROGRAM NO. 3 Предварительно нажав клавишу ENT, можно ввести номер
TIME программы (с 1 по 6).
INTERVAL HRS 0:06 Подтвердите ввод нажатием клавиши ENT.
FILLING TIME H 2:00
********************** Переход в следующее меню: нажмите курсорную клавишу
со стрелкой ВНИЗ.

1.1.5 ПРОГРАММИРОВАНИЕ
**********************
PROGRAM NO. 3 - Нажмите клавишу ENT (изображение курсора на дисплее
*CHANGE начинает мигать)
DELAYED START - Дважды нажмите курсорную клавишу со стрелкой ВВЕРХ
START - Подтвердите нажатием клавиши ENT
**********************

2.2.1 Введите действующий пароль (при выпуске с завода был


********************** установлен пароль 6299).
PASSWORD
Примечание:
**** Это требуется только в том случае, если пароль был активиро-
ван в меню "Setup" (Настройки) -> "System settings" (Системные
********************** настройки). Если же нет, то просто нажмите клавишу ENT,
и сразу же попадете в следующее меню.

Если был введен правильный пароль, Вы автоматически


перейдете в следующее меню.

3.4.1 Выбранный режим пробоотбора отмечен звездочкой.


********************** Если режим пробоотбора должен быть изменен, нажмите
MODE клавишу ENT и переведите курсор на режим пробоотбора
*EVENT EVENT (По событию), чтобы создать программу пробоотбора
TIME по наступлению события.
FLOW 0-20 mA
********************** Подтвердите ввод нажатием клавиши ENT.

Руководство пользователя 40/42хх-50/52хх Стр. 60


4.12.1
********************** Введите интервал между взятиями проб (часы: минуты)
INTERVAL Взятие пробы производится, к примеру, через каждые 10
минут.

00:10
**********************

5.2.2 Выберите, должно ли заполнение бутыли производиться:


**********************
BOTTLE FILLING 1) в зависимости от времени или
2) в зависимости от предварительно
*TIME-RELATED запрограммированного количества проб.
SAMPLE-RELATED
**********************

6.2.1 При заполнении бутыли TIME-RELATED (По времени):


********************** Введите продолжительность заполнения каждой бутыли,
FILLING TIME PER прежде чем распределитель проб подаст под заполнение
BOTTLE следующую.
Пример:
2:00H Интервал: 10 минут
********************** Время заполнения/бутыль: 120 минут
Емкость бутыли: 2,5 л

Это значит, что за 120 минут отбираются 12 проб. Если


емкость бутыли составляет 2,5 л, максимально
дозируемый объем пробы рассчитывают следующим
образом: 2500:12 ≈200 мл.

6.3.1 При заполнении бутыли SAMPLE-RELATED


********************** (ПО КОЛИЧЕСТВУ ПРОБ):
SAMPLES PER BOTTLE
Введите максимальное количество проб на бутыль. Как только
будет взято установленное здесь количество проб, отбор проб в
1 соответствующую бутыль сразу же прекратится.
**********************

5.2.5 Если Ваш пробоотборник оснащен распределителем проб,


********************** выберите здесь вариант распределителя/бутыли.
BOTTLE VERSION
*SINGLE BOTTLE
2x 5,0 L
2 x 10,0 L
**********************

Руководство пользователя 40/42хх-50/52хх Стр. 61


5.2.12 Если программа должна отрабатываться только один раз,
********************** выберите NO (Нет).
REPEAT PROGRAM?
Если выбрать "YES" (Да), то это будет означать непрерывную
YES работу (программа постоянно перезапускается).
*NO
********************** Примечание: В таком случае программа будет работать
бесконечно. Так что Вам придется позаботиться
о том, чтобы бутыли регулярно опорожнялись в
соответствии с программой, так как в
противном случае они будут переполняться.

1.1.4 Каждый сеанс программирования завершается этим меню,


********************** чтобы Вы имели возможность проверить установки только-что
PROGRAMM NO. 3 составленной программы.
EVENT Программа № 3 были создана с использованием программы
INTERVAL HRS 00:06 пробоотбора по наступлению события.
BTL CHANGE EVENT
********************** Для того чтобы запустить программу, нажмите курсорную
клавишу со стрелкой ВНИЗ.

1.1.5 Только-что созданная Вами программа может быть:


********************** • сразу же запущена
PROGRAM NO. 3 • запущена с задержкой во времени или
CHANGE • изменена.
DELAYED START
*START
**********************

Руководство пользователя 40/42хх-50/52хх Стр. 62


ГЛАВНОЕ МЕНЮ (корневое):

Дисплей Описание

1.1.1 Информационное меню "Version" (Версия)


********************
COMPANY

V x.xx
********************

1.1.2 Информационное меню "Date/Time" (Дата/время)


********************** Время и дату можно изменить в меню "SETUP" (Настройки).
TUESDAY
05 AUGUST 2003

09 H 01 MIN 44 SEC
**********************

1.1.3 Информационное меню "Operating voltage"


********************** (Рабочее напряжение)
OPERATING VOLTAGE Индикация внутреннего рабочего напряжения (вторичное
напряжение блока питания).

13.8 V
**********************

1.1.4 Информационное меню/меню выбора "Program"


********************** (Программа)
PROGRAM NO. 1 В этом меню производится выбор требуемой программы
TIME пробоотбора. На дисплей выводятся выбранная в настоящее
INTERVAL HRS 0:06 время программа и ее параметры. После нажатия клавиши
FILLING TIME H 2:00 ENT может быть изменен номер программы, а также
********************** выбрана одна из шести программ пользователя. Выводятся
текущие настройки каждой программы.

Примечание: Это меню выдается на дисплей автомати-


чески после завершения последнего шага
программирования или изменения программы.
Это позволяет сразу же проверить, не были
ли допущены ошибки при программировании.
1.1.5 ПРОГРАММИРОВАНИЕ
********************** Одна из программа (№№ 01-06), выбранных в меню 1.1.4,
PROGRAM NO. 1 может быть:
CHANGE • сразу же запущена
DELAYED START • запущена с задержкой во времени или
*START • изменена.
**********************

Руководство пользователя 40/42хх-50/52хх Стр. 63


1.1.6 РУЧНОЙ РЕЖИМ
********************** Взятие отдельной пробы в любую бутыль может быть
MANUAL SAMPLE осуществлено вручную.
EXTRACTION

**********************

1.1.8 НАСТРОЙКИ
********************** Изменение общих настроек
SETUP
• Дата и время суток
• Язык
• Модем
********************** • Системные настройки

1.1.9 ПАМЯТЬ
********************** Просмотр или удаление информации в памяти
MEMORY
• Информационная память (протокол пробоотбора)
• Память по бутылям
• Аналоговый сигнал
**********************

1.1.10 СЕРВИСНОЕ МЕНЮ


********************** В сервисном меню можно протестировать отдельные
SERVICE MENU компоненты и входные сигналы. Изменения здесь вправе
производить только сервисный персонал со специальной
подготовкой.

**********************

Руководство пользователя 40/42хх-50/52хх Стр. 64


ИЗМЕНИТЬ ПРОГРАММУ

1.1.5 Одна из программа (№№ 01-06), выбранных в меню 4,


********************** может быть:
PROGRAM NO. 1 • сразу же запущена
*CHANGE • запущена с задержкой во времени или
DELAYED START • изменена.
START
**********************

2.2.1 Для того чтобы сделать невозможным доступ


********************** посторонних к программным настройкам, вначале
PASSWORD нужно ввести пароль. При выпуске с завода был
установлен пароль "6299".
****
Примечание: Это требуется только в том случае,
********************** если пароль был активирован в меню
"Setup" (Настройки) -> "System
settings" (Системные настройки).
Если же нет, то просто нажмите
клавишу ENT, и сразу же попадете
в следующее меню.

(Если Вы введете свой собственный пароль,


рекомендуется тут же записать его в руководство
пользователя, иначе при его утере у Вас не будет
больше доступа к системе!)

3.4.1 Пробоотбор по ВРЕМЕНИ


********************** Путем нажатия клавиши ENT Вы выбираете
MODE режим пробоотбора пропорционально времени.
EVENT
*TIME
FLOW ANAL. 0-20 mA
**********************

3.4.1 Пробоотбор по СОБЫТИЮ


**********************
Путем нажатия клавиши ENT Вы выбираете режим
MODE
пробоотбора по наступлению события.
*EVENT
TIME
FLOW ANAL. 0-20 mA
**********************

Руководство пользователя 40/42хх-50/52хх Стр. 65


4.12.1 Введите интервал между взятиями проб в минутах для
********************** режимов пробоотбора "TIME" (По времени) или
INTERVAL "EVENT" (По событию).

Взятие пробы производится, к примеру, через каждые


00:10 10 минут.
**********************
(Если Вы производите редактирование программы
пробоотбора по времени или событию, следующим
меню будет "BOTTLE FILLING" (Заполнение
бутыли).
3.4.1 АНАЛОГОВЫЙ СИГНАЛ РАСХОДА
**********************
Путем нажатия клавиши ENT Вы выбираете режим
MODE
пробоотбора "FLOW ANALOGUE" (Аналоговый
TIME
сигнал расхода) (аналоговый сигнал 0/4 – 20 мА) .
*FLOW ANAL. 0-20 mA
FLOW ANAL. 4-20 mA
**********************

4.10.1 Если был выбран "ANALOGUE"


********************** (Аналоговый) (0/4-20 мА), введите здесь, как часто
SAMPLES PER HOUR должно производиться взятие пробы при
AT 20 mA максимальном аналоговом сигнале расхода.
Пример:
40 - Аналоговый сигнал расхода 0-20 мА
********************** - При 20 мА в продолжение часа будет производиться
взятие 40 проб.
- Если же в продолжение 1 часа присутствует только
10 мА, то и будет отобрано 20 проб.

3.4.1 ЦИФРОВОЙ СИГНАЛ РАСХОДА


**********************
Путем нажатия клавиши ENT Вы выберете режим
MODE
пробоотбора "FLOW DIGITAL" (Цифровой сигнал
FLOW ANAL. 0-20 mA
расхода).
FLOW ANAL. 4-20 mA
*FLOW DIGITAL
**********************

4.11.1 Введите здесь, через какое количество входных им-


********************** пульсов (беспотенциальные замыкающие контакты)
PULSE DIVIDER должен производиться пробоотбор в режиме
"DIGITAL" (ЦИФРОВОЙ сигнал расхода).

25 Пример:
********************** При макс. расходе поступает 1000 импульсов/час.
40 проб в продолжение часа будут отбираться. Таким
образом, делитель импульсов должен быть
выставлен на 25.

Руководство пользователя 40/42хх-50/52хх Стр. 66


5.2.2 Выберите, должно ли заполнение бутыли произво-
********************** диться в зависимости от времени или же в зависи-
BOTTLE FILLING мости от предварительно запрограммированного
количества проб.
*TIME RELATED
SAMPLE RELATED
**********************

6.2.1 Заполнение бутыли ПО ВРЕМЕНИ


********************** Введите продолжительность заполнения каждой
FILLING TIME PER бутыли, прежде чем распределитель проб подаст под
BOTTLE заполнение следующую.
Пример:
2:00H Интервал: 10 минут
********************** Время заполнения/бутыль: 120 минут
Емкость бутыли: 2,5 л

Это значит, что за 120 минут отбираются 12 проб.


Если емкость бутыли составляет 2,5 л,
максимальный дозируемый
объем пробы рассчитывают следующим образом:
2500:12 ≈200 мл.

5.2.3 Заполнение бутыли ПО ВРЕМЕНИ


**********************
NO. OF SAMPLES PER Дополнительно к вводу продолжительности
BOTTLE LIMITED? заполнения бутыли Вы можете также ограничить
*YES количество проб на бутыль.
NO
********************** При посредстве этого пункта меню гарантируется
защита от переполнения при взятии проб в
зависимости от расхода.

6.5.1 Заполнение бутыли ПО ВРЕМЕНИ


**********************
MAX. NO. OF SAMPLES Введите максимальное количество проб на бутыль.
PER BOTTLE

5
**********************

6.3.1 Заполнение бутыли ПО КОЛИЧЕСТВУ ПРОБ


**********************
SAMPLES PER BOTTLE Если был выбран режим пробоотбора по количеству
взятых проб, введите здесь количество проб,
отбираемых на каждую бутыль.
1
**********************

Руководство пользователя 40/42хх-50/52хх Стр. 67


5.2.4 Заполнение бутыли ПО КОЛИЧЕСТВУ ПРОБ
**********************
FILLING TIME PER В дополнение ко вводу "MAX. NO. OF SAMPLES PER
BOTTLE LIMITED? BOTTLE" (максимального количества проб на
*YES бутыль), Вы можете также ограничить "FILLING
NO TIME PER BOTTLE" (продолжительность заполнения
********************** бутыли). Это значит, что после истечения введенного
здесь времени пробоотборник перейдет к заполнению
следующей бутыли.
6.6.1 Заполнение бутыли ПО КОЛИЧЕСТВУ ПРОБ
**********************
MAX. FILLING TIME Введите максимальную продолжительность
PER BOTTLE заполнения бутыли.

2:00H
**********************

5.2.5
********************** Выберите вариант используемого
BOTTLE VERSION распределителя/бутыли.
12 x 1,0 L
*12 x 2,9 L
24 x 0,4 L
**********************

5.2.12 Если выбрать "YES" (Да), то это будет означать


********************** непрерывную работу (программа постоянно
REPEAT PROGRAM? перезапускается).

YES Примечание: В таком случае программа будет рабо-


*NO тать бесконечно. Так что Вам придет-
********************** ся позаботиться о том, чтобы бутыли
регулярно опорожнялись в соответ-
ствии с программой, так как в против-
ном случае они будут переполняться.

Руководство пользователя 40/42хх-50/52хх Стр. 68


ЗАПУСК ПРОГРАММЫ

1.1.5 START (ЗАПУСК)


**********************
PROGRAM NO. 1 После нажатия клавиши ENT переведите мигающий
CHANGE курсор на "START" (Запуск) и подтвердите повторным
DELAYED START нажатием клавиши ENT. Программа немедленно
*START запустится.
**********************

2.3.1 DELAYED START (Отложенный запуск)


********************** Введите дату и время отложенного запуска программы.
DELAYED START
После нажатия клавиши ENT на дисплей будет выведено
05.08.2003 время отложенного запуска программы. Программа будет
17:15 автоматически запущена согласно введенным дате и
********************** времени.

3.3.1 После успешного запуска программы на дисплей будет


********************** выведено следующее:
PROGRAM NO. 1 1. Выбранная программа
START 3.09./17:28 2. Дата и время запуска
BOTTLE 1 3. Заполняемая бутыль (или в некоторых
< PAUSE WITH ENT > программах также, например, счетчик импульсов
********************** и количество отобранных проб)
4. Возможность приостановить выполнение
программы нажатием клавиши ENT (режим
приостановки).

Примечание: Во время исполнения программы можно


выводить на дисплей любую вспомога-
тельную информацию, не нарушая при
этом сам процесс выполнения програм-
мы и не останавливая его. Вы можете
перемещаться по описываемым ниже
меню при помощи курсорных клавиш со
стрелками вверх/вниз.
3.3.2 При нажатии курсорной клавиши со стрелкой ВНИЗ на
********************** дисплей выдаются дата и время суток, время следующего
03.09.2003 17:28:17 отбора пробы и время следующей замены бутыли.
NEXT SAMPLE 5:43 В программах пробоотбора пропорционально времени:
NEXT BOTTLE 1:59
FLOW 12.2 mA В программах пробоотбора по
********************** аналоговому сигналу расхода: индикация в % (взятие
пробы при 100 %)
В программах пробоотбора по
цифровому сигналу расхода: индикация в импульсах.

Величина расхода может индицироваться в л/с, м³/ч или


мА (устанавливается в меню настроек SETUP).

Руководство пользователя 40/42хх-50/52хх Стр. 69


3.3.3 После повторного нажатия курсорной клавиши со
********************** стрелкой ВНИЗ на дисплей выводится "суммарное"
03.09.2003 17:28:17 количество отобранных и затребованных проб активной
SAMPLES TOTAL программы пробоотбора.
REQUESTED: 1
TAKEN: 0
**********************

3.3.4 Индикация количества взятых и запрошенных проб в


********************** данную конкретную бутыль.
03.09.2003 17:28:18
SAMP. CURRENT BOTTLE
REQUESTED: 1
TAKEN: 0
**********************

3.3.5 При нажатии клавиши ENT на дисплей выдается меню


********************** "INFO MEMORY" (Информационная память).
PROGRAM NO. 1 Здесь Вы можете просмотреть хранящиеся в памяти
INFO MEMORY сообщения.

*********************

3.3.6 При нажатии клавиши ENT на дисплей выдается память


********************** по бутыли:
PROGRAM NO. 1
BOTTLE MEMORY - Номер бутыли
- Дата и период заполнения (с – до)
- Суммарное время заполнения
********************** - Отобранные и запрошенные пробы.

При помощи курсорных клавиш со стрелками вверх/вниз


Вы можете перемещаться от одной бутыли к другой.
3.3.7 Индикация "входных сигналов":
**********************
INPUT SIGNALS - FILLING LEVEL (Уровень заполнения – положение
FILLING LEVEL 100 электродов измерения уровня, значение при
FLOW ANAL. 12.2 mA неиспользовании: около 100. Индицируемое значение
EVENT 0 / FLOW DIG 0 не имеет размерности!)
********************** - FLOW ANALOGUE (Аналоговый сигнал расхода)
- EVENT INPUT (Входной сигнал события)
- FLOW DIGITAL (Цифровой сигнал расхода)

Руководство пользователя 40/42хх-50/52хх Стр. 70


3.3.8 Индикация температуры внутри отсека для проб.
**********************
INTERNAL
TEMPERATURE

3.6 °C
*STORED VALUES
**********************

3.3.9 При нажатии клавиши ENT индицируется записанный


********************** в память сигнал в мА. Выводимые на дисплей значения
PROGRAM NO. 1 являются среднечасовыми.

ANALOGUE FLOW
SIGNAL
**********************

3.3.10 Здесь Вы можете вручную инициировать взятие отдель-


********************** ной пробы в любую бутыль (с возможность выбора
PROGRAM NO. 1 номера бутыли).

MANUAL SAMPLE
**********************

4.6.1 После нажатия клавиши ENT можно либо подтвердить


********************** выведенный на дисплей номер бутыли, либо выбрать
MANUAL SAMPLE: бутыль с другим номером. Если был введен другой номер
бутыли, распределитель вернется к предыдущей бутыли
после отбора пробы.
BOTTLE 1
********************** Эта проба записывается в память как "вручную взятая
проба".

3.3.11 Здесь Вы можете переместить распределитель на другую


********************** бутыль.
CHANGE BOTTLE TO
BOTTLE 2 После нажатия клавиши ENT при помощи курсорных
*BOTTLE 3 клавиш со стрелками ВВЕРХ/ВНИЗ можно выбрать
BOTTLE 4 требуемый номер бутыли. После этого выполнение
********************** программы продолжится с этой бутыли!

Руководство пользователя 40/42хх-50/52хх Стр. 71


4.7.1 Это меню выдается на дисплей после подтверждения
********************** нажатием клавиши ENT.
CONTINUING WITH
BOTTLE 3

**********************

3.3.12 Путем нажатия клавиши ENT Вы можете просмотреть


********************** настройки активной (работающей) программы.
PROGRAM NO. 1
Прокручивание производите при помощи курсорных
PROGRAM SETTINGS
клавиш со стрелками ВВЕРХ/ВНИЗ.
Для выхода из меню нажмите клавишу ESC.
**********************

3.3.13 После нажатия клавиши ENT Вы можете просмотреть


********************** системные настройки.
PROGRAM NO. 1
Прокручивание производите при помощи курсорных
SYSTEM SETTINGS
клавиш со стрелками ВВЕРХ/ВНИЗ.
Для выхода из меню нажмите клавишу ESC.
**********************

3.3.1 PAUSE MODE


********************** (РЕЖИМ ПРИОСТАНОВКИ ПРОГРАММЫ)
PROGRAM NO. 1 Для перехода в режим приостановки выполнения
START 7,08./17:08:00 программы нажмите клавишу ENT.
BOTTLE 1 Несмотря на это, программа будет продолжать работать в
< PAUSE WITH ENT > соответствии с запрограммированным циклом, однако
********************* происходить это будет в фоновом режиме.
Во время прерываний/приостановки работы можно
выполнять чистку пробоотборника или технический уход
4.1.1 Это сообщение выдается на дисплей, если пробоотборник
********************** в момент переключения в режим приостановки програм-
PROGRAM NO. 1 мы не завершил цикл. Переход в режим приостановки
PAUSE STARTED возможен только после завершения цикла.

PLEASE WAIT
**********************

Руководство пользователя 40/42хх-50/52хх Стр. 72


4.1.2 Сейчас Вы находитесь в режиме приостановки
********************** программы. На дисплее высвечивается остающееся до
PROGRAM NO. 1 завершения приостановки время. После того как это
PAUSE (29:03) время истечет, система автоматически продолжит
выполнение текущей программы пробоотбора.
*CONTINUE PROGRAM
********************** Из режима приостановки можно выйти в любое время,
нажав для этого клавишу ENT.

3.3.1 Показания дисплея после выхода из режима


********************** приостановки программы.
PROGRAM NO. 1
START 7,08./17:08:00
BOTTLE 1
< PAUSE WITH ENT >
**********************

8.0.1 ПРЕКРАЩЕНИЕ ВЫПОЛНЕНИЯ ПРОГРАММЫ


**********************
PROGRAM NO. 1 Путем нажатия клавиши ESC выполнение работающей
ABORT программы может быть прекращено.
*YES Для того, чтобы прекратить работу программы, вам
NO придется повторно подтвердить это
********************** через "YES" (Да).
Примечание: Если пробоотборник в момент
преждевременного прекращения
программы не завершил цикл, на дисплей
будет выдано соответствующее
сообщение. Сразу же после того, как цикл
пробоотбора будет завершен (это может
занять некоторое время), устройство
автоматически вернется на уровень
главное меню.

Руководство пользователя 40/42хх-50/52хх Стр. 73


РУЧНОЙ РЕЖИМ

1.1.6 РУЧНОЙ РЕЖИМ


********************** Взятие отдельной пробы в любую бутыль может быть
MANUAL SAMPLE осуществлено вручную.
EXTRACTION

**********************

2.5.1
********************** После нажатия клавиши ENT можно (на выбор):
MANUAL SAMPLE - выбрать бутыль под уже выведенным на дисплей
номером, повторно нажав для этого клавишу ENT
или же
BOTTLE: 1 - ввести новый номер бутыли для отбора пробы
********************** в ручном режиме

Руководство пользователя 40/42хх-50/52хх Стр. 74


НАСТРОЙКИ

1.1.8 "Setup" (Настройки)


**********************
SETUP Доступ к общим настройкам, как-то:
• дата и время суток
• язык
• модем
********************** • системные настройки

2.8.1 Выставьте дату и время суток.


**********************
DATE TIME

18.08.2003
19:45
**********************

2.8.2 Выберите язык.


**********************
LANGUAGE
FRANCAIS
*ENGLISH
DEUTSCH
**********************

2.8.3 Если у Вас имеется установленный модем, введите здесь


********************** его тип. Может быть использован любой АТ-совестимый
TYPE OF MODEM или GSM-модем.
*GSM (CELLULAR)
AT-COMPATIBLE
NO MODEM
**********************

2.8.4 Здесь Вы можете изменить системные настройки.


**********************
SYSTEM SETTINGS Примечание: Изменения системных настроек вправе
CHANGE производить только сервисный персонал
со специальной подготовкой.

********************** Неправильные настройки могут


привести к нарушению нормальной
работы устройства или даже его
выходу из строя!

Руководство пользователя 40/42хх-50/52хх Стр. 75


НАСТРОЙКИ МОДЕМА

2.8.3 Выберите тип используемого модема.


**********************
MODEM Внимание: Обязательно удостоверьтесь, что для
*GSM (CELLULAR) ЦПУ и модема выставлена одинаковая
AT-COMPATIBLE скорость передачи данных!
NO MODEM
**********************

3.9.5 Введите соответствующий персональный идентифика-


********************** ционный номер (PIN-код) GSM и повторите ввод для
GSM-PIN подтверждения.

PIN: **** Примечание: Проверка PIN-кода служит исключитель-


REPEAT: **** но целям авторизации. PIN-код здесь
********************** изменен быть не может.

3.9.1 Для запуска инициализации модема нажмите клавишу


********************** ENT.
INITIALIZE MODEM
Если модем не распознается системой, на дисплей
выдается "сообщение о неисправности". Если так
*START случилось, проверьте инсталляцию и конфигурацию
********************** модема (см. руководство по эксплуатации модема) .

3.9.2 Для идентификации пробоотборника Вы можете ввести


********************** здесь его имя, предварительно нажав клавишу ENT.
DEVICE Вы можете пользоваться клавиатурой блока управления
INDENTIFICATION как клавиатурой мобильного телефона:

SAMPLER 1 > 1=1 2 = abc2 3 = def3


********************** 4 = ghi4 5 = jkl5 6 = mno6
7 = pqrs7 8 = tuv8 9 = wxyz9
0 = - _@ .0

3.9.3 Выберите YES (Да), если хотите получать сообщения о


********************** случившихся неполадках и неисправностях в виде SMS.
SENDING OF SMS
ACTIVE:
*YES
NO
**********************

Руководство пользователя 40/42хх-50/52хх Стр. 76


4.15.1 Прежде чем вводить номер для SMS-сообщений,
********************** нажмите клавишу ENT.
NUMBER FOR SMS: Для удаления ошибочно введенного номера нажмите
левую клавишу  .

49174356984 > Примечание: Код страны вводите без 0 или + !


**********************

4.15.2 При нажатии клавиши ENT на дисплей выводятся все


********************** готовые к отправке сообщения. При помощи курсорных
ОТПРАВИТЬ SMS ПРИ: клавиш со стрелками ВВЕРХ/ВНИЗ можно производить
ВЗЯТИИ ПРОБЫ (РУЧН.) прокрутку. Для того чтобы выделить и активизировать
*ВЗЯТИИ ПРОБЫ (ПРОГР.) сообщение, один раз нажмите клавишу ENT. Если
ВЗЯТИИ ПРОБЫ клавишу ENT нажать дважды, выделение будет снято.
(ДИСТАНЦ.) Все отмеченные звездочками сообщения будут
отправлены как SMS.
**********************

4.15.3 Для того чтобы на месте проверить, исправно ли рабо-


********************** тает система, Вы можете отправить тестовое SMS-
SEND TEST SMS сообщение.

*NOW
**********************

3.9.4 В качестве альтернативы SMS-сообщениям Вы можете


********************** также отправить сообщение на телефакс.
SENDING OF FAX
ACTIVE: Порядок настройки такой же, как и описанный выше
*YES (для SMS)!
NO
**********************

4.16.1 Введите номер телефакса.


**********************
FAX NUMBER: Для удаления ошибочно введенного номера нажмите
левую клавишу.

4974719848144 > Примечание: Код страны вводите без 0 или + !


**********************

Руководство пользователя 40/42хх-50/52хх Стр. 77


4.16.2 Для того чтобы на месте проверить, исправно ли
********************** работает система, Вы можете отправить тестовое
FAX REPORT сообщение по факсу.
SYSTEM SETTINGS
PROGRAM REPORT
*TEST PAGE
**********************

4.16.3 В дополнение к сообщениям о сбоях или неисправ-


********************** ностях может быть также отправлен отчет о выполнении
SEND PROGRAM REPORT программы (сохраненные программные данные).
AUTOMATICALLY?

YES
*NO
**********************

5.7.1 Возможность переслать также содержимое


********************** информационной памяти.
APPEND INFO MEMORY
TO PROGRAM REPORT?
YES
*NO
**********************

6.10.1 Выберите, должна ли информационная память стираться


********************** при запуске программы.
DELETE INFO MEMORY
AT PROGRAM START?
YES
*NO
**********************

Руководство пользователя 40/42хх-50/52хх Стр. 78


ИЗМЕНЕНИЕ СИСТЕМНЫХ НАСТРОЕК

2.8.4 Здесь Вы можете произвести изменение системных


********************** настроек
SYSTEM SETTINGS
CHANGE Примечание:
Изменения системных настроек вправе
производить только сервисный персонал
********************** со специальной подготовкой.

Неправильные настройки могут


нарушению нормальной работы устройства
или даже его выходу из строя!
3.10.1 Этот раздел защищен паролем. При выпуске с завода
********************** был установлен пароль 6299 (при выпуске с завода
PASSWORD пароль всегда активируется).

**** Пароль может также быть изменен.

********************** ДЕАКТИВАЦИЯ:
Для того чтобы деактивировать пароль, введите 0000 !

4.17.1 Установите продолжительность продувки перед каждым


********************** отбором пробы. Это рекомендуется выполнять с целью
PRE-PURGE удаления загрязнений, которые могла отложиться во
PRIOR TO SAMPLING всасывающем отверстии.

5.0 s
**********************

4.17.2 Установите продолжительность продувки после каждого


********************** отбора пробы (если всасывающий шланг проложен с по-
POST-PURGE стоянным уклоном, ее можно выставить на 000).
AFTER SAMPLING Такая продувка рекомендуется, если всасывающий
шланг проложен горизонтально, с целью удаления из
0.0 s него остатков воды.
**********************

4.17.3 Установите продолжительность аэрирования: время


********************** меж-ду моментом поступления сигнала уровня
AERATION TIME наполнения и моментом открытия пережимного клапана
с целью слива пробы в бутыль.

5.0 s
**********************

Руководство пользователя 40/42хх-50/52хх Стр. 79


4.17.4 Ограничение времени всасывания. После истечения ука-
********************** занного времени процесс всасывания прекращается,
MAX. SUCTION TIME даже если проба воды не были взята, это указывает на
отсут-ствие сигнала от электродов измерения уровня. В
таком случае производится повторная попытка. Она
60.0 s заключает-ся в том, что после истечения времени
********************** всасывания произ-водится повторная продувка линии и
отбирается проба воды. Если вторая попытка тоже
заканчивается безуспешно, на дисплей выдается
сообщение "ERROR SUCTION" (Сбой при
всасывании), результатом которого является также
выдача сообщения о неисправности (пригодный для
использования сигнал, если установлено опциональное
реле).

Тем не менее, пробоотборник продолжает работу


4.17.6 Возможность подкорректировать время обратного хода
********************** клапана, если он не располагается по прямой. Это важно
PINCH-VALVE OPEN для правильного закрытия пережимного клапана во
время взятия пробы.

3.0 s
**********************

4.17.7 Пережимной клапан сначала открывается только на 1/3.


********************** Здесь Вы можете ввести время до его полного открытия.
PINCH-VALVE PAUSE Это рекомендуется для тех случаев, когда установлены
нестандартные распределители проб, так как большая
часть пробы сливается в бутыль более медленно. Не
2.0 s говоря уже о том, что проба сливается в бутыль более
********************** спокойно.

4.17.9 Настройка чувствительности электродов для измерения


********************** уровня по электропроводности.
CONDUCTIVITY ВНИМАНИЕ эта величина не имеет размерности!
Удостоверьтесь в том, что чувствительность системы не
является ни слишком низкой (может привести к перепол-
300 нению), ни слишком высокой (будет постоянно
********************** подавать-ся сигнал, в результате чего станет
невозможным отбор проб). Более низкое значение
(например, 200) означает большую чувствительность
или более оперативное сраба-тывание электродов. Более
высокое значение (например, 300) означает меньшую
чувствительность или замедлен-ное срабатывание
4.17.10 Установка производительности насоса в %
**********************
PUMPING CAPACITY Правильно настроенная производительность насоса не
сказывается на высоте всасывания, а влияет только на
среднюю скорость всасывания в процессе взятия пробы.
50 % Чем ниже производительность насоса, тем больше его
********************** ресурс.

Руководство пользователя 40/42хх-50/52хх Стр. 80


4.17.11 Настройка пропускной способности пережимного
********************** клапана в %.
PINCH-VALVE POWER
Изменения настроек вправе
производить только сервисный
60 % персонал!
**********************

4.17.12 Настройка пропускной способности клапанной


********************** системы в %.
VALVE SYSTEM
POWER Изменения настроек вправе
производить только сервисный
40 % персонал!
**********************

4.17.20 Ввод требуемой длительности импульса цифрового


********************** сигнала расхода. Согласно нашему примеру, сигнал
PULSE DURATION должен присутствовать в продолжение 50 мс, чтобы его
FLOW DIGITAL можно было использовать для целей управления.

50 [ms]
**********************

4.17.21 Выберите, как расход должен выводиться на дисплей


********************** после запуска программы.
FLOW UNIT
mA Для масштабирования сигнала расхода (л/ч или м³/ч)
m3/h нажмите клавишу ENT.
* l/s
**********************

Руководство пользователя 40/42хх-50/52хх Стр. 81


5.9.1 Введите, как должен масштабироваться сигнал расхода
********************** (мА). Для этого просто введите расход при 20 мА в л/с
FLOW или м³/ч.
AT 20mA Масштабирование производится автоматически в
пределах выбранного диапазона.
1 l/s
**********************

РАСШИРЕННЫЕ ПРОГРАММНЫЕ
НАСТРОЙКИ
4.17.22 РАСШИРЕННЫЕ ПРОГРАММНЫЕ НАСТРОЙКИ
********************** Расширенные программные настройки позволяют
EXTENDED PROGRAM выполнять расширенное программирование.
SETTINGS ACTIVE Описание отдельных функций Вы сможете найти
YES в Приложении -A-.
*NO Выбрав YES (Да), Вы тем самым активируете расши-
********************** ренные программные функции, которые будут выво-
диться на дисплей и смогут быть выбраны при
программировании.

Активацию расширенных функций мы рекомендуем


производить только если это действительно необходимо,
так при этом очень усложняется структура!

4.17.23 Возможность производить отбор каждой пробы


********************** с задержкой на введенное здесь время.
PRG. SAMPLING DELAY
RANDOM TIME • Фиксированное время: Взятие пробы будет произво-
*FIXED TIME диться с постоянной задерж-
NONE кой, например, на 5 минут.
**********************
• Произвольное время: Если Вы введете, например,
10 минут, взятие пробы будет
производиться с
произвольной задержкой в
диапазоне
от 0 до 10 минут.

4.17.24 КАЛИБРОВКА АНАЛОГОВОГО СИГНАЛА


**********************
Для выдачи на дисплей меню калибровки нажмите
CALIBRATION OF
клавишу ENT.
ANALOGUE SIGNAL

**********************

Руководство пользователя 40/42хх-50/52хх Стр. 82


5.11.1 Здесь Вы можете откалибровать аналоговый сигнал при
********************** помощи опорного сигнала.
NON-CALIB. V 12.207 Для установки значений пользуйтесь курсорными
CALIB. VAL. 12.207 клавишами со стрелками:
FACTOR: 1.0000 • ВВЕРХ/ВНИЗ = грубая настройка (инкремент 10)
ENT=OK ESC=ABORT • ВЛЕВО/ВПРАВО = точная настройка (инкремент 1)
**********************
"Откалиброванное" значение устанавливается тут же.

Нажмите 0, чтобы произвести сброс на коэффициент


1.0000.

Подтвердите введенные значения нажатием клавиши


ENT.

4.17.25 Введите, какие данные и как будут занесены в


********************** информационную память.
INFO MEMORY
INFORMATION
SETTINGS
*RECORDING
**********************

5.14.1 Информационная память - Регистрация


**********************
RECORD: После нажатия клавиши ENT на дисплей выдается
*SAMPLING (MAN) список всех возможных сообщений. Прокручивайте при
SAMPLING (PRG) помощи клавиш.
*SAMPLING (REMOTE) При нажатии клавиши ENT требуемые сообщения
********************** отмечаются звездочкой *. При повторном нажатии
клавиши ENT это выделение отменяется.
Все отмеченные звездочками сообщения будут
занесены в память.

5.13.1 Информационная память - Настройки


**********************
DELETE INFO MEMORY Для того чтобы содержимое памяти при каждом запуске
AT PROGRAM START? программы стиралось, выберите "YES" (Да).
YES Если выбрать "NO" (Нет), то информационная память
*NO будет заполняться по принципу FIFO (first in, first out —
********************** первым занесен, первым удален). Это значит, что как
только память будет заполнена, самые старые записи
будут перезаписываться в порядке поступления новых.

5.12.1 Информационная память - Информация


**********************
INFO MEMORY Здесь Вы можете увидеть емкость памяти (количество
записей) и проверить, сколько записей уже было
SIZE: 1100 сохранено.
ENTRIES: 26
**********************

Руководство пользователя 40/42хх-50/52хх Стр. 83


4.17.26 Установка регулирования температуры.
**********************
TEMPERATURE BOARD
Свяжитесь с нашим сервисным
персоналом,
*ADJUST прежде чем приступать к изменению
********************** заводских настроек в этом разделе!

5.15.1 Установка температуры включения холодильного


********************** агрегата.
COOLING ON:

Свяжитесь с нашим сервисным


4.0 °C персоналом,
********************** прежде чем приступать к изменению
заводских настроек в этом разделе!

5.15.2 Установка температуры выключения холодильного


********************** агрегата.
COOLING OFF:
Свяжитесь с нашим сервисным
персоналом,
2.5 °C
прежде чем приступать к изменению
**********************
заводских настроек в этом разделе!

5.15.3 Установка температуры включения системы обогрева.


**********************
HEATING ON:
Свяжитесь с нашим сервисным
персоналом,
0.3 °C прежде чем приступать к изменению
********************** заводских настроек в этом разделе!

5.15.4 Установка температуры выключения системы обогрева.


**********************
HEATING OFF:
Свяжитесь с нашим сервисным
персоналом,
прежде чем приступать к изменению
1.0 °C
заводских настроек в этом разделе!
**********************

5.15.5 Введите интервал между циклами размораживания


********************** (часы: минуты). Цикл размораживания инициируется
DEFROST CYCLE через каждые xx часов.
INTERVAL:
Свяжитесь с нашим сервисным
20:00 h персоналом,
********************** прежде чем приступать к изменению
заводских настроек в этом разделе!

Руководство пользователя 40/42хх-50/52хх Стр. 84


5.15.6 Установите длительность цикла размораживания
********************** (макс. 20 минут).
DURATION OF
DEFROST CYCLE:

0:15 h
**********************

5.15.7 КОЭФФИЦИЕНТ СМЕЩЕНИЯ для настройки


********************** датчика температуры.
INT. TEMP. 3.6 °C
OFFSET 1.0 °C Возможность произвести настройку датчика
ARROW KEYS FOR +/- температуры с использованием опорного значения.
ENT=OK ESC=CANCEL Выставьте значение коэффициента смещения при
********************** помощи курсорных клавиш со стрелками влево/вправо.
Для подтверждения ввода нажмите ENT.
Для отмены ввода нажмите ESC.

5.15.8 МОНИТОРИНГ "ВНУТРЕННЕЙ ТЕМПЕРАТУРЫ"


********************** Выбрав "YES" (Да), Вы можете активировать
MONITOR мониторинг
INTERNAL TEMP.? температуры внутри отсека для отобранных проб.
YES Если температура выше 10°C или ниже 0°C в продолже-
*NO ние более 30 минут, выдается сообщение о неисправно-
********************** сти, которое записывается в информационную память
(может быть использовано в качестве внешнего сигнала).

4.17.27 Имеется восемь цифровых выходов. Каждый из них


********************** может быть выбран и сконфигурирован.
DIGITAL OUTPUTS
*OUTPUT 1
OUTPUT 2
OUTPUT 3
**********************

5.16.1 Если, например, выбран выход 1, на дисплей выдается


********************** расположенное напротив него меню.
DIGITAL OUTPUT 1: После нажатия клавиши ENT на дисплей выдается
*PROGRAM ACTIVE перечень возможных сигналов. Прокручивайте при
PROGRAM COMPLETED помощи клавиш . Для того чтобы отметить
BOTTLE CHANGE требуемый сигнал/сигналы звездочкой *, нажмите ENT.
********************** При повторном нажатии клавиши ENT это выделение
отменяется.

Примечание: Все сообщения, которые могут быть


выбраны, приведены в приложении.

Руководство пользователя 40/42хх-50/52хх Стр. 85


4.17.28 Имеется три цифровых входа. Каждый из них может
********************** быть выбран и сконфигурирован.
DIGITAL INPUTS
*INPUT 1
INPUT 2
INPUT 3
**********************

5.17.1 Если, например, выбран вход 1, на дисплей выдается


********************** расположенное напротив него меню.
DIGITAL INPUT 1: После нажатия клавиши ENT на дисплей выдается
*START PROGAM перечень альтернатив. Прокручивайте при помощи
STOP PROGRAM клавиш . Нажмите клавишу ENT, чтобы отметить
SAMPLING требуемую альтернативу (действие, которое должно
********************** инициироваться поступающим сигналом) звездочкой *.
При повторном нажатии клавиши ENT это выделение
отменяется.

4.17.31 Здесь Вы можете настроить скорость передачи данных


********************** интерфейса RS232
BAUD RATE RS232 .
38400
57600 Примечание: В случае работы через модем выстав-
*115200 ленная в этом меню скорость передачи
********************** данных должна быть идентична
скорости передачи данных
используемого модема!

4.17.32 АКТИВИРОВАНИЕ / ДЕАКТИВИРОВАНИЕ


********************** ПАРОЛЬНОЙ ЗАЩИТЫ
CHANGE PASSWORD Здесь Вы можете установить свой собственный пароль.
После нажатия клавиши ENT может быть введен 4-циф-
ровой код. После ввода пароля еще раз нажмите
клавишу ENT. Теперь пароль активирован! Если Вы
6299
захотите его снова деактивировать, введите 0000 и для
**********************
подтверждения нажмите ENT!

Примечание: В любом случае запишите введенный


Вами пароль, иначе в случае его утери у
Вас больше не будет доступа к защищен-
ным паролем разделам программы!

Руководство пользователя 40/42хх-50/52хх Стр. 86


ПАМЯТЬ

1.1.9 Здесь Вы можете просмотреть хранящуюся в памяти


********************** информацию.
MEMORY
Примечание: При помощи опционального интер-
фейсного набора RS232 можно также
перегружать данные на компьютер.
**********************

2.9.1 Здесь Вы можете вывести содержимое информационной


********************** памяти на дисплей или стереть его. Для вывода хранимых
INFO MEMORY в памяти данных нажмите клавишу ENT. Прокручивание
производите при помощи курсорных клавиш со
DELETE стрелками ВВЕРХ/ВНИЗ.
*SHOW В INFO MEMORY (Информационная память) хранятся
********************** следующие данные:
• Запуск и завершение программы
• Замена бутылей с датой и временем суток
• Сообщения о неисправностях
(например, сбой питания, ... и пр.)
• Наступление и окончание события.
3.12.1 Пример показаний дисплея для хранимых в памяти
********************** сообщений. Каждая запись
18.08.03 19:34 -> 2 хранится в памяти с датой и временем суток.
SAMPLING (MAN)
18.08.03 19:350 На дисплей всегда выводится самая последняя запись.
BOTTLE CHANGE
********************** - Для просмотра самой давней записи нажмите
курсорную клавишу со стрелкой ВЛЕВО.
- Для просмотра самой последней записи нажмите
курсорную клавишу со стрелкой ВПРАВО.

При помощи курсорных клавиш со стрелками


ВВЕРХ/ВНИЗ можно производить прокрутку. Из любой
записи Вы можете перейти в саму давнюю, нажав для
этого клавишу ENT.
2.9.2 Хранящийся в памяти протокол заполнения бутылей.
********************** Для просмотра содержания памяти по бутылям нажмите
BOTTLE MEMORY клавишу ENT.

**********************

3.13.1 При помощи курсорных клавиш со стрелками


********************** ВВЕРХ/ВНИЗ Вы можете перемещаться от одной бутыли
BOTTLE 1 к другой.
19.08.03 18:50-19:04 На дисплей выводится следующая информация:
12 MINUTES • Номер бутыли
S. REQ/TAKEN 13/13 • Дата и период заполнения (с – до)
********************** • Суммарное время заполнения
• Запрошенные и отобранные пробы.

Руководство пользователя 40/42хх-50/52хх Стр. 87


2.9.3 Хранящийся в памяти протокол внутренней температуры
********************** (температуры в отсеке для проб).
INTERNAL TEMP.
3.6 °C
Для вывода хранящихся в памяти данных нажмите
*STORED VALUES клавишу ENT.
**********************

3.14.1 Температура в отсеке для проб хранится в виде


********************** среднечасового значения.
18.08.03 23-00 3.8
19.08.03 00-01 3.9 - Для просмотра самой давней записи нажмите
19.08.03 01-02 ---- курсорную клавишу со стрелкой ВЛЕВО.
19.08.03 02-03 ---- - Для просмотра самой последней записи нажмите
********************** курсорную клавишу со стрелкой ВПРАВО.

Прокручивание производите при помощи курсорных


клавиш со стрелками ВВЕРХ/ВНИЗ.
2.9.4 Вывод на дисплей ANALOGUE FLOW SIGNAL
********************** (аналогового сигнала расхода).
ANALOGUE FLOW
SIGNAL Для просмотра содержимого памяти значений
12.2 mA аналогового сигнала расхода нажмите клавишу ENT.

*STORED VALUES
**********************

3.15.1 Аналоговый сигнал расхода хранится в виде


********************** среднечасового значения.
18.08.03 23-00 12.2
19.08.03 00-01 12.2
19.08.03 01-02 ----
19.08.03 02-03 ----
**********************

2.9.5 Имеется второй аналоговый вход, поступающий на


********************** который сигнал также может храниться в памяти.
2ND ANALOGUE INPUT

FORMAT
*INFO
**********************

3.17.1 Если выбрано "Info", на дисплей выдаются настройки


********************** 2-го аналогового входа.
2ND ANALOGUE INPUT
VALUE: 0.0 mA Данные записываются в память по принципу FIFO
INTERVAL: 10 min. (first in, first out — первым занесен, первым удален).
MEM SIZE: 55 days На дисплей всегда выводится среднее значение за
********************** предыдущий временной интервал. Это значит, что если
интервал выставлен, к примеру, на 10 минут, то среднее
значение записывается в память через каждые 10 минут
(пример: x: 00, x: 10, x: 20 и т. д.)

Руководство пользователя 40/42хх-50/52хх Стр. 88


3.16.1 Выберите интервал записи.
********************** Емкость памяти (количество суток) зависит от
RECORDING INTERVAL: выбранного интервала записи. В таблице показана
5 MINUTES емкость памяти в сутках:
*10 MINUTES
15 MINUTES 1 минута 5 суток
********************** 5 минут 28 суток
10 минут 56 суток
15 минут 85 суток
30 минут 170 суток
60 минут 340 суток

Руководство пользователя 40/42хх-50/52хх Стр. 89


СЕРВИСНОЕ МЕНЮ

1.1.10 В сервисном меню можно протестировать отдельные


********************** компоненты, а также входы и выходы.
SERVICE MENU
Примечание: Изменения системных настроек вправе
производить только сервисный
персонал со специальной подготовкой.
**********************

2.10.1 Этот раздел защищен паролем. При выпуске с завода был


********************** установлен пароль 6299.
PASSWORD
Этот пароль может быть изменен либо деактивирован
(введите 0000) в меню „Setup“-> „System settings change“
(Настройки -> Изменить системные настройки).
****
**********************

3.18.1 После выбора при помощи клавиши ENT и нажатия


********************** клавиши  (установлено ON (Вкл.)) может быть запущен
DIAPHRAGM PUMP диафрагменный компрессор путем повторного нажатия
клавиши ENT. Компрессор продолжает работать, пока не
ON будет снова выключен нажатием клавиши ENT.
*OFF
**********************

3.18.4 После выбора при помощи клавиши ENT пережимной


********************** клапан может быть приведен в положение OPEN
PINCH-VALVE (Открыт) или же в положение CLOSED (Закрыт). Если
OPEN же нажать клавишу ENT дважды на ходу, пережимной
CLOSED клапан сможет быть остановлен в любом положении.
*OFF
********************** Примечание: В зависимости от выбранного направле-
ния, пережимной клапан всегда переме-
щается до предельного упора, это зна-
чит, что его нужно останавливать
вручную в требуемом положении!!!

3.18.5 После выбора при помощи клавиши ENT клапанная


********************** система может быть приведена в положение pressure
VALVE SYSTEM (Давление) или же в положение vacuum (Вакуум). Если
PRESSURE же нажать клавишу ENT дважды на ходу, клапан сможет
VACUUM быть остановлен в любом положении.
*OFF
********************** Примечание: В зависимости от выбранного направле-
ния, клапанная система всегда переме-
щается до предельного упора, это зна-
чит, что ее нужно останавливать
вручную в требуемом положении!!!

Руководство пользователя 40/42хх-50/52хх Стр. 90


3.18.8 После выбора при помощи клавиши ENT двигатель
********************** распределителя проб может быть включен или выключен.
DISTRIBUTOR MOTOR В этом меню Вы можете проверить исправную работу
двигателя. Позиционное регулирование невозможно!
ON
*OFF
**********************

3.18.11 Возможность смещать распределитель проб под


********************** заполнение любой бутыли для позиционного
DISTRIBUTOR регулирования.
12 x 1,0 L

BOTTLE: 1
**********************

3.18.15 Эта функция позволяет производить проверку системы.


**********************
SELF-TEST Примечание: Проверку системы вправе производить
только сервисный персонал со
DISPLAY PROTOCOL специальной подготовкой!
*START TEST
**********************

3.18.16 ПОШАГОВЫЙ ВЫВОД НА ДИСПЛЕЙ ПРОГРАММЫ


********************** ПРОБООТБОРА
DISPLAY EACH STEP OF Вы можете произвести полный прогон всего цикла пробо-
SAMPLING PROG. отбора шаг за шагом в целях проверки исправной работы
каждого компонента системы.
*START После выполнения каждого шага программа останавлива-
********************** ется, пока Вы снова не нажмете клавишу ENT.
Это позволяет с легкостью проверить исправную работу
каждого компонента (двигатель, клапаны, и т. д. ….), что
облегчает проведение диагностики системы.

3.18.18 При помощи клавиш 1 – 9 Вы можете посылать различ-


********************** ные команды для проведения диагностики модема. Более
MODEM DIAGNOSIS подробную информацию см. в руководстве по
(1-9) эксплуатации модема!

**********************

3.18.19 Здесь Вы можете проверить исправную работу входов.


********************** Вход работает исправно, если на выбранном канале
INPUTS индицируется "1" в продолжение всего времени
поступления сигнала.
1234567
0000000
**********************

Руководство пользователя 40/42хх-50/52хх Стр. 91


3.18.20 Здесь Вы можете проверить выходы.
**********************
OUTPUTS Если у Вас подсоединено реле, то после нажатия клавиши
OUTPUT 1 ENT можно будет определить, исправен ли выход.
OUTPUT 2
OUTPUT 3
**********************

3.18.21 Может быть запрошено состояние различных выходов.


**********************
INPUT SIGNALS Пример:
FILLING LEVEL 100 • FILLING LEVEL 250 (Уровень заполнения 250)
FLOW ANAL 12.2 mA (или выше)
EVENT 0 / FLOW DIG 0 Электроды измерения уровня замкнуты накоротко
********************** (соответствующее значение напрямую зависит от
электропроводности. Обратите внимание, что,
индицируемое значение не имеет размерности)

• FLOW ANALOGUE 12 mA
(Аналоговый сигнал расхода 12 мА)
На аналоговый вход поступает сигнал 12 мА.

• EVENT 0 (1) (Событие 0 (1))


0 = сигнал наступления события отсутствует
1 = сигнал наступления события поступает

• FLOW (digital) 0 (1)


(Цифровой сигнал расхода 0 (1))
0 = импульс отсутствует
1 = Импульс (цифровой) поступает

Руководство пользователя 40/42хх-50/52хх Стр. 92


ПРИЛОЖЕНИЕ A - Специальное программирование

РАСШИРЕННЫЕ ПРОГРАММНЫЕ НАСТРОЙКИ


(отображаемые на дисплее во время программирования)

5.2.1 Только в режиме аналогового/цифрового сигнала расхода!


**********************
BOTTLE FILLING Для выбора комбинированного режима пробоотбора по
*COMB. TIME/SAMPLE времени/количеству проб COMBINED MODE
TIME-RELATED "TIME/SAMPLE RELATED" нажмите клавишу ENT. Еще
SAMPLE-RELATED раз нажмите клавишу ввода, чтобы ввести количество
********************** отбираемых проб на бутыль и время заполнения бутыли
(повторно нажмите ENT). Замена бутыли будет
производиться в зависимости от того, что произойдет
раньше (время или количество отобранных проб).

6.2.2 УСТАНОВКА ВРЕМЕНИ ПЕРЕХОДА НА БУТЫЛЬ 1


********************** Эта функция позволяет установить фиксированную
ADJUST TIME FOR зависимость между количеством бутылей и временем
CHANGE TO BOTTLE 1? суток!
*YES Программа может быть запущена в любое время, но при
NO условии, что пробоотборник перейдет на 24-часовый
********************** цикл с бутыли № 1 в требуемое время.
В отличие от режима отложенного запуска, взятие
проб начинается сразу же после запуска программы.

Примечание:
Эта функция может быть рекомендована в тех случаях,
когда запрограммирован повторный запуск программы,
так как переход на заполнение бутыли № 1 после запуска
программы всегда происходит через установленное время
в 24-часовом ритме. Если программа была запущена без
условия повторного запуска, то переход на следующую
бутыль осуществляется как здесь описано, а выполнение
программы заканчивается после того, как будут
заполнены 12 бутылей.

Подробное описание (пример) Вы сможете найти на


следующей странице.

7.1.1 Введите время, когда пробоотборник должен


********************** перейти к заполнению бутыли № 1.
START TIME FIRST
BOTTLE

00:00
**********************

Руководство пользователя 40/42хх-50/52хх Стр. 93


Пример:
• Настройки программы:
- Время начала заполнения первой бутыли: 00:00 ч
- Замена бутыли: 2 часа
- Количество бутылей: 12 штук
Если была выбрана функция "Start time 1st bottle" (Время начала заполнения 1-й бутыли)
и программа запущена, например, в 08.30 ч (= истинное время), то выполнение программы
происходит следующим образом:

1-й шаг: Распределитель проб синхронизируется на бутыль № 1.


2-й шаг: Расчетным путем запуск программы произошел в прошлом, во время, заданное в
меню (т. е. в 00.00 ч).
Таким образом, программа сразу же включена на требуемый 24-часовой цикл
работы.
3-й шаг: Начиная с текущего времени (08:30 ч), пробоотборник автоматически
рассчитывает положение бутыли/распределителя, с которого должно начинаться в
действительности взятие пробы с целью обеспечить переход
на заполнение бутыли № 1 в 00:00 ч.
4-й шаг: Распределитель проб перемещается на расчетное положение подлежащей
заполнению бутыли (согласно нашему примеру — бутыли № 5)
5-й шаг: Отбор проб начинается с заполнения этой бутыли.
Согласно нашему примеру, отбор проб начнет осуществляться в 8:30 ч с заполнения
бутыли № 5. Бутыль № 5 будет заполняться в продолжение следующих 1,5 часов.

Время заполнения бутыли с/до Бутыль

00:00 - 02:00 1 Расчетное время запуска программы


02:00 - 04:00 2
04:00 - 06:00 3
06:00 - 08:00 4
08:00 - 10:00 5 Фактическое время запуска программы в этот период (8:30).
10:00 - 12:00 6
12:00 - 14:00 7
14:00 - 16:00 8
16:00 - 18.00 9
18:00 - 20:00 10
20:00 - 22:00 11
22:00 - 00:00 12
00:00 - 02:00 1 Замена бутыли на бутыль № 1

5.2.6 КОЛИЧЕСТВО ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНО ОТБИРАЕМЫХ


********************** ПРОБ
NUMBER OF SERIAL При каждом взятии пробы последовательно отбирается серия
SAMPLES проб (в соответствии с введенным значением). Введенное
здесь значение позволяет производить отбор проб большого
03 объема за короткий промежуток времени.
**********************

Руководство пользователя 40/42хх-50/52хх Стр. 94


5.2.7 Выберите, с какой бутыли должно начаться выполнение
********************** программы.
FIRST BOTTLE

01
**********************

5.2.8 Возможность ограничить количество подлежащих


********************** заполнению бутылей.
LAST BOTTLE
LIMITATION?
*YES
NO
**********************

6.7.1 Пример: Ваш пробоотборник имеет 12 бутылей, но Вам


********************** бы хотелось, чтобы цикл программы всегда
LAST BOTTLE завершался после заполнения восьми из них.
Остальные бутыли всегда будут оставаться
пустыми!
08
**********************

5.2.9 Введите паузу в отборе проб между отдельными бутылями.


**********************
SAMPLING PAUSE Пример: - Количество бутылей 12
- Время заполнения 60 минут.
- Пауза в отборе проб 60 минут.
00:60 H После запуска программы отобранные пробы заливаются в
********************** первую бутыль в продолжение 60 минут. Затем выполнение
программы прерывается на 1 час (= пауза в отборе проб).
После этого распределитель подает под заполнение вторую
бутыль, и снова производится взятие проб в продолжение
1 часа, и так далее.

5.2.10 КОМБИНИРОВАННЫЙ ОТБОР ПРОБ ПО


********************** НАСТУПЛЕНИЮ СОБЫТИЯ
COMBINED EVENT Эта функция позволяет отменить взятие пробы по наступ-
SAMPLING лению события независимо от предварительно запрограм-
*YES мированных режимов пробоотбора TIME (по времени) или
NO FLOW (по расходу).
********************** В качестве такого события может выступить, к примеру,
превышение предельного значения (pH). Таким образом,
с pH-метра поступает сигнал, необходимый для перехода
пробоотборника в режим взятия пробы по наступлению
события!

Руководство пользователя 40/42хх-50/52хх Стр. 95


6.8.1 Пример:
**********************
Вы запустили программу пробоотбора пропорционально
INTERVAL COMBINED
времени, в соответствии с которой взятие пробы производит-
EVENT SAMPLING
ся через каждые 10 минут. Если был активирован режим
комбинированного отбора пробы по наступлению события
00:03H и на устройство поступает импульс события, распределитель
********************** проб немедленно подает под заполнение следующую (пу-
стую) бутыль и запускается взятие пробы по наступлению
события. Пробоотбор по наступлению события происходит
согласно установленным параметрам: "Interval combined
event sampling" (Комбинированный отбор проб по наступ-
лению события) и "Bottle filling time comb. event sampling"
(Время заполнения бутыли комб. с пробоотбором по
наступлению события).
6.8.3 Применительно к взятию пробы это будет означать
********************** следующее:
BOTTLE FILLING TIME Интервал между взятиями проб: 3 минуты
COMB. EVENT SAMPLING Время заполнения каждой бутыли
пробами по событию: 1 час
01:00H
********************** Пробоотборник производит взятие проб в соответствии
с этими параметрами, пока сигнал события не перестанет
поступать. После этого пробоотборник продолжит взятие
проб в соответствии с выбранным перед этим режимом
пробоотбора!

5.2.11 Только в режиме аналогового/цифрового сигнала расхода


********************** Возможность для программы в определенные дни, которые
DEFINE SPECIAL DAYS? должны быть заданы пользователем, производить взятие проб
в соответствии с другими программными установками.
*YES Пример:
NO В выходные дни (по субботам и воскресеньям) объемный
********************** расход анализируемой среды ощутимо ниже, что означает
более низкую частоту сигналов (импульсов) расхода, а
поэтому меньший объем пробы. Тем не менее, если Вы
захотите иметь практически такой же объем пробы, как в
рабочие дни, можете выбрать эту функцию и
a) произвольно установить эти особые дни
b) выставить делитель импульсов или количество
отбираемых проб при максимальном аналоговом
сигнале для этих дней.

6.9.1 Нажмите клавишу ENT, а прокручивание производите при


********************** помощи курсорных клавиш со стрелками ВВЕРХ/ВНИЗ.
SPECIAL DAYS 1 Еще раз нажмите клавишу ENT, чтобы отметить звездочкой
THURSDAY требуемый день (дни). Специальное программирование
FRIDAY действительно для каждого такого дня, отмеченного
*SATURDAY звездочкой.
**********************

Руководство пользователя 40/42хх-50/52хх Стр. 96


6.9.2 Аналоговый сигнал
**********************
SPECIAL DAYS 1: Введите требуемое количество проб, отбираемых в
SAMPLES/HOUR AT 20mA продолжение часа при 20 мА.
(STANDARD: 12)
010
**********************

6.9.3 Цифровой импульс


**********************
SPECIAL DAYS 1: Введите требуемый делитель импульсов.
PULSE DIVIDER
(STANDARD: 1)
010
**********************

6.9.4 Возможность установить специальные настройки на другие


********************** дни, например, праздники и пр. Процедура программиро-
SPECIAL DAYS 2 вания такая же, как для режима "Special days 1" (Специаль-
*SUNDAY ные дни 1).
MONDAY
TUESDAY
**********************

Руководство пользователя 40/42хх-50/52хх Стр. 97


СПЕЦИАЛЬНЫЕ СООБЩЕНИЯ НА ДИСПЛЕЙ /
СООБЩЕНИЯ О НЕИСПРАВНОСТЯХ

Следующие сообщения представляют собой пригодные для использования сигналы, кото-


рые могут передаваться по линиям связи как сообщение о групповой неисправности или
же поступать раздельно на (опциональные) реле.
После того как реле сработает, оно может быть снова отпущено нажатием клавиши .
Программа продолжит выполнение цикла.
Одновременно на дисплее будет удалено сообщение о неисправности.

Примечание: Каждое из описываемых здесь сообщений может быть занесено вместе с


датой и временем суток в информационную память INFO MEMORY, если
только это было активировано в следующем пункте меню: Setup->System
Settings Change->Info Memory->Recording

1. Сбой ВСАСЫВАНИЯ
******************** Устройство дважды делало попытку отбора пробы, но без-
PROGRAM NO. 02 успешно. После этого на дисплей выдается приведенное в
START 12.03.02/08:00 левой колонке сообщение.
ERROR SUCTION В качестве возможных причин такой неисправности может
PAUSE WITH ENT быть то, что всасывающий шланг не был опущен в воду, был
******************** засорен или же там вообще отсутствовала вода. Тем не ме-
нее, выполнение программы продолжается, и пробоотборник
снова делает попытку взятия пробы в соответствии с про-
граммированием.

2. Неисправность ЭЛЕКТРОДОВ
******************** Если устройство выдает на дисплей это сообщение сразу же
PROGRAM NO. 02 после начала отбора пробы, это указывает на то, что электро-
START 12.03.02/08:00 ды загрязнены настолько, что:
ERROR ELECTRODES электропроводность не может быть измерена или
PAUSE WITH ENT электроды постоянно замкнуты накоротко.
******************** Помимо этого, возможно, что в сервисном меню для
значения "электропроводность" была установлена
слишком высокая чувствительность, вследствие чего
сигнал выдается непрерывно.

3. Неисправность ИСЧЕЗНОВЕНИЕ НАПРЯЖЕНИЯ


******************** Это сообщение выдается на дисплей (после возобновления
PROGRAM NO. 02 энергоснабжения) в случае, если в процессе выполнения
START 12.03.02/08:00 программы пропадало напряжение питания.
VOLTAGE LOSS Устройство продолжает выполнение программы с точки,
PAUSE WITH ENT где оно должно было находиться в соответствии с циклом
******************** программы.
В зависимости от продолжительности сбоя по питанию
устройство также автоматически подает под заполнение
"правильную" бутыль.

******************** 4. Неисправность РАСПРЕДЕЛИТЕЛЯ


PROGRAM NO. 02 Это сообщение выдается на дисплей при выходе из строя
START 12.03.02/08:00 распределителя!
ERROR DISTRIBUTOR
PAUSE WITH ENT
********************

Руководство пользователя 40/42хх-50/52хх Стр. 98


РАСШИРЕННЫЕ СООБЩЕНИЯ О НЕИСПРАВНОСТЯХ

3.5 MAX SAMP/BTL REACHED Если превышено максимальное количество


проб на бутыль.
3.7 ERROR ANAL. SIGNAL В режиме пробоотбора в зависимости от расхода в
случае исчезновения аналогового сигнала.
3.8 MAX FILL. TME REACHED При превышении максимального времени
заполнения бутыли.
3.9 DOOR OPEN Если включено поступление сигнала с дверного
контакта, а сама дверь открыта.
3.10 INTERNAL TEMPERATURE Если температура в отсеке для проб продолжает
оставаться выше 10°C или
ниже 0°C в продолжение более 10 минут.
3.11 SUCTION SPEED Если отслеживаемая скорость всасывания
отличается от установленного значения.
3.12 INLET LEAKY Только на шламоотборниках, если у них имеется
течь на входе.
3.13 NO COMPRESSED AIR При отсутствии сжатого воздуха.

3.14 NOT AERATED Если дозирующий узел не аэрируется перед


открытием пробовыпускного клапана.

Руководство пользователя 40/42хх-50/52хх Стр. 99


СООБЩЕНИЯ

Следующие сообщения могут заноситься в информационную память, если они


активированы в: Setup->System Settings Change->Info Memory->Recording

4.1
4.2 SAMPLING (MAN) / Взятие пробы (вручную)
4.3 SAMPLING (MAN) / Взятие пробы (программно)
4.4 SAMPLING (MAN) / Взятие пробы (дистанционно)
4.5 SAMPLING (MAN) / Взятие пробы (по наступлению события)
4.6 ERROR SUCTION / Сбой при всасывании
4.7 ERROR ELECTRODES / Неисправность электродов
4.8 ERROR DISTRIBUTOR / Неисправность распределителя
4.9 MAX SAMP/BTL REACHED / Превышение макс. количества проб/бутыль
4.10 PROGRAM STARTED / Программа запущена
4.11 PROGRAM COMPLETED / Программа завершена
4.12 PROGRAM PAUSE / Выполнение программы остановлено
4.13 PROGRAM CONTINUED / Выполнение программы продолжено
4.14 PROGRAM RESTART / Перезапуск программы
4.15 BOTTLE CHANGE / Замена бутыли
4.16 SUCTION TIME / Время всасывания
4.17 SAMP. TAKEN (PRG) / Проба отобрана (программно)
4.18 SAMP. REQ. (PRG) / Взятие пробы запрошено (программно)
4.19 EVENT START / Наступление события
4.20 EVENT END / Окончание события
4.21 VOLTAGE LOSS FROM / Напряжение исчезло с
4.22 VOLTAGE LOSS FROM / Напряжение исчезло до
4.23 SAMP. TAKEN (PRG) / Проба отобрана (бутыль)
4.24 SAMP. REQ. (PRG) / Взятие пробы запрошено (бутыль)
4.25 ERROR ANAL. SIG FROM / Сбой аналогового сигнала расхода с
4.26 ERROR ANAL. SIG ´TIL / Сбой аналогового сигнала расхода до
4.27 FIRST ENTRY / Начальный ввод
4.28 SYSTEM START / Запуск системы
4.29 MAX. FILLING TIME / Макс. время заполнения
4.30 DOOR OPEN / Дверь открыта
4.31 INTERNAL TEMPERATURE / Температура в отсеке для отобранных проб
4.32 INLET LEAKY / Течь на входе
4.33 NO COMPRESSED AIR / Отсутствует сжатый воздух
4.34 NOT AERATED / Отсутствует аэрирование

Руководство пользователя 40/42хх-50/52хх Стр. 100


ЦИФРОВЫЕ ВХОДНЫЕ / ВЫХОДНЫЕ СИГНАЛЫ

Здесь Вы можете назначить соответствие следующих выбираемых сообщений цифровым


входным или выходным сигналам:
Setup-> System Settings -> Digital Outputs / Digital Inputs

Примечание: Сообщения зависят от типа пробоотборной системы. На дисплей


выдаются только сообщения, соответствующие типу Вашего пробоотборника!

ЦИФРОВЫЕ ВЫХОДНЫЕ СИГНАЛЫ:


14.1
14.2 PROGRAM ACTIVE / Программа выполняется
14.3 PROGRAM COMPLETED / Программа завершена
14.4 BOTTLE CHANGE / Замена бутыли
14.5 SAMPLING / Взятие пробы
14.6 E: ALL / Групповая неисправность
14.7 E: ELECTRODES / Неисправность электродов
14.8 E: ERROR SUCTION / Сбой при всасывании
14.9 E: DISTRIBUTOR / Неисправность распределителя
14.10 E: MAX. SAMP/BTL. / Макс. количество проб/бутыль
14.11 E: MAX FILL. TIME / Макс. время заполнения
14.12 E: ANALOGUE SIGNAL / Аналоговый сигнал
14.13 E: VOLTAGE LOSS / Исчезновение напряжения
14.14 E: DOOR OPEN / Дверь открыта
14.15 E: INTERNAL TEMP. / Температура в отсеке для отобранных проб
14.16 C: SAMPLING OK / Взятие пробы выполнено
14.17 C: SAMPLING ERROR / Сбой при взятии пробы
14.18 C: DIGITAL PULSE / Цифровой импульсный сигнал
14.19 BOTTLE POSITION 1 / Бутыль в положении 1
14.20 E: SUCTION TIME / Время всасывания
14.21 E: INLET LEAKY / Течь на входе
14.22 E: NO COMPRESSED AIR / Отсутствует сжатый воздух
14.23 E: NOT AERATED / Отсутствует аэрирование

ЦИФРОВЫЕ ВХОДНЫЕ СИГНАЛЫ:


15.1
15.2 ЗАПУСК ПРОГРАММЫ
15.3 STOP PROGRAM / Остановка программы
15.4 SAMPLING / Взятие пробы
15.5 BOTTLE CHANGE / Замена бутыли
15.6 DOOR CONTACT / Дверной контакт

Руководство пользователя 40/42хх-50/52хх Стр. 101


ПРИЛОЖЕНИЕ B – Пробоотборная система проточного типа

Дополнение:
ПРОБООТБОРНАЯ СИСТЕМА
ПРОТОЧНОГО ТИПА

Руководство пользователя 40/42хх-50/52хх Стр. 102


ПРОБООТБОРНАЯ СИСТЕМА ПРОТОЧНОГО ТИПА

При программировании пробоотборной системы проточного типа различия имеются


только в системных настройках и в сервисном меню. Поэтому ниже приводится описание
только отличающихся меню.

Setup -> Date Time -> Language-> Type of modem -> System settings change

2.8.4 Примечание: Изменения настроек вправе производить


********************** только сервисный персонал!
SYSTEM SETTINGS
CHANGE Неправильные настройки могут привести
к нарушению нормальной работы устрой-
ства или даже его выходу из строя!
**********************

4.17.5 Возможность ввести время, в продолжение которого


********************** пробоотборник будет ожидать забора воды (присутствие
MAX. WAITING TIME воды определяется электродами). Если в продолжение
установленного здесь промежутка времени электроды
измерения уровня не обнаружат воды, система повторно
60.0 s выждет установленное время. Если вторая попытка тоже
********************** заканчивается безуспешно, на дисплей выдается сооб-
щение "ERROR INFLOW" (Сбой при заборе воды),
результатом которого является также подача пригодного
для использования сигнала, если установлено
опциональное реле).

Тем не менее, пробоотборник продолжает работу даже


после выдачи сообщения о неисправности. Выполне-
ние программы по этой причине не прерывается!

4.17.8 Возможность произвести взятие пробы с задержкой (на


********************** введенное здесь время) после определения наличия воды
SAMPLING DELAY электродами измерения уровня.

2.0 s
**********************

4.17.13 Настройка пропускной способности дозирующего


********************** пережимного клапана в %.
PINCH-VALVE
(DOSING)
POWER
40 % Изменения настроек вправе производить
********************** только сервисный персонал со
специальной подготовкой!

Руководство пользователя 40/42хх-50/52хх Стр. 103


СЕРВИСНОЕ МЕНЮ – пробоотборная система проточного типа

1.1.10
**********************
SERVICE MENU

**********************

3.18.2 Если установлен опциональный впускной клапан, то его


********************** исправная работа может быть проверена здесь.
INLET VALVE При помощи этого клапана подводящая линия к дозиро-
вочному сосуду открывается только на время взятия
CLOSED пробы.
*OPEN
**********************

3.18.4 После выбора при помощи клавиши ENT пережимной


********************** клапан (слив отобранной пробы) может быть приведен в
PINCH-VALVE положение OPEN (Открыт) или же в положение CLOSED
OPEN (Закрыт). Если же нажать клавишу ENT быстро дважды,
CLOSED пережимной клапан сможет быть остановлен в любом
*OFF положении.
**********************
Примечание: В зависимости от выбранного направ-
ления, пережимной клапан всегда переме-
щается до предельного упора, это
значит, что в требуемом положении его
нужно останавливать вручную!

3.18.6 После выбора при помощи клавиши ENT дозирующий


********************** пережимной клапан может быть приведен в положение
PINCH-VALVE (DOSING) OPEN (Открыт) или же в положение CLOSED (Закрыт).
CLOSED Если же нажать клавишу ENT дважды, то дозирующий
OPEN пережимной клапан сможет быть остановлен в любом
*OFF положении.
**********************
Примечание: В зависимости от выбранного направ-
ления, пережимной клапан всегда
переме-щается до предельного упора, это
зна-чит, что в требуемом положении его
нужно останавливать вручную.

Руководство пользователя 40/42хх-50/52хх Стр. 104


ПРИЛОЖЕНИЕ C - Пробоотборная система с переменным объемом пробы

Дополнение:
СИСТЕМА ПРОБООТБОРА
С ПЕРЕМЕННЫМ ОБЪЕМОМ ПРОБЫ
для взятия проб пропорционально расходу

Руководство пользователя 40/42хх-50/52хх Стр. 105


ПРОГРАММИРОВАНИЕ ПРОБООТБОРНОЙ СИСТЕМЫ
С ПЕРЕМЕНЫМ ОБЪЕМОМ ПРОБЫ

Программирование VAR-системы с переменным объемом пробы мало чем отличается от


программирования стандартной вакуумной системы пробоотбора. Некоторые отличия
заключаются в том, что предусмотрен дополнительный режим калибровки в сервисном
меню, а также в возможность вводить объем пробы в мл в режимах взятия пробы TIME
(по времени), FLOW (по аналоговому/цифровому сигналу расхода), EVENT (по событию)
и MANUAL SAMPLING (взятия пробы вручную).
Поэтому далее здесь разъясняется только часть программирования, которое было описано
ранее для режима взятия пробы "пропорционально расходу". Остальные меню идентичны
меню для стандартного программирования.

Program No. 1 -> Change -> Password -> Mode

ИЗМЕНИТЬ ПРОГРАММУ

3.4.1 Выбор режима взятия пробы (с переменным объемом)


********************** "пропорционально расходу" при 0-20 мА или 4-20 мА.
MODE
FLOW DIGITAL
*VAR. FLOW 0-20 mA
VAR. FLOW 4-20 mA
**********************

4.12.1 Введите интервал между взятиями проб в минутах.


********************** Взятие пробы производится, к примеру, через каждые
INTERVAL 6 минут.

00:06:00
**********************

4.12.2 Введите требуемый максимальный объем пробы при


********************** максимальном аналоговом сигнале расхода (20 мА).
VOLUME AT В соответствии со значением мА-сигнала система
20 mA автоматически будет варьировать объем отбираемой
пробы в диапазоне от 20 до 450 мл!
200 ml
********************** Примечание: Минимально возможный объем
отбираемой пробы составляет 20 мл.
Ввод значения в 0 мл невозможен.

4.12.3 Здесь можно определить минимальный расход


********************** для взятия пробы.
MIN. FLOW FOR SAMPLE Если величина расхода меньше введенного здесь
EXTRACTION значения, взятие пробы осуществляться не будет!

000.0 mA
**********************

Руководство пользователя 40/42хх-50/52хх Стр. 106


СЕРВИСНОЕ МЕНЮ

КАЛИБРОВКА

3.18.14 Калибровка системы переменного дозирования.


**********************
CALIBRATION Каждый узел был откалиброван перед отгрузкой
с завода-изготовителя!

**********************

4.21.1 Определите максимальный объем дозировочного


********************** сосуда. Поскольку определенный Вами объем сосуда
CALIBRATION OF меняться не будет, это значение нужно вводить только
MAX. VOLUME один раз, что уже было сделано на заводе!
Тем не менее, проверить объем очень просто:
*START для этого достаточно нажать клавишу ENT.
**********************
Примечание: В случае, если производилась замена до-
зировочного сосуда, совершенно необ-
ходимо заново откалибровать объем!

5.19.1 Это меню выдается на дисплей после успешного


********************** запуска процесса калибровки.
CALIBRATION OF Для точного определения объема наберите воду
MAX. VOLUME в градуированный мерный сосуд.

IN PROCESS
**********************

5.19.2 Определенный таким образом объем (в мл), считан-


********************** ный по шкале градуированного сосуда, необходимо
MAX. VOLUME ввести здесь, подтвердив ввод нажатием клавиши
ENT.

540 ml
**********************

4.21.2 Для объемного дозирования используется диафраг-


********************** менный насос. Поскольку насосы за такт работы
PUMP CALIBRATION перекачивают разный объем сжатого воздуха, его
также нужно откалибровать здесь. С течением
времени свойства диафрагмы могут изменяться,
*START поэтому в целях обеспечения неизменно высокой
********************** точности отбора проб рекомендуется время от
времени производить калибровку насоса.

Для запуска процесса калибровки нажмите клавишу


ENT.

Руководство пользователя 40/42хх-50/52хх Стр. 107


5.20.1 На дисплей выдается сообщение о выполнении
********************** калибровки.
PUMP CALIBRATION
После завершения полученный объем пробы
необходимо залить в градуированный сосуд
IN PROCESS и измерить его в литрах.
**********************

5.20.2 Определенный таким образом объем (в мл) необхо-


********************** димо ввести здесь, подтвердив ввод нажатием
SAMPLE VOLUME клавиши ENT.

Для выхода из режима калибровки нажмите


150 ml клавишу ESC.
**********************
Теперь система готова к эксплуатации!

Руководство пользователя 40/42хх-50/52хх Стр. 108


ПРИЛОЖЕНИЕ D - Специальный пробоотборник модели 4210

Дополнение:
Специальный пробоотборник модели 4210

Руководство пользователя 40/42хх-50/52хх Стр. 109


ПРОГРАММИРОВАНИЕ СПЕЦИАЛЬНОГО ПРОБООТБОРНИКА МОДЕЛИ 4210

Программирование специального пробоотборника модели 4210 мало чем отличается от


программирования стандартного вакуумного пробоотборника. Однако, там имеется
несколько дополнительных меню в системных настройках! Ниже приводится описание
только этих дополнительных меню.

Setup -> Date Time -> Language-> Type of modem -> System settings change

4.17.17 Введите время промывки.


**********************
RINSING TIME

5.0 s
**********************

4.17.18 Введите продолжительность паузы после завершения


********************** промывки. Это время, которое должно пройти, прежде
PAUSE AFTER RINSING чем распределитель вернется в положение исходной
бутыли.

8.0 s
**********************

Руководство пользователя 40/42хх-50/52хх Стр. 110


Контактная информация

Руководство пользователя 40/42хх-50/52хх Стр. 111


ОБЪЕДИНЕННОЕ HACH-LANGE GMBH HACH LANGE LTD
ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВО Willstätterstraße 11 Lennox Road
В ГЕРМАНИИ И D-40549 Düsseldorf Basingstoke
ВЕЛИКОБРИТАНИИ Телефон: +49 (0)2 11 5288-0 Hampshire, RG22 4AP
Телефакс: +49 (0)2 11 5288-143 Телефон: +44 (0)1256 33 34 03
info@hach-lange.de Телефакс:+44 (0)1256 33 07 24
www.hach-lange.com info@hach-lange.co.uk
www.hach-lange.com

HACH-LANGE GMBH DR. BRUNO LANGE DR. BRUNO LANGE AG


Willstätterstraße 11 GES. MBH Juchstrasse 1
D-40549 Düsseldorf Industriestraße 12 CH-8604 Hegnau
ГЕРМАНИЯ / Телефон: +49 (0)2 11 5288-0 A-3200 Obergrafendorf Телефон: +41(0)1 9 45 66 10
АВСТРИЯ / Телефакс: +49 (0)2 11 5288-143 Телефон: +43 (0)27 47 7412 Телефакс: +41(0)1 9 45 66 76
ШВЕЙЦАРИЯ info@hach-lange.de Телефакс: +43 (0)27 47 4218 info@hach-lange.ch
www.hach-lange.com info@hach-lange.at www.hach-lange.com
www.hach-lange.com

HACH LANGE
HACH SAS DR. LANGE BELGIQUE SPRL DR. BRUNO LANGE AG
33, Rue du Ballon Motstraat 54
F-93165 Noisy Le Grand B-2800 Mechelen Juchstrasse 1
ФРАНЦИЯ / Телефон: +33 (0)1 48 158080 Телефон: +32 (0)15 42 35 00 CH-8604 Hegnau
БЕЛЬГИЯ / Телефакс: +33 (0)1 48 15 80 00 Телефакс: +32 (0)15 41 6120 Телефон: +41(0)1 9 45 66 10
ШВЕЙЦАРИЯ info@hach-lange.fr info@hach-lange.be Телефакс: +41(0)1 9 45 66 76
www.hach-lange.com www.hach-lange.com info@hach-lange.ch
www.hach-lange.com

DR. LANGE NEDERLAND


B.V.
Laan van Westroijen 2a
НИДЕРЛАНДЫ NL-4003 AZ Tiel
Телефон: +31(0)3 44 63 11 30
Телефакс: +31(0)3 44 63 11 50
info@hach-lange.nl
www.hach-lange.com

HACH LANGE AB DR. LANGE DANMARK A/S


Vinthundsvägen 159A Jernholmen 34 –40
S-128 62 Sköndal DK-2650 Hvidovre
ШВЕЦИЯ Телефон: +46 (0)8 7 98 05 00 ДАНИЯ Телефон: +45 36 77 29 11
Телефакс: +46 (0)8 7 98 05 30 Телефакс: +45 36 77 49 11
info@hach-lange.se info@hach-lange.dk
www.hach-lange.com www.hach-lange.com

HACH LANGE S.L.U. HACH LANGE SP.ZO.O.


C/Araba 45, Apdo. 220 ul. Opolska 143 a
E-20800 Zarautz/Guipúzcoa PL-52-013 Wroclaw
ИСПАНИЯ и Телефон: +34 9 43 89 43 79 ПОЛЬША Телефон: +48 71 3 42 10 -81
ПОРТУГАЛИЯ Телефакс: +34 9 43 13 02 41 Телефакс: +48 71 3 42 10-79
info@hach-lange.es info@hach-lange.pl
www.hach-lange.com www.hach-lange.com

DR. BRUNO LANGE S.R.L.


Via Riccione, 14
I-20156 Milano
ИТАЛИЯ Телефон: +39 02 39 23 14-1
Телефакс: +39 02 39 23 14-39
info@hach-lange.it
www.hach-lange.com

Руководство пользователя 40/42хх-50/52хх Стр. 112