Honda Civic Hybrid Europe RU

Предисловие
Поздравляем вас с приобретением автомобиля Honda Civic Hybrid! Без сомнения, вы сделали В тексте настоящего Руководства вам будет
правильный и обоснованный выбор, поскольку этот автомобиль будет служить вам долгие неоднократно встречаться предупреждаю/
годы и постоянно доставлять удовольствие от вождения. щий заголовок: ВНИМАНИЕ . Этот заголовок
предваряет важные сообщения об опасных
Для того чтобы вы могли постоянно испытывать чувство удовлетворения, эксплуатируя свой ситуациях. Соблюдая рекомендуемые меры
новый автомобиль Honda, настоятельно рекомендуем вам изучить данное Руководство по предосторожности, вы сможете
эксплуатации. В нем приведены рекомендации по использованию органов управления предотвратить случайное повреждение
автомобилем и разнообразного оборудования, которое предназначено для обеспечения вашего автомобиля или возможное
удобства и комфорта. Храните данное Руководство в автомобиле, чтобы оно всегда было под отрицательное воздействие на окружающую
рукой, когда в этом возникнет необходимость. среду, а также избавите себя от прочего
В отдельном издании приведены гарантийные обязательства, которые распространяются на материального ущерба.
ваш новый автомобиль Honda. Советуем вам внимательно ознакомиться с объемом и Инструкции по установке на автомобиль
условиями гарантии, с тем, чтобы вы в полной мере представляли себе границы знаков государственной регистрации
ответственности изготовителя (дилера), а также свои права и обязанности. (применительно к Правилам дорожного
Своевременное проведение периодического технического обслуживания автомобиля в движения, действующим в Германии)
соответствии с регламентом, приведенным в настоящем Руководстве и в Сервисной книжке, 1. Передний регистрационный знак
обеспечит безопасную эксплуатацию и безотказную работу агрегатов и систем вашего Установите регистрационный знак на
автомобиля. Регулярное проведение технического обслуживания автомобиля поможет прилагаемый держатель, который
предотвратить его дорогостоящий ремонт. Для проведения технического обслуживания находится на переднем бампере. Верхний
автомобиля обращайтесь на сервисную станцию дилера компании Honda, где имеется все край знака не должен выходить за
необходимое оборудование и квалифицированный персонал. Поскольку ваш автомобиль верхнюю полку переднего бампера.
Honda отличается наличием ряда оригинальных систем и узлов, качественное проведение
технического обслуживания может обеспечить только специально обученный персонал на 2. Задний регистрационный знак
станциях сервисной сети компании Honda. Помните, что дилер, продавший вам автомобиль, Установите регистрационный знак на
готов ответить на ваши вопросы, и с удовольствием сделает все возможное для того, чтобы вы заднюю часть автомобиля. Нижняя
получали удовлетворение от эксплуатации своего автомобиля. кромка номерного знака должна
находиться на одном уровне с нижним
Примите наилучшие пожелания, и счастливого пути! краем монтажной площадки,
предусмотренной для установки знака.
i
Предупреждения об опасности
В процессе эксплуатации автомобиля очень Важная информация о мерах безопасности доводится до владельца автомобиля в различных
важно соблюдать все необходимые меры формах, включая следующие:
предосторожности, чтобы в максимальной
степени обезопасить себя и других людей от • Таблички с предупреждениями. Таблички наклеены в разных местах на кузове автомобиля.
возможного травмирования или увечий. • Предупреждения об опасности. Для зрительного выделения текста предупреждений
Ответственность за безопасность движения и используется восклицательный знак . Каждое предупреждение озаглавлено одним из
эксплуатации автомобиля лежит на водителе. трех сигнальных слов: ОПАСНОСТЬ, ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ или ОСТОРОЖНО.
В целях обеспечения вашей безопасности Эти заголовки означают:
данное Руководство содержит Вы ПОГИБНИТЕ или ПОЛУЧИТЕ ТЯЖЕЛЫЕ
многочисленные и важные предупреждения, ОПАСНОСТЬ УВЕЧЬЯ, если будете игнорировать данное
касающиеся вождения автомобиля, а также предупреждение.
правил безопасной эксплуатации и
технического обслуживания автомобиля. Вы МОЖЕТЕ ПОГИБНУТЬ или ПОЛУЧИТЬ
Аналогичные предупреждения имеются и на ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ СЕРЬЕЗНУЮ ТРАВМУ, если не будете следовать
специальных табличках, размещенных на инструкциям.
кузове автомобиля. Прочитайте эти Вы МОЖЕТЕ БЫТЬ ТРАВМИРОВАНЫ, если не
предупреждения о потенциально опасных ОСТОРОЖНО будете соблюдать необходимых мер
ситуациях особенно внимательно. Это предосторожности.
поможет вам и другим людям избежать
риска травмирования. • Указания по безопасному использованию автомобиля / такие как напоминания о
необходимости обеспечения безопасности или о мерах предосторожности.
Разумеется, невозможно предвидеть
абсолютно все опасные ситуации, которые • Разделы, посвященные вопросам безопасности / таким как безопасность водителя и
могут возникнуть в процессе эксплуатации пассажиров.
или при проведении технического • Инструкции по безопасному и правильному использованию автомобиля.
обслуживания автомобиля и привести к
вашему травмированию или нанести вред Настоящее Руководство содержит разнообразную информацию, посвященную вопросам
здоровью других людей. Поэтому всегда безопасной эксплуатации вашего автомобиля. Поэтому мы настоятельно советуем вам
сами проявляйте здравый смысл, внимательно ознакомиться с его содержанием.
осмотрительность и осторожность.
ii
Информация о системе Honda IMA
Ваш автомобиль Honda оснащен системой

IMA (Интегрированный вспомогательный
АККУМУЛЯТОРНАЯ БАТАРЕЯ электродвигатель), которая существенно
БЛОК УПРАВЛЕНИЯ ДВИГАТЕЛЕМ (PCU) СИСТЕМЫ IMA (158 Вольт) повышает топливную экономичность
автомобиля. Во время разгонов
электродвигатель помогает работе основного
АККУМУЛЯТОРНАЯ бензинового двигателя. При этом нагрузка,
БАТАРЕЯ (12 Вольт) действующая на основной двигатель,
снижается, что и приводит к уменьшению
расхода топлива. При нормальном движении
автомобиля в благоприятных условиях
работает только бензиновый двигатель. При
замедлении автомобиля энергия передается
от колес к электродвигателю, который,
работая в режиме генератора, заряжает
аккумуляторную батарею системы IMA. При
остановке автомобиля в определенных
условиях (см. стр. 196) система IMA может
заглушить двигатель.
Аккумуляторная батарея системы IMA,
расположенная за задним сиденьем,
работает при весьма высоком напряжении
(158 Вольт). Никакое техническое
обслуживание данной аккумуляторной
батареи не разрешается выполнять
ЭЛЕКТРОДВИГАТЕЛЬ самостоятельно. Разборка батареи строго
запрещена.
БЕНЗИНОВЫЙ ДВИГАТЕЛЬ
Компоненты системы, которые находятся под высоким напряжением,

отмечены символами и .
iii
Меры предосторожности по обращению с системой Honda IMA
В случае аварии:
• Если в результате аварии деформирован кузов, или автомобиль получил иные повреждения, то вы можете получить поражение
электрическим током, если дотронетесь до компонентов электросистемы. Никогда не дотрагивайтесь до деталей, находящихся под
напряжением, а также до соответствующей электропроводки (оранжевые провода).
• При утечке электролита из аккумуляторной батареи следите, чтобы он не попал в глаза или на кожу. Если это все/таки произойдет,
промывайте пораженные участки водой в течение 15 минут, и немедленно обратитесь к врачу.
• В случае возгорания пользуйтесь огнетушителем, пригодным для тушения электрических компонентов автомобиля. Попытка потушить
пожар водой при небольшом ее количестве может привести к распространению огня. Если вы вынуждены тушить пожар водой, необходимо
ее большое количество.
Правила утилизации аккумуляторной батареи
Ваш автомобиль оснащен 158/вольтовой никель/металлогидридной аккумуляторной батареей. Обращение с батареей требует специальных
знаний и навыков. Проконсультируйтесь у вашего дилера о правилах утилизации аккумуляторной батареи.
Содержание
В оглавлении каждого раздела Руководства вы найдете полный перечень вопросов, относящихся к тематике конкретного раздела.
Расположение органов управления ......... 2 Вождение автомобиля .................................. 189 Техническая информация по
Запуск двигателя. Управление автомобилю и отдельным узлам ......... 295
Безопасность водителя и автоматической трансмиссией. Идентификационные номера
пассажиров ................................................................... 7 Парковка. автомобиля и агрегатов, габаритные
Важная информация о правилах размеры и масса автомобиля,
применения ремней безопасности и по Техническое обслуживание заправочные емкости, технические
уходу за ними. Общие сведения о автомобиля ............................................................ 207 характеристики двигателей и других
дополнительной системе обеспечения Регламент технического обслуживания агрегатов.
безопасности водителя и переднего автомобиля. Перечень и инструкции по
пассажира. Информация о проведению периодических Алфавитный указатель ............................... 303
специальных средствах обеспечения контрольных операций, которые
безопасности детей. должны выполняться владельцем
автомобиля самостоятельно или на
Органы управления, приборная станции технического обслуживания.
панель, оборудование салона .................... 71
Стрелочные указатели, индикаторы и Уход за кузовом и салоном
сигнализаторы приборной панели. автомобиля ............................................................ 257
Использование органов управления Рекомендации по уходу за кузовом и
автомобилем, расположенных на салоном автомобиля, а также по
панели управления и на рулевой антикоррозионной защите кузова.
колонке.
Устранение неисправностей
Системы, облегчающие в пути .......................................................................... 267
использование автомобиля ..................... 129 Полезные рекомендации и инструкции
Вентиляция и отопление салона, о том, как действовать в типичных
система кондиционирования воздуха. ситуациях при возникновении
Аудиосистема. Прочие системы. неисправностей в пути.
Перед тем как отправиться в путь ....... 173
Применяемое топливо. Обкатка нового
автомобиля. Оборудование для
перевозки багажа и других грузов.
1
Расположение органов управления
Автомобили с левым расположением рулевой колонки
СИГНАЛИЗАТОРЫ И
ФРОНТАЛЬНАЯ ПОДУШКА ИНДИКАТОРЫ (стр. 74)
БЕЗОПАСНОСТИ ВОДИТЕЛЯ УКАЗАТЕЛИ НА ПРИБОРНОЙ ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ АВАРИЙНОЙ
(стр. 12, 27) ПАНЕЛИ (стр. 82) СИГНАЛИЗАЦИИ (стр. 97) ПУЛЬТ УПРАВЛЕНИЯ
АУДИОСИСТЕМОЙ (стр. 136)
ФРОНТАЛЬНАЯ
ФИКСАТОРЫ ДВЕРНЫХ ПОДУШКА
ЗАМКОВ (стр. 102) БЕЗОПАСНОСТИ
ПЕРЕДНЕГО
ПАССАЖИРА
(стр. 12, 27)
ВЫКЛЮЧАТЕЛИ
ЭЛЕКТРИЧЕСКОЙ
РЕГУЛИРОВКИ
ЗЕРКАЛ ЗАДНЕГО ПУЛЬТ
ВИДА (стр. 118) УПРАВЛЕНИЯ
МИКРОКЛИR
МАТОМ (стр. 130)
ЭЛЕКТРИЧЕСКИХ
СТЕКЛОПОДЪЕМНИКОВ
(стр. 116)
РЫЧАГ
УПРАВЛЕНИЯ
РУКОЯТКИ ОТПИРАНИЯ БЕССТУR
ЛЮЧКА ГОЛОВИНЫ ПЕНЧАТОЙ
ТОПЛИВНОГО БАКА И ТРАНСМИССИЕЙ
БАГАЖНИКА (стр. 175, 109) ВЫКЛЮЧАТЕЛИ (CVT) (стр. 192)
РЫЧАЖОК ОБОГРЕВАТЕЛЕЙ
ОТПИРАНИЯ СИДЕНИЙ * (стр. 114)
КАПОТА ПРИКУРИВАТЕЛЬ (стр. 126)
(стр. 176)
* для некоторых вариантов исполнения автомобиля
2

МНОГОФУНКЦИОНАЛЬНЫЙ ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ
ФАРАМИ, УКАЗАТЕЛЯМИ ПОВОРОТА, ЗАДНИМ РЫЧАГ УПРАВЛЕНИЯ СТЕКЛООЧИСТИТЕЛЯМИ И
ПРОТИВОТУМАННЫМ ФОНАРЕМ, ПЕРЕДНИМИ СТЕКЛООМЫВАТЕЛЯМИ ВЕТРОВОГО СТЕКЛА (стр. 91)
РЕГУЛЯТОР ЯРКОСТИ ПОДСВЕТКИ ПРОТИВОТУМАННЫМИ ФАРАМИ (стр. 93, 94)
ПРИБОРНОЙ ПАНЕЛИ (стр. 95)
ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ АВАРИЙНОЙ
СИГНАЛИЗАЦИИ (стр. 97)
КНОПКА УПРАВЛЕНИЯ ЧАСЫ (стр. 165)

ДИСПЛЕЕМ (стр. 85)
КНОПКА SEL/RESET (стр. 83) ПУЛЬТ УПРАВЛЕНИЯ

РЕГУЛЯТОР УГЛА НАКЛОНА

СВЕТОВЫХ ПУЧКОВ ФАР *2
(стр. 115) ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ
ЭЛЕКТРООБОГРЕВАТЕЛЕЙ
ЗАДНЕГО СТЕКЛА И ЗЕРКАЛ
ЗАДНЕГО ВИДА *2
(стр. 96, 119)
ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ СИСТЕМЫ
ДИНАМИЧЕСКОЙ
СТАБИЛИЗАЦИИ (VSA) *2
(стр. 204)
ЗВУКОВОЙ ПРИКУРИВАТЕЛЬ (стр. 126)
СИГНАЛ *1
ОРГАНЫ ДИСТАНЦИОННОГО РЫЧАГ ФИКСАТОРА ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ КРУИЗR

УПРАВЛЕНИЯ РЕГУЛИРУЕМОЙ РУЛЕВОЙ КОНТРОЛЯ *2 (стр. 170)
АУДИОСИСТЕМОЙ (стр. 163) КОЛОНКИ (стр. 97)
*1 Для подачи звукового сигнала, необходимо нажать на центральную часть ступицы рулевого колеса.
*2 Для некоторых вариантов комплектации автомобиля
3
Автомобили с правым расположением рулевой колонки
ПУЛЬТ УПРАВЛЕНИЯ ПУЛЬТ УПРАВЛЕНИЯ

АУДИОСИСТЕМОЙ (стр. 136) СИГНАЛИЗАТОРЫ И
МИКРОКЛИМАТОМ (стр. 130) ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ АВАРИЙНОЙ ИНДИКАТОРЫ (стр. 74)
СИГНАЛИЗАЦИИ (стр. 97) УКАЗАТЕЛИ НА
ПРИБОРНОЙ ПАНЕЛИ
(стр. 82)
ФРОНТАЛЬНАЯ ПОДУШКА
БЕЗОПАСНОСТИ ПЕРЕДНЕГО ФИКСАТОРЫ
ПАССАЖИРА (стр. 12, 27) ДВЕРНЫХ ЗАМКОВ
(стр. 102)
ПРИКУРИВАТЕЛЬ (стр. 126) ЭЛЕКТРИЧЕСКОЙ
ЗЕРКАЛ ЗАДНЕГО
ВИДА (стр. 118)
ГЛАВНЫЙ
ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ
ЦЕНТРАЛЬНОГО
ЗАМКА * (стр. 102)
РЫЧАГ УПРАВЛЕНИЯ СТЕКЛОПОДЪЕМR
БЕССТУПЕНЧАТОЙ НИКОВ (стр. 116)
ТРАНСМИССИЕЙ
(CVT) (стр. 192) РУКОЯТКИ
ОТПИРАНИЯ ЛЮЧКА
ГОЛОВИНЫ
ТОПЛИВНОГО БАКА И
БАГАЖНИКА
ВЫКЛЮЧАТЕЛИ ФРОНТАЛЬНАЯ ПОДУШКА РЫЧАЖОК ОТПИРАНИЯ (стр. 175, 109)
ОБОГРЕВАТЕЛЕЙ БЕЗОПАСНОСТИ ВОДИТЕЛЯ КАПОТА (стр. 176)
СИДЕНИЙ * (стр. 114) (стр. 12, 27)
* для некоторых вариантов исполнения автомобиля
4

РЫЧАГ УПРАВЛЕНИЯ
МНОГОФУНКЦИОНАЛЬНЫЙ ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ ФАРАМИ, СТЕКЛООЧИСТИТЕЛЯМИ И
УКАЗАТЕЛЯМИ ПОВОРОТА*1, ЗАДНИМ ПРОТИВОТУМАННЫМ ФОНАРЕМ, СТЕКЛООМЫВАТЕЛЯМИ
ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ АВАРИЙНОЙ ПЕРЕДНИМИ ПРОТИВОТУМАННЫМИ ФАРАМИ (стр. 92, 93, 94) ВЕТРОВОГО СТЕКЛА*1 (стр. 91)
КНОПКА SEL/RESET
ЧАСЫ (стр. 165) (стр. 83)
КНОПКА
ПУЛЬТ УПРАВЛЕНИЯ ДИСПЛЕЕМ
АУДИОСИСТЕМОЙ (стр. 136) (стр. 85)
РЕГУЛЯТОР
ЯРКОСТИ
ПОДСВЕТКИ
ПРИБОРНОЙ
ПАНЕЛИ (стр. 95)
ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ РЕГУЛЯТОР УГЛА

ЭЛЕКТРООБОГРЕВАТЕЛЕЙ НАКЛОНА
ЗАДНЕГО СТЕКЛА И ЗЕРКАЛ СВЕТОВЫХ ПУЧКОВ
ЗАДНЕГО ВИДА *3 (стр. 96, 119) ФАР *3 (стр. 115)
СИСТЕМЫ
ПРИКУРИВАТЕЛЬ (стр. 126) ЗВУКОВОЙ СТАБИЛИЗАЦИИ *3
СИГНАЛ *2 (VSA) (стр. 204)
РАЗЪЕМ ДЛЯ ПОДКЛЮЧЕНИЯ ОРГАНЫ ДИСТАНЦИОННОГО РЫЧАГ ФИКСАТОРА ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ КРУИЗR

ДОПОЛНИТЕЛЬНОГО УПРАВЛЕНИЯ РЕГУЛИРУЕМОЙ РУЛЕВОЙ КОНТРОЛЯ *3 (стр. 170)
ОБОРУДОВАНИЯ *3 (стр. 164) АУДИОСИСТЕМОЙ (стр. 163) КОЛОНКИ (стр. 97)
*1 На автомобилях, предназначенных для поставки в европейские страны, эти переключатели меняются местами.
5
6
Безопасность водителя и пассажиров
Данный раздел содержит важную Диагонально/поясной Перевозка детей, требующих

информацию о средствах, обеспечивающих ремень безопасности ............................... 22 повышенного внимания ........................... 41
безопасность водителя и пассажиров Поясной ремень безопасности ................ 23 Дополнительные меры обеспечения
автомобиля. Здесь вы найдете инструкции по Устройство автоматического безопасности детей .................................. 41
натяжения ремней безопасности ............ 23 Обеспечения безопасности младенцев
правильному использованию ремней и Уход за ремнями безопасности ............... 24 и малолетних детей. ..................................... 43
подушек безопасности, а также полезные Дополнительная информация о Безопасная перевозка младенцев ........... 43
рекомендации по обеспечению безопасности подушках безопасности ............................... 27 Безопасная перевозка
младенцев и малолетних детей в автомобиле. Компоненты дополнительной системы малолетних детей ..................................... 45
обеспечения безопасности ...................... 27 Выбор средств обеспечения
Важнейшие правила обеспечения Функционирование фронтальных безопасности детей ...................................... 46
безопасности .................................................. 8 подушек безопасности ............................. 28 Установка детских кресел ............................ 48
Элементы системы безопасности на вашем Функционирование боковых Средства обеспечения безопасности
автомобиле ..................................................... 9 подушек безопасности ............................. 30 детей (для стран Европы) ........................ 49
Ремни безопасности ................................. 10 Функционирование оконных Нижние крепления средств
Подушки безопасности ............................ 12 подушек безопасности ............................. 32 обеспечения безопасности детей ............ 51
Средства обеспечения пассивной Сигнализатор неисправности Крепление детского кресла с помощью
безопасности водителя и пассажиров ........ 14 дополнительной системы диагонально/поясного ремня .................. 54
1. Закрывание дверей автомобиля ......... 14 безопасности ............................................ 33 Крепление детского кресла с
2. Регулировка положения Сигнализатор отключения помощью поясного ремня ....................... 57
передних сидений ..................................... 14 боковых подушек безопасности .............. 34 Крепление детского кресла с
3. Регулировка положения Техническое обслуживание помощью фиксирующих зажимов .......... 58
спинок сидений ........................................ 15 подушек безопасности ............................. 34 Крепление детских кресел с
4. Регулировка положения Дополнительные меры помощью верхних лямок ......................... 57
подголовников .......................................... 16 обеспечения безопасности ...................... 35 Обеспечение безопасности подростков ...... 62
5. Застегивание и регулировка Обеспечение безопасности детей ............... 36 Проверка правильности
ремней безопасности ............................... 17 Обязательное ограничение расположения ремня безопасности ........ 63
6. Правильное положение водителя подвижности детей .................................. 36 Использование дополнительных
и пассажиров на сиденье ......................... 19 Перевозка детей на заднем сиденье детских подушек ....................................... 63
Рекомендации для автомобиля ............................................... 37 Возможность перевозки подростков
беременных женщин ................................ 19 Риск травмирования ребенка на сиденье переднего пассажира ............ 65
Дополнительные рекомендации по подушкой безопасности переднего Дополнительные меры обеспечения
обеспечению безопасности ..................... 20 пассажира ................................................. 37 безопасности ............................................ 66
Дополнительная информация о ремнях Риск травмирования ребенка боковой Опасность отравления угарным газом ........ 67
безопасности ................................................ 21 подушкой безопасности ........................... 40 Таблички с предупреждениями о
Устройство ремней безопасности ........... 21 Перевозка в автомобиле группы детей ... 41 потенциальной опасности ............................ 68
Безопасность водителя и пассажиров 7

Важнейшие правила обеспечения безопасности
Данный раздел руководства, как и все диагонально/поясным ремнем безопасности, Поддерживайте безопасную скорость
руководство в целом, содержит массу следует усаживать на специальные детские автомобиля
полезной информации, касающейся подушки и только после этого пристегивать Слишком высокая скорость является
безопасной эксплуатации вашего автомобиля. ремнем (стр. 36 – 66). решающим фактором в автомобильных
На этой странице перечислены наиболее авариях и гибели людей, находящихся в
важные с нашей точки зрения рекомендации Не забывайте о риске, которым автомобилях. В целом можно сказать, что чем
по соблюдению мер безопасности. сопровождается срабатывание подушки выше скорость, тем больше риск. Но это не
безопасности означает, что низкая скорость движения
Необходимо пристегиваться ремнями Наполняющаяся газом подушка безопасности автомобиля исключает возможность аварии.
безопасности каждый раз во время езды на может спасти вашу жизнь при аварии. Но она Старайтесь никогда не превышать безопас/
автомобиле также может серьезно травмировать или ную скорость движения вне зависимости от
Ремни безопасности являются наилучшим даже привести к смерти водителя или установленных скоростных ограничений.
средством защиты при всевозможных переднего пассажира, если сиденье располо/
транспортных происшествиях. Подушки жено слишком близко к панели управления Следите за состоянием вашего автомобиля
безопасности являются дополнением к или если он не пристегнут должным образом Исключительно опасными являются проколы
системе ремней, но не способны их заменить. ремнем безопасности. Наибольшему риску и другие повреждения шин. Во избежание
Поэтому, даже если ваш автомобиль оснащен подвержены младенцы, малолетние дети и серьезных последствий чаще проверяйте
подушками безопасности, убедитесь в том, подростки, а также низкорослые пассажиры. состояние шин и давление воздуха в них.
что и вы, и все пассажиры вашего автомоби/ Внимательно следуйте всем инструкциям и Следуйте установленному регламенту
ля правильно и надежно пристегнуты предупреждениям настоящего Руководства. технического обслуживания автомобиля
ремнями безопасности (см. стр. 17). (см. стр. 209 настоящего Руководства и
Не употребляйте алкогольных напитков Сервисную книжку для автомобилей,
Дети должны быть размещены и надежно перед ездой и во время управления поставляемых в европейские страны).
зафиксированы в специальных устройствах автомобилем
обеспечения безопасности Употребление алкогольных напитков и
Наивысшая безопасность перевозки в вождение автомобиля несовместимо. Даже
автомобиле детей в возрасте до 12 лет один глоток алкогольного средства
достигается при их размещении на заднем притупляет реакцию водителя, а каждый
сиденье. Младенцы и малолетние дети следующий глоток увеличивает время вашей
должны надежно фиксироваться в специаль/ реакции на изменение дорожной ситуации.
ных детских креслах или колыбельках. Детей Поэтому наиболее верным решением и для
более старшего возраста, которые еще не вас и для ваших друзей будет никогда не
могут быть правильно пристегнуты управлять автомобилем в состоянии
алкогольного опьянения.
8 Безопасность водителя и пассажиров

Элементы системы безопасности на вашем автомобиле
Ваш автомобиль оборудован комплексом

средств, предназначенных для защиты
водителя и пассажиров в случае дорожно/
(1) (3) (4)
(9) (6)
транспортного происшествия.
(8) Некоторые компоненты системы
безопасности не требуют дополнительных
(7) действий с вашей стороны. К их числу
относятся: прочная стальная конструкция,
формирующая каркас безопасности кузова,
внутри которого находится салон; передняя и
(5) задняя зоны смятия элементов кузова, при
деформации которых происходит поглоще/
ние энергии удара; сминаемая рулевая колон/
ка, а также устройства автоматического натя/
жения ремней безопасности, которые мгно/
венно подтягивают ремни в случае удара.
(2) Все элементы системы безопасности
(6) (8) снижают тяжесть травм, получаемых при
(7) (10) дорожно/транспортных происшествиях.
(11) Однако неправильное применение элементов
системы безопасности не позволяет добиться
этих результатов. Поэтому при каждой
(1) Жесткий каркас безопасности поездке водитель и все пассажиры, находя/
(2) Зоны смятия элементов кузова
(2) (3) Сиденья и спинки сидений
щиеся в автомобиле, должны быть правиль
но пристегнуты ремнями безопасности.
(4) Подголовники
(5) Сминаемая рулевая колонка Неправильное использование некоторых
(6) Ремни безопасности элементов системы безопасности может даже
(7) Фронтальные подушки безопасности* увеличить риск травматизма при дорожно/
(8) Боковые подушки безопасности* транспортных происшествиях.
(9) Оконные подушки безопасности (надувные
шторки)* На следующих страницах разъясняется,
(10) Устройства автоматического натяжения каким образом вы можете защитить себя и
ремней безопасности*
* Для некоторых вариантов (11) Внешний преднатяжитель поясной лямки пассажиров с помощью систем обеспечения
комплектации автомобиля ремня безопасности* безопасности.

Ремни безопасности В большинстве европейских стран При правильном использовании ремни

В целях обеспечения безопасности ваш законодательно установлено обязательное безопасности позволяют:
автомобиль оборудован ремнями безопаснос/ использование ремней безопасности.
ти, которые установлены на всех сиденьях. Рекомендуем вам ознакомиться с • Предотвратить смещение вашего тела в
соответствующими требованиями местного салоне, чтобы обеспечить вашу защиту
В некоторых вариантах исполнения законодательства и Правил дорожного всеми остальными элементами системы
автомобиля используются визуальный движения. пассивной безопасности автомобиля.
сигнализатор, расположенный на приборной
панели, а также звуковой сигнал, напоминаю/ • Существенно уменьшить риск возможных
щие о необходимости застегнуть ремни
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ травм практически при любых дорожно/
безопасности. Езда с непристегнутыми ремнями транспортных происшествиях: лобовых,
безопасности увеличивает боковых и задних столкновениях, а также
Необходимость применения ремней вероятность тяжелого увечья или при опрокидывании автомобиля.
безопасности смертельного исхода в случае
Стандартные ремни безопасности наиболее дорожно&транспортного • Предохранить людей от отбрасывания в
происшествия, даже если ваш заднюю часть салона автомобиля, а также
эффективны при их использовании взрослы/ автомобиль оснащен подушками
ми людьми и подростками. Младенцы и от травмирования друг друга.
безопасности.
малолетние дети должны быть размещены в • Предохранить людей от выбрасывания из
специальных колыбельках или в автомобиль/ Пристегните свой ремень автомобиля через проем ветрового стекла
ных детских креслах. безопасности и убедитесь, что все
или открывшуюся дверь.
пассажиры вашего автомобиля
Езда на автомобиле с не пристегнутыми также правильно пристегнуты • Предотвратить смещение тела в
ремнями безопасности увеличивает риск ремнями безопасности. положение, которое представляет
серьезного травмирования или смерти в опасность при срабатывании подушки
случае дорожно/транспортных происшествий, безопасности. Правильное положение
даже если ваш автомобиль оснащен тела снижает риск травм, полученных в
подушками безопасности. результате срабатывания подушки
безопасности при дорожно/транспортном
происшествии.

Разумеется, ремни безопасности не могут ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ:

полностью защитить вас и ваших пассажиров • Лямки ремня безопасности при аварии
абсолютно во всех авариях. Однако в автомобиля должны распределять
большинстве дорожно/транспортных нагрузку на прочные отделы скелета
происшествий ремни безопасности человека: бедра, тазовые кости, грудную
оказываются очень эффективными и клетку и плечи. Следует избегать
значительно снижают тяжесть получаемых расположения поясной ветви ремня на
травм. Ремни могут даже спасти вашу жизнь. животе.
Что вам следует делать: • Ремень безопасности должен быть
всегда пристегиваться ремнями безопасности отрегулирован так, чтобы лямки
и убедиться в их правильном положении и возможно плотнее прилегали к телу, не
надежной фиксации. ухудшая удобства посадки. В этом случае
ремень будет наиболее эффективно
выполнять свои защитные функции.
Слабина лямок значительно ухудшает
защитные свойства ремня безопасности.
• Запрещено пользоваться ремнем
безопасности, если его лямки
перекручены.
• Каждый ремень безопасности
предназначен для одновременного
использования только одним человеком.
Опасно надевать ремень безопасности на
ребенка, который сидит на коленях у
взрослого пассажира.

Подушки безопасности
(для некоторых вариантов исполнения
автомобиля)
На вашем автомобиле предусмотрена Автомобили, оснащенные боковыми Автомобили, оснащенные оконными

установка дополнительной системы подушками безопасности подушками безопасности (надувными
обеспечения безопасности (SRS), которая Ваш автомобиль может быть оборудован шторками)
включает в себя фронтальные подушки боковыми подушками безопасности, Ваш автомобиль может быть оборудован
безопасности и предназначена для защиты предохраняющими верхнюю часть тела оконными подушками безопасности,
водителя и переднего пассажира от удара водителя или переднего пассажира при предохраняющими головы водителя,
головой или грудью о рулевое колесо или боковых ударах средней силы и сильных переднего пассажира, а также пассажиров,
панель управления в случае лобового ударах (см. стр. 30). занимающих боковые места задних сидений,
столкновения средней силы или сильного при боковых ударах средней силы и сильных
фронтального удара (см. стр. 28). ударах (см. стр. 32).

Вам необходимо знать следующие наиболее Что вам следует делать: Для того чтобы
важные сведения о подушках безопасности, уменьшить вероятность травмирования
установленных на вашем автомобиле: подушкой безопасности, вам следует
пристегнуться ремнем безопасности,
• Подушки безопасности ни в коем случае располагаясь на максимально возможном
не могут заменить ремни безопасности. удалении от рулевого колеса (но не в ущерб
Надувные подушки безопасности удобству управления автомобилем).
предназначены только в качестве Передний пассажир должен сместить свое
дополнительного средства для сиденье назад, как можно дальше от панели
совместного использования с ремнями управления.
Ниже приводится более подробная
• Фронтальные подушки безопасности не информация об обеспечении максимальной
обеспечивают защиты в случае удара в безопасности водителя и пассажиров.
автомобиль сзади, при боковом ударе, а
также при слабых лобовых Необходимо, однако, понимать, что ни одна,
столкновениях. даже самая совершенная система
обеспечения пассивной безопасности, не
• Срабатывание подушки безопасности может полностью гарантировать защиту от
может привести к травме травм или гибели людей, даже если они
Для того чтобы эффективно выполнить пристегнуты ремнями безопасности, и при
свою защитную функцию, подушка своевременном срабатывании подушек
безопасности должна наполняться газом безопасности. Поэтому неукоснительно
с очень большой скоростью. Поэтому соблюдайте правила безопасного вождения
подушка безопасности, защищая вас от
тяжелых увечий и в ряде случаев даже автомобиля.
спасая вашу жизнь, может стать
причиной травмирования, а иногда и
серьезных увечий вплоть до летального
исхода, если водитель или передний
пассажир не были надлежащим образом
пристегнуты ремнями безопасности или
неправильно располагались на сиденьях.

Средства обеспечения пассивной безопасности водителя и пассажиров
Введение 1. Закрывание дверей автомобиля 2. Регулировка положения передних сидений

Инструкции, изложенные на следующих После того, как водитель и пассажиры займут
страницах, знакомят вас с тем, как свои места в автомобиле, убедитесь в том,
обеспечить максимальную защиту водителя, что все двери автомобиля плотно закрыты.
взрослых пассажиров, а также подростков
старшего возраста, которым уже разрешено Ваш автомобиль снабжен
ехать на переднем сиденье автомобиля. сигнализатором, который
загорается при неплотном
Далее, на страницах 36 – 42, даны закрытии одной или нескольких дверей
рекомендации по обеспечению безопасности автомобиля.
малолетних детей и младенцев.
О работе сигнализатора незакрытой двери см.
стр. 81 данного Руководства.
Сместите водительское сиденье в

максимально удаленное от рулевого колеса
положение, но таким образом, чтобы не
ухудшить удобство управления автомобилем.
Сиденье переднего пассажира также следует
сдвинуть максимально назад.
Если вы сидите слишком близко к рулевому
колесу, а пассажир находится слишком
близко к передней панели салона, то в случае
аварии не исключены серьезные травмы из/
за срабатывания фронтальных подушек
безопасности. Кроме того, возрастает
вероятность удара о рулевое колесо или о
панель управления.

Наряду с регулировкой водительского 3. Регулировка положения спинок сидений

сиденья, отрегулируйте положение рулевого
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
колеса по высоте и углу наклона (стр. 97). Слишком сильный наклон спинки
сиденья ухудшает фиксацию тела
Если из/за небольшого роста вы не можете ремнем безопасности и в случае
сдвинуть водительское сиденье достаточно дорожно&транспортного
далеко назад от рулевого колеса и педалей, происшествия может привести к
не ухудшая удобство управления автомоби/ серьезным увечьям и даже к
смертельному исходу.
лем, рекомендуем рассмотреть возможность
использования дополнительного оборудова/ Отрегулируйте положение спинки
ния для адаптации вашего положения на сиденья, приведя ее в вертикальное
сиденье. положение, и плотно прислонитесь
спиной к спинке сиденья.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Сильный наклон спинки сиденья приводит к
Слишком близкое к рулевому тому, что плечевая ветвь ремня не
колесу положение сиденья Установите спинку водительского сиденья в располагается на грудной клетке, что снижает
водителя, а сиденья переднего
пассажира & к передней панели,
наиболее удобное для вас вертикальное эффективность защитных функций ремня.
может привести к получению положение, оставив достаточно пространства Чем больше спинка сиденья наклонена назад,
серьезных травм или даже между вашей грудной клеткой и ступицей тем выше вероятность подныривания под
смертельному исходу, если в рулевого колеса, в которую вмонтирована ремень при сильном лобовом ударе автомо/
результате дорожно&транспортного подушка безопасности. биля, и тем тяжелее могут быть полученные
происшествия сработают подушки травмы.
безопасности. Передний пассажир также должен привести
спинку своего сиденья в вертикальное Инструкции по регулировке спинки сиденья
Старайтесь всегда располагать положение, при этом максимально отодвинув приведены на стр. 110.
передние сиденья как можно сиденье от передней панели.
дальше от подушек безопасности.
Отрегулировав положения сидений,

проверьте надежность их фиксации.
Инструкции по регулировке положения
передних сидений приведены на стр. 110.

4. Регулировка положения подголовников Автомобили с подголовником центрального

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ заднего сиденья
Неправильное положение Если центральное заднее сиденье занято
подголовников снижает пассажиром, то подголовник этого сиденья
эффективность их защитных должен находиться в поднятом положении.
функций и повышает риск
получения серьезных травм в
результате дорожно&транспортного
происшествия.
Перед поездкой убедитесь в
правильном положении
подголовников всех сидений.
Правильное положение подголовников

помогает предотвратить травмирование шеи
Подголовник сиденья водителя должен быть и головы при ударе в автомобиль сзади.
отрегулирован по высоте так, чтобы затылок Инструкции по регулировке подголовников
упирался в его центральную часть. приведены на стр. 111.
Регулируемые подголовники пассажирских
сидений также должны быть установлены в
правильные положения. Высокому водителю
(пассажиру) следует установить подголовник
в максимально поднятое положение.

5. Застегивание и регулировка ремней В случае необходимости подтяните ремень и Если плечевая ветвь ремня касается шеи или
безопасности добейтесь плотного прилегания плечевой проходит по предплечью, а не по плечу, то
Вставьте скобу ремня в замок. Затем ветви ремня. Проверьте, чтобы плечевая необходимо отрегулировать положение
потяните за лямку ремня вверх, чтобы лямка проходила по ключице и лежала на верхней точки крепления ремня.
проверить надежность фиксации скобы в грудной клетке.
замке. Убедитесь, что лямка ремня не
перекручена, поскольку перекрученный Такое положение ремня позволит
ремень сам по себе является травмоопасным. распределить инерционную нагрузку от удара
на более прочную верхнюю часть грудной
клетки.
Езда с непристегнутым или
неправильно пристегнутым ремнем КНОПКА
безопасности увеличивает ФИКСАТОРА
вероятность тяжелого увечья или КРЕПЛЕНИЯ
смертельного исхода в случае РЕМНЯ
дорожно&транспортного
Ремни безопасности передних сидений
Пристегните свой ремень оснащены регулируемыми креплениями.
безопасности и проверьте, чтобы Чтобы отрегулировать положение верхней
все пассажиры вашего автомобиля точки крепления ремня, нажмите на кнопку
были правильно пристегнуты фиксатора и продвиньте крепление вверх или
Максимально опустите поясную лямку ремня, ремнями безопасности. вниз, пока оно не установится в нужном
лежащую на бедрах. Потяните за плечевую положении. Конструкция фиксатора
ветвь ремня, чтобы выбрать слабину и допускает установку крепления ремня в
добиться плотного прилегания ремня к телу.
четырех положениях.
Правильное положение нижней лямки ремня
обеспечит при аварии безопасное для вашего
здоровья восприятие инерционной нагрузки
прочными тазовыми костями.
ПРОДОЛЖЕНИЕ НА СЛЕДУЮЩЕЙ СТРАНИЦЕ

Никогда не располагайте плечевую ветвь Использование поясного ремня безопасности

диагональнопоясного ремня под рукой или (для некоторых вариантов автомобиля)
за спиной. Это может повлечь за собой
серьезные травмы при аварии.
Неисправный или неправильно пристегнутый
ремень безопасности не сможет защитить вас
в случае аварии.
Недопустимо использование неисправных
ремней безопасности. Это влечет за собой
серьезный риск получения травм или даже
летального исхода. Поручите своему дилеру
как можно скорее осуществить проверку
правильности функционирования ремней
Дополнительная информация о системе Вставьте скобу ремня в пряжку с надписью Максимально опустите лямку поясного
ремней безопасности на вашем автомобиле, а CENTER (Центр). ремня, лежащую на бедрах. Правильное
также о рекомендациях по уходу за ними, положение нижней лямки ремня обеспечит
Если ремень окажется слишком коротким, то, при аварии безопасное для вашего здоровья
приведена на стр. 21. удерживая скобу под прямым углом к лямке, восприятие инерционной нагрузки прочными
потяните за нее, чтобы удлинить ремень. тазовыми костями.
Затем вставьте скобу ремня в пряжку и
убедитесь, что ремень надежно застегнут. Подтяните ремень, чтобы он удерживал вас
надежно и удобно.

6. Правильное положение водителя и Автомобили, оснащенные боковой подушкой Рекомендации для беременных женщин
пассажиров на сиденьях безопасности переднего пассажира без
После того, как водитель и все пассажиры системы ее автоматического отключения
заняли свои места в салоне автомобиля, Если передний пассажир сильно наклонится
отрегулировали положение сидений и набок, так, что его голова окажется в зоне
пристегнулись ремнями безопасности, действия боковой подушки безопасности, то
необходимо сохранять правильное при срабатывании подушки безопасности он
вертикальное положение, плотно может получить достаточно сильный удар,
прислонившись спиной к спинке сиденья, и который приведет к серьезной травме.
держать ноги на полу вплоть до полной
остановки автомобиля и выключения ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
двигателя. Неправильное положение на
Неправильная посадка во время движения сиденье во время поездки может
привести к серьезным травмам и
повышает риск травмирования в результате увечьям в результате дорожно&
дорожно/транспортного происшествия. Так, транспортного происшествия.
если пассажиры сидят согнувшись, лежат, Обеспечение безопасности беременной
поворачиваются в стороны, наклоняются Старайтесь соблюдать правильное женщины при дорожно/транспортном
вперед или вбок, кладут ноги на сиденья, то положение на сиденье во время происшествии является лучшим способом
риск получения серьезных увечий в всей поездки, держа спину плотно спасти будущего ребенка. Поэтому при езде
прижатой к спинке сиденья и на автомобиле (в качестве водителя или
результате аварии значительно возрастает. поставив ноги на пол. пассажира) беременная женщина должна
Кроме того, передние пассажиры, всегда пользоваться ремнем безопасности,
занимающие неправильное положение на помня о том, что поясная лямка должна
сиденьях, могут получить серьезные травмы располагаться как можно ниже на бедрах.
от сломанных в результате аварии частей
внутренней отделки салона, а также от
срабатывания фронтальных подушек

Беременная женщина, управляющая автомо/ Дополнительные рекомендации по • Не располагайте твердых или острых
билем, должна сидеть прямо. При этом обеспечению безопасности предметов между собой и фронтальной
сиденье должно быть максимально далеко • Запрещено использовать один и тот же подушкой безопасности.
отодвинуто от рулевого колеса, но без ремень безопасности для пристегивания Перевозка твердых или острых предметов
ухудшения удобства управления автомоби/ двух человек одновременно. В этом на коленях, или управление автомобилем
лем. Беременная женщина, занимающая случае ремень не будет выполнять своих с трубкой для курения или другими
место переднего пассажира, должна сдвинуть защитных функций, и при дорожно/ острыми предметами во рту может
сиденье максимально назад. транспортном происшествии пассажиры привести к тяжелым последствиям и
могут получить тяжелые травмы. травмам в результате аварии.
Выполнение этих рекомендаций позволяет в
случае аварии уменьшить риск получения • Не располагайте никаких предметов • Не располагайте руки близко к местам
травмы как самой женщиной, так и ее еще не между телом и ремнем безопасности. расположения передних подушек
родившимся ребенком. Установка дополнительных предметов, безопасности. При срабатывании
таких как накладки для уменьшения подушки безопасности вы можете
При каждом посещении врача, у которого вы давления или изменения положения получить травму рук.
наблюдаетесь во время беременности, плечевой ветви ремня, могут снизить
проконсультируйтесь, допустимо ли вам эффективность ремней безопасности и • Не прикрепляйте никаких предметов к
управлять автомобилем. увеличить вероятность травмирования крышкам подушек безопасности. Любые
при аварии автомобиля. предметы, помещенные или прикреплен/
ные к крышкам и накладкам, располо/
женным на ступице рулевого колеса и на
передней панели, будут препятствовать
нормальной работе подушек безопаснос/
ти. Кроме того, указанные предметы
могут быть отброшены в салон при
надувании подушки безопасности, что
повышает вероятность травмирования.
Места расположения подушек безопас/
ности обозначены надписью «SRS
AIRBAG» («ПОДУШКА БЕЗОПАСНОСТИ»).

• Если автомобиль оборудован боковыми Устройство ремней безопасности сопровождается звуковым сигналом, который
подушками безопасности, то не Ваш автомобиль оборудован пятью выключается через несколько секунд.
располагайте твердых предметов у комплектами диагонально/поясных ремней Визуальный сигнализатор продолжает
передних дверей. При срабатывании безопасности для водителя и всех светиться без мигания, пока водитель не
боковой или оконной подушки пассажиров, сидящих на переднем и заднем пристегнет ремень безопасности.
безопасности подстаканник или любой сиденьях. Центральное заднее сиденье
другой твердый предмет, расположенный некоторых автомобилей оснащено поясным Автомобили для всех стран, кроме стран
у двери, может быть отброшен в салон, ремнем безопасности. Европы
что приведет к травме. Если вы будете продолжать движение, не
Автомобили, оснащенные передними пристегнувшись ремнем безопасности, то
• Если автомобиль оснащен оконной подушками безопасности, оборудованы также свечение сигнализатора и подача звукового
подушкой безопасности, не располагайте устройствами для автоматического сигнала будут периодически возобновляться.
вешалку или любые твердые предметы натяжения ремней безопасности
на крючке для одежды. В противном (преднатяжителями ремней безопасности). Автомобили для стран Европы
случае вы рискуете получить травму при Если передний пассажир не пристегнет
срабатывании оконной подушки В систему ремней безопасности ремень безопасности, то визуальный
входит визуальный сигнализатор сигнализатор включится приблизительно
безопасности. непристегнутого ремня через 6 секунд после поворота ключа
безопасности, который находится на зажигания в положение ON (II).
приборной панели, а также звуковой
сигнализатор, который напоминает водителю Если ремень безопасности водителя или
о необходимости пристегнуть свой ремень и переднего пассажира не будет пристегнут во
проверить, чтобы все пассажиры также были время движения, то мигание сигнализатора и
пристегнуты ремнями безопасности. подача звукового сигнала будут периодически
возобновляться.
Система контролирует пристегивание ремня
безопасности водителя. На автомобилях,
предназначенных для европейских рынков,
контролируется также пристегивание ремня
безопасности переднего пассажира.
Сигнализатор мигает при включении
зажигания (ключ зажигания повернут в
положение ON (II) ), если ремень водителя
еще не пристегнут. Свечение сигнализатора

Дополнительная информация о ремнях безопасности
Если сиденье переднего пассажира не занято ДиагональноRпоясной ремень безопасности Для того чтобы отстегнуть ремень
или на нем сидит маленький ребенок, то безопасности, нажмите на красную кнопку с
визуальный сигнализатор не включается, и ВЕРХНЕЕ КРЕПЛЕНИЕ РЕМНЯ надписью PRESS, которая расположена на
звуковой сигнал не подается. ПЛЕЧЕВАЯ ЛЯМКА корпусе замка. При втягивании ремня
инерционной катушкой следует
Чтобы определить, находится ли пассажир на придерживать ремень за скобу. После выхода
переднем сиденье, предусмотрен встроенный из автомобиля проверьте, чтобы ремень не
в сиденье датчик. Система мониторинга остался в проеме двери и не был зажат при
занятости сиденья переднего пассажира СКОБА
закрывании двери.
может не работать или работать неправильно
в следующих случаях: Каждый диагонально/поясной ремень
снабжен инерционной катушкой, которая
• На сиденье переднего пассажира выбирает слабину лямок и постоянно
находится тяжелый предмет. поддерживает небольшое предварительное
ЗАМОК
• Пассажир сидит на дополнительной ПОЯСНАЯ ЛЯМКА натяжение прижатого к телу ремня.
подушке, которая положена на переднее Инерционная катушка практически не
Диагонально/поясной ремень безопасности
сиденье. стесняет движений пристегнутого ремнем
одновременно опоясывает бедра (нижняя, человека и позволяет ему легко изменять
• Передний пассажир занимает поясная лямка) и проходит поверх грудной
позу на сиденье. При дорожно/транспортном
неправильное положенье на сиденье. клетки через плечо (верхняя, плечевая
происшествии или резком торможении
лямка). автомобиля инерционная катушка
Если переднее сиденье ничем и никем не
занято, но включается визуальный Для того чтобы зафиксировать ремень автоматически блокирует ремень
сигнализатор или звуковой сигнал, безопасности, вставьте скобу в замок и безопасности, обеспечивая фиксацию тела от
обратитесь к дилеру компании Honda для потяните за лямку ремня вверх, чтобы опасных перемещений.
проверки и ремонта системы. проверить надежность фиксации скобы в
замке (о правильном положении ремня
безопасности см. стр. 17).

Диагонально/поясные ремни безопасности, Поясной ремень безопасности Устройство автоматического натяжения

установленные на всех местах заднего (для некоторых вариантов исполнения ремней безопасности
сиденья вашего автомобиля, снабжены автомобиля)
дополнительным фиксирующим зажимом, Поясной ремень безопасности располагается
обеспечивающим надежность фиксации на бедрах пассажира, а его положение
специальных детских защитных устройств регулируется вручную.
(см. стр. 54).
При вытягивании плечевой ветви ремня на КОНЕЦ ЛЯМКИ
полную длину приводится в действие
инерционная катушка. Ремень намотается
обратно на катушку, исключив при этом ПРЯЖКА
возможность опасного перемещения
пассажира.
Для разблокировки инерционной катушки,
выньте скобу из замка и дайте ремню
автоматически намотаться на катушку. При С целью дополнительной защиты водителя и
необходимости вытяните ремень на нужную переднего пассажира от травм передние
длину и вставьте скобу в замок. сиденья вашего автомобиля оснащены
устройствами автоматического натяжения
СКОБА ремней безопасности. В момент активации
системы происходит мгновенное натяжение
Чтобы закрепить ремень, вставьте скобу в ремней, которые надежно прижимают
пряжку с надписью CENTER (Центр), затем водителя и переднего пассажира к спинкам
потяните ремень, чтобы убедиться в сидений.
надежности фиксации замка. Чтобы снять
ремень нажмите на красную кнопку с
надписью PRESS (Нажать).

Натяжители ремней безопасности Для всех вариантов исполнения автомобиля: Уход за ремнями безопасности
активируются при ударе, сила которого После активации преднатяжителей ремни В целях обеспечения безопасности вы
достаточна, чтобы активировать безопасности останутся в натянутом должны регулярно проверять состояние
фронтальные подушки безопасности. состоянии до тех пор, пока их не отстегнут ремней на вашем автомобиле.
обычным способом.
Для некоторых вариантов исполнения Для проверки полностью вытяните каждый
автомобиля: Если преднатяжитель ремня безопасности ремень из инерционной катушки и осмотрите
Если при аварии срабатывают боковые или сработал, то он непригоден к дальнейшему его на предмет наличия потертых мест,
оконные подушки безопасности, то использованию и подлежит замене. порезов, прожогов или следов износа.
одновременно с ними срабатывают и Проверьте работу замка и легкость
преднатяжители ремней безопасности. В случае неисправности системы втягивания ремня инерционной катушкой.
автоматического натяжения Если ремень плохо втягивается в
Для автомобилей, поставляемых в ремней безопасности включается инерционную катушку, возможно, поможет
европейские страны: визуальный сигнализатор SRS, его очистка (стр. 264). Ремни безопасности,
Преднатяжители ремней безопасности могут расположенный на приборной панели (см. имеющие повреждения или следы износа
сработать при некоторых столкновениях, стр. 33). лямок, а также при нарушении нормального
даже если фронтальные подушки функционирования их замка или
безопасности не активируются. Бывают инерционной катушки, должны быть
аварии, при которых нет необходимости в немедленно заменены.
активации подушек безопасности, однако
натяжение ремня безопасности оказывается ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Запрещено самостоя8
полезным. тельно вносить какие8либо изменения в
конструкцию ремней безопасности, в резуль8
тате которых ухудшается или блокируется
работа натяжного устройства инерционной
катушки или утрачивается возможность
вручную отрегулировать длину ремня для
устранения его слабины.

Если ремни безопасности испытали при Места крепления ремней безопасности

столкновении автомобиля большую нагрузку,
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ При замене ремней безопасности следует
обратитесь к дилеру для проверки ремней и, Пренебрежение регулярными про& убедиться в правильности выбранных мест
в случае необходимости, их замены на новые. верками состояния ремней безопас& крепления. Места крепления ремней
ности может привести к серьезным
Помните, что ремни автомобиля, побывавше/ травмам и даже к смертельному ис&
безопасности показаны на рисунках.
го в аварии, не смогут обеспечить должного ходу, вызванному отказом функцио&
уровня безопасности при следующем (Переднее сиденье)
нирования или неполноценным
дорожно/транспортном происшествии. функционированием ремней
Одновременно с проверкой ремней
безопасности, дилер должен проверить Регулярно проверяйте состояние
состояние мест их крепления на кузове ремней безопасности на вашем
автомобиля. Если автомобиль оснащен автомобиле, и, при необходимости,
фронтальными подушками безопасности, то немедленно их замените.
ремни безопасности, преднатяжители
которых были активированы в результате
аварии, подлежат замене.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: После серьезной аварии
автомобиля следует обязательно заменить
испытавшие большую нагрузку ремни
безопасности вместе с замками и
инерционными катушками, даже если
отсутствуют внешние признаки повреждений.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Необходимо избегать
попадания на лямки ремней безопасности
таких веществ, как полироли, масло, другие
химикаты и в особенности электролит. Для
чистки ремней безопасности следует
использовать нейтральный мыльный раствор.
Ремни безопасности подлежат замене при
наличии на лямках потертостей, сильных
загрязнений или механических повреждений. ПРОДОЛЖЕНИЕ НА СЛЕДУЮЩЕЙ СТРАНИЦЕ

(Заднее сиденье)
Автомобили с диагонально8поясными Автомобили с поясным ремнем центрального
ремнями всех мест заднего сиденья места заднего сиденья
Заднее сиденье оборудовано тремя Боковые места заднего сиденья некоторых

диагонально/поясными ремнями автомобилей оборудованы диагонально/
безопасности. поясными ремнями безопасности.
Центральное место оборудовано поясным
ремнем безопасности.

Дополнительная информация о подушках безопасности
Компоненты дополнительной системы • Ваш автомобиль может быть также Все автомобили, кроме поставляемых в
обеспечения безопасности (SRS) оснащен двумя оконными подушками Европу:
Система подушек безопасности состоит из безопасности (надувными шторками), • Сложная электронная система, которая
следующих элементов: которые расположены с каждого борта при включенном зажигании (ключ
автомобиля. Подушки встроены в потолок зажигания повернут в положение ON (II) )
• Все автомобили оснащены двумя над окнами дверей автомобиля. На обеспечивает постоянное тестирование
фронтальными подушками безопасности. передних и задних стойках с обеих сторон датчиков, блока управления и
Подушка безопасности водителя имеются надписи «SIDE CURTAIN AIRBAG» газогенераторов подушек безопасности.
расположена под накладкой ступицы (см. стр. 32).
рулевого колеса. Подушка безопасности Автомобили, оборудованные боковой
переднего пассажира находится за • Устройства автоматического натяжения подушкой безопасности пассажира с
передней панелью. Места расположения ремней безопасности передних сидений системой ее автоматического отключения
обеих подушек помечены надписями (см. стр. 23). Система, которая регистрирует
«SRS AIRBAG» (см. стр. 28). информацию, поступающую от датчиков,
• Датчики, регистрирующие лобовой удар блока управления и газогенераторов
• Ваш автомобиль может быть оснащен средней силы или сильный, а также
двумя боковыми подушками боковые удары (для автомобилей, подушек безопасности.
безопасности водителя и переднего оснащенных боковыми подушками
пассажира. Подушки находятся в боковых безопасности).
зонах спинок передних сидений, а места
их расположения обозначены символами
«SIDE AIRBAG» (см. стр. 30).

Автомобили, поставляемые в Европу: • Для автомобилей, оборудованных Функционирование фронтальных подушек

• Сложная электронная система, которая боковыми подушками безопасности и безопасности
при включенном зажигании (ключ системой автоматического отключения
зажигания повернут в положение ON (II) ) подушки безопасности переднего
обеспечивает постоянное тестирование пассажира: сигнализатор на приборной
датчиков, блока управления и газогенера/ панели, который предупреждает об
торов подушек безопасности, а также отключении боковой подушки безопас/
преднатяжителей ремней безопасности. ности переднего пассажира (стр. 34).
• Сигнализатор неисправности дополни/ • Автономный резервный источник
тельной системы безопасности, который энергии, предназначенный для дублиро/
расположен на приборной панели и вания основной электросистемы автомо/
предназначен для предупреждения биля в случае ее выхода из строя в
водителя о неисправности подушек результате аварии.
безопасности, датчиков и преднатяжите/
лей ремней безопасности (см. стр. 33).
При лобовом ударе (средней силы или
сильном) датчики замедления фиксируют
резкое снижение скорости автомобиля.
По сигналу датчиков блок управления
включает газогенераторы для быстрого
наполнения газом фронтальных подушек
безопасности водителя и переднего
пассажира и автоматического натяжения
ремней безопасности.

Автомобили, поставляемые в Европу: Продолжительность всего процесса от

Блок управления обеспечивает мгновенное момента подачи сигнала датчиками
наполнение газом подушек безопасности при замедления до сдувания подушек занимает
необходимом давлении. около одной десятой доли секунды. Действие
подушек безопасности происходит настолько
При фронтальном ударе происходит быстро, что вы просто не успеваете понять,
натяжение ремня безопасности, который что произошло.
надежно удерживает от смещений нижнюю
часть туловища и грудную клетку. Надувные После дорожно/транспортного происшествия,
подушки безопасности водителя и переднего при котором произошло срабатывание
пассажира помогают предотвратить сильный подушек безопасности, воздух в салоне
удар головой и грудной клеткой о рулевое автомобиля выглядит слегка задымленным.
колесо или о переднюю панель автомобиля. На самом деле это / взвесь тонкодисперсного
порошка, которым были пересыпаны
Поскольку сигналы на срабатывание обеих оболочки подушек в сложенном состоянии.
подушек безопасности поступают от одних и Этот дым безвреден, однако люди с
После срабатывания и наполнения газом
тех же датчиков, как правило, обе подушки заболеваниями органов дыхания могут
фронтальные подушки безопасности сразу
наполняются газом одновременно. Однако, испытывать определенный дискомфорт от
же сдуваются, что позволяет водителю
возможно срабатывание только одной содержащихся в воздухе газообразных
сохранять обзорность и свободно
подушки безопасности. продуктов, выделяемых газогенераторами
манипулировать всеми органами управления
Это происходит в том случае, если сила автомобилем. надувных подушек. В этом случае желательно
лобового столкновения была на грани, как можно быстрее покинуть салон
определяющей срабатывание или автомобиля, если условия безопасности
несрабатывание подушек безопасности. В этому не препятствуют.
этом случае ремни безопасности
обеспечивают достаточно надежную защиту
водителя и переднего пассажира, в то время
как эффект от срабатывания подушки
безопасности будет минимальным.

Автомобили, поставляемые в Европу: Подушки безопасности с двумя режимами Функционирование боковых подушек
Подушки безопасности с двухступенчатым наполнения газом безопасности (для некоторых вариантов
газогенератором Фронтальные подушки безопасности могут исполнения автомобиля)
Фронтальные подушки безопасности могут работать в различных режимах в зависимости
быть оснащены двухступенчатыми от того, пристегнут ли ремень безопасности
газогенераторами. В зависимости от силы или нет.
удара наполнение подушек газом может
происходить последовательно или Если ремень безопасности не пристегнут, то
одновременно от двух ступеней подушка безопасности наполняется газом в
газогенератора. режиме, который учитывает необходимость
наиболее надежной защиты непристегнутого
При сильном ударе наполнение подушки ремнем водителя или пассажира.
газом осуществляется одновременно от двух
ступеней газогенератора, т.е. наиболее Если ремень безопасности пристегнут, то
быстро и при высоком давлении. подушка безопасности наполняется газом
при несколько ином пороговом значении
При ударе умеренной силы наполнение давления, поскольку подушка безопасности
подушки газом сначала осуществляется от лишь дополняет основную защитную
первой ступени газогенератора, а затем через функцию, выполняемую ремнем При боковом ударе (средней силы или
долю секунды – от второй ступени. В безопасности. сильном) в электронный блок управления
результате подушка надувается не так быстро поступают сигналы от датчиков удара, что
и при меньшем давлении. приводит к почти мгновенному срабатыванию
боковой подушки безопасности водителя или
переднего пассажира.

Следует подчеркнуть, что при боковом ударе Автомобили, оснащенные боковой подушкой Система автоматического отключения
срабатывает только одна подушка безопасности пассажира без системы ее боковой подушки безопасности переднего
безопасности. Если удар происходит со автоматического отключения пассажира
стороны переднего пассажира, то боковая Если передний пассажир наклонится к двери Автомобили, оснащенные боковой подушкой
подушка безопасности переднего пассажира так, что его голова окажется в зоне действия безопасности пассажира и системой ее
срабатывает, даже если пассажирское место надувающейся боковой подушки безопаснос/ автоматического отключения
не занято. ти, то он может получить тяжелую травму. Ваш автомобиль оборудован системой
Боковая подушка безопасности надувается с автоматического отключения боковой
Для наилучшей защиты подушкой такой силой, что может серьезно травмиро/ подушки безопасности переднего пассажира,
безопасности при боковом ударе водитель и вать и даже убить ребенка, сидящего на которая позволяет избежать возможных
передний пассажир должны занимать переднем сиденье. Дополнительная травм.
правильное положение на сиденьях и быть информация о боковых подушках
пристегнутыми ремнями безопасности. безопасности приведена на стр. 40 и 62. Компания Honda не рекомендует размещать
ребенка на переднем сиденье. Тем не менее,
указанная система автоматически отключает
боковую подушку безопасности в случае,
если ребенок наклонится к передней двери, и
его голова окажется в зоне действия
надувающейся подушки.
Система может автоматически отключить
боковую подушку безопасности также в
случае, если взрослый пассажир малого или
нормального роста сильно наклонится к
передней двери.
Система также может автоматически
отключить боковую подушку безопасности
при расположении некоторых предметов на
сиденье переднего пассажира.

Если вы увидите свечение сигнализатора Функционирование оконных подушек Следует подчеркнуть, что при боковом ударе
отключения боковой подушки безопасности, безопасности срабатывает только одна подушка
попросите пассажира сесть прямо (стр. 34). (для некоторых вариантов исполнения безопасности. Если удар происходит со
Как только корпус пассажира выйдет из зоны автомобиля) стороны переднего пассажира, то
срабатывания подушки, система боковой срабатывает оконная подушка безопасности,
подушки безопасности вновь активируется, а расположенная с того же борта автомобиля,
сигнализатор погаснет. даже если пассажирское место не занято.
При смещении пассажира в зону Для наилучшей защиты оконной подушкой
срабатывания подушки безопасности безопасности при боковом ударе водитель и
сигнализатор включается с некоторым передний пассажир должны занимать
запаздыванием. Выключение сигнализатора правильное положение на сиденьях и быть
также происходит с некоторой задержкой. пристегнутыми ремнями безопасности.
Спинка сиденья переднего пассажира не
должна быть закрыта чехлом или любым
другим предметом, который воспрепятствует ОКОННАЯ ПОДУШКА БЕЗОПАСНОСТИ
нормальной работе боковой подушки При боковом ударе (средней силы или
безопасности и системы ее автоматического сильном) в электронный блок управления
отключения. поступают сигналы от датчиков удара, что
приводит к почти мгновенному срабатыванию
оконной подушки безопасности (надувной
шторки), расположенной со стороны
водителя или переднего пассажира.

Сигнализатор неисправности Однако при произвольном включении При наличии перечисленных выше признаков
дополнительной системы безопасности сигнализатора в любой другой момент, а система подушек безопасности и
Сигнализатор системы SRS также если сигнализатор вообще не светится, преднатяжителей ремней безопасности
предназначен для предупрежде/ вам следует обратиться на сервисную неработоспособна и не защитит вас, когда вы
ния водителя о неисправности станцию дилера для проверки исправности будете в этом нуждаться.
подушек безопасности, датчиков системы. Обратиться на сервисную станцию
и преднатяжителей ремней безопасности. необходимо также в следующих случаях: ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
При включении зажигания (ключ повернут в • Сигнализатор SRS не загорается при Игнорирование светящегося
положение ON (II) ) сигнализатор загорается включении зажигания (ключ зажигания сигнализатора дополнительной
системы безопасности (SRS) может
на короткое время и затем гаснет. Это повернут в положение ON (II) ). привести к серьезным травмам и
свидетельствует о нормальной работе смерти водителя и пассажиров из&за
дополнительной системы безопасности. • Сигнализатор продолжает светиться
после пуска двигателя. отказа срабатывания подушек
безопасности или преднатяжителей
• Сигнализатор включается при движении ремней безопасности.
автомобиля и продолжает светиться в При включении сигнализатора
постоянном или мигающем режиме. дополнительной системы
безопасности следует как можно
скорее обратиться к вашему дилеру
или на сервисную станцию для
проведения диагностики и ремонта
системы.

Сигнализатор отключения боковых подушек Техническое обслуживание подушек К работам с узлами дополнительной системы
безопасности безопасности безопасности допускается только специально
Только для автомобилей, оснащенных Подушки безопасности и устройства автома/ обученный персонал. Запрещено
боковыми подушками безопасности с тического натяжения ремней безопасности, самостоятельно демонтировать с автомобиля
системой их автоматического отключения установленные на вашем автомобиле, подушки безопасности и натяжители ремней
Данный световой сигнализатор практически не нуждаются в периодических безопасности. В случае отказа системы или
предупреждает вас о том, что проверках и техническом обслуживании. после аварийного срабатывания подушек
произошло автоматическое Более того, самостоятельный ремонт любых безопасности и преднатяжителей ремней
отключение боковой подушки безопасности компонентов указанных систем запрещен. безопасности необходимо обратиться на
переднего пассажира. Сигнализатор не Однако вам необходимо знать следующее: сервисную станцию дилера для проведения
предупреждает о неисправности боковой ремонта или замены узлов системы.
подушки безопасности. • После срабатывания подушек безопас
ности они подлежат обязательной замене
При включении зажигания (ключ зажигания вместе с блоком управления системы,
повернут в положение ON (II) ) сигнализатор преднатяжителями ремней безопасности
загорается на короткое время и затем гаснет и другими элементами системы
(см. стр. 77). Если сигнализатор не включает/ дополнительной безопасности.
ся при включении зажигания или продолжает
светиться при движении автомобиля с Не пытайтесь самостоятельно демонтиро/
незанятым местом переднего пассажира, то вать или заменять сработавшие подушки.
вам следует обратиться на сервисную Эти операции должны выполняться
станцию для диагностики системы. только на сервисной станции уполномо/
ченного дилера компании Honda.
• Если сигнализатор дополнительной
системы безопасности указывает на
наличие неисправности, немедленно
обратитесь к специалистам на сервисную
станцию дилера для диагностики
системы. В противном случае подушки
безопасности могут не сработать при
дорожно/транспортном происшествии и
не выполнить свою защитную функцию.

Дополнительные меры обеспечения Автомобили, оснащенные боковыми

безопасности подушками безопасности
• Не демонтируйте и не отключайте • Не допускайте попадания влаги на
подушки безопасности. В совокупности с спинки передних сидений. Если спинка
ремнями безопасности подушки сиденья будет залита водой или иной
безопасности обеспечивают максимально жидкостью, то нормальная работа
эффективную защиту в случае дорожно/ боковых подушек безопасности окажется
транспортного происшествия. невозможной.
• Не вскрывайте блоки и не изменяйте • Не заменяйте и ничем не загораживайте
электропроводку системы подушек крышки в спинках передних сидений, за
безопасности и устройств которыми находятся боковые подушки
автоматического натяжения ремней безопасности. Это приведет к
безопасности. Эти действия могут невозможности наполнения газом
привести к самопроизвольному боковых подушек безопасности при
срабатыванию подушек и ремней дорожно/транспортном происшествии.
безопасности и стать причиной
травмирования вас или других людей.

Обеспечение безопасности детей
Все дети должны находиться в специальных

устройствах обеспечения безопасности или
пристегиваться штатными ремнями При дорожно&транспортном
безопасности. происшествии дети могут получить
Ежегодно многие дети страдают в серьезные травмы или погибнуть,
если не будет надлежащим образом
автомобильных авариях только вследствие обеспечена их безопасность.
отказа от использования или в результате
неправильного использования Для маленьких детей, рост которых
соответствующих защитных средств. не позволяет использовать
Помните, что дорожно/транспортные стандартные ремни безопасности,
необходимы детские кресла или
происшествия занимают первое место среди
колыбельки, устанавливаемые на
причин гибели детей до 12 лет включительно. сиденья. Для детей более старшего
Для снижения риска гибели или возраста можно устанавливать на
сиденья дополнительные детские
травмирования младенцев и детей,
подушки, которые позволят детям
обязательно используйте соответствующие пользоваться штатными ремнями
Обязанности по обеспечению безопасности защитные средства при каждой поездке в безопасности.
детей при езде на автомобиле лежат на автомобиле с детьми.
взрослых. Тем не менее, несмотря на
Младенцы и малолетние дети, обеспечение Дети старших возрастов обязательно
наилучшие намерения, многие родители
безопасности которых невозможно с должны быть пристегнуты диагонально
подчас даже не знают, как надлежащим поясными ремнями безопасности (см. стр. 62
помощью штатных ремней безопасности,
образом обеспечить максимальную – 66).
должны размещаться в специальных детских
безопасность своих детей.
средствах защиты (см. стр. 43 – 61).
Если вам предстоит поездка в автомобиле с
детьми любого возраста, внимательно
прочтите данную главу. Она начинается с
важных рекомендаций общего характера,
после чего дается информация, касающаяся
особенностей перевозки младенцев,
малолетних детей и подростков.

В большинстве стран Европы средства Перевозка детей на заднем сиденье Риск травмирования ребенка подушкой
обеспечения безопасности детей при автомобиля безопасности переднего пассажира
перевозке в автомобиле должны Статистические данные по дорожно/ Автомобили, оснащенные фронтальными
удовлетворять требованиям Правил ЕСЕ 44. транспортным происшествиям подушками безопасности
свидетельствуют о том, что безопасность Фронтальная подушка безопасности создана
Во многих странах законодательно детей всех возрастов и любого роста с целью обеспечения защиты взрослых
предусмотрено обязательное применение обеспечивается надежнее всего при пассажиров в случае лобового удара средней
сертифицированных средств защиты детей правильном использовании соответствующих тяжести или сильного удара. Обеспечение
младше 12 лет или ростом менее 150 см. защитных средств, размещаемых на заднем защиты достигается за счет большого объема
Применяемое средство защиты должно сиденье. подушки безопасности и мгновенного ее
подходить для конкретного ребенка. наполнения газом. В некоторых случаях
Использование автомобильных детских Перевозка детей на заднем сиденье наполняющаяся подушка сама может
колыбелек, кресел и других защитных позволяет уменьшить риск травматизма в причинить серьезные травмы.
средств необходимо при размещении ребенка результате удара о твердые элементы
на любом пассажирском сиденье. Если вы интерьера салона. Кроме того, при перевозке Перевозка младенцев в автомобиле
намерены перевозить в своем автомобиле детей на заднем сиденье исключена Если ваш автомобиль оснащен фронтальной
малолетнего ребенка, то предварительно возможность травм в результате подушкой безопасности пассажира,
ознакомьтесь с требованиями местного срабатывания фронтальной или боковой запрещается установка на переднее сиденье
законодательства по обеспечению подушки безопасности. колыбельки или детского кресла, в которых
безопасности детей в автомобиле. ребенок располагается лицом назад. При
дорожно/транспортном происшествии
надувающаяся оболочка подушка
безопасности сильно ударит по колыбельке
или детскому креслу и может резко сдвинуть
с места это защитное устройство, что чревато
очень серьезным травмированием и даже
гибелью ребенка.

В соответствии с требованиями Правил ЕСЕ При дорожно/транспортном происшествии Перевозка подростков в автомобиле
№ 94: надувающаяся оболочка подушка Если ваш автомобиль оснащен фронтальной
безопасности сильно ударит по детскому подушкой безопасности переднего
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ креслу и может резко сдвинуть его с места. пассажира, то использование систем
Это чревато очень серьезным безопасности, не отвечающих росту и весу
травмированием и даже гибелью ребенка. ребенка, влечет за собой серьезный риск
травмирования и даже гибели ребенка в
Перевозка малолетних детей в автомобиле случае дорожнотранспортного
Если ваш автомобиль оснащен фронтальной происшествия. Рекомендуем размещать
подушкой безопасности переднего подростка на заднем сиденье. При
пассажира, то установка на переднее необходимости используйте подкладную
сиденье детского автомобильного кресла, в детскую подушку. При этом необходимо
котором ребенок расположен лицом вперед, пристегнуть ребенка ремнем безопасности,
Если автомобиль оснащен надувной
может быть опасной. Если переднее
подушкой безопасности переднего обеспечив правильное положение лямок
пассажира, запрещается устанавли& пассажирское сиденье расположено слишком ремня относительно тела (необходимая
вать на переднее сиденье детское близко к передней панели, или в случае, информация по обеспечению безопасности
автомобильное кресло, в котором когда голова ребенка резко наклоняется подростков представлена на стр. 62).
ребенок расположен лицом назад. вперед при лобовом столкновении,
срабатывающая подушка безопасности может Во всех случаях вам следует ознакомиться с
НЕВЫПОЛНЕНИЕ ДАННОГО
нанести серьезные травмы или даже стать требованиями местного законодательства и
ТРЕБОВАНИЯ МОЖЕТ ПРИВЕСТИ К
СЕРЬЕЗНОЙ ТРАВМЕ ИЛИ ГИБЕЛИ причиной смерти ребенка. правилами обеспечения безопасности детей
РЕБЕНКА при перевозке в автомобиле.

Некоторые модели автомобилей оснащаются В соответствии с требованиями Правил ЕСЕ

специальными табличками, в которых № 94:
содержится информация, предупреждающая
о возможном риске травмирования детей ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
подушками безопасности, а также о
необходимости надлежащего использования
систем обеспечения безопасности детей при
перевозке в автомобиле. Эти таблички
располагаются на ветровом стекле и в
дверном проеме, а также на солнцезащитных Чрезвычайно опасно!
козырьках. Настоятельно советуем вам
ознакомиться с содержанием этих табличек и Если автомобиль оснащен надувной
точно следовать изложенным в них Если автомобиль оснащен надувной подушкой безопасности переднего
инструкциям. подушкой безопасности переднего пассажира, то ЗАПРЕЩАЕТСЯ
пассажира, запрещается устанавли& устанавливать на переднее сиденье
вать на переднее сиденье детское детское автомобильное кресло, в
автомобильное кресло, в котором котором ребенок расположен лицом
ребенок расположен лицом назад. назад.
СЕРЬЕЗНОЙ ТРАВМЕ ИЛИ ГИБЕЛИ
РЕБЕНКА

Риск травмирования ребенка боковой Автомобили, оснащенные боковой подушкой

подушкой безопасности
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ безопасности пассажира с системой ее
Автомобили, оснащенные боковой подушкой автоматического отключения
безопасности пассажира без системы ее Чтобы избежать травм переднего пассажира,
автоматического отключения вызванных срабатыванием боковой подушки
Боковые подушки безопасности созданы с безопасности, она оснащена системой
целью обеспечения защиты взрослых автоматического отключения. Даже при
пассажиров в случае бокового удара средней наличии указанной системы компания Honda
тяжести или сильного удара. Если любая не рекомендует детям ездить на переднем
часть тела ребенка будет находиться в зоне Не наклоняйтесь к передней двери, сиденье. Для наилучшей защиты от травми/
действия боковой подушки безопасности, то в так как при срабатывании боковой рования боковой подушкой безопасности
результате удара надувающейся подушкой подушки безопасности это может подросток должен быть пристегнут ремнем
ребенок может получить тяжелую или даже привести к серьезной травме или безопасности и сидеть прямо, плотно присло/
смертельную травму. даже к летальному исходу. нившись к спинке сиденья. Дополнительная
Сидите прямо, прислонившись информация о системе автоматического
В дверных проемах имеются таблички, отключения боковой подушки безопасности
напоминающие о потенциальной опасности спиной к спинке сиденья.
переднего пассажира приведена на стр. 34.
боковых подушек и о том, что безопасность
надежнее всего обеспечивается при В дверных проемах имеются таблички,
размещении ребенка на заднем сиденье при напоминающие о потенциальной опасности
правильном использовании соответствующих получить травму при срабатывании боковых
защитных средств. подушек безопасности.

Перевозка в автомобиле группы детей Перевозка детей, требующих повышенного Дополнительные меры обеспечения
На заднем сиденье вашего автомобиля внимания безопасности детей
можно надежно разместить детей при их Многие родители предпочитают размещать • Не перевозите детей на коленях. Если во
перевозке на автомобиле. В случае необходи/ младенцев или малолетних детей на передних время столкновения вы не будете
мости перевозки нескольких детей с посад/ сиденьях, объясняя это тем, что это дает им пристегнуты ремнем безопасности, то
кой одного из них на переднем сиденье, возможность наблюдать за детьми, или тем, сила удара отбросит вас вперед, и вы
выполняйте следующие рекомендации: что дети требуют повышенного внимания со раздавите ребенка о переднюю панель.
стороны взрослых. Если же во время столкновения вы будете
• Усадите на переднее сиденье самого пристегнуты, то не сможете удержать
старшего ребенка – при условии, что его Размещая детей на передних сиденьях, ребенка, который получит тяжелую
безопасность может быть надлежащим родители подвергают их риску, связанному травму или погибнет.
образом обеспечена с помощью штатного со срабатыванием фронтальной или боковой
диагонально/поясного ремня безопаснос/ подушки безопасности. Кроме того, отвле/ • Не пристегивайте себя и ребенка одним
ти (см. стр. 63). каясь для наблюдения за ребенком, водитель ремнем безопасности. В случае аварии
менее адекватно реагирует на изменение ребенок будет сдавлен ремнем с большой
• Сдвиньте переднее сиденье автомобиля дорожной ситуации, что создает дополни/ силой, что может привести к тяжелой
как можно дальше назад (см. стр. 110). тельный риск дорожно/транспортного травме или смертельному исходу.
• Убедитесь в том, что ребенок, посажен/ происшествия.
• Не пристегивайте одним ремнем двух
ный на переднее сиденье, сидит прямо, Если ребенок требует постоянной детей. Это приведет к тяжелым травмам в
плотно прислонившись спиной к спинке физической поддержки или визуального случае аварии.
сиденья (см. стр. 19). контакта, то мы настоятельно рекомендуем
• Убедитесь в правильном положении и присутствие в автомобиле еще одного
надежной фиксации ремня безопасности взрослого пассажира, который смог бы
(см. стр. 17). совершить поездку на автомобиле с таким
ребенком на заднем сиденье, поскольку
расположение ребенка на заднем сиденье
является наиболее безопасным.

• Пользуйтесь недоступными для детей • Не оставляйте детей в автомобиле одних • Прячьте от детей ключи от автомобиля и
рычажками блокировки дверных замков. без присмотра взрослых. В некоторых пульт дистанционного управления
Если Вы заблокируете двери с помощью странах присутствие детей в автомобиле дверями. Даже маленькие дети сумеют
указанного устройства (см. стр. 104), то без присмотра взрослых является открыть дверь автомобиля и включить
дети не смогут открыть двери и по нарушением законодательства и может зажигание или открыть багажник. Эти
неосторожности выпасть из автомобиля. привести к серьезным последствиям. действия могут привести к несчастным
случаям, в том числе / со смертельным
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: С помощью главного Например, младенец или малолетний исходом.
выключателя отключите цепь питания ребенок, оставшийся без присмотра
электрических стеклоподъемников взрослых в автомобиле в жаркий день, Не разрешайте детям стоять на коленях на
задних стекол. Дети не смогут играть, может погибнуть от теплового удара. В сиденье или ехать стоя. Силы инерции,
поднимая и опуская стекла, что отвлекло случае если дети остаются в автомобиле возникающие при резком торможении,
бы водителя от наблюдения за дорожной без присмотра взрослых, и при этом ключ отбросят ребенка вперед, и он будет серьезно
ситуацией (см. стр. 116). находится в замке зажигания, возможен травмирован или даже может погибнуть.
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Выходя из случайный запуск двигателя автомобиля
автомобиля, в котором остаются дети или и его трогание с места. Это может
взрослые пассажиры, обязательно выньте нанести травмы и увечья, как самим
ключ из замка зажигания и возьмите его детям, находящимся внутри автомобиля,
с собой. так и окружающим.
• Заприте все двери и багажник, если
автомобиль не используется. Играя, дети
могут нечаянно запереться в багажнике.
Научите ваших детей не играть рядом с
автомобилем.

Обеспечение безопасности младенцев и малолетних детей
Безопасная перевозка младенцев Только использование колыбелек, в которых Установка детских защитных устройств, в
ребенок обращен лицом назад, позволяет которых ребенок располагается лицом назад
обеспечить надлежащую защиту головы, шеи Специальное детское защитное устройство, в
и спины младенца. котором ребенок располагается лицом назад,
может быть установлено на любом месте
Допускается использование двух типов сис/ заднего сиденья, но не на сиденье переднего
тем детской безопасности: системы детской пассажира. Не устанавливайте детское
безопасности, созданные исключительно для кресло или колыбельку с ребенком,
младенцев или перенастраиваемые наклон/ обращенным лицом назад, на переднее
ные устройства детской безопасности, в пассажирское сиденье.
которых ребенок располагается лицом назад.
Перечень рекомендованных к применению на
Перечень детских защитных систем, рекомен/ территории европейских стран детских
дованных к применению на территории защитных систем, которые устанавливаются
европейских стран, приведен на стр. 49. на любых местах заднего сиденья и в
Типы защитных устройств для перевозки Недопустима перестановка детских которых ребенок располагается лицом назад,
младенцев. защитных устройств, в которых ребенок приведен на стр. 49.
Для перевозки младенцев возрастом до располагается лицом назад, в Не устанавливайте детское кресло или
одного года следует использовать противоположное положение (лицом вперед). колыбельку с ребенком, обращенным лицом
специальные наклонные автомобильные При таком расположении ребенок может назад, на переднее пассажирское сиденье,
колыбельки, в которых ребенок быть серьезно травмирован в результате если автомобиль оснащен подушкой
располагается лицом назад. Перевозить фронтального удара при аварии. безопасности переднего пассажира. При
ребенка с применением других защитных аварии автомобиля быстро надувающаяся
устройств можно только после достижения оболочка подушка безопасности может убить
ребенком возраста одного года, а также веса или серьезно травмировать ребенка.
и роста, указанных изготовителем защитной
системы.

Правильно установленное детское защитное

устройство, в котором ребенок обращен
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
лицом назад, может помешать водителю и Не устанавливайте детское кресло
переднему пассажиру сместить свои сиденья или колыбельку с ребенком,
как можно дальше назад в соответствии с обращенным лицом назад, на
переднее пассажирское сиденье,
рекомендациями или зафиксировать сиденья если автомобиль оснащен подушкой
в нужном положении. безопасности переднего пассажира.
В подобных случаях рекомендуется При аварии автомобиля быстро
надувающаяся оболочка подушка
поместить детское кресло или колыбельку на
безопасности может убить или
заднем сиденье непосредственно за Если автомобиль оснащен надувной
серьезно травмировать ребенка.
сиденьем переднего пассажира, которое подушкой безопасности переднего
следует максимально сдвинуть вперед и Располагайте детскую колыбельку с пассажира, запрещается устанавли&
оставить незанятым. Возможная альтернатива ребенком, обращенным лицом вать на переднее сиденье детское
назад, на заднем, а не на переднем автомобильное кресло, в котором
– приобретение детского защитного ребенок расположен лицом назад.
сиденье.
устройства меньшего размера.
СЕРЬЕЗНОЙ ТРАВМЕ ИЛИ ГИБЕЛИ
РЕБЕНКА
Если сработает фронтальная подушка

безопасности переднего пассажира, она
ударит по детскому креслу или колыбельке с
большой силой и резко сдвинет или
разрушит ее. Сила удара настолько велика,
что может привести к гибели или тяжелой
травме ребенка.

Безопасная перевозка малолетних детей Мы также рекомендуем как можно дольше При необходимости установки детского
перевозить малолетних детей в детских кресла на переднем пассажирском сиденье,
автомобильных креслах, при условии, что их это сиденье необходимо сдвинуть до отказа
рост и вес позволяют это делать. назад. Убедитесь в надежности фиксации
детского кресла на переднем пассажирском
Перечень детских защитных систем, рекомен/ сиденье, а также в том, что ребенок надежно
дованных к применению на территории и надлежащим образом удерживается в
европейских стран, приведен на стр. 49. детском кресле.
Установка детского кресла
Заднее сиденье является наиболее ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
подходящим местом в автомобиле для Неправильное размещение детского
установки детского кресла, в котором кресла с ребенком, обращенным ли&
ребенок располагается лицом вперед. цом вперед, на переднем пассажир&
ском сиденье может привести при
Если ваш автомобиль оснащен надувной срабатывании фронтальной подуш&
Типы детских защитных устройств подушкой безопасности переднего ки безопасности к серьезным
Дети старше одного года, вес и рост которых пассажира, то установка детского кресла на травмам и даже к смерти ребенка.
позволяем им сидеть без дополнительной сиденье переднего пассажира может быть
При необходимости размещения
поддержки, должны перевозиться в детских опасной для ребенка. Если переднее сиденье детского кресла на переднем пасса&
автомобильных креслах. Используемое располагается слишком близко к передней жирском сиденье, сдвиньте сиденье
детское кресло должно соответствовать росту панели, или при резком наклоне вперед как можно дальше от передней
и весу конкретного ребенка, согласно головы ребенка при столкновении, панели и надлежащим образом
спецификации изготовителя. Ребенок должен надувающаяся оболочка передней подушки зафиксируйте установленное на нем
безопасности может сильно ударить ребенка детское кресло.
располагаться в нем в сидячем положении
лицом вперед. и нанести серьезные травмы и увечья вплоть
до смертельного исхода.
Из всего многообразия детских автомобиль/
ных кресел мы рекомендуем использовать
кресла, снабженные пятиточечной системой
фиксации положения ребенка.

Выбор средств обеспечения безопасности детей
При покупке средства обеспечения При выборе специального кресла Независимо от типа детского кресла, оно
безопасности ребенка вы можете выбрать рекомендуется предпочесть кресло с обеспечит защиту детей только при
либо обычное детское кресло, либо жесткими, а не гибкими запорными скобами выполнении следующих трех требований:
специальное детское кресло, которое (см. стр. 51).
крепится с помощью нижних анкерных колец 1. Средства обеспечения безопасности
и крепежных лямок. Детские кресла с гибкими запорными детей должны соответствовать
скобами не поставляются на рынки Европы. стандартам по безопасности. В
Обычное детское кресло крепится к сиденью большинстве стран средства обеспечения
автомобиля с помощью штатного ремня Отметим, что при отсутствии на автомобиле безопасности детей при перевозке в
безопасности. Специальное детское кресло нижних анкерных скоб специальное детское автомобиле должны удовлетворять
фиксируется с помощью анкерных колец, кресло можно установить обычным способом требованиям Правил ЕСЕ 44. Проверьте
которые находятся на двух боковых местах – с помощью ремня безопасности. наличие специального
заднего сиденья. сертификационного знака на самом
изделии и на его упаковке.
Специальные детские кресла отличаются
простотой установки, благодаря удобным Изготовитель автомобиля не несет
нижним точкам крепления, а возможность их ответственность за повреждения, которые
неправильного монтажа сведена к минимуму. были вызваны дефектами рекомендованных
Поэтому если ваш автомобиль оснащен средств обеспечения безопасности детей.
нижними точками крепления детских кресел,
мы рекомендуем приобрести совместимое с
ними специальное кресло.

Выбор средств обеспечения безопасности детей
2. Используемое детское защитное Прежде чем купить то или иное детское

средство должно соответствовать росту защитное устройство или использовать
и весу конкретного ребенка. устройство, купленное ранее, мы
Младенец должен быть обращен лицом рекомендуем проверить возможность его
назад, а малолетний ребенок – лицом установки на том сиденье вашего
вперед. автомобиля, на котором вы собираетесь
перевозить ребенка.
Убедитесь в том, что средство обеспечения
безопасности подходит для вашего ребенка. Перечень детских защитных систем,
Ознакомьтесь с инструкциями изготовителя рекомендованных к применению на
изделия, а также с табличками, на которых территории европейских стран, приведен на
указаны ограничения по весу и росту детей, стр. 49.
для которых может применяться конкретное
устройство защиты.
3. Детское защитное устройство должно
конструктивно соответствовать сиденью
автомобиля, на котором оно будет
устанавливаться.

Установка детских кресел
После выбора подходящей детской защитной 2. Убедитесь в надежной фиксации 3. Усадите ребенка и надежно
системы и определения места для ее детского защитного устройства зафиксируйте его в детском защитном
установки, выполните три основных шага После установки детского защитного устройстве. Проверьте, чтобы ребенок
установки системы. устройства попробуйте сдвинуть его был плотно пристегнут к креслу с
вперед/назад и из стороны в сторону, помощью лямок. При размещении
1. Зафиксируйте положение детской чтобы проверить надежность его ребенка в кресле необходимо строго
защитной системы с помощью штатных фиксации в требуемом положении. следовать инструкциям и рекомендациям
ремней безопасности. Фиксация изготовителя конкретного изделия. При
защитных систем всех типов должна Рекомендуется как можно жестче ненадежной фиксации ребенок может
осуществляться с помощью с помощью фиксировать положение детского защитного быть выброшен при аварии из детского
поясной ветви диагонально/поясного устройства. Однако детское защитное кресла, что приведет к серьезным
ремня безопасности. Альтернативным устройство не должно быть «каменным». На травмам.
вариантом для некоторых автомобилей сиденьях некоторых автомобилей жесткая
является использование нижних установка детского защитного кресла подчас На следующих страницах даны рекомендации
креплений. Неправильно установленное и очень затруднена. Незначительные по выбору средств обеспечения безопасности
ненадежно закрепленное защитное поперечные сдвиги защитного устройства детей, применяемых в странах Европы, а
устройство может при аварии сорваться с вполне допустимы и не снижают также по их установке. Во всех примерах
места и стать причиной серьезного эффективности его защитных функций. рассматриваются детские кресла,
травмирования ребенка и других устанавливаемые в положении, при котором
пассажиров. При невозможности надежной фиксации ребенок сидит лицом вперед. Однако правила
детского защитного устройства попробуйте установки остаются теми же и для установки
Автомобили без инерционной катушки ремня установить его на другое место заднего кресел в положении лицом назад.
безопасности сиденья, на котором находится сиденья или используйте другое защитное
ребенок (не для стран Европы) устройство, конструкция которого позволяет
Если для крепления детского защитного жестко зафиксировать его в желаемом
устройства вы используете диагонально/ положении.
поясной ремень без дополнительной
инерционной катушки, то установите на Перечень детских защитных систем,
лямки ремня специальный фиксирующий рекомендованных к применению на
зажим (см. стр. 58). территории европейских стран, приведен на
стр. 49.

Средства обеспечения безопасности детей (для стран Европы)

На рынке представлено множество систем и средств обеспечения безопасности детей в автомобиле, однако не все они подходят для вашего
автомобиля. При выборе детского кресла или колыбельки ориентируйтесь на данные таблицы, в которой указана возможность установки
детских кресел на том или ином сиденье автомобиля.
Вес ребенка РАСПОЛОЖЕНИЕ ДЕТСКОГО ЗАЩИТНОГО УСТРОЙСТВА

На переднем пассажирском На заднем крайнем На заднем среднем
сиденье сиденье сиденье
До 10 кг Х U U
До 13 кг X IL (Honda BABY/SAFE U
ISOFIX) или U
От 9 до 18 кг Honda LORD* IUF (размерный класс U
A, B1, B) или U
От 15 до 25 кг Honda KID* U U
От 22 до 36 кг Honda KID* U U
Условные обозначения в таблице:

IL: Разрешается установка фирменных детских защитных систем стандарта ISOFIX, указанных в таблице.
IUF:Разрешается установка универсальных детских защитных систем стандарта ISOFIX, допустимых для указанной возрастной группы, в
положении «лицом вперед».
U: Разрешается установка универсальных детских защитных систем, допустимых для указанной возрастной группы.
X: Установка детских защитных систем для детей данной весовой группы не допускается.
*: Следует отодвинуть переднее сиденье максимально назад.
Проверьте размерный класс, который может быть указан изготовителем для некоторых детских кресел в инструкциях, на упаковке или на
табличках.
Фирменные детские кресла, приведенные в таблице, являются оригинальными изделиями компании Honda. Вы можете приобрети их у
официального дилера компании. Инструкции по правильному монтажу детских кресел на автомобиле приводятся в отдельном Руководстве по
установке детских защитных систем.

Ваш автомобиль может быть оборудован

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ нижними креплениями для установки детских
Использование неподходящего для кресел на боковые места заднего сиденья.
вашего автомобиля детского Эти крепления разрешено использовать
защитного устройства не позволит
исключительно с детскими креслами,
надлежащим образом обеспечить
безопасность ребенка при дорожно& специально предназначенными для данного
транспортном происшествии. В вида крепления. Сведения об установке
результате этого ребенок может детской защитной системы с фиксацией
погибнуть или получить тяжелые нижними креплениями приведены на стр. 51.
травмы.

Нижние крепления средств обеспечения Перечень детских защитных систем, рекомен/ АНКЕРНОЕ КОЛЬЦО
безопасности детей дованных к применению на территории
(для некоторых вариантов комплектации европейских стран, приведен на стр. 49.
Для установки устройства обеспечения
Боковые места вашего автомобиля могут безопасности ребенка с помощью нижних
быть оборудованы нижними креплениями креплений:
для детских кресел. Анкерные кольца нижних
креплений расположены на сгибе сиденья, 1. Сместите замок ремня безопасности или
между спинкой и подушкой. Крепления этого скобу ремня так, чтобы ремень не мешал
вида могут использоваться только для креплению детского кресла.
детских кресел, которые специально 2. Убедитесь, что в зоне крепления детского
сконструированы для монтажа с помощью кресла нет посторонних предметов,
нижних анкерных колец. которые могли бы попасть в соединение НАПРАВЛЯЮЩАЯ
между запорной скобой кресла и ВТУЛКА
КНОПКИ С ОБОЗНАЧЕНИЕМ
МЕСТ КРЕПЛЕНИЯ анкерным кольцом. 3. Для некоторых защитных устройств:
Вместе с детским креслом вы можете
получить направляющие втулки, которые
предохраняют от повреждений обивку
сидений во время монтажа кресла.
НИЖНИЕ
АНКЕРНЫЕ
КОЛЬЦА
Местоположение анкерных колец показано на

маленьких кнопках, расположенных над
кольцами.

ЗАМОК РЕМНЯ Нежесткая запорная скоба

БЕЗОПАСНОСТИ Жесткая запорная скоба
НАПРАВЛЯЮЩАЯ ВТУЛКА
Сдвиньте замок ремня, чтобы он не мешал 4. Поставьте детское защитное устройство Другие детские кресла оснащены нежесткими
установке кресла. Затем прикрепите на правое или левое боковое место запорными скобами (см. рисунок).
направляющие втулки к анкерным скобам в заднего сиденья автомобиля. Следуя
соответствии с рисунком. инструкциям изготовителя защитного 5. Независимо от конструкции детского
устройства, прикрепите его к нижним кресла, следуйте всем рекомендациям
Устанавливая направляющие втулки, анкерным кольцам. изготовителя защитного устройства,
выполняйте инструкции изготовителя касающимся регулировки и затяжки
детского кресла. Некоторые детские кресла оснащены крепежных элементов.
жесткими запорными скобами для
Детские кресла, оснащенные нежесткими
крепления к нижним анкерным кольцам.
запорными скобами, в европейские
страны не поставляются.

7. Закрепите запорную скобу к точке

ЗАПОРНАЯ СКОБА ЗАПОРНАЯ СКОБА
крепления лямки, затем натяните лямку в
Вперед Вперед соответствии с указаниями изготовителя
детского кресла.
8. Проверьте надежность крепления
детского кресла на месте, попробовав
стронуть его в различных направлениях, и
убедитесь в том, что оно останется
неподвижным при движении автомобиля.
Надежность конструкции детского защитного
устройства, а также возможность его
использования на определенном автомобиле,
КРЕПЛЕНИЕ ЛЯМКИ СКОБЫ КРЕПЛЕНИЕ ЛЯМКИ СКОБЫ должна быть удостоверена изготовителем и
проверена продавцом защитного устройства.
6. Поднимите подголовник (стр. 111) и Автомобили для Австралии Если вы не вполне уверены, что данное
проложите лямку крепления детского Снимите подголовник (стр. 111) и проложите защитное устройство подходит к вашему
кресла по спинке сиденья между лямку крепления детского кресла по спинке автомобилю, то перед его приобретением
ножками подголовника. Проследите, сиденья. проконсультируйтесь у дилера компании
чтобы лямка не была перекручена. Honda.
Уложите подголовник в подходящее для его
хранения место. Вы также можете вновь
установить подголовник на сиденье после
завершения установки детского кресла.

Крепление детского кресла с помощью Нижеследующие рекомендации по установке

диагональноRпоясного ремня детских автомобильных защитных систем
При отсутствии нижних анкерных колец справедливы для детских кресел,
детские кресла любого типа крепятся с предназначенных для стран Европы и
помощью поясной ветви диагонально/ устанавливаемых в положении «лицом
поясного ремня безопасности. вперед».
Диагонально/поясной ремень, 1. Установите детское кресло на выбранное
устанавливаемый на заднем сиденье, место заднего сиденья. Максимально
снабжен инерционной катушкой, которую сдвиньте детское кресло назад, к спинке
необходимо активировать в процессе сиденья.
установки детского автомобильного кресла.
Для правильной установки детского кресла с Для автомобилей с местами крепления лямок
помощью диагонально/поясного ремня для установки детского кресла на среднее
следуйте инструкциям его изготовителя. заднее сиденье:
2. В соответствии с инструкцией
Информация по установки детских кресел на Если вы устанавливаете детское кресло на
изготовителя, проденьте лямку
автомобили, предназначенные для стран центральное место заднего сиденья, и для
диагонально/поясного ремня
Европы, приведена на стр. 49. обеспечения дополнительной безопасности
безопасности через предназначенные для
будете закреплять его верхними лямками, то
этого крепежные элементы детского
перед тем, как закрепить кресло ремнем
защитного устройства, а затем вставьте
безопасности, опустите подголовник в
скобу ремня в замок.
нижнее положение и закрепите лямки.

3. Для надежной фиксации детского 4. Нажмите на язычок. Проденьте плечевую 6. После того как вы убедились в
защитного устройства сначала медленно ветвь ремня безопасности в боковую надежности фиксации ремня катушкой,
вытяните плечевую ветвь ремня из прорезь защитного устройства, а затем возьмитесь рукой за плечевую ветвь
инерционной катушки на всю его длину. отпустите ремень и дайте ему ремня ближе к замку и потяните за нее,
автоматически смотаться на катушку. чтобы полностью выбрать слабину
плечевой ветви. Помните, что при слабом
5. После того как ремень смотается, дерните натяжении плечевой ветви диагонально/
за него. Если ремень зафиксировался, вы поясного ремня детское защитное
не сможете вытянуть его. Если же вам устройство не будет надежно
удалось вытянуть ремень, это означает, зафиксировано.
что ремень не был надежно Для того чтобы полностью выбрать
зафиксирован. В этом случае необходимо слабину плечевой ветви, полезно в
последовательно повторить все момент натягивания ремня приложить к
предыдущие операции и добиться детскому защитному устройству
надежной фиксации ремня. собственный вес или с силой надавить на
его спинку.

Для того чтобы снять детское защитное

устройство, отстегните ремень безопасности,
выньте его из прорезей детского защитного
устройства и дайте ему полностью
намотаться на катушку.
7. Нажмите на язычок фиксатора, чтобы 8. Проверьте надежность крепления

закрепить ремень в прорези. Убедитесь, детского защитного устройства на месте,
что ремень не перекручен и правильно попробовав стронуть его в различных
продет в прорезь. направлениях, и убедитесь в том, что оно
останется неподвижным во время
движения автомобиля. Если детское
защитное устройство перемещается,
отсоедините ремень, смотайте его на
инерционную катушку, а затем повторите
все описанные выше монтажные
операции заново.

Установка детских кресел с помощью Потяните за свободный конец лямки ремня,

ФИКСИРУЮЩИЙ ЗАЖИМ поясного ремня безопасности чтобы устранить его слабину. Для облегчения
(для некоторых вариантов исполнения этой операции с силой нажмите на детское
автомобиля) кресло.
Проверьте надежность крепления детского
защитного устройства на месте, попробовав
стронуть его в различных направлениях, и
убедитесь в том, что оно останется
неподвижным во время движения
автомобиля. Если детское защитное
устройство перемещается, отсоедините
ремень, а затем повторите все описанные
выше монтажные операции заново.
Автомобили не для европейских стран

Автомобили без инерционной катушки ремня
безопасности сиденья, на котором находится
ребенок
Если крепление детского кресла осущест/ Для установки детского кресла на
вляется с помощью диагонально/поясного центральное заднее сиденье с помощью
ремня безопасности, необходимо обязатель/ поясного ремня безопасности проведите
но использовать фиксирующий зажим, ремень через отверстия в кресле в
надеваемый на лямки ремня (см. стр. 58). соответствии с инструкциями изготовителя, а
затем вставьте скобу ремня в пряжку.

Использование фиксирующего зажима Для того чтобы правильно установить

ремня безопасности фиксирующий зажим, выполните следующие ФИКСИРУЮЩИЙ ЗАЖИМ
Автомобили не для европейских стран операции:
Автомобили без инерционной катушки ремня
безопасности сиденья, на котором находится 1. Установите детское кресло на сиденье
ребенок переднего пассажира. Проденьте лямки
Если крепление детского кресла к сиденью диагонально/поясного ремня
переднего пассажира осуществляется с безопасности через элементы крепления
помощью диагонально/поясного ремня кресла, следуя инструкциям изготовителя
безопасности, нужно обязательно детского кресла.
использовать фиксирующий зажим, 2. Вставьте скобу ремня безопасности в
надеваемый на лямки ремня. Зажим замок. Потяните за плечевую ветвь ремня
предотвратит смещение или переворачивание безопасности, чтобы полностью выбрать
детского кресла. слабину поясной ветви.
Фиксирующий зажим, как правило, 3. Возьмитесь рукой за лямки ремня около 4. Установите на лямки ремня
поставляется в комплекте с детским креслом. скобы и плотно прижмите их друг к другу фиксирующий зажим, как показано на
При необходимости отдельного приобретения так, чтобы исключить движение ремня в рисунке. Сдвиньте зажим как можно
зажима обратитесь к производителю отверстии скобы. Затем отстегните замок ближе к скобе.
детского кресла или в магазин, ремня безопасности.
осуществляющий продажу детских защитных 5. Вставьте скобу ремня в замок. Проверьте
автомобильных устройств. надежность крепления детского кресла на
месте, попробовав стронуть его в
Если необходимо установить детское кресло, различных направлениях. Если детское
обращенное лицом вперед, на переднее кресло при этом перемещается,
пассажирское сиденье, то сдвиньте сиденье повторите описанные выше монтажные
как можно дальше назад. Убедитесь, что операции заново.
детское кресло надежно закреплено, а
ребенок правильно пристегнут ремнем (см.
стр. 45).

Крепление детских кресел с помощью МЕСТА КРЕПЛЕНИЙ изготовителя детского защитного устройства,
верхних лямок (для некоторых вариантов возможна ли установка детского кресла с
исполнения автомобиля) помощью лямок).
При перевозке детей в автомобиле они
должны быть надежно зафиксированы от МЕСТА КРЕПЛЕНИЙ
опасных перемещений в случае дорожно/
транспортного происшествия. Это позволит
снизить вероятность и тяжесть
травмирования детей.
КРЫШКА
АНКЕРНОЕ КОЛЬЦО
Вариант с тремя точками крепления
Детское кресло, для которого предусмотрены КРЫШКА
верхние крепежные лямки, можно установить АНКЕРНОЕ КОЛЬЦО
на любое место заднего сиденья. Для этого Вариант с двумя точками крепления
на задней полке за спинкой сиденья
предусмотрено три места, оснащенных Анкерные кольца для крепления лямок
креплениями специальной конструкции для находятся под пластмассовыми крышками.
установки средств обеспечения безопасности Для доступа к кольцам следует откинуть
детей. На некоторых автомобилях крышку назад.
креплениями специальной конструкции
оборудованы только два боковых места
заднего сиденья.
Поскольку крепежные лямки обеспечивают
повышенный уровень безопасности, мы
рекомендуем использовать их во всех
случаях, когда ими оборудован автомобиль, в
том числе в дополнение к креплению
ремнями безопасности. (Справьтесь у

Использование анкерных креплений лямки При креплении лямки к устройству

ЛЯМКА обеспечения безопасности ребенка
ЗАПОРНАЯ СКОБА выполняйте все инструкции изготовителя.
ЗАПОРНАЯ
Вперед СКОБА При использовании любого устройства
обеспечения безопасности ребенка
обязательно выполняйте все инструкции,
содержащиеся в руководстве изготовителя.
Вперед
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Крепления,
предназначенные для установки устройств
КРОНШТЕЙН обеспечения безопасности детей, рассчитаны
КРЕПЛЕНИЯ только на нагрузки, возникающие при
использовании правильно установленных
ЛЯМКА Центральное сиденье детских кресел. Ни при каких
Боковое сиденье КРОНШТЕЙН КРЕПЛЕНИЯ обстоятельствах к ним нельзя крепить ремни
1. После правильной установки детского 2. Поднимите крышку, затем закрепите безопасности, предназначенные для
кресла (стр. 54) поднимите подголовник, запорную скобу на кронштейне взрослых пассажиров, стропы для крепления
проложите лямку над спинкой сиденья крепления. Убедитесь, что стропа не грузов, а также использовать их для
между ножками подголовника. перекручена. установки аксессуаров.
3. Натяните лямку, следуя инструкциям
изготовителя детского кресла.

При креплении лямки к устройству

ЗАПОРНАЯ СКОБА ЛЯМКА обеспечения безопасности ребенка
выполняйте все инструкции изготовителя.
Вперед ЗАПОРНАЯ
СКОБА При использовании любого устройства
обеспечения безопасности ребенка
обязательно выполняйте все инструкции,
содержащиеся в руководстве изготовителя.
Вперед
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Крепления,
КРОНШТЕЙН предназначенные для установки устройств
КРЕПЛЕНИЯ обеспечения безопасности детей, рассчитаны
только на нагрузки, возникающие при
использовании правильно установленных
Боковое сиденье ЛЯМКА Центральное сиденье детских кресел. Ни при каких
КРОНШТЕЙН КРЕПЛЕНИЯ обстоятельствах к ним нельзя крепить ремни
Автомобили для Австралии 2. Поднимите крышку, затем закрепите безопасности, предназначенные для
1. После правильной установки детского
запорную скобу на кронштейне взрослых пассажиров, стропы для крепления
кресла (стр. 54) снимите подголовник,
крепления. Убедитесь, что стропа не грузов, а также использовать их для
проложите лямку над спинкой сиденья.
перекручена. установки аксессуаров.
3. Натяните лямку, следуя инструкциям
изготовителя детского кресла.

Обеспечение безопасности подростков
Если вес и рост ребенка уже не позволяют Автомобили, оснащенные боковыми

использовать детское кресло, рекомендуем
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ подушками безопасности
размещать его на дополнительной детской Размещение ребенка моложе 12 лет
на переднем пассажирском сиденье
подушке, расположенной на заднем сиденье,
может привести к серьезным ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
и пристегивать его штатным диагонально/ травмам или гибели ребенка в Не наклоняйтесь к передней двери,
поясным ремнем безопасности. случае срабатывания передней так как при срабатывании боковой
подушки безопасности. подушки безопасности это может
На следующих страницах даны инструкции по привести к серьезной травме или
проверке правильности расположения лямок При необходимости перевозки даже к летальному исходу.
диагонально/поясного ремня, типам детских ребенка на переднем пассажирском
подушек, а также необходимая информация сиденье сдвиньте переднее сиденье Сидите прямо, прислонившись
по возможности перевозки детей на назад до упора и должным образом спиной к спинке сиденья.
переднем пассажирском сиденье. пристегните ребенка ремнем
безопасности. При необходимости Для некоторых вариантов исполнения
используйте дополнительную автомобилей:
детскую подушку.
Ваш автомобиль может быть оснащен
системой автоматического отключения
боковой подушки безопасности переднего
пассажира. Подушка безопасности
отключается, если ребенок наклонится к
передней двери так, что его голова окажется
в зоне действия надувающейся подушки.
Даже при наличии указанной системы
компания Honda не рекомендует детям ездить
на переднем сиденье.

Проверка правильности расположения ремня 3. Правильно ли проходит плечевая лямка Использование дополнительных детских
безопасности ремня по плечу и грудной клетке подушек
ребенка?
4. Лежит ли поясная лямка на бедрах, а не
на животе?
5. Сможет ли ребенок в данном положении
выдержать продолжительную поездку?
Если вы ответите утвердительно на все эти
вопросы, то ребенок правильно пристегнут
диагонально/поясным ремнем. При
отрицательном ответе хотя бы на один из
вопросов, рекомендуется использовать
дополнительную детскую подушку.
Чтобы понять, правильно ли ребенок Если подросток уже не может ехать лицом
пристегнут диагонально/поясным ремнем вперед в детском кресле, рекомендуется
безопасности, задайте себе следующие перевозить его на детской подушке,
вопросы: установленной на заднем сиденье
автомобиля. Применяйте этот способ до тех
1. Сидит ли ребенок вплотную к спинке пор, пока ребенок не вырастет настолько,
сиденья? чтобы пользоваться диагонально/поясным
2. Удобно ли расположены колени ребенка ремнем безопасности, сидя непосредственно
над сгибом подушки сиденья? на сиденье автомобиля.

Существуют два типа детских подушек: с Использование дополнительной детской

высокой или низкой спинкой. В любом случае подушки допустимо до тех пор, пока это
детские подушки должны соответствовать позволяет рост ребенка. Как только края
стандартам безопасности (стр. 46), а при их ушей ребенка будут находиться выше края
установке необходимо выполнять инструкции спинки заднего сиденья, необходимо
их изготовителя. отказаться от использования дополнительной НАПРАВЛЯЮЩАЯ
детской подушки. Такой ребенок уже может ПЕТЛЯ
Если ребенок будет располагаться на детской фиксироваться диагонально/поясным
подушке, установленной на переднем ремнем безопасности без детской подушки.
сиденье, сдвиньте сиденье максимально
назад и правильно пристегните ребенка Перечень детских защитных систем,
ремнем безопасности. рекомендованных к применению на
территории европейских стран, приведен на
стр. 49.
Для некоторых вариантов исполнения

автомобилей:
Некоторые детские подушки оснащаются
съемными спинками. Установите спинку на
детскую подушку и соедините ее со спинкой
заднего сиденья автомобиля, следуя
инструкциям изготовителя. Не забудьте
продеть плечевую ветвь ремня безопасности
через направляющую петлю на спинке.
Проследите, чтобы ремень безопасности не
касался шеи ребенка (см. стр. 17).

Возможность перевозки подростков на Конечно, нельзя спорить с тем, что все дети Если вы решили перевозить ребенка на
сиденье переднего пассажира различаются между собой. Поэтому возраст переднем пассажирском сиденье:
является не единственным фактором,
Мы рекомендуем осуществлять перевозку который вам следует принимать во внимание, • Внимательно изучите данное Руководство
детей в возрасте до 12 лет в автомобиле на решая вопрос возможности размещения по эксплуатации и, в частности, разделы,
заднем сиденье, используя штатные ребенка на переднем сиденье во время касающиеся использования ремней
диагонально/поясные ремни безопасности поездки. безопасности и инструкции по
или специальные детские защитные безопасности в целом.
устройства. Вес и рост ребенка
Рост и вес подростков обычно позволяют им • Сдвиньте переднее пассажирское сиденье
Задние сиденья являются наиболее пользоваться штатными диагонально/ назад до упора.
безопасными для перевозки детей любого
возраста и роста.
поясными ремнями безопасности, правильно • Обеспечьте правильную посадку ребенка,
располагая их (см. стр. 17 и 63). Однако если при которой его спина будет плотно
Кроме того, фронтальная подушка рост и вес ребенка не позволяют правильно прижата к спинке сиденья, а ноги будут
безопасности представляет собой серьезную зафиксировать его положение на сиденье (с находиться на полу или как можно ближе
угрозу для ребенка, перевозимого на дополнительной детской подушкой или без к полу.
переднем пассажирском сиденье. Если нее), ребенка необходимо размещать на
переднее пассажирское сиденье слишком заднем сиденье. • Проверьте правильное расположение
близко придвинуто к приборной панели, или лямок ремня безопасности относительно
Сознательность ребенка тела ребенка, а также надежность
голова ребенка резко наклоняется вперед при Для того чтобы располагаться на переднем
ударе, или при недостаточной фиксации фиксации ремня.
пассажирском сиденье, ребенок должен в
положения ребенка, или при неправильном течение всей поездки следовать • Если автомобиль оснащен боковой
его положении, наполняющаяся газом определенным правилам, включая подушкой безопасности, не разрешайте
оболочка фронтальной подушки правильную посадку и надлежащее ребенку наклоняться к двери.
безопасности может нанести ребенку положение лямок ремня безопасности.
серьезные травмы. • Контролируйте положение ребенка во
время поездки. Даже вполне
Боковая подушка безопасности переднего сознательным и взрослым детям иногда
пассажира также может причинить ребенку требуется напоминание о необходимости
серьезную травму, если любая часть его тела сесть прямо и застегнуть ремень
окажется в зоне действия надувающейся безопасности.
оболочки подушки безопасности.

Дополнительные меры обеспечения • Не располагайте никаких предметов

безопасности между телом и ремнем безопасности.
Установка дополнительных предметов,
• Ремень безопасности не должен таких как накладки для уменьшения
касаться или лежать на шее ребенка. давления ремня или изменения
Неправильное расположение ремня на положения плечевой ветви ремня, может
шее может привести к серьезным снизить эффективность ремней
шейным травмам в случае дорожно/ безопасности и увеличить вероятность
транспортного происшествия. травмирования в случае аварии
• Плечевая ветвь ремня безопасности не автомобиля.
должна проходить под рукой или
находится за спиной ребенка. Это может
повлечь за собой серьезные травмы в
случае аварии. Кроме того, такое
положение ремня повышает вероятность
подныривания под ремень безопасности в
случае дорожно/транспортного
• Недопустимо пристегивание двух детей
одним ремнем безопасности. Дети могут
получить серьезные травмы, если
произойдет дорожно/транспортное
происшествие.

Опасность отравления угарным газом
Отработавшие газы двигателя содержат При движении с открытым багажником

оксид углерода (угарный газ). При исправной
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ отработавшие газы двигателя могут попасть в
Оксид углерода является токсичным
выпускной системе и правильной салон автомобиля и создать опасную
газом. Вдыхание оксида углерода
эксплуатации автомобиля отработавшие газы вызывает потерю сознания и может ситуацию. Если вы по каким/либо причинам
двигателя не должны попадать в салон привести к смертельному исходу. вынуждены ехать с открытым багажником,
автомобиля. полностью откройте все окна и включите
Остерегайтесь находиться в систему отопления и кондиционирования
Проверьте техническое состояние системы замкнутом, непроветриваемом воздуха (см. рекомендации ниже).
выпуска отработавших газов и герметичность помещении или производить
соединений ее трубопроводов в следующих работы, при которых вы вынуждены Если вы должны находиться в неподвижном
случаях: дышать воздухом, содержащим автомобиле с работающим на холостом ходу
оксид углерода в большой двигателем (даже на открытой площадке),
• при очередной замене моторного масла, концентрации.
включите систему отопления и
когда автомобиль установлен на кондиционирования воздуха следующим
подъемнике; В замкнутых помещениях с плохой
вентиляцией, например, в гараже, образом:
• при заметном на слух изменении концентрация угарного газа может быстро 1. Включите режим притока свежего
характера шума выпускной системы; увеличиваться. Поэтому запрещается воздуха.
• после аварии, в которой могли быть оставлять двигатель работающим при 2. Выберите режим вентиляции салона.
повреждены детали, расположенные под закрытых воротах гаража. Даже при 3. Включите вентилятор на максимальную
днищем кузова автомобиля. открытых воротах не оставляйте двигатель подачу воздуха.
работать продолжительное время. Сразу же 4. Установите регулятором комфортный
после запуска двигателя следует выехать их уровень температуры воздуха.
гаража и продолжить прогрев двигателя на
улице.

Таблички с предупреждениями о потенциальной опасности
Таблички располагаются в местах, указанных

на рисунке. Они предназначены для ПОДУШКА БЕЗОПАСНОСТИ *1 ПОДУШКА БЕЗОПАСНОСТИ *1
БЕЗОПАСНОСТЬ ДЕТЕЙ *2 (для автомобилей с левым (для автомобилей с правым
предостережения о возможной опасности. (для автомобилей с левым расположением рулевой
расположением рулевой
Пренебрежение этими предупреждениями расположением рулевой колонки) колонки)
чревато серьезными травмами. Внимательно колонки)
прочтите текст предупреждений и не удаляйте ТАБЛИЧКА С ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕМ БЕЗОПАСНОСТЬ ДЕТЕЙ *2
таблички. ОБ ОПАСНОСТИ НА (для автомобилей с
АККУМУЛЯТОРНОЙ БАТАРЕЕ правым расположением
Если таблички отклеились и потерялись, или рулевой колонки)
текст на них стал трудно читаться, обратитесь
к дилеру компании Honda для замены ПОДУШКА БЕЗОПАСНОСТИ *1
табличек.
Для автомобилей, оснащенных подушками
безопасности:
Следующие таблички с предупреждениями о
потенциальной опасности располагаются с
внутренней стороны капота.
• Подушка
безопасности БЕЗОПАСНОСТЬ ДЕТЕЙ *2
• Подушка
безопасности
• Знак предупреждения о потенциальной
опасности БОКОВАЯ ПОДУШКА БЕЗОПАСНОСТИ *1
• Предупреждение о необходимости ТАБЛИЧКА С ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕМ ОБ

следовать инструкциям, изложенным в ОПАСНОСТИ НА КРЫШКЕ РАДИАТОРА
Руководстве
*1: Для некоторых вариантов комплектации автомобиля

*2: Для некоторых моделей автомобиля

Таблички с предупреждениями о потенциальной опасности
Табличка, изображенная ниже, Табличка, изображенная ниже,

свидетельствует о том, что автомобиль свидетельствует о том, что автомобиль
оборудован боковыми подушками оборудован подушками безопасности. Такие
безопасности. Такие таблички расположены в таблички расположены на ветровом стекле и
проемах передних дверей. в проемах передних дверей некоторых
автомобилей.
• Боковая подушка
безопасности
• Знак предупреждения о
потенциальной опасности
• Предупреждение о
необходимости следовать
инструкциям, изложенным в
Руководстве

Органы управления, приборная панель, оборудование салона
Настоящий раздел посвящен описанию Одометр ..................................................... 82 Замок зажигания ........................................ 100
органов управления автомобилем и средств Указатель пробега за поездку ................. 83 Замки дверей .............................................. 101
отображения информации на приборной Указатель среднего расхода топлива ...... 84 Центральный электрический замок ...... 102
панели, которыми водитель постоянно Указатель температуры Дополнительная блокировка замков .... 103
наружного воздуха ................................... 84 Устройства блокировки дверных
пользуется в процессе эксплуатации Кнопка переключения режима замков, недоступные для детей ............ 104
автомобиля. Все основные органы дисплея и задания размерностей ............ 85 Пульт дистанционного управления
управления автомобилем и оборудованием Указатель температуры центральным замком ................................. 105
салона расположены в зоне легкой охлаждающей жидкости .......................... 85 Замок крышки багажника .......................... 109
досягаемости водителя. Указатель мгновенного Регулировка сидений ................................. 110
расхода топлива ....................................... 86 Регулировка передних сидений ............ 110
Указатель уровня топлива в баке ............ 86 Регулировка высоты сиденья
Указатель заряда аккумуляторной водителя .................................................. 111
батареи системы IMA ............................... 87 Подголовники ......................................... 111
Указатель состояния электромотора Подлокотники ......................................... 113
системы IMA ............................................. 88 Электроподогрев сидений ......................... 114
Органы управления, расположенные на Регулятор направления световых
рулевой колонке и на панели управления .. 89 пучков фар .................................................. 115
Выключатель стеклоочистителей и Электрические стеклоподъемники ............ 116
омывателей стекол ....................................... 91 Зеркала заднего вида ................................. 118
Выключатель указателей поворота и Стояночный тормоз .................................... 120
центральный выключатель освещения ...... 92 Места для размещения предметов
Выключатель противотуманных фар и и вещей ....................................................... 121
заднего противотуманного фонаря ............ 93 Перчаточный ящик ................................. 122
Регулятор яркости подсветки Подстаканники ........................................ 122
приборной панели ........................................ 95 Центральный ящик ................................. 123
Выключатель электрообогревателя Ящик под центральным
заднего стекла .............................................. 96 подлокотником ....................................... 124
Расположение органов управления ............ 72 Выключатель аварийной световой Крючок для одежды ............................... 124
Приборная панель ........................................ 74 сигнализации ................................................ 97 Крючок для вещей .................................. 125
Сигнализаторы и индикаторы ..................... 75 Рычаг фиксатора регулируемой Солнцезащитный козырек ..................... 125
Указатели ...................................................... 82 рулевой колонки ........................................... 97 Зеркало в солнцезащитном
Спидометр ................................................. 82 Ключи и замки .............................................. 98 козырьке ................................................. 125
Тахометр .................................................... 82 Иммобилайзер .............................................. 96 Прикуриватель ........................................ 126
Кнопка выбора вида информации, Пепельница ............................................. 126
выводимой на дисплей (SEL/RESET) .......... 83 Освещение салона ...................................... 127
Органы управления, приборная панель, оборудование салона 71


СИГНАЛИЗАТОРЫ И
ФРОНТАЛЬНАЯ ПОДУШКА ИНДИКАТОРЫ (стр. 74)
БЕЗОПАСНОСТИ ВОДИТЕЛЯ УКАЗАТЕЛИ НА ПРИБОРНОЙ ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ АВАРИЙНОЙ
(стр. 12, 27) ПАНЕЛИ (стр. 82) СИГНАЛИЗАЦИИ (стр. 97) ПУЛЬТ УПРАВЛЕНИЯ
АУДИОСИСТЕМОЙ (стр. 136) ФРОНТАЛЬНАЯ ПОДУШКА
БЕЗОПАСНОСТИ
ПЕРЕДНЕГО ПАССАЖИРА
ФИКСАТОРЫ ДВЕРНЫХ (стр. 12, 27)
ЗАМКОВ (стр. 102)
ЭЛЕКТРИЧЕСКОЙ
ВИДА (стр. 118) ПУЛЬТ УПРАВЛЕНИЯ
МИКРОКЛИМАТОМ
(стр. 130)
СТЕКЛОПОДЪЕМНИКОВ
(стр. 116)
БЕССТУПЕНЧАТОЙ
РУКОЯТКИ ОТПИРАНИЯ ТРАНСМИССИЕЙ
ЛЮЧКА ГОЛОВИНЫ (CVT) (стр. 192)
ТОПЛИВНОГО БАКА И
БАГАЖНИКА РЫЧАЖОК ОТПИРАНИЯ ПРИКУРИВАТЕЛЬ (стр. 126) ВЫКЛЮЧАТЕЛИ ОБОГРЕВАТЕЛЕЙ
(стр. 175, 109) КАПОТА (стр. 176) СИДЕНИЙ * (стр. 114)
* Для некоторых вариантов исполнения автомобиля
72 Органы управления, приборная панель, оборудование салона

ПУЛЬТ УПРАВЛЕНИЯ ПУЛЬТ УПРАВЛЕНИЯ СИГНАЛИЗАТОРЫ И

МИКРОКЛИМАТОМ (стр. 130) АУДИОСИСТЕМОЙ (стр. 136) ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ АВАРИЙНОЙ ИНДИКАТОРЫ (стр. 74)
СИГНАЛИЗАЦИИ (стр. 97) УКАЗАТЕЛИ НА ПРИБОРНОЙ
ФИКСАТОРЫ
ДВЕРНЫХ ЗАМКОВ
(стр. 102)
ФРОНТАЛЬНАЯ ПОДУШКА
БЕЗОПАСНОСТИ ПЕРЕДНЕГО ВЫКЛЮЧАТЕЛИ
ПАССАЖИРА (стр. 12, 27) ЭЛЕКТРИЧЕСКОЙ
ВИДА (стр. 118)
ПРИКУРИВАТЕЛЬ (стр. 126) ГЛАВНЫЙ
ЦЕНТРАЛЬНОГО
ЗАМКА * (стр. 102)
РЫЧАГ СТЕКЛОПОДЪЕМR
УПРАВЛЕНИЯ НИКОВ (стр. 116)
БЕССТУПЕНЧАТОЙ
ТРАНСМИССИЕЙ РУКОЯТКИ
(CVT) (стр. 192) ОТПИРАНИЯ ЛЮЧКА
ФРОНТАЛЬНАЯ ГОЛОВИНЫ
ВЫКЛЮЧАТЕЛИ РЫЧАЖОК ТОПЛИВНОГО БАКА
ОБОГРЕВАТЕЛЕЙ ПОДУШКА ОТПИРАНИЯ
БЕЗОПАСНОСТИ И БАГАЖНИКА
СИДЕНИЙ * КАПОТА (стр. 175, 109)
(стр. 114) ВОДИТЕЛЯ (стр. 176)
(стр. 12, 27)

Приборная панель
СИГНАЛИЗАТОР МИНИМАЛЬНОГО ЗАПАСА

ИНДИКАТОР ВКЛЮЧЕНИЯ ОХРАННОЙ ТОПЛИВА (стр. 81)
СИСТЕМЫ (стр. 81)
СИГНАЛИЗАТОР ОТКРЫТОЙ КРЫШКИ

ИНДИКАТОР ВКЛЮЧЕНИЯ ЗАДНЕГО БАГАЖНИКА (стр. 81)
ИНДИКАТОР ВКЛЮЧЕНИЯ ДАЛЬНЕГО СВЕТА ФАР (стр. 80)
ПРОТИВОТУМАННОГО ФОНАРЯ* (стр. 80) СИГНАЛИЗАТОР ОТКРЫТЫХ ДВЕРЕЙ
ИНДИКАТОР ВКЛЮЧЕННОГО ОСВЕЩЕНИЯ АВТОМОБИЛЯ (стр. 81)
ИНДИКАТОР ВКЛЮЧЕНИЯ ПЕРЕДНИХ (стр. 80)
ПРОТИВОТУМАННЫХ ФАР (стр. 80)
СИГНАЛИЗАТОР СИСТЕМЫ
РЕГЕНЕРАЦИИ ЭНЕРГИИ ТОРМОЖЕНИЯ
(стр. 78)
СИГНАЛИЗАТОР ПАДЕНИЯ ДАВЛЕНИЯ
МОТОРНОГО МАСЛА (стр. 76, 280) СИГНАЛИЗАТОР НЕИСПРАВНОСТИ
СИГНАЛИЗАТОР УРОВНЯ МОТОРНОГО АНТИБЛОКИРОВОЧНОЙ СИСТЕМЫ (стр. 78)
МАСЛА* (стр. 76, 281)
СИГНАЛИЗАТОР НЕИСПРАВНОСТИ
ЭЛЕКТРОПРИВОДНОГО УСИЛИТЕЛЯ
СИГНАЛИЗАТОР РАЗРЯДА АККУМУR РУЛЕВОГО УПРАВЛЕНИЯ (стр. 76)
ЛЯТОРНОЙ БАТАРЕИ (стр. 75, 282)
ИНДИКАТОР ВКЛЮЧЕНИЯ СТОЯНОЧНОГО
ТОРМОЗА / СИГНАЛИЗАТОР
НЕИСПРАВНОСТИ ТОРМОЗНОЙ СИСТЕМЫ
ИНДИКАТОР ВКЛЮЧЕНИЯ СИСТЕМЫ (стр. 78, 284)
КРУИЗRКОНТРОЛЯ* (стр. 79)
СИГНАЛИЗАТОР НЕ ПРИСТЕГНУТОГО
РЕМНЯ БЕЗОПАСНОСТИ (стр. 75)
ИНДИКАТОР АКТИВНОГО СОСТОЯНИЯ СИСТЕМЫ КРУИЗR ИНДИКАТОР АВТОМАТИЧЕСКОЙ ОСТАНОВКИ ДВИГАТЕЛЯ (стр. 77)
КОНТРОЛЯ* (стр. 79) ИНДИКАТОР АКТИВНОГО СОСТОЯНИЯ
СИГНАЛИЗАТОР ПРОТИВОУГОННОГО УСТРОЙСТВА СИСТЕМЫ ДИНАМИЧЕСКОЙ
(ИММОБИЛАЙЗЕРА) (стр. 77) СТАБИЛИЗАЦИИ (VSA)* (стр. 79)
СИГНАЛИЗАТОР СИСТЕМЫ IMA (стр. 77) СИГНАЛИЗАТОР НЕИСПРАВНОСТИ ДОПОЛНИТЕЛЬНОЙ
СИСТЕМЫ БЕЗОПАСНОСТИ (стр. 77) ИНДИКАТОР ОТКЛЮЧЕНИЯ БОКОВОЙ
СИГНАЛИЗАТОР НЕИСПРАВНОСТИ СИСТЕМ ПОДУШКИ БЕЗОПАСНОСТИ (стр. 77)
ДВИГАТЕЛЯ (стр. 75, 283)
СИГНАЛИЗАТОР СИСТЕМЫ ДИНАМИЧЕСКОЙ
СТАБИЛИЗАЦИИ (VSA)* (стр. 79)

Сигнализаторы и индикаторы
Визуальные сигнализаторы и индикаторы Сигнализатор не пристегнутого Автомобили, поставляемые в Европу

приборной панели сообщают важную ремня безопасности Система контролирует не только ремень
информацию о состоянии вашего Сигнализатор включается при повороте безопасности водителя, но и ремень
автомобиля. ключа в замке зажигания в положение ON (II). безопасности переднего пассажира.
Сигнализатор неисправности Он напоминает вам о том, что вы сами и Если передний пассажир не пристегнут
систем двигателя пассажиры должны быть пристегнуты ремнем, то сигнализатор включается на 6
См. стр. 283. ремнями безопасности. Если ремень не секунд после включения зажигания.
пристегнут, то одновременно со световым
Сигнализатор неисправности сигнализатором включается звуковой сигнал. Если во время движения автомобиля вы сами
системы электроснабжения и (или) передний пассажир не будете
(разряд аккумуляторной батареи) Если вы повернете ключ зажигания в пристегнуты ремнями, то периодически будет
Включение сигнализатора при работающем положение в положение ON (II) до того, как мигать визуальный сигнализатор и
двигателе свидетельствует о том, что пристегнете ремни, то сигнализатор будет подаваться звуковой сигнал. Более
аккумуляторная батарея работает в режиме мигать, и будет слышен звуковой сигнал. подробные сведения даны на стр. 21.
разряда. Более подробная информация Если вы не пристегнете ремни до
приведена на стр. 282. прекращения звукового сигнала, то
сигнализатор перестанет мигать, но будет
продолжать светиться.
Автомобили, не поставляемые в Европу
Если вы продолжите движение, не
пристегнувшись ремнем, то свечение
визуального сигнализатора и звуковой сигнал
будут периодически возобновляться.

Сигнализатор падения давления Не ошибитесь в информации, поступающей Сигнализатор неисправности

моторного масла (красный) от данного сигнализатора в зависимости от электроприводного усилителя
Если красный сигнализатор мигает или его цвета (красного или желтого). рулевого управления (EPS)
светится постоянно во время работы Сигнализатор включается при повороте
ВНИМАНИЕ ключа зажигания в положение ON (II) и гаснет
двигателя, то двигатель может получить
серьезные повреждения и выйти из строя. Если вы не будете обращать внимание на после запуска двигателя. Свечение сигнализ/
Более подробная информация о данный сигнализатор и продолжите атора во всех остальных случаях указывает на
сигнализаторе падения давления масла движение, двигатель может выйти из строя. неисправность системы электроприводного
приведена на стр. 280. усилителя рулевого управления. В этом слу/
чае вы должны как можно быстрее остано/
Сигнализатор уровня моторного вить автомобиль в безопасном месте и заглу/
масла (желтый) шить двигатель. Попытайтесь восстановить
Автомобили, поставляемые в Европу исходное состояние системы обнаружения
Если желтый сигнализатор светится неисправности, для чего следует снова
постоянно во время работы двигателя, то запустить двигатель. Поскольку сигнализатор
уровень моторного масла недостаточен. не гаснет сразу после пуска двигателя, вы
Необходимо проверить уровень масла и, при должны проехать несколько километров,
необходимости, долить масло. Более под/ наблюдая за состоянием сигнализатора. Если
робная информация о сигнализаторе падения он не погаснет или погаснет, но вновь
давления масла приведена на стр. 281. загорится, то обратитесь в сервисный центр
Таким образом, данный сигнализатор для диагностики системы рулевого усилите/
выполняет две функции: ля. Имейте в виду, что при светящемся сигна/
лизаторе усилитель рулевого управления не
1. Желтый цвет: низкий уровень моторного работает и, следовательно, вам тяжелее
масла, см. выше. поворачивать рулевое колесо.
2. Красный цвет: низкое давление масла. Если на стоянке или при движении с малой
Двигатель может быть серьезно скоростью вы несколько раз повернете
поврежден. рулевое колесо до упора вправо или влево,
вы можете ощутить незначительное увеличе/
ние усилия поворота рулевого колеса, что
обусловлено нагревом рулевого усилителя.

Сигнализатор неисправности Сигнализатор отключения Сигнализатор системы интегрироR

дополнительной системы боковой подушки безопасности ванного вспомогательного
безопасности переднего пассажира (для электродвигателя (IMA)
Сигнализатор кратковременно включается некоторых вариантов исполнения Сигнализатор должен включиться на
при повороте ключа зажигания в положение автомобиля) несколько секунд при включении зажигания
ON (II). Свечение сигнализатора во всех Сигнализатор загорается при включении (ключ зажигания повернут в положение ON
остальных случаях свидетельствует о зажигания (ключ зажигания повернут в (II) ). Свечение сигнализатора во всех
неисправности фронтальных подушек положение ON (II) ) и гаснет после запуска остальных случаях свидетельствует о
безопасности или автоматических двигателя. Свечение сигнализатора во всех неисправности системы IMA. При этом
натяжителей ремней безопасности. Если остальных случаях свидетельствует о том, что автомобиль не будет нормально ускоряться.
автомобиль оборудован боковыми произошло автоматическое отключение Незамедлительно обратитесь к дилеру для
подушками безопасности, то данный подушки безопасности переднего пассажира. устранения проблемы.
сигнализатор светится также при их Дополнительная информация приведена на
неисправности или при автоматическом стр. 34. Индикатор автоматической
отключении боковой подушки безопасности остановки двигателя
переднего пассажира (если автомобиль Сигнализатор противоугонной
оборудован соответствующей системой). системы (иммобилайзера) См. стр. 197.
Дополнительная информация приведена на Сигнализатор должен включиться на
стр. 33. несколько секунд при включении зажигания
(ключ зажигания повернут в положение ON
(II) ). Если код ключа зажигания совпал с
кодом иммобилайзера, сигнализатор
погаснет. В противном случае (когда в замок
зажигания вставлен ключ с неподходящим
кодом) сигнализатор начинает мигать. При
этом иммобилайзер блокирует пуск
двигателя (см. также стр. 100).

Индикатор включения стояночного Сигнализатор системы Сигнализатор неисправности

тормоза / сигнализатор регенерации энергии торможения антиблокировочной тормозной
неисправности тормозной системы (желтый) системы (ABS)
Данный индикатор/сигнализатор выполняет Сигнализатор включается на несколько Сигнализатор должен включиться на корот/
следующие две функции. секунд при повороте ключа зажигания в кое время при повороте ключа зажигания в
положение ON (II). Свечение желтого положение ON (II). Включение сигнализатора
1. Индикатор включается при повороте сигнализатора во всех остальных случаях при любых других условиях указывает на
ключа зажигания в положение ON (II). указывает на неисправность либо системы неисправность антиблокировочной тормоз/
Назначение индикатора – напомнить Cooperative Control (управление, совместимое ной системы автомобиля. В этом случае
водителю о том, что стояночный тормоз с системой IMA), либо системы защиты от необходимо обратиться на сервисную
не выключен. При попытке начать самопроизвольного движения с очень малой станцию дилера для диагностики и ремонта
движение при не полностью скоростью (Creep Aid System), либо системы ABS. При включенном сигнализаторе
выключенном стояночном тормозе помощи при экстренном торможении. При неисправности ABS рабочая тормозная
раздается звуковой сигнал зуммера. этом основная тормозная система работает система автомобиля остается полностью
Движение автомобиля с включенным нормально. Обратитесь к дилеру для работоспособной, однако антиблокировочная
стояночным тормозом приводит к проверки и возможного ремонта автомобиля. система работать не будет. Дополнительная
перегреву и выходу из строя тормозных Дополнительная информация дана на стр. информация дана на стр. 201.
механизмов, а также к быстрому износу 199 и 284.
шин.
2. Если при работающем двигателе
индикатор/сигнализатор продолжает
светиться после полного выключения
стояночного тормоза или загорается во
время движения автомобиля, это может
свидетельствовать о неисправности
тормозной системы. Более подробная
информация приведена на стр. 284.

Сигнализатор системы Индикатор системы динамической Индикатор включения системы

динамической стабилизации (VSA) стабилизации (VSA) (для круизRконтроля (для некоторых
(для некоторых вариантов некоторых вариантов исполнения вариантов исполнения
исполнения автомобиля) автомобиля) автомобиля)
Сигнализатор должен включиться на Индикатор VSA выполняет следующие три Индикатор светится при включенной с
короткое время при повороте ключа функции: помощью кнопки CRUISE системы круиз/
зажигания в положение ON (II). контроля, см. стр. 170.
1. Светящийся без мигания индикатор
Если сигнализатор VSA включается при напоминает водителю о том, что он Индикатор активного состояния
любых других условиях и остается отключил систему динамической системы круизRконтроля (для
включенным, а также если он вообще не стабилизации (VSA). некоторых вариантов исполнения
включается, то это указывает на автомобиля)
неисправность системы динамической 2. Мигающий индикатор свидетельствует об Индикатор светится при автоматическом
стабилизации автомобиля. В этом случае активном состоянии системы регулировании скорости автомобиля
необходимо обратиться на сервисную динамической стабилизации (см. стр. системой круиз/контроля. О работе системы
станцию дилера для диагностики и ремонта 203). круиз/контроля см. стр. 170.
системы. При включенном сигнализаторе VSA 3. При наличии неисправности системы
автомобиль может продолжать движение, динамической стабилизации индикатор
однако дополнительные функции VSA включается одновременно с
противобуксовочной системы и системы сигнализатором VSA.
поддержания курсовой устойчивости
автомобиля выполняться не будут. Сигнализатор должен включиться на
Дополнительная информация о системе короткое время при повороте ключа
динамической стабилизации дана на стр. 203. зажигания в положение ON (II).
Дополнительная информация о системе
динамической стабилизации дана на стр. 203.

Индикатор включения заднего

Индикатор включения дальнего
противотуманного фонаря (для
света фар
Индикаторы включения указателей поворота некоторых вариантов исполнения
Индикатор загорается одновременно с
и аварийной световой сигнализации автомобиля)
включением дальнего света фар. Описание
Визуальные индикаторы включения указате/ Индикатор включается одновременно с вклю/
функционирования центрального выключате/
лей левого и правого поворота (в виде чением заднего противотуманного фонаря.
ля освещения и переключателя света фар
стрелок) работают в прерывистом режиме Описание функционирования центрального
приведено на стр. 92.
одновременно с соответствующими фонаря/ выключателя освещения и переключателя
ми указателей поворота. Если индикаторы не Индикатор включенного света фар приведено на стр. 93.
мигают или мигают с увеличенной частотой, освещения
Индикатор включения передних
это, как правило, указывает на перегорание противотуманных фар (для
лампы в одном из фонарей указателей Индикатор напоминает водителю о том, что
некоторых вариантов исполнения
поворота (см. стр. 231, 232). Замените пере/ приборы наружного освещения включены.
горевшую лампу при первой же возможности, Индикатор светится при положении или
Индикатор загорается одновременно с
так как другие участники дорожного движе/ выключателя освещения. Если при
включением передних противотуманных фар.
ния не могут видеть ваши сигналы об изме/ включенном наружном освещении водитель
Описание функционирования центрального
нении направления движения. повернет ключ зажигания в положение
выключателя освещения и переключателя
ACCESSORY (I) или LOCK (0), то индикатор
Система аварийной сигнализации предусмат/ света фар приведено на стр. 93 – 94.
будет продолжать светиться. Кроме того, при
ривает одновременное включение всех открывании водительской двери будет подан
фонарей указателей поворота и индикаторов звуковой сигнал зуммера.
указателей левого и правого поворота,
расположенных на приборной панели.

Сигнализатор открытых дверей Сигнализатор минимального запаса топлива Индикатор включенной охранной
автомобиля сигнализации
Сигнализатор светится, если хотя бы одна
дверь автомобиля не закрыта или закрыта
неплотно.
Сигнализатор открытого
багажника
Включение сигнализатора означает, что
крышка багажника не закрыта или закрыта
неплотно.
СИГНАЛИЗАТОР МИНИМАЛЬНОГО
ЗАПАСА ТОПЛИВА ИНДИКАТОР ОХРАННОЙ СИГНАЛИЗАЦИИ
Сигнализатор находится на панели указателя Индикатор светится при включенной системе

уровня топлива. Светящийся сигнализатор охранной сигнализации. Информация о
напоминает о необходимости заправить работе охранной сигнализации приведена на
топливный бак. стр. 167.
Свечение сигнализатора означает, что в баке
осталось не более 7,5 л топлива. После того
как это количество топлива будет
израсходовано, стрелка указателя уровня
топлива установится на отметку 0 (Е). При
этом в баке еще останется минимальный
резервный запас топлива.

Указатели
Спидометр
Спидометр показывает скорость движения
автомобиля. Шкала спидометра, в зависимос/
СПИДОМЕТР ти от варианта исполнения прибора, может
быть градуирована в «км/ч» или «миль/ч».
УКАЗАТЕЛЬ УРОВНЯ ТОПЛИВА автомобиля возможно переключение между
УКАЗАТЕЛЬ ТЕКУЩЕГО РАСХОДА ТОПЛИВА /
УКАЗАТЕЛЬ ТЕМПЕРАТУРЫ ОХЛАЖДАЮЩЕЙ указанными размерностями (стр. 85).
ЖИДКОСТИ
Тахометр
Тахометр показывает частоту вращения
коленчатого вала двигателя. Шкала тахометра
градуирована в «мин/1». Во избежание выхода
двигателя из строя запрещается превышать
ТАХОМЕТР максимально допустимую частоту вращения
коленчатого вала (стрелка тахометра никогда
не должна заходить в красную зону шкалы).
ИНФОРМАЦИОННЫЙ
ДИСПЛЕЙ
ОДОМЕТР / УКАЗАТЕЛЬ СРЕДНЕГО СЧЕТЧИК ПРОБЕГА

РАСХОДА ТОПЛИВА / УКАЗАТЕЛЬ ЗА ПОЕЗДКУ
ТЕМПЕРАТУРЫ НАРУЖНОГО ВОЗДУХА*
*Для некоторых вариантов исполнения автомобиля

Указатели
Кнопка выбора вида информации, Одометр Указатель пробега за поездку

выводимой на дисплей (SEL/RESET) Одометр показывает общий пробег Указатель пробега за поездку отражает
автомобиля. На некоторых моделях пробег автомобиля с момента последнего
размерность можно изменить с километров сброса показаний (в километрах или милях в
на мили и наоборот (см. стр. 85). зависимости от варианта исполнения). На
некоторых моделях размерность можно
Один и тот же дисплей используется для изменить с километров на мили и наоборот
отображения показаний одометра, среднего (см. стр. 85).
расхода топлива и температуры наружного
воздуха. Для переключения выводимых на Автомобиль оснащен двумя указателями
дисплей параметров последовательно пробега за поездку: поездка А и поездка В.
нажимайте на кнопку SEL/RESET (Выбор/ Для переключения выводимых на дисплей
Сброс). При повороте ключа зажигания в пробегов за поездку А или Б последовательно
положение ON (II) на дисплей выводится нажимайте на кнопку SEL/RESET (Выбор/
параметр, который был на дисплее перед Сброс). Каждый из указателей пробега за
выключением двигателя. поездку работает независимо от другого. Это
При каждом нажатии на кнопку SEL/RESET дает возможность фиксировать расстояния,
выводимая на дисплей информация меняется пройденные в течение разных поездок.
в следующем порядке: одометр, счетчик
При повороте ключа зажигания в положение
пробега за поездку, температура наружного
ON (II) на дисплей выводится значение,
воздуха, средний расход топлива.
которое было на дисплее перед выключением
двигателя.
Для того чтобы обнулить показания пробега
за поездку, выведите их на цифровой
дисплей, нажмите кнопку переключения
режимов / сброса показаний (SEL/RESET) и
удерживайте ее нажатой до появления
значения «0.0» на дисплее.

Указатели
Указатель среднего расхода топлива Указатель температуры наружного воздуха Если значения температуры, которая
При выводе на дисплей значения пробега за Указатель информирует водителя о отображается на дисплее, неточны, вы
поездку А или Б вы можете также узнать температуре наружного воздуха в градусах можете скорректировать их в пределах ± 3°С.
средний расход топлива (л/100 км или mpg) с Цельсия. Чтобы узнать температуру воздуха,
момента последнего сброса показаний. нажимайте на кнопку SEL/RESET, пока на ПРИМЕЧАНИЕ: Перед корректировкой
Значение расхода топлива обновляется через дисплее не появится значение температуры. указателя температуры дождитесь
каждые 10 секунд. Чтобы вывести на дисплей стабилизации значения, выводимого на
средний расход топлива, несколько раз Датчик температуры встроен в передний дисплей.
нажмите и отпустите кнопку SEL/RESET. бампер. Следовательно, на измеренное
значение температуры может повлиять Выберите режим вывода на дисплей
При сбросе значения пробега за поездку тепловая радиация от поверхности дороги, температуры наружного воздуха, затем
значение среднего расхода топлива также тепло, излучаемое двигателем, а также нажмите на кнопку SEL/RESET и удерживайте
обнуляется. теплота отработавших газов автомобилей, ее в течение 10 секунд. На дисплее будут
участвующих в дорожном движении. Поэтому отображаться с интервалом в 1 секунду
при движении со скоростью менее 30 км/ч следующие значения поправки: 0, 1, 2, 3, /3,
погрешность измерений может быть /2, /1, 0.
существенной. Как только на дисплее появится требуемая
Значения температуры обновляются на величина, отпустите кнопку SEL/RESET. На
дисплее с задержкой на несколько минут, что дисплей будет выведено новое,
необходимо для нагрева или охлаждения скорректированное значение температуры
датчика до температуры наружного воздуха. наружного воздуха.
При определенных погодных условиях
значение температуры, близкое к нулю,
может свидетельствовать об образовании
наледи на дорожном покрытии.

Указатели
Кнопка переключения режима дисплея и Для некоторых автомобилей Указатель температуры охлаждающей
задания размерностей Нажмите на кнопку переключения жидкости
КНОПКА ПЕРЕКЛЮЧЕНИЯ РЕЖИМА ДИСПЛЕЯ размерностей и удерживайте ее нажатой до Нормальная рабочая температура
звукового сигнала. При каждом нажатии на охлаждающей жидкости двигателя при
кнопку значения выводимых на дисплей эксплуатации автомобиля в обычных
показателей спидометра, счетчика пробега за условиях соответствует среднему положению
поездку и одометра меняются с км (км/ч) на стрелки указателя. В тяжелых условиях
миль (миль/ч) или наоборот. эксплуатации, например, в очень жаркую
погоду или при длительном движении
При установке размерности скоростей «км/ч» автомобиля на затяжном подъеме, стрелка
расход топлива будет отображаться с указателя может подняться до верхней
размерностью «л/100 км». При установке красной отметки на шкале. Если температура
размерности скоростей «миль/ч» расход двигателя увеличилась настолько, что
топлива будет отображаться с размерностью стрелка указателя находится на красной
«mpg», т.е. как расстояние в милях, метке шкалы, следует немедленно съехать на
пройденное при расходе 1 галлона топлива. обочину и остановить автомобиль. Проверка
При каждом нажатии на данную кнопку состояния системы охлаждения и выяснение
дисплей переключается с отображения причин перегрева двигателя производится в
текущего расхода топлива на индикацию соответствии с инструкциями и
температуры охлаждающей жидкости и предостережениями, которые приведены на
наоборот. стр. 278.

Указатели
Указатель текущего расхода топлива Указатель уровня топлива в баке

Прибор показывает относительное
количество топлива в баке. Указатель
работает с небольшой погрешностью в
большую или меньшую сторону.
ВНИМАНИЕ
Избегайте движения с минимальным
количеством топлива в баке, поскольку при
этом возможны перебои в работе двигателя и
повреждение каталитического
нейтрализатора.
На дисплее отображается текущий

(мгновенный) расход топлива с
размерностью «л/100 км». или «mpg», т.е.
как расстояние в милях, пройденное при
расходе 1 галлона топлива (на некоторых
моделях используется размерность км/л).

Указатели
Указатель заряда аккумуляторной батареи Если аккумуляторная батарея системы IMA Указанное поведение системы является
системы IMA почти полностью разрядится, то система совершенно нормальным и не является
автоматической остановки двигателя признаком неисправности. Если же в системе
УКАЗАТЕЛЬ ЗАРЯДА функционировать не будет (см. стр. 196). IMA действительно возникнет неисправность,
то включится визуальный сигнализатор IMA.
Указатель заряда не определяет состояние В этом случае следует незамедлительно
аккумуляторной батареи напрямую. Он обратиться к дилеру для устранения
вычисляет заряд исходя из продолжительных проблемы.
измерений тока, напряжения и температуры
батареи.
Поскольку непосредственное измерение
заряда батареи не выполняется, с течением
времени неизбежно накапливается некоторая
погрешность вычислений, как правило, в
большую сторону. Поэтому система вносит
Данный указатель показывает состояние поправку, что может привести к резкому
заряда аккумуляторной батареи интегриро/ снижению показаний прибора. Если это
ванного вспомогательного электродвигателя произойдет, то работа системы IMA, а также
(IMA). Данная батарея заряжается при работе функция автоматической остановки двигате/
бензинового двигателя и разряжается, когда ля, временно отменяются до тех пор, пока
автомобиль движется с помощью вспомога/ батарея не подзарядится до приемлемого
тельного электродвигателя. уровня. Обычно на это требуется всего лишь
При условиях, когда электродвигатель несколько минут.
системы IMA работает в течение продолжи/
тельного времени, показания указателя
заряда падают почти до нуля. Это может
произойти, например, при длительном
ускорении или при подъеме на длинный
уклон. Однако при дальнейшем движении
заряд аккумуляторной батареи восстановит/
ся, благодаря работе основного двигателя.

Указатели
Указатель состояния электромотора системы При чрезмерно высокой или слишком низкой
IMA температуре аккумуляторной батареи IMA
УКАЗАТЕЛЬ РАБОТЫ ЭЛЕКТРОДВИГАТЕЛЯ IMA система ограничивает потребляемый ток для
защиты батареи. При этом система IMA и
функция автоматической остановки
двигателя могут на время прекратить работу,
даже если указатель заряда показывает, что
батарея хорошо заряжена. Это происходит,
если, благодаря частой работе
вспомогательного электродвигателя, батарея
перегревается.
Для восстановления выходной мощности
системы IMA требуется охлаждение
аккумуляторной батареи, на что в прохладную
УКАЗАТЕЛЬ ПОДЗАРЯДКИ БАТАРЕИ IMA
погоду уходит несколько минут. В жаркую
Данный указатель показывает состояние погоду время восстановления нормальной
интегрированного вспомогательного работы системы увеличивается до 15 минут.
электродвигателя (IMA). Во время
подзарядки аккумуляторной батареи системы
IMA светится нижняя часть указателя. Если
же электродвигатель помогает работе
основного двигателя, потребляя ток от
батареи, то светится верхняя часть указателя.

Органы управления, расположенные на рулевой колонке и на панели управления

МНОГОФУНКЦИОНАЛЬНЫЙ ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ
ФАРАМИ, УКАЗАТЕЛЯМИ ПОВОРОТА, ЗАДНИМ РЫЧАГ УПРАВЛЕНИЯ СТЕКЛООЧИСТИТЕЛЯМИ И
ПРОТИВОТУМАННЫМ ФОНАРЕМ, ПЕРЕДНИМИ СТЕКЛООМЫВАТЕЛЯМИ ВЕТРОВОГО СТЕКЛА (стр. 91)
РЕГУЛЯТОР ЯРКОСТИ ПОДСВЕТКИ ПРОТИВОТУМАННЫМИ ФАРАМИ (стр. 93, 94)
ПРИБОРНОЙ ПАНЕЛИ (стр. 95)
ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ АВАРИЙНОЙ
КНОПКА УПРАВЛЕНИЯ ЧАСЫ (стр. 165)

ДИСПЛЕЕМ (стр. 85)
КНОПКА SEL/RESET (стр. 83) ПУЛЬТ УПРАВЛЕНИЯ

РЕГУЛЯТОР УГЛА НАКЛОНА

СВЕТОВЫХ ПУЧКОВ ФАР *2
(стр. 115) ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ
ЭЛЕКТРООБОГРЕВАТЕЛЕЙ
ЗАДНЕГО СТЕКЛА И ЗЕРКАЛ
ЗАДНЕГО ВИДА *2
(стр. 96, 119)
ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ СИСТЕМЫ
СТАБИЛИЗАЦИИ (VSA) *2
(стр. 204)
ЗВУКОВОЙ ПРИКУРИВАТЕЛЬ (стр. 126)
СИГНАЛ *1
ОРГАНЫ ДИСТАНЦИОННОГО РЫЧАГ ФИКСАТОРА ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ КРУИЗR

УПРАВЛЕНИЯ РЕГУЛИРУЕМОЙ РУЛЕВОЙ КОНТРОЛЯ *2 (стр. 170)
АУДИОСИСТЕМОЙ (стр. 163) КОЛОНКИ (стр. 97)

Органы управления, расположенные на рулевой колонке и на панели управления

МНОГОФУНКЦИОНАЛЬНЫЙ ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ ФАРАМИ, СТЕКЛООЧИСТИТЕЛЯМИ И
УКАЗАТЕЛЯМИ ПОВОРОТА*1, ЗАДНИМ ПРОТИВОТУМАННЫМ ФОНАРЕМ, СТЕКЛООМЫВАТЕЛЯМИ
ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ АВАРИЙНОЙ ПЕРЕДНИМИ ПРОТИВОТУМАННЫМИ ФАРАМИ (стр. 92, 93, 94) ВЕТРОВОГО СТЕКЛА*1 (стр. 91)
ЧАСЫ (стр. 165) (стр. 83)
КНОПКА
ПУЛЬТ УПРАВЛЕНИЯ ДИСПЛЕЕМ
АУДИОСИСТЕМОЙ (стр. 136) (стр. 85)
РЕГУЛЯТОР
ЯРКОСТИ
ПОДСВЕТКИ
ПРИБОРНОЙ
ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ РЕГУЛЯТОР УГЛА

ЭЛЕКТРООБОГРЕВАТЕЛЕЙ НАКЛОНА
ЗАДНЕГО СТЕКЛА И ЗЕРКАЛ СВЕТОВЫХ ПУЧКОВ
ЗАДНЕГО ВИДА *3 (стр. 96, 119) ФАР *3 (стр. 115)
СИСТЕМЫ
ПРИКУРИВАТЕЛЬ (стр. 126) ЗВУКОВОЙ СТАБИЛИЗАЦИИ *3
СИГНАЛ *2 (VSA) (стр. 204)
РАЗЪЕМ ДЛЯ ПОДКЛЮЧЕНИЯ ОРГАНЫ ДИСТАНЦИОННОГО РЫЧАГ ФИКСАТОРА ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ КРУИЗR

ДОПОЛНИТЕЛЬНОГО УПРАВЛЕНИЯ РЕГУЛИРУЕМОЙ РУЛЕВОЙ КОНТРОЛЯ *3 (стр. 170)
ОБОРУДОВАНИЯ *3 (стр. 164) АУДИОСИСТЕМОЙ (стр. 163) КОЛОНКИ (стр. 97)
*1 На автомобилях, предназначенных для поставки в европейские страны, эти переключатели меняются местами.

Стеклоочистители и омыватели
Выключатель стеклоочистителей и MIST – режим работы стеклоочистителей с LO – непрерывный режим работы

омывателей стекол высокой скоростью до отпускания стеклоочистителей с низкой скоростью.
рычага.
HI – непрерывный режим работы
OFF – выключение стеклоочистителей. стеклоочистителей с высокой скоростью.
INT – прерывистый режим работы Выключатель омывателя ветрового стекла
стеклоочистителей (с интервалом в Чтобы включить омыватель ветрового стекла,
несколько секунд). Отметим, что в нажмите на комбинированный рычаг
режиме малой или высокой скорости управления по направлению к себе, и
стеклоочиститель работает непрерывно. удерживайте рычаг. При этом через
форсунки на ветровое стекло будет
Частота взмахов щеток стеклоочистителя непрерывно подаваться жидкость из бачка
регулируется автоматически в омывателя до тех пор, пока вы не отпустите
зависимости от интенсивности дождя. рычаг. Одновременно с работой омывателя
Отрегулировать длительность паузы включаются также стеклоочистители,
1. MIST: кратковременный режим работы между взмахами щеток можно с которые работают в режиме малой скорости.
стеклоочистителей (до отпускания помощью расположенного на рычаге После отпускания рычага щетки
рычага) регулировочного кольца INT TIME (время стеклоочистителей совершают еще один
2. OFF: выключение стеклоочистителей задержки). взмах, а затем выключаются.
3. INT: прерывистый режим работы
стеклоочистителей Если вы установите самый короткий Омыватели фар (для некоторых вариантов
4. LO: непрерывный режим работы интервал, то при превышении скорости исполнения автомобиля)
стеклоочистителей с низкой скоростью движения 20 км/ч стеклоочиститель Чтобы одновременно включить омыватели
5. HI: непрерывный режим работы автоматически перейдет в режим работы ветрового стекла и фар, нажмите на
стеклоочистителей с высокой скоростью с низкой скоростью. комбинированный рычаг управления по
6. Омыватель ветрового стекла направлению к себе. При этом наружное
освещение должно быть включено.
Управление стеклоочистителями ветрового
стекла осуществляется смещением вверх или Омыватели фар используют жидкость из того
вниз рычага управления стеклоочистителями же бачка, что и омыватель ветрового стекла.
и омывателем ветрового стекла.
Выключатель стеклоочистителей имеет
следующие положения:

Выключатель указателей поворота и центральный выключатель освещения
Выключатель указателей поворота Если центральный выключатель освещения

Левые или правые указатели поворота вклю/ находится в положении или , то на
чаются нажатием на рычаг, соответственно, приборной панели светится соответствующий
вниз или вверх. Для сигнализации указателя/ сигнализатор, напоминающий водителю о
ми поворота о маневрировании автомобиля с том, что он не выключил освещение.
выездом из занимаемого ряда, слегка нажми/
те на рычаг вверх или вниз и удерживайте его Дальний свет фар
в процессе маневрирования. При отпускании Переключение фар с ближнего на дальний
рычага или по окончании поворота рычаг свет производится нажатием на рычаг
автоматически возвращается в нейтральное управления указателями поворота по
положение, а указатели поворота выклю/ направлению от себя (до щелчка). При
чаются. включении дальнего света фар на приборной
ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ ОСВЕЩЕНИЯ панели будет светиться голубой индикатор
Центральный выключатель освещения (см. стр. 80). Для обратного переключения с
Для включения наружного освещения дальнего света на ближний потяните рычаг на
1. Указатель поворота автомобиля поверните рукоятку центрального себя.
2. Наружное освещение выключено выключателя в фиксированное положение,
соответствующее символу . При этом Для сигнализации дальним светом фар
3. Габаритные огни включены слегка нажмите на рычаг по направлению к
4. Фары включены включатся передние и задние габаритные
фонари, фонари освещения регистрационно/ себе и затем отпустите. Дальний свет фар
5. Дальний свет фар остается включенным, пока вы не отпустите
6. Подача сигнала дальним светом фар го знака и подсветка панели управления.
рычаг.
Для включения фар следует повернуть ру/
коятку центрального выключателя освещения Дневное наружное освещение (для
в положение, соответствующее символу . некоторых вариантов исполнения
Во избежание разряда аккумуляторной бата/ автомобиля)
реи предусмотрена подача предупреждающе/ Дневное освещение включается и выключает/
го звукового сигнала при открывании ся автоматически. Активация системы днев/
водительской двери. Сигнал звучит, если вы ного освещения происходит при повороте
вынули ключ из замка зажигания, но ключа зажигания в положение ON (II), а
оставили включенным наружное освещение. выключение / при повороте рукоятки
центрального выключателя в положение
включенного наружного освещения.

Выключатель противотуманных фар и заднего противотуманного фонаря
Выключатель передних противотуманных Поворотный выключатель противотуманных Включение заднего противотуманного

фар и заднего противотуманного фонаря фар и заднего противотуманного фонаря фонаря – Для включения только заднего
(для некоторых вариантов исполнения находится на рукоятке центрального выклю/ противотуманного фонаря поверните кольцо
автомобиля) чателя освещения. Противотуманные фары и выключателя вниз из положения ( • ) в
задний противотуманный фонарь могут положение . Одновременно с включением
использоваться только при включенном заднего противотуманного фонаря включится
наружном освещении (выключатель фар индикатор на приборной панели.
находится в положении или ).
Вы можете выключить противотуманный
Задний противотуманный фонарь можно фонарь, не выключая основных фар,
включить либо при включенных фарах повернув выключатель еще на одну позицию
ближнего/дальнего света ( ), либо при вниз.
включенных передних противотуманных
ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ фарах.
ОСВЕЩЕНИЯ
Включение передних противотуманных фар –
Поверните кольцо выключателя вверх из
ПОВОРОТНЫЙ ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ положения ( • ) в положение . При
ПРОТИВОТУМАННОГО
ОСВЕЩЕНИЯ включенных противотуманных фарах на
приборной панели светится индикатор .
1. Выключено Включение передних противотуманных фар и
2. Включение передних противотуманных заднего противотуманного фонаря –
фар Поверните выключатель на одну позицию
3. Включение противотуманных фар и вверх из положения .
фонарей
4. Включение задних противотуманных Вы можете оставить включенными
фонарей противотуманные фары и выключить
противотуманный фонарь, повернув
выключатель еще на одну позицию вверх.

Выключатель противотуманных фар и заднего противотуманного фонаря
При выключении центрального выключателя Выключатель передних противотуманных

освещения передние противотуманные фары фар
и задний противотуманный фонарь также
выключаются. Если был включен только
задний противотуманный фонарь, то он
выключается одновременно с выключением
фар.
При следующем включении фар ближнего/
дальнего света противотуманные фары также
включатся. Для окончательного выключения
противотуманных фар и фонаря поверните
выключатель противотуманного освещения в
положение ( • ).
ПОВОРОТНЫЙ ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ
Для повторного включения заднего ПРОТИВОТУМАННЫХ ФАР
противотуманного фонаря вы должны снова
повернуть переключатель на рычаге Поворотный выключатель противотуманных
центрального выключателя освещения при фар находится на рукоятке центрального
включенных фарах ближнего/дальнего света выключателя освещения. Противотуманные
(положение ) или при включенных фары могут использоваться только при
передних противотуманных фарах. включенном наружном освещении
(выключатель фар находится в положении
или ).
Для включения только передних
противотуманных фар поверните кольцо
выключателя из положения OFF (Выключено)
в положение . Одновременно с включением
противотуманных фар включится индикатор
на приборной панели.

Регулятор яркости подсветки приборной панели
Предусмотрены шесть уровней яркости, При включенных фарах вы можете

которые при нажатии клавиш регулятора переключить подсветку приборов в режим
отображаются на дисплее одометра в виде полной яркости, установленной вами для
кружков. При установке максимальной или дневного времени суток. Для этого следует
минимальной яркости слышен звуковой нажать и удерживать клавишу «+». Для
сигнал. Через 5 секунд после окончания снижения яркости подсветки нажмите на
регулировки дисплей одометра возвращается клавишу «–».
к прежним показаниям.
Яркость подсветки центральной зоны
Чтобы блеск дисплея не затруднял видимость каждого указателя приборной панели
дороги в ночное время, яркость подсветки (верхнего и нижнего) снижается, когда вы
снижается при включении наружного отпираете и открываете водительскую дверь.
РЕГУЛЯТОР ЯРКОСТИ ПОДСВЕТКИ освещения (позиции или Яркость восстанавливается до прежнего
ПРИБОРНОЙ ПАНЕЛИ выключателя). Вы можете отрегулировать уровня при повороте ключа зажигания в
яркость подсветки дисплея при выключенных положение ON (II).
Клавиши регулятора яркости подсветки фарах, а затем – при включенных фарах. Обе
установки запоминаются и используются до Если ключ вставлен в замок зажигания, но не
расположены на панели управления со повернут в положение ON (II), то подсветка
стороны водительской двери. Нажимая на тех пор, пока вы снова не отрегулируете
яркость подсветки приборов. приборов выключится через 7 секунд.
клавиши, установите желаемую яркость
подсветки приборной панели.

Выключатель электрообогревателя заднего стекла
После повторного включения зажигания вам Для некоторых вариантов исполнения

придется снова включить автомобиля:
электрообогреватель. Выключатель электрообогревателя заднего
стекла служит также для включения и
Перед началом движения обязательно выключения обогревателей наружных зеркал
убедитесь в том, что заднее стекло не заднего вида, см. стр. 119.
загрязнено и обеспечивает нормальную
видимость пространства за автомобилем.
Наклеенная на заднее стекло тонкая
электропроводная сетка обогревателя, а на
некоторых автомобилях также проволока
радиоантенны, могут быть легко повреждены.
При протирке заднего стекла перемещайте
губку из стороны в сторону в
горизонтальном, а не в вертикальном
Электрообогреватель предназначен для направлении.
удаления с поверхности заднего стекла
конденсата влаги, инея или тонкого слоя
льда. Для включения или выключения
электрообогревателя (при положении ON (II)
ключа зажигания) следует и нажать на
изображенную на рисунке кнопку. Встроенная
в нее индикаторная лампочка светится, если
обогреватель включен.
автомобиля предусмотрено автоматическое
выключение электрообогревателя через 10 –
30 минут после его включения в зависимости
от температуры наружного воздуха. Кроме
того, электрообогреватель выключается при
выключении зажигания.

Выключатель аварийной сигнализации, фиксатор рулевой колонки
Выключатель аварийной сигнализации Рычаг фиксатора регулируемой рулевой

колонки
Перед поездкой на автомобиле установите
рулевое колесо в наиболее удобное для вас
положение.
Регулировка положения рулевого
колеса во время движения
автомобиля может привести к
потере контроля над автомобилем и
серьезному дорожно&транспортному
происшествию.
Регулируйте положение рулевого
колеса только на неподвижном
Для того чтобы включить аварийную автомобиле. 3. После регулировки зафиксируйте
световую сигнализацию, нажмите на красную рулевую колонку, полностью подняв
кнопку с треугольным символом, располо/ Для того чтобы отрегулировать положение рычаг фиксатора в исходное положение.
женную справа от рулевого колеса. При этом рулевого колеса по высоте необходимо
будут одновременно мигать передние и выполнить следующие действия: 4. Проверьте надежность фиксации рулевой
задние указатели поворота, а также стрелоч/ колонки. Для этого нажмите на рулевое
1. Нажмите до упора вниз рычаг фиксатора колесо, потяните его по направлению
ные индикаторы, расположенные на прибор/
регулируемой рулевой колонки. Рычаг рулевой колонки, затем попытайтесь
ной панели. Используйте аварийную сигнали/
расположен под рулевым колесом. наклонить рулевую колонку вверх и вниз.
зацию для предупреждения других
участников дорожного движения об аварии, 2. Отрегулируйте рулевое колесо по высоте,
вынужденной остановке автомобиля и о перемещая его вверх или вниз в требуе/
других опасных ситуациях, руководствуясь мое положение. Правильно отрегулиро/
действующими Правилами дорожного ванное рулевое колесо должно находить/
движения. ся на уровне грудной клетки, а не лица.
Оно не должно загораживать от вашего
взгляда стрелочные указатели, сигнали/
заторы и индикаторы, расположенные на
приборной панели.

Ключи и замки
Ключи КЛЮЧ
ПЛАСТИНА С ПЛАСТИНА С
Вместе с автомобилем вы получили два или КЛЮЧИ ЗАЖИГАНИЯ НОМЕРОМ КЛЮЧ ЗАЖИГАНИЯ ЗАЖИГАНИЯ БЕЗ
три ключа зажигания, один из которых НОМЕРОМ
КЛЮЧЕЙ С ТРАНСМИТТЕРАМИ КЛЮЧЕЙ С ТРАНСМИТТЕРОМ ТРАНСМИТТЕРА
следует хранить в безопасном месте (не в
автомобиле) и использовать, как запасной.
Каждый ключ подходит ко всем замкам
вашего автомобиля.
Для автомобилей, оснащенных двумя Для некоторых вариантов автомобилей,

ключами с трансмиттерами оснащенных двумя ключами с трансмиттерами
Вместе с комплектом ключей от автомобиля

вы получили также пластину с номером
ключей. Номер ключей может вам
понадобиться для изготовления
дополнительных экземпляров ключей взамен
утраченных. Для изготовления
дополнительных экземпляров ключей
разрешается использовать только заготовки
ключей, официально одобренные компанией
Honda.

Ключи и замки
Пульт дистанционного управления В такие ключи встроена электронная схема, в

центральным электрическим замком которой записан код, считываемый
(встроенный в головку ключа трансмиттер) иммобилайзером автомобиля. Повреждение
Ваш автомобиль поставляются с двумя электронной схемы может привести к тому,
ключами со встроенными пультами что запуск двигателя окажется невозможным.
дистанционного управления центральным
электрическим замком. Подробная • Не подвергайте ключи воздействию
информация о блокировке замков прямых солнечных лучей и высокой
автомобиля приведена на стр. 105. температуры. Не храните ключи в местах
с высокой влажностью воздуха.
• Не роняйте ключи и не кладите на них
тяжелые предметы.
• Не подвергайте ключи воздействию
влаги. Если ключи намокли, осторожно
протрите их насухо мягкой тканью.
В ключе зажигания, в котором нет
трансмиттера, электрические элементы
питания отсутствуют. Запрещено
самостоятельно разбирать ключи данного
типа.

Иммобилайзер
Иммобилайзер является эффективным Система может не идентифицировать код (Автомобили, предназначенные для
противоугонным средством и защищает ваш ключа, находящегося в замке зажигания, европейских стран)
автомобиль от возможной кражи. Двигатель если рядом находятся какой/либо другой Директивы стран ЕС
вашего автомобиля может быть запущен ключ иммобилайзера или металлический Система иммобилайзера вашего автомобиля
только с помощью закодированного предмет. соответствует Директиве «R & TTE»
специальным образом ключа. Попытка определяющей соответствие оборудования
запуска двигателя с помощью неподходящего Если система повторно отказывается нормам эксплуатации радиосистем и
ключа или любого другого приспособления идентифицировать код ключа, обратитесь к телекоммуникационных устройств:
приведет к отключению топливной системы своему дилеру или на сервисную станцию.
двигателя. Не предпринимайте попыток вносить какие/
При включении зажигания (ключ зажигания либо изменения и дополнения в конструкцию
повернут в положение ON (II) ) индикатор иммобилайзера. Это может нарушить
системы иммобилайзера загорается на нормальное функционирование электронных
несколько секунд и затем гаснет. Мигание систем вашего автомобиля и сделать
индикатора означает, что система невозможным его использование.
иммобилайзера не идентифицировала код В случае утери ключа и невозможности
ключа. В этом случае необходимо выключить запуска двигателя, обратитесь к вашему
зажигание (повернуть ключ зажигания в дилеру.
положение LOCK (0) ) и вынуть ключ из
замка. Затем повторно вставьте ключ в замок
зажигания и включите зажигание (поверните
ключ в положение ON (II) ).

Замок зажигания
При повернутых передних колесах Положение START (III) R СТАРТЕР. При

блокировка рулевого вала иногда не повороте ключа в это положение включается
позволяет вывести ключ зажигания из стартер. После пуска двигателя отпустите
положения LOCK (0). В этом случае ключ, и он автоматически вернется в
рекомендуется одновременно с поворотом положение ON (II).
ключа слегка повернуть рулевое колесо в ту
или иную сторону. В конструкции автомобиля предусмотрена
подача звукового сигнала, напоминающего
Положение ACCESSORY (I) R при открывании водительской двери о том,
ВСПОМОГАТЕЛЬНЫЕ ПОТРЕБИТЕЛИ что ключ оставлен в замке зажигания в
ЭЛЕКТРОЭНЕРГИИ. При этом положении положении LOCK (0) или ACCESSORY (I). Как
ключа зажигания обеспечивается только ключ будет вынут из замка зажигания,
возможность функционирования предупреждающий звуковой сигнал
аудиосистемы (если автомобиль ей оснащен) выключится.
и прикуривателя.
Если автомобиль оснащен автоматической
Замок зажигания расположен справа на Положение ON (II) R ЗАЖИГАНИЕ ВКЛЮЧЕНО. трансмиссией, то перед тем, как ключ будет
рулевой колонке. Ключ может занимать в Ключ зажигания постоянно находится в вынут из замка зажигания, рычаг селектора
замке зажигания одно из четырех положений: данном положении при движении передач должен быть установлен в
LOCK (0) – Блокировка, ACCESSORY (I) – автомобиля, а также во время работы положение P (Стоянка).
Вспомогательные потребители энергии, ON двигателя в режиме холостого хода. При
(II) – Зажигание включено, START (III) – повороте ключа из положения ACCESSORY (I)
Стартер. в положение ON (II) кратковременно
Положение LOCK (0) R БЛОКИРОВКА. Вы включаются некоторые индикаторы и
можете вставить или вынуть ключ из замка сигнализаторы, расположенные на
зажигания только в этом положении. При приборной панели, что предусмотрено для
повороте ключа нужно слегка нажать на него. контроля их исправности.
Кроме того, на некоторых модификациях На некоторых модификациях автомобиля при
автомобиля, оснащенных автоматической повороте ключа в положение ON (II)
трансмиссией, дополнительно требуется, автоматически включаются фары.
чтобы рычаг селектора диапазонов передач
находился в положении P (Стоянка).

Замки дверей
Центральный электрический замок При запирании или отпирании водительской

КРАСНАЯ МЕТКА двери снаружи с помощью ключа,
блокируются или деблокируются замки всех
дверей автомобиля.
Запереть
Отпереть
ГЛАВНЫЙ ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ
ЦЕНТРАЛЬНОГО ЗАМКА
На каждой двери автомобиля установлена Автомобили, оснащенные главным
кнопка фиксатора дверного замка, выключателем центрального замка на двери
расположенная с внутренней стороны двери водителя
рядом с ручкой. Если выдвинуть кнопку Чтобы заблокировать замки дверей нажмите
фиксатора, расположенную на двери на верхнюю часть кнопки управления
водителя, то будут заблокированы замки всех центральным замком, которая расположена
дверей. При нажатии на указанную кнопку на подлокотнике двери водителя. При
замки всех дверей будут разблокированы. нажатии на нижнюю часть кнопки управления
Каждая кнопка фиксатора, расположенная на центральным замком дверные замки
той или иной пассажирской двери, блокирует деблокируются.
или разблокирует только замок
соответствующей двери.
Ели дверь не заблокирована, то видна
красная метка на кнопке фиксатора замка.

Чтобы, выходя из автомобиля, запереть Охранная система, если она имеется, Дополнительная блокировка замков
любую пассажирскую дверь следует активизируется при запирании дверей и (суперблокировка) (для некоторых вариантов
выдвинуть фиксатор замка и закрыть дверь. крышки багажника с помощью фиксатора исполнения автомобиля)
Чтобы заблокировать водительскую дверь, двери водителя или главного выключателя
потяните и удерживайте наружную дверную центрального замка (если автомобиль им
ручку и одновременно выдвиньте фиксатор оснащен). Подробности приведены на стр.
замка. Затем отпустите дверную ручку и 167.
закройте дверь.
Предотвращение блокировки замков (для
Если автомобиль оснащен главным некоторых вариантов исполнения
выключателем центрального замка, то автомобиля)
запереть дверь водителя можно также Если ключ оставлен в замке зажигания, и
следующим способом. Выньте ключ из замка дверь водителя не закрыта, то управление
зажигания, потяните и удерживайте дверными замками с помощью главного
наружную дверную ручку и одновременно выключателя центрального замка становится КЛЮЧ
нажмите на верхнюю часть главного невозможным. Если же дверь водителя
выключателя центрального замка. Затем закрыта, то функционирование центрального Дополнительная блокировка дверных замков
отпустите дверную ручку и закройте дверь. замка не отменяется. Чтобы заблокировать позволяет лучше защитить от кражи ваш
все двери, можно нажать на верхнюю часть автомобиль и содержащееся в нем
При запирании дверей и крышки багажника с выключателя на открытой двери пассажира. имущество. Чтобы выполнить
помощью ключа или пульта дистанционного
дополнительную блокировку дверных замков
управления все указатели поворота, а также
нужно дважды в течение 5 секунд повернуть
индикаторы указателей поворота на
ключ по направлению к передней части
приборной панели, мигают три раза,
автомобиля.
подтверждая блокировку замков и
активизацию охранной системы (если она Дополнительная блокировка не выполняется,
имеется на автомобиле). См. также стр. 167. если любая дверь или крышка багажника
закрыта неплотно. Однако она выполняется
даже при открытом капоте и не поднятых
стеклах.

При активном режиме дополнительной Устройства блокировки дверных замков,

блокировки дверные фиксаторы не недоступные для детей
действуют. РЫЧАЖОК
Дополнительную блокировку дверей можно
блокировка
осуществить также с помощью пульта
дистанционного управления. Для этого в
течение 5 секунд дважды нажмите на кнопку
LOCK пульта (см. стр. 106).
Чтобы отменить дополнительную блокировку разблоR
следует отпереть водительскую дверь кировка
ключом или с помощью пульта
дистанционного управления.
Если после активации Устройства блокировки дверных замков не
дополнительной блокировки замков
в автомобиле остались люди, они не
позволяют детям, занимающим задние
смогут открыть двери изнутри. сиденья, случайно открыть задние двери.
Рычажки блокировки расположены у
Перед активацией системы внешнего края двух задних дверей. Если
дополнительной блокировки замков рычажок находится в нижнем положении
убедитесь, что в автомобиле нет
LOCK (Блокировка), то дверь не может быть
пассажиров.
открыта изнутри, независимо от положения
кнопки блокировки двери. Чтобы открыть
дверь, нажмите на кнопку фиксатора
дверного замка и откройте дверь снаружи.

Пульт дистанционного управления центральным замком
КНОПКА UNLOCK – РАЗБЛОКИРОВКА ЗАМКОВ. Если ключ находится в замке зажигания, то

СВЕТОДИОДНЫЙ БЛОКИРОВКИ Находясь около автомобиля, нажмите на деблокировка дверей с помощью пульта
ИНДИКАТОР ЗАМКОВ нижнюю кнопку пульта управления UNLOCK, дистанционного управления невозможна.
чтобы разблокировать замки всех дверей
автомобиля. При нажатии кнопки UNLOCK
происходит однократное мигание указателей
поворота и индикаторов указателей поворота
При отпирании дверных замков с помощью
пульта дистанционного управления
КНОПКА автоматически включаются плафоны
РАЗБЛОКИРОВКИ освещения салона (выключатели плафонов
ЗАМКОВ должны находиться в среднем положении).
Если в течение 30 секунд не открыли ни одну
LOCK – БЛОКИРОВКА ЗАМКОВ. Находясь из дверей, то плафоны освещения салона
около автомобиля, нажмите на верхнюю постепенно гаснут. Если вы повторно
кнопку пульта управления LOCK, чтобы заблокируете замки с помощью пульта
одновременно запереть замки всех дверей дистанционного управления до истечения 30
автомобиля. При нажатии кнопки LOCK секунд, то плафоны освещения салона
происходит трехкратное мигание указателей выключатся мгновенно.
поворота и индикаторов указателей поворота Если в течение 30 секунд вы не откроете
на приборной панели, что является никакую дверь, то двери вновь автоматически
признаком успешной блокировки дверей и запрутся, и активируется охранная система
активизации охранной системы (при ее автомобиля.
наличии). Если хотя бы одна дверь закрыта
неплотно или ключ оставлен в замке
зажигания, то блокировка дверей с помощью
пульта дистанционного невозможна.

Дополнительная блокировка замков Правила обращения и уход за пультом

(суперблокировка) (для некоторых вариантов
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ дистанционного управления центральным
исполнения автомобиля) Если после активации замком
Дополнительная блокировка дверных замков дополнительной блокировки замков • Не подвергайте пульт сильным ударам и
в автомобиле остались люди, они не
может выполняться с помощью пульта смогут открыть двери изнутри.
не роняйте его.
дистанционного управления. Чтобы
выполнить дополнительную блокировку Перед активацией системы • Защищайте пульт от действия очень
замков нужно дважды в течение 5 секунд дополнительной блокировки замков высокой или низкой температуры.
убедитесь, что в автомобиле нет
нажать на кнопку блокировки на пульте. • Погружение пульта в воду или другую
пассажиров.
Дополнительная блокировка не выполняется, жидкость приведет к его выходу из строя.
если любая дверь или крышка багажника • При потере пульта дистанционного
закрыта неплотно. Однако она выполняется управления обратитесь к дилеру
даже при не поднятых стеклах или не компании Honda для приобретения
закрытом капоте. дополнительного экземпляра пульта.
Для отмены дополнительной блокировки Дилер запрограммирует новый пульт
замков следует нажать кнопку деблокировки дистанционного управления для вашего
на пульте дистанционного управления или автомобиля.
отпереть водительскую дверь ключом.
Информация о системе дополнительной
блокировки замков приведена на стр. 103.

Замена элемента питания, встроенного в ЭЛЕМЕНТ ПИТАНИЯ

пульт
Если для блокировки или разблокировки
замков дверей требуется неоднократное
нажатие на кнопки пульта дистанционного
управления, немедленно замените элемент
питания.
Тип используемого в пульте элемента
питания: CR1616.
ВИНТ СКОБКА КРЕПЛЕНИЯ

КРЫШКИ
Для того чтобы заменить элемент питания, 3. Снимите внутреннюю крышку

выполните следующее: трансмиттера, слегка отогнув две скобки
крепления.
1. Отверните винт с помощью маленькой
крестовой отвертки.
2. Вставьте ноготь в щель и разъедините
корпус и крышку головки пульта.

4. Выньте из пульта старый элемент (Автомобили, предназначенные для

питания, обратив внимание на полярность европейских стран)
его установки. Вставьте в пульт новый Директивы стран ЕС
элемент питания, повернув его так, чтобы Система иммобилайзера вашего автомобиля
плоскость со знаком “+” была обращена соответствует Директиве «R & TTE»,
вниз. определяющей соответствие оборудования
нормам эксплуатации радиосистем и
5. Соберите пульт в последовательности, телекоммуникационных устройств:
обратной его разборке.
ВНИМАНИЕ
Утилизация элементов питания должна
выполняться в соответствии с местными
правилами охраны окружающей среды.

Замок крышки багажника
Потянуть
РЫЧАЖОК ДИСТАНЦИОННОГО
ОТПИРАНИЯ БАГАЖНИКА
КЛЮЧ ЗАЖИГАНИЯ
Багажник можно открыть двумя способами: Чтобы закрыть багажник, нажмите на его
крышку.
• переместить вверх рычажок
дистанционного отпирания багажника, При движении автомобиля крышка
расположенный сбоку на сиденье багажника должна быть закрыта. Это
водителя; позволит избежать повреждения крышки
багажника и проникновения отработавших
• открыть замок багажника с помощью газов в салон автомобиля. См. раздел
ключа. «Опасность отравления угарным газом» на
стр. 67.

Регулировка сидений
Регулировка передних сидений

На страницах 14 8 15 изложена важная
информация по вопросам безопасности и
правильной регулировки сидений и их
спинок.
Перед тем как тронуться в путь,
отрегулируйте положение сиденья.
Для того чтобы отрегулировать продольное Чтобы изменить угол наклона спинки
положение сиденья, приподнимите рычаг сиденья, приподнимите рычаг фиксатора,
фиксатора, расположенный спереди под расположенный сбоку на основании подушки
подушкой сиденья. Удерживая рычаг, сиденья (со стороны двери). Удерживая
сдвиньте сиденье вперед или назад в удобное рычаг, приведите спинку в удобное
для вас положение. Затем отпустите рычаг положение, затем отпустите рычаг
фиксатора. Для проверки надежности фиксатора. При этом спинка будет
фиксации сиденья попытайтесь сместить его зафиксирована в новом положении.
вперед и назад.
Для проверки надежности фиксации спинки
сиденья попытайтесь наклонить ее вперед и
назад.

Регулировка высоты сиденья водителя Подголовники ПОДГОЛОВНИК ПЕРЕДНЕГО СИДЕНЬЯ

На странице 16 изложена важная
информация по вопросам безопасности и
правильной регулировки положения
подголовников.
Передние сиденья вашего автомобиля, а
также боковые места заднего сиденья,
оборудованы регулируемыми
подголовниками. Некоторые автомобили
оснащены также регулируемыми
подголовниками среднего места заднего
сиденья.
КНОПКА ФИКСАТОРА
Подголовники помогают предотвратить
травмы шеи и головы при ударе в автомобиль
Вы можете отрегулировать сиденье водителя сзади. Регулировка высоты положения
по высоте. Чтобы увеличить высоту сиденья, подголовника производится двумя руками
несколько раз потяните вверх рычаг Для того чтобы подголовники могли одновременно, поэтому не следует пытаться
регулировки, расположенный сбоку на эффективно выполнять свои защитные отрегулировать подголовник во время
основании подушки сиденья (со стороны функции, они должны быть правильно движения автомобиля. Для того чтобы
двери). Чтобы уменьшить высоту сиденья, отрегулированы. Отрегулируйте поднять подголовник, просто потяните его
нажмите несколько раз на рычаг подголовники по высоте так, чтобы затылок вверх. Для того чтобы опустить подголовник,
регулировки. опирался на среднюю часть подголовника. необходимо предварительно нажать сбоку на
кнопку фиксатора, показанную на рисунке.
Перед тем как тронуться в путь, Нажав на кнопку, опустите подголовник в
отрегулируйте положение сиденья. требуемое положение.

ПОДГОЛОВНИК ЦЕНТРАЛЬНОГО ЗАДНЕГО СИДЕНЬЯ Демонтаж подголовника для его чистки или
замены, а также для складывания заднего
сиденья, производится следующим образом.
Поднимите подголовник вверх до упора.
Затем нажмите на кнопку фиксатора и
снимите подголовник со спинки сиденья.
После подъема сложенной спинки
заднего сиденья обязательно
установите на место подголовник.
КНОПКА ФИКСАТОРА
Если центральное заднее сиденье будет

занято пассажиром, установите подголовник
этого сиденья в максимально поднятое
положение.

Подлокотники (для некоторых вариантов

исполнения автомобиля)
ПЕРЕДНИЙ ПОДЛОКОТНИК ЗАДНИЙ ПОДЛОКОТНИК
При желании использовать крышку ящика в Для некоторых вариантов исполнения

центральной консоли в качестве переднего автомобиля
подлокотника, сдвиньте ее в одно из трех Опустите центральный подлокотник заднего
фиксированных положений. сиденья в горизонтальное положение, если
хотите его использовать.
Убедитесь что, смещая крышку, вы не
прищемите пальцы – свои или пассажира. В центральный подлокотник заднего сиденья
встроен держатель для стаканов.

Электроподогрев сидений (для некоторых вариантов исполнения автомобиля)
Нажмите на переднюю часть кнопки Выполняйте следующие рекомендации по

выключателя (HI), чтобы включить режим использованию системы подогрева сидений:
быстрого подогрева сиденья. Как только
сиденье нагреется до необходимой • Пользуйтесь режимом HI только для
температуры, нажмите на заднюю часть быстрого подогрева сидений, так как в
кнопки выключателя (LO), чтобы перейти к этом режиме интенсивно расходуется
режиму поддержания постоянного уровня электроэнергия от аккумуляторной
подогрева сиденья. батареи.
Работая в режиме интенсивного подогрева • Не включайте электроподогрев сидений

(HI), система автоматически выключается даже в режиме умеренного подогрева
после того, как сиденье будет нагрето, а (LO) при неработающем двигателе и при
затем снова включается, если сиденье продолжительной работе двигателя в
остынет. режиме холостого хода. Это может
КНОПКИ ВЫКЛЮЧАТЕЛЕЙ привести к сильному разряду
ЭЛЕКТРОПОДОГРЕВА СИДЕНИЙ Работая в режиме умеренного подогрева аккумуляторной батареи и затруднениям
Оба передних сиденья вашего автомобиля (LO), система работает непрерывно, не при запуске двигателя.
могут быть оборудованы электрическими выключаясь и не включаясь автоматически
подогревателями, которые работают только при изменении температуры сиденья.
при включенном зажигании (ключ зажигания
повернут в положение ON (II) ). Для некоторых вариантов исполнения
автомобиля
Спинка сиденья переднего пассажира не
подогревается, так как это помешало бы
работе встроенных в нее датчиков системы
боковых подушек безопасности.

Регулятор направления световых пучков фар (для некоторых вариантов исполнения автомобиля)
Положение “0” / один водитель на переднем

сиденье.
Положение “1” / водитель и пассажир на
передних сиденьях.
Положение “2” / водитель и четыре
пассажира на переднем и заднем сиденьях,
груз в багажнике; фактическая масса
автомобиля не превышает полной
разрешенной массы автомобиля.
Положение “3” / один водитель и груз в
багажнике; нагрузки на переднюю и заднюю
РЕГУЛЯТОР НАПРАВЛЕНИЯ оси автомобиля находятся в допустимых
СВЕТОВЫХ ПУЧКОВ ФАР пределах, а фактическая масса автомобиля
Регулятор обеспечивает возможность не превышает полной разрешенной массы.
скорректировать вертикальный угол наклона
световых пучков фар в режиме ближнего
света и добиться наилучших условий
освещения дороги в зависимости от
количества пассажиров, наличия и массы
груза в багажном отделении.
Включите зажигание и отрегулируйте
вертикальный угол наклона световых пучков
фар с помощью поворотной рукоятки
регулятора. Для этого переместите рукоятку
регулятора в положение, которое наиболее
близко соответствует фактической нагрузке
на автомобиль:

Электрические стеклоподъемники
КНОПКА ВЫКЛЮЧАТЕЛЯ СТЕКЛОПОДЪЕМНИКА Центральный пульт управления

ДВЕРИ ВОДИТЕЛЯ ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ электрическими стеклоподъемниками может
Электрический стеклоподъемник
работать в нескольких режимах.
может сильно зажать и
травмировать руку или пальцы, Режим AUTO (Автоматический). Стекло
попавшие в проем окна. водительской двери может быть полностью
Перед тем как включить опущено при однократном воздействии на
электрический стеклоподъемник кнопку выключателя. Для опускания стекла в
чтобы закрыть окна, проверьте, автоматическом режиме нажмите с усилием
чтобы пассажиры убрали руки и на кнопку выключателя стеклоподъемника.
головы из оконных проемов. При этом окно полностью откроется. Вы
можете в любой момент остановить стекло,
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Если вы выходите из выдвинув кнопку вверх во время опускания
автомобиля, в котором остаются пассажиры, стекла.
ГЛАВНЫЙ ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ СТЕКЛОПОДЪЕМНИКОВ обязательно выньте ключ из замка зажигания
и возьмите его с собой. Для подъема стекла в автоматическом
Ваш автомобиль оборудован электрическими режиме нажмите с усилием на кнопку
стеклоподъемниками, которые могут рабо/ На подлокотнике водительской двери выключателя стеклоподъемника так, чтобы
тать только при включенном зажигании расположен центральный пульт управления она поднялась. При этом окно полностью
(ключ зажигания повернут в положение ON всеми электрическими стеклоподъемниками закроется. Вы можете в любой момент
(II) ). Для того чтобы открыть окно, слегка автомобиля. Для того чтобы открыть окно остановить стекло, нажав вниз на кнопку в
нажмите вниз на кнопку выключателя и удер/ любой пассажирской двери, нажмите вниз на процессе подъема стекла.
живайте ее в нажатом положении в процессе кнопку соответствующего выключателя и
опускания стекла. Вы можете остановить удерживайте ее нажатой в процессе Для частичного опускания или подъема
стекло в желаемом положении, отпустив опускания стекла до требуемого положения. стекла водительской двери слегка нажмите
кнопку. Подъем стекла осуществляется при Для подъема стекла сдвиньте соответственно вниз или вверх на кнопку
нажатии и удержании кнопки выключателя в соответствующую кнопку вверх и выключателя стеклоподъемника и
верхнем положении. удерживайте ее в этом положении. Когда удерживайте ее нажатой во время движения
Для некоторых вариантов исполнения стекло займет нужное положение, отпустите стекла. Стекло остановится, как только вы
автомобиля кнопку выключателя. отпустите кнопку выключателя.
Стеклоподъемники остаются работоспособ/
ными в течение 10 минут после выключения
зажигания, однако после открытия любой пе/
редней двери эта функция более не действует.

Электрические стеклоподъемники
При включении зажигания, т.е. при повороте АВТОРЕВЕРС R Режим автоматического

ключа зажигания в положение ON (II), возврата стекла в исходное положение
загорается индикаторная лампа, встроенная в Если стекло водительской двери поднимается
кнопку AUTO. На некоторых автомобилях в автоматическом режиме, и на пути его
световые индикаторы встроены во все кнопки движения встречается какое/либо
главного пульта. препятствие, то происходит автоматическая
остановка подъема стекла, и оно начинает
ГЛАВНЫЙ ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ позволяет опускаться вниз в исходное положение.
водителю отключить питание электрических Чтобы закрыть окно после остановки
стеклоподъемников пассажирских дверей и стеклоподъемника, уберите препятствие из
таким образом запретить подъем и опускание оконного проема и еще раз нажмите на
стекол дверей пассажиров с помощью кнопку подъема стекла.
расположенных на них выключателей.
Главный выключатель не оказывает действия Даже при наличии этой функции, вам
на стеклоподъемник водительской двери. необходимо всегда контролировать
Чтобы восстановить управление безопасное положение всех пассажиров,
стеклоподъемниками с пультов пассажирских находящихся в салоне автомобиля, перед
дверей, нажмите на утопленную кнопку тем, как закрыть стекла. Стеклоподъемник не
главного выключателя. Отключите пульты функционирует в данном режиме, если
пассажирских дверей с помощью главного стекло уже почти полностью поднято.
выключателя, если в автомобиле едут дети.
Это поможет предотвратить случайное
травмирование детей поднимающимися
стеклами.

Зеркала заднего вида
Электрическая регулировка зеркал заднего 3. Нажимая на верхний, нижний, левый или

вида (для некоторых вариантов исполнения правый край клавиши, отрегулируйте
автомобиля) выбранное наружное зеркало (левое или
правое). При этом зеркало будет
ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ ВЫБОРА ЗЕРКАЛА
поворачиваться относительно
горизонтальной и вертикальной осей в
соответствующую сторону.
4. После окончания регулировки обоих
зеркал переведите переключатель в
среднее положение, в котором
РЫЧАЖОК регулировочная кнопка не действует. Это
необходимо для того, чтобы при
случайном нажатии на кнопку не
нарушить установленную регулировку
наружных зеркал заднего вида.
Для обеспечения хорошего обзора зоны за
автомобилем, следует постоянно поддержи/ КЛАВИША РЕГУЛЯТОРА
вать чистоту и проверять правильность
регулировки внутреннего и наружных зеркал 1. Включите зажигание, повернув ключ в
заднего вида. Перед тем как отправиться в замке зажигания в положение ON (II).
путь, убедитесь в том, что зеркала заднего
вида отрегулированы должным образом. 2. Переведите переключатель влево (L) или
вправо (R) для того, чтобы
Внутреннее зеркало заднего вида может отрегулировать, соответственно, левое
находиться в двух положениях: для езды в или правое зеркало.
светлое или темное время суток. Во втором
положении отражающая способность зеркала
уменьшается. Это способствует ослаблению
слепящего действия фар автомобилей,
едущих сзади. Для перевода зеркала из
одного положения в другое предназначен
рычажок, расположенный под зеркалом.
Нажимая на рычажок вперед или назад,
выберите требуемое положение зеркала
заднего вида.

Зеркала заднего вида
Обогрев зеркал заднего вида (для некоторых Складывание наружных зеркал заднего вида заднего вида. Чтобы вернуть зеркала в
вариантов исполнения автомобиля) (для некоторых вариантов исполнения рабочее положение повторно нажмите на ту
ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ ЭЛЕКТРООБОГРЕВАТЕЛЕЙ автомобиля) же кнопку.
ЗАДНЕГО СТЕКЛА И НАРУЖНЫХ ЗЕРКАЛ
Никогда не совершайте поездок на
автомобиле со сложенными зеркалами
заднего вида.
Некоторые варианты исполнения автомобиля ПРИВОДА
СКЛАДЫВАНИЯ
оборудованы электрообогревателями ЗЕРКАЛ
наружных зеркал заднего вида, которые
помогают удалить с зеркал тонкий слой льда Для удобства парковки автомобиля в
или водяной пленки. Электрообогрев зеркал стесненных условиях вы можете сложить
включается кнопкой включения обогрева наружные зеркала заднего вида. Для
заднего стекла при положении ON (II) ключа в управления складыванием зеркал служит
замке зажигания. При этом включается выключатель, расположенный рядом с
индикаторная лампа, встроенная в кнопку переключателем выбора зеркал заднего вида.
выключателя. Повторное нажатие на кнопку Перед поездкой проверьте, чтобы наружные
приводит к выключению обогревателя. зеркала были возвращены в рабочее
положение. Электрический привод
складывания наружных зеркал работает
только при включенном зажигании (ключ
повернут в положение ON (II) замка
зажигания). Нажмите на кнопку для
одновременного складывания обоих зеркал

Стояночный тормоз
ВНИМАНИЕ
РЫЧАГ СТОЯНОЧНОГО ТОРМОЗА
Движение автомобиля с включенным
стояночным тормозом приведет к выходу из
строя тормозных механизмов и подшипников
ступиц задних колес. Для предупреждения
водителя о попытке движения автомобиля с
включенным стояночным тормозом подается
звуковой сигнал зуммера.
Для включения стояночного тормоза

полностью поднимите вверх рычаг,
расположенный между передними
сиденьями. Выключение стояночного
тормоза производится следующим образом:
немного приподнимите рычаг вверх и
нажмите на кнопку фиксатора,
расположенную на торце рукоятки, затем
опустите рычаг вниз. При выключении
стояночного тормоза индикатор,
расположенный на приборной панели,
должен погаснуть (см. стр. 78).

Места для размещения предметов и вещей
ЯЩИК В ЦЕНТРАЛЬНОЙ КОНСОЛИ ПЕПЕЛЬНИЦА

ЗЕРКАЛО В
СОЛНЦЕЗАЩИТНЫЙ СОЛНЦЕЗАЩИТНОМ
КОЗЫРЕК КОЗЫРЬКЕ
КРЮЧОК ДЛЯ ОДЕЖДЫ
ПРИКУРИВАТЕЛЬ
ЦЕНТРАЛЬНЫЙ ЯЩИК ПЕРЧАТОЧНЫЙ ЯЩИК
ПОДСТАКАННИКИ ПОДСТАКАННИКИ

Перчаточный ящик Подстаканники

Открытая крышка перчаточного
ящика при дорожно&транспортном
происшествии может стать
причиной сильного травмирования
пассажира, сидящего на переднем
сиденье, даже если он пристегнут
ремнем безопасности.
Поэтому во время движения
автомобиля крышка перчаточного
ящика должна быть закрыта.
ПЕРЧАТОЧНЫЙ ЯЩИК
Откройте крышку перчаточного ящика, Чтобы открыть отделение с подстаканниками,

потянув за ручку в направлении, указанном расположенными между передними
стрелкой. Для того чтобы закрыть сиденьями, сдвиньте крышку назад.
перчаточный ящик, просто захлопните
крышку.

Пользуясь подстаканниками, будьте Центральный ящик

осторожны, чтобы не обжечься самому и не
обжечь других пассажиров горячими
напитками. Если вы будете держать открытые
емкости с напитками в дверных нишах,
жидкость может выплеснуться при
открывании или закрытии двери. Поэтому
храните в дверных нишах только надежно
закрытые емкости с напитками.
Имейте в виду, что многие напитки могут
испортить внешний вид напольных ковриков,
обивки сидений и внутренних панелей
дверей. Попадание брызг жидкости на
электрические контакты может стать
Для доступа к подстаканникам сдвиньте причиной выхода из строя Для того чтобы открыть крышку ящика,
крышку и нажмите любую из кнопок электрооборудования салона. необходимо сдвинуть ее вперед.
выдвижения рычагов держателей стаканов. Для сидящих на заднем сиденье пассажиров
предусмотрены подстаканники,
расположенные в центральном подлокотнике.
Чтобы воспользоваться задними
подстаканниками, опустите подлокотник.

Ящик в центральной консоли Крючок для одежды

ОСТОРОЖНО
Если автомобиль оснащен
КРЮЧОК оконными подушками безопасности,
то запрещается вешать на крючок
тяжелые предметы или вешалку.
Эти предметы могут нанести травму
при срабатывании оконной подушки
ЯЩИК В ЦЕНТРАЛЬНОЙ КОНСОЛИ
Чтобы открыть ящик, потяните ручку и Перед использованием крючка слегка

откиньте назад подлокотник. сдвиньте его и поверните вниз.
Чтобы закрыть ящик, опустите подлокотник и Если вы не пользуетесь крючком, поверните
нажмите на него для фиксации. его в верхнее положение. Крючок не
предназначен для крепления больших или
тяжелых предметов.

Крючок для вещей (для некоторых Солнцезащитный козырек Зеркало в солнцезащитном козырьке
вариантов исполнения автомобиля)
ЗЕРКАЛО
СОЛНЦЕЗАЩИТНЫЙ КОЗЫРЕК
КРЮЧОК
Крючок для сумок и других вещей закреплен Для использования солнцезащитного Для доступа к зеркалу поверните вверх
на сиденье переднего пассажира. Для козырька откиньте его вниз. Козырек может крышку солнцезащитного козырька.
использования крючка откиньте его вниз. защитить глаза водителя не только от
лобового, но и от бокового солнечного света. Для некоторых вариантов исполнения
Крючок предназначен только для легких Для этого выньте опорный стержень автомобиля
предметов. Тяжелые предметы могут сломать козырька из зажима и поверните козырек к При откинутой крышке автоматически
крючок. Не вешайте на крючок вещи, масса боковому стеклу. включается подсветка зеркала.
которых превышает 3,5 кг. Если крючок не
используется, он должен быть вдвинут в паз.

Прикуриватель Пепельница ВНИМАНИЕ

Используйте пепельницу только по прямому
назначению / для окурков сигарет, сигар и
т.д. Во избежание возгорания не кладите в
пепельницу обрывки бумаги, обертки от
конфет и прочие горючие материалы.
Воспламенение мусора в пепельнице может
нанести ущерб вашему автомобилю.
ПЕПЕЛЬНИЦА
ПРИКУРИВАТЕЛЬ
Прикуриватель работает только при двух Съемная пепельница вставляется в

положениях ключа в замке зажигания: подстаканник. Для использования
ACCESSORY (I) или ON (II), т.е. когда пепельницы откройте ее крышку.
включено зажигание или питание
вспомогательных потребителей
электроэнергии. Для включения
прикуривателя нажмите на рукоятку и
утопите ее до щелчка фиксатора. После
накала спирали прикуривателя рукоятка
автоматически со щелчком вернется в
исходное положение. Не придерживайте
рукоятку прикуривателя во время нагрева
спирали. Это может привести к перегреву и
выходу прикуривателя из строя.

Освещение салона
Плафон общего освещения салона • При отпирании двери ключом или с Плафоны индивидуального освещения
помощью пульта дистанционного
ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ ПЛАФОНА управления.
ВКЛЮЧЕНО После плотного закрытия всех дверей

автомобиля свет плафона постепенно
меркнет, а приблизительно через 30 секунд
ВЫКЛЮЧЕНО плафон полностью погаснет.
Если ключ вынут из замка зажигания, а
любая из дверей оставлена открытой, то
плафон погаснет через три минуты.
Переключатель плафона освещения салона Для включения или выключения плафона

имеет три положения. В положении ON нажмите непосредственно на стекло, за
плафон включен. В положении OFF плафон которым находится лампа. Плафоны
не светится. При среднем положении индивидуального освещения работают при
выключателя плафон включается любом положении ключа в замке зажигания.
автоматически:
• При открывании любой двери автомобиля
• При извлечении ключа из замка
зажигания. Если после этого ни одна из
дверей не будет открыта, то через 30
секунд плафон постепенно погаснет.

Освещение салона
Плафоны местного освещения (для

некоторых вариантов исполнения ЛАМПА МЕСТНОГО ОСВЕЩЕНИЯ
ПОДСВЕТКА ЗАМКА ЗАЖИГАНИЯ
Для некоторых автомобилей
Подсветка замка зажигания автоматически Для некоторых вариантов исполнения

включается при открывании двери водителя и автомобиля
гаснет через 30 секунд после закрытия двери Лампа местного освещения, которая
водителя. расположена между плафонами
индивидуального освещения, включается
одновременно с габаритными огнями
автомобиля. Для регулировки яркости лампы
нажмите на стороны «+» или «–» регулятора
яркости подсветки приборной панели.

Системы, облегчающие использование автомобили
Системы вентиляции, отопления и Система климат/контроля ......................... 130

кондиционирования воздуха, которыми Датчики солнечного света,
оснащен ваш автомобиль, обеспечивают температуры и влажности ..................... 135
комфортабельные условия в салоне при Аудиосистемы ............................................. 136
Дистанционное управление
любой погоде. аудиосистемой ............................................ 163
Аудиосистема является базовым Использование внешних аудиоплееров .... 164
оборудованием для некоторых вариантов Установка текущего времени суток ........... 165
исполнения автомобиля. Современные Охранная сигнализация ............................. 167
Система круиз/контроля ............................ 170
автомагнитолы обладают множеством
специфических функций, которые подробно
изложены в данном разделе Руководства.
Если же вы предпочли установить на ваш
автомобиль автомагнитолу, отличающуюся от
стандартной, то для ознакомления с ее
устройством и работой обратитесь к
документации изготовителя автомагнитолы.
Некоторые аудиосистемы защищены от
кражи специальным охранным кодом.
Охранная система защищает ваш автомобиль
от угона и кражи.
Системы, облегчающие использование автомобили 129

Система климатRконтроля
Автоматическая система управления ЦЕНТРАЛЬНЫЕ ВЕНТИЛЯЦИОННЫЕ РЕШЕТКИ БОКОВАЯ ВЕНТИЛЯЦИОННАЯ РЕШЕТКА

микроклиматом, установленная на вашем (со стороны водителя)
автомобиле Honda, выполняет функции
вентиляции, отопления и кондиционирования
воздуха в салоне. Система обеспечивают
Открыто
поддержание заданной вами температуры
воздуха в салоне автомобиля. Кроме того,
система управления микроклиматом
автоматически регулирует режим работы
вентилятора и устанавливает оптимальный Закрыто
режим распределения воздуха в зависимости
от заданной вами температуры воздуха.
Вы можете отрегулировать направление
потоков воздуха, поступающих в салон из
центральных и боковых вентиляционных Направьте воздух в желаемом направлении, Подача воздуха через боковые
решеток. перемещая рычажки дефлекторов влево/ вентиляционные решетки, расположенные
вправо или вверх/вниз. слева и справа на панели управления, может
быть отрегулирована маховичком, который
расположен рядом с решеткой.
130 Системы, облегчающие использование автомобили

БОКОВАЯ ВЕНТИЛЯЦИОННАЯ РЕШЕТКА

(со стороны пассажира)
Открыто
Закрыто

Функционирование системы в
автоматическом режиме
Для того чтобы включить полностью КНОПКА
ВКЛЮЧЕНИЯ КНОПКА РЕЖИМА РЕЦИРКУЛЯЦИИ ВОЗДУХА
автоматический режим работы системы АВТОМАТИЧЕСR
управления микроклиматом, выполните КОГО РЕЖИМА КНОПКА ВКЛЮЧЕНИЯ ОБОГРЕВАТЕЛЯ
следующие действия: РАБОТЫ ЗАДНЕГО СТЕКЛА
РУКОЯТКА РЕГУЛЯТОРА КОНДИЦИОНЕРА КНОПКИ СМЕНЫ РЕЖИМОВ
1. Нажмите на кнопку AUTO ТЕМПЕРАТУРЫ *1 РАСПРЕДЕЛЕНИЯ ВОЗДУШНЫХ ПОТОКОВ
(Автоматический режим).
2. Поворотом рукоятки регулирования
температуры воздуха установите
РУКОЯТКА
желаемую температуру. На дисплее РЕГУЛЯТОРА
кондиционера появится надпись AUTO ВЕНТИЛЯТОРА
(Автоматический режим).
Система автоматически выбирает
оптимальную смесь нагретого и КНОПКА ВКЛЮЧЕНИЯ
охлажденного кондиционером воздуха, что КНОПКА ВЫКЛЮЧЕНИЯ СИСТЕМЫ КНОПКА
КОНДИЦИОНЕРА
позволяет максимально быстро установить КЛИМАТRКОНТРОЛЯ РЕЖИМА
требуемую температуру в салоне. ПОДАЧИ
НАРУЖНОГО
Если вы установите минимальное ( ) или
КНОПКА РЕЖИМА УДАЛЕНИЯ ИНЕЯ И ВОЗДУХА
максимальное ( ) значение температуры, то ВЛАГИ С ВЕТРОВОГО СТЕКЛА
система будет, соответственно, подавать весь
поток воздуха только от кондиционера или от
отопителя. При этом автоматическое
регулирование температуры воздуха в салоне
не производится. КНОПКА ВКЛЮЧЕНИЯ ОБОГРЕВАТЕЛЕЙ
Рукоятка регулятора температуры ЗАДНЕГО СТЕКЛА И НАРУЖНЫХ ЗЕРКАЛ *2
При повороте рукоятки по часовой стрелке
температура воздуха увеличивается.
*1: Диапазон регулирования температуры зависит от модели автомобиля
*2: Для некоторых вариантов исполнения автомобиля

В холодную погоду вентилятор не включается Работа системы управления микроклиматом Наружный атмосферный воздух поступает в
автоматически до тех пор, пока отопитель не в полуавтоматическом режиме систему климат/контроля через
будет готов к подаче в салон прогретого Во время полностью автоматической работы воздухозаборную решетку, расположенную
воздуха. системы вы можете вручную задать перед ветровым стеклом. Периодически
желательный режим для какой/либо функции очищайте отверстия воздухозаборной
В режиме FULL AUTO (Полностью системы: частоты вращения вентилятора, решетки от листьев и прочего мусора,
автоматический режим) кондиционер может температуры и т.д. Всеми остальными затрудняющего прохождение воздуха.
не работать при слишком низкой влажности функциями система будет продолжать
воздуха в салоне. Для активации режима управлять автоматически. При этом, однако, В абсолютном большинстве случаев
кондиционирования воздуха нажмите на слово AUTO исчезнет с дисплея системы наилучшие результаты работы систем,
кнопку А/С. климат/контроля. обеспечивающих комфортный микроклимат,
достигаются в режиме поступления в салон
Выключение системы климатконтроля Кнопка А/С включения кондиционера наружного воздуха. Длительное включение
Система климат/контроля полностью Кондиционер включается и выключается режима рециркуляции воздуха, особенно при
выключается при нажатии на кнопку OFF нажатием на кнопку A/C. При этом на дисплее неработающем кондиционере, приводит к
(Выключено). отображается надпись, соответственно, A/C конденсации влаги на стеклах.
• Не выключайте систему климат/контроля ON (кондиционер включен) или A/C OFF
Поэтому рекомендуется включать режим
на продолжительный период времени. (кондиционер выключен).
рециркуляции воздуха только в случае
• Рекомендуется, чтобы вентилятор салона Если вы вручную выключили кондиционер, то необходимости, например, при движении по
оставался включенным постоянно – во система управления микроклиматом не местности с задымленной или загрязненной
избежание застоя воздуха в салоне и сможет поддерживать заданную температуру атмосферой. Как только необходимость
появления неприятного запаха. воздуха, поступающего в салон, если она изоляции салона автомобиля от атмосферы
ниже температуры окружающего воздуха. отпадет, выключите режим рециркуляции
воздуха.
Кнопки включения режимов рециркуляции и
подачи в салон наружного воздуха Рукоятка управления частотой вращения
Данные две кнопки предназначены для вентилятора
управления источником воздуха, Рукоятка позволяет вручную регулировать
поступающего в салон. В режиме в частоту вращения вентилятора. Значение
салон поступает наружный воздух. В режиме скорости вращения вентилятора
воздух циркулирует в пределах салона отображается на дисплее в виде полосового
без поступления наружного воздуха. индикатора.

Кнопка переключения режимов В режиме AUTO система автоматически Данный режим выключается повторным
распределения воздуха распределяет воздушные потоки между нажатием на кнопку , после чего
Кнопка MODE предназначена для передними вентиляционными решетками и система возвращается к предыдущим
переключения режимов распределения нижними вентиляционными отверстиями. настройкам.
потоков воздуха в салоне автомобиля.
Отметим что, независимо от установленного Режим обдува ветрового стекла Из соображений безопасности не следует
режима, некоторое количество воздуха всегда Основной поток воздуха поступает из начинать движение до тех пор, пока все окна
будет поступать в салон через боковые щелевых отверстий обдува ветрового стекла, автомобиля не очистятся от конденсата, инея
вентиляционные решетки панели управления. что необходимо для быстрого удаления с или льда, и вам не будет обеспечен хороший
ветрового стекла конденсата, инея или льда. обзор из автомобиля.
При последовательных нажатиях на кнопку В данном режиме отменяются установленные
MODE на дисплее отображается ранее режимы распределения воздушных Кнопка включения электрообогревателя
установленный режим распределения потоков. заднего стекла
потоков воздуха. Кнопка предназначена для включения и
При выборе режима автоматически выключения электрообогревателя заднего
Потоки воздуха поступают в салон из устанавливается режим подачи в салон стекла (см. стр. 96).
щелевых отверстий обдува ветрового наружного воздуха, и включается
стекла, а также из нижних кондиционер. Для скорейшего удаления с На некоторых автомобилях одновременно с
вентиляционных отверстий. ветрового стекла конденсата, инея или льда включением обогревателя заднего стекла
вручную задайте высокую частоту вращения включается также обогрев наружных зеркал
Основной поток воздуха поступает в вентилятора. Для увеличения потока воздуха, заднего вида.
салон из нижних вентиляционных подаваемого к ветровому стеклу
отверстий. целесообразно закрыть дефлекторы боковых
Основные потоки воздуха поступают в вентиляционных решеток.
салон из центральных и боковых
вентиляционных решеток передней
панели.
Потоки воздуха поступают в салон из
центральных и боковых вентиляционных
решеток передней панели, а также из
нижних вентиляционных отверстий.

Датчики солнечного света, температуры и

влажности ДАТЧИКИ ТЕМПЕРАТУРЫ
И ВЛАЖНОСТИ
ДАТЧИК СОЛНЕЧНОГО СВЕТА
В системе управления микроклиматом

используются три датчика. Датчик
солнечного света находится на верхней полке
панели управления, а датчики температуры и
влажности / на панели управления рядом с
рулевой колонкой. Чтобы не нарушить работу
системы управления микроклиматом, не
закрывайте датчики посторонними
предметами и избегайте попадания на них
любых жидкостей.

Аудиосистемы
Для большинства вариантов исполнения

автомобиля возможна установка любой из Вариант А
аудиосистем, описание которых приведено в
данном разделе Руководства. Прочтите
страницы, на которых дано описание
аудиосистемы, установленной на вашем
автомобиле:
• аудиосистемы (варианты А и B):
стр. 137/162
Если на вашем автомобиле установлена
аудиосистема, описание которой отсутствует
в настоящем Руководстве, обратитесь к
документации ее изготовителя.
Вариант В

Аудиосистемы (варианты А, В)
Управление функциями радиоприемника
Вариант А Вариант В
ИНДИКАТОР
СТЕРЕОФОНИЧЕСКОГО ИНДИКАТОР
РЕЖИМА (ST) СТЕРЕОФОНИЧЕСКОГО
РЕЖИМА (ST)
КНОПКА ВКЛЮЧЕНИЯ
РАДИОДИАПАЗОНА FM
КНОПКА КНОПКА ВКЛЮЧЕНИЯ

АВТОМАТИЧЕСКОГО РАДИОДИАПАЗОНА
СКАНИРОВАНИЯ AM
ДИАПАЗОНА (SCAN) КНОПКА
КНОПКА
АВТОМАR АВТОМАТИЧЕСКОГО
КНОПКА ПРОГРАММИРОВАНИЯ
ТИЧЕСКОГО АВТОМАТИЧЕСКОГО
КНОПКА ПРОГРАММИR ВСЕХ КЛАВИШ
ПЕРЕКЛЮЧЕНИЯ СКАНИРОВАНИЯ ФИКСИРОВАННОЙ
РОВАНИЯ ДИАПАЗОНА (SCAN)
РАДИОДИАПАЗОНОВ КЛАВИШ НАСТРОЙКИ (А.SЕL/
(AM/FM) ФИКСИРОR DISP)
ВАННОЙ
НАСТРОЙКИ
(А.SЕL/DISP)
КЛАВИШИ ФИКСИРОВАННОЙ РУКОЯТКА РУЧНОЙ НАСТРОЙКИ

КЛАВИШИ ФИКСИРОВАННОЙ РУКОЯТКА РУЧНОЙ НАСТРОЙКИ НАСТРОЙКИ НА
НА СТАНЦИЮ (TUNE) НА СТАНЦИЮ (TUNE)
НАСТРОЙКИ НА ЗАПРОГРАММИРОВАННЫЕ
РУКОЯТКА ВКЛЮЧЕНИЯ ЗАПРОГРАММИРОВАННЫЕ РУКОЯТКА ВКЛЮЧЕНИЯ СТАНЦИИ (PRESET 1R6)
ПИТАНИЯ И РЕГУЛИРОВКИ СТАНЦИИ (PRESET 1R6) ПИТАНИЯ И РЕГУЛИРОВКИ КЛАВИША ПОЛУАВТОМАТИЧЕСКОЙ
КЛАВИША ПОЛУАВТОМАТИЧЕСКОЙ УРОВНЯ ГРОМКОСТИ (PWR/ НАСТРОЙКИ (SEEK/SKIP)
УРОВНЯ ГРОМКОСТИ (PWR/VOL) НАСТРОЙКИ (SEEK/SKIP) VOL)

Радиоприемник Настройка на станции АВТОМАТИЧЕСКОЕ СКАНИРОВАНИЕ

Аудиосистема может функционировать, когда В любом диапазоне радиоприемник ДИАПАЗОНА (SCAN). При включении данной
ключ зажигания находится в положении позволяет производить настройку пятью функции радиоприемник настраивается
ACCESSORY (I) или ON (II). Для включения способами: вручную (TUNE), поочередно на все радиостанции с сильным
аудиосистемы нажмите на рукоятку PWR/VOL полуавтоматически (SEEK), автоматически сигналом в текущем диапазоне. Для
или на любую кнопку переключения путем сканирования диапазона и настройки включения радиоприемника в режим
радиодиапазонов: AM или FM (для системы (SCAN), нажатием одной из кнопок автоматического сканирования диапазона
А – на кнопку AM/FM). Регулировка уровня фиксированной настройки на предварительно следует нажать и отпустить кнопку SCAN. На
громкости производится вращением рукоятки запрограммированные радиостанции (Preset) дисплее отобразится индикатор SCAN. Поиск
PWR/VOL. или с помощью автоматического радиостанций будет происходить во всем
программирования сразу всех кнопок выбранном диапазоне. При обнаружении
При включении аудиосистемы на дисплее автоматической настройки на станции (AUTO радиостанции с сильным сигналом поиск
автомагнитолы высвечивается индикатор SELECT). приостанавливается, и в течение
включенного радиодиапазона и значение приблизительно 10 секунд радиоприемник
частоты радиосигнала, на которую был РУЧНАЯ НАСТРОЙКА (TUNE). Рукоятка TUNE принимает радиосигнал на данной волне.
настроен радиоприемник перед выключением предназначена для плавной настройки
питания. Для того чтобы перейти в другой «вручную» на нужную радиостанцию. При Если вы не нажимаете в течение этого
радиодиапазон, нажмите на кнопку повороте рукоятки TUNE по часовой стрелке времени никаких кнопок, то радиоприемник
переключения диапазонов. При включении происходит увеличение частоты настройки перейдет к дальнейшему сканированию
радиоприемника в диапазоне FM радиоприемника, а при повороте против диапазона и поиску следующей радиостанции
(ультракороткие волны) и настройке его на часовой стрелки / уменьшение частоты. с сильным сигналом, которую также будет
радиостанцию, которая вещает в принимать в течение приблизительно 10
стереофоническом режиме, на дисплее ПОЛУАВТОМАТИЧЕСКАЯ НАСТРОЙКА (SEEK). секунд. Если в ходе сканирования диапазона
автомагнитолы высвечивается индикатор ST При нажатии на клавишу SEEK обнаружен сигнал со станции, которую вы
(Стерео). Возможность стереофонического радиоприемник отыскивает в текущем хотели бы слушать дальше, нажмите еще раз
приема радиопередач в диапазоне АМ диапазоне радиостанцию с сильным на кнопку SCAN.
отсутствует. сигналом и настраивается на нее. Для
включения радиоприемника в режим поиска
При работе приемника в диапазоне AM следует нажать и отпустить нижнюю ( )
автоматически включается система или верхнюю ( ) часть клавиши SEEK.
шумоподавления.

Настройка радиоприемника на 4. Повторите операции с первой по третью Если вы находитесь на большом удалении от
предварительно выбранные станции (Preset) для того, чтобы запрограммировать все развитой сети радиостанций, приемник
С помощью шести кнопок фиксированной шесть кнопок фиксированной настройки. может не обнаружить достаточного
настройки, помеченных номерами от 1 до 6, Всего можно запрограммировать 6 количества местных радиостанций с сильным
вы можете занести в память радиоприемника станций в диапазоне FM и 12 станций в сигналом, чтобы заполнить все имеющиеся
частоты ваших любимых радиостанций. диапазоне FM. ячейки памяти. В этом случае при нажатии на
Каждая кнопка позволяет запрограммировать кнопку фиксированной настройки,
по одной радиостанции в диапазоне АМ АВТОМАТИЧЕСКОЕ ПРОГРАММИРОВАНИЕ соответствующую свободной ячейке памяти,
(длинные LW или средние MW волны для ПАМЯТИ РАДИОПРИЕМНИКА (AUTO SELECT). на дисплей автомагнитолы будет выведен
системы типа А) и по две радиостанции в Если вы оказались вдали от дома, и радио/ индикатор “0”.
диапазоне FM. Для варианта А аудиосистемы приемник не может больше принимать
возможно также запоминание настроек на станции, на которые он был предварительно Если вам не понравятся радиостанции,
станции диапазона УКВ. настроен, то вы можете быстро (в автомати/ найденные в автоматическом режиме, то вы
ческом режиме) перепрограммировать все можете вручную перепрограммировать
Для того чтобы запрограммировать кнопки кнопки фиксированной настройки радио/ некоторые ячейки памяти так, как было
фиксированной настройки радиоприемника, приемника для приема местных радиостан/ изложено выше.
выполните следующие операции. ций.
Чтобы выключить режим автоматического
1. Выберите требуемый радиодиапазон: АМ Для включения функции автоматического программирования памяти, нажмите на
(LW или MW для системы типа А) или FM. программирования нажмите на кнопку A.SEL. кнопку A.SEL еще раз. При этом
Для программирования кнопки на прием Одновременно с этим на дисплей автомагни/ восстановится доступ с помощью кнопок
двух радиостанций диапазона FM толы выводится индикатор A.SEL. Радио/ фиксированной настройки к частотам
используйте поддиапазоны FM1 и FM2. приемник в течение нескольких секунд радиостанций, которые были
сканирует все диапазоны и заносит в память запрограммированы вами первоначально.
2. С помощью клавиш TUNE, SEEK или SCAN частоты станций с наиболее сильным
настройте радиоприемник на желаемую сигналом. Радиоприемник типа А автомати/
радиостанцию. чески запоминает шесть станций в диапазоне
3. Выберите для данной радиостанции одну FM. Радиоприемник типа В запоминает шесть
из шести кнопок фиксированной станций в диапазоне AM и двенадцать
настройки, нажмите и удерживайте ее до станций в диапазоне FM.
тех пор, пока не услышите короткий
звуковой сигнал.

Система радиоданных (RDS)
Вариант А
ИНДИКАТОР ТА
ИНДИКАТОР ТР
КНОПКА ПЕРЕКЛЮЧЕНИЯ
РАДИОДИАПАЗОНОВ (AM/FM)
КНОПКА ТА/PTY
КЛАВИШИ ФИКСИРОВАННОЙ
НАСТРОЙКИ НА РУКОЯТКА РУЧНОЙ НАСТРОЙКИ
ЗАПРОГРАММИРОВАННЫЕ НА СТАНЦИЮ (TUNE)
СТАНЦИИ (PRESET 1R6)
РУКОЯТКА ВКЛЮЧЕНИЯ ПИТАНИЯ И КЛАВИША ПОЛУАВТОМАТИЧЕСКОЙ
РЕГУЛИРОВКИ УРОВНЯ ГРОМКОСТИ НАСТРОЙКИ (SEEK/SKIP)
(PWR/VOL)

Система радиоданных (RDS) Кнопка 1: Включение и выключение функции

AF. Автоматическая перенастройка
Аудиосистема А Индикатор AF ON
радиоприемника на альтернативные частоты
Ваша аудиосистема позволяет пользоваться требуемой вам радиопрограммы.
рядом преимуществ, которые обеспечивает
система радиоданных (RDS). Кнопка 2: Включение и выключение функции
REG. Сохранение настройки на заданную
Путешествуя по различным регионам, вы частоту региональной программы.
можете прослушивать трансляцию
определенной радиостанции в диапазоне FM Кнопка 3: Включение и выключение функции
даже при изменении частоты вещания. PS DISP. Индикация наименования станции на
дисплее.
Функции системы RDS автоматически
активируются при включении Кнопка 4: Включение и выключение функции
радиоприемника. Если принимаемая AUTO TP. Автоматический прием сообщений
радиостанция может передавать Аудиосистема типа А дорожных служб.
радиоданные RDS, то вместо частоты Систему RDS можно активировать или
настройки на дисплее отображается название Кнопка 5: Включение и выключение функции
отключить. Чтобы активировать функции RDS NEWS. ДАвтоматический прием программ,
радиостанции. Если радиостанция ведет и выбрать программу включите
передачу на нескольких частотах, то ваша передающих новости.
аудиосистему, затем еще раз нажмите на
аудиосистема автоматически настраивается рукоятку PWR/VOL включения аудиосистемы Кнопка 6: Включение и выключение функции
на станцию с наиболее сильным сигналом, и удерживайте ее более двух секунд. После настройки режима часов. Задание режима
передающую ту же радиопрограмму. Поэтому этого нажмите на любую кнопку «12 часов» или «24 часа».
во время движения нет необходимости фиксированной настройки (1 – 6), чтобы
вручную перенастраивать приемник на Чтобы активировать режим RDS выберите
активировать нужную функцию системы RDS. функцию AF ON, нажав на кнопку 1
другую частоту в пределах той же сети RDS. Каждой кнопке соответствует своя функция фиксированной настройки. Для отключения
(см. ниже). Отметим, что в режиме настройки режима RDS снова нажмите на ту же кнопку
часов последовательные нажатия на клавиши (AF OFF). Чтобы сохранить настройки в
фиксированной настройки приводят к памяти еще раз нажмите на рукоятку PWR/
циклическому изменению режимов «12 VOL.
часов» и «24 часа».

Функция AF (настройка на альтернативную Функция CLOCK (часы) – перенастройка Режим ожидания передачи дорожных
частоту) – Данная функция обеспечивает цифровых часов из 12/часового в 24/часовой сообщений (ТА)
автоматическую перенастройку режим или наоборот. Если нажать и отпустить кнопку ТА, то
радиоприемника на альтернативные частоты система перейдет в режим ожидания
требуемой вам радиопрограммы в пределах Если сигнал радиостанции RDS становится передачи дорожных сообщений, а на дисплее
сети RDS. настолько слабым, что радиоприемник уже не появится индикатор ТА.
может его принимать, система сохраняет
Функция REG (региональные радиостанции) – последнюю частоту настройки, которая Если выбран режим автоматической
Постоянная настройка на местные выводится на дисплей вместо наименования настройки на станции, передающие
радиостанции без изменения частоты радиостанции. дорожные сообщения (AUTO TP ON), то на
настройки даже при слабом сигнале. дисплее появляется индикатор ТР. Он
В некоторых странах использование указывает на возможность приема дорожных
Функция PS DISP (название радиостанции) – преимуществ системы RDS неосуществимо, сообщений от станций, передающих
Вывод на дисплей наименования так как ни одна местная радиостанция не информацию этого типа.
прослушиваемой радиостанции. обеспечивает передачу радиоданных.
В режиме AUTO TP, благодаря перекрестным
Функция AUTO TP (дорожные сообщения) – Информация о принимаемой радиостанции ссылкам, передачи дорожных сообщений
автоматическая настройка на станции, При настройке на радиостанцию RDS с могут приниматься во время вещания
передающие сообщения дорожных служб. дисплея исчезает частота приема, которая радиостанций, передающих программы
заменяется либо на наименование других типов, в пределах той же сети RDS.
Функция NEWS (новости) – автоматическая радиостанции, либо на тип радиопрограммы
настройка на радиостанции, передающие (PTY). Чтобы изменить информацию,
новостные программы. выеденную на дисплей, с наименования
радиостанции на тип радиопрограммы или
наоборот, нажмите на кнопку ТА/PTY и
удерживайте ее не менее 2 секунд.
Подробности о типах радиопрограмм
приведены на стр. 143.

Вы также можете прослушивать информацию Если аккумуляторная батарея автомобиля Отображение на дисплее типа
о дорожном движении во время разрядится или будет отсоединена, то по радиопрограммы (PTY)
воспроизведения компакт/диска или кассеты умолчанию будет установлен 9/й уровень После нажатия и удержания в течение 2
(при наличии в аудиосистеме громкости передачи дорожных сообщений. секунд кнопки ТА/PTY (до краткого звукового
соответствующего плеера). Если до начала сигнала) на дисплее отображается тип
прослушивания диска или кассеты Для отключения функции приема дорожных принимаемой радиопрограммы,
радиоприемник был настроен на станцию, сообщений нажмите еще раз на кнопку ТА/ передаваемой выбранной радиостанцией
передающую дорожную информацию, то PTY, при этом индикатор ТА исчезнет с RDS. Например, если станция передает
аудиосистема автоматически приостановит дисплея. радиопостановку, то на дисплее появляется
воспроизведение диска (кассеты), как только Если режим ТА активен, то при индикатор DRAMA. Если передается научно/
начнется передача дорожного сообщения. автоматическом поиске аудиосистема будет популярная программа, то на дисплее
При этом кнопка TA/PTY должна быть нажата, настраиваться только на радиостанции, появляется индикатор SCIENCE. Основные
а на дисплей должен быть выведен передающие дорожные сообщения (ТР). типы радиопрограмм перечислены ниже.
индикатор ТА. По окончании передачи
дорожного сообщения система вернется к NEWS: Краткие новости – факты, события,
воспроизведению диска или кассеты. комментарии, репортажи и т.д.
CURRENT AFFAIRS: Тематические подробные
Вы можете отрегулировать громкость во новости.
время передачи дорожного сообщения. INFORMATION: Информация общего
Уровень громкости запоминается, и характера, полезные советы.
следующее дорожное сообщение будет SPORT: Спортивные передачи.
транслироваться с той же громкостью. Вы не EDUCATION: Образовательные программы.
можете установить громкость ниже DRAMA: Радиопостановки и сериалы.
некоторого минимального уровня. Громкость CULTURES: Любые передачи о национальной
передач типа PTY NEWS (Новости) и PTY или местной культуре.
ALARM (Экстренное сообщение) также можно SCIENCE: Научно/популярные программы о
отрегулировать (см. стр. 145). природе, науке и технике.
VARIED SPEECH: Разнообразные
развлекательные передачи.
POP MUSIC: Популярная музыка.
ROCK MUSIC: Современная музыка в стиле
«рок».
EASY LISTENING: Легкая музыка.

LIGHT CLASSICS M: Классическая музыка, При повороте рукоятки настройки TUNE на Режим настройки типа программы
легкая для восприятия. дисплее будут меняться наименования типов отменяется через 5 секунд после
SERIOUS CLASSICS: Классическая музыка. радиопрограмм (см. выше). прекращения выбора типа радиопрограммы
OTHER MUSIC: Разная музыка: рок и блюз, и поворотом рукоятки TUNE.
т.д. После того как вы выберете тип
WEATHER/METR: Прогноз погоды. радиопрограммы, система будет искать Некоторые радиостанции могут передавать
FINANCE: Коммерческая информация. радиостанцию, передающую программу этого информацию, не совпадающую с названием
CHILDREN’S PROG: Детские программы. типа (с тем же кодом PTY). При первом типа радиопрограммы.
PHONE IN: Телефонные программы. обращении к функции выбора типа
программы система устанавливает тип NEWS В режиме поиска радиостанций, передающих
TRAVEL/TOURING: Отдых и туризм. программы данного типа, настройка
(Новости), согласно заводским настройкам.
выполняется в FM/диапазоне с шагом 50 кГц.
Выбрав тип радиопрограммы, не позже, чем При переходе к настройке функций AF или TA
через 5 секунд нажмите на любую сторону шаг настройки увеличивается до 100 кГц.
клавиши SEEK/SKIP. Система приступит к
поиску станции PTY данного типа. При
отсутствии подходящей радиостанции
система через 5 секунд выводит на дисплей
сообщение NO PTY и выходит из режима
поиска.
Если выбранная радиостанция RDS не
передает информацию о типе программы, на
дисплей выводится сообщение NO PTY. Если
приемник настроен не на RDS/станцию, то на
дисплей на 5 секунд выводится сообщение
NO RDS (Не RDS/станция).

Прерывание воспроизведения диска для Ваша аудиосистема обеспечивает несколько Экстренные сообщения PTY
прослушивания новостей видов прерываний, в том числе при передаче Код ALARM (Тревога) используется при
Для активации данной функции удерживайте дорожных сообщений (ТА). При этом высший передаче экстренных сообщений, таких как
кнопку ТА/PTY дольше двух секунд и приоритет имеет функция, которая была природные катаклизмы. При получении
выберите тип программы NEWS. Система активирована первой. Чтобы активировать данного кода на дисплее появляется
запомнит станцию FM, передающую новости, прерывание, вызываемое любой другой сообщение ALARM, и изменяется уровень
которая была выбрана последней. функцией, текущую активную функцию громкости. По окончании передачи
Воспроизведение компакт/диска прервется, следует отключить. экстренного сообщения система
как только эта радиостанция начнет возвращается к нормальному режиму работы.
передавать краткие новости.
Вы можете независимо отрегулировать
громкость передачи новостей, см. стр. 143.
При изменении типа передаваемой
информации, а также при невозможности
приема радиостанции в течение 10 секунд из/
за слабого сигнала, система автоматически
возвращается в режим воспроизведения
компакт/диска.

Регулировка качества звука Через 5 секунд после прекращения настройки Подсветка пульта управления
Для задания регулируемого параметра дисплей возвращается в положение, в автомагнитолой
качества звучания следует один или котором он был до начала настройки. Вы можете отрегулировать яркость подсветки
несколько раз нажать на рукоятку TUNE. При пульта управления автомагнитолой с
этом поочередно будут устанавливаться Коррекция громкости при изменении помощью рукоятки регулирования яркости
следующие параметры для регулировки: скорости движения автомобиля (SVC) подсветки приборной панели (см. стр.95).
BASS, TREBLE, FADER, BALANCE, SVC. Аудиосистема оснащена автоматически Подсветка пульта управления автомагнитолой
действующей системой изменения уровня автоматически включается при включенных
BASS – тембр низких частот. громкости при изменении скорости движения габаритных огнях даже при выключенной
автомобиля. Предусмотрено четыре уровня автомагнитоле.
TREBLE – тембр высоких частот. компенсации громкости: низкий, средний,
FADER – баланс громкости передних и задних высокий и нулевой, при котором данная
акустических колонок. система отключена. Система увеличивает
громкость при возрастании скорости
BALANCE – баланс громкости правых и левых автомобиля и уменьшает громкость при
акустических колонок (стереобаланс). снижении скорости движения.
SVC – коррекция громкости звучания при После разрядки или отсоединения
изменении скорости движения автомобиля. аккумуляторной батареи система SVC
Настраиваемые параметры качества звучания устанавливает среднее значение громкости.
высвечиваются на дисплее. Для настройки
уровня по выбранному параметру
поворачивайте рукоятку TUNE. При установке
среднего уровня на дисплее появляется
индикатор С. При каждой установке
максимального, минимального или среднего
уровня выбранного параметра раздается
краткий звуковой сигнал.

Управление проигрывателем компактRдисков

Вариант В
Вариант А
ИНДИКАТОР НОМЕРА ПАПКИ ИНДИКАТОР НОМЕРА ПАПКИ
ИНДИКАТОР НОМЕРА ИНДИКАТОР НОМЕРА ФАЙЛА/

ИНДИКАТОР НОМЕРА ДИСКА ФАЙЛА/ДОРОЖКИ ДИСКА ИНДИКАТОР НОМЕРА ДИСКА ДОРОЖКИ ДИСКА
ИНДИКАТОР ПРОИГРЫВАНИЯ СЧЕТЧИК ВРЕМЕНИ ИНДИКАТОР WMA СЧЕТЧИК ВРЕМЕНИ

ЩЕЛЬ ДЛЯ
ДИСКОВ В ФОРМАТЕ МР3 ЗАГРУЗКИ
ЩЕЛЬ ДЛЯ
ЗАГРУЗКИ КОМПАКТR
КОМПАКТR ИНДИКАТОРЫ ДИСКА
ИНДИКАТОРЫ ДИСКА ЗАГРУЖЕННЫХ
ЗАГРУЖЕННЫХ ДИСКОВ
ДИСКОВ КНОПКА КНОПКА ЗАГРУЗКИ
КНОПКА ЗАГРУЗКИ ДИСКОВ (LOAD)
КНОПКА
ИЗВЛЕЧЕНИЯ (LOAD) ИЗВЛЕЧЕНИЯ ДИСКА (EJECT) КНОПКА ПЕРЕХОДА К
ДИСКА (EJECT) КНОПКА ПЕРЕХОДА К ПРОИГРЫВАНИЮ
ПРОИГРЫВАНИЮ ИНДИКАТОР КОМПАКТRДИСКА (CD)
ИНДИКАТОР КОМПАКТRДИСКА (CD) ЗАГРУЗКИ ДИСКА
ЗАГРУЗКИ КНОПКА НАСТРОЙКИ
ДИСКА КНОПКА ДИСПЛЕЯ (DISP)
НАСТРОЙКИ
ДИСПЛЕЯ (DISP) КНОПКА
КНОПКА ПОИСКА
ПОИСКА (SCAN) РУКОЯТКА
(SCAN) РУКОЯТКА НАСТРОЙКИ (TUNE)
НАСТРОЙКИ (TUNE)
КЛАВИШИ КЛАВИШИ
ФИКСИРОВАННОЙ ФИКСИРОВАННОЙ
НАСТРОЙКИ НАСТРОЙКИ
РУКОЯТКА ВКЛЮЧЕНИЯ КЛАВИША ПОЛУАВТОМАТИЧЕСКОЙ
РУКОЯТКА ВКЛЮЧЕНИЯ КЛАВИША ПИТАНИЯ И
ПИТАНИЯ И РЕГУЛИРОВКИ ПОЛУАВТОМАТИЧЕСКОЙ НАСТРОЙКИ (SEEK/SKIP)
РЕГУЛИРОВКИ УРОВНЯ
УРОВНЯ ГРОМКОСТИ НАСТРОЙКИ (SEEK/SKIP) ГРОМКОСТИ

Проигрывание компактRдисков Аудиосистема может воспроизводить Характеристики совместимости с форматом

Проигрывателем компакт/дисков можно самостоятельно записанные диски типа CD/R файлов WMA:
пользоваться, при включенной аудиосистеме, и CD/RW, в том числе в сжатых форматах
если ключ зажигания находится в положении MP3 или WMA. Соответственно, на дисплее / Частотная характеристика:
ACCESSORY (I) или ON (II). появится индикатор MP3 или WMA. Кроме 32/44.1/48 кГц
того, на дисплей выводятся номера папки и / Скорость аудиопотока (Bit rate)
Для управления встроенным в переднюю текущей звуковой дорожки. Максимальное
панель CD/чейнджером используются те же 48/64/80/96/128/160/192 кбит/с
количество папок и звуковых дорожек не
рукоятки и кнопки, которыми вы пользуетесь должно превышать 255. / Совместимость с переменным значением
для настройки радиоприемника. Для скорости аудиопотока. Допускается
перехода к прослушиванию компакт/диска Данная аудиосистема не предназначена для мультисессионная запись.
нажмите на кнопку CD. На дисплее воспроизведения видеодисков и DVD.
отобразится индикатор CD. Кроме того, на / Максимальное число уровней каталогов:
дисплей выводятся номер текущей дорожки Характеристики совместимости с форматом 8 (включая корневой каталог).
диска и время, прошедшее с начала файлов МР3:
прослушивания. Вы также можете выбрать / Частотная характеристика:
отображаемую на дисплее информацию с 32/44.1/48 кГц (MPEG1)
помощью кнопки DISP (стр. 150). В процессе 24/22.05/16 кГц (MPEG2)
настройки вывода информации на дисплей
CD/плеер продолжает проигрывать компакт/ / Скорость аудиопотока (Bit rate)
диск. 32/40/48/56/64/80/96/112/128/160/192/
224/256/320 кбит/с (MPEG1)
ВНИМАНИЕ 8/16/24/32/40/48/56/64/80/96/112/128/160
кбит/с (MPEG2)
Не пользуйтесь дисками с наклеенными на
них ярлыками. Ярлык может подогнуться и / Совместимость с переменным значением
заклиниться в механизме плеера. скорости аудиопотока. Допускается
мультисессионная запись.
/ Максимальное число уровней каталогов:
8 (включая корневой каталог).

При воспроизведении дисков в сжатом Загрузка дисков во встроенный CDRчейнджер 4. После того, как на экране вновь появится
формате WMA данный CD/плеер не может В магазин CD/чейнджера можно загрузить до зеленый индикатор загрузки, вставьте в
проигрывать файлы типа DRM. Обнаружив 6 дисков. загрузочную щель следующий диск. До
такой файл на диске, система выводит на этого момента не вставляйте диск во
дисплей надпись “CD FORMAT” 1. Нажмите кнопку LOAD и удерживайте ее, избежание повреждения загрузочного
(Недопустимый формат файла), а затем пока не услышите звуковой сигнал, механизма.
переходит к поиску и воспроизведению сопровождаемый появлением на дисплее
допустимого файла на диске. индикатора “LOAD”. Если загружается 5. Повторяйте указанные действия, пока не
только один диск, нажмите и отпустите загрузите все диски. Если вы загрузите не
кнопку LOAD. На экране появится все шесть дисков, то система будет
зеленый индикатор загрузки диска. проигрывать последний загруженный
диск.
2. Номер пустой позиции для диска будет
мигать. Вы можете также загрузить диск в свободный
слот магазина во время воспроизведения
3. Вставьте диск в загрузочную щель при другого диска. Для этого нажмите на
включенном зеленом индикаторе соответствующую сторону клавиши
загрузки. Вставляйте диск только до фиксированной настройки. Система
половины его хода, далее загрузочное приостановит воспроизведение диска и
устройство автоматически втянет диск в перейдет к процедуре загрузки, после чего
чейнджер. После загрузки вы увидите на будет проигрывать вновь загруженный диск.
дисплее слово “BUSY” (Занято), а цвет
индикатора поменяется на красный. В
данный плеер нельзя загружать диски
диаметром 8 см.

Кнопка настройки дисплея (DISP) Если в тексте более 16 символов, то после • если вы вставите в плеер диск с
Если вы нажмете и отпустите кнопку DISP при 15/го символа проставлен знак >. Нажмите на текстовой информацией или в формате
отсутствии текстовой информации на кнопку DISP и удерживайте ее, пока на МР3 или WMA, в начале его
проигрываемом компакт/диске, то на дисплее дисплее не появятся следующие 16 воспроизведения.
появится сообщение NO INFO (Нет символов. Всего в одном тексте может быть
информации). до 31 символа. Несмотря на то, что на дисплее одновременно
отображаются 16 символов текста, вы можете
Если на проигрываемом компакт/диске (CD/ Если вы еже раз нажмете и отпустите кнопку не увидеть последних символов, если размер
DA) есть текстовая информация, вы прочтете DISP, то на дисплее снова появятся первые 16 шрифта слишком велик.
с дисплея наименование диска, символов.
наименование записи, и сведения об При очередном включении аудиосистемы
исполнителе. При каждом нажатии на кнопку Если какой/либо символ не может быть ранее установленное состояние дисплея,
DISP информация обновляется. прочитан системой, то на дисплее он заданное кнопкой DISP, восстанавливается.
заменяется точкой. Если на проигрываемом
Если проигрывается диск с сжатым компакт/диске нет текста, то на дисплее
форматом MP3 или WMA, то на дисплее появится сообщение NO INFO (Нет
отображаются: номер папки, имя файла, а информации).
также сведения об исполнителе, альбоме и
записи. При каждом нажатии на кнопку DISP Вы также можете увидеть на дисплее
информация обновляется. текстовую информацию в следующих
случаях:
На дисплее отображаются первые 16
символов текста (например, наименования • при изменении текущей папки или файла,
папки, имени файла и т.д.), а также • при изменении текущего режима на
индикаторы FOLDER (Папка) и TRACK воспроизведение диска в формате МР3
(Дорожка). или WMA,

Выбор дорожки или файла Клавиша полуавтоматической настройки Повторное воспроизведение записи (REPEAT)
Во время воспроизведения диска вы можете (SEEK/SKIP) Для многократного непрерывного
выбрать другую звуковую дорожку или файл Каждый раз, когда вы нажимаете и воспроизведения одной дорожки (или файла
МР3 (WMA), воспользовавшись клавишей отпускаете сторону клавиши SEEK/SKIP, МР3, WMA) необходимо нажать на любую
SEEK/SKIP. плеер переходит к началу следующей сторону клавитши SEEK/SKIP. На дисплее
дорожки диска (или к следующему файлу появится индикатор RPT.
При использовании диска в формате МР3 диска МР3 или WMA). Если нажать и
или WMA нужно сначала выбрать нужную отпустить сторону клавиши, то система Чтобы активировать режим повторения
папку с помощью рукоятки TUNE, а затем перейдет к началу текущей дорожки. Если воспроизведения дорожки или файла
файл с помощью клавиши SEEK/SKIP. еще раз нажать и отпустить ту же сторону нажмите на рукоятку TUNE и удерживайте ее
клавиши, система перейдет к началу более двух секунд, а затем поверните ее,
Чтобы выбрать другой диск, воспользуйтесь чтобы задать режим повторения записи.
соответствующей кнопкой фиксированной предыдущей дорожки и т.д.
настройки (1 – 6). Если вы выберите пустую Для быстрого проигрывания звуковой Чтобы подтвердить заданный режим
позицию, система инициирует процедуру дорожки вперед или назад, нажмите и настройки, нажмите и отпустите рукоятку
загрузки диска (стр. 149). удерживайте, соответственно, сторону TUNE.
или клавиши SEEK/SKIP. Для прекращения повторного
Воспроизведение дисков МР3 и WMA воспроизведения записи, выберите режим
Выбор папки нормального воспроизведения, как было
Для выбора папки поворачивайте рукоятку описано выше.
настройки TUNE. При повороте по часовой
стрелке на один щелчок происходит переход
к следующей папке, а при повороте против
часовой стрелки – к началу текущей папки.
Продолжение поворота ручки приводит к
переходу к предыдущей папке и т.д. При
повороте рукоятки более, чем на два щелчка
некоторые папки будут пропущены.

Воспроизведение дисков МР3 и WMA Для прекращения повторного данного режима нажмите на рукоятку TUNE и
Повторное воспроизведение всех записей в воспроизведения записей, выберите режим удерживайте ее более двух секунд, а затем
папке (FOLDER REPEAT) нормального воспроизведения, как было поверните ее, чтобы задать режим
При активации данной функции все файлы, описано выше. случайного воспроизведения записей в папке.
записанные в выбранной папке в сжатом Чтобы подтвердить заданный режим
формате МР3 или WMA, будут непрерывно Воспроизведение всех записей диска в настройки, нажмите и отпустите рукоятку
проигрываться в порядке их записи на диске. случайном порядке (RANDOM) TUNE. На экране дисплея появится индикатор
Для включения данного режима нажмите на В данном режиме все записи активного диска F/RDM. Для прекращения воспроизведения
рукоятку TUNE и удерживайте ее более двух (или все файлы всех папок диска MP3 или записей в случайном порядке, выберите
секунд, а затем поверните ее, чтобы задать WMA) будут воспроизводиться в случайной режим нормального воспроизведения, как
режим повторного воспроизведения записей последовательности. Для включения данного было описано выше.
в папке. Чтобы подтвердить заданный режим режима нажмите на рукоятку TUNE и
настройки, нажмите и отпустите рукоятку удерживайте ее более двух секунд, а затем
TUNE. Вы увидите на экране индикатор “F/ поверните ее, чтобы задать режим
RPT”. Система будет непрерывно случайного воспроизведения. Чтобы
воспроизводить выбранную папку. подтвердить заданный режим настройки,
нажмите и отпустите рукоятку TUNE. На
Для прекращения повторного экране дисплея появится индикатор RDM.
воспроизведения записей, выберите режим Для прекращения воспроизведения записей в
нормального воспроизведения, как было случайном порядке, выберите режим
описано выше. нормального воспроизведения, как было
описано выше.
Аудиосистема типа А
Воспроизведение всех записей диска (DISK Воспроизведение дисков МР3 и WMA
REPEAT) Повторное воспроизведение всех записей в
Вы можете задать режим непрерывного папке в случайном порядке (FOLDER
воспроизведения всех дорожек текущего RANDOM)
диска. Для включения данного режима При активации данной функции все файлы,
нажмите на рукоятку TUNE и удерживайте ее записанные в выбранной папке в сжатом
более двух секунд, а затем поверните ее, формате, будут воспроизводиться в
чтобы задать режим повторения всех записей случайной последовательности, а не в той
диска. Чтобы подтвердить заданный режим последовательности, в которой они
настройки, нажмите и отпустите рукоятку расположены в папке. Для включения
TUNE.

Поиск нужной записи компактRдиска (SCAN) Воспроизведение дисков МР3 и WMA Поиск нужного диска (DRSCAN)
Функция SCAN обеспечивает Поиск нужной папки (FRSCAN) При активации данной функции будут
воспроизведение коротких фрагментов всех При активации данной функции будут воспроизводиться фрагменты первых
звуковых дорожек (или файлов MP3 или воспроизводиться фрагменты первых дорожек каждого диска (или первых файлов
WMA) в том порядке, в каком они записаны файлов каждой папки диска, начиная с главной папки каждого диска в формате MP3
на компакт/диске. Для выполнения поиска главной папки. Для выполнения поиска или WMA). Для выполнения поиска
требуемой записи нажмите и удерживайте нажмите и отпустите кнопку SCAN. На несколько раз нажмите и отпустите кнопку
кнопку SCAN до звукового сигнала. На дисплее появится индикатор F/SCAN. CD/ SCAN, пока на дисплее не появится индикатор
дисплее появится индикатор SCAN. CD/плеер плеер будет воспроизводить 10/секундные D/SCAN. CD/плеер будет воспроизводить 10/
будет воспроизводить 10/секундные фрагменты первого файла каждой папки секундные фрагменты первого файла
фрагменты каждой дорожки диска (каждого диска. Чтобы прервать поиск, нажмите на каждого диска. Чтобы прервать поиск,
файла в папке). Чтобы прервать поиск, кнопку SCAN еще раз. Плеер перейдет к нажмите на кнопку SCAN еще раз. Плеер
нажмите на кнопку SCAN еще раз. Плеер воспроизведению текущей записи поиска. перейдет к воспроизведению текущей записи
перейдет к воспроизведению последней поиска.
записи. Для отмены данного режима можно также
нажать на любую сторону клавиши SEEK/SKIP
Для отмены данного режима можно также или выбрать другую папку поворотом
нажать на любую сторону клавиши SEEK/ рукоятки TUNE.
SKIP.
Выбор другого диска также отменяет режим
Выбор другого диска также отменяет режим сканирования.
сканирования.

После того, как воспроизведется фрагмент Окончание прослушивания компактRдиска Для перехода из режима прослушивания
первой дорожки последнего диска (или Для извлечения компакт/диска из проигры/ компакт/дисков в режим прослушивания
первого файла в главной папке последнего вателя нажмите на кнопку EJECT ( ). Если аудиокассеты, вставьте кассету в плеер.
диска) режим сканирования будет после нажатия кнопки EJECT вы оставите Затем нажмите на кнопку AUX. Если вы
прекращен. Для отмены данного режима диск в загрузочной щели, то через 10 секунд хотите снова перейти к воспроизведению
можно также нажать на любую сторону плеер снова загрузит его в рабочее компакт/диска, нажмите на кнопку CD.
клавиши SEEK/SKIP или выбрать другую положение и перейдет в режим ожидания.
папку поворотом рукоятки TUNE. Если вы желаете перейти к воспроизведению Если вы выключите автомагнитолу в
диска, нажмите на кнопку CD. процессе воспроизведения компакт/диска,
При последовательных кратких нажатиях на нажав выключатель аудиосистемы (POW/
кнопку SCAN происходит переход из режима Вы можете извлечь диск даже при VOL) или выключив зажигание, то компакт/
сканирования дорожек в режим выключенном зажигании. диск останется в плеере. При повторном
сканирования дисков и, наконец, в включении аудиосистемы проигрывание
нормальный режим воспроизведения. Чтобы перейти из режима прослушивания компакт/диска продолжится с того места, на
компакт/дисков в режим приема котором оно было прервано.
Воспроизведение дисков МР3 и WMA радиостанций, нажмите на кнопку AM или FM
При последовательных кратких нажатиях на (для аудиосистемы типа А – на кнопку AM/
кнопку SCAN происходит переход из режима FM). Если вы хотите снова перейти к
сканирования файлов в режим сканирования воспроизведению компакт/диска, нажмите на
папок, затем в режим сканирования дисков и, кнопку CD.
наконец, в нормальный режим
воспроизведения.

Извлечение дисков из встроенного CDR Чтобы извлечь из чейнджера другой диск, Устройство для смены дисков
чейнджера сначала выберите его с помощью (дополнительное оборудование)
Для извлечения компакт/диска из проигрыва/ соответствующей клавиши фиксированной В качестве дополнительного оборудования
теля нажмите на кнопку EJECT ( ). Как настройки. Как только начнется для вашего автомобиля предлагается
только диск будет извлечен из загрузочной воспроизведение этого диска, нажмите на устройство для смены компакт/дисков
щели, чейнджер инициирует процедуру кнопку EJECT. Если нужно извлечь другие (опциональный CD/чейнджер).
загрузки диска в освободившийся слот. Если диски, повторите процедуру. Дополнительное устройство для смены
после нажатия кнопки EJECT вы оставите компакт/дисков управляется теми же
диск в загрузочной щели, то через 10 секунд Вы также можете извлекать диски при клавишами и кнопками, которые
система перейдет к работе в режиме, выключенном зажигании. Последний используются для управления встроенным в
установленном ранее (FM/AM, или FM/MW/LW проигранный диск извлекается первым. переднюю панель CD/чейнджером и
для аудиосистемы типа А). Диск снова радиоприемником.
загрузится в плеер, но останется в режиме
паузы. В соответствии с инструкциями изготовителя
устройства, загрузите компакт/диски в
магазин, после чего поместите магазин в
устройство для смены дисков.
Чтобы перейти к воспроизведению компакт/
дисков, нажмите кнопку CD/AUX. На дисплей
выводятся номера текущего диска и текущей
звуковой дорожки. Чтобы до окончания
прослушивания текущего компакт/диска
перейти к прослушиванию предыдущего или
следующего диска, пользуйтесь,
соответственно, кнопками DISC / и DISC +
(кнопками фиксированной настройки 4 и 1).

Если вы выберите пустой слот магазина, то Использование MDRплеера (чейнджера)

чейнджер загрузит следующий диск и начнет (дополнительное оборудование)
его воспроизведение. MD/плеер (или чейнджер) может быть
установлен на ваш автомобиль по заказу. Он
управляется теми же клавишами и кнопками,
которые используются для управления
обычным CD/плеером, CD/чейнджером или
радиоприемником. Следуйте инструкциям
изготовителя устройства.
Уход за компактRдисками
Рекомендации по уходу за компакт/дисками
приведены на стр.157.

Правила обращения с компактRдисками Уход за компактдисками

Общая информация Храните диски в упаковке, защищающей их от
• Если вы намерены пользоваться дисками пыли и других загрязнений. Располагайте
типа CD/R, CD/RW, выбирайте только диски в местах, защищенных от влаги,
качественные диски, предназначенные прямых солнечных лучей и любых
для записи музыки. источников сильного нагрева.
• Для использования в данной Очищайте диски мягкой чистой тканью.
аудиосистеме диски типа CD/R, CD/RW Протирайте диски, перемещая ткань
после окончания записи должны быть радиально, от центра к периферии диска.
закрыты.
Иногда на краях внешней окружности и
• Используйте только стандартные диски центрального отверстия нового диска
круглой формы. Диски иной формы имеется шероховатость, образованная
могут заклиниться в приводе плеера. мелкими пластмассовыми заусенцами. При
проигрывании такого компакт/диска частицы
• Обращайтесь с дисками аккуратно, пластмассы могут попасть на рабочую Держите компакт/диск только за внешний
берегите их от царапин. поверхность диска, что приведет к сбою край и за центральное отверстие. На
фокусировки лазерного луча и другим прикасайтесь пальцами к плоским
проблемам. Поэтому перед использованием поверхностям диска. Не допускайте
такого диска проведите боковой загрязнения компакт/дисков следами от рук,
поверхностью карандаша по его краям и жидкостями и т.д. Не пишите на дисках
протрите диск. фломастером и не наклеивайте на них
ярлыки. В противном случае возможны
Не допускайте попадания посторонних проблемы с воспроизведением компакт/
предметов в загрузочную щель или в магазин диска. Кроме того, неисправный диск может
CD/чейнджера. заклиниться в проигрывателе.

Неисправности проигрывателя компактR Код Причина неисправности Метод устранения неисправности

дисков
В случае неисправности проигрывателя Невозможность фокусировки Нажмите кнопку EJECT. Извлеките компакт/
компакт/дисков на дисплей аудиосистемы лазерного луча считывающего диск из проигрывателя. Правильно вставьте
выводится код неисправности. Определите устройства исправный диск в проигрыватель. Убедитесь,
причину неисправности с помощью таблицы, что диск не поврежден, а на его поверхности
Код ошибки TOC
расположенной справа на этой странице. нет царапин, загрязнений и т.д.
Если вы не сумеете самостоятельно Нажмите кнопку EJECT. Извлеките компакт/
устранить неисправность (на дисплее диск из проигрывателя. Проверьте состояние
продолжает оставаться код неисправности), дисков (отсутствие деформаций и других
то обратитесь к вашему дилеру. повреждений). Если код неисправности не
Механическая неисправность исчез с дисплея, а также, если вы не смогли
извлечь диск, обратитесь к дилеру компании
Honda.
Перегрев проигрывателя После охлаждения проигрывателя компакт/

компакт/дисков дисков дефект должен самоустраниться.

Неисправности CDRчейнджера Код Причина неисправности Метод устранения неисправности

В случае неисправности CD/чейнджера на
дисплей аудиосистемы выводится код Нажмите кнопку EJECT. Извлеките из CD/
неисправности. Определите причину 1 Невозможность фокусиров/ чейнджера магазин с дисками. Извлеките
неисправности с помощью таблицы, ки лазерного луча считы/ компакт/диски из магазина. Если код
расположенной справа на этой странице. 2 вающего устройства неисправности не исчез с дисплея, а также,
Если вы не сумеете самостоятельно если вы не смогли извлечь диски или магазин,
устранить неисправность (на дисплее 1 Код ошибки ТОС обратитесь к дилеру компании Honda.
продолжает оставаться код неисправности), 2 В магазине нет компакт/ Вставьте в магазин хотя бы один диск.
то обратитесь к вашему дилеру. дисков
Нажмите кнопку EJECT. Извлеките магазин с
1 дисками из проигрывателя. Проверьте, остался
ли на дисплее код неисправности. Правильно
Механическая вставьте магазин с дисками в проигрыватель.
неисправность Если код неисправности не исчез с дисплея, а
2 также, если вы не смогли извлечь магазин,
обратитесь к дилеру компании Honda
1 Перегрев проигрывателя После охлаждения проигрывателя компакт/
2 компакт/дисков дисков дефект должен самоустраниться.
2 В CD/чейнджер не вставлен Вставьте магазин с компакт/дисками в CD/
магазин чейнджер
(1): Встроенный CD/чейнджер

(2): Опциональный CD/чейнджер

Кассетный плеер (опция)
Вариант А Вариант В
ИНДИКАТОР НАПРАВЛЕНИЯ ИНДИКАТОР НАПРАВЛЕНИЯ

ДВИЖЕНИЯ ЛЕНТЫ ДВИЖЕНИЯ ЛЕНТЫ
КНОПКА
КНОПКА ПЕРЕХОДА К ПЕРЕХОДА К
CDRПЛЕЕРУ ИЛИ К CDRПЛЕЕРУ
ДОПОЛНИТЕЛЬНОМУ ИЛИ К
УСТРОЙСТВУ (CD/ ДОПОЛНИТR
AUX) ЕЛЬНОМУ
УСТРОЙСТВУ
(CD/AUX)
РУКОЯТКА
НАСТРОЙКИ
(TUNE)
РУКОЯТКА
НАСТРОЙКИ
(TUNE)
РУКОЯТКА РЕГУЛИРОВКИ КЛАВИША ПЕРЕХОДА К

РУКОЯТКА РЕГУЛИРОВКИ КЛАВИША ПЕРЕХОДА К СЛЕДУЮЩЕЙ ГРОМКОСТИ / СЛЕДУЮЩЕЙ ИЛИ
ГРОМКОСТИ / ИЛИ ПРЕДЫДУЩЕЙ ЗАПИСИ (SEEK/SKIP) ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ (POW/VOL) ПРЕДЫДУЩЕЙ ЗАПИСИ
ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ (POW/VOL) (SEEK/SKIP)

Использование кассетного магнитофона При загрузке кассеты автоматически Чтобы переключиться с проигрывания
Кассетный магнитофон является отдельно включается система шумоподавления Dolby*, аудиокассеты на прослушивание
приобретаемым оборудованием при этом на дисплей выводится символ . радиостанции или компакт/диска, нажмите на
Проигрывателем аудиокассет можно Если при записи кассеты система Dolby не кнопку AM/FM (AM или FM для аудиосистемы
пользоваться, если ключ зажигания использовалась, то чтобы избежать типа В) или CD/AUX. Для возврата к
находится в положении ACCESSORY (I) или частотных искажений при прослушивании прослушиванию аудиокассеты еще раз
ON (II). Вставьте кассету в приемное окно записи систему Dolby следует отключить, нажмите кнопку CD/AUX.
проигрывателя так, чтобы не закрытая нажав кнопку 5 фиксированной настройки.
корпусом кассеты магнитная лента была После этого система Dolby останется Поиск музыкального фрагмента (FF/REW)
справа. Аудиокассета должна войти в отключенной, пока вы снова не нажмете Для того чтобы быстро перемотать
приемное окно почти полностью. После этого указанную кнопку. магнитную пленку назад, нажмите на кнопку
происходит автоматическая загрузка 6 фиксированной настройки. При этом на
аудиокассеты в рабочее положение, и
* «Dolby» и знак – символика зарегистрированной дисплее автомагнитолы появится индикатор
торговой марки компании Dolby Laboratories Licensing REW. Чтобы быстро перемотать магнитную
начинается воспроизведение записи. Corporation, которая специализируется в области
разработки систем шумоподавления.
пленку вперед, нажмите на кнопку 3
На дисплей автомагнитолы выводится фиксированной настройки. При этом на
индикатор проигрываемой дорожки, который Окончание прослушивания кассеты дисплей автомагнитолы будет выведен
имеют вид треугольника. Если вершина Для того чтобы извлечь аудиокассету из индикатор FF. Для остановки быстрой
треугольника направлена вверх ▲, то проигрывателя, нажмите на кнопку плеера перемотки пленки вперед или назад следует
проигрывается верхняя дорожка кассеты. EJECT. Если вы выключите автомагнитолу во нажать на одну из кнопок фиксированной
Если вы хотите прослушивать другую время воспроизведения аудиокассеты, нажав настройки: 3, 6 или 1.
дорожку кассеты, нажмите на клавишу 1 кнопку выключения питания (PWR/VOL) или
фиксированной настройки. После того, как выключив зажигание, то кассета останется в Режим пропуска (SKIP)
одна сторона кассеты будет проиграна до проигрывателе. При повторном включении Если вы хотите вернуться к началу записи,
конца, плеер автоматически переходит к автомагнитолы кассетный магнитофон которая воспроизводится в данный момент,
воспроизведению второй дорожки. находится в режиме паузы. Нажмите на то нажмите на нижнюю часть клавиши SEEK/
кнопку 1 фиксированной настройки. SKIP (обозначенную символом ). Если вы
хотите перейти к началу следующей записи,
то нажмите на верхнюю часть клавиши SEEK/
SKIP (обозначенную символом ). Когда
система обнаружит на пленке начало записи,
автоматически включится режим ее
воспроизведения.

Повторное воспроизведение записи (REPEAT) Уход за кассетами бумажная наклейка аудиокассеты отошла,
Данная функция позволяет автоматически В процессе эксплуатации автомагнитолы подклейте или снимите ее полностью. В
многократно повторять воспроизведение магнитная головка проигрывателя противном случае отставшая наклейка может
одной и той же записи. Для перехода в аудиокассет постепенно загрязняется привести к заклиниванию аудиокассеты при
режим повторного воспроизведения записи отложениями пыли и осыпавшихся частиц попытке извлечь ее из деки. Не вставляйте в
нажмите на рукоятку TUNE (более 2/х магнитного слоя, которые попадают на нее с деку погнутую или сломанную аудиокассету.
секунд), а затем поверните ее, чтобы выбрать пленки. При значительном загрязнении
данный режим. магнитной головки качество звука Храните кассеты в коробочках, где они будут
ухудшается. Во избежание этого необходимо защищены от пыли и влаги. Не оставляете
ПРИМЕЧАНИЕ: Для работы режимов пропуска периодически, через каждые 30 часов работы аудиокассеты в таких местах, где они
и повторного воспроизведения музыкальных проигрывателя аудиокассет, производить подвергаются воздействию прямого
записей требуется, чтобы между ними на чистку магнитной головки. солнечного света, высокой температуры или
магнитной ленте оставались небольшие большой влажности. Если аудиокассета была
паузы без звука. Они необходимы для Если вы не будете должным образом сильно нагрета или переохлаждена, не
определения начала очередной записи. Если ухаживать за проигрывателем аудиокассет и вставляйте ее в кассетную деку до тех пор,
музыка записана без промежуточных пауз регулярно чистить магнитную головку с пока ее температура не нормализуется.
или с высоким уровнем шума, то указанные указанной периодичностью, то обычная
режимы не смогут работать правильно. чистящая кассета будет не в состоянии Не вставляйте посторонних предметов в
Кроме того, при наличии пауз внутри записи удалить накопившиеся загрязнения. загрузочное окно проигрывателя
они будут восприниматься плеером, как аудиокассет.
промежутки, отделяющие отдельные записи Кассетный плеер вашей автомагнитолы
рассчитан на использование аудиокассет с Если на дисплее появится сигнализатор
на магнитной пленке. неисправности TAPE ERROR, то нажмите
длительностью записи до 100 минут.
Применение более емких аудиокассет с клавишу EJECT и извлеките кассету из
тонкой магнитной пленкой может привести к проигрывателя. Проверьте, не повреждена ли
отказу проигрывателя аудиокассет или магнитная лента. Если кассету не удается
смятию пленки. извлечь, а также если сигнализатор
неисправности остается на дисплее после
Внимательно осмотрите аудиокассету перед извлечения кассеты, обратитесь к дилеру
тем, как вставлять ее в приемное окно деки. компании Honda для ремонта.
Если магнитная пленка имеет значительную
слабину, подтяните ее, вращая ступицу
катушки в соответствующую сторону с
помощью карандаша или пальцами. Если

Дистанционное управление аудиосистемой (для некоторых вариантов исполнения автомобиля)
КЛАВИША ПОИСКА (СН) Клавиша VOL предназначена для увеличения При воспроизведении компакт/диска система
(▲) или уменьшения (▼) уровня громкости. переходит к следующей дорожке (или к
Удерживайте нужную сторону кнопки, пока не следующему файлу МР3 или WMA) при
установится требуемый уровень громкости, каждом нажатии на сторону (+) клавиши СН.
затем отпустите кнопку. При первом нажатии на сторону (–) клавиши
СН система переходит к началу текущей
Клавиша MODE позволяет изменить режим дорожки (текущего файла). При следующем
работы аудиосистемы. Последовательные нажатии на сторону (–) клавиши система
нажатия на клавишу приводят к следующему переходит к началу предыдущей дорожки
изменению режимов: смена частотных (предыдущего файла).
диапазонов радиоприемника (FM1, FM2, AM,
MW, LW), затем переход к прослушиванию На дисплей выводится номер диска (для
компакт/диска (если диск загружен) и, аудиосистемы с CD/чейнджером), номер
КЛАВИША РЕГУЛЯТОРА КЛАВИША СМЕНЫ наконец – к воспроизведению кассеты (если в дорожки диска или файла, а также время
ГРОМКОСТИ (VOL) РЕЖИМА (MODE) аудиосистеме есть кассетный плеер). прослушивания.
На рулевом колесе расположен пульт Смена станций радиоприемника выполняется
дистанционного управления аудиосистемой с с помощью клавиши CH. При кратком
тремя клавишами, которые позволяют нажатии на сторону (+) клавиши система
управлять основными функциями переходит к следующей станции
аудиосистемы, не снимая рук с рулевого фиксированной настройки в заданном
колеса. диапазоне. При нажатии на сторону (–)
клавиши СН система переходит к
предыдущей станции.
Для активации функции поиска станции по
всему диапазону нажмите на сторону (+) или
(–) клавиши СН и удерживайте ее. Система
будет искать новую станцию с сильным
сигналом, соответственно, в сторону
увеличения или уменьшения частоты,
начиная с текущей частоты настройки.

Дистанционное управление аудиосистемой (для некоторых вариантов исполнения автомобиля)
При использовании дисков МР3 или WMA вы Разъем для внешних звуковоспроизводящих Если вы подсоедините дополнительное
можете использовать функцию поиска папок. устройств (для некоторых вариантов аудиоустройство к разъему AUX при
Для перехода к первому файлу следующей исполнения автомобиля) положении ключа зажигания ACCESSORY (I)
папки нажмите на сторону (+) клавиши СН и КРЫШКА или ON (II), то на дисплее появится индикатор
удерживайте ее, пока не прозвучит звуковой “AUX”, и вы можете начать пользоваться
сигнал. Аналогично, для перехода к дополнительны плеером.
предыдущей папке нажмите на сторону (–)
данной клавиши. Если во время использования
дополнительного плеера вы хотите перейти к
При воспроизведении кассеты нажмите на прослушиванию другого источника, нажмите
сторону (+) клавиши СН для перехода к на кнопку AM, FM или CD/AUX. Чтобы
следующей записи или на сторону (–) вернуться к использованию
клавиши для перехода к предыдущей записи. дополнительного плеера, еще раз нажмите на
Система ищет записи по паузам между ними. кнопку CD/AUX.
РАЗЪЕМ
Разъем AUX для внешних
звуковоспроизводящих устройств
расположен на передней панели под
прикуривателем. Для доступа к разъему
снимите крышку.
К данному разъему можно подключить
аудиоустройства, оснащенные стандартными
выходными разъемами.

Установка часов
Аудиосистемы А, В
КНОПКА ПЕРЕХОДА В РЕЖИМ
УСТАНОВКИ ЧАСОВ (CLOCK)
КНОПКА УСТАНОВКИ КНОПКА СБРОСА ЗНАЧЕНИЯ

ЧАСОВ (Н) МИНУТ (RESET)
КНОПКА УСТАНОВКИ
МИНУТ (М)
На рисунке показана аудиосистема А

Установка часов
После отсоединения или разрядки Вы можете быстро установить точное

аккумуляторной батареи вам придется заново значение ближайшего часа. Для этого
установить точное время. нажмите на кнопку CLOCK (Часы).
Удерживайте кнопку, пока не услышите
Для установки точного времени нажмите на звуковой сигнал. Затем нажмите на кнопку R
кнопку CLOCK (совпадает с кнопкой (третью кнопку фиксированной настройки).
переключения диапазонов AM/FM, AM). Если значение минут не превосходит
Удерживайте кнопку, пока не услышите получаса, то значение минут будет сброшено.
звуковой сигнал. Значение времени на Если значение минут превосходит 30 минут,
дисплее начнет мигать. то значение минут также будет сброшено, и
Для установки значения часов следует нажать будет установлен следующий час.
на кнопку Н (четвертую кнопку Пример:
фиксированной настройки). Удерживайте • значение 1:06 округляется до 1:00,
кнопку Н до тех пор, пока на дисплее не • значение 1:52 округляется до 2:00.
установится точное значение часов текущего
времени. Для установки значения минут Аудиосистема А
следует нажать кнопку М (пятую кнопку Вы можете задать режим вывода времени на
фиксированной настройки). Удерживайте дисплей в форматах «12 часов» и «24 часа».
кнопку М до тех пор, пока на дисплее не Для изменения формата вывода на дисплей
установится точное значение минут текущего включите аудиосистему, затем нажмите на
времени. рукоятку выключателя (POW/VOL) и
удерживайте ее около 2 секунд (до звукового
Для подтверждения установленного времени сигнала). Вы войдете в режим выбора
нажмите еще раз на кнопку CLOCK. станции RDS (см. стр. 141). Теперь повторные
нажатия на клавишу 6 фиксированной
настройки приведут к циклическому
переключению форматов «12 часов» и «24
часа».

Охранная сигнализация (для некоторых вариантов исполнения автомобиля)
Охранная сигнализация помогает При нажатии на кнопку пульта LOCK

предотвратить угон автомобиля или хищение ИНДИКАТОР ОХРАННОЙ СИГНАЛИЗАЦИИ (Блокировка) указатели поворота мигнут три
ценных вещей из салона и багажника. При раза, подтверждая блокировку дверей и
попытке несанкционированного активизацию охранной системы.
проникновения в автомобиль или снятия
автомагнитолы включается звуковой сигнал, Охранная система также устанавливается в
и мигают указатели поворота. Звуковая дежурный режим после запирания дверей с
сигнализация работает 30 секунд, а затем помощью главного выключателя
охранная система снова включается в центрального замка (при наличии данной
дежурный режим. системы на автомобиле). При этом указатели
поворота также мигнут три раза.
Для того чтобы установить систему в
дежурный режим охраны, не дожидаясь
окончания 30 секунд, отоприте одну из
передних дверей автомобиля с помощью
ключа или пульта дистанционного управления Охранная сигнализация включается в
центральным замком. дежурный режим автоматически спустя
пятнадцать секунд после того, как будут
закрыты все двери, крышка багажника и
капот автомобиля. Для активизации системы
охранной сигнализации необходимо запереть
замки дверей снаружи автомобиля: с
помощью ключа или пульта дистанционного
управления. Процесс активизации охранной
сигнализации сопровождается миганием
светового индикатора, который расположен

После завершения активизации и включения Автомобили, оснащенные системой Не пытайтесь вносить изменения в
системы охранной сигнализации в дежурный дополнительной блокировки конструкцию системы охранной сигнализации
режим открывание любой двери автомобиля (суперблокировки) или отдельных ее узлов. Это может привести
(без использования ключа или пульта Если вы активизировали как систему к снижению эффективности охранных
дистанционного управления), крышки дополнительной блокировки, так и охранную функций системы.
багажника или капота приводит к включению систему, то охранная система не срабатывает,
тревожной сигнализации. Звуковая если пассажир попытается открыть дверь
сигнализация также включается при изнутри с помощью кнопки фиксатора
извлечении автомагнитолы из гнезда в дверного замка.
панели управления или при обрезании ее
электропроводки. Охранная сигнализация не устанавливается в
дежурный режим, когда одна из дверей
Сигнализация также сработает, если замок автомобиля, крышка багажника или капот
багажника будет взломан или открыт с закрыты неплотно. Если охранная сигнализа/
помощью рукоятки, расположенной в салоне ция не активизируется, посмотрите на сигна/
автомобиля. лизаторы незакрытой двери и незакрытой
крышки багажника, которые расположены на
Кроме того, охранная сигнализация приборной панели (см. стр. 81). Поскольку
срабатывает, если пассажир, оставшийся в приборная панель вашего автомобиля не
запертом автомобиле, попытается включить оснащена сигнализатором незакрытого
зажигание. капота, вручную проверьте, закрыт ли капот

Ультразвуковые датчики (для некоторых ВНИМАНИЕ Независимо от того, активна система

вариантов исполнения автомобиля) ультразвукового контроля или нет, охранную
Если система объемного контроля систему можно отключить только с помощью
активирована при открытых окнах или пульта дистанционного управления, но не
открытом верхнем люке, возможно ложное ключом.
срабатывание охранной сигнализации из/за
сильной вибрации или громкого звука,
раздающегося вне автомобиля.
Вы можете установить охранную систему в
дежурный режим, не активируя
ультразвуковые датчики. Потяните наружную
ручку двери водителя и нажмите на рычажок
фиксатора. Отпустите дверную ручку и
УЛЬТРАЗВУКОВЫЕ ДАТЧИКИ
закройте дверь. Индикатор охранной системы
включится на 3 секунды, затем перейдет в
Ультразвуковые датчики функционируют
мигающий режим.
только после активации охранной системы
автомобиля с помощью ключа или пульта
дистанционного управления. Система
объемного контроля салона автомобиля с
ультразвуковыми датчиками обнаруживает
любое движение в салоне (возможно,
вызванное проникновением злоумышленника
через окно) и включает сигнал тревоги.
Имеется возможность активации только
системы объемного контроля салона

Управление круизRконтролем (для некоторых вариантов исполнения автомобиля)
Круиз/контроль позволяет автоматически Управление круизRконтролем 3. Нажмите и удерживайте в нажатом

поддерживать заданную скорость движения положении кнопку DECEL/SET, которая
ВОЗВРАТ К РЕГУЛИРОВАНИЮ
автомобиля без воздействия на педаль ГЛАВНЫЙ ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ СКОРОСТИ / УСКОРЕНИЕ (RES/ACCEL) расположена на рулевом колесе. Кнопку
акселератора. Задаваемое значение КРУИЗRКОНТРОЛЯ (CRUISE)
ОТМЕНА РАБОТЫ необходимо удерживать до включения на
стабилизируемой скорости должно быть СИСТЕМЫ КРУИЗR приборной панели индикатора CRUISE
КОНТРОЛЯ (CANCEL)
выше 40 км/ч. Использовать функции круиз/ CONTROL (Система круиз/контроля
контроля удобно при продолжительном регулирует скорость). Светящийся
движении по мало загруженным прямым индикатор свидетельствует о том, что
автострадам. В целях безопасности не система круиз/контроля включилась в
рекомендуется включать круиз/контроль при работу и поддерживает заданную вами
движении в городе, по извилистым дорогам, скорость автомобиля.
изобилующим поворотами, на скользком
дорожном покрытии, в сильный дождь или в Следует иметь в виду, что фактическая
других неблагоприятных погодных условиях. скорость движения автомобиля может
ЗАМЕДЛЕНИЕ / УСТАНОВКА
незначительно отклоняться от заданного
значения, особенно при движении по
РЕЖИМА РЕГУЛИРОВАНИЯ
СКОРОСТИ (DECEL/SET)
холмистой местности. При возрастании
Неправильное использование скорости движения на спусках пользуйтесь
системы круиз&контроля может
1. Нажмите на кнопку CRUISE главного
выключателя круиз/контроля, которая педалью тормоза. Это отключит систему
стать причиной дорожно&
транспортного происшествия. расположена на рулевом колесе. При круиз/контроля. Для повторного включения
этом загорится индикатор приборной системы круиз/контроля необходимо нажать
Включайте круиз&контроль только панели CRUISE MAIN (Система круиз/ на кнопку RES/ACCEL (Возобновление работы
при езде по свободным автострадам контроля включена). круиз/контроля). На приборной панели снова
в благоприятных погодных загорится индикатор CRUISE CONTROL.
условиях. 2. Разгоните автомобиль до требуемой
скорости, которую вы желаете Для сохранения заданного скоростного
поддерживать в дальнейшем во время режима на крутых подъемах, автоматическая
движения. Эта скорость не должна быть трансмиссия может переключиться на
меньше 40 км/ч. низшую передачу.

Изменение значения стабилизируемой Вы также можете уменьшить Даже при включенном круиз/контроле вы
скорости автомобиля стабилизируемую скорость движения любым можете по/прежнему использовать педаль
Вы имеете возможность увеличить из следующих трех способов. акселератора для разгона автомобиля и
стабилизируемую скорость движения любым осуществления обгона. После завершения
из трех следующих способов: • Нажмите и удерживайте в нажатом обгона снимите ногу с педали акселератора.
положении кнопку DECEL/SET. Как только Автомобиль автоматически вернется к
• Нажмите и удерживайте в нажатом автомобиль в процессе замедления предварительно заданной вами
положении кнопку RES/ACCEL. Как только достигнет требуемой скорости, отпустите стабилизируемой скорости.
автомобиль в процессе разгона достигнет удерживаемую кнопку.
требуемой скорости, отпустите Нажатие на педаль тормоза приводит к
удерживаемую кнопку. • Для небольшого торможения автомобиля выключению круиз/контроля.
несколько раз прерывисто нажмите на
• Нажмите на педаль акселератора и кнопку DECEL/SET. При каждом нажатии
разгоните автомобиль до требуемой на эту кнопку скорость движения вашего
скорости. Затем нажмите на кнопку автомобиля будет снижаться на 1,6 км/ч.
DECEL/SET.
• Нажмите кратко и не сильно на
• Для небольшого разгона автомобиля тормозную педаль. При этом индикатор
несколько раз кратко нажмите на кнопку CRUISE CONTROL, расположенный на
RES/ACCEL. При каждом нажатии на эту приборной панели, погаснет. После
кнопку ваш автомобиль будет ехать на достаточного замедления и достижения
1,6 км/ч быстрее. автомобилем нужной скорости нажмите
на кнопку DECEL/SET. Теперь круиз/
контроль будет поддерживать новое
значение стабилизируемой скорости.

Выключение круизRконтроля Возобновление регулирования скорости

Вы можете выключить круиз/контроль системой круизRконтроля
любым из трех способов: При нажатии на кнопку CANCEL или на
тормозную педаль, система запоминает
• Кратко нажмите на педаль тормоза. заданное значение стабилизируемой
• Нажмите на кнопку CANCEL (Отмена), скорости. Для того чтобы вернуться к этой
которая расположена на рулевом колесе. скорости, разгоните автомобиль до скорости
выше 40 км/ч, затем нажмите и отпустите
• Нажмите на кнопку CRUISE главного кнопку RES/ACCEL. Включится индикатор
выключателя круиз/контроля. CRUISE CONTROL, а автомобиль
автоматически разгонится, и будет
поддерживать предварительно заданное
значение стабилизируемой скорости.
Нажатие на кнопку CRUISE главного
выключателя круиз/контроля приводит к
полному выключению круиз/контроля и
обнулению запоминающего устройства.

Перед тем, как отправиться в путь
Перед началом эксплуатации вашего Обкатка автомобиля ................................... 174

автомобиля внимательно ознакомьтесь с Топливо ....................................................... 174
данным разделом Руководства. В нем Заправка топливом и контрольные
содержится важная информация о операции ..................................................... 175
Заправка топливного бака ..................... 175
требованиях к топливу, на котором может Открывание и закрытие капота ............. 176
работать двигатель автомобиля, о проверке Контроль уровня моторного
уровня рабочих жидкостей и о других масла в двигателе ................................... 177
контрольных операциях, которые необходимо Контроль уровня охлаждающей
выполнить перед поездкой. Вам следует жидкости ................................................. 178
также ознакомиться с тем, как правильно Выключатель аварийного
размещать и закреплять перевозимый в отключения подачи топлива ...................... 179
автомобиле багаж. Необходимые для этих Топливная экономичность автомобиля .... 180
случаев инструкции приведены в данном Дополнительное оборудование и
модификация автомобиля ......................... 182
разделе. Если вы собираетесь оснастить свой Перевозка багажа ....................................... 184
автомобиль дополнительным оборудованием, Воздухозаборник .................................... 187
предварительно прочтите раздел, который
посвящен этому вопросу.
Перед тем, как отправиться в путь 173

Обкатка автомобиля. Топливо
Обкатка нового автомобиля Топливо Автомобили не для стран Европы

Для того чтобы обеспечить надежность и Использование этилированного бензина Двигатель вашего автомобиля работает на
долговечность вашего автомобиля в приведет к повреждению каталитического неэтилированном бензине с октановым
дальнейшей эксплуатации, на протяжении нейтрализатора и двигателя. Кроме того, числом 91 или выше (по исследовательскому
первых 1000 км пробега необходимо такой бензин отрицательно влияет на методу).
придерживаться следующих правил. состояние окружающей среды. Возможны ситуации, когда бензин с
требуемым октановым числом (по
• Избегайте резких разгонов. Не трогайтесь Автомобили для стран Европы исследовательскому методу) отсутствует. В
с места при нажатой до упора педали Двигатель вашего автомобиля работает на этих случаях можно применять бензин с
акселератора. высококачественном неэтилированном меньшим октановым числом при условии, что
бензине с октановым числом 95 или выше (по
• Не тормозите резко. Нормальная исследовательскому методу).
это не вызовет детонации двигателя.
приработка новых тормозных колодок В некоторых странах трудно найти бензин с
происходит на протяжении пробега в 300 требуемым октановым числом. В этом случае
км, в течение которого следует по допускается кратковременное использование
возможности тормозить плавно и со бензина с меньшим октановым числом, если
средней интенсивностью. он не приводит к детонации в двигателе.
• Не заменяйте моторное масло до
истечения временного интервала или
пробега, рекомендованного в регламенте
технического обслуживания.
После ремонта или замены двигателя, а
также после замены тормозных колодок или
тормозных накладок, необходимо соблюдать
аналогичные ограничения и рекомендации.
174 Перед тем, как отправиться в путь

Заправка топливом и контрольные операции
Заправка топливного бака 3. Медленно поворачивая, снимите крышку

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ с заливной горловины топливного бака.
Нажать Во время отворачивания крышки вы
Бензин является легковоспламеняю&
щимся и взрывоопасным вещест& можете услышать характерный шипящий
вом. Неосторожное обращение с звук выходящих из бака паров бензина.
бензином может привести к ожогам Поместите крышку в держатель на дверце
или другим серьезным травмам. лючка.
• При заправке топливного бака вы& Крышка крепится к заливной горловине с
ключите двигатель и не подносите помощью тросика.
близко к открытой горловине рас&
каленные или искрящие предме& 4. Прекратите дальнейшую заправку бака,
ты, а также открытое пламя. как только произойдет автоматическое
• Все операции с бензином выключение насоса топливораздаточной
выполняйте только на открытом колонки. Не старайтесь заправить бак
воздухе вне помещений.
полностью, оставьте свободное
1. Заправочная горловина топливного бака • При попадании брызг бензина на
открытые участки кожи или на пространство в баке для расширения
расположена с левой стороны поверхность автомобиля следует топлива при нагреве.
автомобиля. Поэтому подъезжать к немедленно их стереть.
топливораздаточной колонке на 5. Наверните крышку на заправочную
автозаправочной станции следует левым горловину топливного бака и плотно
бортом автомобиля. затяните ее. При этом вы должны
услышать, по крайней мере, один щелчок
2. Откройте лючок заливной горловины фиксатора крышки.
топливного бака, нажав на рычажок,
который расположен рядом с 6. Закройте лючок и нажмите на него, чтобы
водительским сиденьем. запереть замок.
КРЫШКА ЗАЛИВНОЙ СТРАХОВОЧНЫЙ

ГОРЛОВИНЫ ТРОСИК

Открывание и закрытие капота РУКОЯТКА ДОПОЛНИТЕЛЬНОЙ Если защелка капота отпирается с трудом, а
ЗАЩЕЛКИ также, если капот можно открыть, не
РУКОЯТКА ОТПИРАНИЯ ЗАМКА КАПОТА нажимая на рукоятку защелки, необходимо
очистить и смазать механизм защелки.
1. Припаркуйте автомобиль и включите 2. Стоя спереди от автомобиля, просуньте

стояночный тормоз. Потяните за рукоятку пальцы руки под переднюю кромку
дистанционного отпирания замка капота, капота. Нащупайте рукоятку
которая расположена слева под панелью дополнительной защелки капота, которая
управления. При этом передний край находится в центре, над эмблемой «Н».
капота немного приподнимется. Нажмите на рукоятку вверх, чтобы
отвести защелку и освободить капот.
Поднимите капот.

Для того чтобы закрыть капот, немного Контроль уровня моторного масла в
приподнимите его и выньте конец двигателе
поддерживающей стойки из гнезда капота. Расход моторного масла в процессе
Уложите стойку на место и вставьте ее в эксплуатации автомобиля – совершенно
РУЧКА
держатель. Опустите капот на высоту около нормальное явление. Регулярно проверяйте
30 см над решеткой радиатора и затем уровень масла в двигателе, например, при
отпустите его. При падении капота с этой каждой заправке топливного бака.
высоты замок капота должен закрыться. Обязательно проверьте уровень масла перед
Убедитесь в надежности фиксации замка продолжительной поездкой.
капота.
Расход моторного масла зависит от стиля
вождения, а также от климатических и
дорожных условий. Нормальный расход
ПОДДЕРЖИВАЮЩАЯ СТОЙКА ДЕРЖАТЕЛЬ масла составляет приблизительно до 1 литра
на 1000 км пробега. Не обкатанный двигатель
3. Возьмитесь за ручку поддерживающей может расходовать несколько больше
стойки. Освободите стойку из держателя указанного количества масла.
и вставьте ее конец в гнездо, Уровень моторного масла рекомендуется
расположенное на внутренней контролировать примерно через 3 минуты
поверхности капота. Учтите, что в после выключения хорошо прогретого
результате работы двигателя стойка двигателя. Автомобиль должен стоять на
может нагреться до высокой горизонтальной площадке.
температуры.

Контроль уровня охлаждающей жидкости

ЩУП КОНТРОЛЯ УРОВНЯ МАСЛА
ВЕРХНЯЯ МЕТКА
НИЖНЯЯ МЕТКА
1. Выньте щуп контроля уровня масла (с 4. Снова выньте щуп контроля уровня масла Проверяйте уровень охлаждающей жидкости
оранжевой рукояткой). и проверьте уровень масла, который двигателя в расширительном бачке при
должен находиться между верхней и каждой заправке топливного бака. Уровень
2. Протрите щуп насухо чистой ветошью или нижней метками. должен находиться между метками MAX и
бумажной салфеткой. MIN на стенке бачка. Если уровень
Если уровень масла находится около или охлаждающей жидкости опустился ниже
3. Вставьте щуп в направляющую трубку и ниже метки минимального уровня,
опустите его до конца. метки MIN, обратитесь за дополнительной
обратитесь к разделу “Моторное масло” на информацией к разделу “Охлаждающая
стр. 216. жидкость двигателя” на стр. 218.
На стр. 210 данного Руководства приведены
перечень и периодичность остальных
контрольных операций, которые необходимо
проводить владельцу автомобиля Honda.

Выключатель аварийного отключения подачи топлива (для некоторых вариантов исполнения автомобиля)
Утечка бензина может стать
причиной пожара или взрыва и
привести к тяжелым травмам или
гибели водителя и пассажиров.
Перед тем как перевести топливный
выключатель в рабочее положение,
необходимо обязательно проверить
отсутствие утечек топлива.
РУКОЯТКА
КРЫШКА ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ АВАРИЙНОГО
ОТКЛЮЧЕНИЯ ПОДАЧИ ТОПЛИВА
На вашем автомобиле установлен Выключатель предназначен для обеспечения
выключатель аварийного отключения подачи пожарной безопасности в случае дорожно/
топлива, который расположен за передней транспортного происшествия. При ударе в
панелью между левой боковой автомобиль клапан автоматически отключает
вентиляционной решеткой и рулевым подачу топлива в двигатель.
колесом. Чтобы получить доступ к клапану,
поверните расположенную на передней После того как выключатель сработал,
панели рукоятку против часовой стрелки. необходимо вручную привести его в рабочее
Затем потяните наружу два фиксатора и состояние. Для этого нажмите на кнопку
снимите крышку. После этого просуньте руку выключателя, как показано на рисунке. После
снизу под панель и нащупайте выключатель. этого можно запустить двигатель.

Топливная экономичность автомобиля
Техническое состояние автомобиля • Вы можете уменьшить расход топлива, • Встречный поток воздуха, особенно
• Автомобиль должен обязательно придерживаясь спокойной манеры сильный при движении с высокой
проходить периодическое техническое вождения автомобиля. Интенсивные скоростью, также увеличивает расход
обслуживание согласно установленному разгоны автомобиля, резкие повороты и топлива. Поэтому для экономии топлива
регламенту. Это позволит постоянно торможения увеличивают расход топлива. желательно ехать с умеренной скоростью
поддерживать его в технически даже на автострадах.
исправном состоянии. См. раздел • Всегда переходите на самую высшую
Периодические контрольные операции, ступень в коробке передач, которая • Вы можете контролировать средний
выполняемые владельцем автомобиля на может обеспечить нормальную работу расход топлива, который отображается на
стр. 210 данного Руководства. двигателя без перегрузки в конкретных дисплее. Это поможет вам выработать
условиях движения автомобиля. экономичный стиль вождения
Например, снижение давления воздуха в автомобиля.
шинах ниже нормы приводит к росту • Вы можете заметить, что ваш автомобиль
сопротивления качению и увеличению Civic Hybrid по своим ездовым • Для того чтобы уменьшить количество
расхода топлива. характеристикам несколько отличается от пусков холодного двигателя, по
традиционных автомобилей. Это возможности, объединяйте несколько
Моторное масло также влияет на расход обусловлено тем, что в данном коротких поездок в одну
топлива. Рекомендуемое низковязкостное автомобиле использован гибридный продолжительную.
моторное масло OW/20 специально двигатель (бензиновый двигатель с
разработано с целью повышения вспомогательным электродвигателем). • Работа кондиционера приводит к
топливной экономичности автомобиля дополнительной нагрузке на двигатель и
Civic Hybrid. Вы можете приобрести это • При движении в транспортном потоке увеличивает расход топлива. При
масло у вашего дилера. старайтесь поддерживать постоянную умеренной температуре окружающего
скорость. Каждое торможение и воздуха пользуйтесь приточно/вытяжной
• При эксплуатации автомобиля в зимний последующий разгон автомобиля вентиляцией без кондиционера.
сезон в полости днища кузова набивается приводят к потреблению
снег, что приводит к увеличению массы дополнительного количества топлива. По
автомобиля и сопротивления качению. возможности, старайтесь пользоваться
Регулярная мойка автомобиля обеспечит системой круиз/контроля, если она
снижение расхода топлива, а также входит в состав оборудования вашего
уменьшит вероятность коррозии кузова. автомобиля.

Топливная экономичность автомобиля
Вам может показаться, что включение

кондиционера приводит к более заметному
росту расхода топлива, чем для других
автомобилей. В действительности,
количество дополнительного топлива,
расходуемого при включенном кондиционере
не больше, чем для других автомобилей.
Однако, на вашем автомобиле Civic Hybrid
увеличение расхода топлива более заметно,
потому что сам расход топлива чрезвычайно
низок. Использование кондиционера в
жаркую погоду покажет, что расход топлива
будет ниже ожидаемого.

Дополнительное оборудование и модификация автомобиля
Модификация вашего автомобиля или Перед тем, как установить на автомобиль

установка дополнительного оборудования, не
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ какое/либо дополнительное оборудование:
рекомендованного компанией Honda, может Установка дополнительного обору&
снизить его безопасность. Перед тем как дования, которое не соответствует • Убедитесь в том, что оно не ограничивает
вашему автомобилю, может отрица& обзорность, не ухудшает видимость инди/
устанавливать на автомобиль какое/либо тельно повлиять на управляемость и
дополнительное оборудование, внимательно каторов и сигнализаторов, не загоражи/
устойчивость движения автомобиля вает осветительные приборы. Убедитесь,
изучите приведенную ниже информацию. и стать причиной дорожно&транс& что дополнительное оборудование не
портного происшествия с серьезны&
Дополнительное оборудование повлияет на нормальную работу всех
ми последствиями.
Дилер компании Honda может предложить систем автомобиля.
вам широкий перечень дополнительного При установке дополнительного
оборудования, которое придаст оборудования строго придерживай& • Убедитесь в том, что дополнительное
индивидуальность вашему автомобилю. Все тесь инструкций, данных в настоя& электрооборудование не приведет к
фирменное дополнительное оборудование, щем Руководстве. чрезмерной нагрузке на электросеть
предлагаемое дилерами нашей компании, вашего автомобиля (стр. 289) и не
Установленное на автомобиле дополнитель/ ухудшит работоспособность систем
одобрено технической службой и ное оборудование, такое как радиотелефон,
гарантированно подходит для установки на автомобиля.
система охранной сигнализации,
ваш автомобиль. аудиосистема и другое, не должно создавать • Обеспечьте взаимодействие лица, уста/
Различное дополнительное оборудование, помех функционированию электронных навливающего дополнительное оборудо/
изготовляемое сторонними компаниями и устройств автомобиля, таких как подушки вание на ваш автомобиль, с дилером
поставляемое на рынок запасных частей и безопасности и антиблокировочная система. компании Honda. По возможности, обес/
принадлежностей, сконструировано для печьте контроль дилером компании Honda
универсального применения. Несмотря на то, качества установки дополнительного
что это дополнительное оборудование по оборудования на ваш автомобиль.
присоединительным размерам может • Если ваш автомобиль оснащен оконными
подходить к вашему автомобилю, другие его подушками безопасности (надувными
характеристики могут не соответствовать шторками), то не устанавливайте никако/
предъявляемым требованиям. В результате го дополнительного оборудования на
может ухудшиться управляемость и боковые стойки или в зоне задних боко/
устойчивость автомобиля. вых стекол. Оборудование, установленное
в указанных местах, помешает правиль/
ному срабатыванию оконных подушек
безопасности в случае аварии.

Дополнительное оборудование и модификация автомобиля
Модификация узлов и оборудования • Не допускается установка на автомобиль

автомобиля колес и шин, размеры которых
Демонтаж или модификация оборудования, а отличаются от размеров стандартных
также использование запчастей, не колес и шин, предусмотренных для
одобренных компанией Honda, может установки на ваш автомобиль. В
привести к изменению внешнего вида и противном случае может нарушиться
эксплуатационных качеств автомобиля. При работа антиблокировочной системы и
этом могут серьезно ухудшиться некоторых других систем вашего
управляемость, устойчивость, надежность и автомобиля.
безопасность вашего автомобиля.
• Запрещается модификация рулевого
Например: колеса, других элементов системы
• Не допускается уменьшение дорожного рулевого управления, а также любых
просвета автомобиля из/за иных устройств и систем, от которых
использования элементов подвески, не зависит безопасность вашего
предназначенных для вашего автомобиля. автомобиля.
Это может привести к неожиданному
удару о препятствие или неровность
дороги, в результате чего могут внезапно
сработать подушки безопасности.
• Не допускается также увеличение
дорожного просвета из/за использования
элементов подвески, не предназначенных
для вашего автомобиля. Это может
привести к ухудшению управляемости
автомобиля, потере курсовой
устойчивости и аварии.
• Не разрешается установка на автомобиль
колес, не рекомендованных компанией
Honda, так как это может привести к
развитию недопустимых напряжений в
элементах подвески.

Перевозка багажа
На вашем автомобиле имеется множество

удобных мест для размещения багажа и
ВЕЩЕВЫЕ НИШИ В ДВЕРЯХ вещей:
ЦЕНТРАЛЬНЫЙ ЯЩИК • Перчаточный ящик

• Дверные ниши и карманы на спинках
сидений (для некоторых вариантов
исполнения автомобиля)
• Багажник
• Вещевое отделение в центральной
консоли
• Центральный ящик
• Съемный багажник, устанавливаемый на
крыше.
Необходимо, однако, помнить, что перегрузка
автомобиля и неправильное размещение
грузов могут отрицательно повлиять на
управляемость и устойчивость автомобиля, а
также на износ шин, и, следовательно,
снизить безопасность. Перед тем, как
перевозить тот или иной груз в автомобиле,
внимательно прочтите информацию,
приведенную на следующих страницах.
ВЕЩЕВОЕ ОТДЕЛЕНИЕ В
ЦЕНТРАЛЬНОЙ КОНСОЛИ
(стр. 124)
БАГАЖНИК (Стр. 109) КАРМАНЫ В СПИНКАХ ПЕРЧАТОЧНЫЙ
ПЕРЕДНИХ СИДЕНИЙ * ЯЩИК (стр. 122)
*Для некоторых вариантов исполнения автомобиля

Грузоподъемность автомобиля Перевозка грузов в салоне автомобиля

При перевозке грузов в автомобиле следует
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ • Надежно фиксируйте положение
учитывать, что полная масса автомобиля не Превышение максимально предметов, перевозимых в салоне
допустимой грузоподъемности
должна превышать максимального автомобиля или неправильное
автомобиля, во избежание их смещения в
разрешенного значения. Полная масса размещение груза в автомобиле случае резкого торможения или дорожно/
автомобиля включает в себя: снаряженную может стать причиной дорожно& транспортного происшествия.
массу автомобиля, массу водителя и транспортного происшествия и
• Не кладите никакие предметы на заднюю
пассажиров и массу установленного на привести к травмам и даже к смерти
автомобиль опорно/тягового устройства. водителя или пассажиров, полку. Они ухудшают обзорность зоны за
При любых вариантах загрузки автомобиля находящихся в салоне автомобиля. автомобилем, а при дорожно/
нагрузка, действующая на передний и задний транспортном происшествии могут быть
Не превышайте максимального отброшены в салон и станут причиной
мосты, также не должна превышать разрешенного значения
предельных разрешенных значений. травмы.
грузоподъемности при загрузке
Информация по максимальным автомобиля и не нарушайте других • Убедитесь, что предметы, помещенные на
разрешенным значениям полной и осевых ограничений, указанных в данном пол за передними сиденьями, не могут
масс приведена на стр. 298. Руководстве. перекатываться вперед и помешать
водителю свободно манипулировать
педалями, а также правильной
регулировке передних сидений. Не
ставьте на пол предметы, высота которых
больше высоты спинок передних
сидений.
• Закрывайте перчаточный ящик во время
движения автомобиля. Открытая крышка
перчаточного ящика может нанести
травмы коленям переднего пассажира в
случае внезапной остановки или
дорожно/транспортного происшествия.

Перевозка грузов в багажнике и на брусьях, • Если вы собираетесь перевозить грузы на

установленных на крыше автомобиля багажнике, установленном на крыше
• Старайтесь распределять грузы автомобиля, убедитесь в том, что
равномерно, размещая их возможно совокупный вес грузов не превышает
ближе к передней части автомобиля. допустимого значения. Для получения
Тяжелые грузы всегда должны более подробной информации обратитесь
располагаться снизу, на полу багажника. к своему дилеру компании Honda.
Надежно привяжите грузы прочным
шнуром, чтобы они не могли сместиться • Если вы собираетесь использовать
при движении автомобиля. багажник, установленный на крыше,
который вы самостоятельно приобрели в
• Если вы вынуждены перевозить качестве аксессуара, учтите, что его
длинномерные грузы, которые не грузоподъемность может быть меньше,
позволяют закрыть крышку багажника, чем у фирменного багажника. Следуйте
помните, что в салон автомобиля могут инструкциям изготовителя багажника.
попасть отработавшие газы двигателя. В
этом случае выполняйте меры При необходимости проконсультируйтесь с
предосторожности, которые приведены в дилером компании Honda относительно
разделе Опасность отравления угарным использования на вашем автомобиле
газом на стр. 67. различных аксессуаров и крепежных средств,
предлагаемых на рынке автомобильных
принадлежностей.

Воздухозаборник Не проливайте жидкости на решетки

воздухозаборника и следите, чтобы в них не
ВОЗДУХОЗАБОРНИК попали мелкие предметы, которые могут
повредить аккумуляторную батарею или
электронику системы IMA.
Воздухозаборник для подачи воздуха к

аккумуляторной батарее и электронному
блоку системы IMA находится на панели
багажника за спинками задних сидений.
Ничем не закрывайте решетки
воздухозаборника, так как это приведет к
перегреву электронных компонентов и
аккумуляторной батареи IMA. В результате
перегрева система IMA может перестать
работать. Однако работоспособность системы
IMA восстанавливается после ее охлаждения.

Вождение автомобиля
В данном разделе вы найдете рекомендации Ежедневный контрольный осмотр

по запуску двигателя в различных условиях автомобиля ................................................. 190
эксплуатации и сведения об особенностях Запуск двигателя ........................................ 191
управления автоматической трансмиссией. Автоматическая трансмиссия (CVT) .......... 192
Парковка автомобиля ................................. 198
Здесь приведена важная информация о Тормозная система ..................................... 199
парковке вашего автомобиля, о его Антиблокировочная система (ABS) ........... 201
тормозной системе, о системе динамической Сигнализатор ABS .................................. 201
стабилизации (VSA), а также необходимые Система динамической
сведения, касающиеся буксировки прицепа. стабилизации (VSA) ................................... 203
Рекомендации по вождению
автомобиля в неблагоприятных
погодных условиях ..................................... 205
Буксировка прицепа ................................... 206
Вождение автомобиля 189

Ежедневный контрольный осмотр автомобиля
Ниже приведен перечень обязательных 5. Проверьте правильность регулировки 10. Включив зажигание, проверьте
контрольных операций, которые должны сиденья водителя (см. стр. 110). исправность сигнализаторов и
выполняться ежедневно перед началом индикаторов, расположенных на
поездки на автомобиле. 6. Проверьте правильность регулировки приборной панели (см. стр. 75).
внутреннего и наружных зеркал заднего
1. Проверьте состояние и, при вида (см. стр. 118).
необходимости, очистите от грязи стекла,
наружные зеркала заднего вида, стекла 7. Проверьте и при необходимости
фар и фонарей наружного освещения и отрегулируйте положение рулевого
сигнализации. Стекла, зеркала, фары и колеса (см. стр. 97).
фонари не должны быть закрыты 8. Проверьте, чтобы все двери были
посторонними предметами, надежно закрыты.
ухудшающими обзорность и освещение.
В холодное время года очистите стекла от 9. Пристегнитесь ремнем безопасности.
инея, снега или льда. Проверьте, чтобы все пассажиры также
были пристегнуты ремнями безопасности
2. Проверьте, чтобы капот багажника был (см. стр. 17).
полностью закрыт.
3. Визуально проконтролируйте состояние
шин. Если шины выглядят
полуспущенными, проверьте давление
воздуха в них с помощью манометра.
4. Проверьте, чтобы вещи, перевозимые в
салоне автомобиля, были уложены в
соответствующие отделения и карманы
или надежно закреплены.
190 Вождение автомобиля

Запуск двигателя
1. Включите стояночный тормоз. ВНИМАНИЕ ВНИМАНИЕ

2. При низкой температуре окружающего На вашем автомобиле имеется иммобилай/ При низкой температуре окружающего
воздуха выключите все вспомогательные зер, предотвращающий запуск двигателя воздуха пуск двигателя затруднен. В условиях
потребители электрической энергии, угонщиками. При попытке использовать для высокогорья (при высоте над уровнем моря
чтобы уменьшить нагрузку на пуска двигателя ключ с неправильным кодом более 2400 м), где воздух сильно разрежен,
аккумуляторную батарею. или иное приспособление, топливная система пуск двигателя еще более осложняется.
3. Проверьте, чтобы рычаг селектора двигателя перестает работать. Дополнитель/
При отрицательной температуре
диапазонов автоматической коробки ная информация о системе иммобилайзера
окружающего воздуха или, если автомобиль
передач находился в положении P дана на стр. 100.
не использовался в течение нескольких дней,
(Стоянка). Нажмите на тормозную педаль. 5. Если двигатель не удается запустить при дайте двигателю прогреться в течение
4. Не нажимая на педаль акселератора, непрерывной работе стартера в течение нескольких минут перед тем, как начать
поверните ключ в замке зажигания в 15 секунд, или если двигатель начинает движение (в Германии, согласно параграфу
положение START (III) для включения работать и сразу же останавливается, то 30 Правил StVO, в ряде случаев прогрев
стартера. Если двигатель не запустился попытайтесь снова запустить двигатель двигателя при неподвижном автомобиле
сразу, продолжайте прокручивать (см. операцию 4), нажав на педаль запрещен).
коленчатый вал стартером, но не дольше акселератора до половины ее полного
15 секунд. Перед тем как предпринять хода. После успешного пуска двигателя
повторную попытку запустить двигатель, отпустите педаль акселератора, чтобы
сделайте паузу не менее 10 секунд, избежать резкого повышения частоты
необходимую для охлаждения вращения коленчатого вала двигателя на
электрического стартера. холостом ходу.
6. Если двигатель по/прежнему не удается
запустить, полностью нажмите на педаль
акселератора и удерживайте ее в нажатом
положении во время работы стартера. Это
поможет удалить лишнее топливо, попав/
шее во впускной трубопровод и цилиндры
двигателя. Если двигатель по/прежнему
не запускается, еще раз попытайтесь
запустить его при частичном нажатии на
педаль акселератора (см. операцию 5).

Автоматическая трансмиссия (СVT)
Бесступенчатая автоматическая трансмиссия Индикаторы положения рычага селектора Индикатор “D” (Движение) включается на
(CVT) диапазонов передач несколько секунд при повороте ключа
зажигания в положение ON (II). Если данный
Уникальная бесступенчатая автоматическая индикатор мигает во время движения (при
трансмиссия с электронным управлением любой позиции рычага), то, по всей
компании Honda обеспечивает плавное вероятности, трансмиссия неисправна.
изменение потока мощности, передаваемого
от двигателя к колесам, а также снижение Одновременное включение сигнализатора
расхода топлива. неисправности и индикатора «D»
свидетельствует о возможной неисправности
системы управления автоматической
трансмиссией. В этом случае вам следует,
избегая резких ускорений, немедленно
приехать в сервисный центр для диагностики
и (если потребуется) для ремонта коробки
Индикаторы, которые находятся на передач.
приборной панели, показывают текущее
положение рычага селектора диапазонов
передач.

Положения рычага селектора диапазонов Переключение рычага Выполняемые Если после всех указанных выше действий
передач КНОПКА ФИКСАТОРА РЫЧАГА селектора передач действия по/прежнему не удается вывести рычаг из
положения Р (Стоянка), необходимо
Из положения Р в R Нажмите на педаль освободить рычаг селектора в соответствии с
тормоза и на кнопку инструкциями на стр. 195.
фиксатора рычага.
РЫЧАГ Для того чтобы включить рычаг селектора
Из положения R в Р Нажмите на кнопку диапазонов передач в положение Р (Стоянка),
СЕЛЕКТОРА
Из положения N в R фиксатора рычага.
необходимо также нажать на кнопку
Из положения S в L
фиксатора. Во избежание поломки
Из положения L в S Переведите рычаг трансмиссии включайте рычаг в положение Р
Из положения S в D селектора в (Стоянка) только после полной остановки
Из положения D в N требуемое автомобиля.
Из положения D в S положение.
Из положения N в D Вы можете вынуть ключ из замка зажигания,
Из положения R в N только если рычаг находится в положении Р
Для переключения рычага из любого (Стоянка).
положения нажмите до упора на педаль Положение Р (Стоянка). В этом положении
тормоза и нажмите на кнопку фиксатора, рычага селектора выходной вал трансмиссии
которая находится на передней стороне механически блокируется. Всегда включайте
рукоятки рычага. Вы не сможете вывести рычаг селектора в положение Р (Стоянка) при
рычаг из положения Р (Парковка), если ключ выключении или запуске двигателя. Для того
зажигания находится в позициях LOCK (0) чтобы вывести рычаг селектора из
или ACCESSORY (I). положения Р (Стоянка), необходимо нажать
на тормозную педаль, предварительно
отпустив педаль акселератора. Нажмите на
кнопку фиксатора, расположенную спереди
на рукоятке рычага, и переместите рычаг.

Положение R (Задний ход). Чтобы двигатель не прогрет, система выбирает Максимально допустимая скорость
переключить коробку передач из положения передаточное отношение, которое Трансмиссия CVT выполняет автоматическое
Р (Стоянка) в положение R (Задний ход) способствует скорейшему прогреву изменение передаточного отношения, чтобы
необходимо нажать на тормозную педаль и двигателя. не допустить превышения максимальной
на кнопку фиксатора рычага. Переключение частоты вращения вала двигателя при любом
рычага из положения R (Задний ход) в Положение S (Пониженная передача). При положении рычага селектора передач.
положение N (Нейтраль) следует выполнять включении данного диапазона трансмиссия
только после полной остановки автомобиля. переходит на ряд передаточных чисел, Когда автомобиль достигает максимальной
Переключение рычага из положения N обеспечивающий лучшее ускорение, а также скорости, соответствующей любой позиции
(Нейтраль) в положение R (Задний ход) торможение двигателем. Устанавливайте рычага, вы можете почувствовать изменение
производится при нажатой кнопке фиксатора рычаг в положение S, спускаясь с крутых режима работы двигателя, вызванного
рычага селектора передач. уклонов, а также при движении с частыми ограничителем скорости (180 км/ч), который
остановками. встроен в компьютер управления двигателем.
Положение N (Нейтраль). Используйте Как только скорость уменьшится до
положение N (Нейтраль) при запуске Положение L (Низшая передача). Для допустимого уровня, двигатель вновь
заглохшего во время движения двигателя и включения диапазона L следует нажать на вернется в нормальный режим работы.
при коротких остановках автомобиля с кнопку фиксатора, расположенную спереди
работающим двигателем. Если вам по какой/ на рычаге селектора. Используйте диапазон L
либо причине необходимо отойти от при подъеме на уклоны, а также для
автомобиля, предварительно переведите максимального торможения двигателем при
рычаг селектора в положение Р (Стоянка). спуске с крутых уклонов.
Нажмите на тормозную педаль при Чтобы обеспечить быстрое ускорение
перемещении рычага селектора диапазонов автомобиля при положениях D, S или L
передач из положения N (Нейтраль) в другое рычага селектора, трансмиссия при нажатии
положение. до упора педали акселератора автоматически
Положение D (Движение). В этом положении переходит в режим «Кик/даун» (как бы
рычаг селектора должен находиться переключаясь на низшую передачу).
постоянно при движении автомобиля в
обычных дорожных условиях. В диапазоне D
трансмиссия автоматически регулирует
передаточное отношение в зависимости от
скорости движения и степени нажатия на
педаль акселератора. Например, когда

Отключение блокировки рычага селектора

передач КНОПКА ФИКСАТОРА
Устройство разблокировки позволяет вывести
рычаг селектора диапазонов передач из
положения Р (Стоянка), если обычный прием
выключения (с одновременным нажатием на
тормозную педаль и кнопку фиксатора)
оказался неэффективным.
1. Включите стояночный тормоз.
2. Выньте ключ из замка зажигания.
3. Накройте кусочком ткани кромку крышки,
которая закрывает доступ к замку КРЫШКА
разблокировки рычага. С помощью ОТВЕРСТИЕ ЗАМКА РАЗБЛОКИРОВКИ РЫЧАГА
небольшой плоской отвертки или другого 4. Вставьте ключ зажигания в прорезь замка 6. Выньте ключ из замка разблокировки
подходящего инструмента осторожно разблокировки рычага. рычага селектора. Устанавливая на место
нажмите на край крышки и снимите ее. крышку, ориентируйте ее фиксирующий
5. Нажмите на ключ вниз, одновременно выступ назад. Нажмите на тормозную
нажимая на кнопку фиксатора, и педаль и запустите двигатель.
переведите рычаг селектора из
положения Р (Стоянка) в положение N Если вам пришлось воспользоваться
(Нейтраль). устройством для разблокировки рычага, то
возможной причиной является неисправность
трансмиссии. Обратитесь на сервисную
станцию дилера для проверки и ремонта

Автоматическая остановка двигателя Функция автоматической остановки Функция автоматической остановки

Для максимальной экономии топлива в двигателя активируется, если автомобиль, двигателя может активироваться при
автомобиле Civic Hybrid реализована функция двигаясь со скоростью менее 12 км/ч, замедлении автомобиля.
автоматической остановки двигателя, остановился после нажатия педали тормоза.
работающего в режиме холостого хода. При
некоторых условиях двигатель автоматически Двигатель вновь запустится, как только
глушится после остановки автомобиля. Ниже водитель отпустит педаль тормоза. Двигатель
перечислены эти условия: запустится также и при нажатой педали
тормоза, если выполняются следующие
• Охлаждающая жидкость нагрета почти до условия:
рабочей температуры.
• Водитель переключает рычаг селектора
• Рычаг селектора передач находится в передач из позиции D или N в позицию R
позиции D или N. или L.
• Педаль акселератора не нажата. • Водитель нажимает на педаль
акселератора.
• Аккумуляторная батарея системы IMA
заряжена и может обеспечить работу • Автомобиль начинает скатываться с
системы. уклона.
• Вентилятор работает на низкой скорости,
в автоматическом или ручном режиме.
• Температура наружного воздуха
находится в пределах от –12° до +38°С.
• Режим обдува ветрового стекла не
включен.

Индикатор автоматической остановки Если открыть водительскую дверь при

двигателя активном состоянии данной функции, то
одновременно с миганием индикатора будет
слышен непрерывный звуковой сигнал.
Сигнал прекратится, как только водитель
закроет дверь.
При открытой двери водителя звуковой
сигнал не прекратится, даже если функция
автоматической остановки двигателя
прекратит работу, и двигатель вновь
запустится.
Выходя из автомобиля, обязательно
ИНДИКАТОР ОСТАНОВКИ ДВИГАТЕЛЯ поверните ключ в позицию LOCK (0) замка
зажигания и выньте его из замка.
Индикатор мигает, чтобы напомнить
водителю, что двигатель заглушен из/за
включения функции его автоматической
остановки. Пока индикатор мигает, вы не
сможете вновь запустить двигатель.

Парковка автомобиля
Оставляя автомобиль на стоянке, всегда Рекомендации по безопасной парковке • Если вы оставляете автомобиль на
включайте стояночный тормоз. Во избежание автомобиля подъеме, то поверните передние колеса в
самопроизвольного скатывания автомобиля такое положение, чтобы при случайном
на уклоне, убедитесь в том, что стояночный • Проверьте, чтобы все окна были закрыты. съезде автомобиля назад переднее
тормоз надежно включен. • Выключите все приборы освещения. колесо уперлось бы в бордюрный камень.
Сначала следует включить стояночный • Заприте все вещи в багажнике или • Если вы оставляете автомобиль на
тормоз, а затем перевести рычаг захватите их с собой. спуске, поверните передние колеса в
переключения диапазонов автоматической такое положение, чтобы при случайном
коробки передач в положение “P” (Стоянка). • Заприте все двери. съезде автомобиля вперед переднее
Такая последовательность действий Посмотрите на индикатор охранной колесо уперлось бы в бордюрный камень.
предотвращает случайное начало движения системы, расположенный на приборной
автомобиля и исключает передачу • Перед началом движения полностью
панели, и убедитесь, что охранная выключите стояночный тормоз.
значительной нагрузки на механизм система включена.
блокировки выходного вала трансмиссии. Движение с не полностью выключенным
• Никогда не оставляйте автомобиль на стояночным тормозом приведет к
площадках, покрытых сухой листвой, перегреву колодок и быстрому износу
высокой травой или другими горючими задних тормозных механизмов.
материалами. Помните, что при работе ВНИМАНИЕ
двигателя корпус каталитического
нейтрализатора отработавших газов Не устанавливайте солнцезащитное
раскаляется до высокой температуры и ограждение между верхними и нижними
может вызвать возгорание при приборами панели управления. В очень
соприкосновении с горючими жаркий и солнечный день верхние приборы
материалами. могут перестать работать из/за перегрева.

Тормозная система
Передние колеса вашего автомобиля Проверьте состояние тормозных механизмов Совместимость с системой IMA
оснащены дисковыми тормозными после проезда по глубокой луже, нажав на Давление в контурах тормозной системы
механизмами. Задние колеса автомобиля, в тормозную педаль с умеренным усилием и регулируется таким образом, чтобы
зависимости от его исполнения, могут быть наблюдая за реакцией автомобиля. Если электромотор системы IMA мог осуществить
оснащены дисковыми или барабанными тормозная система действует недостаточно регенерацию энергии торможения.
тормозными механизмами. Тормозной эффективно, несколько раз осторожно
гидравлический привод оборудован нажмите на тормозную педаль, чтобы Защита от самопроизвольного движения с
усилителем, который снижает необходимое привести тормозные механизмы в очень медленной скоростью
усилие нажатия на тормозную педаль. нормальное рабочее состояние. Поскольку Если водитель отпустит педаль тормоза во
Антиблокировочная система обеспечивает попадание воды в тормозные механизмы время автоматической остановки двигателя,
сохранение управляемости автомобиля при приводит к увеличению тормозного пути то давление в тормозной системе
интенсивном торможении. автомобиля, будьте особенно осторожны при сохраняется до тех пор, пока двигатель вновь
езде по мокрой дороге. не запустится. Этим предотвращается
Не держите постоянно ногу на тормозной сползание автомобиля назад с уклона.
педали во время движения автомобиля, если Усовершенствованный тормозной усилитель
не собираетесь тормозить. Это вызывает Ваш автомобиль оборудован Помощь при экстренном торможении
подтормаживание колес, перегрев тормозных усовершенствованным гидравлическим Данная функция уменьшает усилие, которое
механизмов и снижение эффективности тормозным усилителем, который имеет водитель прилагает к педали тормоза при
тормозной системы при экстренном следующие особенности: экстренном торможении.
торможении автомобиля. Кроме того,
постоянно включенные фонари стоп/ Увеличение тормозных сил
сигналов вводят в заблуждение водителей Вы можете нажимать на педаль тормоза с
автомобилей, которые следуют за вами. меньшим усилием, поскольку гидравлическое
давление, создаваемое насосом
Длительное торможение на затяжных спусках гидроусилителя, создает дополнительную
приводит к сильному нагреву тормозных тормозную силу.
механизмов и снижению эффективности
тормозной системы. Поэтому на таких
спусках рекомендуется использовать
торможение двигателем. Для этого перейдите
на пониженный диапазон автоматической
коробки передач и полностью отпустите
педаль акселератора.

Тормозная система
Диагональная двухконтурная тормозная Сигнализаторы износа тормозных колодок

система Передние дисковые тормозные механизмы
Тормозная гидросистема состоит из двух вашего автомобиля оснащены звуковыми
независимых контуров. Один контур сигнализаторами износа колодок. Некоторые
управляет тормозными механизмами варианты исполнения автомобиля
переднего левого и заднего правого колес. предусматривают наличие сигнализаторов
Второй контур – механизмами переднего износа колодок также и для задних
правого и заднего левого колес. В случае тормозных механизмов.
выхода из строя одного контура тормозная
система остается работоспособной за счет Если тормозные колодки износились до
второго контура. такой степени, что требуется их замена, то во
время торможения вы услышите характерный
металлический скрип. Промедление с
заменой изношенных тормозных колодок
приведет к тому, что на ходу автомобиля этот
скрип будет раздаваться постоянно. Следует
иметь в виду, что при торможении
автомобиля исправные тормозные
механизмы иногда могут издавать негромкие
звуки. Это является вполне нормальным
явлением. Не следует путать эти звуки с
хорошо различимым звуком, который издают
сигнализаторы износа тормозных колодок.

Антиблокировочная система (ABS)
Антиблокировочная система (для некоторых При включении ABS в работу вы почувствуете

вариантов исполнения автомобиля) небольшие пульсации тормозной педали. Сигнализатор неисправности ABS
Антиблокировочная система помогает Кроме того, функционирование ABS
сохранить управляемость автомобиля в сопровождается незначительным шумом. Это Светящийся сигнализатор неисправности ABS
процессе интенсивного торможения. является вполне нормальным явлением и свидетельствует о том, что
Полезный эффект достигается за счет объясняется циклическими изменениями антиблокировочная система отключена. При
предотвращения полной блокировки давления в тормозном гидроприводе, этом работоспособность основной тормозной
тормозящих колес, чтобы избежать потери их которые происходят с большой частотой. системы сохраняется в полной мере, за
сцепления с поверхностью дороги. Момент активизации ABS зависит от условий исключением функции автоматического
Антиблокировочная система как бы сцепления тормозящих колес с дорожным регулирования тормозных сил, которая
применяет известный водителям прием покрытием. Например, при торможении на выполняется системой ABS. Тем не менее,
многократного попеременного нажатия и сухом покрытии с хорошим сцеплением вам следует незамедлительно обратиться на
отпускания тормозной педали, однако делает опасность блокировки колес возникает сервисную станцию дилера для проверки и
это со скоростью, недоступной даже для только при очень сильном нажатии на ремонта антиблокировочной системы.
самых опытных водителей. тормозную педаль. В этих условиях ABS Если сигнализатор неисправности ABS
включается в работу лишь при экстренном включается на ходу автомобиля, проверьте
Кроме того, система ABS автоматически торможении. С другой стороны, при
перераспределяет тормозные силы на тормозную систему в соответствии с
торможении автомобиля на льду или на инструкциями на стр. 284.
передних и задних колесах в зависимости от заснеженной дороге ABS может включиться
особенностей загрузки автомобиля. практически сразу после приложения к
Не пытайтесь взять на себя функции ABS, тормозной педали небольшого усилия.
попеременно быстро нажимая и отпуская
тормозную педаль. Это только затруднит
работу системы. Во время экстренного
торможения автомобиля нажимайте на
тормозную педаль с постоянным усилием и
управляйте курсом движения автомобиля с
помощью рулевого колеса. Иногда этот прием
торможения выражают словами “дави на
тормоз и рули”.

Антиблокировочная система (ABS)
Включение сигнализатора неисправности Рекомендации по мерам безопасности Автомобиль, оснащенный системой ABS,
системы ABS одновременно с индикатором Система ABS не сокращает может иметь больший тормозной путь по
стояночного тормоза/сигнализатором продолжительность торможения и не сравнению с автомобилем без ABS. Это
неисправности тормозной системы (при уменьшает тормозной путь автомобиля. касается непрочных и неровных дорожных
полностью выключенном стояночном Система ABS может только обеспечить покрытий (гравий, снег). При движении в
тормозе) также означает отключение сохранение управляемости автомобиля в подобных дорожных условиях снизьте
функции регулирования тормозных сил. процессе торможения. Поэтому вы должны скорость и увеличьте дистанцию до впереди
постоянно поддерживать безопасную идущего автомобиля.
Проверьте состояние тормозной системы дистанцию до впереди идущего автомобиля.
вашего автомобиля в соответствии с
инструкциями, приведенными на стр. 284. Система ABS не предотвращает боковое
Даже при нормальном функционировании скольжение колес при резком изменении
тормозной системы, в случае неисправности направления движения автомобиля.
системы ABS необходимо двигаться Например, автомобиль может войти в занос
медленно, соблюдая осторожность, и при при прохождении поворота на слишком
первой же возможности обратиться к дилеру высокой скорости или при резком повороте
или на сервисную станцию. Избегайте резких рулевого колеса во время смены полосы
торможений, которые могут привести к движения. Всегда поддерживайте безопасную
блокировке задних колес и потере курсовой скорость автомобиля, сообразуясь с
устойчивости автомобиля. состоянием дорожного покрытия и
условиями движения.
Автомобили с системой динамической
стабилизации (VSA) Система ABS не всегда предотвращает
Сигнализатор системы VSA включается потерю курсовой устойчивости автомобиля. В
одновременно с сигнализатором системы процессе экстренного торможения избегайте
ABS. резких рывков рулевого колеса. Это может
привести к потере курсовой устойчивости и
неконтролируемому движению автомобиля.
Ваш автомобиль может вынести на полосу
встречного движения или в кювет.

Система динамической стабилизации VSA (для некоторых вариантов исполнения автомобиля)
Система динамической стабилизации Индикатор системы динамической Сигнализатор системы

помогает поддерживать курсовую стабилизации (VSA) динамической стабилизации
устойчивость, устраняя избыточную или Индикатор VSA мигает когда система Сигнализатор VSA (см. стр. 79) включается и
недостаточную поворачиваемость динамической стабилизации находится в светится без мигания при наличии проблем,
автомобиля. Кроме того, данная система активном состоянии, т.е. осуществляет касающихся системы динамической
выполняет функцию противобуксовочной регулирование с целью сохранения курсовой стабилизации. Одновременно с
системы, уменьшая или полностью устраняя устойчивости автомобиля. сигнализатором VSA включается также и
буксование ведущих колес при разгоне на индикатор активного состояния системы
скользких или засыпанных рыхлым динамической стабилизации.
материалом дорогах. Работа системы
основана на индивидуальном управлении Если сигнализатор VSA включится во время
тормозными механизмами отдельных колес. движения, необходимо немедленно съехать
При необходимости, система также на обочину в безопасном месте и выключить
автоматически регулирует мощность двигатель. Затем следует снова запустить
двигателя. двигатель. Если сигнализатор VSA не гаснет
через короткое время после пуска двигателя
При активном состоянии системы VSA или вновь включается во время движения, то
(индикатор VSA мигает) вы можете автомобиль должен быть доставлен в
почувствовать, что реакция автомобиля на сервисный центр дилера для проверки и
нажатие педали акселератора несколько ремонта.
иная, чем при обычном вождении.
Помните, что система VSA не в состоянии
поддерживать курсовую устойчивость
автомобиля при абсолютно любых условиях
движения. Эта система не осуществляет
полного контроля над тормозной системой
автомобиля. Поэтому водитель по/прежнему
полностью отвечает за безопасность
движения и не должен превышать скорость
при маневрировании и прохождении
поворотов.

Система динамической стабилизации VSA (для некоторых вариантов исполнения автомобиля)
Если сигнализатор не включается на короткое Выключатель системы динамической Влияние типоразмера шин на работу
время при повороте ключа зажигания в стабилизации системы динамической стабилизации
положение ON (II), то по всей видимости ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ СИСТЕМЫ VSA Установка на автомобиль колес и шин, не
система VSA неисправна. Как можно скорее предусмотренных конструкцией автомобиля,
обратитесь на сервисный центр дилера для может привести к неправильной работе
проверки и возможного ремонта автомобиля. системы динамической стабилизации.
Заменяя шины, проследите, чтобы они были
Отметим, что автомобиль сохраняет того же типа и размера, что и оригинальные
способность нормального торможения и шины (стр. 250).
прохождения поворотов даже если система
динамической стабилизации не Заменяя летние шины на зимние, также
функционирует. Однако дополнительные проследите, чтобы они были того же размера,
функции противобуксовочной системы и что и оригинальные шины, приобретенные
системы поддержания курсовой устойчивости вами вместе с автомобилем. При
действовать не будут. эксплуатации автомобиля в зимних условиях
Выключатель расположен под боковой соблюдайте те же меры предосторожности,
вентиляционной решеткой со стороны что и при вождении автомобиля, не
водителя. С помощью этого выключателя оснащенного системой динамической
можно включить или отключить систему стабилизации.
динамической стабилизации.
Светящийся без мигания индикатор VSA
напоминает о том, что система динамической
стабилизации отключена водителем.

Рекомендации по вождению автомобиля в неблагоприятных погодных условиях
Особенности управления автомобилем. Видимость. Для безопасности дорожного

Снизьте скорость и двигайтесь медленнее, движения в любых погодных условиях очень
чем обычно вы едете в нормальных погодных важно иметь хорошую видимость во всех
условиях по сухому дорожному покрытию. направлениях и быть заметным для других
Помните, что реакции автомобиля на водителей. Эти требования сложнее
управление будут более вялыми и выполнить в неблагоприятных погодных
замедленными, даже если дорога кажется условиях. Чтобы другие участники дорожного
только слегка влажной. Старайтесь движения лучше видели ваш автомобиль в
воздействовать на все органы управления светлое время суток, включите фары.
автомобиля плавно. На мокром и скользком
дорожном покрытии резкий рывок рулевого Регулярно проверяйте состояние щеток
колеса или неосторожное нажатие на стеклоочистителей и стеклоомыватель
тормозную педаль может привести к потере ветрового стекла. Постоянно поддерживайте
контроля над автомобилем. В начале поездки, требуемый уровень жидкости в бачке
пока вы еще полностью не приспособились к омывателя. Используйте только
Езда на автомобиле во время дождя, в неблагоприятным погодным условиям, рекомендуемые марки жидкости для
сильный туман или снегопад требует проявляйте повышенную осторожность. Это омывателя стекла. Замените щетки
специальных навыков управления из/за правило особенно полезно соблюдать при стеклоочистителя, если они стали плохо
снижения сцепления колес с дорожным езде во время снегопада. Имейте в виду, что очищать поверхность ветрового стекла и
покрытием и ухудшения видимости. за летний период многие полезные навыки оставляют на нем полоски влаги и грязи. Для
Постоянно содержите свой автомобиль в вождения автомобиля по заснеженному предотвращения конденсации влаги на
технически исправном состоянии. Если дорожному покрытию забываются. Поэтому внутренней поверхности стекол используйте
приходится совершать поездку в плохую вам может потребоваться определенное обдув стекол воздухом, а в необходимых
погоду, то будьте особенно осторожны. В время для восстановления этих навыков. случаях включайте кондиционер воздуха (см.
неблагоприятных погодных условиях не стр. 134).
следует включать систему круиз/контроля Будьте крайне осторожны, управляя
(если данная система входит в состав автомобилем в дождь после длительного
оборудования вашего автомобиля). периода хорошей, солнечной погоды. Первые
дожди делают дорожное покрытие особенно
скользким.

Рекомендации по вождению автомобиля в неблагоприятных погодных условиях
Сцепление шин с дорожным покрытием. Буксировка прицепа

Регулярно контролируйте давление воздуха в Ваш автомобиль не предназначен для
шинах и степень изношенности протекторов буксировки прицепов.
шин (глубину рисунка протектора). Оба фак/
тора важны с точки зрения хорошего сцепле/
ния с дорожным покрытием и предотвраще/
ния аквапланирования (резкого уменьшения
сцепления при качении колес по дороге,
покрытой слоем воды). В целях обеспечения
лучшей управляемости автомобиля и
безопасности движения при наступлении
зимнего сезона установите на автомобиль
полный комплект зимних шин.
Во время движения постоянно наблюдайте за
изменениями дорожных условий, которые
могут быть очень нестабильны. Мокрая лист/ Особой осторожности и внимания требует
ва на дороге может быть такой же скользкой, совершение обгонов. В равной степени нужно
как лед. С виду чистое и сухое дорожное пок/ быть внимательным, когда вас обгоняют
рытие может местами обледенеть. Условия другие автомобили. Брызги воды и грязи из/
движения могут быть очень опасными, когда под колес обгоняемого грузового автомобиля
температура окружающего воздуха держится могут резко ухудшить видимость через
около 0°С. Участки дороги, покрытые лужа/ ветровое стекло. Порыв бокового ветра во
ми, могут чередоваться с обледеневшими время совершения обгона грузового
участками. Это приводит к трудно предска/ автомобиля или автобуса опасен потерей
зуемым и резким изменениям сцепления шин контроля над автомобилем.
с дорожным покрытием.
ВНИМАНИЕ: Не проезжайте по глубоким
Будьте осторожны при переключении автома/ лужам. Переезд через залитый водой участок
тической коробки передач в пониженный диа/
дороги при большой глубине может привести
пазон. На скользком покрытии резкое вклю/
к повреждению двигателя, отказу
чение пониженной передачи может привести
к кратковременной пробуксовке ведущих электрооборудования и другим
колес и боковому скольжению автомобиля неисправностям.
(заносу).

Техническое обслуживание автомобиля
Регулярное проведение технического Общие правила безопасности

обслуживания является наилучшим способом при выполнении техобслуживания
поддержания автомобиля в исправном автомобиля ................................................. 208
состоянии в течение всего срока службы. Регламент технического
обслуживания автомобиля ........................ 209
Своевременное выполнение в полном объеме Отметки о выполнении технического
всех операций техобслуживания обеспечит обслуживания автомобиля ........................ 214
безотказность, безопасность и Расположение заправочных
экономичность эксплуатации автомобиля. В горловин и контрольных щупов ................ 215
данном разделе приведен перечень Моторное масло ......................................... 216
обязательных контрольных операций, и Охлаждающая жидкость двигателя .......... 218
подробно описаны правильные и безопасные Жидкость омывателя
приемы их выполнения. Некоторые простые ветрового стекла ........................................ 220
работы, связанные с техобслуживанием Трансмиссионная жидкость ....................... 221
Рабочая жидкость для
автомобиля, могут выполняться самим автоматической трансмиссии (CVT) ...... 221
владельцем автомобиля. Регламент Тормозная жидкость .................................. 223
технического обслуживания автомобиля Фильтрующий элемент
содержит перечень и периодичность воздухоочистителя ..................................... 224
выполнения указанных в нем операций. Топливный фильтр ..................................... 225
Приборы освещения и сигнализации ....... 226
Кондиционер ............................................... 241
Воздушный фильтр системы
вентиляции салона ..................................... 242
Щетки стеклоочистителя ........................... 244
Колеса и шины ............................................ 246
Аккумуляторная батарея (12 вольт) .......... 253
Хранение автомобиля ................................ 255
Техническое обслуживание автомобиля 207

Общие правила безопасности при выполнении техобслуживания автомобиля
Все операции технического обслуживания и • Травмы от вращающихся деталей.

ремонта, не упомянутые в данном разделе
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Проявляйте осторожность. Оповестите
Руководства, должны выполняться механика/ Некачественное техническое обслу& других людей о том, что вы запускаете
живание или невыполнение необхо&
ми сервисного центра дилера компании двигатель.
димого ремонта автомобиля может
Honda или другими квалифицированными стать причиной аварии с тяжелыми
специалистами. травмами или гибелью людей. ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Важные рекомендации по безопасности Неукоснительно выполняйте все ре& Невыполнение инструкций по
Чтобы исключить несчастные случаи, прочти/ комендации по проверке и техничес& безопасному выполнению операций
те все инструкции по проведению операций кому обслуживанию автомобиля в техобслуживания может привести к
техобслуживания до того, как приступите к их соответствии с регламентом, травмам и гибели – вашей или
приведенным в данном Руководстве других людей.
выполнению. Для самостоятельного проведе/
ния технического обслуживания автомобиля по эксплуатации, а также в Неукоснительно выполняйте все ре&
отдельной сервисной книжке. комендации по проверке и техничес&
вы должны иметь необходимый инструмент и
обладать требуемыми знаниями и навыками. кому обслуживанию автомобиля в
Наиболее вероятные причины травм при соответствии с регламентом,
• Установите автомобиль на ровную гори/ выполнении технического обслуживания приведенным в данном Руководстве
зонтальную площадку, включите стояноч/ • Отравление отработавшими газами. При по эксплуатации.
ный тормоз и заглушите двигатель. пуске двигателя в плохо вентилируемом
помещении вы рискуете отравиться В данном Руководстве приведены только
• Для очистки узлов и деталей автомобиля оксидом углерода (угарным газом). важнейшие правила безопасного выполнения
пользуйтесь имеющимися в продаже работ. Однако невозможно заранее
специальными чистящими средствами, но • Ожоги от прикосновения к раскаленным предусмотреть все опасные ситуации,
не используйте для этой цели бензин. деталям. Прежде чем дотрагиваться до которые могут возникнуть при
любых деталей двигателя, радиатора и самостоятельном выполнении технического
• Во избежание пожара и взрыва запре/ системы выпуска отработавших газов, обслуживания автомобиля. Поэтому только
щается курить или допускать наличие ис/ дождитесь их охлаждения. вы сами можете решить, способны ли вы
точников искр и пламени вблизи аккуму/ выполнить ту или иную операцию, не
ляторной батареи, емкостей с горюче/ подвергая опасности себя и других людей.
смазочными материалами, а также эле/
ментов топливной системы автомобиля.
• Обслуживая аккумуляторную батарею
или работая со сжатым воздухом, носите
защитные очки и рабочую одежду.
208 Техническое обслуживание автомобиля

Регламент технического обслуживания автомобиля
Регламент периодического технического Перечень операций технического При проведении технического обслуживания
обслуживания включает в себя полный обслуживания и периодичность их автомобиля рекомендуем вам использовать
перечень работ, необходимых для проведения установлены в предположении, только оригинальные запасные части,
поддержания вашего автомобиля в что автомобиль используется в качестве имеющие марку Honda, и рекомендованные
технически исправном состоянии. Все индивидуального транспортного средства для компанией Honda эксплуатационные
операции технического обслуживания перевозки пассажиров и багажа. В процессе жидкости или их эквивалентные заменители.
должны выполняться по определенной эксплуатации автомобиля придерживайтесь Запасные части и эксплуатационные
технологии и с соблюдением стандартов, следующих правил: материалы, поставляемые в сервисную сеть
принятых в сервисной сети компании Honda. компании Honda, не отличаются по своим
Техническое обслуживание должно • Не перегружайте автомобиль. качествам от аналогичных изделий и
выполняться только квалифицированным Превышение максимальной разрешенной продуктов, используемых на сборочных
персоналом с применением массы автомобиля вызывает заводах. Поэтому вы можете быть уверены в
соответствующего технологического дополнительные нагрузки на двигатель, том, что они в полной мере подходят для
оборудования. Производственные условия и тормозные механизмы и другие агрегаты вашего автомобиля, и будут служить
персонал сервисной станции дилера и детали автомобиля. безупречно.
компании Honda в полной мере • Эксплуатируйте автомобиль на дорогах с
удовлетворяют всем предъявляемым усовершенствованным покрытием с
требованиям. соблюдением ограничений на
Регламент технического обслуживания максимальную скорость движения.
автомобилей, предназначенных для • Используйте автомобиль регулярно,
европейских стран, приведен в отдельной стараясь избегать частых поездок на
Сервисной книжке, которая является частью короткие расстояния (в несколько
документации, поставляемой в этих странах километров).
вместе с автомобилем.
• Эксплуатируйте автомобиль только на
бензине рекомендуемого типа и качества
(см. стр. 174).

Регламент технического обслуживания автомобиля
Периодические контрольные операции, • Автоматическая коробка передач (CVT) / • Система обдува ветрового стекла /
выполняемые владельцем автомобиля проверяйте уровень рабочей жидкости включите отопитель и кондиционер.
В процессе эксплуатации автомобиля ежемесячно, см. стр. 221. Проверьте функционирование сопел
регулярно (не реже указанной обдува ветрового стекла. Проверку
периодичности) выполняйте все • Тормозной гидравлический привод / следует проводить ежемесячно.
перечисленные ниже контрольные проверки проверяйте уровень рабочей жидкости
важнейших агрегатов и систем автомобиля. ежемесячно, см. стр. 223. • Приборы наружного освещения и
сигнализации / ежемесячно проверяйте
• Уровень масла в картере двигателя / • Тормозная педаль / проверьте плавность исправность фар, передних и задних
проверяйте при каждой заправке прямого и обратного хода тормозной габаритных фонарей, стоп/сигналов (в
автомобиля топливом, см. стр. 177. педали. том числе верхнего стоп/сигнала,
• Уровень охлаждающей жидкости • Стояночный тормоз / проверьте устанавливаемого на некоторые
плавность прямого и обратного хода автомобили), указателей поворота и
двигателя / проверяйте уровень жидкости фонарей освещения регистрационного
в расширительном бачке системы рычага стояночного тормоза.
знака, см. стр. 226.
охлаждения при каждой заправке • Шины / проверяйте давление воздуха в
автомобиля топливом, см. стр. 178. шинах ежемесячно. Одновременно • Двери и дверные замки / проверьте
проконтролируйте степень износа плавность открывания и закрывания всех
• Уровень жидкости в бачке дверей и крышки багажника, а также
стеклоомывателя / проверяйте уровень протекторов шин и отсутствие мелких
камней или других предметов, надежность запирания дверных замков.
жидкости ежемесячно. Если вы
вынуждены часто пользоваться внедрившихся в протектор, см. стр. 246. • Звуковой сигнал / проверьте
омывателем ветрового стекла, то • Аккумуляторная батарея (12 вольт) / работоспособность звукового сигнала.
проверяйте уровень жидкости в бачке при проверяйте степень заряда батареи и
каждой заправке автомобиля топливом, отсутствие следов коррозии на выводах и
см. стр. 220. клеммах батареи ежемесячно, см. стр.
• Щетки стеклоочистителя / проверяйте 253.
состояние щеток ежемесячно. Если • Система кондиционирования воздуха /
качество очистки ветрового стекла проверяйте функционирование системы
ухудшилось, проверьте щетки на наличие еженедельно, см. стр. 241.
признаков износа, трещин и других
дефектов.

Регламент технического обслуживания автомобиля (для стран СНГ)
Проводить техническое обслуживание после х 1000 км 15 30 45 60 75 90 105 120 135 150 165 Руководствуйтесь данным
указанного пробега или по истечении срока месяцев 12 24 36 48 60 72 84 96 108 120 132 регламентом технического
(в зависимости от того, что наступит раньше) обслуживания, в котором
приведен только обязательный
• • • • • • • • • • •
РЕГЛАМЕНТ ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ

Замена моторного масла и маслянного фильтра*1 минимальный уровень
Очистка и замена фильтрующего элемента воздухоочистителя • • • • • технического обслуживания. В
зависимости от региональных и
Проверка зазоров в клапанах • • • • • климатических особенностей
Замена топливного фильтра • эксплуатации автомобиля,
может потребоваться
Очистка и замена свечей зажигания (иридиевые свечи) • дополнительное обслуживание.
Проверка состояния приводного ремня • • • Более детальная информация
приведена в Гарантийной
Проверка содержания CO и CH книжке.
Проверка состояния щеток стеклоочистителей
Проверка состояния аккумуляторной батареи
Проверка приборов освещения и сигнализации
Проверка автомобиля в движениии (устойчивость, шум,
вибрация, работу указателй и индикаторов)
: Проверить техническое состояние или уровень; провести очистку или регулировку, восстановить уровень;
при необходимости заменить.
•: Заменить.
*1: Информация о замене топливного фильтра для тяжелых условий эксплуатации приведена на стр. 337

Проводить техническое обслуживание после х 1000 км 15 30 45 60 75 90 105 120 135 150 165
указанного пробега или по истечении срока месяцев 12 24 36 48 60 72 84 96 108 120 132
(в зависимости от того, что наступит раньше)
Замена охлаждающей жидкости Первый раз – через 200000 км,

повторно – через каждые 100000 км
Замена рабочей жидкости трансмиссии *1
МКП • •
АКП • • •
Проверка передних и задних тормозных механизмов
Замена тормозной жидкости Через каждые 36 месяцев (независимо от пробега)
Регулировка стояночного тормоза
Замена пылевого фильтра (при его наличии) • • • • •
Проверка давления воздуха в шинах и состояния шин
Визуальный контроль состояния следующих компонентов:
Шаровые шарниры рулевых тяг, рулевой механизм,
защитные чехлы
Детали подвески
Защитные чехлы приводных валов
Тормозные шланги и трубопроводы (в том числе –
антиблокировочной системы)
Уровень и состояние всех рабочих жидкостей
Компоненты выпускной системы
Топливопроводы и их соединения
: Проверить техническое состояние или уровень; провести очистку или регулировку, восстановить уровень; при
необходимости заменить.
•: Заменить.
*1: Информация о замене рабочей жидкости трансмиссии для тяжелых условий эксплуатации приведена на стр. 255

ПРИМЕЧАНИЕ:
Если имеет место хотя бы один из нижеуказанных признаков тяжелых
условий эксплуатации автомобиля, то операции технического

обслуживания должны выполняться согласно регламенту, для
которого в предыдущих таблицах или сносках имеется запись:
«тяжелые условия». Дополнительные указания даны в таблице на
этой странице.
Тяжелые условия эксплуатации автомобиля:
A: Частые короткие поездки на небольшие расстояния (до 8 км, при
отрицательных температурах окружающего воздуха / до 16 км),
B: Частые поездки в жаркую погоду (при температуре свыше 35°С).
C: Длительные периоды работы двигателя в режиме холостого хода
или продолжительное движение в интенсивном транспортном
потоке с частыми разгонами и торможениями.
D: Буксировка прицепа (для автомобилей, пригодных для буксировки
прицепа), перевозка грузов на верхнем багажнике или постоянное
использование автомобиля в горной местности.
E: Движение по дорогам без покрытия, по грязным дорогам, по
дорогам, которые подвергаются обработке
противообледенительными средствами.
Операция технического обслуживания Условия эксплуатации
Замена моторного масла и масляного фильтра A, B, C, D, E
Фильтрующий элемент воздухоочистителя D, E

Отметки о выполнении технического обслуживани (автомобили, предназначенные для стран СНГ)
15000 км Подпись ответственного Фактический пробег (км) 90000 км Подпись ответственного Фактический пробег (км)
(или 12 месяцев) представителя или продолжительность (или 62 месяцев) представителя или продолжительность
сервисной станции или эксплуатации автомобиля сервисной станции или эксплуатации автомобиля
печать (месяцы) печать (месяцы)
Дата Дата
(или 24 месяца) представителя или продолжительность (или 84 месяца) представителя или продолжительность
Дата Дата
(или 36 месяцев) представителя или продолжительность (или 96 месяцев) представителя или продолжительность
Дата Дата
(или 48 месяцев) представителя или продолжительность (или 108 представителя или продолжительность
сервисной станции или эксплуатации автомобиля месяцев) сервисной станции или эксплуатации автомобиля
Дата Дата
(или 60 месяцев) представителя или продолжительность (или 120 представителя или продолжительность
сервисной станции или эксплуатации автомобиля месяцев) сервисной станции или эксплуатации автомобиля
Дата Дата

Расположение заправочных горловин и контрольных щупов
ЩУП КОНТРОЛЯ УРОВНЯ МОТОРНОГО МАСЛА БАЧОК ГЛАВНОГО ТОРМОЗНОГО ЦИЛИНДРА

(рукоятка оранжевого цвета) (крышка черного цвета)
КОНТРОЛЬНЫЙ ЩУП
АВТОМАТИЧЕСКОЙ ТРАНСМИССИИ
(CVT) (кольцевая рукоятка
желтого цвета)
КРЫШКА ЗАЛИВНОЙ ГОРЛОВИНЫ

ДЛЯ МОТОРНОГО МАСЛА
РАСШИРИТЕЛЬНЫЙ БАЧОК
СИСТЕМЫ ОХЛАЖДЕНИЯ
ДВИГАТЕЛЯ
БАЧОК СТЕКЛООМЫВАТЕЛЯ
(крышка голубого цвета)
КРЫШКА ЗАЛИВНОЙ ГОРЛОВИНЫ РАДИАТОРА

Моторное масло
Долив масла в двигатель Рекомендуемое моторное масло Для правильного определения вязкости
Автомобили для стран Европы моторного масла (по стандарту SAE/ACEA),
КРЫШКА ЗАЛИВНОЙ ГОРЛОВИНЫ Моторное масло играет первостепенную роль подходящего для вашего автомобиля,
ДЛЯ МОТОРНОГО МАСЛА в обеспечении эксплуатационных показателей рекомендуем вам пользоваться диаграммой,
и долговечности двигателя. Используйте которая приведена ниже.
только высококачественное масло.
Настоятельно рекомендуем пользоваться
моторными маслами компании Honda ACEA
A1/B1 или ACEA A3/B3 в течение всего
периода эксплуатации автомобиля.
Предпочтительным маслом для двигателя
автомобиля Civic Hybrid является
низковязкостное масло OW/20, которое
способствует экономии топлива. Такое масло
Для того чтобы долить масло в двигатель, обозначается надписью “Energy Conserving”
отверните и снимите крышку заливной (Энергосберегающее масло), нанесенной на
Температура окружающего воздуха
горловины, которая расположена на крышке ярлык службы API. Состав данного масла
клапанного механизма. Медленно долейте в специально разработан с целью снижения
расхода топлива двигателем вашего Пользуйтесь моторными маслами компании
двигатель требуемое количество моторного Honda ACEA A1/B1 или ACEA A3/B3, а также
масла, стараясь его не пролить. Подтеки автомобиля. Масло можно приобрести у
дилеров компании Honda. энергосберегающим маслом, в течение всего
масла сотрите немедленно, так как они могут периода эксплуатации автомобиля.
вывести из строя оборудование, Эксплуатация двигателя на этих моторных
расположенное в моторном отсеке. маслах улучшает топливную экономичность
Установите крышку на место и надежно автомобиля.
затяните ее. Прогрейте двигатель, затем
заглушите его. Подождите около трех минут и
проконтролируйте уровень масла в двигателе.
Не переливайте масло выше верхней метки
на щупе. Это может вывести двигатель из
строя.

Моторное масло
Рекомендуемое моторное масло Пользуйтесь моторными маслами API с Присадки

Автомобили для всех, за исключением стран индексом качества не ниже SL. Эксплуатация Агрегаты автомобиля Honda не требуют
Европы двигателя на таких моторных маслах применения никаких дополнительных
Моторное масло играет первостепенную роль улучшает топливную экономичность присадок, добавляемых в масло или рабочие
в обеспечении эксплуатационных показателей автомобиля. жидкости. Использование различного рода
и долговечности двигателя. Используйте присадок не приведет к реальному
только высококачественное масло. улучшению эксплуатационных показателей
Настоятельно рекомендуем пользоваться или долговечности двигателя и трансмиссии,
моторными маслами компании Honda. а только увеличит эксплуатационные расходы
Для правильного определения вязкости по содержанию автомобиля.
моторного масла (по стандарту SAE),
подходящего для вашего автомобиля,
рекомендуем вам пользоваться диаграммой,
которая приведена ниже.
Температура окружающего воздуха

Охлаждающая жидкость двигателя
Долив охлаждающей жидкости Пользуйтесь только всесезонной

охлаждающей жидкостью Honda All Season
МАХ РАСШИРИТЕЛЬНЫЙ БАЧОК Опасно снимать крышку заливной
Antifreeze/Coolant Type 2. Данная
горловины радиатора, если
охлаждающая жидкость представляет собой двигатель еще не остыл. Это может
смесь в равных пропорциях антифриза и привести к сильным ожогам
воды. Запрещено доливать в систему брызгами горячей охлаждающей
охлаждения неразбавленный антифриз или жидкости или паром.
простую воду.
Из соображений безопасности не
Неподходящий антифриз может вызвать снимайте крышку радиатора до тех
коррозионные разрушения многочисленных пор, пока двигатель и радиатор не
деталей системы охлаждения, которые остынут.
изготовлены из алюминиевого сплава.
Некоторые марки антифриза, встречающиеся
МIN на рынке, несмотря на утверждения фирм/
Если уровень охлаждающей жидкости изготовителей о нейтральности этих
опустился до метки MIN или ниже, долейте продуктов к алюминию, не обеспечивают
охлаждающую жидкость и доведите ее должной антикоррозионной защиты
уровень до верхней метки MAX. Проверьте алюминиевых деталей.
наличие следов утечки охлаждающей Если охлаждающая жидкость в
жидкости из системы охлаждения двигателя. расширительном бачке полностью
отсутствует, то необходимо проверить ее
уровень в радиаторе.

Охлаждающая жидкость двигателя
5. Установите на место крышку горловины

РАСШИРИТЕЛЬНЫЙ БАЧОК радиатора. Поверните ее по часовой
стрелке до упора.
6. Долейте охлаждающую жидкость в
расширительный бачок до среднего
уровня между метками MIN и MAX.
Установите на место крышку
расширительного бачка.
Не добавляйте в охлаждающую жидкость
ингибиторы коррозии или другие присадки.
Эти продукты могут вступить в реакцию с
КРЫШКА ЗАЛИВНОЙ ГОРЛОВИНЫ РАДИАТОРА охлаждающей жидкостью или оказаться
агрессивными по отношению к материалам,
из которых изготовлены детали двигателя.
1. Убедитесь в том, что двигатель и 4. Уровень охлаждающей жидкости в
радиатор остыли. радиаторе должен быть вровень с
основанием заливной горловины. При
2. Не нажимая на крышку радиатора, необходимости долейте в радиатор
поверните ее против часовой стрелки до охлаждающую жидкость.
упора. При этом давление в системе
охлаждения двигателя снизится до Доливайте охлаждающую жидкость
атмосферного. медленно и осторожно, не разбрызгивая ее.
Подтеки жидкости немедленно сотрите во
3. Нажмите на крышку сверху и избежание повреждения компонентов
дополнительно поверните ее против двигателя.
часовой стрелки. Затем снимите крышку
с горловины.

Жидкость омывателя ветрового стекла
Контролируйте уровень жидкости в бачке Окончив заливку жидкости в бачок ВНИМАНИЕ

омывателя ветрового стекла не реже одного омывателя, намочите омывающей жидкостью
раза в месяц. мягкую ткань и протрите резиновые детали Запрещено заливать в бачок омывателя
щеток стеклоочистителя. Этим вы продлите антифриз, охлаждающую жидкость
срок службы щеток. двигателя или водный раствор уксуса.
Использование антифриза приведет к
повреждению лакокрасочного покрытия
кузова, а раствор уксуса может вывести из
строя насос омывателя. Применяйте только
специальные жидкости, выпускаемые
промышленностью и предназначенные для
омывателя ветрового стекла.
БАЧОК ОМЫВАЮЩЕЙ ЖИДКОСТИ

Контроль уровня жидкости в бачке омывателя
осуществляется визуально по щупу при
снятой крышке бачка (контрольный щуп
прикреплен непосредственно к крышке).
В бачок омывателя ветрового стекла следует
заливать только высококачественную
моющую жидкость, предназначенную
специально для этой цели. Подобные
жидкости обладают высокими очищающими
свойствами и низкой температурой
замерзания.

Трансмиссионная жидкость
Рабочая жидкость для автоматической

трансмиссии (CVT)
КОНТРОЛЬНЫЙ ЩУП
Уровень рабочей жидкости в автоматической
трансмиссии контролируется при прогретом
до нормальной рабочей температуры
двигателе.
1. Установите автомобиль на ровную
горизонтальную площадку и выключите ВЕРХНЯЯ
двигатель. МЕТКА
Прогретая
ПРИМЕЧАНИЕ: Для повышения точности жидкость НИЖНЯЯ
замера перед проверкой уровня жидкости МЕТКА
сделайте паузу после остановки двигателя
(не менее 60 секунд, но не более 90 секунд).
2. Выньте контрольный щуп (с кольцевой 4. Снова выньте щуп и проконтролируйте

рукояткой желтого цвета) из картера уровень рабочей жидкости. Он должен
трансмиссии и протрите его насухо находиться между верхней и нижней
чистой ветошью. метками.
3. Вставьте щуп в трубку и опустите его до
упора, как показано на рисунке.

Трансмиссионная жидкость
5. Если уровень рабочей жидкости 6. Вставьте щуп в трубку и опустите его до

находится ниже минимальной метки, упора, как показано на рисунке.
долейте в картер автоматической
трансмиссии рабочую жидкость Контроль уровня, слив и замену рабочей
рекомендуемой марки. Уровень жидкости жидкости автоматической трансмиссии
должен находиться между верхней и необходимо производить с периодичностью,
нижней метками щупа. предусмотренной регламентом технического
обслуживания автомобиля.
Доливайте рабочую жидкость медленно и
осторожно. Подтеки жидкости немедленно Если вы не можете самостоятельно заменить
сотрите, так как они могут повредить рабочую жидкость, обратитесь к дилеру.
оборудование, расположенное в моторном
отсеке.
Используйте только фирменную рабочую
жидкость для бесступенчатых
автоматических трансмиссий производства
компании Honda.
Чтобы промыть трансмиссию, механик
должен слить рабочую жидкость, заполнить
трансмиссию жидкостью Honda CVT и
проехать на автомобиле некоторое
расстояние. Эту процедуру нужно повторить
три раза. После этого следует слить рабочую
жидкость и окончательно заполнить
трансмиссию рабочей жидкостью.

Тормозная жидкость
Рабочая жидкость тормозного привода

Проверяйте уровень тормозной жидкости в MAX
бачке ежемесячно.
Замену тормозной жидкости в тормозном
гидравлическом приводе необходимо
производить с периодичностью,
предусмотренной регламентом технического
Для долива используйте только тормозную
жидкость марки Honda или ее эквивалентный
заменитель / тормозную жидкость типа DOT3
или DOT4. Используемая емкость с
тормозной жидкостью должна быть MIN
герметично закрыта. Следует иметь в виду,
что тормозная жидкость типа DOT5 не Проверьте уровень тормозной жидкости
подходит для тормозной системы вашего через несколько секунд после перевода
автомобиля. ключа зажигания в положение ON (II).
Уровень тормозной жидкости должен
находиться между метками MIN и MAX,
которые имеются на полупрозрачной стенке
бачка главного тормозного цилиндра.
Падение уровня тормозной жидкости до
метки MIN или ниже нее может быть
следствием неисправности тормозной
системы. Обратитесь на сервисную станцию
для проверки герметичности тормозного
гидропривода и состояния тормозных
колодок.

Фильтрующий элемент воздухоочистителя
Замена фильтрующего элемента Замена фильтрующего элемента

воздухоочистителя должна производиться с
периодичностью, предусмотренной ЗАЖИМ ФИЛЬТРУЮЩИЙ ЭЛЕМЕНТ ВОЗДУХООЧИСТИТЕЛЯ
регламентом технического обслуживания
Очистка фильтрующего элемента
Только для фильтров с элементом сухого
типа
Очистка фильтрующего элемента
воздухоочистителя также должна
производиться с периодичностью,
предусмотренной регламентом технического
Чтобы очистить фильтрующий элемент
воздухоочистителя, продуйте его сжатым Фильтрующий элемент расположен в корпусе 2. Выньте старый фильтрующий элемент из
воздухом в направлении, противоположном воздухоочистителя, который находится в корпуса воздухоочистителя.
поступлению потока воздуха в двигатель. При моторном отсеке.
3. Очистите от пыли и грязи внутреннюю
отсутствии компрессора по месту проведения Для того чтобы заменить фильтрующий полость корпуса воздухоочистителя с
самостоятельного обслуживания элемент воздухоочистителя, выполните помощью влажной ветоши.
воздухоочистителя, обратитесь на сервисную следующее.
станцию дилера для выполнения этой
операции. 1. Освободите четыре крепежных зажима и
снимите крышку корпуса
воздухоочистителя.

Фильтрующий элемент воздухоочистителя. Топливный фильтр
4. Установите в корпус воздухоочистителя Топливный фильтр

новый фильтрующий элемент.
Замена топливного фильтра должна
5. Установите на место крышку корпуса производиться с периодичностью,
воздухоочистителя и зафиксируйте ее с предусмотренной регламентом технического
помощью четырех зажимов. обслуживания автомобиля.
Во всех странах, кроме стран Европы,
рекомендуется заменять топливный фильтр
через каждые 40000 км пробега или через
каждые 2 года (в зависимости от того, что
наступит раньше), если есть подозрение, что
используемое топливо содержит включения,
способные засорить фильтр. При постоянном
вождении в пыльной атмосфере фильтр
может засориться раньше указанного срока.
Для замены топливного фильтра обратитесь
на сервисную станцию дилера,
располагающую квалифицированным
персоналом. Поскольку система питания
двигателя топливом работает при
избыточном давлении, неправильное или
неумелое обращение с соединениями
топливопроводов может привести к
разбрызгиванию бензина и созданию
пожароопасной ситуации.

Приборы освещения и сигнализации
Проверяйте исправность и
функционирование приборов наружного
освещения и сигнализации не реже одного
раза в месяц. Перегоревшая лампа фары
может стать причиной создания аварийной
ситуации на дороге, поскольку ухудшится
видимость из автомобиля. При ФАРЫ ДАЛЬНЕГО СВЕТА
неисправности приборов наружного
освещения другие участники движения могут
ПЕРЕДНИЕ УКАЗАТЕЛИ
не заметить ваш автомобиль или не смогут ПОВОРОТА
своевременно получить предупреждение о
начале торможения или маневре вашего
БОКОВЫЕ ПОВТОРИТЕЛИ
УКАЗАТЕЛЕЙ ПОВОРОТА
ГАБАРИТНЫЕ ФОНАРИ
ФАРЫ БЛИЖНЕГО СВЕТА

ПЕРЕДНИЕ ПРОТИВОТУМАННЫЕ ФАРЫ

Проверьте исправность приборов наружного

ФОНАРИ СТОПRСИГНАЛОВ / ЗАДНИЙ ПРОТИВОТУМАННЫЙ освещения и сигнализации в следующей
ЗАДНИЕ ГАБАРИТНЫЕ ФОНАРИ ФОНАРЬ *1 / ЗАДНИЙ ВЕРХНИЙ СТОПRСИГНАЛ последовательности.
ГАБАРИТНЫЙ ФОНАРЬ *2
ЗАДНИЙ ПРОТИВОТУМАННЫЙ • Передние фары (ближнего и дальнего
ФОНАРЬ *2 / ЗАДНИЙ света)
ГАБАРИТНЫЙ ФОНАРЬ *3
• Передние габаритные фонари
• Задние габаритные фонари
• Фонари стоп/сигналов
• Фонари указателей поворота
• Боковые повторители указателей
поворота
• Фонари заднего хода
• Аварийная световая сигнализация
• Фонари освещения регистрационного
знака
• Верхний фонарь стоп/сигнала
• Задний противотуманный фонарь (для
• Передние противотуманные фары (для
ЗАДНИЕ УКАЗАТЕЛИ ПОВОРОТА Если вы обнаружили перегоревшую лампу,
ФОНАРЬ ЗАДНЕГО ХОДА ПЛАФОНЫ ОСВЕЩЕНИЯ
РЕГИСТРАЦИОННОГО сразу же замените ее на исправную. На стр.
ЗНАКА 301 приведены технические характеристики
всех ламп, используемых в приборах
*1: Для некоторых вариантов исполнения автомобиля с левым расположением рулевого освещения и сигнализации вашего
колеса автомобиля.
*2: Для некоторых вариантов исполнения автомобиля с правым расположением рулевого
колеса
*3: Для некоторых вариантов исполнения автомобиля

Регулировка направления световых пучков Замена ламп в фарах Фары дальнего света
фар В передних фарах автомобиля используются
Вы купили автомобиль с правильно галогенные лампы, которые требуют ЗАЖИМ
отрегулированными фарами. Однако если вы осторожного обращения. Заменяя
часто перевозите в багажнике тяжелые грузы перегоревшую лампу, держите новую лампу
в багажнике, может потребоваться только за ее металлический цоколь и не
дополнительная регулировка направления трогайте стеклянную колбу пальцами.
световых пучков фар. Для выполнения этой Оберегайте стеклянную колбу лампы от
операции обратитесь в сервисный центр контакта с твердыми предметами. Если на
дилера компании Honda. колбе лампы оказались жировые следы
пальцев, протрите ее чистой тканью,
Автомобили, оснащенные регулятором смоченной в спирте.
световых пучков фар
Вертикальный угол наклона световых пучков ВНИМАНИЕ
фар можно отрегулировать, не выходя из ЗАЖИМ ТРУБКА РАСШИРИТЕЛЬНОГО БАЧКА
салона. Более подробная информация При работе галогенные лампы сильно
нагреваются. Поэтому наличие на колбе 1. Откройте капот.
приведена на стр. 115.
следов масла или загрязнений может быстро Для замены лампы левой фары
вывести лампу из строя. Царапины на необходимо освободить из двух зажимов
стеклянной колбе являются концентраторами трубку расширительного бачка, а затем
напряжений и также могут стать причиной снять бачок с держателя, потянув его
разрушения колбы при нагреве или вверх.
сотрясении лампы.

2. Отсоедините электроразъем лампы. Для 5. Вставьте штекерную колодку в

этого нажмите на язычок фиксатора и электроразъем лампы до упора.
снимите колодку с разъема лампы. Проверьте надежность соединения
электроразъема лампы со штекером.
6. Включите фары, чтобы проверить
исправность новой лампы.
7. (Левая фара)
Вставьте трубку расширительного бачка в
два зажима. Установите на место
расширительный бачок, проследив, чтобы
его нижняя крепежная пластина попала в
держатель.
ДЕРЖАТЕЛЬ
ФИКСАТОР
3. Снимите лампу, повернув ее

приблизительно на четверть оборота
против часовой стрелки.
4. Установите новую лампу и поверните ее
на четверть оборота по часовой стрелке.
Убедитесь, что лампа зафиксирована в
нужном положении.

Фары ближнего света 5. Выньте перегоревшую лампу из патрона.

Вставьте в патрон новую лампу. Вставьте
ПИСТОНЫ патрон с лампой в фару. Поверните его
по часовой стрелке до фиксации.
6. Включите ближний свет и проверьте
исправность новой лампы.
7. Установите на место подкрылок, вставьте
пистоны и нажмите на них для надежной
фиксации.
ФИКСАТОР
1. Для замены левой лампы запустите 3. Снимите подкрылок с крыла и бампера.

двигатель, поверните рулевое колесо до
упора вправо и заглушите двигатель. Для 4. Отсоедините электроразъем лампы. Для
замены правой лампы поверните рулевое этого нажмите на язычок фиксатора и
колесо до упора влево. снимите колодку с разъема лампы.
2. С помощью отвертки с плоским жалом

снимите два пистона крепления
подкрылка.

Замена ламп передних указателей поворота 4. Установите патрон с лампой в корпус

и передних габаритных фонарей фары и поверните по часовой стрелке для
фиксации.
5. Включите наружные габаритные огни
(или указатели поворота), чтобы
проверить исправность новой лампы.
ЛАМПА ГАБАРИТНОГО ФОНАРЯ ЛАМПА УКАЗАТЕЛЯ ПОВОРОТА
1. Откройте капот. 2. Выньте патрон с перегоревшей лампой из

корпуса фары, повернув его на четверть
Для замены левой лампы снимите оборота против часовой стрелки.
расширительный бачок, как было
изложено на стр. 228. 3. Выньте перегоревшую лампу из патрона.
Лампы вынимаются без дополнительного
нажима и поворота. Вставьте в патрон
новую лампу и нажмите на нее, чтобы
продвинуть в патрон до упора.

Замена ламп в задних фонарях (под 5. Вставьте патрон с лампой в корпус и

крыльями) зафиксируйте его, повернув на четверть
оборота по часовой стрелке.
6. Включите освещение и проверьте
исправную работу новой лампы.
7. Установите на место боковой элемент
облицовки багажника. Проследите, чтобы
облицовка вошла под край уплотнителя
багажника.
8. Закрепите облицовку пистонами.
Вверните винты в пистоны.
ПИСТОНЫ
1. Откройте багажник. 3. Поверните патрон перегоревшей лампы
на четверть оборота против часовой
Выверните два винта из пистонов стрелки и выньте патрон вместе с лампой.
крепления облицовки багажника.
Сместите боковой элемент облицовки 4. Выньте перегоревшую лампу из патрона.
багажника в направлении стрелки (см. Поворачивать лампу не нужно. Вставьте
рисунок). новую лампу в патрон до упора.
2. Найдите перегоревшую лампу: стоп/
сигнала и заднего габаритного фонаря
или заднего указателя поворота.

Замена ламп в задних фонарях (под

крышкой багажника)
Лампы заднего габаритного фонаря и фонаря

ПИСТОНЫ заднего хода
1. Откройте багажник. 3. Определите, какая именно из ламп 4. Для доступа к лампе противотуманного
перегорела: лампа заднего габаритного фонаря необходимо отвернуть два винта
2. Выверните четыре винта из пистонов фонаря, лампа противотуманного фонаря с помощью крестовой отвертки и снять
крепления облицовки багажника. (для некоторых вариантов исполнения крышку.
Аккуратно снимите облицовку. автомобиля) или лампа фонаря заднего
хода.

7. Вставьте патрон с лампой в корпус и

ЛАМПА ЗАДНЕГО ПРОТИВОТУМАННОГО ФОНАРЯ надежно зафиксируйте его, повернув по
часовой стрелке.
8. Проверьте исправную работу новой
лампы.
9. После замены лампы заднего
противотуманного фонаря установите на
место крышку и надежно закрепите ее
двумя винтами.
10. Установите на место внутреннюю
облицовку крышки багажника,
проследив, чтобы она зашла под край
уплотнителя.
5. Поверните патрон перегоревшей лампы 11. Надежно закрепите пистонами облицовку
на четверть оборота против часовой крышки багажника.
стрелки и выньте патрон вместе с лампой.
6. Выньте перегоревшую лампу из патрона.
Поворачивать лампу не нужно. Вставьте
новую лампу в патрон до упора.

Замена лампы передней противотуманной

фары
В передних противотуманных фарах
установлены галогенные лампы, требующие
осторожного обращения. Заменяя
перегоревшую лампу, держите новую лампу
только за ее пластмассовый цоколь и не
трогайте стеклянную колбу пальцами.
Оберегайте стеклянную колбу лампы от
контакта с твердыми предметами. Если на
колбе лампы оказались жировые следы
пальцев, протрите ее чистой тканью,
смоченной в спирте.
БОКОВАЯ КРЫШКА
ВНИМАНИЕ БОЛТ
При работе галогенные лампы сильно 1. Снимите боковую крышку с бампера, 2. Отверните гаечным ключом болт
нагреваются. Поэтому наличие на колбе потянув ее на себя. крепления корпуса фары.
следов масла или загрязнений может быстро 3. Снимите с бампера противотуманную
вывести лампу из строя. Царапины на фару в сборе, вынув язычок из паза
стеклянной колбе являются концентраторами крепления.
напряжений и также могут стать причиной
разрушения колбы при нагреве лампы.

6. Вставьте новую лампу. Поверните лампу 9. Установите фару в сборе на прежнее

на четверть оборота по часовой стрелке. место в бампер, Проследите, чтобы
Проследите, чтобы лампа надежно язычок был задвинут в паз кронштейна.
зафиксировалась. Закрепите фару болтом, тщательно
затянув его.
7. Подсоедините электроразъем, продвинув
его до упора. 10. Установите на бампер боковую крышку.
8. Включите противотуманные фары и
убедитесь, что новая лампа исправна.
4. Нажмите на язычок фиксатора и

отсоедините штекер проводки от
электроразъема лампы.
5. Снимите лампу, повернув ее на четверть
оборота против часовой стрелки.

Замена ламп в плафонах освещения заднего 4. Включите габаритные фонари чтобы

регистрационного знака проверить исправность новой лампы.
5. Установите патрон с лампой в корпус
плафона, так чтобы она надежно
зафиксировалась.
6. Установите на место внутреннюю
облицовку крышки багажника,
проследив, чтобы она зашла под край
уплотнителя.
7. Надежно закрепите пистонами облицовку
крышки багажника.
ПИСТОНЫ
1. Откройте багажник. 2. Выньте патрон с перегоревшей лампой из
корпуса плафона, нажав на лапки
Снимите четыре крепления с внутренней фиксатора, расположенные по обеим
стороны крышки багажника. Аккуратно сторонам патрона.
снимите облицовку.
3. Выньте перегоревшую лампу из патрона.
Лампа вынимается без дополнительного
нажима и поворота. Вставьте в патрон
новую лампу и нажмите на нее, чтобы
продвинуть до упора.

Замена ламп в плафонах освещения салона ВЕРХНИЙ ПЛАФОН ОСВЕЩЕНИЯ САЛОНА ПЛАФОНЫ ИНДИВИДУАЛЬНОГО ОСВЕЩЕНИЯ
Плафоны освещения салона и
индивидуального освещения разбираются
одним и тем же способом. Однако в них
используются различные лампы.
1. Снимите рассеиватель плафона. Для
этого аккуратно просуньте небольшую
отвертку под середину передней кромки
рассеивателя и нажмите на отвертку, как
на рычаг. Не пытайтесь «отковыривать»
рассеиватель по всему периметру.
Для автомобилей с верхним вентиляционным

люком
Верхний плафон: Плафоны индивидуального освещения:
Просуньте небольшую отвертку под середину Просуньте небольшую отвертку под
передней кромки рассеивателя и нажмите на внутреннюю кромку рассеивателя и нажмите
отвертку, как на рычаг. на отвертку, как на рычаг.

Дверные плафоны: Замена ламп в плафонах индивидуального

Просуньте небольшую отвертку под кромку освещения (для некоторых вариантов
верхней левой или правой части рассеивателя исполнения автомобиля)
и нажмите на отвертку, как на рычаг.
2. Выньте перегоревшую лампу из
металлических лапок держателя.
3. Вставьте новую лампу в лапки держателя.
Установите на место рассеиватель
плафона и нажмите на него до щелчка.
Нажать
1. Установите, где именно находится 3. Выньте перегоревшую лампу из

перегоревшая лампа. Нажмите на металлических лапок держателя.
рассеиватель, за которым находится
вторая (исправная) лампа. 4. Вставьте новую лампу в лапки держателя.
2. Аккуратно просуньте отвертку или пилку 5. Установите на место рассеиватель

для ногтей в образовавшуюся щель плафона.
между рассеивателями и заведите ее за
край рассеивателя перегоревшей лампы.
Снимите рассеиватель.

Замена лампы освещения багажника 3. Вставьте плафон в гнездо, утопив сначала

Honda Civic Hybrid Europe RU

Загружено:

Сведения о документе

Описание:

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Описание:

Авторское право:

Доступные форматы

Honda Civic Hybrid Europe RU

Загружено:

Описание:

Авторское право:

Доступные форматы

Предисловие

Ваш автомобиль Honda оснащен системой

Компоненты системы, которые находятся под высоким напряжением,

Автомобили с левым расположением рулевой колонки

* для некоторых вариантов исполнения автомобиля

Автомобили с левым расположением рулевой колонки

КНОПКА УПРАВЛЕНИЯ ЧАСЫ (стр. 165)

КНОПКА SEL/RESET (стр. 83) ПУЛЬТ УПРАВЛЕНИЯ

РЕГУЛЯТОР УГЛА НАКЛОНА

ОРГАНЫ ДИСТАНЦИОННОГО РЫЧАГ ФИКСАТОРА ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ КРУИЗR

Автомобили с правым расположением рулевой колонки

ПУЛЬТ УПРАВЛЕНИЯ ПУЛЬТ УПРАВЛЕНИЯ

* для некоторых вариантов исполнения автомобиля

Автомобили с правым расположением рулевой колонки

ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ РЕГУЛЯТОР УГЛА

РАЗЪЕМ ДЛЯ ПОДКЛЮЧЕНИЯ ОРГАНЫ ДИСТАНЦИОННОГО РЫЧАГ ФИКСАТОРА ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ КРУИЗR

Данный раздел содержит важную Диагонально/поясной Перевозка детей, требующих

Безопасность водителя и пассажиров 7

8 Безопасность водителя и пассажиров

Ваш автомобиль оборудован комплексом

Безопасность водителя и пассажиров 9

Ремни безопасности В большинстве европейских стран При правильном использовании ремни

10 Безопасность водителя и пассажиров

Разумеется, ремни безопасности не могут ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ:

Безопасность водителя и пассажиров 11

На вашем автомобиле предусмотрена Автомобили, оснащенные боковыми Автомобили, оснащенные оконными

12 Безопасность водителя и пассажиров

Безопасность водителя и пассажиров 13

Введение 1. Закрывание дверей автомобиля 2. Регулировка положения передних сидений

Сместите водительское сиденье в

14 Безопасность водителя и пассажиров

Наряду с регулировкой водительского 3. Регулировка положения спинок сидений

Отрегулировав положения сидений,

Безопасность водителя и пассажиров 15

4. Регулировка положения подголовников Автомобили с подголовником центрального

Правильное положение подголовников

16 Безопасность водителя и пассажиров

ПРОДОЛЖЕНИЕ НА СЛЕДУЮЩЕЙ СТРАНИЦЕ

Безопасность водителя и пассажиров 17

Никогда не располагайте плечевую ветвь Использование поясного ремня безопасности

18 Безопасность водителя и пассажиров

Безопасность водителя и пассажиров 19

20 Безопасность водителя и пассажиров

Безопасность водителя и пассажиров 21

22 Безопасность водителя и пассажиров

Диагонально/поясные ремни безопасности, Поясной ремень безопасности Устройство автоматического натяжения

ПРОДОЛЖЕНИЕ НА СЛЕДУЮЩЕЙ СТРАНИЦЕ

Безопасность водителя и пассажиров 23

24 Безопасность водителя и пассажиров

Если ремни безопасности испытали при Места крепления ремней безопасности

Безопасность водителя и пассажиров 25

Заднее сиденье оборудовано тремя Боковые места заднего сиденья некоторых

26 Безопасность водителя и пассажиров

Безопасность водителя и пассажиров 27

Автомобили, поставляемые в Европу: • Для автомобилей, оборудованных Функционирование фронтальных подушек

28 Безопасность водителя и пассажиров

Автомобили, поставляемые в Европу: Продолжительность всего процесса от

Безопасность водителя и пассажиров 29

30 Безопасность водителя и пассажиров

Безопасность водителя и пассажиров 31

32 Безопасность водителя и пассажиров