СПРАВКА О СТАЖЕ РАБОТЫ НА СУДНЕ

CERTIFICATE OF SEAGOING SERVICE

Компания / Company (Owners or crewing):

Адрес и контактные телефоны: Address and Contact Details:

Телефон / Tel: Факс / Fax: e-mail:

Настоящим удостоверяю что: / This is to certify that:

1 Фамилия, имя, отчество / Full name:
Дата рождения/ Удостоверение личности моряка/
Date of Birth Seafarer’s Identity Document
Название судна/ Мореходная книжка/
Ship’s name Seaman’s Book
Занимаемая должность/
Rank
Дата поступления на судно/ Дата списания:
Date of sign on Date of sign off
Номер ИМО/ Порт приписки / Флаг
IМО Number Port of registry / Flag
Валовая вместимость, рег.т / Дедвейт: Тип судна/
Gross Tonnage / Deadweight, т Type of Vessel
Мощность двигательной установки / Тип ССУ дизель /
Propulsion power, (kW) Type of Main Engine: diesel
Мощность судового электрооборудования
Power of ship's electric equipment, (kW)
2 В течение этого периода вышеупомянутый член экипажа: /During this period the above named crew member:
2 a) в полной мере привлекался к несению ходовой / машинной * вахты продолжительностью не менее, чем
Was in full charge of a navigational / engine * watch for not less than 8 часов/hours.
из каждых 24 часов заявленного стажа работы в дальнем/ прибрежном * плавании.
out of every 24 hours of service claimed whilst the vessel was engaged in deep-sea /near-costal* voyage
2 b) выполнял обязанности, связанные с оперативной радиосвязью
carried out duties pertaining to radio communications: да/yes нет/no,
в том числе, используя аппаратуру ГМССБ / including using GMDSS equipment: да/yes нет/no.
2 c) Согласно разделу A-III / 4 правил ПДНВ-1978 г. с поправками прошёл одобренное обучение и подготовку,
выполнил обязательные минимальные требования для дипломирования лиц рядового состава машинной вахты на
судах с машинным отделением, обслуживаемых традиционно или периодически не обслуживаемых и соответствует
стандарту компетентности.
In accordance with Section A-III/4 of the STCW-1978, as amended passed the approved training, complied with the mandatory
minimum requirements for certification of ratings forming part of a watch in a manned engine-room or designated to perform
duties in a periodically unmanned engine-room and meets the standard of competence.
да/yes нет/no.
3 На основании вышеуказанного выполненный стаж составил/On the grounds of the above the completed seagoing service is:
3 a) общий стаж работы на судне/ total time of seagoing service:
месяцев / months дней / days
3 b) стаж несения вахты /time of watch keeping service:
месяцев / months дней / days
Примечание / Note: * ненужное вычеркнуть / delete as appropriate.
Капитан / Master:

Подпись/ Signature Фамилия. И.О. (ПЕЧАТНЫМИ буквами) Name (in BLOCK letters)
Старший механик / Chief Engineer:
Подпись/ Signature Фамилия. И.О. (ПЕЧАТНЫМИ буквами) Name (in BLOCK letters)
Руководитель практики (или дипломированный специалист) / Shipboard Training Supervisor (or Certified Officer:

Подпись/ Signature Фамилия. И.О. (ПЕЧАТНЫМИ буквами) Name (in BLOCK letters)
Уполномоченное должностное лицо компании / Authorized Official of Company:

Подпись/ Signature Фамилия. И.О. (ПЕЧАТНЫМИ буквами) Name (in BLOCK letters)

Судовая печать и дата / Печать судоходной компании и дата /

Ship's Stamp and date Company's Stamp and date
МП МП
 ПРАВИЛА
заполнения справки о стаже работы на судне

1 Все записи в справке о стаже должны быть произведены чернилами одного цвета отчетливым почерком или на пишущей
машинке, без каких либо исправлений, подчисток или дополнений.
2 В графе "Компания" записывается судоходная или круинговая компания, направившая моряка на работу, и в следующих
графах указываются все известные реквизиты этой компании.
3 В графе "Название судна" указывается последнее название судна. Если в течение пребывания моряка на судне оно
поменяло название и/ или судовладельца, то следует заполнять две отдельные справки о стаже работы.
4 Должность на судне указывается в точном соответствии с судовой ролью. При изменении занимаемой должности
заполняются отдельные справки на каждую должность.
5 Тип судна записывается согласно судовым документам.
6 Мощность двигательной установки указывается в кВт.
7 Тип ССУ согласно судовым документам.
8 В графе "Район плавания и порты захода" обязательно указывать название морей и порты захода.
9 В графе 2 a) указывается количество часов в сутки несения вахты.
В графе 2 b) отмечается, осуществлял ли судоводитель радиосвязь в системе ГМССБ.
В графе 2 c) В соответствии требований «Положения о дипломировании членов экипажей морских судов»,
утвержденного приказом Минтранса РФ № 62 от 15.03.2012, приказом Минтранса РФ № 167 от 13 мая 2015 г. «О
внесении изменений в положение о дипломировании членов экипажей морских судов, утвержденного приказом
Минтранса России от 15 марта 2012 г. № 62» ДЛЯ КУРСАНТОВ, проходящих производственную практику, необходимо
заполнить В СООТВЕТСТВИИ СО СПЕЦИАЛЬНОСТЬЮ:

Для практиканта-матроса, проходящего УЧЕБНУЮ плавательную практику:

Согласно разделу A-II / 4 правил Кодекса ПДНВ -1978 г. с поправками прошёл одобренное обучение и подготовку,
выполнил обязательные минимальные требования для дипломирования лиц рядового состава, несущих ходовую
навигационную вахту и соответствует стандарту компетентности.
In accordance with Section A-II/4 of the STCW- 1978, as amended, passed an approved training, complied with the mandatory minimum
requirements for certification of ratings forming part of a navigational watch and meets the standard of competence and meet the
standard of competence.
Для практиканта-матроса, проходящего ПРОИЗВОДСТВЕННУЮ плавательную практику:
Согласно разделу A-II/1 правил Кодекса ПДНВ -1978 с поправками выполнил обязательные минимальные требования
для дипломирования вахтенных помощников капитана судов валовой вместимостью 500 и более регистровых тонн.
In accordance with section A-II/1 of the STCW-1978, as amended fulfilled the mandatory minimum requirements for certification of
officers in charge of a navigational watch on ships of 500 gross tonnage or more.
Для практиканта-моториста, проходящего УЧЕБНУЮ плавательную практику:
Согласно разделу A-III / 4 правил ПДНВ-1978 г. с поправками прошёл одобренное обучение и подготовку, выполнил
обязательные минимальные требования для дипломирования лиц рядового состава машинной вахты на судах с
машинным отделением, обслуживаемых традиционно или периодически не обслуживаемых и соответствует стандарту
компетентности.
In accordance with Section A-III/4 of the STCW-1978, as amended passed the approved training, complied with the mandatory
minimum requirements for certification of ratings forming part of a watch in a manned engine-room or designated to perform duties in a
periodically unmanned engine-room and meets the standard of competence.
Для практиканта-моториста, проходящего ПРОИЗВОДСТВЕННУЮ плавательную практику:
Согласно разделу A-III/1 правил Кодекса ПДНВ -1978 с поправками выполнил обязательные минимальные требования
для дипломирования вахтенных механиков судов с традиционно обслуживаемым или периодически безвахтно
обслуживаемым машинным отделением, мощностью главной двигательной установки 750 кВт или более.
In accordance with section A-III/1 of the STCW-1978, as amended fulfilled the mandatory minimum requirements for certification of
officers in charge of an engineering watch in a manned engine-room or designated duty engineer in a periodically unmanned engine-
room on a seagoing ship powered by main propulsion machinery of 750 kW propulsion power or more.
Для практиканта-электрика, проходящего УЧЕБНУЮ плавательную практику
Согласно разделу A-III / 7 правил Кодекса ПДНВ-1978 г. с поправками прошёл одобренное обучение и подготовку,
выполнил обязательные минимальные требования для дипломирования электриков судовых и соответствует стандарту
компетентности.
In accordance with Section A-III/7 of the STCW-1978, as amended, passed an approved training, complied with the mandatory minimum
requirements for certification of electro-technical rating and meets the standard of competence.
Для практиканта-электрика, проходящего ПРОИЗВОДСТВЕННУЮ плавательную практику:
Согласно разделу A-III/6 правил Кодекса ПДНВ -1978 с поправками выполнил обязательные минимальные
требования для дипломирования электромехаников.
In accordance with section A-III/1 of the STCW-1978, as amended fulfilled the mandatory minimum requirements for certification of
electro-technical officers.
Для практиканта-радиста, проходящего УЧЕБНУЮ или ПРОИЗВОДСТВЕННУЮ плавательную практику:
Согласно разделу A-IV/2 правил Кодекса ПДНВ-1978 с поправками выполнил обязательные минимальные требования
для дипломирования операторов радиосвязи.
In accordance with section A-IV/2 of the STCW-1978, as amended fulfilled the mandatory minimum requirements for certification of
GMDSS radio operators.
10 В графе 3 a) указывается ПРОПИСЬЮ общий стаж работы на судне в месяцах и днях.
В графе 3 b) указывается ПРОПИСЬЮ количество месяцев и дней несения вахты.
11 Справка о стаже работы подписывается капитаном судна и старшим механиком, далее заверяется уполномоченным
лицом судоходной компании или уполномоченным лицом круинговой компании,
Для практикантов дополнительно СПРАВКУ подписывает руководитель практики или дипломированный
специалист.