Вы находитесь на странице: 1из 132

І Н Т Е Р Н ЕТ

Т А В И В Ч Е Н Н Я І Н О З Е МН И Х МО В
Çì³ñò

ÂÑÒÓÏ ............................................................................................................ 4

ÐÎÇÄ²Ë 1. ÒÅÕÍÎËÎò¯  ÊËÀѲ ................................................................ 12


Çàïðîâàäæåííÿ ³íôîðìàö³éíî-êîìóí³êàö³éíèõ
òåõíîëîã³é ó êëàñ³ .................................................................................... 12
Íàâèêè òà îáëàäíàííÿ äëÿ âèêîðèñòàííÿ
³íôîðìàö³éíî-êîìóí³êàö³éíèõ òåõíîëîã³é ó êëàñ³ .................................. 15

ÐÎÇÄ²Ë 2. ÂÅÁ-ÑÀÉÒÈ ............................................................................... 17


Âèêîðèñòàííÿ âåá-ñàéò³â ó êëàñ³ ............................................................ 18
Âåá-ñàéòè ç âèâ÷åííÿ ³íîçåìíèõ ìîâ òà âåá-ñàéòè
ç àâòåíòè÷íèìè ìàòåð³àëàìè ................................................................. 19
ßê çíàéòè ïîòð³áí³ âåá-ñàéòè ................................................................. 20
ßê îö³íþâàòè âåá-ñàéòè .......................................................................... 26
Ïëàíóâàííÿ óðîê³â ç âèêîðèñòàííÿì ²íòåðíåòó .................................... 28
Ðîáîòà ç ó÷íÿìè ç íèçüêèì ð³âíåì âîëîä³ííÿ ìîâîþ ........................... 32
Äåÿê³ ïîðàäè ùîäî âèêîðèñòàííÿ ²íòåðíåòó ......................................... 35

ÐÎÇÄ²Ë 3. ²ÍÒÅÐÍÅÒ-ÒÅÕÍÎËÎò¯ Ó ÏÐÎÅÊÒÍ²É ÐÎÁÎÒ² .................... 37


×îìó ïîòð³áíî âèêîíóâàòè ïðîåêòíó ðîáîòó
ç âèêîðèñòàííÿì ³íòåðíåò-òåõíîëîã³é .................................................... 37
Îñíîâí³ ïðîåêòè ...................................................................................... 39
Ìîäåëþâàííÿ ç âèêîðèñòàííÿì ³íòåðíåò-òåõíîëîã³é ........................... 44
Âåá-êâåñòè ............................................................................................... 49
Ñòâîðåííÿ âåá-êâåñò³â ............................................................................ 52

ÐÎÇÄ²Ë 4. ÅËÅÊÒÐÎÍÍÀ ÏÎØÒÀ .............................................................. 57


Îñîáëèâîñò³ ðîáîòè ç åëåêòðîííîþ ïîøòîþ ........................................ 57
Ïåðåâàãè åëåêòðîííî¿ ïîøòè ................................................................. 59
Âèêîðèñòàííÿ åëåêòðîííî¿ ïîøòè ç ó÷íÿìè ï³ä ÷àñ óðîêó ................... 60
Âèêîðèñòàííÿ åëåêòðîííî¿ ïîøòè ç ó÷íÿìè â ïîçàóðî÷íèé ÷àñ .......... 63
Ïðîåêòè ç ëèñòóâàííÿ ............................................................................. 64

ÐÎÇÄ²Ë 5. ÂÈÊÎÐÈÑÒÀÍÍß ×ÀҲ ........................................................... 70


×àò ó íàâ÷àíí³ ³íîçåìíèõ ìîâ .............................................................. 70
Òèïè ÷àò³â ................................................................................................ 71
×àòîâ³ ïðîãðàìè ..................................................................................... 73
×îìó ïîòð³áíî âèêîðèñòîâóâàòè ÷àò ó íàâ÷àíí³
³íîçåìíèõ ìîâ......................................................................................... 74

3
ßê ðîçïî÷àòè êîðèñòóâàòèñÿ òåêñòîâèì ÷è
ãîëîñîâèì (çâóêîâèì) ÷àòàìè ç ó÷íÿìè .............................................. 79
ßê ñòðóêòóðóâàòè òåêñòîâèé ÷è ãîëîñîâèé (çâóêîâèé)
÷àòîâèé óðîê ........................................................................................... 80
Çðàçîê ïëàíó òåêñòîâîãî ÷àòîâîãî óðîêó ............................................ 83

ÐÎÇÄ²Ë 6. ÁËÎÃÈ, ²ʲ ÒÀ ÏÎÄÊÀÑÒÈ ...................................................... 87


Ñîö³àëüí³ êîìï’þòåðí³ ïðîãðàìè ............................................................ 88
Áëîãè ó íàâ÷àíí³ ³íîçåìíèõ ìîâ .......................................................... 88
ßê ðîçïî÷àòè êîðèñòóâàòèñÿ áëîãàìè ç ó÷íÿìè ................................ 93
Â³ê³ ó íàâ÷àíí³ ³íîçåìíèõ ìîâ .............................................................. 96
ßê ðîçïî÷àòè êîðèñòóâàòèñÿ â³ê³ ç ó÷íÿìè ......................................... 97
Ïîäêàñòè ó íàâ÷àíí³ ³íîçåìíèõ ìîâ .................................................. 101
ßê ñòâîðþâàòè ó÷í³âñüê³ ïîäêàñòè ..................................................... 102

ÐÎÇÄ²Ë 7. ²ÍÒÅÐÍÅÒ-ÄβÄÍÈÊÈ .......................................................... 107


Ñëîâíèêè òà òåçàóðóñè ........................................................................ 107
Åëåêòðîíí³ åíöèêëîïå䳿 ..................................................................... 110

ÐÎÇÄ²Ë 8. ²ÍÒÅÐÍÅÒ-ÂÈÊËÀÄÀÍÍß ÒÀ ²ÍÒÅÐÍÅÒ-ÍÀÂ×ÀÍÍß ......... 113


Ùî òàêå åëåêòðîííå íàâ÷àííÿ ........................................................... 114
ßê íàâ÷àòè ³ â÷èòèñÿ îíëàéí .............................................................. 114
Íàâ÷àëüí³ êóðñè äëÿ ³íòåðíåò-íàâ÷àííÿ: ïðèêëàäè ........................ 116
Íàâ÷àëüí³ êóðñè äëÿ ³íòåðíåò-íàâ÷àííÿ: ðîçêðèòòÿ ñóò³ ................ 117
ßê ðîçïî÷èíàòè ³íòåðíåò-íàâ÷àííÿ ................................................... 119
ϳäãîòîâêà â÷èòåëÿ äî ³íòåðíåò-íàâ÷àííÿ ........................................ 120
Äèñêóñ³éí³ ëèñòè òà ³íòåðíåò-ãðóïè ................................................... 121

ÐÎÇÄ²Ë 9. ϲÄÃÎÒÎÂÊÀ ÄÎ ÌÀÉÁÓÒÍÜÎÃÎ .......................................... 124


²íôîðìàö³éí³ òåõíîëî㳿 ó íàâ÷àëüíîìó ïðîöåñ³ ............................. 124
ßê îïåðàòèâíî îçíàéîìèòèñÿ ç ïîòîêîì ³íôîðìàö³¿ ...................... 125
Web 2.0 .................................................................................................. 125
Ïåðñïåêòèâè ³íòåðíåò-íàâ÷àííÿ ........................................................ 128
³ðòóàëüíå íàâ÷àííÿ ........................................................................... 129
Ìîá³ëüíå íàâ÷àííÿ .............................................................................. 130

4
Âñòóï
Ñüîãîäí³ óñ³ ðîçóì³þòü, ùî ²íòåðíåò âîëî䳺 êîëîñàëüíèìè
³íôîðìàö³éíèìè ìîæëèâîñòÿìè. Àëå ìè ïîâèíí³ óñâ³äîìëþâàòè, ùî
ïåðâèííèìè º äèäàêòè÷í³ çàâäàííÿ, îñîáëèâîñò³ ï³çíàâàëüíî¿
ä³ÿëüíîñò³ ó÷í³â, ùî âèçíà÷àþòüñÿ ïåâíîþ ìåòîþ îñâ³òè.
Òîìó âàðòî ïåðø çà âñå âèçíà÷èòè, äëÿ ðîçâ’ÿçàííÿ ÿêèõ äèäàêòè÷íèõ
çàâäàíü ó ïðàêòèö³ íàâ÷àííÿ ³íîçåìíèõ ìîâ (²Ì) ìîæíà âèêîðèñòàòè ðåñóðñè
âñåñâ³òíüî¿ ìåðåæ³. Ìåòîþ äàíîãî ïîñ³áíèêà º îçíàéîìèòè â÷èòåë³â ç
îêðåìèìè ³íòåðíåò-ðåñóðñàìè ³ íàêðåñëèòè øëÿõè ¿õ âèêîðèñòàííÿ ó ïðîöåñ³
íàâ÷àííÿ ³íîçåìíèõ ìîâ. Âàæëèâèì º òàêîæ ìåòîäè÷íèé àñïåêò
âèêîðèñòàííÿ ó íàâ÷àëüíîìó ïðîöåñ³ ðåñóðñ³â âñåñâ³òíüî¿ ìåðåæ³.
²íòåðíåò ñòâîðþº ìîæëèâ³ñòü äëÿ òèõ, õòî âèâ÷ຠ²Ì, êîðèñòóâàòèñÿ
àâòåíòè÷íèìè òåêñòàìè, ñëóõàòè ³ ñï³ëêóâàòèñÿ ç íîñ³ÿìè ìîâè, òîáòî
â³í ñòâîðþº ïðèðîäíå ìîâíå ñåðåäîâèùå. Àëå ÿê öèì âñ³ì ñêîðèñòàòèñÿ?
ßê âñå öå âïèñàòè â ðåàëüíèé íàâ÷àëüíèé ïðîöåñ ³ç äâîõ-òðüîõãîäèííèì
òèæíåâèì íàâàíòàæåííÿì ó çàãàëüíîîñâ³òí³é øê îë³ ³ ç äåùî
ñïðèÿòëèâ³øèìè óìîâàìè â øêîëàõ òà ã³ìíàç³ÿõ ç ïîãëèáëåíèì
âèâ÷åííÿì ²Ì?
Çãàäàéìî ùå ðàç îñîáëèâîñò³ ïðåäìåòà «³íîçåìíà ìîâà», íåçàëåæíî
â³ä òèõ ìîæëèâîñòåé, ùî ïðîïîíóº íàì ²íòåðíåò, à òàêîæ â³ä òèïó
íàâ÷àëüíîãî çàêëàäó, â ÿêîìó öÿ ìîâà âèêëàäàºòüñÿ. Îñíîâíà ìåòà —
ôîðìóâàííÿ êîìóí³êàòèâíî¿ êîìïåòåíö³¿, à âñ³ ³íø³ (îñâ³òíÿ, âèõîâíà,
ðîçâèâàëüíà) ðåàë³çóþòüñÿ â ïðîöåñ³ ¿¿ äîñÿãíåííÿ. Êîìóí³êàòèâíà
êîìïåòåíö³ÿ â ñó÷àñíîìó ¿¿ ðîçóì³íí³ ïåðåäáà÷ຠçäàòí³ñòü äî
ì³æêóëüòóðíî¿ âçàºìî䳿.
Ó íàø ÷àñ ñàìå öÿ ìåòà º íàéá³ëüø çàòðåáóâàíîþ ð³çíèìè
êàòåãîð³ÿìè ó÷í³â, ÿê³ âèâ÷àþòü ²Ì. Íàâ³òü ÿêùî ïîäàëüøà ñïåö³àë³çàö³ÿ
âèïóñêíèêà íå ïîâ’ÿçàíà ³ç çàêîðäîííèìè ïî¿çäêàìè, êîíòàêòàìè ç
³íîçåìíèìè ñïåö³àë³ñòàìè, êîðèñòóâàííÿ âñåñâ³òíüîþ ìåðåæåþ
²íòåðíåò ñòຠâñå á³ëüø íåîáõ³äíîþ óìîâîþ îòðèìàííÿ ³ ïåðåäà÷³
³íôîðìàö³¿ ç áóäü-ÿêî¿ ñïåö³àëüíîñò³. Âàðòî çàçíà÷èòè, ùî ïåðåâàæíà
á³ëüø³ñòü ³íôîðìàö³¿ â ìåðåæ³ ïîäàíà àíãë³éñüêîþ ìîâîþ. Àëå ñòð³ìêî
ðîçâèâàþòüñÿ ³íôîðìàö³éíî-ïðåäìåòí³ ñåðåäîâèùà â ²íòåðíåò³ ³íøèìè
ìîâàìè. Îñâ³÷åíà ëþäèíà, ÿêà ò³ëüêè é ìîæå áóòè çàòðåáóâàíà â óìîâàõ
ñòð³ìêîãî ðîçâèòêó òåõíîëîã³é ðîçâèíóòèõ êðà¿í ñâ³òó, ïîâèííà âîëîä³òè
³íôîðìàö³ºþ ó ñâî¿é ãàëóç³. Ñó÷àñí³ çàñîáè çâ’ÿçêó ç ïàðòíåðàìè,
äîñòóï äî ³íôîðìàö³éíèõ ðåñóðñ³â ìåðåæ³ ²íòåðíåò ïåðåäáà÷àþòü
äîñòàòíüî â³ëüíå âîëîä³ííÿ íå ò³ëüêè êîìï’þòåðíèìè òåõíîëîã³ÿìè, àëå
é ³íîçåìíèìè ìîâàìè. Öå ðåàëüí³ñòü, ç ÿêîþ ïîòð³áíî ðàõóâàòèñÿ, ³,
ìàáóòü, âîíà º îäí³ºþ ç ïðè÷èí, ÷îìó ÞÍÅÑÊÎ îãîëîñèëî íèí³øíº

5
ñòîë³òòÿ ñòîë³òòÿì ïîë³ãëîò³â.  åðó ³íôîðìàòèçàö³¿ âëàñíå ³íôîðìàö³ÿ
º ïð³îðèòåòíîþ ö³íí³ñòþ, à äîñòóï äî íå¿ òà âì³ííÿ ïðàöþâàòè ç íåþ
(íå ò³ëüêè ð³äíîþ ìîâîþ) — øëÿõîì äî óñï³õó â áàãàòüîõ ãàëóçÿõ.
Ñïåöèô ³ ê à ïð åä ìåòà «²Ì » ïîëÿãà º ó òîì ó, ùî ï ð î â ³ä í è ì
êîìïîíåíòîì çì³ñòó íàâ÷àííÿ ²Ì º íå îñíîâè íàóê, à ñïîñîáè
ä³ÿëüíîñò³ — íàâ÷àííÿ ð³çíèõ âèä³â ìîâëåííºâî¿ ä³ÿëüíîñò³: ãîâîð³ííÿ,
àóä³þâàííÿ, ÷èòàííÿ, ïèñüìà. Çã³äíî ç ïñèõîëîã³÷íîþ òåîð³ºþ
ä³ÿëüíîñò³, íàâ÷àííÿ áóäü-ÿêîãî âèäó ä³ÿëüíîñò³ â³äáóâàºòüñÿ ó ïðîöåñ³
¿¿ âèêîíàííÿ, ä³é òà îïåðàö³é, ïîâ’ÿçàíèõ ç íåþ. Òîìó êîæíîìó ó÷íåâ³
ïîòð³áíî íàäàòè ìîæëèâ³ñòü óäîñêîíàëþâàòèñÿ â òîìó âèä³ ìîâëåííºâî¿
ä³ÿëüíîñò³, ÿêîþ â³í íà äàíèé ìîìåíò îâîëîä³âàº.  îñíîâ³ ôîðìóâàííÿ
óì³íü ç áóäü-ÿê îãî âèäó ³íøîìîâíî¿ ìîâëåííºâî¿ ä³ÿëüíîñò³
çíàõîäÿòüñÿ ñëóõîìîòîðí³ íàâè÷êè. Òàêèì ÷èíîì, ïð³îðèòåò ï³ä ÷àñ
íàâ÷àííÿ ²Ì íàëåæèòü óñíèì âïðàâàì. Ó öüîìó ïîëÿãຠîñíîâíà
ñïåöèô³êà ïðåäìåòà é îñíîâíà ñêëàäí³ñòü âèêëàäàííÿ, îñîáëèâî ÿêùî
éäåòüñÿ ïðî ôîðìóâàííÿ óì³íü ãîâîð³ííÿ.
Âàðòî ìàòè íà óâàç³ ³ ùå îäíó îñîáëèâ³ñòü ïðåäìåòà «²Ì». Íàâ÷àòè
ìîâëåííºâî¿ ä³ÿëüíîñò³ ìîæíà ëèøå â æèâîìó ñï³ëêóâàíí³. À äëÿ öüîãî
ïîòð³áåí ïàðòíåð. Êîìï’þòåðíà ïðîãðàìà, ÑD-äèñê, ÿêèìè á
³íòåðàêòèâíèìè ïðè öüîìó âîíè á íå áóëè, ìîæóòü çàáåçïå÷èòè ëèøå
êâàç³ñï³ëêóâàííÿ (òîáòî ñï³ëêóâàííÿ ç ìàøèíîþ, à íå ç æèâîþ ëþäèíîþ).
Âèíÿòîê ñêëàäàþòü êîìï’þòåðí³ òåëåêîìóí³êàö³¿, êîëè ó÷åíü âñòóïຠâ
ä³àëîã (ïèñüìîâèé ÷è óñíèé) ç ðåàëüíèì ïàðòíåðîì — íîñ³ºì ìîâè. Êð³ì
öüîãî, êîìóí³êàòèâíà êîìïåòåíö³ÿ, ÿê ìè áà÷èëè, íàéò³ñí³øèì ñïîñîáîì
ïîâ’ÿçàíà ç ë³íãâ³ñòè÷íîþ, à òàêîæ ñîö³îêóëüòóðíîþ, çîêðåìà
êðà¿íîçíàâ÷îþ. Îòæå, ñèñòåìà íàâ÷àííÿ ²Ì ïîâèííà áóòè ïîáóäîâàíà
òàêèì ÷èíîì, ùîá ó÷íÿì áóëà íàäàíà ìîæëèâ³ñòü çíàéîìñòâà ç
êóëüòóðîþ êðà¿íè ìîâè, ÿêà âèâ÷àºòüñÿ. Íåîáõ³äíî íàâ÷èòè øêîëÿð³â
ïîâàæàòè ïðîÿâè ö³º¿ êóëüòóðè, òîáòî áóòè çäàòíèìè äî ì³æêóëüòóðíî¿
âçàºìî䳿. Çâè÷àéíî, ÷àñòêîâî öå çàâäàííÿ âèð³øóºòüñÿ çà äîïîìîãîþ
çì³ñòó ñó÷àñíèõ ï³äðó÷íèê³â òà íàâ÷àëüíèõ ïîñ³áíèê³â. Àëå ñïðàâæíüîãî
çíàéîìñòâà âñå æ òàêè íå â³äáóâàºòüñÿ.
Ñàìå òîìó, ãîòóþ÷èñü äî ÷åðãîâîãî óðîêó, ïëàíóþ÷è ëàíöþæîê
óðîê³â çà òåìîþ óñíîãî ìîâëåííÿ ³ ÷èòàííÿ, â÷èòåëþ âàæëèâî ìàòè
íà óâàç³ äèäàêòè÷í³ âëàñòèâîñò³ òà ôóíêö³¿ êîæíîãî ³ç çàñîá³â
íàâ÷àííÿ, ÿê³ â³í îáèðàº, ÷³òêî óÿâëÿþ÷è äëÿ ñåáå äëÿ âèð³øåííÿ
ÿêîãî ìåòîäè÷íîãî çàâäàííÿ òîé ÷è ³íøèé çàñ³á íàâ÷àííÿ ìîæå
âèÿâèòèñü íàéá³ëüø åôåêòèâíèì.
Ùîäî ïðåäìåòà íàøîãî îáãîâîðåííÿ — ²íòåðíåòó, òî âàæëèâî
âèçíà÷èòèñÿ, ç ÿêîþ ìåòîþ ìè çáèðàºìîñÿ âèêîðèñòîâóâàòè éîãî
ìîæëèâîñò³ ³ ðåñóðñè. Íàïðèêëàä:

6
• äëÿ âêëþ÷åííÿ ìàòåð³àë³â ìåðåæ³ â çì³ñò óðîêó (³íòåãðóâàòè ¿õ ó ïðîãðàìó
íàâ÷àííÿ);
• äëÿ ñàìîñò³éíîãî ïîøóêó ³íôîðìàö³¿ ó÷íÿìè â ðàìêàõ ðîáîòè íàä
ïðîåêòîì;
• äëÿ ñàìîñò³éíîãî âèâ÷åííÿ, ïîãëèáëåííÿ ïåðøî¿ ³ äðóãî¿ ²Ì, ùî
âèâ÷àþòüñÿ, ë³êâ³äàö³¿ ïðîãàëèí ó íàâèêàõ, óì³ííÿõ, çíàííÿõ;
• äëÿ ñàìîñò³éíî¿ ï³äãîòîâêè äî çäà÷³ êâàë³ô³êàö³éíîãî ³ñïèòó åêñòåðíîì;
• äëÿ ñèñòåìàòè÷íîãî âèâ÷åííÿ ïåâíîãî êóðñó ²Ì äèñòàíö³éíî ï³ä
êåð³âíèöòâîì âèêëàäà÷à.
Âñå öå, ö³ëêîì î÷åâèäíî, º ð³çíèìè çàâäàííÿìè, ÿê³ îᒺäíàí³ ºäèíîþ
ìåòîþ íàâ÷àííÿ — ôîðìóâàííÿì êîìóí³êàòèâíî¿ êîìïåòåíö³¿. Âèõîäÿ÷è
ç³ ñïåöèô³êè ïðåäìåòà, çíàþ÷è äèäàêòè÷í³ âëàñòèâîñò³ òà ôóíêö³¿ ìåðåæ³
²íòåðíåò, ¿¿ ìîæëèâîñò³ ³ ðåñóðñè, ìè ìîæåìî âèçíà÷èòè, äëÿ âèð³øåííÿ
ÿêèõ äèäàêòè÷íèõ çàâäàíü ìîæóòü âîíè âèêîðèñòîâóâàòèñÿ. Ò³ëüêè ï³ñëÿ
öüîãî ìîæíà âèçíà÷àòèñÿ ç ìåòîäèêîþ ¿õ çàñòîñóâàííÿ íà óðîö³ àáî â
ïîçàóðî÷íèé ÷àñ, ó ñòàö³îíàðí³é ÷è äèñòàíö³éí³é ôîðìàõ íàâ÷àííÿ.
Ïî÷íåìî ç óðîêó. Çðîçóì³ëî, ùî ²íòåðíåò íà óðîö³ ùå íå º íàñò³ëüêè
äîñòóïíèì, íàñê³ëüêè õîò³ëîñÿ á, îñê³ëüêè íàâðÿä ÷è ìîæíà çíàéòè õî÷
ÿêóñü ïðèéíÿòíó ê³ëüê³ñòü êàá³íåò³â ²Ì â óêðà¿íñüêèõ øêîëàõ (òà é íå
ò³ëüêè â óêðà¿íñüêèõ), îáëàäíàíèõ äîñòàòíüîþ ê³ëüê³ñòþ êîìï’þòåð³â ³ç
äîñòóïîì â ²íòåðíåò. Õî÷à âàðòî ñêàçàòè, ùî äåÿê³ â÷èòåë³, ìàþ÷è â
êàá³íåò³ âñüîãî îäèí êîìï’þòåð ³ äîñòóï äî ²íòåðíåòó, íàìàãàþòüñÿ
âèêîðèñòîâóâàòè é öþ ìàëó ìîæëèâ³ñòü íà óðîö³. Ó Êèºâ³ òà é â ³íøèõ
îáëàñíèõ öåíòðàõ ç’ÿâëÿºòüñÿ âñå á³ëüøå øê³ë, ÿê³ áàæàþòü ïðàöþâàòè
â ãëîáàëüí³é ìåðåæ³, ³ áàãàòî ç íèõ âæå ìàþòü òàêó ìîæëèâ³ñòü. ª
÷èìàëî øê³ë ó ð³çíèõ ðåã³îíàõ êðà¿íè, ÿê³ îòðèìàëè áåçêîøòîâíèé
äîñòóï äî ²íòåðíåòó çàâäÿêè ð³çíîìàí³òíèì ì³æíàðîäíèì ãðàíòàì,
âò³ëþþ÷è ïðîåêòè ç³ ñï³âðîá³òíèöòâà. Äî ðå÷³, âàðòî âðàõîâóâàòè òå,
ùî ç êîæíèì ðîêîì â Óêðà¿í³ çðîñòຠê³ëüê³ñòü ñ³ìåé, ÿê³ ìàþòü óäîìà
äîñòóï äî ²íòåðíåòó. Îòæå, ÿêèì ÷èíîì ìîæíà âèêîðèñòîâóâàòè
ìîæëèâîñò³, ùî íàäàþòüñÿ ìåðåæåþ ²íòåðíåò, íà óðîê àõ ²Ì?
Çâåðíåìîñÿ áåçïîñåðåäíüî äî àíàë³çó öèõ ìîæëèâîñòåé. Îäíàê ïðè
öüîìó ïîòð³áíî âðàõîâóâàòè:
• ÷è îñíàùåíî êîìï’þòåð çâóêîâîþ ïëàòîþ, çâóêîâèìè êîëîíêàìè;
• ÷è îñíàùåíî êîìï’þòåð â³äåîêàìåðîþ äëÿ ïðîâåäåííÿ â³äåî-
êîíôåðåíö³é ç ïàðòíåðàìè.
Ùîäî çâóêîâî¿ ïëàòè, òî ïåðåâàæíà á³ëüø³ñòü ñó÷àñíèõ êîìï’þòåð³â
îñíàùåíà íåþ àáî ìîæóòü ¿¿ ìàòè çà áàæàííÿì êîðèñòóâà÷à. Ùî æ
ñòîñóºòüñÿ â³äåîêàìåðè àáî â³äåîòåëåôîí³â, ÿê³ ç’ÿâëÿþòüñÿ îñòàíí³ì
÷àñîì ³ ÿê³ ï³ä’ºäíóþòüñÿ äî ê îìï’þòåðà, òî âîíè ñòàþòü âñå
äîñòóïí³øèìè äëÿ øèðîêîãî êîëà êîðèñòóâà÷³â. Òîìó òåîðåòè÷íî (òîáòî

7
òåõí³÷íî) çàäà÷à îðãàí³çàö³¿ óñíîãî ñï³ëêóâàííÿ ³ç íîñ³ÿìè ìîâè ìîæå
áóòè âèêîíàíà. Ïðàêòè÷íî äëÿ á³ëüøîñò³ êîðèñòóâà÷³â òàêà ïîñëóãà
ìåðåæ³ âèÿâëÿºòüñÿ ö³ëêîì äîñòóïíîþ. Îòæå, ìè ðåàëüíî ìîæåìî
ðîçðàõîâóâàòè íà ìîæëèâîñò³ ²íòåðíåòó çàáåçïå÷óâàòè íàñ òåêñòîâîþ,
ãðàô³÷íîþ ³ çâóêîâîþ ³íôîðìàö³ºþ. Îñü ö³ ìîæëèâîñò³ ìåðåæ³ ²íòåðíåò
ìè ³ áóäåìî âðàõîâóâàòè ï³ä ÷àñ àíàë³çó ð³çíèõ ñïîñîá³â âèêîðèñòàííÿ
ðåñóðñ³â ìåðåæ³ íà óðîêàõ ²Ì ³ ï³ä ÷àñ ïîçàêëàñíî¿ ä³ÿëüíîñò³ ó÷í³â.
Ïåðåðàõóºìî ¿õ:
• ó÷èòåëü ìîæå äî óðîêó â ìåä³àòåö³ øêîëè àáî ç³ ñâîãî äîìàøíüîãî
êîìï’þòåðà, ÿêùî â³í ó íüîãî º, ï³ä³áðàòè ò³ ÷è ³íø³ àâòåíòè÷í³ ìàòåð³àëè
äëÿ ÷èòàííÿ ç òåìè óñíîãî ìîâëåííÿ, ùî âèâ÷àºòüñÿ;
• ÿêùî êîìï’þòåð ìຠçâóêîâó ïëàòó, ìîæíà çàïèñàòè (ç ïåâíèìè
òåõí³÷íèìè óìîâàìè) é çâóêîâó ³íôîðìàö³þ (ïðîìîâè ïîë³òè÷íèõ,
ãðîìàäñüêèõ, äåðæàâíèõ ä³ÿ÷³â, ö³êàâ³ âèñòóïè íîñ³¿â ìîâè íà
ð³çíîìàí³òíó òåìàòèêó ³ ïðîáëåìàòèêó), ñêîðîòèâøè ¿¿ äî ïîòð³áíèõ
ðîçì³ð³â;
• ïðîâåñòè óñíå îáãîâîðåííÿ îòðèìàíî¿ åëåêòðîííî¿ ïîøòè â³ä ïàðòíåð³â;
• ïðîâåñòè â ãðóïàõ ñï³âðîá³òíèöòâà îáãîâîðåííÿ, äèñêóñ³þ çà ò³ºþ ÷è
³íøîþ ïðîáëåìíîþ ³íôîðìàö³ºþ, îòðèìàíîþ ç ðåñóðñ³â ìåðåæ³ ²íòåðíåò,
à çãîäîì îðãàí³çóâàòè çàãàëüíó äèñêóñ³þ âñüîãî êëàñó;
• ïðîâåñòè ë³íãâ³ñòè÷íèé àíàë³ç ïåâíèõ ïîâ³äîìëåíü, óñíèõ àáî ïèñüìîâèõ
âèñëîâëþâàíü íîñ³¿â ìîâè, ÿê³ ì³ñòÿòü ôðàçåîëîã³çìè, ³ä³îìè, ïðèñë³â’ÿ,
ïðèêàçêè, íåîëîã³çìè, ùî â³äîáðàæàþòü ñïåöèô³êó ôóíêö³îíóâàííÿ
ìîâè, ùî âèâ÷àºòüñÿ, â êóëüòóð³ íàðîäó;
• âèêîðèñòîâóâàòè õî÷à á ôðàãìåíòàðíî õóäîæí³ òâîðè àâòîð³â êðà¿íè,
ìîâà ÿêî¿ âèâ÷àºòüñÿ, îòðèìàí³ ó â³ðòóàëüíèõ á³áë³îòåêàõ; öå º îñîáëèâî
êîðèñíèì ìàòåð³àëîì äëÿ ð³çíîãî ðîäó ïðîåêò³â, äèñêóñ³é;
• âèêîðèñòîâóâàòè íà óðîö³ ìàòåð³àëè åëåêòðîííèõ, ãðàìàòè÷íèõ
äîâ³äíèê³â, âïðàâ, ùî â íèõ ïðîïîíóþòüñÿ, à òàêîæ ëåêñè÷íèõ äîâ³äíèê³â,
ñëîâíèê³â, äîâ³äíèê³â êðà¿íîçíàâ÷îãî õàðàêòåðó, ìàòåð³àë³â äèñòàíö³éíèõ
êóðñ³â, ùî º ó â³äêðèòîìó äîñòóï³.
Àëå íàâåäåíèìè âèùå ïðèêëàäàìè âèêîðèñòàííÿ ðåñóðñ³â ìåðåæ³
²íòåðíåò íà óðîö³ ö³ ìîæëèâîñò³ íå âè÷åðïóþòüñÿ. Âàðòî çàçíà÷èòè, ùî
ïåäàãîã³÷í³ òåõíîëî㳿 íåìîæëèâî âèâ÷èòè. Ìîæíà íàì³òèòè ëèøå
îð³ºíòèðè ¿õ ìîæëèâîãî âèêîðèñòàííÿ. Òâîð÷èé ïîòåíö³àë ó÷èòåëÿ
ï³äêàæå éîìó ñôåðó ïîøóêó, à ïðîôåñ³îíàë³çì äàñòü ïîøòîâõ äëÿ
ö³êàâèõ çíàõ³äîê ³ ð³øåíü.
Òàêèì ÷èíîì, âèêîðèñòîâóþ÷è ³íôîðìàö³éí³ ðåñóðñè ìåðåæ³ ²íòåðíåò,
ìîæíà, ³íòåãðóþ÷è ¿õ ó íàâ÷àëüíèé ïðîöåñ (çà óìîâè â³äïîâ³äíî¿
äèäàêòè÷íî¿ ³íòåðïðåòàö³¿), á³ëüø åôåêòèâíî ðîçâ’ÿçóâàòè ö³ëèé ðÿä
äèäàêòè÷íèõ çàâäàíü íà óðîö³:

8
• ôîðìóâàòè íàâèêè é óì³ííÿ ÷èòàííÿ, áåçïîñåðåäíüî âèêîðèñòîâóþ÷è
ìàòåð³àëè ìåðåæ³ ð³çíîãî ñòóïåíÿ ñêëàäíîñò³;
• óäîñêîíàëþâàòè óì³ííÿ àóä³þâàííÿ íà îñíîâ³ àâòåíòè÷íèõ çâóêîâèõ
òåêñò³â ìåðåæ³ ²íòåðíåò, òàêîæ â³äïîâ³äíî ï³äãîòîâëåíèõ â÷èòåëåì;
• óäîñêîíàëþâàòè óì³ííÿ ìîíîëîã³÷íîãî òà ä³àëîã³÷íîãî âèñëîâëþâàííÿ
íà îñíîâ³ ïðîáëåìíîãî îáãîâîðåííÿ ïðåäñòàâëåíèõ â÷èòåëåì àáî êèìñü
ç ó÷í³â ìàòåð³àë³â ìåðåæ³;
• óäîñêîíàëþâàòè óì³ííÿ ïèñåìíîãî ìîâëåííÿ, ³íäèâ³äóàëüíî àáî
ïèñüìîâî ñêëàäàþ÷è â³äïîâ³ä³ ïàðòíåðàì, áåðó÷è ó÷àñòü ó ï³äãîòîâö³
ðåôåðàò³â, òâîð³â, åñå, ³íøèõ ïðîäóêò³â ñï³ëüíî¿ òâîð÷î¿ ä³ÿëüíîñò³
ïàðòíåð³â;
• ïîïîâíþâàòè ñâ³é ñëîâíèêîâèé çàïàñ, ÿê àêòèâíèé, òàê ³ ïàñèâíèé,
ëåêñèêîþ ñó÷àñíî¿ ²Ì, ùî â³äîáðàæຠïåâíèé åòàï ðîçâèòêó êóëüòóðè
íàðîäó, ñîö³àëüíîãî ³ ïîë³òè÷íîãî óñòðîþ ñóñï³ëüñòâà;
• çíàéîìèòèñÿ ³ç ñîö³îêóëüòóðíèìè çíàííÿìè, ùî âêëþ÷àþòü ìîâëåííºâèé
åòèêåò, îñîáëèâîñò³ ìîâëåííºâî¿ ïîâåä³íêè ð³çíèõ íàðîä³â â óìîâàõ
ñï³ëêóâàííÿ, îñîáëèâîñò³ êóëüòóðè, òðàäèö³é êðà¿íè, ìîâà ÿêî¿
âèâ÷àºòüñÿ;
• ôîðìóâàòè ñò³éêó ìîòèâàö³þ ³íøîìîâíî¿ ä³ÿëüíîñò³ ó÷í³â íà óðîö³ íà
îñíîâ³ ñèñòåìàòè÷íîãî âèêîðèñòàííÿ «æèâèõ» ìàòåð³àë³â, îáãîâîðåííÿ
íå ò³ëüêè ïèòàíü äî òåêñò³â ï³äðó÷íèêà, àëå é «ãàðÿ÷èõ» ïðîáëåì, ÿê³
ö³êàâëÿòü âñ³õ ³ êîæíîãî.
Îñîáëèâî ö³êàâî âèêîðèñòîâóâàòè ìàòåð³àëè ²íòåðíåòó ï³ä ÷àñ ðîáîòè
íàä ïðîåêòîì. Ó÷èòåëü ìîæå çíàéòè ó ìåðåæ³ ð³çíîìàí³òíó, à äåêîëè
íàâ³òü ñóïåðå÷ëèâó ³íôîðìàö³þ çà ïðîáëåìîþ, ÿêà íà äàíèé ìîìåíò
îáãîâîðþºòüñÿ àáî äîñë³äæóºòüñÿ. Ïðîïîíóþ÷è ïîä³áí³ ìàòåð³àëè ó÷íÿì
ó ìàëèõ ãðóïàõ, â³í ìîæå ïîñòàâèòè çàâäàííÿ — ï³ä³áðàòè ³íôîðìàö³þ,
ÿêà ï³äõîäèòü äëÿ ïðîáëåìè, ùî îáãîâîðþºòüñÿ, ïîãîäèòèñÿ ç íåþ,
ïðèéíÿòè äî â³äîìà â ðîáîò³ íàä ïðîåêòîì, àáî, íàâïàêè, çàïåðå÷èòè ¿¿,
íàâîäÿ÷è àðãóìåíòè òà íåîáõ³äí³ ôàêòè. Êîæí³é ãðóï³, ÿêà ïðàöþº íàä
ñâîºþ ïðîáëåìîþ, âàðòî çàïðîïîíóâàòè â³äïîâ³äíèé ìàòåð³àë ç
ïðîáëåìè îáãîâîðåííÿ. Éîãî ìîæå ï³ä³áðàòè â÷èòåëü çà äîïîìîãîþ
äåÿêèõ ó÷í³â — äîñòàòíüî ãðàìîòíèõ êîðèñòóâà÷³â ìåðåæ³, àáî âçàãàë³
ïåðåäàòè â ÿêîñò³ çàâäàííÿ öèì øêîëÿðàì, àëå, çðîçóì³ëî, âèçíà÷èâøè
ñôåðó ïîøóêó.
Àíàëîã³÷íó ðîáîòó ìîæíà ïðîâîäèòè ³ ñòîñîâíî àóä³þâàííÿ.
Îáîâ’ÿçêîâî çíàéäóòüñÿ ó øê îë³ ó÷í³, ÿê³ âì³þòü çàïèñóâàòè
àóä³î³íôîðìàö³þ ç ìåðåæ³. Ìîæíà ñêîðèñòàòèñÿ ³íøèìè äæåðåëàìè,
çîêðåìà ð³çíîìàí³òíèìè ïðîãðàìàìè íà êîìïàêò-äèñêàõ. Àëå âñå-òàêè
öå øâèäêîïëèííèé ìàòåð³àë. À çíà÷èì³ñòü ³íôîðìàö³éíî¿ ìåðåæ³
²íòåðíåò ñàìå â òîìó, ùî çàâæäè ìîæíà ñêîðèñòàòèñÿ, ÿêùî öå

9
íåîáõ³äíî, íàéñâ³æ³øîþ ³íôîðìàö³ºþ àáî ï³ä³áðàòè ïåâíèé äàéäæåñò
çà ò³ºþ ÷è ³íøîþ ïðîáëåìîþ. Ìîæíà ñêîðèñòàòèñÿ é ïîñëóãàìè ÷àòó,
òåëåêîíôåðåíö³¿ àáî åëåêòðîííî¿ ïîøòè, ùîá îòðèìàòè äóìêó íîñ³¿â
ìîâè, ãðîìàäÿí êðà¿íè, ìîâà ÿêî¿ âèâ÷àºòüñÿ, ç òî¿ ÷è ³íøî¿ ïðîáëåìè é
îáãîâîðèòè íà óðîö³ ð³çí³ òî÷êè çîðó íà îäíó é òó æ ïðîáëåìó (íàïðèêëàä
âèáîðè ïðåçèäåíòà êðà¿íè, ïî䳿 â ð³çíèõ òî÷êàõ ñâ³òó, äóìêè ïðî
ïðî÷èòàíó êíèãó, îñîáëèâîñò³ îñâ³òè â ð³çíèõ êðà¿íàõ, òðàäèö³¿
ñâÿòêóâàííÿ îäíèõ ³ òèõ æå ñâÿò ó ð³çíèõ êðà¿íàõ òîùî). Ìîæíà ïðè öüîìó
ï³ä³áðàòè íåîáõ³äí³ é äóæå ö³êàâ³ ³ëþñòðàö³¿. Îñü âàì ³ ä³àëîã êóëüòóð
áåçïîñåðåäíüî íà óðîö³, ÿêèé ñòèìóëþºòüñÿ ðåàëüíèìè êîíòàêòàìè ç
ïðåäñòàâíèêàìè ö³º¿ êóëüòóðè. Àäæå ïåðåâàæíà á³ëüø³ñòü ïðîåêò³â, ÿê
âíóòð³øê³ëüíèõ, òàê ³ ì³æíàðîäíèõ, ïî÷èíàºòüñÿ ³ çàê³í÷óºòüñÿ íà óðîö³,
õî÷à ïîçàóðî÷íà ä³ÿëüí³ñòü çàéìຠòåæ áàãàòî ÷àñó, çâè÷àéíî, ÿêùî ìîâà
éäå ïðî ãðóïîâ³ ïðîåêòè, â ÿêèõ áåðóòü ó÷àñòü âñ³ ó÷í³ êëàñó. Ïðàêòè÷íî
áóäü-ÿêèé òàêèé ïðîåêò íàáóâຠçîâñ³ì ³íøèõ çàáàðâëåíü, ÿêùî â ïðîöåñ³
ðîáîòè íàä íèì âèêîðèñòîâóþòüñÿ çàïîçè÷åí³ ç ²íòåðíåòó ìàòåð³àëè.
Àëå çíà÷íî øèðø³ º äèäàêòè÷í³ ìîæëèâîñò³ ìåðåæ³ ²íòåðíåò äëÿ
îðãàí³çàö³¿ ïîçàóðî÷íî¿ ä³ÿëüíîñò³ ó÷í³â ó ãàëóç³ ²Ì (íà äîäàòîê äî
óðî÷íî¿). Ïåðåäóñ³ì, ³ öå íàéãîëîâí³øå, ²íòåðíåò º íåîáõ³äíèì äëÿ íàñ
ïðè ñï³ëêóâàíí³ ³íîçåìíîþ ìîâîþ — ïèñüìîâîìó àáî óñíîìó (çãàäàéìî,
íàñê³ëüêè º âàæëèâèì ðåàëüíå ñï³ëê ó âàííÿ äëÿ ôîðì óâàííÿ
êîìóí³êàòèâíî¿ êîìïåòåíö³¿, ì³æêóëüòóðíî¿ âçàºìî䳿). Ìîæëèâîñò³
ìåðåæ³ ²íòåðíåò äîçâîëÿþòü ïåðøå é äðóãå. Ïî÷íåìî, çâè÷àéíî, ç
ãîëîâíîãî. Íàéåôåêòèâí³øèì º âèêîðèñòàííÿ ìåðåæ³ äëÿ îðãàí³çàö³¿
ñï³ëüíèõ òåëåêîìóí³êàö³éíèõ ïðîåêò³â ç íîñ³ÿìè ìîâè. ̳æíàðîäí³
òåëåêîìóí³êàö³éí³ ïðîåêòè óí³êàëüí³ äëÿ íàñ ó òîìó ñåíñ³, ùî âîíè
äàþòü ìîæëèâ³ñòü ñòâîðèòè ðåàëüíå ìîâíå ñåðåäîâèùå. ͳÿê³ ³íø³
ìåòîäè òà òåõí³÷í³ çàñîáè íå äîçâîëÿëè íàì äî öüîãî ñòâîðþâàòè òàê³
óìîâè. Ñàìå òîìó ìè ïîâèíí³ áóëè îáìåæóâàòèñÿ íà óðîêàõ óìîâíî-
ìîâëåííºâèìè âïðàâàìè ³ ñèòóàö³ÿìè, îñê³ëüêè ö³ëêîì î÷åâèäíî ÿê äëÿ
â÷èòåëÿ, òàê ³ äëÿ ó÷í³â, ùî áóäü-ÿêà ñèòóàö³ÿ, áóäü-ÿêà ðîëüîâà ãðà
íà óðîö³ — öå óìîâí³ñòü. Ç ¿õ äîïîìîãîþ ìîæíà ñòâîðèòè ìîòèâàö³þ
äëÿ ³íøîìîâíèõ âèñëîâëþâàíü, àëå íåìîæëèâî ñôîðìóâàòè ä³éñíî
ðåàëüíó ïîòðåáó ³, â³äïîâ³äíî, ä³éñíî ðåàëüíó êîìóí³êàö³þ. ̳æíàðîäí³
ïðîåêòè, ÿê³ îðãàí³çîâóþòüñÿ â ìåðåæ³ ²íòåðíåò ç ïåâíî¿ ñï³ëüíî¿
ïðîáëåìè, äîñë³äæåííÿ ÿêî¿, ¿¿ ðîçâ’ÿçàííÿ îäíàêîâî ö³êàâ³ ³ çíà÷óù³
äëÿ ïàðòíåð³â ð³çíèõ êðà¿í, ôîðìóþòü ñïðàâæíº ìîâíå ñåðåäîâèùå.
Ó ÷àñíèêè ð î áîòè íàä ïðîåê òîì ï å ð å é ì à þòü ñ ÿ ð î çä óì à ì è ,
äîñë³äæåííÿì, à â³äòàê ïîøóêîì, çáîðîì íåîáõ³äíî¿ ³íôîðìàö³¿ òà ¿¿
îáãîâîðåííÿì. ² ùî íàéãîëîâí³øå — ìîâà òóò ä³éñíî âèêîíóº ñâîþ
ïðÿìó ôóíêö³þ çàñîáó ôîðìóâàííÿ ³ ôîðìóëþâàííÿ äóìîê. Îñü öå ³ º

10
ä³éñíî ðåàëüíèì íàâ÷àëüíèì ñåðåäîâèùåì, ñïðàâæí³ì çàíóðåííÿì íå
ò³ëüêè â ïðîáëåìó, ùî äîñë³äæóºòüñÿ, àëå é ó ñàìó ³íøîìîâíó
ä³ÿëüí³ñòü, â ³íøó êóëüòóðó. Ïðîáëåìà, ùî äîñë³äæóºòüñÿ ñï³ëüíî, äî
ðå÷³, ìîæå áóòè ÿêîþ çàâãîäíî: åêîëîã³÷íîþ, ïîë³òè÷íîþ, òâîð÷îþ,
³ñòîðè÷íîþ, êðà¿íîçíàâ÷îþ, ë³íãâ³ñòè÷íîþ ³ ò. ï. Ãîëîâíå, ùî âîíà
äîñë³äæóºòüñÿ, îáãîâîðþºòüñÿ ó÷àñíèêàìè ïðîåêòó ³ âèð³øóºòüñÿ
³íîçåìíîþ ìîâîþ, ÿêà âèñòóïຠìîâîþ ñï³ëêóâàííÿ ó ïåâí³é ñï³ëüíîò³
ó÷àñíèê³â. ϳä ÷àñ ðîáîòè íàä ïðîåêòîì º çàä³ÿíèìè ïðàêòè÷íî
íàéð³çíîìàí³òí³ø³ ìîæëèâîñò³ ³ ðåñóðñè ìåðåæ³ ²íòåðíåò. Ïîøóê
ïîòð³áíî¿ ³íôîðìàö³¿ ïðèâîäèòü ó÷àñíèê³â ïðîåêòó äî â³ðòóàëüíèõ
á³áë³îòåê, áàç äàíèõ, â³ðòóàëüíèõ êàôå ³ ìóçå¿â, íà ð³çíîìàí³òí³
³íôîðìàö³éí³ é îñâ³òí³ ñåðâåðè. Íåîáõ³äí³ñòü æèâîãî ñï³ëêóâàííÿ ç
ðåàëüíèìè ïàðòíåðàìè ïîâåðòຠéîãî ó÷àñíèê³â äî ìîæëèâîñòåé
åëåêòðîííî¿ ïîøòè, òåëåêîíôåðåíö³é, ÷àò-òåõíîëîã³é (IRC). À
íåîáõ³äí³ñòü ï³äãîòîâêè ñï³ëüíîãî ïðîäóêòó òîãî ÷è ³íøîãî ïðîåêòó, ÿêèé
ïðåäñòàâëÿº êîæíèé ó÷àñíèê ó ñâî¿é àóäèòî𳿠(ó êëàñ³, øêîë³) àáî íà
ñïåö³àëüíî ñòâîðåíèõ ç ö³ºþ ìåòîþ âåá-ñòîð³íêàõ ìåðåæ³ ²íòåðíåò,
âèìàãຠçâåðíåííÿ äî òåêñòîâèõ, ãðàô³÷íèõ ðåäàêòîð³â, çàñòîñóâàííÿ
ð³çíîìàí³òíèõ ìåðåæåâèõ ïðîãðàì, ùî äîçâîëÿþòü âèêîðèñòîâóâàòè
ãðàô³êó, àí³ìàö³þ, ìóëüòèïë³êàö³þ, òîáòî ìóëüòèìåä³éí³ çàñîáè. Òàêèì
÷èíîì, ïðîåêò ñòຠì³æïðåäìåòíèì.
Îêð³ì ñï³ëüíèõ òåëåêîìóí³êàö³éíèõ ïðîåêò³â, ó ïîçàóðî÷í³é ä³ÿëüíîñò³
ó÷í³ ìîæóòü ñàìîñò³éíî ïðàöþâàòè íàä óäîñêîíàëåííÿì ñâî¿õ çíàíü ²Ì.
Äëÿ öüîãî â ìåðåæ³ ³ñíóº âåëèêà ê³ëüê³ñòü ð³çíîìàí³òíèõ êóðñ³â äëÿ ð³çíèõ
êàòåãîð³é øêîëÿð³â, ùî ïðèçíà÷åí³ äëÿ ñàìîîñâ³òè àáî íàâ÷àííÿ ï³ä
êåð³âíèöòâîì âèêëàäà÷à (äèñòàíö³éí³ êóðñè).
Ó÷àñòü øêîëÿð³â ó òåëåêîíôåðåíö³ÿõ, ó òîìó ÷èñë³ îíëàéíîâèõ (ó
ðåæèì³ ðåàëüíîãî ÷àñó) ÷àòàõ, ó ÿêèõ áåðóòü ó÷àñòü øêîëÿð³ (³ íå ò³ëüêè)
ç ð³çíèõ êðà¿í ñâ³òó (â³äïîâ³äíî òàê³ áåñ³äè â³äáóâàþòüñÿ ²Ì), — äîäàòêîâà
äóæå ö³êàâà ³ êîðèñíà ìîæëèâ³ñòü íîâèõ êîíòàêò³â ³ ðåàëüíî¿ ìîâëåííºâî¿
ïðàêòèêè. Ó õîä³ òàêèõ äèñêóñ³é, áåñ³ä, «â³ëüíî¿ áàëàêàíèíè» éäå íå ò³ëüêè
îáì³í ³íôîðìàö³ºþ ç ò³º¿ ÷è ³íøî¿ ïðîáëåìè, àëå é çíàéîìñòâî ç ïåâíèìè
åëåìåíòàìè ³íøî¿ êóëüòóðè.
Ñïîä³âàºìîñü, ùî ìàòåð³àë äàíîãî ïîñ³áíèêà º íà ÷àñ³ ³ äîçâîëèòü
ó÷èòåëÿì óäîñêîíàëèòè ìåòîäèêî-äèäàêòè÷í³ ï³äõîäè äî âèêëàäàííÿ
³íîçåìíèõ ìîâ, ïî-íîâîìó îö³íèòè ìîæëèâîñò³ ñó÷àñíèõ òåõíîëîã³é,
óñâ³äîìèòè ¿õ ðîëü ³ ì³ñöå â ³íøîìîâíîìó íàâ÷àëüíîìó ïðîöåñ³. Áàæàºìî
óñï³õ³â â îïàíóâàíí³ íîâèõ çíàíü òà ¿õ çàñòîñóâàíí³ íà ïðàêòèö³ ç
ìåòîþ á³ëüø åôåêòèâíîãî íàâ÷àííÿ âàøèõ ó÷í³â ³íîçåìíî¿ ìîâè ÿê
çàñîáó ñï³ëêóâàííÿ ³ âçàºìî䳿!

11
Ðîçä³ë 1

ÒÅÕÍÎËÎò¯  ÊËÀѲ
• Çàïðîâàäæåííÿ
³íôîðìàö³éíî-
êîìóí³êàö³éíèõ
òåõíîëîã³é ó
êëàñ³
• Íàâèêè òà
îáëàäíàííÿ äëÿ
âèêîðèñòàííÿ
³íôîðìàö³éíî-
êîìóí³êàö³éíèõ
òåõíîëîã³é ó
êëàñ³

Ïîÿñíåííÿ òåðì³í³â
âåá-êâåñò (àíãë. webquest) — ïðîáëåìíå çàâäàííÿ ç åëåìåíòàìè
ðîëüîâî¿ ãðè, äëÿ âèêîíàííÿ ÿêîãî âèêîðèñòîâóþòüñÿ ³íôîðìàö³éí³
ðåñóðñè ²íòåðíåòó
³íôîðìàö³éíî-êîìóí³êàö³éí³ òåõíîëî㳿 (àáî ²ÊÒ) — òåõíîëî㳿,
ïîâ'ÿçàí³ ç³ ñòâîðåííÿì, çáåðåæåííÿì, ïåðåäà÷åþ, îáðîáêîþ ³
óïðàâë³ííÿì ³íôîðìàö³ºþ
÷àò — âåá-ñòîð³íêà àáî ñàéò äëÿ ñï³ëêóâàííÿ â ²íòåðíåò³ çà äîïîìîãîþ
êëàâ³àòóðè ó ðåàëüíîìó ÷àñ³

Çàïðîâàäæåííÿ ³íôîðìàö³éíî-êîìóí³êàö³éíèõ òåõíîëîã³é ó êëàñ³


Òåíäåíö³¿ ðîçâèòêó ñó÷àñíîãî ñóñï³ëüñòâà, ³íôîðìàòèçàö³ÿ éîãî æèòòÿ,
ñïîíóêàþòü äî âñå á³ëüøîãî âèêîðèñòàííÿ ³íôîðìàö³éíî-êîìóí³êàö³éíèõ
òåõíîëîã³é ó íàâ÷àíí³. Âèð³øåííþ öüîãî çàâäàííÿ ñïðèÿº òîé ôàêò, ùî
â íàø ÷àñ á³ëüø³ñòü ó÷èòåë³â ìàþòü äîñòóï äî êîìï’þòåð³â. Ïðîòå ó
áàãàòüîõ ³ç íèõ ìîæóòü âèíèêàòè ö³ òà ³íø³ ïîä³áí³ çàïèòàííÿ.

a ßê âèêîðèñòîâóâàòè ³íôîðìàö³éíî-êîìóí³êàö³éí³ òåõíîëî㳿 íà


óðîö³, ÿêùî â øêîë³ º ëèøå îäèí êîìï’þòåð?
Ç ìåòîþ ð³âíîãî äîñòóïó äî øê³ëüíîãî êîìï’þòåðà ïîòð³áíî çàïðîâàäèòè
ïî÷åðãîâå âèêîðèñòàííÿ â÷èòåëÿìè êàá³íåòó ç êîìï’þòåðîì. Âàì ïîòð³áíî
áóäå ç³ ñâî¿ìè ó÷íÿìè êîðèñòóâàòèñÿ ²íòåðíåòîì â îñíîâíîìó ÿê ðåñóðñîì

12
äëÿ ïîøóêó ìàòåð³àëó ³ ïîäàëüøîãî éîãî âèêîðèñòàííÿ êîæíîþ äèòèíîþ.
Òàêà ñï³ëüíà ä³ÿëüí³ñòü â÷èòåëÿ òà ó÷í³â ìîæå âêëþ÷àòè:
• âèêîðèñòàííÿ âåá-ñàéò³â;
• ïðîåêòíó ðîáîòó ç âèêîðèñòàííÿì ³íòåðíåò-òåõíîëîã³é — îñîáëèâî âåá-
êâåñò, ùî âèêîíóºòüñÿ áåç ï³ä’ºäíàííÿ äî ìåðåæ³;
• ³íòåðíåò-ëèñòóâàííÿ ç âèêîðèñòàííÿì ïîøòîâî¿ ñêðèíüêè â÷èòåëÿ;
• êîëåêòèâíèé áëîã, ï³ä ÷àñ ÿêîãî ó÷í³ ãîòóþòü ñâî¿ çàâäàííÿ íà ïàïåð³, à
â÷èòåëü ââîäèòü ¿õ ó êîìï’þòåð (äèâ. Ðîçä³ë 6);
• âèêîðèñòàííÿ ³íòåðíåò-äîâ³äíèê³â, òàêèõ ÿê ïðîãðàìà Ñoncordancer, ³
ðîçäðóê ³íôîðìàö³¿ íà ïàïåð³ (äèâ. Ðîçä³ë 7).
Íà äàíèé ÷àñ ó ñâ³ò³ ³ñíóº áàãàòî ³íòåðíåò-ãðóï ó÷èòåë³â, ÿê³ ä³ëÿòüñÿ
ì³æ ñ îáîþ âëàñíèì äîñâ³äîì âèêîðèñòàííÿ ³íôîðìàö³éíî-
êîìóí³êàö³éíèõ òåõíîëîã³é ó íàâ÷àëüíîìó ïðîöåñ³. Âè òåæ ìîæåòå
ïðèºäíàòèñÿ äî îäí³º¿ ç íèõ.

a Ùî ðîáèòè, ÿêùî ó÷í³ íå ìàþòü íàâèê³â òà äîñâ³äó ðîáîòè ç


³íôîðìàö³éíèìè òåõíîëîã³ÿìè?
Ñïî÷àòêó ïîòð³áíî âèÿñíèòè, ÿê³ íàâèêè ç ³íôîðìàö³éíèõ òåõíîëîã³é òà
ð³âåíü äîñâ³äó ìàþòü ó÷í³, íàïðèêëàä, çà äîïîìîãîþ îïèòóâàííÿ, à ïîò³ì
ðîçïî÷àòè ç âèêîðèñòàííÿ íàéïðîñò³øèõ òåõíîëîã³é ó êëàñ³. Çîêðåìà,
ó÷íÿì, ÿê³ âçàãàë³ íå ìàþòü íàâèê³â, àáî ð³âåíü ¿õ ãðàìîòíîñò³ ç
³íôîðìàö³éíèõ òåõíîëîã³é äóæå íèçüêèé, âèâ÷åííÿ íàâ÷àëüíîãî ìàòåð³àëó
äîö³ëüíî ðîçïî÷àòè ç ïðîñòèõ çàâäàíü ó òåêñòîâîìó ðåäàêòîð³. ßê ò³ëüêè
ó÷í³ çàñâî¿ëè äàíó ïðîãðàìó, ìîæíà ïåðåéòè äî îçíàéîìëåííÿ ç òèì, ÿê
ïðàöþº åëåêòðîííà ïîøòà, òà ÿê øóêàòè ³íôîðìàö³þ â ²íòåðíåò³ (äèâ.
Ðîçä³ë 2). Ïðè âèêîðèñòàíí³ ³íôîðìàö³éíî-êîìóí³êàö³éíèõ òåõíîëîã³é
íàìàãàéòåñÿ îᒺäíóâàòè â ïàðè á³ëüø äîñâ³ä÷åíèõ ó äàí³é ñôåð³ ó÷í³â ç
àáñîëþòíèìè íîâà÷êàìè äëÿ òîãî, ùîá ïåðø³ äîïîìàãàëè äðóãèì.

a ßê âèêîðèñòîâóâàòè êîìï’þòåðè íà óðîêàõ ç âåëèêîþ


íàïîâíþâàí³ñòþ êëàñ³â?
Ïîòð³áíî ìàòè äîñòóï ÿê ì³í³ìóì äî ê³ëüêîõ êîìï’þòåð³â, òàê, ùîá çà
êîæíèì ç íèõ çíàõîäèëîñÿ íå á³ëüøå í³æ 4 ó÷í³, ùî âèêîíóþòü ïåâíó
ãðóïîâó ðîáîòó â ²íòåðíåò³. Âåëèê³ êëàñè, ùî ñêëàäàþòüñÿ ç á³ëüøå í³æ
30 ó÷í³â, ìîæíà ïîä³ëèòè íà äâ³ ãðóïè — â òîé ÷àñ, ÿê îäíà ç íèõ âèêîíóº
³íòåðíåò-ðîáîòó ç âèêîðèñòàííÿì êîìï’þòåð³â, òî ³íøà — ïèñüìîâå
çàâäàííÿ ó çîøèòàõ. Ïîò³ì ãðóïè ì³íÿþòüñÿ ì³ñöÿìè.

a Ç ÷îãî ðîçïî÷àòè ðîáîòó ç âèêîðèñòàííÿ ³íôîðìàö³éíî-


êîìóí³êàö³éíèõ òåõíîëîã³é ó êëàñ³ ï³ä ÷àñ íàâ÷àííÿ ³íîçåìíî¿ ìîâè?
ßêùî íåìຠäîñòàòíüîãî äîñâ³äó ðîáîòè ç ³íôîðìàö³éíî-
êîìóí³êàö³éíèìè òåõíîëîã³ÿìè, ïîòð³áíî ðîçïî÷àòè ç ïðîñòèõ çàñîá³â òà

13
ïðîåêò³â ó êëàñ³, íàïðèêëàä, ç âèêîðèñòàííÿ âåá-ñàéò³â (äèâ. Ðîçä³ë 2),
àáî ç ãîòîâèõ ìàòåð³àë³â äëÿ ó÷í³â, òàêèõ ÿê âåá-êâåñòè (äèâ. Ðîçä³ë 3).
Ìîæíà òàêîæ ðîçïî÷àòè ç âèêîðèñòàííÿ åëåêòðîííî¿ ïîøòè äëÿ
îòðèìàííÿ òà îö³íþâàííÿ ó÷í³âñüêèõ ðîá³ò, ÷è ïðîñòî ïðîâîäèòè ïèñüìîâ³
ïðîåêòè ðàçîì ç ä³òüìè (äèâ. Ðîçä³ë 4).

a ßê îïòèì³çóâàòè â÷èòåëþ ðîáîòó ç äàíîþ êíèãîþ?


Âèêîðèñòàííÿ ³íôîðìàö³éíî-êîìóí³êàö³éíèõ òåõíîëîã³é íå îçíà÷àº, ùî
ïîòð³áíî íàíîâî ñòâîðþâàòè íàâ÷àëüí³ ìàòåð³àëè äëÿ êîæíîãî çàíÿòòÿ.
²íòåðíåò ì³ñòèòü áàãàòî ãîòîâèõ ìàòåð³àë³â — âàì ëèøå òðåáà çíàòè, ÿê
¿õ çíàéòè! Ñïî÷àòêó íàâ÷³òüñÿ îïåðàòèâíî øóêàòè òà â³äáèðàòè
³íôîðìàö³þ â ìåðåæ³ (äèâ. Ðîçä³ë 5), ïîò³ì çíàéä³òü ãîòîâ³ ìàòåð³àëè,
íàïðèêëàä âåá-êâåñòè (äèâ. Ðîçä³ë 6), ÷è ïðîãðàìè ç âèêîðèñòàííÿì
ñó÷àñíèõ òåõíîëîã³é íàâ÷àííÿ, àáî âèêîðèñòîâóéòå ïðîñò³ çàñîáè, òàê³
ÿê åëåêòðîííà ïîøòà (äèâ. Ðîçä³ë 4) ÷è ÷àò (äèâ. Ðîçä³ë 5).

a ßê³ òèïè çàñîá³â ³íôîðìàö³éíî-êîìóí³êàö³éíèõ òåõíîëîã³é òà âèäè


ä³ÿëüíîñò³ íàéêðàùå ðåêîìåíäóâàòè ìîëîäøèì øêîëÿðàì?
Âñ³ çàñîáè ³íôîðìàö³éíî-êîìóí³êàö³éíèõ òåõíîëîã³é òà áàãàòî âèä³â
ä³ÿëüíîñò³, ùî îáãîâîðþþòüñÿ â ö³é êíèç³, ìîæíà âèêîðèñòîâóâàòè ç
ìîëîäøèìè øêîëÿðàìè — íàñïðàâä³ áàãàòî ñüîãîäí³øí³õ ó÷í³â á³ëüøå
îá³çíàí³ ç êîìï’þòåðîì, í³æ ¿õí³ â÷èòåë³! Ìîæíà ðîçïî÷àòè ðîáîòó ç
âèêîðèñòàííÿì òèõ çàñîá³â, ç ÿêèìè ä³òè âæå îçíàéîìëåí³. Áàãàòî ó÷í³â,
íàïðèêëàä, âæå ìàþòü ïîíÿòòÿ ïðî åëåêòðîííó ïîøò ó, îáì³í
ïîâ³äîìëåííÿìè, ÷àò ³, ìîæëèâî, íàâ³òü ïðî áëîã. Ìîæíà âèêîðèñòîâóâàòè
òàêîæ äåÿê³ ãîòîâ³ ìàòåð³àëè ³ç âåá-ñàéò³â, çîêðåìà âåá-êâåñòè, äëÿ äàíî¿
â³êîâî¿ ãðóïè øêîëÿð³â.

a ßê âèêîðèñòîâóâàòè ²íòåðíåò äëÿ âñòàíîâëåííÿ êîíòàêòó ì³æ ó÷íÿìè


òà ¿õ ðîâåñíèêàìè ç-çà êîðäîíó, à òàêîæ ì³æ â÷èòåëÿìè òà ¿õ
³íîçåìíèìè êîëåãàìè?
ª ê³ëüêà ³íòåðíåò-çàñîá³â, ÿê³ ñëóãóþòü ÷óäîâèì ñïîñîáîì äëÿ
âñòàíîâëåííÿ òàêîãî êîíòàêòó. Âîíè äàþòü ìîæëèâ³ñòü ì³æêóëüòóðíî¿
êîìóí³êàö³¿ òà ïðàêòèêè ³íøîìîâíîãî ñï³ëêóâàííÿ. Âñòàíîâëåííÿ êîíòàêòó
ì³æ ó÷íÿìè âàðòî ðîçïî÷àòè ïåðåäóñ³ì ç âèêîðèñòàííÿ åëåêòðîííî¿ ïîøòè
(äèâ. Ðîçä³ë 4), ïðîòå öå òàêîæ ìîæíà çä³éñíþâàòè ÷åðåç ñï³ëüí³ ïðîåêòè
ç âèêîðèñòàííÿì áëîã³â, â³ê³ ÷è ÷àò³â (äèâ. Ðîçä³ëè 5 ³ 6). Îêð³ì çãàäàíèõ
çàñîá³â êîìóí³êàö³¿, ó÷èòåë³ ìîæóòü ùå ïðèºäíóâàòèñÿ äî ³íòåðíåò-ãðóï
ïåäàãîã³â, ÿê³ çàéìàþòüñÿ âïðîâàäæåííÿì äàíèõ òåõíîëîã³é íàâ÷àííÿ
(äèâ. Ðîçä³ë 8), ùî äîïîìîæå ¿ì ñòàòè ïðîôåñ³éíî á³ëüø ï³äãîòîâëåíèìè
³ äàñòü ìîæëèâ³ñòü ëåãøå ñï³ëêóâàòèñÿ ç êîëåãàìè ç óñüîãî ñâ³òó.

14
a ßê³ âèäè ä³ÿëüíîñò³ ç âèêîðèñòàííÿì ³íôîðìàö³éíî-êîìóí³êàö³éíèõ
òåõíîëîã³é íàâ÷àííÿ ìîæóòü âèêîíóâàòè ó÷í³ â êëàñ³ ñàìîñò³éíî?
Êîëè ó÷í³ âæå ÷àñòêîâî îá³çíàí³ ç ³íôîðìàö³éíî-êîìóí³êàö³éíèìè
òåõíîëîã³ÿìè, ìîæíà äîçâîëèòè ¿ì ñàìîñò³éíî ïðàöþâàòè çà
êîìï’þòåðàìè, çîêðåìà ç âèêîðèñòàííÿì CD-ðîì³â, øê³ëüíîãî ñåðâåðà
(ÿêùî òàêèé º). ijòåé òàêîæ âàðòî çàëó÷àòè äî ðîáîòè â ²íòåðíåò³ ó ïàðàõ,
çàñòîñîâóþ÷è âåá-êâåñòè (äèâ. Ðîçä³ë 3), ³íòåðíåò-ñëîâíèêè ÷è ³íø³
äîâ³äíèêè (äèâ. Ðîçä³ë 7).
Âîíè ìîæóòü ïðîñëóõîâóâàòè ïîäêàñòè, ãîòóâàòè é îáíîâëþâàòè âëàñí³
áëîãè, ðîçðîáëÿòè â³ê³ (äèâ. Ðîçä³ë 6) òà íàâ³òü ñï³ëêóâàòèñÿ â ÷àò³
(äèâ. Ðîçä³ë 5).

Íàâèêè òà îáëàäíàííÿ äëÿ âèêîðèñòàííÿ ³íôîðìàö³éíî-


êîìóí³êàö³éíèõ òåõíîëîã³é ó êëàñ³
Ùî ïîâèíåí çíàòè â÷èòåëü, ïåðø í³æ âèêîðèñòîâóâàòè ³íôîðìàö³éíî-
êîìóí³êàö³éí³ òåõíîëî㳿 ó êëàñ³? Éîìó íå ïîòð³áíî ìàòè æîäíèõ
ñïåö³àëüíèõ òåõí³÷íèõ çíàíü ÷è íàâèê³â, òàê ñàìî, ÿê íå ïîòð³áíî áóòè
ìåõàí³êîì, ùîá âîäèòè ìàøèíó. Âàðòî ëèøå âì³òè êîðèñòóâàòèñÿ
òåêñòîâèì ðåäàêòîðîì, íàïðèêëàä Ìicrosoft Word, ²íòåðíåòîì, çîêðåìà
åëåêòðîííîþ ïîøòîþ.
Äëÿ ðîáîòè ç ³íôîðìàö³éíî-êîìóí³êàö³éíèìè òåõíîëîã³ÿìè ïîòð³áíî
ìàòè ³íòåðíåò-çâ’ÿçîê òà òàêå îáëàäíàííÿ:
• õî÷à á îäèí êîìï’þòåð íà êëàñ (íàéêðàùèé âàð³àíò — îäèí íà äâîõ
ó÷í³â);
• ïðèíòåð;
• íàâóøíèêè ç ì³êðîôîíàìè;
• ïðîãðàìíå çàáåçïå÷åííÿ (òåêñòîâèé ðåäàêòîð, âåá-áðàóçåð, òàê³ ÿê
Internet Explorer, Firefox, Safari ÷è Mozilla, òà îäíó ç ïðîãðàì äëÿ
åëåêòðîííî¿ ïîøòè).
ßê áà÷èìî, ìîæëèâîñò³ âèêîðèñòàííÿ ³íôîðìàö³éíî-êîìóí³êàö³éíèõ
òåõíîëîã³é ç íàâ÷àëüíîþ ìåòîþ ó êëàñ³ äîñèòü ð³çíîìàí³òí³. Öÿ êíèãà
÷àñòêîâî äîïîìîæå â÷èòåëÿì îçíàéîìèòèñÿ ç íèìè. ×èòàþ÷è ¿¿, âîíè
çíàéäóòü â³äïîâ³ä³ íà òå, ÿê³ âèäè ä³ÿëüíîñò³ ìîæíà ïðîâîäèòè, ìàþ÷è
ëèøå îäèí êîìï’þòåð ó êëàñ³. Ïðîòå, çà óìîâè ïîâí³ñòþ ñó÷àñíî
îñíàùåíîãî êàá³íåòó, ïåäàãîã ìàòèìå á³ëüøå ìîæëèâîñòåé äëÿ
çàïðîâàäæåííÿ çãàäàíèõ òåõíîëîã³é ó êëàñ³.
Âàðòî ïàì’ÿòàòè, ùî ðîçì³ùåííÿ êîìï’þòåð³â ó êëàñ³ áåçïîñåðåäíüî
âïëèâàòèìå íà ò³ âèäè ä³ÿëüíîñò³, ÿê³ âè ïðîâîäèòèìåòå ç³ ñâî¿ìè ó÷íÿìè,
à òàêîæ íà âçàºìîä³þ îñòàíí³õ ì³æ ñîáîþ òà â÷èòåëåì. Ðîçòàøóâàííÿ,
â³äïîâ³äíî äî ÿêîãî ñòîëè ðîçñòàâëåí³ øèðøîþ ñòîðîíîþ âïðèòóë äî ñò³í
ïî ïåðèìåòðó ê³ìíàòè, à íà ñåðåäèí³ ÿêî¿ ñòî¿òü âåëèêèé ñò³ë, äîçâîëÿº

15
íàñòàâíèêó õîäèòè ïî êëàñó ³ áà÷èòè, íàä ÷èì ïðàöþþòü ó÷í³ ³ ùî âîíè
ïåðåãëÿäàþòü íà ìîí³òîðàõ. Ñò³ë, ðîçòàøîâàíèé íà ñåðåäèí³ êëàñó, º òèì
ì³ñöåì, äå ó÷í³, ùî íå âèêîðèñòîâóþòü ó äàíèé ÷àñ êîìï’þòåðà, ìîæóòü
âèêîíóâàòè ïåâíó ïèñüìîâó ðîáîòó. ×èì á³ëüøå ïðîñòîðó ó öåíòð³ êëàñó,
òèì á³ëüøå ìîæëèâîñòåé ïðîâîäèòè ðóõëèâ³ ³ãðè òà ô³çè÷í³ âïðàâè ç³
øêîëÿðàìè íà â³ääàë³ â³ä äæåðåë îïðîì³íåííÿ, ÿêèìè º ìîí³òîðè.
Çäåá³ëüøîãî êîìïëåêòóâàííÿ êëàñ³â êîìï’þòåðàìè íå º êîìïåòåíö³ºþ
â÷èòåë³â, ïðîòå â³ä îñòàíí³õ çàëåæèòü ðîçòàøóâàííÿ ìåáë³â òà
òåõí³÷íîãî îáëàäíàííÿ ç ìåòîþ åôåêòèâíî¿ îðãàí³çàö³¿ ïðîöåñó
íàâ÷àííÿ. Òîìó ïåäàãîãàì âàðòî ïîäóìàòè, ÿê îáëàøòóâàòè ïðèì³ùåííÿ
êëàñó òàê, ùîá âñ³ ó÷àñíèêè íàâ÷àëüíîãî ïðîöåñó ïî÷óâàëè ñåáå çðó÷íî
³ êîìôîðòíî.

Âèñíîâêè
Ó öüîìó ðîçä³ë³ ìè:
• ðîçãëÿíóëè äåÿê³ ïèòàííÿ, ÿê³ ìîæóòü âèíèêàòè ïðè çàïðîâàäæåíí³
³íôîðìàö³éíî-êîìóí³êàö³éíèõ òåõíîëîã³é ó êëàñ³;
• ðîçãëÿíóëè íàâèêè òà îáëàäíàííÿ äëÿ âèêîðèñòàííÿ ³íôîðìàö³éíî-
êîìóí³êàö³éíèõ òåõíîëîã³é ó êëàñ³.

16
Ðîçä³ë 2

ÂÅÁ-ÑÀÉÒÈ
• Âèêîðèñòàííÿ âåá-ñàéò³â ó êëàñ³
• Båá-ñàéòè ç âèâ÷åííÿ ³íîçåìíèõ
ìîâ òà âåá-ñàéòè ç àâòåíòè÷íèìè
ìàòåð³àëàìè
• ßê çíàéòè ïîòð³áí³ âåá-ñàéòè
• ßê îö³íþâàòè âåá-ñàéòè
• Ïëàíóâàííÿ óðîê³â ç
âèêîðèñòàííÿì ²íòåðíåòó
• Ðîáîòà ç ó÷íÿìè ç íèçüêèì ð³âíåì
âîëîä³ííÿ ìîâîþ
• Äåÿê³ ïîðàäè ùîäî âèêîðèñòàííÿ
²íòåðíåòó

Ïîÿñíåííÿ òåðì³í³â

àâòåíòè÷íèé ìàòåð³àë — äîñòîâ³ðíèé ìàòåð³àë ïåâíîãî àâòîðà;


ìàòåð³àë, ùî ´ðóíòóºòüñÿ íà ïåðøîäæåðåë³
Ask — ïîøóêîâà ñèñòåìà â ²íòåðíåò³
âåá — ñèñòåìà ïåðåãëÿäó ²íòåðíåòó ç âèêîðèñòàííÿì ã³ïåðïîñèëàíü
âåá-äèçàéí — âèä ãðàô³÷íîãî äèçàéíó, íàïðàâëåíèé íà ðîçðîáêó é
îôîðìëåííÿ îᒺêò³â ³íôîðìàö³éíîãî ñåðåäîâèùà ²íòåðíåòó,
ïîêëèêàíèé çàáåçïå÷èòè ¿ì âèñîê³ ñïîæèâ÷³ âëàñòèâîñò³ òà åñòåòè÷í³
ÿêîñò³
âåá-ñàéò — íàá³ð ïîºäíàíèõ ì³æ ñîáîþ âåá-ñòîð³íîê, ùî çàçâè÷àé
çíàõîäÿòüñÿ íà îäíîìó ñåðâåð³; îáñëóãîâóºòüñÿ îäí³ºþ ëþäèíîþ,
ãðóïîþ ëþäåé àáî îðãàí³çàö³ºþ
Google — ïåðøà çà ïîïóëÿðí³ñòþ ó ñâ³ò³ ïîøóêîâà ñèñòåìà, ÿêîþ âîëî䳺
êîðïîðàö³ÿ Google Inc.
³íòåðôåéñ — ñóêóïí³ñòü çàñîá³â, ùî çàáåçïå÷óþòü âçàºìîä³þ ïðèñòðî¿â
îá÷èñëþâàëüíî¿ ñèñòåìè òà ïðîãðàì, à òàêîæ ¿õ âçàºìîä³þ ç ëþäèíîþ
MP3 ôîðìàò — òðåò³é ôîðìàò êîäóâàííÿ çâóêîâî¿ äîð³æêè MPEG,
ôîðìàò ôàéëà äëÿ çáåðåæåííÿ ³ ïåðåäà÷³ àóä³î³íôîðìàö³¿
ìóëüòèìåä³à — êîìï’þòåðí³ òåõíîëî㳿, ÿê³ äîçâîëÿþòü ãíó÷êî êåðóâàòè
ïîòîêàìè ð³çíîìàí³òíî¿ ³íôîðìàö³¿ — òåêñòàìè, ãðàô³÷íèìè
çîáðàæåííÿìè, ìóçèêîþ, â³äåîçîáðàæåííÿìè

17
ïîøóêîâà ñèñòåìà — îíëàéí-ñëóæáà, ÿêà íàäຠìîæëèâ³ñòü ïîøóêó
³íôîðìàö³¿ íà ñàéòàõ â ²íòåðíåò³
ñàéò — ñóêóïí³ñòü ëîã³÷íî çâ’ÿçàíèõ web-ñòîð³íîê, ðîçì³ùåíèõ, ÿê
ïðàâèëî, íà îäíîìó êîìï’þòåð³
ôàéë (àíãë. file — ïàïêà) — ñóêóïí³ñòü âçàºìîïîâ’ÿçàíèõ áëîê³â
³íôîðìàö³¿, ÿêà ðîçï³çíàºòüñÿ êîìï’þòåðîì ÿê îäíå ö³ëå
Yahoo! — àìåðèêàíñüêà êîðïîðàö³ÿ, ÿêà âîëî䳺 äðóãîþ çà ïîïóëÿðí³ñòþ
ó ñâ³ò³ ïîøóêîâîþ ñèñòåìîþ ³ ñïåö³àë³çóºòüñÿ íà ³íòåðíåò-ñëóæáàõ,
îᒺäíàíèõ ³íòåðíåò-ïîðòàëîì Yahoo! Directory; ïîðòàë âêëþ÷ຠâ ñåáå
ïîïóëÿðíèé ñåðâ³ñ åëåêòðîííî¿ ïîøòè Yahoo! Mail.

Âèêîðèñòàííÿ âåá-ñàéò³â ó êëàñ³


Âèêîðèñòàííÿ ³íòåðíåò-ðåñóðñ³â ó ð³çíèõ
ãàëóçÿõ îñâ³òè ñïðèÿº ðîçâèòêó íîâèõ
³ííîâàö³éíèõ ìåòîä³â íàâ÷àííÿ, ñòâîðþº
óìîâè äëÿ ðîçâèòêó îñîáèñòîñò³ ó÷íÿ, äëÿ
éîãî ñàìîðåàë³çàö³¿. Íà ñüîãîäí³ ñàìå
íàâ÷àëüí³ âåá-ñàéòè, ÿê³ º ñêëàäîâîþ
÷àñòèíîþ ³íòåðíåò-ðåñóðñ³â, ñòàëè
ïåðñïåêòèâíèìè âèäàìè ³íôîðìàö³éíî-
êîìóí³êàö³éíèõ òåõíîëîã³é ó âèâ÷åíí³ ³íîçåìíèõ ìîâ.
Ïî÷èíàòè ðîáîòó ç ³íòåðíåò-ðåñóðñîì ó êëàñ³ äîáðå ç âèêîðèñòàííÿ
âåá-ñàéò³â. Ó âñåñâ³òí³é ìåðåæ³ ì³ñòèòüñÿ âåëèêå ðîçìà¿òòÿ ð³çíîð³âíåâèõ
ðåñóðñ³â ³ç ïîñò³éíî çðîñòàþ÷îþ ê³ëüê³ñòþ òåì. Âè ìîæåòå âèáèðàòè ç
êîíêðåòíèõ ñàéò³â ç âèâ÷åííÿ ³íîçåìíèõ ìîâ (îäíîìîâíèõ ÷è
áàãàòîìîâíèõ, ñòâîðåíèõ ó÷èòåëÿìè ³ äëÿ â÷èòåë³â), ñàéò³â ç ïðîñòèì
òåêñòîì ÷è âèêîðèñòàííÿì ìóëüòèìåä³à.
Âåá — öå äæåðåëî ³íôîðìàö³¿, ÿêå çàçâè÷àé º ç³áðàííÿì àâòåíòè÷íîãî
ìàòåð³àëó íà çàäàíó òåìó. Ìè ðåêîìåíäóºìî ïðàöþâàòè ó êîìàíä³ ç
³íøèìè â÷èòåëÿìè, ÿê³ çàéìàþòüñÿ âïðîâàäæåííÿì ³íôîðìàö³éíî-
êîìóí³êàö³éíèõ òåõíîëîã³é ó íàâ÷àëüíèé ïðîöåñ. Ó êîæíîãî ç íèõ º ñâî¿
óëþáëåí³ âåá-ñàéòè, ç ÿêèõ âîíè âèêîðèñòîâóþòü ìàòåð³àë, ùîá
àäàïòóâàòè éîãî ç íàâ÷àëüíîþ ìåòîþ. Âàðòî â³äâîäèòè ÷àñ äëÿ òîãî,
ùîá ïîä³ëèòèñÿ äæåðåëàìè ³íôîðìàö³¿, âçÿòèìè ç ²íòåðíåòó, ç ³íøèìè
â÷èòåëÿìè òà äîñâ³äîì ¿¿ çàñòîñóâàííÿ â êëàñ³. Òàêà ñï³âïðàöÿ ìîæå
äîïîìîãòè ñêîðîòèòè ÷àñ, ÿêèé âè âèòðà÷àºòå, øóêàþ÷è íåîáõ³äí³
ìàòåð³àëè, ³ ÷àñ, âèòðà÷åíèé íà ï³äãîòîâêó ðîçäàòêîâîãî ìàòåð³àëó.
Ïðè âèêîðèñòàíí³ ²íòåðíåòó ç íàâ÷àëüíîþ ìåòîþ ìîæíà ïðîâîäèòè
÷àòè òà â³äåîêîíôåðåíö³¿, ÿê³ º íàä³éíèìè çàñîáàìè êîìóí³êàö³¿. Íåìàº

18
íåîáõ³äíîñò³ áóòè çàëåæíèì â³ä ïîñò³éíîãî ³íòåðíåò-çâ’ÿçêó, îñê³ëüêè
ìîæíà çáåðåãòè îêðåì³ êîﳿ âåá-ñàéò³â íà ñâîºìó êîìï’þòåð³ ÷è
ðîçäðóêóâàòè ïîòð³áí³ ñòîð³íêè äëÿ ïîäàëüøîãî ¿õ îïðàöþâàííÿ.
Îñü ê³ëüêà ñïîñîá³â âèêîðèñòàííÿ âåá-ñòîð³íîê ó êëàñ³:
• ÿê ðîçäðóê³âêè. Õî÷à äðóê — íå îáîâ’ÿçêîâî íàéäåøåâøèé ñïîñ³á, â³í
çàâæäè êîðèñíèé òàì, äå ìîæå áóòè îáìåæåíèé äîñòóï äî ²íòåðíåòó.
Ñïðàâä³, ï³ñëÿ ïåðåãëÿäó âåëèêî¿ ê³ëüêîñò³ âåá-ñòîð³íîê çàçâè÷àé
ðîçäðóêîâóþòü ëèøå îäíó ÷è ê³ëüêà ç íèõ, ÿê³ çãîäîì ðîçòèðàæîâóþòü;
• ç îäíèì êîìï’þòåðîì, ï³äêëþ÷åíèì äî ²íòåðíåòó. Äëÿ âäîñêîíàëåííÿ
ðîáîòè ìîæíà ï³äêëþ÷èòè êîìï’þòåð äî ïðîåêòîðà ÷è ³íòåðàêòèâíî¿
äîøêè, ùîá ó÷í³ ìîãëè êðàùå áà÷èòè çîáðàæåííÿ, îäíàê òàêîæ ìîæíà
âèêîðèñòîâóâàòè ñàì êîìï’þòåð, ï³ä’ºäíàíèé äî ²íòåðíåòó;
• ó êîìï’þòåðíîìó êëàñ³ ç ïåâíîþ ê³ëüê³ñòþ êîìï’þòåð³â, 璺äíàíèõ
ì³æ ñîáîþ òà ï³ä’ºäíàíèõ äî ²íòåðíåòó. Îñê³ëüêè êîìï’þòåðè â êëàñ³
璺äíàí³ ì³æ ñîáîþ, òî º ìîæëèâ³ñòü îáì³íþâàòèñÿ âåá-ñòîð³íêàìè ì³æ
ãðóïàìè ó÷í³â áåçïîñåðåäíüî íà óðîö³. Òàêà ñèòóàö³ÿ íàéêðàùå ï³äõîäèòü
äî âïðîâàäæåííÿ ³íòåðíåò-³íôîðìàö³¿ ó ïîâñÿêäåííå íàâ÷àííÿ.
Âàæëèâî, ùîá âè ³ âàø³ ó÷í³ äèâèëèñÿ íà âèêîðèñòàííÿ ²íòåðíåòó
øâèäøå ÿê íà ³ñòîòíó ÷àñòèíó íàâ÷àëüíîãî ïðîöåñó, àí³æ íà âèïàäêîâó
ä³ÿëüí³ñòü, ÿêà íå ìຠæîäíîãî â³äíîøåííÿ äî ¿õíüî¿ çâè÷àéíî¿
íàâ÷àëüíî¿ ïðîãðàìè. Òîìó ÿêùî âè ïëàíóºòå âèêîðèñòîâóâàòè ²íòåðíåò,
òî ñïåðøó ïîòð³áíî ðîçêàçàòè ä³òÿì ïðî âàæëèâ³ñòü äàíîãî ðåñóðñó íà
ñüîãîäí³. Ìîëîäøèì øêîëÿðàì öå ïîòð³áíî ðîçïîâ³ñòè ð³äíîþ ìîâîþ, à
ñòàðøîêëàñíèêàì — ìîæíà ³íîçåìíîþ. Ïîêàæ³òü ¿ì, ÿê ï³äðó÷íèê ç ïåâíî¿
äèñöèïë³íè òà ³íø³ äðóêîâàí³ ìàòåð³àëè äîïîâíþþòüñÿ ìàòåð³àëîì ç
²íòåðíåòó, àëå ïîíàä óñå äàéòå ÷³òêî çðîçóì³òè, ùî öå íå ³ãðàøêà, íå
ùîñü òàêå, ÷èì ìîæíà ïðîñòî êîðîòàòè ÷àñ.
Äåÿê³ ó÷í³ ìîæóòü ïåâíèì ÷èíîì ïðîòèâèòèñÿ âèêîðèñòàííþ
êîìï’þòåð³â ó êëàñ³ çà ïðèçíà÷åííÿì. Òîìó âàæëèâî â÷èòåëþ ïåðåêîíàòè
¿õ ó òîìó, ùî êîìï’þòåð — íå ò³ëüêè ðîçâàæàëüíèé, à é êîðèñíèé
³íñòðóìåíò ó íàâ÷àíí³, êîòðèé ñïðèÿòèìå ¿õíüîìó ìîâíîìó ðîçâèòêó,
íàïðèêëàä ïîïîâíåííþ ñëîâíèêîâîãî çàïàñó, âäîñêîíàëåííþ íàâèê³â ç
àóä³þâàííÿ òîùî. Ìîëîäø³ øêîëÿð³ ìîæóòü âèêîðèñòîâóâàòè â³çóàëüí³,
àóä³î- òà ³íø³ ìóëüòèìåä³éí³ ìàòåð³àëè.

Âåá-ñàéòè ç âèâ÷åííÿ ³íîçåìíèõ ìîâ òà âåá-ñàéòè ç àâòåíòè÷íèìè


ìàòåð³àëàìè
Ó íàø ÷àñ ó÷í³ âñå á³ëüøå çâèêàþòü ïðàöþâàòè ç ³íôîðìàö³ºþ â
åëåêòðîííîìó âèãëÿä³, í³æ ìàòè ñïðàâó ç á³ëüø òðàäèö³éíîþ äðóêîâàíîþ
ôîðìîþ òåêñòó. Âîíè ïåðåâàæíî îá³çíàí³ ç ìîæëèâîñòÿìè âåá-äèçàéíó,
³ òîìó ¿ì áóäå ëåãêî êîðèñòóâàòèñÿ ñàéòàìè ç àâòåíòè÷íèìè ìàòåð³àëàìè.

19
Âèá³ð âåá-ñàéòó çíà÷íîþ ì³ðîþ çàëåæèòü â³ä òîãî, ÷îãî õî÷åòüñÿ äîñÿãòè
ç éîãî äîïîìîãîþ. Áàãàòî â÷èòåë³â ñõèëüí³ óíèêàòè âåá-ñàéò³â ç
àâòåíòè÷íèìè ìàòåð³àëàìè (òîáòî ìàòåð³àëàìè, ñòâîðåíèìè íîñ³ÿìè
ïåâíî¿ ìîâè), îñê³ëüêè âîíè ââàæàþòü, ùî îñòàíí³ º äëÿ íèõ íàäòî âàæêèìè.
ª áàãàòî âåá-ñàéò³â ç âèâ÷åííÿ ³íîçåìíèõ ìîâ, ÿê³ ì³ñòÿòü ³íôîðìàö³þ,
ÿêó ìîæóòü âèêîðèñòîâóâàòè ó÷í³. Äî íå¿ â³äíîñÿòüñÿ ð³çíîìàí³òí³ âïðàâè
ïðàêòè÷íîãî õàðàêòåðó, ùî ñóòòºâî äîïîìàãຠøêîëÿðàì ó ïðîöåñ³
ïîâòîðåííÿ ïåâíèõ ìîâíèõ àñïåêò³â, çîêðåìà ï³äãîòîâêè äî åêçàìåíó
÷è òåìàòè÷íîãî îö³íþâàííÿ.
Àâòåíòè÷í³ ñàéòè, ç ³íøîãî áîêó, ìîæíà âèáèðàòè â³äïîâ³äíî äî
³íòåðåñ³â ó÷í³â, ùî º êëþ÷îâèì ôàêòîðîì äëÿ ìîòèâàö³¿ ó÷í³âñüêî¿ ðîáîòè
ç êîìï’þòåðîì. Ïðèéìàþ÷è ð³øåííÿ ùîäî âèêîðèñòàííÿ òèõ ÷è ³íøèõ
àâòåíòè÷íèõ ñàéò³â ç ìåòîþ ¿õ âêëþ÷åííÿ ó íàâ÷àëüíèé ïðîöåñ,
íàìàãàéòåñÿ îáèðàòè òàê³, ùî ìàþòü çì³ñòîâíå íàïîâíåííÿ, â³äïîâ³äíå
äî íàâ÷àëüíèõ ö³ëåé, òà çðó÷íó é äîñòóïíó ó êîðèñòóâàíí³ íàâ³ãàö³þ.
ϳäãîòóéòå çàâäàííÿ, ïîñèëüí³ äëÿ ó÷í³â, à òàêîæ ïîêàæ³òü øêîëÿðàì,
ÿê êîðèñòóâàòèñÿ (ïðè ïîòðåá³) ³íòåðíåò-ñëîâíèêàìè.
Àâòåíòè÷í³ ñàéòè òàêîæ íàäàþòü ðåàëüíó ìîæëèâ³ñòü çàñòîñîâóâàòè
÷èòàííÿ ç ïîâíèì ðîçóì³ííÿì, ÿêå º âàæëèâèì íà ïåâíîìó åòàï³
íàâ÷àííÿ. Ó÷í³â òàêîæ âàðòî íàö³ëþâàòè íà ðîçóì³ííÿ çì³ñòó é ñòðóêòóðè
ñàéòó ç ìåòîþ øâèäêîãî ïîøóêó ³ çíàõîäæåííÿ ïîòð³áíî¿ ³íôîðìàö³¿ íà
âåá-ñòîð³íêàõ.

ßê çíàéòè ïîòð³áí³ âåá-ñàéòè


ßê â³äîìî, ²íòåðíåò ì³ñòèòü âåëè÷åçíó ê³ëüê³ñòü ³íôîðìàö³¿, ³, ìîæëèâî,
ñàìå öåé ¿¿ îáñÿã ëÿêຠá³ëüø³ñòü ó÷èòåë³â ïðè îçíàéîìëåíí³ ¿õ ç³
âñåñâ³òíüîþ ïàâóòèíîþ ³ ðîáèòü äëÿ íèõ ²íòåðíåò íåäîñòóïíèì ðåñóðñîì.
Óì³ííÿ øóêàòè ³íôîðìàö³þ â ²íòåðíåò³ òà øâèäêî é åôåêòèâíî
çíàõîäèòè ïîòð³áí³ ðåñóðñè º, ìàáóòü, íàéá³ëüø íåäîîö³íåíèì, ³ â òîé
æå ÷àñ íàéá³ëüø êîðèñíèì íàâèêîì, ÿêèé ìîæóòü íàáóòè ÿê â÷èòåë³, òàê
³ ó÷í³. Öå äîïîìîæå ïåäàãîãàì ïðèñêîðèòè ïëàíóâàííÿ óðîêó ³ ñïðèÿòèìå
çàëó÷åííþ âñåñâ³òíüî¿ ïàâóòèíè â íàâ÷àëüíèé ïðîöåñ. Äëÿ ó÷í³â öå
âì³ííÿ îçíà÷ຠìîãòè øâèäêî âèêîíóâàòè çàâäàííÿ ç âèêîðèñòàííÿì
³íòåðíåò-òåõíîëîã³é. Îäíîçíà÷íî, òàê³ òåõíîëî㳿 ï³äâèùóþòü
åôåêòèâí³ñòü íàâ÷àëüíîãî ïðîöåñó. Òîìó ö³ íàâèêè íå çàâàäÿòü
ïåäàãîãàì, àäæå, êð³ì òîãî, ùî âîíè ðîçøèðÿòü ñâ³òîãëÿä â÷èòåëÿ òà
ïîïîâíÿòü éîãî ³íñòðóìåíòàð³é, öåé áàãàæ çíàíü óð³çíîìàí³òíèòü
âèêëàäàííÿ ³íîçåìíèõ ìîâ íà óðîêàõ.
Ùîá â³äíàéòè â ²íòåðíåò³ íåîáõ³äíó ³íôîðìàö³þ, íà äàíèé ÷àñ
çäåá³ëüøîãî êîðèñòóþòüñÿ îäí³ºþ ³ç òàêèõ íàéïîøèðåí³øèõ ïîøóêîâèõ
ñèñòåì: Google, Yahoo! ÷è Ask.

20
Ïîøóêîâ³ ñèñòåìè
1. Õî÷ ³ñíóº âåëèêå ð³çíîìàí³òòÿ ïîøóêîâèõ
ñèñòåì, ìàáóòü, íàéá³ëüø â³äîìèì º Google
(www.google.com), ÿêèé íà äàíèé ÷àñ íàë³÷óº
ïîíàä 12 ì³ëüÿðä³â âåá-ñòîð³íîê.
Ïðèíöèï 䳿 ïîøóêîâî¿ ñèñòåìè º ïîä³áíèì äî êîðèñòóâàííÿ,
íàïðèêëàä, òåëåôîííèì äîâ³äíèêîì ÷è áóäü-ÿêèì ³íøèì åëåêòðîííèì
³íôîðìàö³éíèì áàíêîì äàíèõ. Çàäàâøè ³ì’ÿ ÷è çàãîëîâîê, íà ìîí³òîð³
êîìï’þòåðà ç’ÿâëÿºòüñÿ â³äïîâ³äü íà âàø çàïèò. Àëå ç-ïîíàä 12 ì³ëüÿðä³â
ñòîð³íîê, ùî º â áàç³ äàíèõ ö³º¿ ïîøóêîâî¿ ñèñòåìè, éîãî íå òàê ëåãêî
âèêîðèñòîâóâàòè, ÿê, íàïðèêëàä, òåëåôîííèé äîâ³äíèê.
³äïîâ³äü íà ïèòàííÿ, ÿê çíàéòè ñàìå òå, ùî õî÷åòå, ìàòèìåìî, ÿêùî
çíàòèìåìî, ÿêó íàñïðàâä³ ³íôîðìàö³þ ì³ñòèòü êîæíà âåá-ñòîð³íêà, íà
ÿêó ïîñèëàºòüñÿ Google. Çãàäàíà ïîøóêîâà ñèñòåìà çíຠïðî âåá-
ñòîð³íêó, ÿê ïðàâèëî, òàêå: àäðåñó ó âñåñâ³òí³é ïàâóòèí³, çàãîëîâîê, äàòó
îñòàííüîãî îáíîâëåííÿ ³ ê³ëüêà êëþ÷îâèõ ñë³â, ùî àñîö³þþòüñÿ ç ñàìèì
çì³ñòîì ìàòåð³àëó. Îñòàíí³ âèçíà÷ຠðîçðîáíèê ñòîð³íêè, ÿêèé â³äïîâ³äàº
çà äîñòîâ³ðí³ñòü íàïîâíåííÿ ñòîð³íêè. Òîìó äëÿ óñï³øíîãî ïîøóêó
íåîáõ³äíî¿ ³íôîðìàö³¿ â Google êîðèñòóâà÷àì ïîòð³áíî ïðàâèëüíî
çàäàâàòè êëþ÷îâ³ ñëîâà.
Íàïðèêëàä, ïðè âèâ÷åíí³ øê³ëüíîãî êóðñó àíãë³éñüêî¿ ìîâè âè
ïðàöþºòå íàä òåìîþ ç ³ñòî𳿠Îë³ìï³éñüêèõ ³ãîð ³ õî÷åòå ä³çíàòèñÿ ïðî
³ãðè ó Áàðñåëîí³, ÿê³ â³äáóâàëèñÿ â 1992 ðîö³. Öå îçíà÷àº, ùî çàì³ñòü
òîãî, ùîá øóêàòè Îë³ìï³éñüê³ ³ãðè, âè ïîâèíí³ çàäàòè á³ëüø êîíêðåòí³
êëþ÷îâ³ ñëîâà: Îë³ìï³éñüê³ ³ãðè â Áàðñåëîí³ 1992.  öüîìó ïðèêëàä³
á³ëüøå º ìåíøèì: ÷èì á³ëüøå êëþ÷îâèõ ñë³â âè âïèøåòå â ïîøóêîâó
ãðàôó, òèì ìåíøå ðåçóëüòàò³â ç’ÿâèòüñÿ íà ñòîð³íö³. ßêùî çàäàòè â
ïîøóêó íàçâó Îë³ìï³éñüê³ ³ãðè (Olympic games), òî ç’ÿâèòüñÿ 30 500 000
ñòîð³íîê, òîä³ ÿê, çàäàþ÷è Îë³ìï³éñüê³ ³ãðè â Áàðñåëîí³ 1992 (Barcelona
Olympic games 1992), ç’ÿâëÿºòüñÿ 610 000 ñòîð³íîê, à çàäàþ÷è æ³íêè,
ùî çäîáóëè çîëîòî ç á³ãó íà 10 000 ìåòð³â íà Îë³ìï³éñüêèõ ³ãðàõ ó
Áàðñåëîí³ 1992 ðîêó (Barcelona Olympic games 1992 10 000 meters
women’s gold medal winner), ç’ÿâëÿºòüñÿ 738 — ç ³ì’ÿì ïåðåìîæöÿ.
²íøèì ïðèéîìîì ïîøóêó º âèêîðèñòàííÿ ï³ä ÷àñ íüîãî ôðàçîâîãî ï³äõîäó,
çà ÿêèì ÷àñòèíà ôðàçè áåðåòüñÿ â çâîðîòí³ ëàïêè (« »). Òåïåð Google
ðîçãëÿäàòèìå ôðàçó ö³ë³ñíî, à íå ÿê íàá³ð îêðåìèõ ñë³â, òà øóêàòèìå ëèøå
ò³ ðå÷åííÿ íà âåá-ñòîð³íêàõ, ÿê³ ì³ñòÿòü ñëîâà ñàìå â òàêîìó ïîðÿäêó.
Íàïðèêëàä, çàì³ñòü òîãî, ùîá çàäàòè äëÿ ïîøóêó íàá³ð ñë³â äåøåâèé
ãîòåëü ó Ðèì³, ÿêèé ìîæå âèäàòè ðåçóëüòàòè áóäü-ÿêîãî ÷è âñ³õ ³ç öèõ
ñë³â, ó áóäü-ÿêîìó ïîðÿäêó ðîçòàøóâàííÿ, íàáåð³òü «äåøåâèé ãîòåëü ó
Ðèì³» ÿê ÷àñòèíó ôðàçè, ÿêó õî÷åòå çíàéòè íà âåá-ñòîð³íö³. À, çîêðåìà,

21
âèñë³â «Îë³ìï³éñüêèé ìàðàôîí ó Áàðñåëîí³» (“Barcelona Olympics
marathon”) çíàõîäèòüñÿ ëèøå íà 12 ñòîð³íêàõ, îñê³ëüêè éìîâ³ðí³ñòü çíàéòè
öèõ òðè ñëîâà íà ñòîð³íö³ â öüîìó ñàìîìó ïîðÿäêó º çíà÷íî ìåíøîþ, í³æ
ìîæëèâ³ñòü çíàéòè ö³ ñëîâà íà ñòîð³íö³ îêðåìî â áóäü-ÿêîìó ðîçòàøóâàíí³.
Öåé ïðèéîì º îñîáëèâî êîðèñíèì ïðè ïîøóêó ñë³â ï³ñåíü. Íàïðèêëàä,
ïîøóê ôðàçè «ß í³êîëè é íå äóìàâ çàâäàòè òîá³ øêîäè» (“I never meant
to cause you trouble”) âèäຠ11 800 ðåçóëüòàò³â, ³ â ïåðøîìó ç íèõ
çàçíà÷àºòüñÿ, ùî öå ñëîâà ï³ñí³ ãðóïè “Coldplay”. À íàá³ð îêðåìèõ ñë³â
ñëîâà ï³ñåíü «Êîëäïëåé» (“Coldplay”) (“Coldplay” lyrics) âèäຠäîñòóï äî
7 640 000 ñòîð³íîê, ïðè÷îìó, ùîá ïîáà÷èòè, ÷è º òàì ö³ êîíêðåòí³ ñëîâà,
ïîòð³áíî áóäå â³äâ³äàòè êîæíó ç íèõ.
Ùîá çíàéòè íåîáõ³äíó ³íôîðìàö³þ ç äîïîìîãîþ Google, ïîòð³áíî ìèñëåíî
óÿâèòè ñîá³ çì³ñò ïåâíî¿ âåá-ñòîð³íêè. Ïðèïóñòèìî, îäèí ó÷åíü ïðàöþº íàä
òåìîþ ïðî ñï³âà÷êó Øàê³ðó, ³ éîìó ïîòð³áí³ ïåâí³ ¿¿ á³îãðàô³÷í³ äàí³. Ïîøóê
ñëîâà «Øàê³ðà» (“Shakira”) â Google âèäຠ43 200 000 ñòîð³íîê ³íôîðìàö³¿.
Àëå ÿê ñàìå á³îãðàô³÷í³ äàí³ ìîæóòü áóòè ïîäàí³ â ìåðåæ³? Ìàáóòü, ôðàçà
«Øàê³ðà íàðîäèëàñÿ â» (“Shakira was born in”) äàñòü êîíêðåòíèé ðåçóëüòàò,
îñê³ëüêè ºäèíîþ ìîæëèâîþ ³íôîðìàö³ºþ, ÿêà ñë³äóâàëà á çà òàêîþ ôðàçîþ,
ìîæå áóòè ³íôîðìàö³ÿ ïðî ì³ñöå ÷è äàòó íàðîäæåííÿ ñï³âà÷êè.

2. Yahoo! (www.yahoo.com) íà äàíèé


÷àñ íàë³÷óº ìàéæå äâàäöÿòü ì³ëüÿðä³â
ñòîð³íîê. Ñâîãî ÷àñó âîíà áóëà ºäèíîþ
ñèñòåìîþ ïîøóêó ³íôîðìàö³¿ â ²íòåðíåò³.
Òóò ïîøóêîâèé ï³äõ³ä äåùî â³äð³çíÿºòüñÿ â³ä Google. Çîêðåìà, Yahoo!
í³êîëè íå ìàâ çà ìåòó çíàõîäèòè êëþ÷îâ³ ñëîâà, à ðàäøå âèêîðèñòîâóâàâñÿ
³ òåïåð âèêîðèñòîâóºòüñÿ ÿê ñïîñ³á ïåðåãëÿäó çàãîëîâê³â. ßêùî Google
ìîæíà ïðèð³âíÿòè äî òåëåôîííîãî äîâ³äíèêà, òî Yahoo! — äî á³áë³îòåêè,
äå êîðèñòóâà÷³ ñâ³äîì³ òîãî, ùî øóêàþòü, õî÷à íå îáîâ’ÿçêîâî çíàþòü
òî÷íèé çàãîëîâîê. Íàì ïðîïîíóºòüñÿ ðàäøå â³ðòóàëüíî ìàíäðóâàòè ïî
ñàéòàõ, ïåðåãëÿäàòè ñòîð³íêè, àí³æ â³äøóêîâóâàòè êëþ÷îâ³ ñëîâà.
Ó ñòðóêòóð³ Yahoo! âèä³ëÿþòüñÿ ïðåäìåòí³ ëàíêè ³ ï³äðîçä³ëè öèõ ëàíîê.
Òóò, çàì³ñòü ïîøóêó çà äîïîìîãîþ êëþ÷îâèõ ñë³â, ùî ðîçïî÷èíàºòüñÿ ç
ãîëîâíî¿ ñòîð³íêè, ç-ïîì³æ çàãîëîâê³â ðîçä³ë³â êîðèñòóâà÷³ âèáèðàþòü
òîé, ÿêèé íàéá³ëüøå â³äïîâ³äຠ¿õí³ì ³íòåðåñàì, à òîä³, êëàöíóâøè
êîìï’þòåðíîþ ìèøêîþ íà íüîìó, â³äêðèâàþòü éîãî — íà åêðàí³
ç’ÿâëÿþòüñÿ ï³äðîçä³ëè. Ïîâòîðèâøè (ïðè ïîòðåá³ é íåîäíîêðàòíî) òàêó
ïðîöåäóðó ç ï³äðîçä³ëàìè, ìè çâóæóºìî êîëî ïîøóê³â ³ çíàõîäèìî
êîíêðåòíó ïîòð³áíó ³íôîðìàö³þ. Ðîçãëÿíåìî öå íà ïðèêëàä³.
Ïðè ïîøóêó á³îãðàô³÷íèõ äàíèõ Øàê³ðè ïîòð³áíî íàâåñòè êóðñîð íà
ðîçä³ë Ðîçâàãè, êëàöíóòè íà íüîìó, çíàéòè ï³äðîçä³ë Ìóçèêà, ïîâòîðèâøè

22
ïðîöåäóðó, ³ âèáðàòè ï³äðîçä³ë Àðòèñòè, â ÿêîìó ³ çíàõîäèòüñÿ
³íôîðìàö³ÿ ïðî Øàê³ðó. Òàêèì ÷èíîì, Yahoo! øóêຠçàäàíó ³íôîðìàö³þ
ö³ëåñïðÿìîâàíî ëèøå çà ïåâíîþ ñõåìîþ (Ðîçâàãè — Ìóçèêà —
Àðòèñòè) (äèâ. ìàëþíîê).
Ðåçóëüòàòè ïîøóêó â Yahoo! º á³ëüø òî÷íèìè, í³æ ó Google, îñê³ëüêè ó
ïåðøîìó ñêåðîâóþòü êîðèñòóâà÷³â äî îñíîâíî¿ ñòîð³íêè âåá-ñàéòó, òîä³
ÿê ó äðóãîìó ìîæóòü âèäàòè áóäü-ÿêó ñòîð³íêó, ÿêà äàëåêî íå çàâæäè
ì³ñòèòü êîíêðåòíèé ïîòð³áíèé ìàòåð³àë.

3. Ask (www.ask.com) º òðåòüîþ íàéá³ëüø


âèêîðèñòîâóâàíîþ ïîøóêîâîþ ñèñòåìîþ.
Îñîáëèâ³ñòþ éîãî º ìîæëèâ³ñòü â³äíàõîäèòè â³äïîâ³ä³
íà çàïèòàííÿ: çàäàâøè ë îã³÷íî ïðàâèëüíî
ïîáóäîâàíå çàïèòàííÿ ó ôîðì³ ðå÷åííÿ ò³ºþ ÷è ³íøîþ
ìîâîþ, êîðèñòóâà÷ îòðèìóº íà ìîí³òîð³ ãîòîâó â³äïîâ³äü, ÿêà ìîæå áóòè
ðîçëîãîþ (îáñÿãîì ó äåñÿòêè ñòîð³íîê), àáî ñêëàäàòèñÿ ç îäíîãî ðå÷åííÿ.
Íàïðèêëàä, çàäàâøè ó â³äâåäåí³é ãðàô³ äëÿ âïèñóâàííÿ çàâäàííÿ (âãîð³
ïåðøî¿ ñòîð³íêè) Êîëè íàðîäèëàñÿ Øàê³ðà? (When was Shakira born?),
îòðèìóºìî ï³ä ö³ºþ ãðàôîþ êîíêðåòíó êîðîòêó â³äïîâ³äü Øàê³ðà
íàðîäèëàñÿ 2 ëþòîãî 1977 ðîêó (Shakira was born February 2, 1977), à

23
íèæ÷å — ïîñèëàííÿ íà ðåêîìåíäîâàí³ ñàéòè. À çàäàâøè ßêà ³ñòîð³ÿ
Îë³ìï³éñüêèõ ³ãîð? (What is the history of the Olympic games?), îòðèìóºìî
ïåðåë³ê ïîñèëàíü íà ³íôîðìàö³éí³ äæåðåëà, ÿê³ ì³ñòÿòü ïîòð³áíó
â³äïîâ³äü. Êëàöíóâøè íà îäíå ç íèõ, íà ìîí³òîð³ ç’ÿâëÿºòüñÿ ðîçëîãà
òåêñòîâà â³äïîâ³äü îáñÿãîì ó ê³ëüêà ñòîð³íîê.
Íå òðåáà ââàæàòè, ùî Ask ïðàöþº ÿê ëþäñüêèé ìîçîê. ³í íå àíàë³çóº
çì³ñò ñàìîãî ïèòàííÿ, à âèáèðຠêëþ÷îâ³ ñëîâà ç öüîãî ðå÷åííÿ (ó
íàøîìó ïðèêëàä³ «êîëè», «Øàê³ðà», «íàðîäèëàñÿ») ³ çä³éñíþº ïîøóê ó
ìåðåæ³ ïîºäíàííÿ öèõ ñë³â.

Âèá³ð ïîøóêîâî¿ ñèñòåìè çàëåæèòü â³ä êîíêðåòíîãî çàâäàííÿ, ÿêå ñòî¿òü


ïåðåä âàìè. Îäíàê, â÷èòåëÿì ³ ó÷íÿì âàðòî âì³òè êîðèñòóâàòèñÿ êîæíîþ
ç íèõ. ¯õ âèêîðèñòàííÿ àêòèâóº ìîòîðèêó ë³íãâ³ñòè÷íèõ ³ ðîçóìîâèõ
ïðîöåñ³â. Òàê, êëþ÷îâ³ ñëîâà ìîæóòü áóòè êîðèñíèìè ï³ä ÷àñ äîñë³äæåííÿ
âçàºìîçâ’ÿçê³â ì³æ ëåêñè÷íèìè îäèíèöÿìè òà òåìàìè. Òåìàòè÷í³ ïîøóêîâ³
ñèñòåìè äîïîìàãàþòü âèçíà÷àòè é îïåðóâàòè ïîíÿòòÿìè òà ¿õ êîíòåêñòàìè.
Çà äîïîìîãîþ ïîøóêó ìîæíà ïðàêòèêóâàòèñÿ ó ôîðìóëþâàíí³ çàïèòàíü.
Íàéïðîñò³øèì ñïîñîáîì çàäàâàííÿ òåìè äëÿ ïîøóêó â ²íòåðíåò³ íà
óðîö³ ìîæå áóòè ñòâîðåííÿ êâ³çó (â³êòîðèíè) ÷è ãðè òèïó «ïîøóê çà
ñêàðáàìè» ì³æ êîìàíäàìè. Âàðòî íàäàòè ó÷íÿì ïåðåë³ê çàïèòàíü ³
äîçâîëèòè êîðèñòóâàòèñÿ âñ³ìà íàçâàíèìè ïîøóêîâèìè ñèñòåìàìè äëÿ
òîãî, ùîá çíàéòè íà íèõ â³äïîâ³ä³. Öåé ïðîöåñ ìîæíà îðãàí³çóâàòè ÿê
îáìåæåíèé ó ÷àñ³ êâ³ç, ÿêèé ïðèïèíÿºòüñÿ, êîëè îäíà ³ç êîìàíä ïåðøîþ
çàâåðøèòü ñâîþ ðîáîòó. Òîä³ íåîáõ³äíî ïåðåãëÿíóòè â³äïîâ³ä³ ³ äîïîìîãòè
çðîçóì³òè ó÷íÿì, ÿê âäîñêîíàëèòè âëàñí³ ïîøóêîâ³ íàâèêè.
Ñàìå â öåé ìîìåíò ïåäàãîã ìîæå äîñë³äèòè, ÿêà ïîøóêîâà ñèñòåìà
âèêîðèñòîâóâàëàñÿ â êîæíîìó êîíêðåòíîìó âèïàäêó, ÷è öå áóâ
ïðàâèëüíèé âèá³ð, ³ ïðîäîâæèòè ãðóïîâó ðîáîòó, ùîá ñôîðìóëþâàòè
çàãàëüí³ âèñíîâêè ïðî ïîøóêîâ³ ìåòîäè.

Çðàçîê ãðè òèïó «ïîøóê çà ñêàðáàìè»


Âèêîðèñòàéòå ñâî¿ ïîøóêîâ³ âì³ííÿ, ùîá çíàéòè íàñòóïíó
³íôîðìàö³þ:
• ³ì’ÿ ïðåçèäåíòà Ñâ³òîâîãî áàíêó (The World Bank);
• ñòîëèöþ Øîòëàí䳿 (Scotland);
• êðà¿íó, êîòðà â 1986 ðîö³ çäîáóëà Êóáîê Ô²ÔÀ (FIFA World Cup);
• àâòîðà íîâåëè «Ïðî ìèøåé ³ ëþäåé» (“Of Mice and Men”);
• íàö³îíàëüí³ñòü àðõ³òåêòîðà, ùî ïîáóäóâà⠫ϳäðåðó» (“La Pedrera”);
• äèðåêòîðà ê³íîô³ëüìó «Íà ï³âí³÷ ÷åðåç ï³âí³÷íèé çàõ³ä» (“North by
Northwest”).

24
Íà öüîìó ïðèêëàä³ ìîæíà ïîáà÷èòè, ÿê âèêîðèñòîâóâàòè ð³çíîìàí³òí³
ï³äõîäè, ³ ÿê âîíè ñïîíóêàþòü äî åôåêòèâíî¿ äèñêóñ³¿ ç ïðèâîäó ïîøóêîâèõ
óì³íü, à òàêîæ äî îñíîâíî¿ ðîáîòè íàä ìîâîþ, çîêðåìà ó ïîáóäîâ³ ïèòàëüíèõ
ðå÷åíü. ßêùî â³äïîâ³äü íà ïåðøèé ïóíêò âèùåíàâåäåíî¿ ãðè çíàõîäèìî çà
äîïîìîãîþ Google ç âèêîðèñòàííÿì ÷àñòèíè ðå÷åííÿ, íàïðèêëàä «º
ïðåçèäåíòîì Ñâ³òîâîãî áàíêó» (“is the president of the World Bank”), òî íà
äðóãèé — çà äîïîìîãîþ Ask, çàäàþ÷è ïðÿìå çàïèòàííÿ «ßêà ñòîëèöÿ
Øîòëàí䳿?» (“What’s the capital of Scotland?”). Äëÿ òîãî ùîá îòðèìàòè
â³äïîâ³äü íà òðåò³é ïóíêò, âàðòî ñôîðìóëþâàòè çàïèòàííÿ «Õòî â 1986
ðîö³ âèãðàâ Êóáîê Ô²ÔÀ?» (“Who won the 1986 FIFA World Cup?”).
Îòæå, áåç âì³ííÿ êîðèñòóâàòèñÿ ïîøóêîâèìè ñèñòåìàìè íåìîæëèâà
åôåêòèâíà ðîáîòà â ²íòåðíåò³. À òîìó âàðòî ïðèä³ëèòè ïåâíèé ÷àñ äëÿ
òîãî, ùîá âíèêíóòè â òîíêîù³ ö³º¿ ä³ÿëüíîñò³.
Òóò äîö³ëüíî ðîçãëÿíóòè îêðåì³ ñàéòè, ùî âèñòóïàþòü äæåðåëàìè
³íôîðìàö³¿, ÿêó ìîæíà âèêîðèñòàòè íà óðîêàõ ³íîçåìíèõ ìîâ. Ïîòð³áíî
â÷èòèñÿ ³ íàâ÷àòè ó÷í³â äóìàòè àíàë³òè÷íî. Íàïðèêëàä, áóäü-ÿê³ çàïèòè
ïðî ê³íîô³ëüìè ðîáèòè êðàùå â ³íòåðíåò-áàç³ äàíèõ ê³íîô³ëüì³â
(www.imdb.com), àí³æ ó ïîøóêîâ³é ñèñòåì³. Ïîä³áíèì ÷èíîì ³íôîðìàö³þ
ïðî êíèãè ìîæíà ëåãêî çíàéòè íà ñàéò³ Amazon (www.amazon.com), à
³íôîðìàö³þ ïðî Êóáîê ñâ³òó ç ôóòáîëó — íà ñàéò³ Ô²ÔÀ (www.fifa.com).
Ãðà òèïó «ïîøóê çà ñêàðáàìè» óð³çíîìàí³òíþº ôîðìè ïðîâåäåííÿ
óðîêó. ϳä ÷àñ íå¿ øêîëÿð³ ñòâîðþþòü êâ³ç äëÿ ³íøî¿ êîìàíäè. Ïåðø í³æ
ïåðåäàòè éîãî, ó÷í³ ïîâèíí³ ñàì³ çíàéòè â³äïîâ³ä³ íà íüîãî. Ïîä³áíèé
êâ³ç ìîæå ñòâîðèòè âåñü êëàñ òàêîæ ÿê äîìàøíº çàâäàííÿ äëÿ â÷èòåëÿ!
Òàêà ä³ÿëüí³ñòü áóäå ñóòòºâî ìîòèâóâàòè ó÷í³â, îñê³ëüêè âîíè
çìàãàòèìóòüñÿ ç³ ñâî¿ì íàñòàâíèêîì íà ïðåäìåò âèÿâëåííÿ òîãî, â êîãî
êðàù³ íàâèêè òà âì³ííÿ ðîáîòè â ²íòåðíåò³.
Íàâåäåìî äåÿê³ ³íø³ òåìàòè÷í³ ìåä³àñàéòè. Âàðòî ïàì’ÿòàòè, ùî âñå,
ùî çíàõîäèòüñÿ íà íèõ, ìîæå áóòè çàõèùåíå àâòîðñüêèìè ïðàâàìè, òîìó,
ïåðø í³æ ïðèñòóïàòè äî ðîáîòè ç íèìè, òðåáà îçíàéîìèòèñÿ ç óìîâàìè
âèêîðèñòàííÿ ïîäàíèõ ìàòåð³àë³â. Íàçâåìî äåÿê³ ç ìåä³àñàéò³â:
• http://images.google.com/ — ñàéò, íà ÿêîìó çíàõîäÿòüñÿ ³ëþñòðàö³¿,
øàáëîíè, íàâ÷àëüí³ ìàòåð³àëè, ïðîåêòè òà ïðåçåíòàö³¿, ïðè÷îìó
çîáðàæåííÿ ïîäàí³ â ð³çíèõ ôîðìàòàõ;
• http://froogle.google.com/ — ñàéò, ïðèçíà÷åíèé äëÿ ïîøóêó òîâàð³â,
ïîð³âíÿííÿ ¿õ ïàðàìåòð³â, ö³íè, âëàñòèâîñòåé, ÿêîñò³;
• http://www.video.search.yahoo.com/ — ñàéò, ïðèçíà÷åíèé äëÿ ïîøóêó
öèôðîâîãî çîáðàæåííÿ ó â³äåîôîðìàò³, ÿêèé ïðîâîäèòüñÿ çà êëþ÷îâèìè
ñëîâîì ÷è êàòåãîð³ºþ;
• http://www.altavista.com/video — ñàéò, ÿêèé ìຠïðèçíà÷åííÿ, ÿê ³ ïîïåðåäí³é,
ïðàöþº òàê ñàìî, ÿê ³ âèùåíàâåäåíèé, àëå â³äåîìàòåð³àë ñèñòåìàòèçîâàíî

25
ùå é çà ð³çíèìè ôîðìàòàìè, ³ éîãî ìîæíà ïåðåãëÿäàòè çà äîïîìîãîþ ïåâíèõ
ìóëüòèìåä³éíèõ ïðîãðàâà÷³â òà êîìï’þòåðíèõ ïðîãðàì;
• http://www.altavista.com/audio/default — ñàéò, ïðèíöèï ðîáîòè ÿêîãî
ïîä³áíèé äî äâîõ ïîïåðåäí³õ, òà ïðèçíà÷åíèé äëÿ ïîøóêó àóä³îôàéë³â
(íàé÷àñò³øå â MP3 ôîðìàò³);
• http://search.singingfish.com/sfw/home/jsp — ñàéò, ïðèçíà÷åíèé äëÿ
ïîøóêó îäíî÷àñíî àóä³î- òà â³äåîìàòåð³àë³â. Éîãî ïðèíöèï ðîáîòè
ïîëÿãຠó ïîºäíàíí³ àóä³î- òà â³äåîðåçóëüòàò³â íà îäíîìó ³íòåðôåéñ³.
Íà öüîìó ñàéò³ ìîæíà øóêàòè çà êàòåãîð³ÿìè, âêëþ÷àþ÷è ê³íîô³ëüìè,
íîâèíè, òåëåáà÷åííÿ, ñïîðò òîùî;
• http://tv.blinkx.com/ — ñàéò, ïðèçíà÷åíèé äëÿ ïîøóêó êîðîòêèõ â³äåîêë³ï³â
òåëåâ³ç³éíèõ êîìïàí³é íà ð³çíîìàí³òíó òåìàòèêó. Êð³ì òîãî, â³í º
ïîñò³éíèì äæåðåëîì íîâèí.

Îêð³ì ïåðåðàõîâàíèõ ìåä³àñàéò³â, ìîæíà òàêîæ âèêîðèñòîâóâàòè îäíó


ç ìåòà-ïîøóêîâèõ ñèñòåì. Öå ñàéòè, ÿê³ øóêàþòü ³íôîðìàö³þ ç
äîïîìîãîþ îäíî÷àñíî ê³ëüêîõ ïîøóêîâèõ ñèñòåì (íàïðèêëàä Yahoo!,
Google òà Ask) â³äðàçó ç îäí³º¿ ñòîð³íêè. Îñü äåÿê³ ç íèõ:
• http://www.dogpile.com/ — Dogpile.
• http://www.kartoo.com/ — KartOO.
• http://www.mamma.com/ — Mamma.

Çàâäÿêè ìåòà-ïîøóêîâ³é ñèñòåì³ çàâæäè ìîæíà îòðèìàòè á³ëüøå


ìàòåð³àë³â, í³æ ïðè âèêîðèñòàíí³ ëèøå îäí³º¿ ïîøóêîâî¿ ñèñòåìè. Ó
ïåðøîìó âèïàäêó ó âàñ áóäå íàáàãàòî çáàëàíñîâàí³øà ³íôîðìàö³ÿ,
îñê³ëüêè ðåçóëüòàòè ç’ÿâëÿþòüñÿ ç ð³çíèõ äæåðåë ³ òàêèì ÷èíîì º
ìîæëèâ³ñòü ä³çíàòèñÿ á³ëüøå ç ²íòåðíåòó.
Êîëè âèíèêàþòü ïåâí³ òðóäíîù³ â ðîáîò³ ç áóäü-ÿêîþ ïîøóêîâîþ
ñèñòåìîþ, ñêîðèñòàéòåñÿ â³êîíå÷êîì «äîïîìîãà», ùîá ïîáà÷èòè, ÿê³
ïîðàäè òà ï³äêàçêè ðåêîìåíäóþòü ðîçðîáíèêè ñàéòó äëÿ âäîñêîíàëåííÿ
âàøèõ âì³íü.

ßê îö³íþâàòè âåá-ñàéòè
Øóêàþ÷è âåá-ñàéòè, ÿê³ ïîòåíö³éíî ìîæóòü ñòàòè ó íàãîä³, âàðòî
îö³íþâàòè, íàñê³ëüêè âîíè â³äïîâ³äàþòü ïîòðåáàì íàâ÷àííÿ. Â÷èòåëþ
ïîòð³áíî ïàì’ÿòàòè ïðî ìåòó ³ çàâäàííÿ óðîêó, à òàêîæ ç’ÿñóâàòè, ÷è
îáðàíèé âåá-ñàéò â³äïîâ³äຠ¿ì, ÷è çáàãà÷óº òà äîïîâíþº ³íø³ ï³äãîòîâëåí³
ïåäàãîãîì ìàòåð³àëè, ÷è óð³çíîìàí³òíþº ò³ âèäè ä³ÿëüíîñò³ íà óðîö³, ÿê³
íèì ïëàíóâàëèñÿ. ßêùî â îêðåìèõ âèïàäêàõ íàïîâíåííÿ ³íòåðíåò-ðåñóðñó
áóäå ÿäðîì óðîêó, òî â ³íøèõ — ïðîñòî ñëóãóâàòèìå ñòàðòîì äëÿ ÷îãîñü,
á³ëüø ò³ñí³øå ïîâ’ÿçàíîãî ç ïåâíîþ òåìîþ ÷è ðîçä³ëîì ï³äðó÷íèêà, àáî

26
áóäå äæåðåëîì äîäàòêîâîãî ìàòåð³àëó, ùî äîïîâíþâàòèìå îñíîâíèé.
²ñíóþòü ð³çíîìàí³òí³ ñòàíäàðòí³ êðèòå𳿠îö³íþâàííÿ âåá-ñàéò³â:
1. Òî÷í³ñòü
• Õòî ñòâîðèâ ñòîð³íêó? ×è öÿ îñîáà º åêñïåðòîì ç äàíî¿ òåìè?
³äøóêàéòå â³äîìîñò³ ïðî àâòîðà ñòîð³íêè, ïåðåâ³ðòå éîãî êâàë³ô³êàö³þ,
äîñâ³ä.
• ×è çì³ñò ñòîð³íêè äîñòîâ³ðíèé, ÷è ´ðóíòóºòüñÿ â³í íà ðåàëüíèõ ôàêòàõ?
Çà äîïîìîãîþ ïåðåõðåñíèõ ïîñèëàíü íà ³íø³ ïîä³áí³ âåá-ñàéòè òà
åíöèêëîïå䳿 ïåðåâ³ðòå ïðàâäèâ³ñòü ³íôîðìàö³¿.

2. ×àñòîòà îíîâëåííÿ
• ×è ìàòåð³àë íå ì³ñòèòü çàñòàð³ëî¿ ³íôîðìàö³¿?
Çâ³ðòå ôàêòè÷í³ äàí³ ç ³íøèìè äîñòîâ³ðíèìè äæåðåëàìè.
• Êîëè ñòîð³íêà âîñòàííº áóëà îíîâëåíà?
³äøóêàéòå â³äîìîñò³ ïðî äàòó îñòàííüîãî îíîâëåííÿ âíèçó ÷è ââåðõó
ñòîð³íêè.

3. Íàïîâíåííÿ
• ×è ñàéò ö³êàâèé?
Ïîäèâ³òüñÿ íà éîãî íàïîâíåííÿ ç òî÷êè çîðó ó÷í³â.
• ×è ñàéò åñòåòè÷íî îôîðìëåíèé ³ ÷è ïðîñòèé ó êîðèñòóâàíí³?
Ïåðåâ³ðòå êîìá³íàö³¿ êîëüîð³â, ïðàâäèâ³ñòü ³ äîðå÷í³ñòü ïîñèëàíü òà éîãî
ñòðóêòóðó.

4. Ôóíêö³îíàëüí³ñòü
• ×è ñàéò íàëåæíî ôóíêö³îíóº? ×è ïðàöþþòü óñ³ ïîñèëàííÿ?
Îáîâ’ÿçêîâî ïåðåâ³ðòå âñ³ ñòîð³íêè òà ïîñèëàííÿ, ÿê³
âèêîðèñòîâóâàòèìåòå ï³ä ÷àñ íàâ÷àëüíîãî ïðîöåñó.
• ×è ñàéò ì³ñòèòü áàãàòî âåëèêèõ ôàéë³â àáî àëüòåðíàòèâíèõ òåõíîëîã³é
(íàïðèêëàä Flash (Ôëåø))?
Ïåðåâ³ðòå, íàñê³ëüêè øâèäêî â³í çàâàíòàæóºòüñÿ; ïåðåâ³ðòå çâóê, â³äåî
òà àí³ìàö³þ. (×èì á³ëüøå âåëèêèõ ôàéë³â àáî àëüòåðíàòèâíèõ òåõíîëîã³é
ì³ñòèòü ñàéò, òèì ïîâ³ëüí³øå â³í çàâàíòàæóºòüñÿ.)
Ó âèïàäêó, êîëè ïðàöþºòå ëèøå íà ë³íãâ³ñòè÷íîìó ð³âí³, òîáòî
âèêîðèñòîâóºòå ìîâó ñàéòó, à íå ñàìå éîãî íàïîâíåííÿ, êðèòå𳿠òî÷íîñò³
òà ÷àñòîòè îíîâëåííÿ ìîæóòü âàñ çîâñ³ì íå ö³êàâèòè. Ç ³íøîãî áîêó, íàçâàí³
êðèòå𳿠ìîæóòü áóòè íàéâàæëèâ³øèìè ó âèïàäêó, êîëè ó÷í³ çàíîòîâóþòü
òà ïåðåôðàçîâóþòü ³íôîðìàö³þ, íåîáõ³äíó äëÿ âèêîíàííÿ çàâäàííÿ.
Íàñòóïíå, ïðî ùî ïîâèíåí ïàì’ÿòàòè â÷èòåëü-ô³ëîëîã, — öå
ë³íãâ³ñòè÷íà òî÷í³ñòü âåá-ñòîð³íêè. ßêùî âîíà º âàæëèâîþ äëÿ ïåäàãîãà,
òî ¿¿ ïîòð³áíî äîäàòè äî êðèòåð³¿â îö³íþâàííÿ. Öå çíîâó æ çàëåæèòü â³ä

27
â³äâåäåíî¿ â÷èòåëåì ìåòè ñàéòó íà óðîö³. Ëèøå â³í ìîæå âèð³øèòè, ÿêå
ë³íãâ³ñòè÷íå íàïîâíåííÿ ïåâíîãî ñàéòó âèêîðèñòîâóâàòè. Íàïðèêëàä,
ïðîâåäåííÿ ó÷íÿìè, ÿê³ ãîòóþòüñÿ äî ñêëàäàííÿ ³ñïèòó, òðèâàëîãî
ïåð³îäó ÷àñó íàä ñàéòîì, ùî ïðèñâÿ÷åíèé ìîâ³ sms-ïîâ³äîìëåíü, íå
íàéêðàùèì ÷èíîì â³äîáðàçèòüñÿ íà óñï³øíîñò³ ó÷í³â.
Îñê³ëüêè éäåòüñÿ ïðî íàïîâíåííÿ, ïîòð³áíî áðàòè äî óâàãè òàê³
êðèòåð³¿, ÿê ïðîñòîòà ó êîðèñòóâàíí³ òà ö³êàâ³ñòü.
Ôóíêö³îíàëüí³ñòü, ç îäíîãî áîêó, çäåá³ëüøîãî äðàòóº â÷èòåë³â íå ëèøå
òîä³, êîëè âîíè ïåðåãëÿäàþòü ñàéò ³ çíàõîäÿòü íåïðàöþþ÷³ ïîñèëàííÿ,
àëå é òîä³, êîëè ÷åðåç íèçüêó øâèäê³ñòü çâ’ÿçêó ïðèõîäèòüñÿ ÷åêàòè
äâàäöÿòü, à òî é á³ëüøå õâèëèí äëÿ òîãî, ùîá çàâàíòàæèòè â³äåî. Ç
³íøîãî áîêó, ðåòåëüíî ïîïåðåäíüî ï³äãîòóâàâøèñü äî óðîêó, âîíè çíà÷íî
óñóâàþòü òðóäíîù³ ðîáîòè ó÷í³â ç ñàéòîì.
Ïðè îö³íþâàíí³ êîðèñíîñò³ çíàéäåíîãî âåá-ñàéòó ðåêîìåíäóºòüñÿ
âíåñòè éîãî àäðåñó òà íåîáõ³äíó òåêñòîâó ³íôîðìàö³þ ó çàïî÷àòêîâàíó
âàìè áàçó äàíèõ îö³íåíèõ ñàéò³â.

Ïëàíóâàííÿ óðîê³â ç âèêîðèñòàííÿì ²íòåðíåòó


Óÿâ³ìî, ùî âæå çíàéäåíî, îö³íåíî ³ â³ä³áðàíî ïåâíó ê³ëüê³ñòü âåá-
ñòîð³íîê äëÿ âèêîðèñòàííÿ ó íàâ÷àíí³ ³íîçåìíèõ ìîâ. Äàë³ òðåáà
ðîçãëÿíóòè, ÿê âèãëÿäàòèìå ïëàí óðîêó ç âèêîðèñòàííÿì ³íòåðíåò-
òåõíîëîã³é ó ïîð³âíÿíí³ ç ïëàíàìè çâè÷àéíèõ óðîê³â. ßê³ áóäóòü
â³äì³ííîñò³? Ùî ìîæå áóòè íå òàê, ³ ÿê ç öèì ñïðàâèòèñÿ?
Ïåðø çà âñå, ïîòð³áíî äîáðå ñïëàíóâàòè õ³ä óðîêó: â³äâ³äàòè âåá-
ñàéòè, ç ÿêèìè ìàºòå íàì³ð ïðàöþâàòè, ³ ïåðåêîíàòèñÿ, ùî â쳺òå
íàëåæíî íèìè êîðèñòóâàòèñÿ. Íàìàãàéòåñÿ îáèðàòè ñàéòè «ç³ ñòàæåì»
— ò³, ùî ñòâîðåí³ ïîâàæíèìè óñòàíîâàìè òà ñîë³äíèìè êîìåðö³éíèìè
îðãàí³çàö³ÿìè, à íå ïðèâàòí³ ñòîð³íêè îêðåìèõ îñ³á, ÿê³ ìîæóòü øâèäêî
ÿê ç’ÿâëÿòèñÿ, òàê ³ çíèêàòè.
Çàçíà÷àéòå ò³ ñòîð³íêè, íàä ÿêèìè õî÷åòå, ùîá ïðàöþâàëè ó÷í³, — òóò
ìîæíà âèêîðèñòîâóâàòè îïö³þ «Âèáðàí³» â Internet Explorer, ÷è
«Çàêëàäêè» â Firefox, ùîá âíåñòè âåá-àäðåñè äëÿ ïîäàëüøî¿ ðîáîòè, —
³ ïåðåêîíàéòåñÿ, ùî çíàéîì³ ç íàïîâíåííÿì. Çäàòí³ñòü â³äïîâ³äàòè íà
çàïèòàííÿ, ùî ïîñòàþòü, íàäàñòü âïåâíåíîñò³ âàì ³ ó÷íÿì.
Ïëàíóâàííÿ óðîêó ç âèêîðèñòàííÿì ³íòåðíåò-òåõíîëîã³é, ÿê ³ óðîêó, äå
çì³ñò âåá-ñòîð³íêè â³ä³ãðຠäîïîì³æíó ðîëü, ïî ñóò³ íå â³äð³çíÿºòüñÿ â³ä
ïëàíóâàííÿ òðàäèö³éíîãî óðîê ó. Ïðîïîíóºìî ïîä³ë óðîêó ç
âèêîðèñòàííÿì ³íòåðíåò-òåõíîëîã³é íà òðè ÷àñòèíè (www): âñòóï, îñíîâíó
÷àñòèíó, çàêëþ÷íèé åòàï.
Âñòóï — öå ïî÷àòêîâà ÷àñòèíà óðîêó, ÿêó ìè çàçâè÷àé ïðîâîäèìî çà
äîïîìîãîþ ïåâíèõ âèä³â ä³ÿëüíîñò³, ÿêèìè ìîæóòü áóòè, íàïðèêëàä:

28
ôîíåòè÷íà àáî ìîâëåííºâà ðîçìèíêà, îáãîâîðåííÿ ïèòàíü, ÿê³ á
íàáëèæàëè äî òåìè îñíîâíî¿ ÷àñòèíè óðîêó, òîùî.
Îñíîâíà ÷àñòèíà ïîëÿãຠó ðîáîò³ ó÷í³â ç âåá-ñòîð³íêàìè. Äëÿ öüîãî
ðåêîìåíäóºòüñÿ ïåðåéòè â êîìï’þòåðíèé êëàñ (áàãàòî â÷èòåë³â
ñòâåðäæóþòü, ùî ïåðåõ³ä ç³ çâè÷àéíîãî êàá³íåòó ó êîìï’þòåðíèé êëàñ
äîçâîëÿº ó÷íÿì êðàùå ïñèõîëîã³÷íî ï³äãîòóâàòèñÿ ³ ñêîíöåíòðóâàòè ñâîþ
óâàãó íà ðîáîò³ ç ³íòåðíåò-ðåñóðñîì, í³æ êîëè á âîíè âåñü ÷àñ
çíàõîäèëèñÿ ïîðÿä ç êîìï’þòåðàìè). Òîìó âàðòî ðåòåëüíî ïëàíóâàòè
÷àñ êîæíîãî åòàïó óðîêó.
ßêùî ó âàñ îáìåæåíèé äîñòóï äî êîìï’þòåð³â àáî, ìîæëèâî, ëèøå
îäèí êîìï’þòåð ó êëàñ³, òî ìîæåòå çàçäàëåã³äü ðîçäðóêóâàòè çàïëàíîâàí³
äëÿ ðîáîòè ìàòåð³àëè âåá-ñàéòó ³ äîçâîëèòè êîðèñòóâàòèñÿ íèìè ó÷íÿì.
Öå, çâè÷àéíî, íå íàñò³ëüêè çàõîïëþº øêîëÿð³â, ÿê áåçïîñåðåäíÿ ðîáîòà
ç êîìï’þòåðàìè, àëå ïðèâíåñå ìàòåð³àëè ç ³íòåðíåò-ðåñóðñó â êàá³íåò ç
áðàêîì ³íôîðìàö³éíèõ òåõíîëîã³é.
Çâè÷àéíî, ó øêîë³ âèêëàäàºòüñÿ ³íôîðìàòèêà, ï³ä ÷àñ ÿêî¿ ó÷èòåë³
çîáîâ’ÿçàí³ íàäàâàòè ó÷íÿì äîñòóï äî êîìï’þòåð³â (ÿêùî òàê³ º) îäèí ÷è
äâà óðîêè íà òèæäåíü. Òîìó ó ñòàðøèõ êëàñàõ ìîæíà ïðîïîíóâàòè
³íòåãðîâàí³ óðîêè ³íôîðìàòèêè òà ³íîçåìíî¿ ìîâè, ÷è íàâ³òü àêòèâí³øå
âèêîðèñòîâóâàòè âåá-ñàéòè ó íàâ÷àëüí³é ïðîãðàì³, çàì³íþþ÷è íèìè ÷àñòèíó
ìàòåð³àë³â ç äèñöèïë³íè, ÿêó âèêëàäàºòå, íàïðèêëàä òåêñòè äëÿ ÷èòàííÿ
òà àóä³þâàííÿ. Â òàêîìó âèïàäêó öåé ïðîöåñ ïîâèíåí áóòè ïðîçîðèì äëÿ
ó÷í³â, ³ âîíè ìàþòü îö³íèòè íå ëèøå ëîã³êó ìèñëåííÿ, à é òàêîæ äîðå÷í³ñòü
òà ö³íí³ñòü çàì³íè. Öüîãî ìîæíà ÷àñòêîâî äîñÿãòè, äîïîìàãàþ÷è øêîëÿðàì
êðèòè÷íî àíàë³çóâàòè ìàòåð³àëè, ç ÿêèìè âîíè ïðàöþþòü ó êëàñ³, ³
çàîõî÷óþ÷è ¿õ ãîâîðèòè ïðî òå, ùî ¿ì ïîäîáàºòüñÿ ðîáèòè, à ùî í³.
Çäåá³ëüøîãî áóâàº, ùî ó÷í³ ìàþòü âëàñí³ óëþáëåí³ âåá-ñàéòè, ç ÿêèìè
ïðàöþþòü ó ïîçàóðî÷íèé ÷àñ. Òîìó â÷èòåëÿì âàðòî äîñë³äèòè, ÷è ¿õ
ìîæíà âêëþ÷èòè ó ïðîöåñ âèâ÷åííÿ ³íîçåìíèõ ìîâ, ÷àñòêîâî ÿê
ìîòèâàòîð, àëå òàêîæ ³ ÿê çâ’ÿçîê ç ¿õí³ì æèòòÿì, ³íòåðåñàìè òà äîñâ³äîì
ïîçà êëàñîì. Öå, â ñâîþ ÷åðãó, äîïîìîæå ¿ì çðîçóì³òè ö³íí³ñòü
òåõíîëîã³é, çàñòîñîâàíèõ ó êëàñ³.
ßê ò³ëüêè øêîëÿð³ ðîçïî÷íóòü ðîáîòó çà êîìï’þòåðàìè, ¿ì ëåãêî çàáóòè,
ùî âè º òóò, ³, ùî âàæëèâ³øå, — ÷îìó âîíè º òóò. Êëþ÷îâèìè â äàíîìó
âèïàäêó âèñòóïàþòü äâà ïîíÿòòÿ — ÷àñ ³ çàâäàííÿ. Òîìó ïåðåêîíàéòåñÿ,
ùî ó÷í³ ìàþòü ÷³òêî âèçíà÷åíå çàâäàííÿ ³ ÷³òêî âèçíà÷åí³ ÷àñîâ³ ðàìêè
äëÿ éîãî âèêîíàííÿ.
ϳñëÿ çàâåðøåííÿ ðîáîòè çà êîìï’þòåðàìè øêîëÿðàì íåîáõ³äíî
ïîâåðíóòèñÿ íàçàä äî êëàñó äëÿ ïðîâåäåííÿ íàñòóïíî¿ ÷àñòèíè óðîêó,
ïðîòÿãîì ÿêî¿ ïîòð³áíî îïðàöüîâóâàòè çàâäàííÿ ³ç òàê çâàíî¿ îñíîâíî¿
÷àñòèíè óðîêó, à â ê³íö³ óðîêó — çàêð³ïèòè ìàòåð³àë òà ï³äâåñòè ï³äñóìêè.

29
«Ê³íîç³ðêè» — öå ïëàí óðîêó-çðàçêà, ùî áàçóºòüñÿ íà ö³é ñòðóêòóð³. Â
íüîìó, ïî ñóò³, íåìຠ÷îãîñü îñîáëèâîãî, ùî á â³äð³çíÿëî éîãî â³ä á³ëüø
òðàäèö³éíîãî ï³äðó÷íèêà. Ìàáóòü, ãîëîâíà ö³íí³ñòü öüîãî ìàòåð³àëó —
ñïðàâæí³é ìîòèâàö³éíèé åëåìåíò: ñïðàâæí³ àêòîðè, â ÿêèõ áðàëè ³íòåðâ’þ
äëÿ ñïðàâæíüî¿ ïðîãðàìè. Öå, à òàêîæ çì³ñò íàïîâíåííÿ á³ëüøîñò³ âåá-
ñàéò³â, ðîáèòü âñåñâ³òíþ ïàâóòèíó íåçàì³ííèì äæåðåëîì ìàòåð³àëó.

Ïëàí óðîêó «Ê³íîç³ðêè»


Óðîê ðîçðîáëåíî äëÿ ó÷í³â âèùå ñåðåäíüîãî òà âèùîãî ð³âí³â
âîëîä³ííÿ ìîâîþ.  íüîìó âçÿòî çà îñíîâó æèòòÿ òà ä³ÿëüí³ñòü
çíàìåíèòèõ ê³íîç³ðîê, âèêîðèñòàíî òàê³ ïåäàãîã³÷í³ ïðèéîìè: çàäàâàííÿ
ïèòàíü ³ â³äïîâ³ä³ íà íèõ, ðåàãóâàííÿ íà ³íôîðìàö³þ òà âèÿâëåííÿ
çàö³ê àâëåíîñò³. Ó÷í³
òàêîæ ðîçãëÿäàþòü
ìåòîäè ³íòåðâ’þ ³
ñïîñîáè ñï³ëêóâàííÿ.
Êëàñ âèêîðèñòîâóº âåá-
ñàéò BBC ³, çîêðåìà,
³íôîðìàö³þ ïðî íîâèí-
êè ê³íî íà ðàä³îêàíàë³
BBC 4.

Âñòóï
Çàäàéòå òåìó, ãîâîðÿ-
÷è ïðî óëþáëåí³ ê³íî-
ç³ðêè ó÷í³â. Íà ö³é ñòà䳿
äîáðå ïðîâåñòè çâè÷àé-
íó äèñêóñ³þ â êëàñ³ ³
ðîçïî÷àòè ¿¿ ç ð³çíî-
ìàí³òíèõ íàïðÿìê³â
ïðåäìåòà îáãîâîðåííÿ:
óëþáëåíèõ ê³íîô³ëüì³â,
îñòàíí³õ ïåðåãëÿä³â
ô³ëüì³â ó ê³íîòåàòðàõ; ê³íîô³ëüì³â, ùî ìàþòü íàä³éòè â ïðîêàò
íàéáëèæ÷èì ÷àñîì; íàéêðàùèõ ³ íàéã³ðøèõ ê³íîô³ëüì³â òîùî.

Çðàçîê âñòóïó
Ïîãîâîð³òü ç³ ñâî¿ì ïàðòíåðîì:
• ßê³ ê³íîô³ëüìè òîá³ ïîäîáàþòüñÿ?
• ßê³ òâî¿ óëþáëåí³ àêòîðè?
• ßêèé ê³íîô³ëüì íàéêðàùèé ç òèõ, ÿêèé òè êîëè-íåáóäü áà÷èâ?

30
• ßêèé ê³íîô³ëüì íàéã³ðøèé ç òèõ, ÿêèé òè êîëè-íåáóäü áà÷èâ?
• Êîëè òè âîñòàííº â³äâ³äóâàâ ê³íîòåàòð?
ßêó ê³íîç³ðêó ó÷í³ õîò³ëè á ³íòåðâ’þâàòè, ÿêùî áè ìàëè íàãîäó, ³ ïðî ùî
âîíè á çàïèòàëè ¿¿?

Îñíîâíà ÷àñòèíà
Íåõàé ó÷í³ ïåðåãëÿíóòü ñàéò ³ çíàéäóòü â³äîìîñò³ ïðî àêòîðà, ÿêèé ¿õ
ö³êàâèòü, — ö³ ³íòåðâ’þ áóäóòü â àóä³îôîðìàò³, äî ÿêèõ íåìຠðîçäðóê³âîê.
Òàì º âåëèêèé âèá³ð àóä³îôàéë³â (çàóâàæòå, ùî ³íòåðâ’þ çáåð³ãàþòüñÿ â
àðõ³â³ ó õðîíîëîã³÷íîìó ïîðÿäêó). Çàïðîïîíóéòå ó÷íÿì âèáðàòè ç
ïåðåë³êó îäíå ç ³íòåðâ’þ äëÿ ïðîñëóõîâóâàííÿ, ïîïðîñ³òü ¿õ çàíîòóâàòè
îñíîâí³ äóìêè é îö³íèòè éîãî ñòðóêòóðó.

Çðàçîê îñíîâíî¿ ÷àñòèíè


Ïðîñëóõàéòå âèáðàíå ³íòåðâ’þ.
• Êîãî ³íòåðâ’þâàëè? Õòî ³íòåðâ’þâàâ?
• ßê³ òåìè îáãîâîðþâàëèñÿ?
• ßê ³íòåðâ’þåð ïðîâîäèâ ³íòåðâ’þ?
- âñòóï;
- çàïèòàííÿ;
- ðåàêö³ÿ íà â³äïîâ³ä³;
- ï³äñóìêîâ³ çàïèòàííÿ òà êîìåíòàð³;
- âèñíîâêè.
• ßê òîé, êîãî ³íòåðâ’þâàëè, ðåàãóâàâ?
- ïî÷àòîê;
- â³äïîâ³ä³ íà çàïèòàííÿ;
- äîäàòêîâà ³íôîðìàö³ÿ;
- âèñíîâêè.
Çàíîòóéòå äåÿê³ âèñëîâëþâàííÿ ç ³íòåðâ’þ, ïîòð³áí³ äëÿ ïîäàëüøîãî
âèêîðèñòàííÿ.

Çàêëþ÷íà ÷àñòèíà
Äàéòå êîæíîìó ó÷íåâ³ ìîæëèâ³ñòü â³äçâ³òóâàòè ïðî òå, êîãî
³íòåðâ’þâàëè, ùî ïî÷óëè ³ ÿêèìè áóëè îñíîâí³ ïèòàííÿ ³íòåðâ’þ; ùî
ä³çíàëèñÿ íîâîãî ³ ïðî ùî õîò³ëè á ä³çíàòèñÿ, àëå íå çìîãëè.
Ðîçâèâàòè áåñ³äó ç êèìñü — öå íàâèê, ÿêîãî âàæêî íàáóòè ïðè âèâ÷åíí³
³íøî¿ ìîâè. Ðàçîì ç ó÷íÿìè ïðîàíàë³çóéòå äåÿê³ ç³ ñïîñîá³â ñï³ëüíî¿ ðîáîòè
³íòåðâ’þåðà ³ òîãî, êîãî ³íòåðâ’þâàëè, íàä ïîáóäîâîþ ³íòåðâ’þ. Íàïèø³òü
íà äîøö³ óðèâîê ä³àëîãó òà ïðîàíàë³çóéòå éîãî ñòðóêòóðó, ìåòó, ìåòîäè òîùî.
ϳñëÿ öüîãî ìîæíà çàïðîïîíóâàòè ê³ëüêà òðåíóâàëüíèõ çàâäàíü, êîòð³
âêëþ÷àþòü:

31
• çàâäàííÿ ç ãîâîð³ííÿ: ³íòåðâ’þ.
Ó êîæí³é ïàð³ ó÷í³â ðîçïîä³ë³òü ðîë³ â³äïîâ³äíî â³äîìî¿ îñîáè òà
³íòåðâ’þåðà, ³ õàé âîíà ïðîâåäå ³íòåðâ’þ. Äëÿ ïîäàëüøî¿ íàâ÷àëüíî¿
ðîáîòè ç âèâ÷åííÿ ³íîçåìíî¿ ìîâè ìîæíà çàïðîïîíóâàòè âèêîíàòè òàêîæ
àóä³î- ÷è â³äåîçàïèñ äàíî¿ áåñ³äè;
• çàâäàííÿ ç ïèñüìà: «îäèí äåíü ³ç æèòòÿ».
Òàêó ðóáðèêó ÷àñòî ìîæíà ïîáà÷èòè ó äîäàòêàõ ãàçåò, ùî âèõîäÿòü,
íàïðèêëàä, ïî íåä³ëÿõ ó Âåëèêîáðèòàí³¿, äå âì³ùåíî ³íòåðâ’þ ç â³äîìîþ
îñîáîþ ïðî îäèí äåíü ç ¿¿ æèòòÿ ÷è ïðî ÿêèéñü ïàì’ÿòíèé äåíü ç ìèíóëîãî
òèæíÿ;
• çàâäàííÿ ç ïèñüìà: ³íòåðâ’þ.
Äàíå çàâäàííÿ ïîä³áíå äî ïîïåðåäíüîãî, àëå ðîçðîáëåíå äëÿ
ïåð³îäè÷íîãî âèäàííÿ. Âîíî ìîæå áóòè âèêîíàíå ³íäèâ³äóàëüíî ÷è â
ïàðàõ — îäèí ó÷åíü ïèøå çàïèòàííÿ, ³íøèé â³äïîâ³äàº;
• çàâäàííÿ ç ïèñüìà: á³îãðàô³ÿ.
Öå çàâäàííÿ ìຠá³ëüø îô³ö³éíèé õàðàêòåð, àäæå äîñë³äæóº æèòòÿ â³äîìî¿
îñîáè. Äëÿ öüîãî ïðè ïîòðåá³ äîö³ëüíî ïðîâåñòè á³ëüøå ÷àñó â ²íòåðíåò³.
Ïðàöþþ÷è ç³ øêîëÿðàìè ç âèñîêèì ð³âíåì âîëîä³ííÿ ³íîçåìíîþ
ìîâîþ, òàêîæ ìîæíà ðîçãëÿíóòè â³äì³ííîñò³ ì³æ ïîáóòîâèì ³íòåðâ’þ
(íàïðèêëàä òàêèì, ÿêå âîíè ñëóõàëè) ³ á³ëüø îô³ö³éíèì (íàïðèêëàä ï³ä
÷àñ ïðèéîìó íà ðîáîòó).

Ðîáîòà ç ó÷íÿìè ç íèçüêèì ð³âíåì âîëîä³ííÿ ìîâîþ


×è ìîæíà ïðàöþâàòè â ²íòåðíåò³ ç ó÷íÿìè ç íèçüêèì ð³âíåì âîëîä³ííÿ
ìîâîþ? Çâè÷àéíî, öå ðåàëüíî, àëå âèá³ð âåá-ñàéò³â äëÿ òàêèõ øêîëÿð³â
áóäå íàáàãàòî îáìåæåí³øèì. Âèêëèêຠçàíåïîêîºííÿ ëèø òîé ôàêò, ÿêèé
îáñÿã òåêñòó âîíè çðîçóì³þòü.
Ïðàâèëüíî ï³ä³áðàí³ â÷èòåëåì âåá-ñàéòè ñóòòºâî ïîëåãøàòü ðîáîòó
òàêèì øêîëÿðàì. Ó÷íÿì ç íèçüêèì ð³âíåì âîëîä³ííÿ ìîâîþ ìîæíà äåùî
ñêîðîòèòè òðèâàë³ñòü óðîê ó. Ä î âåá-ñàéò³â, ÿê³ â÷èòåëü
âèêîðèñòîâóâàòèìå äëÿ òàêèõ øêîëÿð³â, â³äíîñÿòüñÿ:
• âåá-ñàéòè ç ïðîñòèì, ÷³òêèì òåêñòîì;
• âåá-ñàéòè ç íåìîâíèìè äàíèìè, êîòð³ ëåãêî ³íòåðïðåòóâàòè (íàïðèêëàä
äàí³ ó ôîðì³ òàáëè÷îê, òàê³ ÿê ñòîð³íêà ç ïðîãíîçîì ïîãîäè);
• âåá-ñàéòè ³ç çîáðàæåííÿìè (çàâäàííÿ ìîæå ´ðóíòóâàòèñÿ ëèøå íà
çîáðàæåííÿõ);
• âåá-ñàéòè ç âèâ÷åííÿ ³íîçåìíî¿ ìîâè, íàïîâíåííÿ ÿêèõ ïèñàëîñÿ,
ðåäàãóâàëîñÿ òà ãîòóâàëîñÿ äëÿ ïåâíî¿ àóäèòîð³¿.

Ðîáîòó ç ó÷íÿìè ç íèçüêèì ð³âíåì âîëîä³ííÿ ìîâîþ ïîêàæåìî íà


ïðèêëàä³ âèâ÷åííÿ àíãë³éñüêî¿ ìîâè.

32
Çàïîçè÷åí³ ñëîâà
Ðîçïî÷íåìî ç âèâ÷åííÿ ³íîçåìíèõ ñë³â, çàïîçè÷åíèõ àíãë³éñüêîþ
ìîâîþ. Äëÿ öüîãî âèê îðèñòîâóºìî ñïåö³àë³çîâàíèé âåá-ñàéò
www.krysstal.com/borrow.html:

Âñòóï
Çàïèòàéòå ó÷í³â, ÿê³ çàïîçè÷åí³ ñëîâà âîíè çíàþòü â óêðà¿íñüê³é ìîâ³.
Çîáðàç³òü íà äîøö³ òàáëèöþ çà çðàçêîì, íàâåäåíèì íèæ÷å. Âàì, ìàáóòü,
äîâåäåòüñÿ äîïîìàãàòè ó÷íÿì øóêàòè àíãë³éñüêèé â³äïîâ³äíèê çãàäàíèõ
ñë³â.
Original Original Original Your Your Word in English
country language word country language your version
language
Spain Spanish paella Sweden Swedish paella paella
[spansk
matratt]

33
Îñíîâíà ÷àñòèíà
Ïîä³ë³òü øêîëÿð³â íà ïàðè (ó÷åíü 1 ³ ó÷åíü 2) ³ äàéòå êîæíîìó ç íèõ
ðîçäðóê³âêó òàáëèö³ (äèâ. íèæ÷å). Âèä³ë³òü ÷àñ äëÿ çàïîâíåííÿ íèìè ñâ
÷àñòèíè òàáëèö³, çàëèøàþ÷è ³íøó ÷àñòèíó ïóñòîþ äëÿ íàñòóïíîãî åòàïó
ðîáîòè. ¯ì íå ëèøå ïîòð³áíî âèçíà÷èòè ìîâó òà êðà¿íó ïîõîäæåííÿ äàíèõ
ñë³â, àëå òàêîæ ï³ä³áðàòè ñëîâà, ùî â³äïîâ³äàþòü äàíèì ìîâàì òà
êðà¿íàì.

Çàïîçè÷åí³ ñëîâà â àíãë³éñüê³é ìîâ³


(Âèêîðèñòîâóéòå âåá-ñàéò äëÿ çàïîâíåííÿ ñâ ÷àñòèíè òàáëèö³.)
Ó÷åíü 1 Ó÷åíü 2
Word Country Language Word Country Language

kidnap sauna
Greek Japan
lottery Russian
Italy parachute
paper Norway
Ùîá çàïîâíèòè äðóãó ÷àñòèíó òàáëèö³, ó÷íÿì íåîáõ³äíî çàäàâàòè îäèí
îäíîìó ïèòàííÿ. Íàâåäåìî ïðèêëàä çàïèòàíü äëÿ ó÷íÿ 1:
• Ç ÿêî¿ ìîâè ïîõîäèòü ñëîâî “sauna”?
• Ç ÿêî¿ êðà¿íè ïîõîäèòü ñëîâî “parachute”?
• ×è ìîæåø íàâåñòè ñëîâî ç ðîñ³éñüêî¿ ìîâè, ùî âèêîðèñòîâóºòüñÿ â
àíãë³éñüê³é ìîâ³?
Âèä³ë³òü êîæí³é ïàð³ ïåâíèé ÷àñ äëÿ çàäàâàííÿ îäèí îäíîìó ïèòàíü,
íàäàííÿ â³äïîâ³äåé òà çàïîâíåííÿ òàáëèö³. Ó÷èòåëü ïîâèíåí äîïîìàãàòè
äîëàòè òðóäíîù³, ÿê³ ìîæóòü âèíèêíóòè ó øêîëÿð³â ïðè âèêîíàíí³ öèõ
çàâäàíü.

Çàêëþ÷íà ÷àñòèíà
Íà äàíîìó åòàï³ ó÷íÿì ïîòð³áíî ïðàöþâàòè íàä ³íøèìè ïðèêëàäàìè
çà ñõåìîþ, ðîçãëÿíóòîþ âèùå. Âè òàêîæ ìîæåòå âèêîðèñòàòè ïðèéîì
«ìîçêîâà àòàêà» äëÿ ñòâîðåííÿ øêîëÿðàìè ñïèñêó çàïîçè÷åíèõ ç
àíãë³éñüêî¿ ìîâè ñë³â ³, â³äïîâ³äíî, êîëåêòèâíîãî ñëîâíèêà.
ßê äîäàòêîâå çàâäàííÿ, âàðòî çàïðîïîíóâàòè ó÷íÿì ç òåëåïðîãðàì
÷è ðåêëàìíèõ âèâ³ñîê âèáðàòè ñëîâà àíãë³éñüêîãî ïîõîäæåííÿ. Ó
ïîäàëüøîìó ³ç íèõ ìîæíà áóëî á ñòâîðèòè ïîñòåð ó êëàñ³.

34
Äåÿê³ ïîðàäè ùîäî âèêîðèñòàííÿ ²íòåðíåòó
Ðåòåëüíå ïëàíóâàííÿ ³ ïîåòàïíå âèêîðèñòàííÿ âåá-ñàéò³â ó êëàñ³ íàäàº
âïåâíåíîñò³ ùîäî àïðîáàö³¿ ð³çíèõ øëÿõ³â ïîäàííÿ ó÷íÿì ìàòåð³àëó ç
²íòåðíåòó.
Íà óðîêàõ â³äîìîñò³ ç³ âñåñâ³òíüî¿ ïàâóòèíè ïîòð³áí³ â÷èòåëÿì äëÿ
òîãî, ùîá çàáåçïå÷èòè ó÷í³â íîâèìè çíàííÿìè òà ³íôîðìàö³ºþ, äî ÿêî¿
çàçâè÷àé âîíè íå ìàþòü äîñòóïó, àáî ùîá óð³çíîìàí³òíèòè âèâ÷åííÿ
³íîçåìíèõ ìîâ. Òàêèé ï³äõ³ä º õîðîøèì ñòèìóëîì äëÿ øêîëÿð³â, çàîõî÷óº
¿õ äî ñï³ëêóâàííÿ ³ ïîêðàùóº çàãàëüíó óñï³øí³ñòü êëàñó.
Íå òðåáà áîÿòèñÿ, ùî íà óðîêàõ ó÷í³ çäåá³ëüøîãî ö³êàâèòèìóòüñÿ òà
âèêîðèñòîâóâàòèìóòü âåá-ñàéòè ç âåëèêîþ ê³ëüê³ñòþ àí³ìàö³¿, â³äåî-,
àóä³î- ÷è ³íøîãî ìóëüòèìåä³éíîãî ìàòåð³àëó. Íå ³ãíîðóéòå âåá-ñàéòè
ëèøå ç òåêñòîâèì ³íòåðôåéñîì, àäæå âîíè º íàéíàä³éí³øèìè ç-ïîì³æ
³íøèõ ó êîðèñòóâàíí³.
Îäíàê, íå çàâæäè âñå éäå òàê, ÿê õî÷åòüñÿ. Îñü ê³ëüêà ì³ðêóâàíü òà
ïîáàæàíü íà âèïàäîê íåïåðåäáà÷óâàíèõ îáñòàâèí:
1. Ïðè âèêîðèñòàíí³ ³íôîðìàö³éíèõ òåõíîëîã³é ó âàñ çàâæäè ïîâèíåí
áóòè ïðî çàïàñ ïëàí-êîíñïåêò ïðîâåäåííÿ òðàäèö³éíîãî óðîêó. Ìîæå
ñòàòèñÿ òàê, ùî íå ïðàöþþòü âåá-ñàéòè àáî ïîëàìàëèñÿ êîìï’þòåðè,
àáî íàâ³òü ïðîïàëà åëåêòðîåíåðã³ÿ. Òîìó òðåáà áóòè ãîòîâèìè äî âñÿêèõ
íåøòàòíèõ ñèòóàö³é.
2. Ïðè ïîòðåá³ âèêîðèñòîâóéòå âì³ííÿ ³íøèõ â÷èòåë³â òà ó÷í³â êëàñó
ùîäî òåõí³÷íîãî çàáåçïå÷åííÿ ïðîöåñó íàâ÷àííÿ. Çàëó÷àéòå ¿õ íà
âèïàäîê âèíèêíåííÿ ïðîáëåì ç ðîáîòîþ êîìï’þòåð³â.
3. ßêùî âåá-ñàéòè, ÿê³ âèêîðèñòîâóâàëèñÿ íà óðîö³, ì³ñòÿòü íåâåëèêó
ê³ëüê³ñòü ñòîð³íîê, ðåêîìåíäóºìî êîæíó ç íèõ çáåð³ãàòè íà æîðñòêîìó äèñêó
êîìï’þòåðà. Äëÿ öüîãî â Internet Explorer âèáåð³òü îïö³þ «Ôàé녻, ïîò³ì
«Çáåðåãòè ÿꅻ, ï³ñëÿ ÷îãî íàçâ³òü ôàéë ³ ïåðåêîíàéòåñÿ, ùî âèáðàëè
îïö³þ «Âåá-ñòîð³íêà, ïîâí³ñòþ». Òåêñò ³ âñ³ çîáðàæåííÿ, ÿê³ º íà ñòîð³íö³,
áóäóòü çáåðåæåí³, ³ âè çìîæåòå â³äêðèâàòè êîæíó ç íèõ íàâ³òü áåç
ï³ä’ºäíàííÿ êîìï’þòåðà äî ²íòåðíåòó, à òàêîæ ðîçäðóêîâóâàòè.
4. Íå äóæå äîáðå, êîëè ó÷í³ â êëàñ³ ³íäèâ³äóàëüíî íàâ÷àþòüñÿ çà
êîìï’þòåðàìè, êð³ì âèïàäêó, êîëè ëèñòóþòüñÿ ç äðóçÿìè ïî ²íòåðíåòó.
Íàéêðàùå ïðàöþâàòè â ïàðàõ, ïðîòå ïî òðîº îñ³á çà êîìï’þòåðîì òåæ
íåïîãàíî. Òðåáà ëèøå ïåðåêîíàòèñÿ, ùî êîæåí ç íèõ ïî ÷åðç³
êîðèñòóºòüñÿ íèì. Ïàðíà ðîáîòà ÷è ðîáîòà â ìàëèõ ãðóïàõ ñòèìóëþº äî
óñíîãî ñï³ëêóâàííÿ ³ ñïðèÿº ïîäîëàííþ ñòðàõó ïåðåä êîìï’þòåðîì, ÿêèé
º äóæå ïîøèðåíèì íà ðàíí³é ñòà䳿 íàâ÷àííÿ ç âèêîðèñòàííÿì
³íôîðìàö³éíèõ òåõíîëîã³é. Ó êëàñ³ ðîáîòó çà êîìï’þòåðîì ìîæíà
÷åðãóâàòè ì³æ ãðóïàìè, îäíà ç ÿêèõ ïðàöþº â ìåðåæ³, à ³íøà, íàïðèêëàä,
— íàä ïîñòåðîì ÷è ðîçäðóêîâàíèì òåêñòîì.

35
5. Ðîçì³ñò³òü êîìï’þòåðè â êëàñ³ òàêèì ÷èíîì, ùîá âè ìîãëè ëåãêî
êîíòðîëþâàòè ä³ÿëüí³ñòü ó÷í³â. Íàéêðàùèì âàð³àíòîì áóäå
ðîçòàøóâàííÿ, â³äïîâ³äíî äî ÿêîãî ñòîëè ðîçñòàâëåí³ øèðøîþ ñòîðîíîþ
âïðèòóë äî ñò³í ïî ïåðèìåòðó ê³ìíàòè (ùî äàñòü âàì çìîãó áà÷èòè, ùî
çîáðàæåíî íà êîæíîìó ìîí³òîð³, ³ ïðè ïîòðåá³ äîïîìàãàòè øêîëÿðàì),
íà ñåðåäèí³ ÿêî¿ ñòî¿òü âåëèêèé ñò³ë ç êíèãàìè òà ñëîâíèêàìè, çà ÿêèì
ìîæóòü çáèðàòèñÿ ó÷í³ äëÿ îïðàöþâàííÿ îòðèìàíèõ äàíèõ, ùî òàêèì
÷èíîì ïîçáàâèòü çàéâî¿ ìåòóøí³ á³ëÿ êîìï’þòåð³â.
6. Íå çàâæäè âñå, ç ÷èì ñòèêàþòüñÿ ó÷í³ ó âñåñâ³òí³é ïàâóòèí³, º äëÿ
íèõ êîðèñíèì. ²íòåðíåò ì³ñòèòü ³íôîðìàö³þ äëÿ øèðîêîãî çàãàëó ëþäåé,
â³äïîâ³äຠ¿õí³ì ³íòåðåñàì, ñìàêàì, ³ íåçàëåæíî â³ä òîãî, ÷è âîíà
ïðèéíÿòíà äëÿ âàñ ÷è í³, âè âñå îäíî çìóøåí³ ñòèêàòèñÿ ç íåþ êîæíîãî
ðàçó, êîëè ùîñü øóêàºòå, ³ öå ñàìå ìîæíà ñì³ëèâî ñêàçàòè ïðî ó÷í³â.
Âæå äàâíî òî÷èòüñÿ äèñêóñ³ÿ ñòîñîâíî òîãî, ùî ìîæíà, à ùî íå ìîæíà
âèêîðèñòîâóâàòè â êëàñ³. Òîìó ç ìåòîþ áëîêóâàííÿ äîñòóïó äî
íåïîòð³áíî¿ ³íôîðìàö³¿ ïîòð³áíî âñòàíîâèòè ïðîãðàìíå çàáåçïå÷åííÿ
òèïó Net Nanny (www.netnanny.com).

Ïàì’ÿòàþ÷è ïðî âñ³ ö³ ïîáàæàííÿ ³ âðàõîâóþ÷è íàáóò³ íàâèêè, âè òåïåð


ðàçîì ç ó÷íÿìè çìîæåòå âì³ëî êîðèñòóâàòèñÿ âñåñâ³òíüîþ ïàâóòèíîþ.

Âèñíîâêè
Ó öüîìó ðîçä³ë³ ìè:
• ðîçãëÿíóëè â³äì³ííîñò³ ì³æ âåá-ñàéòàìè ç âèâ÷åííÿ ³íîçåìíèõ ìîâ
òà âåá-ñàéòàìè ç àâòåíòè÷íèìè ìàòåð³àëàìè;
• ïîêàçàëè, ÿê øóêàòè âåá-ñàéòè, âèêîðèñòîâóþ÷è ð³çí³ ïîøóêîâ³
ñèñòåìè;
• ïîêàçàëè, ÿê îö³íþâàòè âåá-ñàéòè ïðè âèâ÷åíí³ ³íîçåìíèõ ìîâ;
• ðîçãëÿíóëè ïëàíóâàííÿ óðîê³â ç âèêîðèñòàííÿì ²íòåðíåòó;
• âèñâ³òëèëè äåÿê³ ïîðàäè ùîäî âèêîðèñòàííÿ ²íòåðíåòó.

36
Ðîçä³ë 3

²ÍÒÅÐÍÅÒ-ÒÅÕÍÎËÎò¯ Ó ÏÐÎÅÊÒÍ²É ÐÎÁÎÒ²


• ×îìó ïîòð³áíî
âèêîíóâàòè
ïðîåêòíó ðîáîòó
ç âèêîðèñòàííÿì
³íòåðíåò-
òåõíîëîã³é
• Îñíîâí³ ïðîåêòè
• Ìîäåëþâàííÿ ç
âèêîðèñòàííÿì
³íòåðíåò-
òåõíîëîã³é
• Âåá-êâåñòè
• Ñòâîðåííÿ âåá-
êâåñò³â

Ïîÿñíåííÿ òåðì³í³â

ãðàô³÷íèé ³íòåðôåéñ — ñèñòåìà çàñîá³â äëÿ âçàºìî䳿 êîðèñòóâà÷à ç


êîìï’þòåðîì, çàñíîâàíà íà ïðåäñòàâëåíí³ âñ³õ äîñòóïíèõ
êîðèñòóâà÷åâ³ ñèñòåìíèõ îᒺêò³â ³ ôóíêö³é ó âèãëÿä³ ãðàô³÷íèõ
êîìïîíåíò³â åêðàíà (â³êîí, çíà÷ê³â, ìåíþ, êíîïîê, ñïèñê³â òîùî)
òåêñòîâèé ðåäàêòîð — êîìï’þòåðíà ïðîãðàìà, ïðèçíà÷åíà äëÿ
ñòâîðåííÿ ³ çì³íè òåêñòîâèõ ôàéë³â, à òàêîæ ¿õ ïåðåãëÿäó íà åêðàí³,
âèâîäó íà äðóê, ïîøóêó ôðàãìåíò³â òåêñòó òîùî

×îìó ïîòð³áíî âèêîíóâàòè ïðîåêòíó ðîáîòó ç âèêîðèñòàííÿì ³íòåðíåò-


òåõíîëîã³é
Ó ñó÷àñíèõ óìîâàõ ãóìàí³ñòè÷íà ô³ëîñîô³ÿ îñâ³òè ðåàë³çóºòüñÿ ç
äîïîìîãîþ ð³çíîìàí³òíèõ òåõíîëîã³é, ìåòîþ ÿêèõ º íå ëèøå ïåðåäà÷à
çíàíü, àëå òàêîæ âèÿâëåííÿ, ðîçâèòîê, ð³ñò òâîð÷èõ ³íòåðåñ³â ³ çä³áíîñòåé
êîæíî¿ äèòèíè, ñòèìóëþâàííÿ ¿¿ ñàìîñò³éíî¿ ïðîäóêòèâíî¿ íàâ÷àëüíî¿
ä³ÿëüíîñò³. Îäí³ºþ ³ç òàêèõ òåõíîëîã³é º ïðîåêòíà ðîáîòà, ÿêà øèðîêî
çàñòîñîâóºòüñÿ áàãàòüìà â÷èòåëÿìè ³íîçåìíî¿ ìîâè. Ìåòîþ ïðîåêòíî¿
ðîáîòè º äàòè ó÷íåâ³ ìîæëèâ³ñòü âèêîíàòè íåçàëåæíó ðîáîòó,
ïîáóäîâàíó íà çíàíí³ ìîâè òà óì³ííÿõ ³ íàâèêàõ, çäîáóòèõ ïðîòÿãîì
ïåâíîãî ïåð³îäó âèâ÷åííÿ òåìè.

37
Ïåðåâàãè ïðîåêòíîãî ìåòîäó ïîëÿãàþòü ó òîìó, ùî øêîëÿð³ â÷àòüñÿ
àíàë³çóâàòè ðåàëüíó ñèòóàö³þ ³ ïëàíóâàòè ìàéáóòíþ ä³ÿëüí³ñòü. Ó
ïðîöåñ³ ä³ÿëüíîñò³ íàä òàêèìè ïðîåêòàìè ðîçøèðÿºòüñÿ ó÷í³âñüêèé
ñâ³òîãëÿä, ôîðìóºòüñÿ ï³çíàâàëüíèé ³íòåðåñ, íàáóâàþòüñÿ âì³ííÿ
ñàìîñò³éíî â³äíàõîäèòè ³íôîðìàö³þ òà ³íòåðïðåòóâàòè ¿¿. Ó ïðîåêòí³é
ä³ÿëüíîñò³ ó÷í³ âèêîðèñòîâóþòü ð³çíîìàí³òí³ ôîðìè ³ ìåòîäè ðîáîòè,
ùî ñâ³ä÷èòü ïðî ãíó÷ê³ñòü ìèñëåííÿ, ðîçâèòîê êðåàòèâíîñò³,
ñàìîñò³éíîñò³ òà ³íòåëåêòóàëüíî¿ àêòèâíîñò³ ìàéáóòí³õ ôàõ³âö³â. Càìå
òîìó ï³ñëÿ ðîáîòè ç îêðåìèìè âåá-ñòîð³íêàìè òà âåá-ñàéòàìè ìîæíà
ïåðåéòè äî ïðîåêòíî¿ ðîáîòè â îí-ëàéí³. Âîíà áóäå ïðîäîâæåííÿì
ïåâíî¿ ³íäèâ³äóàëüíî¿ ðîáîòè íà óðîêàõ, ÿêó ìè ðîçãëÿäàëè â Ðîçä³ë³
2. ª áàãàòî ïðè÷èí, ùî ñïîíóêàþòü äî âèêîðèñòàííÿ ó êëàñ³ ïðîåêò³â ç
³íòåðíåò-òåõíîëîã³ÿìè:
1. Çà äîïîìîãîþ íèõ ó÷èòåë³ ìîæóòü ïðîòÿãîì ïåâíîãî ïåð³îäó
ïðîäîâæóâàòè ïîåòàïíó ðîáîòó ç ²íòåðíåòîì íà çàíÿòòÿõ ç âèâ÷åííÿ
³íîçåìíèõ ìîâ. Íå ïîòð³áíî æîäíèõ ñïåö³àëüíèõ âì³íü äëÿ òîãî, ùîá
ñòâîðþâàòè ÷è êîðèñòóâàòèñÿ ïðîåêòàìè ç âèêîðèñòàííÿì ³íòåðíåò-
òåõíîëîã³é. Çâ³ñíî, äëÿ ¿õíüîãî ïëàíóâàííÿ òà ñêëàäàííÿ ïîòð³áåí ÷àñ,
òîìó ïåðø í³æ ïðèñòóïèòè äî ðîáîòè íàä íèìè, âàðòî ïåðåâ³ðèòè ó
âñåñâ³òí³é ïàâóòèí³, ÷è íå ³ñíóº âæå ùîñü ïîä³áíå.
2. Òàêà ä³ÿëüí³ñòü çäåá³ëüøîãî º ãðóïîâîþ, ï³ä ÷àñ ÿêî¿ â³äáóâàºòüñÿ
ñï³ëêóâàííÿ òà ïåðåäà÷à çíàíü, òîáòî äîñÿãàþòüñÿ äâ³ ãîëîâí³ ìåòè
âëàñíå ìîâíîãî íàâ÷àííÿ. Âèêîðèñòàííÿ ïðîåêò³â çàîõî÷óº äî
êîîïåðîâàíîãî íàâ÷àííÿ ³ òîìó ñïîíóêຠäî ãðóïîâî¿ ðîáîòè.
3. Çà äîïîìîãîþ íèõ ìîæíà âèâ÷àòè ³íîçåìí³ ìîâè, ïðîòå âîíè áóâàþòü
³ ì³æäèñöèïë³íàðíèìè.
4. Òàê³ ïðîåêòè ñïîíóêàþòü âèêîðèñòîâóâàòè íàâèêè êðèòè÷íîãî
ìèñëåííÿ. Äëÿ òîãî ùîá äîñÿãòè ïîñòàâëåíîãî çàâäàííÿ, ó÷í³ ïîâèíí³
íå ëèøå âèäàâàòè ³íôîðìàö³þ, à é òðàíñôîðìóâàòè ¿¿.
Ïðè ïðîâåäåíí³ ïðîåêòíî¿ ðîáîòè ïðî ²íòåðíåò ìîæíà äóìàòè ÿê ïðî
âåëè÷åçíó åíöèêëîïåä³þ, àäæå â³í äຠó÷íÿì øâèäêèé äîñòóï äî âåëèêî¿
ê³ëüêîñò³ ìàòåð³àëó, ÿêèé âîíè ìîæóòü âèêîðèñòîâóâàòè äëÿ âèêîíàííÿ
âëàñíèõ çàâäàíü. ßñêðàâèì ïðèêëàäîì òàêîãî äæåðåëà º ³ê³ïåä³ÿ
(www.wikipedia.org), çàãàëüíà åíöèêëîïåä³ÿ, ñòâîðåíà ³íòåðíåò-
ñï³ëüíîòîþ ³ äëÿ ³íòåðíåò-ñï³ëüíîòè. Ó í³é ì³ñòÿòüñÿ òèñÿ÷³ ñòàòåé íà
áàãàòî ð³çíèõ òåì, ³ âîíà ÷è íå íàéêðàùå ï³äõîäèòü äëÿ ïî÷àòêó ïðîåêòíî¿
ðîáîòè, ÿêà âèìàãຠôàêòè÷íî¿ ³íôîðìàö³¿ ïðî ëþäåé òà äîâê³ëëÿ.
(³ê³ïåä³ÿ äåòàëüí³øå ðîçãëÿäàòèìåòüñÿ ó Ðîçä³ë³ 7.)
Îíëàéíîâà ïðîåêòíà ðîáîòà ìîæå îõîïëþâàòè ä³ÿëüí³ñòü â³ä
ñòâîðåííÿ ïîñòåðó ÷è ïðåçåíòàö³¿ ïðî â³äîìó îñîáó äî ïðîâåäåííÿ
äîñë³äæåííÿ, ïðè ÿêîìó ó÷í³ âèâ÷àþòü ïðåäìåò ³ âèñëîâëþþòü âëàñí³

38
ïîãëÿäè ó äîïîâ³ä³ ÷è äåáàòàõ. Ïðîïîíóºìî ê³ëüêà åòàï³â ï³äãîòîâêè äî
ïðîåêòíî¿ ðîáîòè ç âèêîðèñòàííÿì ³íòåðíåò-òåõíîëîã³é:
• Âèáåð³òü òåìó ïðîåêòó
Êîãî ÷è ùî áóäóòü äîñë³äæóâàòè ó÷í³: â³äîìèõ ëþäåé ÷è ÿêóñü ïîä³þ?
• Êîíêðåòèçóéòå çàâäàííÿ
ßêó ³íôîðìàö³þ ¿ì ïîòð³áíî áóäå çíàéòè — á³îãðàô³÷í³ äàí³, ôàêòè,
ïîãëÿäè ÷è äóìêè?
• Çíàéä³òü íåîáõ³äíó ³íòåðíåò-³íôîðìàö³þ
ßê³ âåá-ñàéòè ïîâèíí³ ïåðåãëÿíóòè ó÷í³? ×è îòðèìàíà íèìè ³íòåðíåò-
³íôîðìàö³ÿ çàäîâîëüíÿº ¿õ ³ â³äïîâ³äຠ¿õíüîìó ð³âíþ âîëîä³ííÿ
³íîçåìíîþ ìîâîþ? Äëÿ îäåðæàííÿ äåòàëüí³øî¿ ³íôîðìàö³¿ ñòîñîâíî
âèáîðó é îö³íþâàííÿ âåá-ñàéò³â äèâ. Ðîçä³ë 2.
• Îêðåñë³òü ôîðìó ïðîâåäåííÿ ïðîåêòíî¿ ðîáîòè
Âèáåð³òü ôîðìó ïðîâåäåííÿ ïðîåêòíî¿ ðîáîòè. Íàïðèêëàä, ó÷í³
ðîáèòèìóòü ïîñòåð, ïðåçåíòàö³þ ÷è âåñòèìóòü äåáàòè?

Îñíîâí³ ïðîåêòè
1. Ïðîñòèé ïðîåêò «Ì³é óëþáëåíèé àêòîð»
Äëÿ öüîãî ïðîåêòó ïîòð³áí³:
• òðè óðîêè ïî 45 õâèëèí êîæíèé;
• äîñòóï äî ²íòåðíåòó íà äðóãîìó ³ òðåòüîìó ç öèõ óðîê³â;
• òåêñòîâèé ðåäàêòîð, íàïðèêëàä Microsoft Office ÷è OpenOffice.

«Ì³é óëþáëåíèé àêòî𻠗 öå çàãàëüíà òåìà äëÿ ïðîåêòíî¿ ðîáîòè.


Ïðîòå, ÿê ïîêàçóº äîñâ³ä, ó÷í³ çäåá³ëüøîãî ìàþòü ëèøå ïîâåðõîâó
³íôîðìàö³þ ïðî ñâîãî óëþáëåíîãî àêòîðà, ÷îãî çàçâè÷àé çàìàëî. Ñàìå
òóò ïðèõîäèòü íà äîïîìîãó ²íòåðíåò.
Öåé êîíêðåòíèé ïðîåêò ìຠçà ìåòó çîñåðåäèòèñÿ íà òàêèõ àñïåêòàõ
ìîâè: êðà¿íè, íàö³îíàëüíîñò³, äàòè, ì³ñöÿ, ìèíóë³ ÷àñè, ùî ïîäîáàºòüñÿ
³ ùî íå ïîäîáàºòüñÿ, äóìêè òîùî. ϳä ÷àñ íüîãî ó÷í³ äîñë³äæóþòü
á³îãðàô³þ ñâîãî óëþáëåíîãî àêòîðà ³ ãîòóþòü ïðî íüîãî ïðåçåíòàö³þ íà
ïîñòåðàõ.

Ïåðøèé óðîê
ßêùî íåìຠäîñòàòíüî ÷àñó äëÿ çáîðó ³íòåðíåò-³íôîðìàö³¿ â êëàñ³, òî
á³ëüøó ÷àñòèíó çàâäàíü ïåðøîãî óðîêó ìîæíà âèêîíàòè âäîìà, à ïîò³ì
çàâåðøèòè ðàçîì ç ðåøòîþ øêîëÿð³â íà äðóãîìó óðîö³.
Íåõàé ó÷í³ çàïèøóòü ³ì’ÿ, íàïðèêëàä, ñâîãî óëþáëåíîãî àêòîðà ³ íà
ñõåì³ â³äîáðàçÿòü, ùî çíàþòü ïðî íüîãî. (Äèâ. ðèñóíîê íà íàñòóïí³é
ñòîð³íö³.)

39
ÏÎÕÎÄÆÅÍÍß ÎÑÎÁÈÑÒÅ ÆÈÒÒß

×ÀÊ ÍÎÐвÑ

ʲÍÎÔ²ËÜÌÈ ²ÍØÅ

ÍÀÃÎÐÎÄÈ

Òåïåð íåõàé ñêëàäóòü ïåðåë³ê òîãî, ÷îãî íå çíàþòü ïðî àêòîðà, àëå
ïðî ùî õîò³ëè á ä³çíàòèñÿ.

Äðóãèé óðîê
Äðóãèé óðîê âèìàãຠ÷èìàëèõ çóñèëü ç áîêó â÷èòåëÿ. ßêùî áà÷èòå,
ùî âàì íå âèñòà÷ຠ÷àñó, ñêîðîò³òü ïåðåë³ê àêòîð³â ç ïåðøîãî óðîêó,
ÿêèõ ó÷í³ âæå äîñë³äèëè.
Ïåðåä óðîêîì âàì òðåáà çàéòè íà ïîòð³áí³ ñàéòè, ùîá çâ³ðèòè
³íôîðìàö³þ ïðî àêòîð³â â ²íòåðíåò³ ç ò³ºþ, ÿêîþ âîëîä³þòü ä³òè ïðî íèõ,
³, ðàçîì ç òèì, ïåðåêîíàòèñÿ, ùî âîíè äîñòàòíüî ïðîñò³ äëÿ äàíîãî ð³âíÿ
³ ì³ñòÿòü ÿêîìîãà á³ëüøå íåîáõ³äíîãî ìàòåð³àëó. Äëÿ öüîãî ñòàíóòü ó
íàãîä³ íàâèêè, çäîáóò³ ðàí³øå (äèâ. Ðîçä³ë 2). Ïàì’ÿòàéòå, ùî á³îãðàô³÷í³
äàí³ ìîæíà øóêàòè çà äîïîìîãîþ ôðàçè, íàïðèêëàä: «×àê Íîðð³ñ
íàðîäèâñÿ â» (“Chuck Norris was born in”).
Íà öüîìó óðîö³ ó÷í³ ïåðåãëÿíóòü çàäàí³ ñàéòè ³, íàñê³ëüêè çìîæóòü,
çàïîâíÿòü ñõåìè çà çðàçêîì, íàâåäåíèì âèùå.
Íà íàñòóïíîìó åòàï³ âàì ïîòð³áíî íàäàòè ¿ì çðàçîê á³îãðàô³¿. ³çüì³òü
éîãî ç ³ê³ïå䳿, íàïðèêëàä http://en.wikipedia.org/wiki/Chuck_Norris, ³
ïåðåïèø³òü îäèí ïðèêëàä â³äïîâ³äíî äî ð³âíÿ çíàíü ó÷íÿìè ³íîçåìíî¿
ìîâè.  öåé ÷àñ õàé ó÷í³ ïðàöþþòü íàä ñòðóêòóðîþ ³ ëåêñèêîþ ìàòåð³àëó,
ÿêèé ìàâ áè ââ³éòè â òåêñòè-çðàçêè.

Òðåò³é óðîê
Öåé óðîê âêëþ÷ຠñòâîðåííÿ ê³íöåâîãî ïðîäóêòó. Íà äàíèé ÷àñ ó÷í³
âæå ìàëè á ç³áðàòè âñþ íåîáõ³äíó ³íôîðìàö³þ ïðî àêòîðà, à òàêîæ
ïåðåãëÿíóòè òåêñò-çðàçîê, ùîá çìîãòè ñêëàñòè ñâ³é âàð³àíò á³îãðàô³¿.
Öüîãî ìîæíà äîñÿãòè, äàâøè øêîëÿðàì çàâäàííÿ ïðèãîòóâàòè

40
êîðîòêèé òåêñò (çà çðàçêîì ç ïîïåðåäíüîãî óðîêó), à òîä³ ïåðåðîáèòè
éîãî â ïîñòåð (âèêîðèñòîâóþ÷è Microsoft Word ÷è áóäü-ÿêèé ³íøèé
òåêñòîâèé ðåäàêòîð) ç ³ëþñòðàö³ÿìè ³ ôîòîãðàô³ÿìè, âçÿòèìè òåæ ç
²íòåðíåòó. Ïàì’ÿòàéòå, ùî äëÿ ïîøóêó ïîòð³áíèõ çîáðàæåíü âè ìîæåòå
âèêîðèñòîâóâàòè http://images.google.com.
Àëå íå çàáóâàéòå, ùî áàãàòî ç òîãî, ùî º â ²íòåðíåò³, — öå ìàòåð³àë,
çàõèùåíèé àâòîðñüêèì ïðàâîì, òîæ, áóäü-ëàñêà, ïåðåêîíàéòåñÿ, ÷è âè
íå ïîðóøóºòå çàêîí. Çàçâè÷àé ç îñâ³òíüîþ ìåòîþ äîçâîëÿºòüñÿ
âèêîðèñòîâóâàòè ê³ëüêà çîáðàæåíü, íàïðèêëàä ç Google, ïðè óìîâ³, ùî
âîíè íå ïóáë³êóâàòèìóòüñÿ ó äðóêîâàíèõ çàñîáàõ. Îäíàê, êîëè âàãàºòåñÿ
ùîäî çàõèùåíîñò³ àâòîðñüêèì ïðàâîì êîíêðåòíî¿ ³íôîðìàö³¿, âàðòî
íàïèñàòè åëåêòðîííîãî ëèñòà âëàñíèêó òàêîãî ñàéòó, ùîá ïåðåêîíàòèñÿ,
÷è â³í íå çàïåðå÷óº.
ʳíöåâ³ ïðîåêòè ó÷í³â ìîæóòü âèãëÿäàòè ïðèáëèçíî òàê:

Ì²É ÓËÞÁËÅÍÈÉ ÀÊÒÎÐ

×àê Íîðð³ñ

• Éîãî çâàòè ×àê Íîðð³ñ.


• Éîìó 70 ðîê³â.
• ³í àìåðèêàíåöü.
• ³í íàðîäèâñÿ â Îêëàõîì³.
• ³í àêòîð.
• ³í ïðîæèâຠó ÑØÀ.
• ³í îäðóæåíèé.

2. Ñêëàäíèé ïðîåêò «Ãëîáàëüíå ïîòåïë³ííÿ»


Ó òîé ÷àñ ÿê ðîçãëÿíóòèé âèùå ïðîñòèé ïðîåêò º õîðîøîþ ìîæëèâ³ñòþ
äëÿ ðîçâèòêó êîíêðåòíèõ êîìóí³êàòèâíèõ íàâèê³â, ñêëàäíèé ïðîåêò
ñïîíóêຠäî ´ðóíòîâí³øîãî âíèêíåííÿ â òåìó ³ ïîãëèáëåí³øîãî ìèñëåííÿ.
Òàê³ ïðîåêòè ìàþòü øèðîêèé ñïåêòð çàñòîñóâàíü, ó òîìó ÷èñë³ ³ ïîçà
âèâ÷åííÿì ³íîçåìíèõ ìîâ.
Äëÿ ñêëàäíîãî ïðîåêòó ïîòð³áí³:
• òðè óðîêè ïî 45 õâèëèí êîæíèé;
• äîñòóï äî ²íòåðíåòó íà ïåðøîìó ³, ìîæëèâî, äðóãîìó ç öèõ óðîê³â;
• äîñòóï (çà áàæàííÿì) äî óñòàòêóâàííÿ â³äåîçàïèñó íà òðåòüîìó óðîö³.

41
Ïåðøèé óðîê
Ïðîâåä³òü «ìîçêîâó àòàêó», âèêîðèñòîâóþ÷è çíàííÿ ó÷í³â ïðî ãëîáàëüíå
ïîòåïë³ííÿ. ³äïðàâíîþ òî÷êîþ ìîæå ñòàòè öÿ òàáëèöÿ:

Ãëîáàëüíå ïîòåïë³ííÿ
Äîêàçè, ùî Äîêàçè, ùî Êðà¿íè, ÿêèõ Ìîæëèâ³ Ìîæëèâ³
ï³äòâåðäæóþòü çàïåðå÷óþòü âîíî íàñë³äêè ð³øåííÿ
ãëîáàëüíå ãëîáàëüíå ñòîñóºòüñÿ
ïîòåïë³ííÿ ïîòåïë³ííÿ

Òåïåð ïîä³ë³òü ó÷í³â íà ï’ÿòü ãðóï, ïî îäí³é äëÿ êîæíî¿ òåìè (êîëîíêè
òàáëèö³). Äëÿ çàïîâíåííÿ öèõ êîëîíîê íåîáõ³äíà ³íôîðìàö³ÿ º çà
àäðåñîþ http://en.wikipedi.org/wiki/Global_warming. Ó÷í³ òàêîæ ìîæóòü
âèêîðèñòîâóâàòè ³íø³, â³äîì³ ¿ì, âåá-ñàéòè. Ïîâåðí³òüñÿ äî äèñêóñ³¿ óñ³ì
êëàñîì ³ îáãîâîð³òü ³íôîðìàö³þ, âíåñåíó øêîëÿðàìè ó òàáëèöþ.

Äðóãèé óðîê
Îðãàí³çóéòå äëÿ ó÷í³â ðîëüîâó ãðó: ïîä³ë³òü êëàñ íà ÷îòèðè ãðóïè, ÿê³ áåðóòü
ó÷àñòü ó ñïåö³àëüíèõ òåëåâ³ç³éíèõ äåáàòàõ ùîäî ãëîáàëüíîãî ïîòåïë³ííÿ:
• âåäó÷³ äåáàò³â;
• ó÷åí³, ÿê³ çàïåðå÷óþòü ³ñíóâàííÿ ãëîáàëüíîãî ïîòåïë³ííÿ, àáî òîé ôàêò,
ùî âîíî º ïîòåíö³éíî íåáåçïå÷íèì;
• ó÷àñíèêè êàìïàí³é ç îõîðîíè íàâêîëèøíüîãî ñåðåäîâèùà, ÿê³ õî÷óòü
ïðî³íôîðìóâàòè ãðîìàäñüê³ñòü ïðî íåáåçïåêó;
• òåëåñòóä³éíà àóäèòîð³ÿ.
Âëàñíå äåáàòè â³äáóâàòèìóòüñÿ íà òðåòüîìó óðîö³, òîìó çàðàç êîæíà
ãðóïà ïîâèííà ï³äãîòóâàòè ñâîþ ÷àñòèíó ïðîãðàìè.

• Âåäó÷³
Âèð³ø³òü, ÿê³ àñïåêòè òåìè âè õî÷åòå îõîïèòè â òåëåâ³ç³éíèõ äåáàòàõ.
Õòî ãîâîðèòèìå ïåðøèì? Ñê³ëüêè ÷àñó êîæåí ç íèõ ãîâîðèòèìå? ×è áóäå
äîçâîëåíî ïåðåáèâàòè òà çàäàâàòè çàïèòàííÿ? ßê âè ïîâîäèòèìåòåñÿ
ó «íåøòàòíèõ ñèòóàö³ÿõ»? ßê³ çàïèòàííÿ âàì ïîòð³áíî áóäå çàäàâàòè?
Ùî âè ðîáèòèìåòå ç ïîðóøíèêàìè ðåãëàìåíòó ³ âñòàíîâëåíèõ íîðì
ïîâåä³íêè? ×è âàì áóäóòü ïîòð³áí³ áóäü-ÿê³ â³çóàëüí³ äîïîì³æí³ çàñîáè?

42
• Ó÷åí³
Ïðî÷èòàéòå, ùî íàïèñàëà íà ïîïåðåäíüîìó óðîö³ ãðóïà â òàáëèö³ ó
êîëîíö³ «Äîêàçè, ùî çàïåðå÷óþòü ãëîáàëüíå ïîòåïë³ííÿ». Âàøèì
çàâäàííÿì º ïåðåêîíàòè ó÷àñíèê³â äåáàò³â, ùî ãëîáàëüíå ïîòåïë³ííÿ
íàñïðàâä³ íå ³ñíóº ³, â³äïîâ³äíî, íå íåñå æîäíî¿ íåáåçïåêè. Âè ââàæàºòå,
ùî öå ÿâèùå ìຠïðèðîäíèé õàðàêòåð, à íå àíòðîïîãåííèé. Âèð³ø³òü, ÿê³
àðãóìåíòè âèêîðèñòîâóâàòèìåòå íà ï³äòâåðäæåííÿ âëàñíèõ ïîãëÿä³â, òà
ïðèãîòóéòå äëÿ öüîãî â³çóàëüí³ äîïîì³æí³ çàñîáè, ÿêùî òàê³ çíàäîáëÿòüñÿ.

• Ôàõ³âö³ ç ïðîáëåì íàâêîëèøíüîãî ñåðåäîâèùà


Ïðî÷èòàéòå, ùî íàïèñàëè íà ïîïåðåäíüîìó óðîö³ ãðóïè â òàáëèö³ ó
êîëîíêàõ «Äîêàçè, ùî ï³äòâåðäæóþòü ãëîáàëüíå ïîòåïë³ííÿ» ³ «Êðà¿íè,
ÿêèõ âîíî ñòîñóºòüñÿ». Âàøèì çàâäàííÿì º ïåðåêîíàòè ó÷àñíèê³â
äåáàò³â, ùî ãëîáàëüíå ïîòåïë³ííÿ ä³éñíî ³ñíóº ³ ÿâíî º íåáåçïå÷íèì. Âè
ââàæàºòå, ùî öå ÿâèùå ìຠàíòðîïîãåííèé, à íå ïðèðîäíèé õàðàêòåð, ³
äî íüîãî ïðè÷åòí³ äåÿê³ êðà¿íè.
Âèð³ø³òü, ÿê³ àðãóìåíòè âèêîðèñòîâóâàòèìåòå íà ï³äòâåðäæåííÿ
âëàñíèõ ïîãëÿä³â, òà ïðèãîòóéòå äëÿ öüîãî â³çóàëüí³ äîïîì³æí³ çàñîáè,
ÿêùî òàê³ çíàäîáëÿòüñÿ.

• Òåëåñòóä³éíà àóäèòîð³ÿ
Âè ìîæåòå îñ îáèñòî ïðèéíÿòè ð³øåííÿ, ÿêèõ ïîãëÿä³â
äîòðèìóâàòèìåòåñÿ ñòîñîâíî ãëîáàëüíîãî ïîòåïë³ííÿ, ´ðóíòóþ÷èñü íà
â³äîìîñòÿõ ç ïîïåðåäíüîãî óðîêó. ßêùî âèð³øèëè, ùî íå â³ðèòå â
ãëîáàëüíå ïîòåïë³ííÿ, ï³äãîòóéòå ê³ëüêà çàïèòàíü ÷è ì³ðêóâàíü íà
ï³äòðèìêó â÷åíèõ («Äîêàçè, ùî çàïåðå÷óþòü ãëîáàëüíå ïîòåïë³ííÿ»).
ßêùî ñõèëÿºòåñÿ äî ïîãëÿä³â ôàõ³âö³â ç ïðîáëåì íàâêîëèøíüîãî
ñåðåäîâèùà, ï³äãîòóéòå ê³ëüêà çàïèòàíü ÷è ì³ðêóâàíü íà ¿õíþ êîðèñòü.
ßêùî æ âè â³äñòîþºòå á³ëüø ïðàãìàòè÷í³ ïîãëÿäè (çàì³ñòü òîãî, ùîá
ãîâîðèòè ïðî ïðè÷èíó òà ÷èþñü ïðîâèíó, ïîòð³áíî àê òèâí³øå
ïðîïîíóâàòè, ÿêèì ÷èíîì áîðîòèñÿ ç ïîòåïë³ííÿì íà ïëàíåò³ («Ìîæëèâ³
ð³øåííÿ»)), òîä³ îçâó÷òå ê³ëüêà âàð³àíò³â âèð³øåííÿ ïðîáëåìè.

Òðåò³é óðîê
Íà òðåòüîìó óðîö³ ïðîâîäèòèìóòüñÿ âëàñíå äåáàòè. dzì³òóéòå
òåëåâ³ç³éíó ñòóä³þ ó êëàñ³ (ÿêùî öå ìîæëèâî), ðîçòàøóâàâøè ñòîëè ³
êð³ñëà òàê, ùîá îáëàøòóâàòè ì³ñöÿ äëÿ êîæíî¿ ç ãðóï. ßêùî ó íèõ º
â³çóàëüí³ äîïîì³æí³ çàñîáè, ðàçîì ç ó÷íÿìè ðîçñòàâòå ¿õ.
Íà ïî÷àòêó óðîêó íåîáõ³äíî çàòâåðäèòè ðåãëàìåíò êîæíîãî åòàïó
äèñêóñ³¿ (âñòóïíà ÷àñòèíà, âëàñíå äåáàòè, âèñíîâêè), â³äâåäåíèé äëÿ
êîæíî¿ ç ÷îòèðüîõ ãðóï ÷àñ íà âèñòóïè. Âåäó÷³ áóäóòü â³äïîâ³äàëüíèìè çà

43
âñå, ùî â³äáóâàòèìåòüñÿ ó êëàñ³. Ìîæíà çðîáèòè â³äåîçéîìêó âñüîãî óðîêó
äëÿ ïîäàëüøîãî ïåðåãëÿäó. Öå îñîáëèâî áóäå ö³ííèì äëÿ òîãî, ùîá
ïðîàíàë³çóâàòè, ÿê âèêîðèñòîâóâàëàñÿ ìîâà â äåáàòàõ, òà âèïðàâèòè
ïîìèëêè. Äëÿ òàêî¿ çéîìêè äîñòàòíüî çâè÷àéíî¿ â³äåîêàìåðè, îäíàê
ïåðåêîíàéòåñÿ, ùî ê³ìíàòà äîñòàòíüî îñâ³òëåíà äëÿ ¿¿ ïðîâåäåííÿ, òà
ïîïåðåäüòå, õàé êîæåí ãîâîðèòü ÿêîìîãà âèðàçí³øå äëÿ òîãî, ùîá
çâóêîçàïèñ áóâ ÷³òêèì. Îñòàííº âàæëèâ³øå çà ÿê³ñòü â³äåî. ßêùî ó âàñ º
íàâèêè ìîíòóâàííÿ â³äåî, äîáàâòå ê³ëüêà çàãîëîâê³â òà íàêëàä³òü ìóçèêó.
Ïåðåêîíàéòåñÿ, ùî åòàïè äåáàò³â íå òðèâàþòü äîâøå çàïëàíîâàíîãî
÷àñó. Òà íàâ³òü çà óìîâ ïîðóøåííÿ ðåãëàìåíòó ïðîâåäåííÿ äèñêóñ³¿
ïîòð³áíî çàëèøèòè ÷àñ äëÿ íàëåæíîãî ï³äáèòòÿ ï³äñóìê³â óðîêó.

Ìîäåëþâàííÿ ç âèêîðèñòàííÿì ³íòåðíåò-òåõíîëîã³é


Ìîäåëþâàííÿ ç âèêîðèñòàííÿì ³íòåðíåò-òåõíîëîã³é ñòâîðþþòü ó êëàñ³
ðåàëüí³ ñèòóàö³¿, ç ÿêèìè ó÷í³ ìîæóòü ñòèêíóòèñÿ ï³ä ÷àñ çàêîðäîííî¿
ïîäîðîæ³ àáî ó ñï³ëêóâàíí³ ç ³íøèìè îñîáàìè, ùî ðîçìîâëÿþòü
³íîçåìíîþ ìîâîþ. Çàçâè÷àé ìîäåëþâàííÿ ïðîâîäÿòüñÿ çà äîïîìîãîþ
ðîçäàòêîâîãî ìàòåð³àëó ó âèãëÿä³ äèäàêòè÷íèõ êàðòî÷îê. ²íòåðíåò
çíà÷íîþ ì³ðîþ ïîçáàâëÿº òàêî¿ ïîòðåáè, äàþ÷è ó÷íÿì äîñòóï äî
àâòåíòè÷íèõ âåá-ñàéò³â, ÿê³ ì³ñòÿòü ìîäåëþâàííÿ ³ êîðèñíå íàïîâíåííÿ
äëÿ ¿õ çä³éñíåííÿ. Òàê³ ìîäåëþâàííÿ (ç âèêîðèñòàííÿì ³íòåðíåò-
òåõíîëîã³é) äîáðå çàðåêîìåíäóâàëè ñåáå ó ñôåð³, íàïðèêëàä, ä³ëîâî¿
àíãë³éñüêî¿ ìîâè, äå ¿¿ âèâ÷åííÿ º âóçüêîñïåö³àë³çîâàíèì, àëå âîíè òàêîæ
åôåêòèâí³ äëÿ ó÷í³â, ÿê³ âèâ÷àþòü çàãàëüíèé êóðñ àíãë³éñüêî¿ ìîâè.

Ìîäåëþâàííÿ ïðè âèâ÷åíí³ ä³ëîâî¿ àíãë³éñüêî¿ ìîâè


Äëÿ öüîãî çðàçêà ìîäåëþâàííÿ áåðåòüñÿ âèïàäîê, êîëè îñîáèñòèé
ïîì³÷íèê ïîâèíåí îðãàí³çóâàòè ä³ëîâó ïî¿çäêó ñâîãî êåð³âíèêà äî
Âåëèêîáðèòàí³¿. Ïåðåâàãàìè öüîãî âèäó ìîäåëþâàííÿ º ìîæëèâ³ñòü
âèêîðèñòàííÿ ñïðàâæí³õ âåá-ñàéò³â ³ ðåàëüíî¿ ñèòóàö³¿, ùî ñïðèÿº
âäîñê îíàëåííþ ÷èòàííÿ, îáðîáö³ ³íôîðìàö³¿, ïëàíóâàííþ òà
êîìóí³êàòèâíèì íàâèêàì. Äîäàòêîâîþ ïåðåâàãîþ º ìîæëèâ³ñòü ó÷íÿì
âêîòðå ïîïðàöþâàòè çà êîìï’þòåðîì ³ ïîïðàêòèêóâàòèñÿ ç ïðîãðàìíèì
çàáåçïå÷åííÿì.
Çâè÷àéíî, â÷èòåëü íå áóäå íà êîæíèé óðîê ãîòóâàòè çàâäàííÿ äëÿ
ìîäåëþâàííÿ, òà ÿêùî ðîáèòèìå öå ÷àñ â³ä ÷àñó, òî çíà÷íî ïîñèëèòü
âïåâíåí³ñòü øêîëÿð³â ó êîðèñíîñò³ ²íòåðíåòó íàâ³òü äëÿ çàéíÿòèõ ëþäåé.
Ó íàøîìó êîíêðåòíîìó ìîäåëþâàíí³ íàâåäåìî ïðèêëàä ó÷íÿ, ÿêèé
ñï³ëêóºòüñÿ ïåðåâàæíî çà äîïîìîãîþ ëèñò³â, ôàêñîâèõ êîï³é òà åëåêòðîííèõ
ïîâ³äîìëåíü. Ñàìå öÿ îáñòàâèíà âïëèâຠíà ïðèðîäó ðîçðîáëåíèõ çàâäàíü.

44
Ñèòóàö³ÿ
Êåð³âíèê Áàðñåëîíñüêîãî â³ää³ëåííÿ Êåíäëóàéò Êîíñàëòèíã ïîâèíåí
ïî¿õàòè äî Âåëèêîáðèòàí³¿ ó ãîëîâíèé îô³ñ êîìïàí³¿, ÿêèé çíàõîäèòüñÿ
ó Ëîíäîí³. Îðãàí³çàòîðè öüîãî â³äðÿäæåííÿ ðîçðîáèëè ïðîãðàìó éîãî
ïåðåáóâàííÿ (äèâ. íèæ÷å), à âàì ïîòð³áíî çàáåçïå÷èòè óìîâè ¿¿ âò³ëåííÿ.
Âè â³äïîâ³äàºòå çà ïðîæèâàííÿ òà â÷àñíå ïðèáóòòÿ ñâîãî íà÷àëüíèêà
íà êîæíó çóñòð³÷, êóïóþ÷è êâèòêè äëÿ ïî¿çäîê òà ñêëàäàþ÷è ìàðøðóòè.
Ïàì’ÿòàéòå, ùî éîìó ïîòð³áåí ²íòåðíåò ç³ ñâîãî ãîòåëüíîãî íîìåðà.
Äëÿ âèð³øåííÿ ïîñòàâëåíèõ ïåðåä âàìè çàâäàíü çìîæóòü äîïîìîãòè
íàñòóïí³ âåá-ñàéòè:
Òðàíñïîðò Æèòëî
• http://thetrainline.com • http://www.hotels-london.co.uk/
• http://www.opodo.co.uk/ • http://www.manchesteronoline.co.uk/hotels/
• http://www.aferry.to/ • http://www.glasgowguide.co.uk/hotels.html
stranraer-ferry.htm • http://belfast.grahotels.com/
• http://www.city-visitor.com/bristol/hotels.html

Îçíàéîìòåñÿ ç ïðîãðàìîþ ïåðåáóâàííÿ êåð³âíèêà:


Ïðîãðàìà ïåðåáóâàííÿ

×èñëî Äî îá³äó ϳñëÿ îá³äó Óâå÷åð³


11 10:00-12:00 12:00-14:00 19:00 âå÷åðÿ
áðèô³íã îá³ä, çóñòð³÷ ç (ìàí÷åñòåðñüêèé
(ëîíäîíñüêèé îô³ñ) äèðåêòîðàìè îô³ñ)

12 10:00-13:00 16:00-17:00 20:00


Áðèô³íã ï³ñëÿîá³äí³é ÷àé, Ìàí÷åñòåðñüêèé
(ìàí÷åñòåðñüêèé ðîáîòà ó îïåðíèé òåàòð
îô³ñ) ë³âåðïóëüñüêîìó
â³ää³ëåíí³

13 09:30-11:30 13:00-15:00 â³ëüíèé ÷àñ


áðèô³íã (îô³ñ ó îá³ä, ðîáîòà â
Ãëàçãî) îô³ñ³ ó Ãëàçãî

14 11:00-13:00 â³ëüíèé ÷àñ 20:00


áðèô³íã çóñòð³÷ çà
(áåëôàñòñüêèé âå÷åðåþ, áð³ñ-
îô³ñ) òîëüñüêèé îô³ñ

45
Âàì ïîòð³áíî ï³ä³áðàòè ðåéñè ë³òàê³â, ïî¿çä³â ³ ðîçðîáèòè îïòèìàëüíèé
ìàðøðóò, çà ÿêèì ìîæíà ÿêíàéøâèäøå äîáèðàòèñÿ íà çóñòð³÷³. Çàïèø³òü
ö³íè òà ðîçêëàä. ×åðåç ²íòåðíåò ïåðåâ³ðòå, ÷è º â ãîòåëÿõ â³ëüí³ ì³ñöÿ, à
òàêîæ çàíîòóéòå âàðò³ñòü ïðîæèâàííÿ ó êîæíîìó ç íèõ. Ìîæëèâî, âàì
áóäå ïîòð³áíî ïîâ³äîìèòè àäì³í³ñòðàòîð³â ïðî ï³çí³ ðåºñòðàö³¿, ðàíí³
âèïèñêè ç ãîòåë³â òà ³íø³ äåòàë³ (íîìåð äëÿ êóðö³â, íîìåð ç äîñòóïîì äî
²íòåðíåòó òîùî).
ϳñëÿ òîãî ÿê îäåðæèòå âñþ íåîáõ³äíó ³íôîðìàö³þ, çàïîâí³òü íàñòóïíó
òàáëèöþ:

×èñëî Äî îá³äó ϳñëÿ îá³äó Óâå÷åð³


10 Ðåéñ: Áàðñåëîíà Ãîòåëü ó Ëîíäîí³
— Ëîíäîí Íàçâà ãîòåëþ:
Íîìåð ðåéñó: Àäðåñà:
×àñ â³äáóòòÿ: Ïð³çâèùå, íà ÿêå
×àñ ïðèáóòòÿ: çàðåçåðâîâàíî
Âàðò³ñòü: íîìåð:
Âàðò³ñòü:
11 Ïåðå¿çä: Ëîíäîí Ãîòåëü ó
— Ìàí÷åñòåð Ìàí÷åñòåð³ (äâ³
Âèä òðàíñïîðòó: íî÷³)
×àñ â³äáóòòÿ: Íàçâà ãîòåëþ:
×àñ ïðèáóòòÿ: Àäðåñà:
Âàðò³ñòü: Ïð³çâèùå, íà ÿêå
çàðåçåðâîâàíî
íîìåð:
Âàðò³ñòü:

12 Ïåðå¿çä: Ïåðå¿çä:
Ìàí÷åñòåð — Ë³âåðïóëü —
˳âåðïóëü Ìàí÷åñòåð
Âèä òðàíñïîðòó: Âèä òðàíñïîðòó:
×àñ â³äáóòòÿ: ×àñ â³äáóòòÿ:
×àñ ïðèáóòòÿ: ×àñ ïðèáóòòÿ:
Âàðò³ñòü: Âàðò³ñòü:
13 Ïåðå¿çä: Ïåðå¿çä: Ãëàçãî —
Ìàí÷åñòåð — Áåëôàñò
Ãëàçãî Âèä òðàíñïîðòó:
Âèä òðàíñïîðòó: ×àñ â³äáóòòÿ:

46
×àñ â³äáóòòÿ: ×àñ ïðèáóòòÿ:
×àñ ïðèáóòòÿ: Âàðò³ñòü:
Âàðò³ñòü: Ãîòåëü ó Áåëôàñò³
Íàçâà ãîòåëþ:
Àäðåñà:
Ïð³çâèùå, íà ÿêå
çàðåçåðâîâàíî
íîìåð:
Âàðò³ñòü:
14 Ïåðå¿çä: Áåëôàñò
— Áð³ñòîëü
Âèä òðàíñïîðòó:
×àñ â³äáóòòÿ:
×àñ ïðèáóòòÿ:
Âàðò³ñòü:
Ãîòåëü ó Áð³ñòîë³
Íàçâà ãîòåëþ:
Àäðåñà:
Ïð³çâèùå, íà ÿêå
çàðåçåðâîâàíî
íîìåð:
Âàðò³ñòü:
15 Ïåðå¿çä: Áð³ñòîëü Ðåéñ: Ëîíäîí —
— Ëîíäîí Áàðñåëîíà
Âèä òðàíñïîðòó: Íîìåð ðåéñó:
×àñ â³äáóòòÿ: ×àñ â³äáóòòÿ:
×àñ ïðèáóòòÿ: ×àñ ïðèáóòòÿ:
Âàðò³ñòü:
Çàãàëüíà âàðò³ñòü:

Òåïåð ï³äãîòóéòå äëÿ ñâîãî êåð³âíèêà ïèñüìîâèé çâ³ò, äåòàëüíî


ðîçïèñàâøè âåñü ìàðøðóò, âêëþ÷àþ÷è âñþ ³íôîðìàö³þ ïðî ïî¿çäêè,
ïðîæèâàííÿ, çóñòð³÷³ òà ðîçâàãè.

Ìîäåëþâàííÿ ïðè âèâ÷åíí³ çàãàëüíîãî êóðñó àíãë³éñüêî¿ ìîâè


ßê çíàºìî, äëÿ ïîëåãøåííÿ ó÷í³âñüêî¿ ä³ÿëüíîñò³ ï³ä ÷àñ ìîäåëþâàííÿ
ïîâèíí³ âèêîðèñòîâóâàòèñÿ ðåàëüí³ ñèòóàö³¿. Âèùåíàâåäåíèé ïðèêëàä,
ó ÿêîìó âçÿò³ çà îñíîâó ä³ëîâ³ ïî¿çäêè, º ï³äòâåðäæåííÿì â³ðíîñò³ öüîãî
ï³äõîäó.

47
Òà ÿê ðîçðîáèòè ìîäåëþâàííÿ ç âèêîðèñòàííÿì ³íòåðíåò-òåõíîëîã³é
äëÿ ó÷í³â, ÿê³ âèâ÷àþòü çàãàëüíèé êóðñ àíãë³éñüêî¿ ìîâè?
ßê ïðèêëàä, ìîæíà çàïðîïîíóâàòè ïåðåáóâàííÿ ãðóïè äðóç³â íà
êàí³êóëàõ ó Âåëèêîáðèòàí³¿. Ó òàêîìó âèïàäêó øêîëÿðàì íåîáõ³äíî
ðîçðîáèòè ìàðøðóò ïî Îᒺäíàíîìó Êîðîë³âñòâó, çáàãàòèâøèñü
³íôîðìàö³ºþ ïðî êðà¿íó, âèáèðàþ÷è ì³ñöÿ ïðîæèâàííÿ, îᒺêòè äëÿ
â³äâ³äóâàííÿ òà òå, ùî º ïðåäìåòîì çàö³êàâëåííÿ ó êîæíîìó ç íèõ.
Òàêîæ ìîæëèâ³ ³ êîðîòø³ çà îáñÿãîì ìîäåë³, ÿê ó öüîìó ïðèêëàä³.

Ñèòóàö³ÿ
ßê ãîëîâó ó÷í³âñüêîãî êîì³òåòó âàñ ïðèçíà÷åíî â³äïîâ³äàëüíèì çà
íàãîðîäæåííÿ øêîëÿð³â. Âè ìàºòå âèçíà÷èòèñÿ ç ïðèçàìè ³ äîìîâèòèñÿ
ïðî ¿õ êóï³âëþ òà äîñòàâêó. Îñü òðè âàð³àíòè:
• Íàéêðàùèé ó÷åíü — ïðèç çà 300 ºâðî.
Ïåðåìîæåöü: ³êòîð, 17 ðîê³â. Çàõîïëåííÿ: êîìï’þòåðè, ïðèðîäíè÷³
íàóêè.
• Íàéêðàùèé âîëîíòåð — ïðèç çà 250 ºâðî.
Ïåðåìîæåöü: Ìèõàéëî, 15 ðîê³â. Çàõîïëåííÿ: íàâêîëèøíº ñåðåäîâèùå,
òóðèçì, ïîäîðîæ³.
• Íàéêðàùå ñïîðòèâíå äîñÿãíåííÿ — ïðèç çà 200 ºâðî.
Ïåðåìîæåöü: Ïàâëî, 16 ðîê³â. Çàõîïëåííÿ: åêñòðåìàëüí³ âèäè ñïîðòó,
ñêåëåëàç³ííÿ, ïîõîäè.
Ó÷í³âñüêèé êîì³òåò ïðèéíÿâ ð³øåííÿ êóïèòè ïîäàðóíêè ÷åðåç ²íòåðíåò.
Ïåðåãëÿíüòå â ìåðåæ³ íàñòóïí³ ñàéòè ç ïðîäàæó òà âèáåð³òü òðè
éìîâ³ðíèõ ïðèçè äëÿ êîæíîãî ïåðåìîæöÿ:
• http://www.amazon.co.uk • http://www.extremepie.com
• http://www.pcworld.co.uk • http://www.simplyhike.co.uk
• http://www.dell.co.uk • http://www.blacks.co.uk
• http://www.expedia.co.uk • http://www.gear-zone.co.uk
• http://www.opodo.co.uk • http://www.ecoshop.com.ua
Çàïîâí³òü òàáëèöþ, ïîäàíó íèæ÷å. Íå çàáóäüòå äîäàòè çîáðàæåííÿ
êîæíîãî ìîæëèâîãî ïðèçó, âêàçàòè éîãî âàðò³ñòü, à òàêîæ àäðåñó ñàéòó,
íà ÿêîìó â³í çíàõîäèòüñÿ.

Îñîáà 1-øà ïðîïîçèö³ÿ 2-ãà ïðîïîçèö³ÿ 3-òÿ ïðîïîçèö³ÿ


³êòîð
Ìèõàéëî
Ïàâëî

48
À òåïåð íàïèø³òü çâ³ò äëÿ ó÷í³âñüêîãî êîì³òåòó.  íüîìó, äîäàâøè
çàïîâíåíó âèùå òàáëèöþ, îá´ðóíòóéòå òðè ìîæëèâèõ âàð³àíòè ïîäàðóíêà
äëÿ êîæíîãî ïåðåìîæöÿ ³ çàïðîïîíóéòå, ÿêèé ç íèõ, íà âàøó äóìêó,
ïîòð³áíî âèáðàòè.

Âåá-êâåñòè
Âåá-êâåñòè — öå ì³í³-ïðîåêòè, çíà÷íà ÷àñòèíà ìàòåð³àëó äëÿ ÿêèõ
áåðåòüñÿ ç ²íòåðíåòó. Çàëåæíî â³ä âèáðàíî¿ â÷èòåëåì íàâ÷àëüíî¿
ä³ÿëüíîñò³ âîíè ìîæóòü ãîòóâàòèñÿ ÿê ó÷íÿìè, òàê ³ ïåäàãîãàìè. ³ä
ïðîåêò³â ÷è ìîäåëåé ¿õ â³äð³çíÿº äîñèòü ñòàëà ñòðóêòóðà. Ñàìå ¿¿ ìè ³
áóäåìî äîñë³äæóâàòè.
Áåðí³ Äîäæ, ïðîôåñîð îñâ³òí³õ òåõíîëîã³é Äåðæàâíîãî óí³âåðñèòåòó
Ñàí-ijºãî (ÑØÀ), áóâ îäíèì ç ïåðøèõ, õòî ñïðîáóâàâ âèçíà÷èòè ³
ñèñòåìàòèçóâàòè öåé âèä íàâ÷àëüíî¿ ä³ÿëüíîñò³. ³äïîâ³äíî äî íüîãî,
âåá-êâåñò — öå «ä³ÿëüí³ñòü, ùî ïîâ’ÿçàíà ç ïîøóêîì ³íôîðìàö³¿, â ÿê³é
ïåâíà ÷àñòèíà ÷è âñÿ ³íôîðìàö³ÿ, ç ÿêîþ ñòèêàþòüñÿ ó÷í³, ïîõîäèòü ç
²íòåðíåòó». Äàë³ â³í âèçíà÷ຠäâà âèäè âåá-êâåñò³â:
• Êîðîòêîñòðîêîâ³ âåá-êâåñòè
Íàïðèê³íö³ òàêîãî âåá-êâåñòó ó÷åíü ñòèêíåòüñÿ ç³ çíà÷íîþ ê³ëüê³ñòþ
íîâî¿ ³íôîðìàö³¿, êîòðó ðîçóì³òèìå. Êîðîòêîñòðîêîâèé âåá-êâåñò ìàº
çà ìåòó íàáóòòÿ åëåìåíòàðíèõ çíàíü ç ïåâíî¿ òåìè. ³í ìîæå îõîïëþâàòè
ïåð³îä áëèçüêî ê³ëüêîõ çàíÿòü, ïðîòÿãîì ÿêîãî ó÷í³ ïåðåãëÿäàòèìóòü
âèáðàí³ ñàéòè äëÿ òîãî, ùîá çíàéòè ïîòð³áíó ³íôîðìàö³þ, ³
âèêîðèñòîâóâàòèìóòü ¿¿ ó êëàñ³ äëÿ äîñÿãíåííÿ ïîñòàâëåíèõ íàâ÷àëüíèõ
ö³ëåé.
• Äîâãîñòðîêîâ³ âåá-êâåñòè
ϳñëÿ çàâåðøåííÿ òàêîãî âåá-êâåñòó ó÷åíü ´ðóíòîâíî ïðîàíàë³çóº
îòðèìàíó ³íôîðìàö³þ, ïðîäåìîíñòðóº ðîçóì³ííÿ ìàòåð³àëó, ñàìîñò³éíî
ñòâîðþþ÷è òà óñêëàäíþþ÷è çàâäàííÿ äëÿ ðîáîòè çà òåìîþ.  öüîìó
ïîëÿãຠîñíîâíà â³äì³íí³ñòü ì³æ êîðîòêîñòðîêîâèìè òà äîâãîñòðîêîâèìè
âåá-êâåñòàìè — ó äðóãîìó âèïàäêó ó÷í³ ïîâèíí³ çì³íèòè ³íôîðìàö³þ,
ùî îäåðæóþòü, ïåðåòâîðþþ÷è ¿¿ â íîâèé ïðîäóêò: äîïîâ³äü, ïðåçåíòàö³þ,
³íòåðâ’þ ÷è äîñë³äæåííÿ. Äîâãîñòðîêîâ³ âåá-êâåñòè ìîæóòü òðèâàòè
ê³ëüêà òèæí³â àáî é íàâ³òü øê³ëüíó ÷âåðòü ÷è ñåìåñòð.

Ó ö³ëîìó, ñòðóêòóðà áóäü-ÿêèõ âåá-êâåñò³â ïîâèííà ñïðèéìàòèñÿ ëèøå


ÿê îñíîâíà äèðåêòèâà, ³ òîìó ïîòð³áíî ïðîåêòóâàòè ¿õ òàê, ùîá âîíè
â³äïîâ³äàëè ïîòðåáàì ³ íàâ÷àëüíèì ö³ëÿì ó÷í³â.
Ç ìåòîþ âèâ÷åííÿ àíãë³éñüêî¿ ìîâè ó íàâåäåíîìó íèæ÷å ïðèêëàä³
ðîçãëÿíåìî âåá-êâåñò ïðî â³äïîâ³äàëüíå ñïîæèâàííÿ. ³í ðîçðîáëåíèé
äëÿ ó÷í³â ³ç ñåðåäí³ì ð³âíåì âîëîä³ííÿ ìîâîþ.

49
ßê ïðàâèëî, âåá-êâåñò ìîæíà ïîä³ëèòè íà ÷îòèðè îñíîâí³ åëåìåíòè
(êðîêè):
• 1-èé êðîê — Âñòóï
Öåé åòàï çàçâè÷àé âèêîðèñòîâóºòüñÿ äëÿ îçíàéîìëåííÿ ³ç çàãàëüíîþ
òåìîþ âåá-êâåñòó. ³í âêëþ÷ຠíàäàííÿ âñòóïíî¿ ³íôîðìàö³¿ ³ ÷àñòî
ââîäèòü êëþ÷îâó ëåêñèêó òà ïîíÿòòÿ, ÿê³ áóäóòü ïîòð³áí³ ó÷íÿì, ùîá
ðîç ó ì ³ ò è, ÿê â èê î í óâàòè íàâ åä å í ³ çà â ä à í í ÿ . Ç î êð å ì à , ó
çàïðîïîíîâàíîìó ïðèêëàä³ ó÷íÿì ïîäàºòüñÿ çàãàëüíå óÿâëåííÿ ïðî
â³äïîâ³äàëüíå ñïîæèâàííÿ, ðîçãëÿäàþòüñÿ ð³çí³ ìîæëèâ³ ñöåíàð³¿
ðîçâèòêó ïîä³é.

Home WebQuest 1 Introduction

Intro Who Made My Trainers? How to Be


a Responsible Consumer
Task Your local supermarket sells really delicious potato crisps. They’re also
really cheap. One day a friend tells you that the crisps are made from
Process potatoes which are picked by children. What’s more, the children are
not paid. They work 12 hours a day. All they get is a bed and an
Evaluation evening meal. Many of them are sick and unhappy.

Question: Would you keep buying the crisps?

• 2-èé êðîê — Çàâäàííÿ


Öåé åòàï ÷³òêî ïîÿñíþº, ùî ïîâèíí³ ðîáèòè ó÷í³, ïðàöþþ÷è ç âåá-
êâåñòîì. Éîãî çàâäàííÿ ïîâèíí³ áóòè ñèëüíî âìîòèâîâàíèìè, ä³éñíî
ö³êàâèìè äëÿ øêîëÿð³â òà ïîáóäîâàíèìè íà ðåàëüíèõ ñèòóàö³ÿõ. Ó íüîìó
áåðóòü ó÷àñòü ó÷í³, ÿê³ ÷àñòî ðîç³ãðóþòü ðîëüîâ³ ³ãðè.

Home WebQuest 2 Task

Intro Who Made My Trainers? How to Be


a Responsible Consumer
Task
You are a team of investigative reporters. Your newspaper has
Process assigned you the task of uncovering any unethical or exploitative
practices in the way that well known ‘‘high street’’ brand names are
Evaluation produced and marketed. Your job is to produce a list of ‘‘OK’’ and
‘‘not OK’’ brandnames, and a report to justify your list.

50
• 3-ò³é êðîê — Ïðîöåñ
Íà öüîìó åòàï³ ó÷í³ ïðîâîäÿòü ïåâíó ä³ÿëüí³ñòü òà âèêîíóþòü
äîñë³äíèöüê³ çàâäàííÿ, âèêîðèñòîâóþ÷è ðÿä âèçíà÷åíèõ íàïåðåä
ðåñóðñ³â (åëåêòðîíí³ àäðåñè, òåìàòè÷í³ ÷àòè òîùî), ÷àñòî îôîðìëåíèõ
ó âèãëÿä³ ïîñèëàíü, ùî âèáèðàþòüñÿ çà äîïîìîãîþ ãðàô³÷íîãî
³íòåðôåéñó, òîáòî ÿê ðÿä àêòèâíèõ ïîñèëàíü íà âåá-ñàéòè ó çàäàíîìó
äîêóìåíò³. Ïîòð³áíî ïàì’ÿòàòè, ùî çàâæäè íàáàãàòî ëåãøå êëàöíóòè íà
ïîñèëàíí³, àí³æ íàáðàòè éîãî.

Home WebQuest 3 Process


Intro Who Made My Trainers? How to Be
Task a Responsible Consumer
Process PROCESS & RESOURCES
Evaluation There are seven steps in this WebQuest, and you should follow
them in the order they are presented below:
• 1. Survey • 5. Report
• 2. Research • 6. Presentation
• 3. More Research • 7. Optional Follow-Up Tasks
• 4. List

4 Products
To complete the WebQuest assignment, you will need to produce the following pieces of work:
1. The results of a survey of your class’s shopping habits (individual)
2. A list of OK and not-OK brand names and a report explaining the reasons behind your list, plus
recommendations to your classmates (group)
3. Presentation of report to class (group)
4. A self-evaluation (individual).

Ó âåá-êâåñò³, îñíîâàíîìó íà ìîâíîìó ìàòåð³àë³, íà öüîìó åòàï³ ìîæíà


ââîäèòè ÷è ïîâòîðíî âèêîðèñòîâóâàòè àíãë³éñüêó ëåêñèêó òà ãðàìàòèêó.
Êðîê «Ïðîöåñ» ìàòèìå ïåðåâàæíî îäèí ³ ëèøå â îêðåìèõ âèïàäêàõ ê³ëüêà
«ïðîäóêò³â», ÿê³ ó÷í³ ïîâèíí³ ïîäàòè â éîãî ê³íö³. Ö³ «ïðîäóêòè» ÷àñòî
ôîðìóþòü îñíîâó íàñòóïíîãî åòàïó.

• 4-èé êðîê — Îö³íþâàííÿ


Íà öüîìó åòàï³ ó÷í³ ìîæóòü çàéìàòèñÿ ñàìîîö³íþâàííÿì, ïîð³âíþþ÷è
³ ïðîòèñòàâëÿþ÷è òå, ùî âèêîíàëè ç ³íøèìè ó÷íÿìè, òà àíàë³çóþ÷è òå,
ùî âèâ÷èëè ÷è ÷îãî äîñÿãëè âëàñíèìè çóñèëëÿìè.
Òóò òàêîæ ïðîâîäèòüñÿ îö³íþâàííÿ â÷èòåëÿìè. Ç òîãî ÷àñó, ÿê Áåðí³
Äîäæ ó 1995 ðîö³ ðîçðîáèâ ñâîþ ìîäåëü, áàãàòî ïåäàãîã³â äîëó÷èëèñÿ
äî ðîçâèòêó ÿê òåîð³¿, òàê ³ ïðàêòèêè âåá-êâåñò³â.

51
Home WebQuest 5 Evaluation

Intro
Who Made My Trainers? How to Be
Task a Responsible Consumer

Process SELF-EVALUATION
Evaluation
It is now time to evaluate your work on this project. You should
(individually) write a composition in English of about 250-300 words,
answering these questions:
1. How effective was my contribution to the group work?
2. What did I learn about the topics we researched?
3. How did my English improve doing this project?
4. What did I learn about using the internet?

When It is ready, give your self-evaluation to your teacher.

Ñòâîðåííÿ âåá-êâåñò³â
Ñòâîðåííÿ âåá-êâåñòó íå âèìàãຠñïåöèô³÷íèõ çíàíü ³ îñîáëèâèõ
ïðîôåñ³éíèõ íàâèê³â (àäæå çà äîïîìîãîþ òåêñòîâèõ ðåäàêòîð³â ìîæíà
â³äíîñíî ëåãêî ðîçðîáèòè äèçàéí éîãî ñòîð³íêè), ÿê³, âîäíî÷àñ, äóæå
ïîä³áí³ äî òèõ, ùî ðîçãëÿäàëèñÿ ðàí³øå äëÿ ïëàíóâàííÿ óðîê³â ç
âèêîðèñòàííÿì ³íòåðíåò-òåõíîëîã³é:
• Ïîøóêîâ³ íàâèêè (äèâ. Ðîçä³ë 2)
Íåîáõ³äíî âì³òè êîðèñòóâàòèñÿ ²íòåðíåòîì òà øâèäêî ³ òî÷íî
çíàõîäèòè ðåñóðñè. Íàéêðàù³ ïîøóêîâ³ ñèñòåìè íà äàíèé ÷àñ — öå
Google (www.google.com) äëÿ çíàõîäæåííÿ íåñòðóêòóðîâàíî¿ ³íôîðìàö³¿
ó âåëèê³é áàç³ äàíèõ âåá-ñàéò³â ³ Yahoo! (www.yahoo.com) — äëÿ
âïîðÿäêîâàíîãî òåìàòè÷íîãî ï³äõîäó.
• Àíàë³òè÷í³ íàâèêè (äèâ. Ðîçä³ë 2)
Ïðè ïîøóêó ðåñóðñ³â âàæëèâî âì³òè øâèäêî êðèòè÷íî ¿õ îö³íþâàòè ³
ïîòð³áíî ïàì’ÿòàòè, ùî ÿê³ñòü ìàòåð³àëó â ²íòåðíåò³ íå ãàðàíòîâàíà.
Ïåðåêîíàéòåñÿ, ùî âè ñòàðàííî ïåðåâ³ðèëè òîé âåá-ñàéò, ÿêèé
çáèðàºòåñÿ âèêîðèñòîâóâàòè, ïåðåä òèì, ÿê ïðîâîäèòè ç íèì áóäü-ÿêó
ä³ÿëüí³ñòü.
• Íàâèêè ðîáîòè ç òåêñòîâèì ðåäàêòîðîì
Ùîá çâåðñòàòè äîêóìåíò ç âèêîðèñòàííÿì òåêñòó, çîáðàæåíü ³ âåá-
ë³íê³â, ïîòð³áíî âì³òè ïðàöþâàòè ç òåêñòîâèì ðåäàêòîðîì. Òàê³ íàâèêè
ìîæíà íàáóòè øâèäêî ³ ëåãêî.

ßê çàçíà÷àëîñÿ íà ïî÷àòêó öüîãî ðîçä³ëó, ïåðåä òèì ÿê ïðèñòóïèòè äî


ïëàíóâàííÿ âåá-êâåñòó, âàðòî ïåðåêîíàòèñÿ, ÷è íåìຠ÷îãîñü â ²íòåðíåò³

52
ïîä³áíîãî, ùî ìîãëî á â³äïîâ³äàòè âàøèì ïîòðåáàì. ²ñíóº áàãàòî âæå
ãîòîâèõ âåá-êâåñò³â, òîæ íåìຠñåíñó çàíîâî ðîáèòè òå, ùî âæå çðîáëåíî.
Ïåðø í³æ ñòâîðþâàòè âåá-êâåñò, ïåðåêîíàéòåñÿ, ÷è íåìຠó Google
ïîä³áíèõ âåá-êâåñò³â (íàïðèêëàä ç âèâ÷åííÿ àíãë³éñüêî¿ ìîâè), àáî
çâåðí³òüñÿ äî îäíîãî ç íàñòóïíèõ ñàéò³â:
• http://www.webquest.org
• http://www.fi.muni.cz/ICT4ELT/websites/webquests_nepouzivase/html
• http://www.theconsultants-e.com/webquests/

ßêùî æ âàì òàêè äîâåäåòüñÿ ñêëàäàòè âëàñíèé âåá-êâåñò, òî íà òàêèé


âèïàäîê Òîì Ìàð÷, êîëåãà Áåðí³ Äîäæà, ðîçðîáèâ áëîê-ñõåìó äëÿ
ïðîöåñó ïðîåêòóâàííÿ (äèâ. íàñòóïíó ñòîð³íêó).

Åòàï äîñë³äæåííÿ ìîæëèâîñòåé


Íà öüîìó åòàï³ ìè âèð³øóºìî, ùî áóäåìî áðàòè çà îñíîâó äëÿ âåá-
êâåñòó, òà ðîçïî÷èíàºìî ïîøóê ðåñóðñ³â.
• Ïîä³ë ïðîãðàìè íà ìàëåíüê³ ÷àñòèíêè
Ïåðøå, ùî ïîòð³áíî çðîáèòè, — ïðèéíÿòè ð³øåííÿ ùîäî ìàêðîòåìè,
à òîä³ ðîçáèòè ¿¿ íà ì³êðî÷àñòèíêè — ï³äòåìè, äî ÿêèõ áóäóòü çâåðòàòèñÿ
ó ïðîöåñ³ ïîäàëüøèõ åòàï³â âåá-êâåñòó. Ó íàøîìó ïðèêëàä³ ìàêðîòåìà
— öå «â³äïîâ³äàëüíå ñïîæèâàííÿ»; ì³êðîòåìè âêëþ÷àþòü: îãëÿä òâàðèí,
ïðàöþ ä³òåé, äèñêðèì³íàö³þ çà ñòàòòþ, åòèêó âèðîáíèöòâà òà çáóòó, òîùî.
• Âèçíà÷åííÿ êîðèñíèõ çíàíü
Âåá-êâåñòè ï³äõîäÿòü äëÿ âäîñêîíàëåííÿ íàâèê³â êðèòè÷íîãî
ìèñëåííÿ, óñï³øíîãî ðîçâ’ÿçàííÿ ïðîáëåì òà àêòèâ³çàö³¿ ðîáîòè â ãðóïàõ.
Âèçíà÷òå, ùî ñàìå áóäå ïîòð³áíå ó÷íÿì, ³ ñêëàä³òü çàâäàííÿ äëÿ äàíîãî
åòàïó. Ðîçãëÿíóòèé çðàçîê-âåá-êâåñò ì³ñòèòü âåëèêå ðîçìà¿òòÿ âçàºìîä³é
îñîáèñòîãî òà ³íôîðìàö³éíîãî õàðàêòåðó äëÿ àêòèâóâàííÿ íàâèê³â
êðèòè÷íîãî ìèñëåííÿ òà çàîõî÷åííÿ äî ñï³ëüíî¿ ðîáîòè.
• Íåîáõ³äí³ ìàòåð³àëè
Íà öüîìó åòàï³ ïîòð³áíî ç³áðàòè ìàòåð³àëè äëÿ âåá-êâåñòó, âêëþ÷àþ÷è
ïîñèëàííÿ íà â³äïîâ³äí³ âåá-ñàéòè, ³ëþñòðàö³¿ òà ìåä³àôàéëè.
• Ðîçêðèòòÿ îñíîâíî¿ äóìêè
Íà äàíîìó åòàï³ ïîòð³áíî ïåðåêîíàòèñÿ, ùî íà îñíîâíå çàïèòàííÿ
òåìè âàøîãî äîñë³äæåííÿ ìîæíà äàòè ê³ëüêà âàð³àíò³â â³äïîâ³äåé, à öå
íåìèíó÷å ïðèâîäèòü äî ïîãëèáëåíîãî äîñë³äæåííÿ, ùî º êëþ÷îâîþ
ìåòîþ âåá-êâåñòó.

Åòàï ïëàíóâàííÿ
Íà öüîìó åòàï³ ìè ñòðóêòóðóºìî âåá-êâåñò ³ ïåðåâ³ðÿºìî, ÷è âðàõîâàí³
íàâ÷àëüí³ ö³ë³.

53
EXPLORING THE Choose & Chunk
POSSIBILITIES the Topic

Identify Inventory
Learning Gaps Resources

Uncover the
Question

DESIGNING FOR Brainstorm


SUCCESS Transformations

ID Real World Sort Links into


Feedback Roles

Difine the
Learning Task

CREATING YOUR Write the Web


WEBQUEST page

Engage Scaffold
Learners Thinking

Implement &
Evaluate

54
• Ïåðåòâîðåííÿ ³íôîðìàö³¿
Òóò ïîòð³áíî ïðèéíÿòè ð³øåííÿ ñòîñîâíî òîãî, ùî ðîáèòèìóòü ó÷í³ ç
³íôîðìàö³ºþ, ÿêó çíàõîäèòèìóòü íà âåá-ñàéòàõ. Áåðí³ Äîäæ âèçíà÷èâ
öåé åòàï ÿê òàêèé, ùî â³äáóâàºòüñÿ ì³æ «íàâ÷àëüíèìè âèòðàòàìè» òà
«íàâ÷àëüíèìè ðåçóëüòàòàìè». Ñàìå òóò ïîòð³áíî êîíêðåòèçóâàòè
çàâäàííÿ äàíîãî åòàïó, äîïîìàãàþ÷è ó÷íÿì çðîçóì³òè ³íôîðìàö³þ, ÿêó
âîíè îïðàöüîâóþòü, ³ âèêîðèñòàòè äëÿ ñâî¿õ ïîòðåá.
• Çá³ð ³íôîðìàö³¿ ó ðåæèì³ ðåàëüíîãî ÷àñó
Òîì Ìàð÷ ââàæàº, ùî ó÷í³ ïîâèíí³ ðîçøèðþâàòè ïîøóêîâó áàçó, êîëè
ïðàöþþòü ç âåá-êâåñòàìè. Öå îçíà÷àº, ùî âàì ïîòð³áíî ñïðîáóâàòè
çíàéòè ñïîñîáè, çà äîïîìîãîþ ÿêèõ ìîæíà áóëî á ç³áðàòè ³íôîðìàö³þ,
íåîáõ³äíó äëÿ âåá-êâåñòó, â³ä ëþäåé ó ðåæèì³ ðåàëüíîãî ÷àñó, — ÷åðåç
âèêîðèñòàííÿ åëåêòðîííî¿ ïîøòè, ñîö³îëîã³÷íèõ îïèòóâàíü, àíêåò òîùî,
à òàêîæ çàïèñàâøè ³íòåðâ’þ.
• Ðîçïîä³ë ïîñèëàíü ïî ðîëÿõ
Ïîñèëàííÿ íà â³ä³áðàí³ âåá-ñàéòè (äèâ. «Íåîáõ³äí³ ìàòåð³àëè») òåïåð
ïîâèíí³ áóòè ðîçïîä³ëåí³ ì³æ ð³çíèìè ÷àñòèíàìè äàíîãî åòàïó âåá-êâåñòó.
• Âèçíà÷åííÿ íàâ÷àëüíèõ çàâäàíü
Íà öüîìó åòàï³ ïîòð³áíî âèçíà÷èòè íàâ÷àëüí³ çàâäàííÿ. Íàïðèêëàä,
ó÷íÿì òðåáà ðîçðîáèòè âåá-êâåñò ïðî êóï³âëþ ïåâíîãî òîâàðó. Äëÿ öüîãî
âîíè ïîâèíí³:
- ñêëàñòè çâ³ò ïðî ðåçóëüòàòè îïèòóâàííÿ ó÷í³â êëàñó íà ïðåäìåò òîãî, ÿê
âîíè ñòàâëÿòüñÿ äî äàíîãî òîâàðó;
- ñêëàñòè ïåðåë³ê õîðîøèõ ³ ïîãàíèõ òîðãîâèõ ìàðîê, ÿê³ ìàþòü â³äíîøåííÿ
äî öüîãî òîâàðó;
- ñêëàñòè äîïîâ³äü äëÿ ó÷í³â êëàñó ïðî ïðîâåäåíèé àíàë³ç;
- ñêëàñòè ïðåçåíòàö³þ äîïîâ³ä³;
- ïðîâåñòè ñàìîîö³íþâàííÿ.

Åòàï ñòâîðåííÿ âëàñíîãî âåá-êâåñòó


Íà öüîìó åòàï³ ìè ïåðåõîäèìî äî ñòâîðåííÿ âåá-êâåñòó ³ éîãî
çàïðîâàäæåííÿ.
• Íàïèñàííÿ âåá-ñòîð³íêè
Ìàþ÷è íàâèêè âåá-äèçàéíó ³ âèêîðèñòîâóþ÷è ïëàí âëàñíîãî âåá-
êâåñòó, ìîæíà ñòâîðèòè âåá-ñàéò ³ âèñòàâèòè éîãî íà âåá-ñåðâåð.
Íàéëåãøå öå çðîáèòè çà äîïîìîãîþ ïðîãðàìè Word, äîäàþ÷è ïîñèëàííÿ
íà êîæíèé ðîçä³ë âåá-êâåñòó, ê³ëüêà ³ëþñòðàö³é, ùîá çðîáèòè ìàòåð³àë
á³ëüø ö³êàâèì, òà ïîñèëàííÿ íà ñàéòè, ÿê³ â³äâ³äóâàòèìóòü âàø³ ó÷í³.
• Çàëó÷åííÿ ó÷í³â äî ðîáîòè
Ñòâîðèâøè âëàñíèé âåá-êâåñò, ïîòð³áíî ïîäóìàòè ïðî ö³êàâå éîãî
íàïîâíåííÿ. ³í ïîâèíåí ì³ñòèòè áàãàòî ð³çíîìàí³òíèõ çàâäàíü òà

55
âåá-ñàéò³â, òîæ îñòàííº, ùî ïîòð³áíî çðîáèòè, — öå çàëó÷èòè ó÷í³â äî
ðîáîòè ç íèì ³ç ñàìîãî ïî÷àòêó ³ ïîñë³äîâíî ï³äâåñòè ¿õ äî âèñíîâêó —
ï³äñóìê³â êâåñòó.
• Ìèñëåííÿ ç îïîðîþ
Íà öüîìó åòàï³ ïîòð³áíî ïîäóìàòè ïðî íàñòàíîâè, äàí³ ó ñàìîìó âåá-
êâåñò³. Âîíè ìàþòü áóòè îð³ºíòèðîì äëÿ ó÷í³â íå ëèøå ï³ä ÷àñ ñêëàäàííÿ
âåá-êâåñòó, àëå é ï³ä ÷àñ ïîøóêó â³äïîâ³äåé íà çàïèòàííÿ, à òàêîæ
ïîâèíí³ ðîçãëÿäàòè ïèòàííÿ âèçíà÷åííÿ êîðèñíèõ çíàíü (äèâ. «Åòàï
äîñë³äæåííÿ ìîæëèâîñòåé»). Öå äîïîìàãàòèìå ó òîìó ÷èñë³ ç
íàïîâíåííÿì ìîâíèì ìàòåð³àëîì, íåîáõ³äíèì äëÿ âèêîíàííÿ âåá-êâåñòó.
Ïåðåêîíàéòåñÿ, ùî ó÷í³ ìàþòü äîñòóï äî òàêîãî ìàòåð³àëó.
• Óïðîâàäæåííÿ òà îö³íþâàííÿ
Öå çàêëþ÷íèé åòàï, íà ÿêîìó ïîòð³áíî ïðîâåñòè âèïðîáóâàííÿ âåá-
êâåñòó ç îäí³ºþ ÷è äâîìà ãðóïàìè. Âàì íåîáõ³äíî âðàõóâàòè â³äãóêè ó÷í³â
ïðî íüîãî, à òàêîæ, çà ïîòðåáè, âçÿòè äî óâàãè ìîæëèâ³ âëàñí³ çàóâàæåííÿ
ùîäî äàíîãî âåá-êâåñòó, ï³ñëÿ ÷îãî âíåñòè â³äïîâ³äí³ çì³íè äëÿ
ïîäàëüøîãî éîãî âèêîðèñòàííÿ.

Âèñíîâêè
Ó öüîìó ðîçä³ë³ ìè:
• ðîçãëÿíóëè âèêîðèñòàííÿ ²íòåðíåòó äëÿ ïðîâåäåííÿ ïðîåêòíî¿
ðîáîòè;
• ïåðåêîíàëèñÿ, ùî ²íòåðíåò º äæåðåëîì çíàíü òà ³íôîðìàö³¿;
• äîñë³äèëè, ÿêèì ÷èíîì ²íòåðíåò ìîæíà âèêîðèñòîâóâàòè â ïðîöåñ³
ìîäåëþâàííÿ;
• ðîçãëÿíóëè ïðîöåñ ñòâîðåííÿ ³ âèêîðèñòàííÿ âåá-êâåñò³â.

56
Ðîçä³ë 4

ÅËÅÊÒÐÎÍÍÀ ÏÎØÒÀ
• Îñîáëèâîñò³ ðîáîòè ç
åëåêòðîííîþ ïîøòîþ
• Ïåðåâàãè åëåêòðîííî¿
ïîøòè
• Âèêîðèñòàííÿ
åëåêòðîííî¿ ïîøòè ç
ó÷íÿìè ï³ä ÷àñ óðîêó
• Âèêîðèñòàííÿ
åëåêòðîííî¿ ïîøòè ç
ó÷íÿìè â ïîçàóðî÷íèé
÷àñ
• Ïðîåêòè ç ëèñòóâàííÿ

Ïîÿñíåííÿ òåðì³í³â

åëåêòðîííà ïîøòà (àíãë. e-mail, àáî email, ñêîðî÷åííÿ â³ä electronic


mail) — ïîïóëÿðíèé ñåðâ³ñ â ²íòåðíåò³, ùî ðîáèòü ìîæëèâèì îáì³í
äàíèìè áóäü-ÿêîãî çì³ñòó (òåêñòîâ³ äîêóìåíòè, àóä³î-, â³äåîôàéëè,
àðõ³âè, ïðîãðàìè)
³íòåðíåò-êàôå — ãðîìàäñüêà óñòàíîâà, â ÿê³é íàäàºòüñÿ äîñòóï äî
²íòåðíåòó
ñìàéëèê — ³äåîãðàìà ç âèêîðèñòàííÿì ñõåìàòè÷íîãî çîáðàæåííÿ
ëþäñüêîãî îáëè÷÷ÿ äëÿ ïåðåäà÷³ åìîö³é
ñïàì (àíãë. spam) — ìàñîâà ðîçñèëêà êîðåñïîíäåíö³¿ ðåêëàìíîãî ÷è
³íøîãî õàðàêòåðó ëþäÿì, ÿê³ íå âèñëîâèëè áàæàííÿ ¿¿ îäåðæóâàòè.
Ïåðåäóñ³ì òåðì³í «ñïàì» ñòîñóºòüñÿ ðåêëàìíèõ åëåêòðîííèõ ëèñò³â.

Îñîáëèâîñò³ ðîáîòè ç åëåêòðîííîþ ïîøòîþ


Ùå äî ìîìåíòó âèêîðèñòàííÿ åëåêòðîííî¿ ïîøòè ó íàâ÷àëüíîìó
ïðîöåñ³ â÷èòåëåâ³ ïîòð³áíî ïåðåâ³ðèòè ð³âåíü âì³ííÿ ðîáîòè ó÷í³â ç íåþ.
Âîíè ïîâèíí³ áóòè îçíàéîìëåí³ íå ëèøå ç ïðîöåñîì â³äïðàâëåííÿ òà
îäåðæàííÿ åëåêòðîííèõ ëèñò³â òà ïðèêð³ïëåíèõ ôàéë³â, àëå é õî÷à á
÷àñòêîâî âîëîä³òè ìîâîþ åëåêòðîííî¿ ïîøòè, à òàêîæ çíàòè ïðàâèëà
êîðèñòóâàííÿ ²íòåðíåòîì. Ìîæíà âèä³ëèòè êîìóí³êàö³éí³ òà òåõí³÷í³
íàâèêè ðîáîòè ç åëåêòðîííîþ ïîøòîþ:

57
Êîìóí³êàö³éí³ íàâèêè
Âàðòî íàãàäàòè ó÷íÿì, ùî ÿê òðàäèö³éí³ ëèñòè, òàê ³ åëåêòðîíí³
ïîâ³äîìëåííÿ ìàþòü ð³çí³ ñòèë³ íàïèñàííÿ. Íàïðèêëàä, åëåêòðîííèé
ëèñò, â³äïðàâëåíèé ÿê çàïèò íà ðîáî÷ó âàêàíñ³þ, ìຠ³íøèé ñòèëü, í³æ,
ñêàæ³ìî, òàêèé ëèñò, íàïèñàíèé äî äðóãà. ßêùî â îñòàííüîìó âàð³àíò³
ùå ìîæíà ïðîáà÷èòè ÿê³ñü îðôîãðàô³÷í³ ïîìèëêè ÷è ìàë³ ë³òåðè ó
çâåðòàííÿõ òà íà ïî÷àòêó ðå÷åííÿ, ïåâí³ ñêîðî÷åííÿ, ñìàéëèêè òîùî,
òî â îô³ö³éíèõ ëèñòàõ âîíè íåäîïóñòèì³.
Ïåðåä âèêîðèñòàííÿì åëåêòðîííî¿ ïîøòè (íàïðèêëàä, äëÿ òîãî, ùîá
îòðèìàòè âèêîíàíå äîìàøíº çàâäàííÿ) äîö³ëüíî îáãîâîðèòè ç ó÷íÿìè
ïðèéíÿòíèé ñòèëü éîãî íàïèñàííÿ.
Âàðòî íàçâàòè øêîëÿðàì äåÿê³ ïðàâèëà êîðèñòóâàííÿ ²íòåðíåòîì, ÿê³
ñóòòºâî ï³äâèùàòü åôåêòèâí³ñòü ¿õíüîãî ñï³ëêóâàííÿ â ìåðåæ³:
• âèêîðèñòîâóâàòè íå ëèøå âåëèê³ ë³òåðè;
• ïîâàæàòè ïîãëÿäè ³íøèõ ñï³âðîçìîâíèê³â;
• óíèêàòè ãîñòðèõ äèñêóñ³é, òðèâàëèõ ñóïåðå÷îê, ÿê³ ìîæóòü íàáðàòè
îñîáèñò³ñíîãî é îáðàçëèâîãî õàðàêòåðó;
• ïåðåñèëàþ÷è ïðèêð³ïëåí³ ôàéëè, ïåðåêîíàòèñÿ, ùî âîíè íå íàäòî âåëèê³
çà îáñÿãîì, îñê³ëüêè â îäåðæóâà÷³â ÷àñòî âèíèêàþòü ïðîáëåìè ç ¿õ
çàâàíòàæåííÿì ó ñâî¿ êîìï’þòåðè.

Äîñë³äæåííÿ ïîêàçóº, ùî ó÷íÿì á³ëüøå ïîäîáàºòüñÿ äðóêóâàòè


åëåêòðîíí³ ëèñòè, í³æ ïèñàòè ¿õ íà ïàïåð³. Îñîáëèâî ïîëþáëÿþòü âîíè
ñòàä³þ ðåäàãóâàííÿ, òàê ÿê ñàìå öþ ÷àñòèíó ïèñüìîâîãî ïðîöåñó
âèêîíóâàòè íà êîìï’þòåð³ íàáàãàòî ïðîñò³øå ³ çðó÷í³øå.

Òåõí³÷í³ íàâèêè
Äëÿ òîãî ùîá âèêîðèñòîâóâàòè åëåêòðîííó ïîøòó, êð³ì íàâèê³â ðîáîòè
ç òåêñòîì, ó÷íÿì íåîáõ³äíî ìàòè âëàñíó åëåêòðîííó ïîøòîâó ñêðèíüêó.
Áàãàòî õòî ç íèõ, ìîæëèâî, âæå ìຠ¿¿. À ³íøèì øêîëÿðàì ïîòð³áíî
äîïîìîãòè ç ¿¿ ñòâîðåííÿì. ²ñíóþòü ³íòåðíåò-ñàéòè, ÿê³ íà áåçêîøòîâí³é
îñíîâ³ íàäàþòü ïîñëóãè ç îáñëóãîâóâàííÿ åëåêòðîííî¿ ïîøòè.
Íàéóæèâàí³øèìè ç íèõ º Yahoo!, Hotmail òà Google Mail.
Êîëè ó÷í³ âæå ìàþòü åëåêòðîíí³ ïîøòîâ³ ñêðèíüêè, âîíè ìîæóòü
â³äñèëàòè é îäåðæóâàòè åëåêòðîííó ïîøòó, à òàêîæ ïðèêð³ïëÿòè òà
â³äêðèâàòè äîêóìåíòè. Ïðîòå øêîëÿðàì âàðòî ìàòè ïîíÿòòÿ ïðî â³ðóñè,
ùî ðîçïîâñþäæóþòüñÿ ÷åðåç åëåêòðîííó ïîøòó, òà çíàòè, ÿê ç íèìè
áîðîòèñÿ; à òàêîæ ïðî ñïàì ³ ÿê çàõèñòèòèñÿ â³ä íüîãî.
Ïåðø í³æ ïðèñòóïèòè äî ðîáîòè ç åëåêòðîííîþ ïîøòîþ, ìîæíà
çàïðîïîíóâàòè â êëàñ³ àíêåòóâàííÿ äëÿ âèçíà÷åííÿ çàãàëüíîãî ð³âíÿ âì³ííÿ
êîðèñòóâàííÿ êîæíèì ó÷íåì öèì âèäîì êîìóí³êàö³¿, à ïîò³ì, çàëåæíî â³ä
ðåçóëüòàò³â öüîãî îïèòóâàííÿ, òðåáà ïðîâåñòè â³äïîâ³äíó êîíñóëüòàö³þ (÷è

58
êëàñîâ³ â ö³ëîìó, ÷è ³íäèâ³äóàëüíî êîæíîìó ó÷íåâ³ (çà ïîòðåáè)), àáî
äîðó÷èòè äîñâ³ä÷åí³øèì êîðèñòóâà÷àì åëåêòðîííîþ ïîøòîþ
ïîïðàêòèêóâàòèñÿ ç íîâà÷êàìè ó ïîçàóðî÷íèé ÷àñ. ßêùî ð³âåíü âîëîä³ííÿ
³íîçåìíîþ ìîâîþ íåäîñòàòí³é äëÿ ðîçóì³ííÿ ïîÿñíåíü ùîäî ðîáîòè ç
åëåêòðîííîþ ïîøòîþ, òî ç ö³ºþ ìåòîþ âàðòî âèêîðèñòàòè ð³äíó ìîâó.
Ïðîïîíóºìî çðàçîê òàêî¿ àíêåòè:
Àíêåòà
Òàê ͳ
1. ß ìàþ âëàñíó ïîøòîâó ñêðèíüêó (âêàçàòè, íà
ÿêîìó ñàéò³).
2. ß êîðèñòóþñÿ åëåêòðîííîþ ïîøòîþ âäîìà.
3. ß êîðèñòóþñÿ åëåêòðîííîþ ïîøòîþ â øêîë³.
4. Óäîìà â ìåíå º äîñòóï äî êîìï’þòåðà.
5. ß çíàþ, ÿê ïèñàòè, â³äñèëàòè ³ â³äêðèâàòè
åëåêòðîíí³ ëèñòè.
6. ß çíàþ, ÿê â³äñèëàòè ïðèêð³ïëåííÿ
åëåêòðîííîþ ïîøòîþ.
7. ß çíàþ, ÿê â³äêðèâàòè ïðèêð³ïëåííÿ
åëåêòðîííî¿ ïîøòè.
8. ß çíàþ, ùî òàêå â³ðóñ.
9. ß çíàþ, ùî ðîáèòè, êîëè âèÿâèâ â³ðóñ,
îòðèìàíèé ÷åðåç åëåêòðîííó ïîøòó.
10. ß çíàþ, ùî òàêå ñïàì.
11. ß çíàþ, ùî çðîáèòè, ùîá ì³í³ì³çóâàòè
íàäõîäæåííÿ ñïàìó íà ìîþ ïîøòîâó ñêðèíüêó.

Ïåðåâàãè åëåêòðîííî¿ ïîøòè


Åëåêòðîííà ïîøòà — îäèí ç íàéóæèâàí³øèõ òà íàéêîðèñí³øèõ çàñîá³â
³íôîðìàö³éíèõ òà êîìóí³êàö³éíèõ òåõíîëîã³é ñüîãîäåííÿ. Âîíà äîçâîëÿº
ï³äòðèìóâàòè çâ’ÿçîê ç ³íøèìè â÷èòåëÿìè ïî âñüîìó ñâ³òó çà äîïîìîãîþ
ðîçñèëêè òà äèñêóñ³éíèõ ãðóï, òàêèì ÷èíîì ñïðèÿþ÷è íàøîìó
ïðîôåñ³éíîìó ðîñòó (äèâ. Ðîçä³ë 8), à òàêîæ ñï³ëêóâàòèñÿ ç ó÷íÿìè ïîçà
êëàñîì, íàïðèêëàä çàäàâàòè äîìàøíº çàâäàííÿ, îòðèìóâàòè, îö³íþâàòè
³ â³äñèëàòè íàçàä â³äïîâ³ä³ øêîëÿð³â.

59
Ïåðåäáà÷àºòüñÿ, ùî åëåêòðîííà ïîøòà ó íàâ÷àëüíîìó ïðîöåñ³ áóäå
âèêîðèñòîâóâàòèñÿ â ïîçàóðî÷íèé ÷àñ. Íàïðèê ëàä, øêîëÿð³
â³äñèëàòèìóòü ðîáîòó ñâîºìó â÷èòåëþ ÷è ³íøèì ó÷íÿì ³ç âëàñíîãî
ïîìåøêàííÿ ÷è áóäü-ÿêîãî ³íòåðíåò-êàôå. Îäíàê, ó âèïàäêó ç ïðîåêòàìè
ç ëèñòóâàííÿ (ëèñòóâàííÿ â³äáóâàºòüñÿ ì³æ ó÷íÿìè ð³çíèõ êëàñ³â ÷è
êðà¿í), à òàêîæ êîëè äîñòóï øêîëÿð³â äî êîìï’þòåðà ïîçà íàâ÷àëüíîþ
óñòàíîâîþ îáìåæåíèé, ìîæíà âèêîðèñòîâóâàòè êîìï’þòåðè â êëàñ³.
×èòàííÿ òà íàïèñàííÿ åëåêòðîííèõ ëèñò³â â óðî÷íèé ÷è ïîçàóðî÷íèé ÷àñ
äຠó÷íåâ³ ìîæëèâ³ñòü á³ëüøå óâàãè ïðèä³ëÿòè ³íîçåìí³é ìîâ³, ÿêó âèâ÷àº.
Ðåàë³ñòè÷í³ñòü öèõ äâîõ ïðîöåñ³â ïîëÿãຠâ òîìó, ùî øêîëÿð³ ëèñòóþòüñÿ
íå ç â³ðòóàëüíèìè, à ç «ä³éñíèìè» ëþäüìè — â÷èòåëÿìè àáî ³íøèìè ó÷íÿìè.
À ëèñòóþ÷èñü ç ðîâåñíèêàìè ç-çà êîðäîíó, âîíè êîíòàêòóþòü òà âçàºìîä³þòü
ç ëþäüìè, ÿê³ ðîçìîâëÿþòü ³íøèìè ìîâàìè òà íàëåæàòü äî ð³çíèõ êóëüòóð.
Ïåðåâàãàìè âèêîðèñòàííÿ åëåêòðîííî¿ ïîøòè ó íàâ÷àëüíîìó ïðîöåñ³
º â³äíîñíà ïðîñòîòà îâîëîä³ííÿ íàâèêàìè ðîáîòè ç íåþ ³ òîé ôàêò, ùî,
ìîæëèâî, á³ëüø³ñòü ó÷í³â óæå îçíàéîìëåí³ ç íåþ, à òàêîæ òå, ùî âîíà
áåçêîøòîâíà äëÿ âñ³õ.

Âèêîðèñòàííÿ åëåêòðîííî¿ ïîøòè ç ó÷íÿìè ï³ä ÷àñ óðîêó


Âèêîðèñòàííÿ åëåêòðîííî¿ ïîøòè ï³ä ÷àñ óðîêó º îñîáëèâî íàãàëüíèì,
êîëè ó÷í³ ïðèñòóïàþòü äî âèêîíàííÿ ïåâíèõ ñêëàäí³øèõ ïðîåêò³â ³
ñàìîñò³éíî íàâðÿä ÷è âïîðàþòüñÿ, à òàêîæ êîëè ìàþòü îáìåæåíèé
äîñòóï äî êîìï’þòåð³â çà ìåæàìè êëàñó. Íèæ÷å ïîäàíî äâà ïðèêëàäè
òàêèõ ïðîåêò³â, ïîâ’ÿçàíèõ ç³ çáîðîì äàíèõ, ðîçðàõîâàíèõ íà øêîëÿð³â
õî÷à á ³ç ñåðåäí³ì ð³âíåì âîëîä³ííÿ àíãë³éñüêîþ ìîâîþ. Âîíè ìîæóòü
òðèâàòè ïðîòÿãîì ê³ëüêîõ çàíÿòü, òèæí³â ÷è íàâ³òü ì³ñÿö³â ³ âèìàãàþòü
ðåòåëüíîãî ïðèãîòóâàííÿ ç áîêó â÷èòåëÿ.
Óìîâîþ âèùåçãàäàíèõ ïðîåêò³â ïåðåäáà÷åíî, ùî ó÷í³ â³äñèëàòèìóòü
åëåêòðîíí³ ëèñòè ðåàëüíî ³ñíóþ÷èì êîìïàí³ÿì, ³íäèâ³äóóìàì, îðãàí³çàö³ÿì
³ç çàïèòîì ïðî ïåâíó ³íôîðìàö³þ. Ïîò³ì ¿¿ ïîð³âíþâàòèìóòü ³ ãîòóâàòèìóòü
â³äïîâ³äíó ïðåçåíòàö³þ ÷è ïèñüìîâó äîïîâ³äü. Âàðòî âðàõóâàòè, ùî íà
çíà÷íó ÷àñòèíó íàä³ñëàíèõ òàêèõ çàïèò³â ìîæíà ³ íå îäåðæàòè â³äïîâ³ä³,
òîìó âàæëèâî ïåðåêîíàòèñÿ, ùî îáðàíà âàìè òåìà íå âèìàãຠâ³ä
ðåñïîíäåíò³â êîíô³äåíö³éíî¿ ³íôîðìàö³¿, âåëèêèõ çóñèëü òà çàòðàò ÷àñó
³, îòæå, º âåëèêà éìîâ³ðí³ñòü ïîçèòèâíîãî î÷³êóâàíîãî ðåçóëüòàòó.
Ïðîåêò 1: Ìîâí³ êóðñè â Àâñòðà볿
Òåìà âèâ÷åííÿ ìîâè, íàâ÷àííÿ çà êîðäîíîì, ïîäîðîæ³, êóëüòóðè
Ìåòà ïîð³âíÿòè ³íôîðìàö³þ ïðî êóðñè àíãë³éñüêî¿ ìîâè â
Àâñòðà볿

60
Ó÷í³ ³ç ñåðåäí³ì ³ âèùèì ð³âíÿìè âîëîä³ííÿ àíãë³éñüêîþ ìîâîþ
Ðåêîìåí- äâà çàíÿòòÿ ïî 60-90 õâèëèí êîæíå
ä î âà í è é
÷àñ

Õ³ä çàíÿòòÿ
1-øå à) Êîæí³é ó÷í³âñüê³é ïàð³ â÷èòåëü ïðîïîíóº îäèí âåá-ñàéò
çàíÿòòÿ øêîëè ç Àâñòðà볿 (÷è ³íøî¿ àíãëîìîâíî¿ êðà¿íè), ÿêà
ïðîâîäèòü êóðñè àíãë³éñüêî¿ ìîâè. Ö³ øêîëè ìîæóòü
çíàõîäèòèñÿ ÿê â îäíîìó, òàê ³ â ð³çíèõ øòàòàõ.

á) Êîæíà ïàðà â³äâ³äóº çàïðîïîíîâàíèé ¿é âåá-ñàéò,


îçíàéîìëþºòüñÿ ³ç ïîäàíîþ ³íôîðìàö³ºþ, çíàõîäèòü íà
íüîìó àäðåñó åëåêòðîííî¿ ïîøòè, çà ÿêîþ íàäñèëàº
ñêëàäåíèé íà çàíÿòò³ ïåðåë³ê çàïèòàíü ñòîñîâíî êóðñ³â ç
âèâ÷åííÿ àíãë³éñüêî¿ ìîâè. Ó íüîìó ìîæóòü áóòè âì³ùåí³
çàïèòàííÿ ñòîñîâíî â³äîìîñòåé ïðî àðõ³òåêòóðí³ òà
ïðèðîäí³ ïàì’ÿòêè ì³ñöåâîñò³, ïðîæèâàííÿ, ïåðåñóâàííÿ,
õàð÷óâàííÿ, âàðò³ñòü íàâ÷àííÿ, óìîâè îïëàòè, çì³ñò êóðñó
òîùî.
â) Êîæíà ïàðà ñêëàäຠåëåêòðîííîãî ëèñòà, ÿêîãî
ïåðåâ³ðÿþòü ó÷èòåëü àáî ³íøà ïàðà, ³ íàäñèëຠéîãî øêîë³,
ÿêà ïðîâîäèòü êóðñè àíãë³éñüêî¿ ìîâè.
2-ãå ã) Îòðèìàâøè â³äïîâ³ä³ íà ñâî¿ çàïèòè, ó÷í³ êëàñó
çàíÿòòÿ ïåðåãðóïîâóþòüñÿ äëÿ òîãî, ùîá ó ñêëàä³ âæå íîâî¿ ãðóïè
îáì³íÿòèñÿ ì³æ ñîáîþ îòðèìàíîþ ³íôîðìàö³ºþ ³ âèð³øèòè,
â ÿê³é ³ç ðîçãëÿíóòèõ àâñòðàë³éñüêèõ øê³ë çàïðîïîíîâàí³
êðàù³ óìîâè äëÿ âèâ÷åííÿ àíãë³éñüêî¿ ìîâè.
´) ϳäñóìêîâ³ äàí³ êîæíà íîâà ãðóïà ìîæå ïîäàòè ó âèãëÿä³
óñíî¿ ïðåçåíòàö³¿, ïèñüìîâî¿ äîïîâ³ä³, àáî âîíè ìîæóòü
áóòè ïîäàí³ çàñîáàìè ³íôîðìàö³éíèõ òà êîìóí³êàö³éíèõ
òåõíîëîã³é, òàêèìè ÿê áëîã ÷è ïîäêàñò (äèâ. Ðîçä³ë 6).

61
Ïðîåêò 2: Âèìèðàþ÷³ òâàðèíè

Òåìà âèìèðàþ÷³ âèäè, åêîëîã³ÿ


Ìåòà ä³çíàòèñÿ ïðî âèìèðàþ÷³ âèäè
Ó÷í³ ³ç ñåðåäí³ì ³ âèùèì ð³âíÿìè âîëîä³ííÿ àíãë³éñüêîþ ìîâîþ
Ðåêîìåíäî- â³ä äâîõ äî òðüîõ çàíÿòü ïî 60-90 õâèëèí êîæíå
âàíèé ÷àñ

Õ³ä çàíÿòòÿ

1-øå à) Êîæí³é ó÷í³âñüê³é ïàð³ â÷èòåëü ïðîïîíóº âåá-ñàéò, ÿêèé


çàíÿòòÿ ì³ñòèòü ³íôîðìàö³þ ïðî âèìèðàþ÷³ âèäè òâàðèí, íàïðèêëàä,
îäí³º¿ ³ç òàêèõ îðãàí³çàö³é: Âñåñâ³òíüîãî ôîíäó äèêî¿
ïðèðîäè (The World Wildlife Fund), Ãð³íï³ñó (Greenpeace),
Òîâàðèñòâà çàõèñòó îðàíãóòàíã³â Ñóìàòðè (The Sumatran
Orangutan Society), Ôîíäó çàõèñòó ãåïàðä³â (Cheetah
Conservation Fund), Ôîíäó çàõèñòó ãîðèë (The Gorilla Fund),
Ôîíäó ïîðÿòóíêó êèò³â (Save the Whale) òîùî (êîæí³é ïàð³
ìîæíà çàïðîïîíóâàòè ñàéò, ÿêèé ì³ñòèòü ³íôîðìàö³þ ëèøå
ïðî îäíó êîíêðåòíó âèìèðàþ÷ó òâàðèíó).
2-ãå á) Êîæíà ïàðà â³äâ³äóº çàïðîïîíîâàíèé ¿é âåá-ñàéò,
çàíÿòòÿ îçíàéîìëþºòüñÿ ³ç ïîäàíîþ ³íôîðìàö³ºþ, çíàõîäèòü íà
íüîìó àäðåñó åëåêòðîííî¿ ïîøòè, çà ÿêîþ íàäñèëàº
îðãàí³çàö³¿ ñêëàäåíèé íà çàíÿòò³ ïåðåë³ê çàïèòàíü. Ó íüîìó
ìîæóòü áóòè âì³ùåí³ çàïèòàííÿ ñòîñîâíî â³äîìîñòåé ïðî
äàíó òâàðèíó, ïðî ìåòîäè ðîç’ÿñíþâàëüíî¿ ðîáîòè, à òàêîæ
ïðîõàííÿ íàäàòè ³ëþñòðàòèâí³ òà äðóêîâàí³ ìàòåð³àëè
(ïîñòåðè, ñëàéäè, áðîøóðè, àíêåòè òîùî).
â) Êîæíà ïàðà ñêëàäຠåëåêòðîííîãî ëèñòà, ÿêîãî
ïåðåâ³ðÿþòü ó÷èòåëü àáî ³íøà ïàðà, ³ íàäñèëຠéîãî
îðãàí³çàö³¿.
ã) Îòðèìàâøè â³äïîâ³ä³ íà ñâî¿ çàïèòè, ó÷í³ ãîòóþòü óñíó
ïðåçåíòàö³þ ÷è ïèñüìîâó äîïîâ³äü, ùîá îáì³íÿòèñÿ
îòðèìàíîþ ³íôîðìàö³ºþ ïðî «ñâîþ» òâàðèíó ç ðåøòîþ
êëàñó ³ ïîêàçàòè áóäü-ÿêèé îòðèìàíèé ³ëþñòðàòèâíèé ÷è
äðóêîâàíèé ìàòåð³àë íà çàäàíó òåìó.

62
3-òº ´) Çàãàëüí³ îòðèìàí³ äàí³ ïðî âñ³õ âèìèðàþ÷èõ òâàðèí,
çàíÿòòÿ ñòîñîâíî ÿêèõ ïðîâîäèëîñÿ äîñë³äæåííÿ, êîæíà ãðóïà
ìîæå ïîäàòè çàñîáàìè ³íôîðìàö³éíèõ òà êîìóí³êàö³éíèõ
òåõíîëîã³é, òàêèìè ÿê áëîã, â³ê³ ÷è ïîäêàñò (äèâ. Ðîçä³ë 6).

Âèêîðèñòàííÿ åëåêòðîííî¿ ïîøòè ç ó÷íÿìè â ïîçàóðî÷íèé ÷àñ


Åëåêòðîííó ïîøòó â íàâ÷àëüíîìó ïðîöåñ³ ìîæíà âèêîðèñòîâóâàòè
ÿê ó êëàñ³, òàê ³ â ïîçàóðî÷íèé ÷àñ. Íèæ÷å ðîçãëÿíåìî äðóãèé âèïàäîê.
Äëÿ ðîáîòè ç åëåêòðîííîþ ïîøòîþ â ïîçàóðî÷íèé ÷àñ ó÷íÿì ïîòð³áíî
ìàòè âëàñíó ñêðèíüêó ³ äîñòóï äî êîìï’þòåðà (óäîìà, â ³íòåðíåò-êàôå
òîùî).
• Ó÷í³ ìîæóòü â³äïðàâëÿòè â÷èòåëåâ³ âèêîíàíó äîìàøíþ ðîáîòó
åëåêòðîííîþ ïîøòîþ ÿê ïðèêð³ïëåííÿ, êîòðó â³í ìîæå ïåðåâ³ðèòè ³
â³ä³ñëàòè íàçàä àäðåñàòîâ³. Øêîëÿð³ ìîæóòü òàêîæ îáì³íþâàòèñÿ ì³æ
ñîáîþ ³íôîðìàö³ºþ ïðî âèâ÷åíèé ìàòåð³àë íà óðîö³, ³íäèâ³äóàëüíèìè
çàâäàííÿìè òîùî.
• Ïåäàãîã ìîæå â³äñèëàòè ó÷íÿì åëåêòðîííîþ ïîøòîþ êîíñïåêò óðîêó, à
òàêîæ äîìàøíº çàâäàííÿ ÷è äîäàòêîâèé ìàòåð³àë; îíîâëþâàòè
³íôîðìàö³þ ïðî âèêëàäåíèé íà óðîö³ ìàòåð³àë (ï³ñëÿ êîæíîãî çàíÿòòÿ
÷è íà ðåãóëÿðí³é îñíîâ³ (íàïðèêëàä, ùîòèæíÿ)). Äëÿ öüîãî âàðòî
âèêîðèñòîâóâàòè ³íäèâ³äóàëüíèé ó÷èòåëüñüêèé áëîã (äèâ. Ðîçä³ë 6).
• Ó÷í³ ìîæóòü êîðèñòóâàòèñÿ åëåêòðîííîþ ïîøòîþ äëÿ ï³äãîòîâêè äî
çàíÿòòÿ. Íàïðèêëàä, ó÷èòåëü äîðó÷ຠøêîëÿðàì ó ïàðàõ âèêîíàòè
çàâäàííÿ íà çàäàíó òåìó, ç ìåòîþ ÷îãî âîíè îáì³íþþòüñÿ ³íôîðìàö³ºþ
ì³æ ñîáîþ ÷åðåç e-mail.
• Ó÷í³ ìîæóòü êîðèñòóâàòèñÿ åëåêòðîííîþ ïîøòîþ äëÿ ïîñèëàííÿ äî
â÷èòåëÿ çàïèò³â ïðî òåìó óðîêó ÷è ãðàìàòè÷íèé ìàòåð³àë çàíÿòòÿ. Öå
äîïîìàãຠïåäàãîãó çîñåðåäèòèñÿ íà òèõ àñïåêòàõ, ùî ö³êàâëÿòü
øêîëÿð³â.
• Äëÿ çàãàëüíîãî îáãîâîðåííÿ ó ïîçàóðî÷íèé ÷àñ ìîæíà íàëàøòóâàòè
ðîçñèëêó ó÷íÿì êëàñó (äèâ. Ðîçä³ë 8). Äëÿ öüîãî ï³ä³éäóòü ³ çâè÷àéí³
ïðîãðàìè åëåêòðîííî¿ ïîøòè.
• Åëåêòðîííà ïîøòà ìîæå âèêîðèñòîâóâàòèñÿ ÿê ñï³ëüíèé ïèñüìîâèé
³íñòðóìåíò. Íàïðèêëàä, êîæí³é ãðóï³ ó÷í³â êëàñó çàïðîïîíîâàíî ñêëàñòè
îïîâ³äàííÿ ïðî æèâîïèñ, ÿêå ðîçïî÷èíຠ1-èé ó÷åíü, ïîò³ì ïðîäîâæóþòü
2-èé, 3-³é ³ ò. ä. Ïîòð³áíî ïðîêîíòðîëþâàòè, ùîá óñ³ ÷ëåíè ãðóï ïî÷åðãîâî
áóëè çàä³ÿí³ ó öüîìó ïðîöåñ³. Çâåðí³òü óâàãó, ùî äëÿ êîëåêòèâíî¿
ïèñüìîâî¿ ðîáîòè ìîæå ï³ä³éòè òàêîæ ³ â³ê³ (äèâ. Ðîçä³ë 6).

63
Ïðîåêòè ç ëèñòóâàííÿ
Äðóç³ ç ëèñòóâàííÿ — öå îñîáè,
ÿê³ ëèñò óþòüñÿ åëåêòðîííîþ
ïîøòîþ. Âîíà ñëóãóº ïðîñòèì òà
åôåêòèâíèì ñïîñîáîì êîìóí³êàö³¿
ì³æ ëþäüìè ç ð³çíèõ ÷àñòèí ñâ³òó
ç îäíàêîâèì ð³âíåì âîëîä³ííÿ
³íîçåìíîþ ìîâîþ. Íèæ÷å ïîäàíî
ïðîåêò, ðîçðàõîâàíèé íà äâîõ
äðóç³â ç ëèñòóâàííÿ ç ð³çíèõ êðà¿í,
ÿê³ âèâ÷àþòü àíãë³éñüêó ìîâó.
Çâè÷àéíî, åëåêòðîííà ïîøòà —
õîðîøèé çàñ³á äëÿ ì³æêóëüòóðíîãî
ñï³ëê óâàííÿ, òîæ ó÷í³ ìàþòü
íàãîäó îáì³íþâàòèñÿ âëàñíèì
äîñâ³äîì âèâ÷åííÿ àíãë³éñüêî¿
ìîâè. Ïðîåêòè, àíàëîã³÷í³ ïîäàíîìó íèæ÷å, ïîâèíí³ ðîçïî÷èíàòèñÿ â
êëàñ³ òà çãîäîì ìîæóòü âèêîíóâàòèñÿ ³ â ïîçàóðî÷íèé ÷àñ.

Ïðîåêò ç ëèñòóâàííÿ: Ó÷í³ ç óñüîãî ñâ³òó


Òåìà âèâ÷åííÿ àíãë³éñüêî¿ ìîâè, ³íø³ êðà¿íè òà êóëüòóðè
Ìåòà ä³çíàòèñÿ ïðî áóäü-ÿêó êðà¿íó ³ ÿê òàì âèâ÷àþòü àíãë³éñüêó
ìîâó
Ó÷í³ ³ç ïî÷àòêîâèì, ñåðåäí³ì ³ âèùèì ð³âíÿìè âîëîä³ííÿ
àíãë³éñüêîþ ìîâîþ
Ðåêîìåíäî- ï’ÿòü çàíÿòü ïî îäí³é ãîäèí³ êîæíå
âàíèé ÷àñ

Õ³ä çàíÿòòÿ
Ïåðåä à) Ç äîïîìîãîþ åëåêòðîííî¿ ïîøòè âñòàíîâ³òü êîíòàêò ç
ïî÷àòêîì ó÷èòåëåì ç ³íøî¿ êðà¿íè, êîòðèé íàâ÷ຠàíãë³éñüêî¿ ìîâè
ïðîåêòó ïîä³áíèì ÷èíîì. Éîãî íàéëåãøå çíàéòè ó âñåñâ³òí³é
ïàâóòèí³ ÷åðåç ³íòåðíåò-ãðóïó ïåäàãîã³â (äèâ. Ðîçä³ë 8).
á) Îáì³íÿéòåñÿ äåòàëüíîþ ³íôîðìàö³ºþ ïðî ñâî¿õ ó÷í³â
— ¿õ ê³ëüê³ñòü, â³ê, ³íòåðåñè, ð³âåíü âîëîä³ííÿ àíãë³éñüêîþ
ìîâîþ òîùî.

64
â) Ïîãîäüòå ïåðñîíàëüíèé ñêëàä ïàð ó÷í³â (ïî îäíîìó ç
êîæíî¿ ñòîðîíè).
ã) Ïîãîäüòå, ÷è ïàðè âèêîðèñòîâóâàòèìóòü âëàñí³
åëåêòðîíí³ ïîøòîâ³ ñêðèíüêè, ÷è ëèøå îäíó ãîëîâíó
(íàïðèêëàä, ó÷èòåëüñüêó). Îñòàííº ðåêîìåíäóºòüñÿ
ïåðåäóñ³ì äëÿ ðîáîòè â êëàñ³ ç îäíèì êîìï’þòåðîì.
´) Óñòàíîâ³òü ðåêîìåíäîâàíèé ÷àñ. Ïîãîäüòå, êîëè ñàìå
áóäå â³ä³ñëàíî ïåðøîãî åëåêòðîííîãî ëèñòà, êîëè áóäå
îòðèìàíî â³äïîâ³äü íà íüîãî. Äëÿ âèêîíàííÿ öüîãî ïðîåêòó
ðåêîìåíäóºòüñÿ ïðîâåñòè ï’ÿòü çàíÿòü ïî ãîäèí³ êîæíå.
ä) Ñêëàä³òü ïåðåë³ê âåá-ñàéò³â, ÿê³ ì³ñòÿòü ³íôîðìàö³þ,
ïîòð³áíó äëÿ çàâåðøåííÿ ï³äãîòîâ÷î¿ ðîáîòè.
1-øå à) Ïàðíà ðîáîòà ç âèêîðèñòàííÿì ²íòåðíåòó. Ïîâ³äîìòå
çàíÿòòÿ ó÷íÿì, ùî âîíè êîíòàêòóâàòèìóòü ç ðîâåñíèêàìè ç ³íøî¿
êðà¿íè. Ñïåðøó âîíè ïîâèíí³ â³äíàéòè çàãàëüíó
³íôîðìàö³þ ïðî áàòüê³âùèíó ñâî¿õ ïàðòíåð³â.
á) Óñ³ì êëàñîì ïðîâåä³òü «ìîçêîâó àòàêó» ç âèêîðèñòàííÿì
óæå â³äîìî¿ ³íôîðìàö³¿ ïðî öþ êðà¿íó ³ íàïèø³òü íà äîøö³
îñíîâí³ ¿¿ ðåçóëüòàòè.
â) Ïîä³ë³òü êëàñ íà ìàëåíüê³ ãðóïè òàê, ùîá êîæíà ç íèõ
ìàëà äîñòóï äî êîìï’þòåðà.
ã) Äàéòå êîæí³é ãðóï³ òåìó äëÿ äîñë³äæåííÿ (íàïðèêëàä,
ãåîãðàô³ÿ, íàö³îíàëüíà êóõíÿ, ìîâà, âèçíà÷í³ ì³ñöÿ) òà
âêàæ³òü ³íòåðíåò-àäðåñó, çà ÿêîþ âîíè çìîæóòü çíàéòè
íåîáõ³äíó ³íôîðìàö³þ. Âñòàíîâ³òü äëÿ íèõ
ðåêîìåíäîâàíèé ÷àñ (íàïðèêëàä 10 õâèëèí), çà ÿêèé âîíè
ïîâèíí³ â³äøóêàòè ÿêîìîãà á³ëüøå ïîòð³áíèõ â³äîìîñòåé
ïðî êðà¿íó ñâî¿õ ïàðòíåð³â.
´) Ïåðåãðóïóéòå ó÷í³â äëÿ òîãî, ùîá âîíè ïîä³ëèëèñÿ
çíàéäåíîþ ³íôîðìàö³ºþ. Êîæíà ç öèõ ãðóï ïîâèííà
ñêëàñòè ê³ëüêà çàïèòàíü, ÿê³ õîò³ëà á çàäàòè ñâî¿ì
ïàðòíåðàì ïî ïðîåêòó.
2-ãå à) Íàïèñàííÿ ïåðøîãî åëåêòðîííîãî ëèñòà. Íàçâ³òü
çàíÿòòÿ ó÷íÿì ³ì’ÿ ¿õ ïàðòíåðà ç ëèñòóâàííÿ. Øêîëÿð³
(³íäèâ³äóàëüíî ÷è â ïàðàõ) ïîâèíí³ ñêëàñòè åëåêòðîííîãî
ëèñòà äî íüîãî, âêëþ÷èâøè íàñòóïíó ³íôîðìàö³þ:

65
• ñâî¿ ³ì’ÿ, â³ê, ñòàòü, ³íòåðåñè;
• ïðî æèòòÿ ëþäåé ó âëàñí³é êðà¿í³;
• ïðî ð³âåíü âèâ÷åííÿ àíãë³éñüêî¿ ìîâè ó øêîë³ (ê³ëüê³ñòü
ãîäèí íà òèæäåíü, âèäè íàâ÷àëüíî¿ ä³ÿëüíîñò³ (ùî
ïîäîáàºòüñÿ/íå ïîäîáàºòüñÿ ó öèõ çàíÿòòÿõ), âèêîðèñòàííÿ
ó ïîçàóðî÷íèé ÷àñ (íàïðèêëàä, ïðè ïåðåãëÿä³ ê³íîô³ëüì³â
³ç ñóáòèòðàìè, òåëåïðîãðàì, æóðíàë³â òîùî)).
Ñþäè âàðòî äîäàòè çàïèòàííÿ, ï³äãîòîâëåí³ íà ïåðøîìó
çàíÿòò³ (äèâ. ïóíêò ´)).
Îñê³ëüêè öåé ëèñò — ëèøå ÷åðíåòêà, òî â³í ìîæå
ãîòóâàòèñÿ ÿê íà ïàïåð³, òàê ³ â òåêñòîâîìó ðåäàêòîð³.
á) Ïåðåâ³ðêà ³ ïåðåãëÿä åëåêòðîííèõ ëèñò³â. Òåïåð
ó÷íÿì íåîáõ³äíî îáì³íÿòèñÿ ç îäíîêëàñíèêàìè ÷åðíåòêàìè
äëÿ ïåðåâ³ðêè ñâî¿õ åëåêòðîííèõ ëèñò³â.
â) Ó÷íÿì ïîòð³áíî íàäàòè îäèí îäíîìó â³äãóêè íà ¿õ ëèñòè.
ã) Çà ïîòðåáè ó÷í³ ïîâèíí³ â³äðåäàãóâàòè ñâî¿ åëåêòðîíí³
ëèñòè.
´) Ó÷íÿì ïîòð³áíî â³ä³ñëàòè åëåêòðîíí³ ëèñòè ñâî¿ì
ïàðòíåðàì ç ëèñòóâàííÿ.
Ïðèì³òêà: Ó÷í³ ïîâèíí³ îäåðæàòè åëåêòðîííîãî ëèñòà â³ä
ñâîãî ïàðòíåðà ç ëèñòóâàííÿ ùå äî ïî÷àòêó íàñòóïíîãî
çàíÿòòÿ.
3-òº à) Ó÷í³ ïîâèíí³ â³äêðèòè ³ ïðî÷èòàòè àäðåñîâàí³ ¿ì
çàíÿòòÿ åëåêòðîíí³ ëèñòè.
á) Ó÷í³ ïîâèíí³ íàïèñàòè êîðîòåíüêó â³äïîâ³äü, ïîäÿêóâàâøè
ïàðòíåðó ç ëèñòóâàííÿ ³ â³äïîâ³âøè íà ïîñòàâëåí³ àäðåñàòîì
çàïèòàííÿ (ÿêùî òàê³ º). Ïåðåä ¿¿ â³äñèëàííÿì çíîâó
íåîáõ³äíî â³äðåäàãóâàòè íàáðàíèé òåêñò.
Ïðèì³òêà: Íàñòóïíå çàíÿòòÿ ïðîâîäèòüñÿ ï³ñëÿ
îòðèìàííÿ â³äïîâ³äåé íà äðóã³ åëåêòðîíí³ ëèñòè.
4-òå à) Ó÷í³ ïîâèíí³ â³äêðèòè ³ ïðî÷èòàòè àäðåñîâàí³ ¿ì ÷åðãîâ³
çàíÿòòÿ åëåêòðîíí³ ëèñòè.
á) Êîæíà ãðóïà ó÷í³â ïîâèííà ï³äãîòóâàòè ïîñòåð ÷è
ïðåçåíòàö³þ, â³äòâîðþþ÷è âñå òå íîâå, ùî ä³çíàëàñÿ ïðî
³íøó êðà¿íó. Òóò ïîòð³áíî çîñåðåäèòèñÿ íà äâîõ êëþ÷îâèõ
ïèòàííÿõ:
• ùî ä³çíàëèñÿ ïðî êðà¿íó;

66
• ùî ä³çíàëèñÿ ïðî äîñâ³ä âèâ÷åííÿ àíãë³éñüêî¿ ìîâè
ó÷íÿìè ³íøî¿ êðà¿íè.
Ïðè ï³äãîòîâö³ öèõ ïîñòåð³â ÷è ïðåçåíòàö³é ìîæíà
äîçâîëèòè ó÷àñíèêàì ïðîåêòó âèêîðèñòîâóâàòè ç ²íòåðíåòó
³ëþñòðàòèâíèé ìàòåð³àë ïðî ³íøó êðà¿íó.
5-òå à) Êîæíà ãðóïà ó÷í³â ïîêàçóº ï³äãîòîâëåíèé íà
çàíÿòòÿ ïîïåðåäíüîìó çàíÿòò³ ïðîäóêò (ïîñòåð ÷è ïðåçåíòàö³þ).
á) ϳñëÿ âèñòóïó óñ³õ ãðóï ó êëàñ³ ìîæíà ïðîâåñòè
ãîëîñóâàííÿ, ï³ä ÷àñ ÿêîãî êîæåí øêîëÿð äåìîíñòðóº
âëàñíå ñòàâëåííÿ äî ïðîäóêòó çà:
• ê³ëüê³ñòþ ïîäàíèõ ôàêò³â;
• â³çóàëüíîþ ïðèâàáëèâ³ñòþ;
• ö³êàâ³ñòþ ïîäàíîãî ìàòåð³àëó;
• ãëèáèíîþ âèñâ³òëåííÿ òåìè ïðîåêòó.
ϳñëÿ à) Îòðèìàíó ó÷íÿìè ³íôîðìàö³þ ïðî ³íøó êðà¿íó ìîæíà
ïðîåêòó ïîäàòè çà äîïîìîãîþ ³íøèõ çàñîá³â ³íôîðìàö³éíèõ òà
êîìóí³êàö³éíèõ òåõíîëîã³é, òàêèõ ÿê áëîãè, â³ê³ àáî ïîäêàñò
(äèâ. Ðîçä³ë 6), òà ïåðåäàòè äðóçÿì ç ëèñòóâàííÿ.
Âðàõîâóþ÷è íàáóòèé äîñâ³ä ñï³ëêóâàííÿ, âàðòî
îðãàí³çóâàòè ç íèìè á³ëüø ñêëàäí³ òðåíóâàëüí³ ïðîåêòè
÷åðåç âèêîðèñòàííÿ áëîã³â òà â³ê³.
á) Äðóçÿì ç ëèñòóâàííÿ òàêîæ ìîæíà â³äïðàâèòè
åëåêòðîííîþ ïîøòîþ ñâîºð³äíèé êîìïëåêò, ùî
ñêëàäàòèìåòüñÿ, íàïðèêëàä, ³ç ôîòîãðàô³é ãðóïè,
àóä³îçàïèñ³â óëþáëåíèõ àíãëîìîâíèõ ï³ñåíü, âèð³çîê ç
ïåð³îäè÷íèõ âèäàíü, åòèêåòîê ç ïðîäóêò³â õàð÷óâàííÿ, ùî
ì³ñòÿòü àíãë³éñüê³ ñëîâà. Öå çðîáèòü ïîäàëüøå
ñï³ëêóâàííÿ ì³æ ó÷àñíèêàìè ïðîåêòó á³ëüø ùèðèì ³
áàæàíèì, ö³êàâèì ³ íåíàâ’ÿçëèâèì.

Äåÿê³ ïîðàäè ùîäî ïëàíóâàííÿ ïðîåêò³â ç ëèñòóâàííÿ


Íàâåäåìî ïåðåë³ê òîãî, ïðî ùî ïîòð³áíî ïàì’ÿòàòè ï³ä ÷àñ ïëàíóâàííÿ
ïðîåêò³â ç ëèñòóâàííÿ (äåÿê³ ìîìåíòè âæå çãàäóâàëèñÿ).
• Êîíòðîëþéòå ç³ ñâî¿ì ïàðòíåðîì-ó÷èòåëåì ç ³íøî¿ êðà¿íè äîòðèìàííÿ
îáîï³ëüíèõ äîìîâëåíîñòåé ïðî ÷³òê³ êðàéí³ ñòðîêè â³äñèëàííÿ òà
îäåðæàííÿ ó÷íÿìè åëåêòðîííèõ ëèñò³â. Àäæå âàæêî çàñòàâëÿòè øêîëÿð³â
ïèñàòè ïîâ³äîìëåííÿ, ÿêùî âîíè íå îòðèìóþòü âçàãàë³ â³äïîâ³äåé íà
íèõ àáî îòðèìóþòü ³ç çàï³çíåííÿì.

67
• Ïîãîäüòå ç³ ñâî¿ì ïàðòíåðîì-ó÷èòåëåì ç ³íøî¿ êðà¿íè ïåðñîíàëüíèé ñêëàä
ãðóï. (Ïðîåêòè ç ëèñòóâàííÿ ìîæíà âèêîíóâàòè ó÷íÿì øêîëè
îäíîîñîáîâî, â ãðóïàõ ÷è âñ³ì êëàñîì. Îñòàííº âàðòî ïðîïîíóâàòè çà
óìîâè íèçüêîãî ð³âíÿ âîëîä³ííÿ ä³òüìè àíãë³éñüêîþ ìîâîþ.)
• Ïîãîäüòå ç³ ñâî¿ì ïàðòíåðîì-ó÷èòåëåì ç ³íøî¿ êðà¿íè ìîâó (ìîâè)
ëèñòóâàííÿ. Íàïðèêëàä, ÿêùî ó÷í³ îáîõ øê³ë âèâ÷àþòü àíãë³éñüêó ìîâó
ÿê ³íîçåìíó, òî âñ³ åëåêòðîíí³ ëèñòè ïîòð³áíî ïèñàòè àíãë³éñüêîþ ìîâîþ.
ßêùî æ äëÿ ó÷í³â îäí³º¿ øêîëè ìîâà ëèñòóâàííÿ º ð³äíîþ (íàïðèêëàä,
ãðóïà êàíàäñüêèõ ó÷í³â âèâ÷ຠóêðà¿íñüêó ìîâó, à ãðóïà óêðà¿íñüêèõ —
àíãë³éñüêó), òî â òàêîìó âèïàäêó âàðòî ñïðîáóâàòè ïîºäíàòè ìîâè
(ïîëîâèíà êîæíîãî åëåêòðîííîãî ëèñòà ìîæå áóòè íàïèñàíà îäí³ºþ
ìîâîþ (óêðà¿íñüêîþ), à ³íøà — ³íøîþ (àíãë³éñüêîþ), ÿêîãî ó÷í³
ïèñàòèìóòü ÿê ð³äíîþ ìîâîþ, òàê ³ ìîâîþ, ÿêó âèâ÷àþòü, ùî ñóòòºâî
ïîëåãøèòü ¿ì íàâ÷àëüíó ä³ÿëüí³ñòü). Òàê³ ëèñòè âàðòî ïðîïîíóâàòè
ïèñàòè ó÷íÿì çà óìîâè ñåðåäíüîãî ð³âíÿ âîëîä³ííÿ íèìè ³íîçåìíîþ
ìîâîþ.
• Ïåðåâ³ðòå, ÷è âñ³ ó÷í³ êëàñó âîëîä³þòü îñíîâíèìè íàâèêàìè íàïèñàííÿ
åëåêòðîííèõ ëèñò³â òà çíàþòü ïðàâèëà êîðèñòóâàííÿ ²íòåðíåòîì, îïèñàí³
ðàí³øå â öüîìó ðîçä³ë³.
• Íå ðîçòÿãóéòå ïðîåêòè ç ëèñòóâàííÿ íà òðèâàëèé ïåð³îä, ïîâ³äîìòå
ó÷íÿì ÷àñîâ³ ðàìêè ¿õ ïðîâåäåííÿ ³ ï³äãîòóéòå êîíêðåòí³ çàâäàííÿ
êîæíîìó âèêîíàâöåâ³.
• Ïîãîäüòå ç³ ñâî¿ì ïàðòíåðîì-ó÷èòåëåì ç ³íøî¿ êðà¿íè ñòóï³íü çàä³ÿííÿ
ïåäàãîãà â öèõ ïðîåêòàõ. Íàïðèêëàä, ÷è ïåðåãëÿäàòèìå òà
çàòâåðäæóâàòèìå â³í êîæíîãî åëåêòðîííîãî ëèñòà, íàñê³ëüêè
ïðèä³ëÿòèìå óâàãó ïðàâèëüíîñò³ ìîâè éîãî íàïèñàííÿ.
• Çâåðí³òü óâàãó ó÷í³â íà éìîâ³ðí³ ¿õ íåïîðîçóì³ííÿ ç äðóçÿìè ç
ëèñòóâàííÿ ÷åðåç ìîæëèâ³ ðîçá³æíîñò³ ó ïîãëÿäàõ íà ïðåäìåò
îáãîâîðåííÿ ÷è áà÷åíí³ åòèêè ñï³ëêóâàííÿ (íàïðèêëàä, êîëè åëåêòðîíí³
ëèñòè âèäàþòüñÿ íàäòî â³äâåðòèìè, ð³çêèìè ÷è ãðóáèìè; ÿêà ïðè÷èíà
öüîãî ³ ÿê³ ñëîâà ïîòð³áíî âèêîðèñòàòè, ùîá íå îáðàçèòè ïàðòíåðà).
Ïîòð³áíî ðåêîìåíäóâàòè øêîëÿðàì ïèñàòè åëåêòðîíí³ ëèñòè â
òîâàðèñüêîìó òîí³, øàíîáëèâî òà ââ³÷ëèâî çâåðòàòèñÿ â íèõ äî
³íîçåìíèõ êîëåã. Äëÿ óíèêíåííÿ éìîâ³ðíèõ íåïîðîçóì³íü ì³æ
ïàðòíåðàìè çíîâó æ òàêè ïîòð³áíî äîòðèìóâàòèñÿ ïðàâèë êîðèñòóâàííÿ
²íòåðíåòîì.

68
Âèñíîâêè
Ó öüîìó ðîçä³ë³ ìè:
• ðîçãëÿíóëè ïåðåâàãè âèêîðèñòàííÿ åëåêòðîííî¿ ïîøòè;
• ðîçãëÿíóëè êîìóí³êàö³éí³ òà òåõí³÷í³ íàâèêè ðîáîòè ç åëåêòðîííîþ
ïîøòîþ;
• ðîçãëÿíóëè âèêîðèñòàííÿ åëåêòðîííî¿ ïîøòè ç ó÷íÿìè â
ïîçàóðî÷íèé ÷àñ;
• ðàçîì ç ó÷íÿìè çà äîïîìîãîþ âèêîðèñòàííÿ åëåêòðîííî¿ ïîøòè
ï³ä ÷àñ óðîê³â âçÿëè ó÷àñòü ó: à) ïðîåêòàõ, ïîâ’ÿçàíèõ ç³ çáîðîì
äàíèõ, á) ïðîåêò³ ç ëèñòóâàííÿ;
• ðîçãëÿíóëè äåÿê³ ïîðàäè ùîäî ïëàíóâàííÿ ïðîåêò³â ç ëèñòóâàííÿ.

69
Ðîçä³ë 5

ÂÈÊÎÐÈÑÒÀÍÍß ×ÀÒ²Â
• ×àò ó íàâ÷àíí³
³íîçåìíèõ ìîâ
• Òèïè ÷àò³â
• ×àòîâ³ ïðîãðàìè
• ×îìó ïîòð³áíî
âèêîðèñòîâóâàòè ÷àò ó
íàâ÷àíí³ ³íîçåìíèõ
ìîâ
• ßê ðîçïî÷àòè
êîðèñòóâàòèñÿ
òåêñòîâèì ÷è
ãîëîñîâèì (çâóêîâèì)
÷àòàìè ç ó÷íÿìè
• ßê ñòðóêòóðóâàòè
òåêñòîâèé ÷è ãîëîñîâèé (çâóêîâèé) ÷àòîâèé óðîê
• Çðàçîê ïëàíó òåêñòîâîãî ÷àòîâîãî óðîêó

Ïîÿñíåííÿ òåðì³í³â

àêàóíò — çàïèñ, ùî ì³ñòèòü â³äîìîñò³, ÿê³ êîðèñòóâà÷ ïîâ³äîìëÿº ïðî


ñåáå ïåâí³é êîìï’þòåðí³é ñèñòåì³
ìèòòºâèé îáì³í ïîâ³äîìëåííÿìè (÷è Instant messaging (IM) — ñïîñ³á
ñï³ëêóâàííÿ ç äðóçÿìè òà ðîäè÷àìè íàäñèëàííÿì îäíå îäíîìó
ïîâ³äîìëåíü ÷åðåç ²íòåðíåò. Ìèòòºâèé îáì³í ïîâ³äîìëåííÿìè
â³äáóâàºòüñÿ â ðåæèì³ ðåàëüíîãî ÷àñó òà áåç çàòðèìêè ì³æ ìîìåíòîì,
êîëè âè íàäñèëàºòå ïîâ³äîìëåííÿ, òà ìîìåíòîì, êîëè ³íøà îñîáà
îòðèìóº éîãî
ìîäåðàòîð — ëþäèíà, ÿêà â³äïîâ³äຠçà äîòðèìàííÿ âñòàíîâëåíèõ íîðì
ïîâîäæåííÿ íà ³íòåðíåò-ðåñóðñàõ, ÷àñò³øå – ôîðóìàõ
ïðîô³ëü êîðèñòóâà÷à — îñîáèñòà ñòîð³íêà â ²íòåðíåò³, ÿêà ì³ñòèòü
³íôîðìàö³þ ïðî êîðèñòóâà÷à

×àò ó íàâ÷àíí³ ³íîçåìíèõ ìîâ


Ó öüîìó ðîçä³ë³ ðîçãëÿíåìî âèêîðèñòàííÿ ÷àòó ó êëàñ³, äå â÷èòåëü
ìîæå ïîºäíóâàòè øêîëÿð³â òà ãðóïè øêîëÿð³â ç ð³çíèõ êðà¿í ó ñï³ëüí³é

70
ïðîåêòí³é ðîáîò³; à òàêîæ íàéá³ëüø ³ìîâ³ðíå çàñòîñóâàííÿ ÷àòó â
ïîçàóðî÷íèé ÷àñ, äå ó÷í³ ÿê äîìàøíº çàâäàííÿ â öüîìó æ ÷àò³ ñàìîñò³éíî
(÷è ç ó÷èòåëåì) ïîïîâíþþòü âëàñí³ çíàííÿ ³íîçåìíî¿ ìîâè.
Óÿâ³òü ãðóïó ó÷í³â ñåðåäíüî¿ øêîëè ç ²ñïàí³¿, êîòðà ñï³ëêóºòüñÿ â
òåêñòîâîìó ÷àò³ ç ïîä³áíîþ ãðóïîþ ç Ïîëüù³ íà òåìó, äå âîíè ïðîæèâàþòü
³ ÿê âèãëÿäຠ¿õíº ì³ñòî... ÷è ÿê øêîëÿð³ ç Àðãåíòèíè òà Êóâåéòó çàïèòóþòü
îäèí îäíîãî, âèêîðèñòîâóþ÷è ãîëîñîâèé ÷àò, ïðî íàö³îíàëüí³ çâè÷à¿, ÿêèìè
âîíè íàéá³ëüøå ãîðäÿòüñÿ. ×àò ìຠâåëè÷åçíèé ïîòåíö³àë ïîºäíóâàòè
ó÷í³â ç óñüîãî ñâ³òó ó ðåàëüíîìó ÷àñ³. Öþ ³íôîðìàö³éíó òåõíîëîã³þ øêîëÿð³
÷àñòî âèêîðèñòîâóâàòèìóòü ó ïîâñÿêäåííîìó æèòò³. Íåçâàæàþ÷è íà òå
ùî òàêå ñï³ëêóâàííÿ ïîäîáàºòüñÿ ó÷íÿì, éîãî ïîòð³áíî çàñòîñîâóâàòè íà
óðîêàõ, ÿê ïðàâèëî, íå á³ëüøå í³æ ê³ëüêà ðàç³â íà ÷âåðòü ÷è ñåìåñòð.
Âàæëèâî ïàì’ÿòàòè, ùî äëÿ ïðîâåäåííÿ ñåàíñó â ÷àò³ â÷èòåëåâ³
ïîòð³áíî ìàòè ÷³òêó ìåòó íàâ÷àííÿ. Íàâðÿä ÷è äîö³ëüíî çàñòîñîâóâàòè
öþ ³íôîðìàö³éíó òåõíîëîã³þ äëÿ ñï³ëêóâàííÿ ì³æ ó÷íÿìè êëàñó, êîëè
âîíè ìîæóòü îáì³íÿòèñÿ äóìêàìè, ïðîñòî ïîâåðíóâøèñü îäèí äî îäíîãî.
Ó íàñòóïíèõ ï³äðîçä³ëàõ ðîçãëÿíåìî øëÿõè, çà äîïîìîãîþ ÿêèõ ÷àò
ìîæå åôåêòèâíî áóòè âïðîâàäæåíèì ó íàâ÷àííÿ.

Òèïè ÷àò³â
×àò — öå ³íñòðóìåíò, ÿêèé äîçâîëÿº ïðîâîäèòè ñèíõðîííå
ñï³ëêóâàííÿ, òîáòî ñï³ëêóâàííÿ â ðåàëüíîìó ÷àñ³, ÷åðåç ²íòåðíåò. Êîëè
ãîâîðèìî ïðî ÷àò, ïîòð³áíî ïîÿñíèòè â³äì³ííîñò³ ì³æ òåêñòîâèì òà
ãîëîñîâèì (çâóêîâèì), à òàêîæ ì³æ ïóáë³÷íèì òà ïðèâàòíèì ÷àòàìè,
âñ³ ç ÿêèõ ìîæóòü ïðîâîäèòèñÿ ì³æ äâîìà êîðèñòóâà÷àìè ÷è ì³æ
ãðó ïàì è ê îðèñò ó âà÷ ³â . ²ñòîòí î â ³äð ³çí ÿ º ÷ àò â ³ä ³í øè õ ôî ð ì
ñèíõðîííîãî ñï³ëêóâàííÿ (íàïðèêëàä â³ä òåêñòîâèõ ïîâ³äîìëåíü
ìîá³ëüíèõ òåëåôîí³â) òàê à ðèñà, ÿê ðåàëüíà ïðèñóòí³ñòü éîãî
ó÷àñíèê³â — êîðèñòóâà÷³ ÷àòó ìîæóòü áà÷èòè, ÷è òîé ÷è ³íøèé
êîðèñòóâà÷ ïåðåáóâຠâ ìåðåæ³, ÷è çíàõîäèòüñÿ ïîçà íåþ, ÷è çàéíÿòèé
ó äàíèé ìîìåíò òîùî.
Ñïî÷àòêó ðîçãëÿíåìî äåÿê³ â³äì³ííîñò³ ì³æ òåêñòîâèì òà ãîëîñîâèì
(çâóêîâèì), à òîä³ ì³æ ïóáë³÷íèì òà ïðèâàòíèì ÷àòàìè.
• Òåêñòîâèé ÷àò
Ñï³ëêóâàííÿ ì³æ êîðèñòóâà÷àìè ÷àòó â³äáóâàºòüñÿ ó òåêñòîâîìó
ôîðìàò³. Êîðèñòóâà÷ äðóêóº ïîâ³äîìëåííÿ ó ÷àò³, â³äñèëຠéîãî — ³ âîíî
â³äðàçó ïîÿâëÿºòüñÿ íà åêðàí³ (åêðàíàõ) ³íøîãî (³íøèõ) êîðèñòóâà÷à
(êîðèñòóâà÷³â).
• Ãîëîñîâèé (çâóêîâèé) ÷àò
Ç ðîçâèòêîì ³íôîðìàö³éíèõ òåõíîëîã³é ãîëîñîâèé (çâóêîâèé) ÷àò
ïîñòóïîâî âèò³ñíÿº òåêñòîâèé.

71
Ñï³ëêóâàííÿ ì³æ êîðèñòóâà÷àìè ïåðøîãî ÷àòó â³äáóâàºòüñÿ ó
ãîëîñîâîìó (çâóêîâîìó) ôîðìàò³, ùîñü íà çðàçîê òåëåôîííîãî
ñï³ëêóâàííÿ, ÿêå, ïðîòå, ïðîâîäèòüñÿ â ²íòåðíåò³. Íàéïîøèðåí³øîþ
áåçêîøòîâíîþ êîìï’þòåðíîþ êîìóí³êàö³éíîþ ñèñòåìîþ º Skype.
(Äåòàëüí³øå ïðî Skype äèâ. íèæ÷å ó öüîìó ðîçä³ë³.) Êîðèñòóâà÷àì
ãîëîñîâîãî (çâóêîâîãî) ÷àòó ïîòð³áíî ìàòè ì³êðîôîí, êîëîíêè àáî
íàâóøíèêè.
• Ïóáë³÷íèé ÷àò
Õàðàêòåðíîþ îñîáëèâ³ñòþ ïóáë³÷íîãî ÷àòó º ìîæëèâ³ñòü ïåðåáóâàòè
â íüîìó óñ³ì áàæàþ÷èì, ïðîâîäèòè ñï³ëêóâàííÿ íà ð³çíîìàí³òí³ òåìè ç
áóäü-êèì, õòî ïðèºäíàâñÿ. Ó ïóáë³÷íîìó ÷àò-ðóì³ êîðèñòóâà÷³ ÷àñòî íå
çíàþòü îäèí îäíîãî, õî÷à ðåãóëÿðí³ â³äâ³äóâà÷³ ïîçíàéîìëÿòüñÿ çãîäîì.
Çàì³ñòü ñâîãî ñïðàâæíüîãî ³ìåí³ âîíè ìîæóòü âèêîðèñòîâóâàòè âèãàäàíå.
Òèïîâèì ïðèêëàäîì ïóáë³÷íîãî ÷àòîâîãî ôîðóìó º Yahoo!-÷àò
(www.chat.yahoo.com), ó ÿêîìó ÷àò-ðóìè çãðóïîâàí³ çà êàòåãîð³ÿìè (á³çíåñ
³ ô³íàíñè, øêîëà òà îñâ³òà, ê³íîô³ëüìè, ìóçèêà òîùî).
• Ïðèâàòíèé ÷àò
Äëÿ ïðîâåäåííÿ òàêîãî ÷àòó ïîòð³áíî âñòàíîâèòè ïðîãðàìó-ê볺íò,
çàâäÿêè ÿê³é ³íäèâ³äóàëüí³ êîðèñòóâà÷³ çâ’ÿçóþòüñÿ ì³æ ñîáîþ ÷åðåç ²íòåðíåò
àáî ÷åðåç âíóòð³øíþ ìåðåæó. Ïðèâàòíèé òåêñòîâèé ÷àò íàçèâàþòü ùå
ìèòòºâèì îáì³íîì ïîâ³äîìëåííÿìè. Íàéïîøèðåí³øèìè ïðîãðàìàìè
ìèòòºâîãî îáì³íó ïîâ³äîìëåííÿìè º: Yahoo! Messenger, MSN Messenger,
Google Talk, Skype òà AOL Instant Messenger. Ñåðåä ³íøèõ âàðòî âèä³ëèòè:
Qnext, NET Messenger Service, Jabber, QQ, iChat òà ICQ. Çà äîïîìîãîþ
ïðîãðàì ìèòòºâîãî îáì³íó ïîâ³äîìëåííÿìè ìîæíà ïðîâîäèòè ÿê òåêñòîâèé,
òàê ³ ãîëîñîâèé (çâóêîâèé) ÷àòè, à òàêîæ â³äåî- òà âåá-êîíôåðåíöçâ’ÿçêè.

Ç íàâ÷àëüíîþ ìåòîþ âàðòî âèêîðèñòîâóâàòè îñâ³òí³ ÷àòè. Îñü


êëàñèô³êàö³ÿ òàêèõ ÷àò³â, ðîçðîáëåíà ïðîôåñîðîì Äàôíå Ãîíñàëåñ:
• Íåòåìàòè÷íèé ÷àò
Ó íüîìó íåìຠòåìè ÷è ïðîãðàìè ÷àòó ³ í³ÿêî¿ êîíêðåòíî¿ ðîë³
ìîäåðàòîðà. Ïðèêëàäîì éîãî ìîæå áóòè ÷àò, ó ÿêîìó ó÷í³ ñï³ëêóþòüñÿ ó
ïàðàõ ÷è ãðóïàõ ÷åðåç ïðîãðàìó ìèòòºâîãî îáì³íó ïîâ³äîìëåííÿìè.
• Ñï³ëüíèé, ö³ëåñïðÿìîâàíèé ÷àò
Òàêèì ÷àòîì ó÷í³ êîðèñòóþòüñÿ ó ïîçàóðî÷íèé ÷àñ, ùîá âèêîíàòè
çàâäàííÿ, íàïðèêëàä ïðèãîòóâàòè ïðåçåíòàö³þ â PowerPoint ÷è ç³áðàòè
ðåçóëüòàòè ÿêîãîñü îïèòóâàííÿ, ÿê³ ïîò³ì çàïðîïîíóþòü ðîâåñíèêàì ó
êëàñ³. Çîêðåìà, âîíè ðàçîì ãîòóþòü ïåâíîãî ðîäó «ïðîäóêò» ÿê ÷àñòèíó
ïðîåêòíî¿ ðîáîòè ³, ÿê ïðàâèëî, â³äñèëàþòü îäèí îäíîìó åëåêòðîííîþ
ïîøòîþ òåêñòîâèé äîêóìåíò ÷è ïðåçåíòàö³þ â PowerPoint, íà ÿê³ çãîäîì
ìîæóòü ïîñèëàòèñÿ ï³ä ÷àñ ñàìîãî ÷àòó.

72
• ²íôîðìàòèâíèé ÷è íàâ÷àëüíèé ÷àò
Öåé âèä ÷àòó ïîøèðþº ³íôîðìàö³þ. Íàïðèêëàä, ó÷åíü ÷è â÷èòåëü ó
÷àò³ ðîáèòü ïðåçåíòàö³þ íà ïåâíó òåìó. ϳñëÿ öüîãî çàäàþòüñÿ çàïèòàííÿ
òà äàþòüñÿ â³äïîâ³ä³ íà íèõ. ²íøèé ïðèêëàä – êîëè ó÷åíü ÷è â÷èòåëü
ï³äí³ìຠïåâí³ ìîìåíòè ç òåìè, ÿê³ ïîòð³áíî âèâ÷èòè ï³ä ÷àñ ñàìîãî ÷àòó.
Öåé ï³äõ³ä äîáðå ñïðàöüîâóº ïðè çì³øàíîìó íàâ÷àíí³, çà ÿêîãî ó÷í³
çóñòð³÷àþòüñÿ ïåâíèé ÷àñ çàî÷íî (îíëàéí), à ïåâíèé ÷àñ î÷íî (äèâ.
äåòàëüí³øå ó Ðîçä³ëàõ 8, 9).
• Ïðàêòè÷íèé ÷àò
Ó öüîìó ÷àò³ çàñòîñîâóþòüñÿ êîíêðåòíà ôóíêö³ÿ ÷è ìîâíà ôîðìà, àáî
ïåâíèé íàâèê ÷è ñòðàòåã³ÿ, ³ éîãî âèêîðèñòàííÿ â³äáóâàºòüñÿ ïåðåâàæíî
â ïîçàóðî÷íèé ÷àñ. Íàïðèêëàä: ãîëîñîâèé (çâóêîâèé) ÷àò, ï³ä ÷àñ ÿêîãî
ïðîâîäèòüñÿ òåëåôîííå ³íòåðâ’þ ç ïðàöåâëàøòóâàííÿ; ÷àò, ï³ä ÷àñ ÿêîãî
ïðîâîäèòüñÿ âèâ÷åííÿ ïåâíî¿ ìîâíî¿ ôîðìè, íàïðèêëàä ìèíóëîãî ÷è
ìàéáóòíüîãî ÷àñ³â; ãîëîñîâèé (çâóêîâèé) ÷àò, ï³ä ÷àñ ÿêîãî ïðîâîäèòüñÿ
âäîñêîíàëåííÿ íàâèê³â âèìîâè.

×àòîâ³ ïðîãðàìè
Äëÿ ðîáîòè â ÷àò³ ðîçðîáëåí³
â³äïîâ³äí³ ÷àòîâ³ ïðîãðàìè. Äåÿê³
ç íèõ ï³äõîäÿòü ÿê äëÿ òåêñòîâîãî,
òàê ³ äëÿ ãîëîñîâîãî (çâóêîâîãî)
÷àò³â. Ïðèêëàäîì òàêèõ ïðîãðàì
º Skype (www.skype.com). Ñïðàâà
ïîäàíî çîáðàæåííÿ íà ìîí³òîð³
ï³ä ÷àñ ðîáîòè ó Skype îäíî÷àñíî
òåêñòîâîãî ³ ãîëîñîâîãî (çâóêîâîãî) ÷àò³â.
Äëÿ ìèòòºâîãî îáì³íó ïîâ³äîìëåííÿìè íåîáõ³äíî ìàòè âåá-êàìåðè ç³
âñòàíîâëåíèì ïðîãðàìíèì çàáåçïå÷åííÿì íà êîìï’þòåð³, ùîá ìîæíà áóëî
íå ëèøå âèêîðèñòîâóâàòè òåêñò òà çâóê, à é áà÷èòè ñâîãî ñï³âáåñ³äíèêà.
²ñíóþòü òàêîæ ñêëàäí³ø³ áåçêîøòîâí³ ïðîãðàìè, ÿê³ äîçâîëÿþòü
ïðîâîäèòè â³äåî- òà àóä³îêîíôåðåíöçâ’ÿçêè ïàðàëåëüíî ç ³íøîþ ðîáîòîþ.
Îäí³ºþ ç íèõ º NetMeeting (http://www.microsoft.com/windows/netmeeting),
ÿêà ñóì³ñíà ç Windows. ßêùî âîíà ùå íå âñòàíîâëåíà íà âàø êîìï’þòåð
(öå ñòîñóºòüñÿ êîðèñòóâà÷³â Windows 2000 òà XP), òî ìîæåòå çàâàíòàæèòè
¿¿ ç ²íòåðíåòó (íàáåð³òü ó Google “download Netmeeting”). Äëÿ ¿¿
âèêîðèñòàííÿ ïîòð³áí³ íàâóøíèêè/êîëîíêè, ì³êðîôîí ³ âåá-êàìåðà.
Ç ïîÿâîþ Windows Vista (2007) ïðîãðàìà NetMeeting áóëà çàì³íåíà íà
Windows Meeting Space. Îñòàííÿ òåæ âêëþ÷ຠÿê àóä³î-, òàê ³
â³äåîêîíôåðåíöçâ’ÿçêè, ìຠ³íòåðàêòèâíó äîøêó, à òàêîæ äຠìîæëèâ³ñòü
ñï³ëüíî ïðàöþâàòè íàä äîêóìåíòàìè òà ïåðåñèëàòè ôàéëè. Òàêà ðîáîòà

73
äîçâîëÿº êîðèñòóâà÷àì çà ð³çíèìè êîìï’þòåðàìè ïðîãëÿäàòè êîíêðåòíèé
äîêóìåíò (íàïðèêëàä âåá-ñòîð³íêó, ôîòîãðàô³þ ÷è ïðåçåíòàö³þ â
PowerPoint) â îäèí ³ òîé æå ÷àñ; ïåðåñèëàòè îäèí îäíîìó ç ñàìî¿ ïðîãðàìè
òåêñò, àóä³î- ÷è â³äåîôàéëè. NetMeeting òà ³íø³ ïîä³áí³ ïðîãðàìè ìîæóòü
âèêîðèñòîâóâàòèñÿ äëÿ äèñòàíö³éíîãî íàâ÷àííÿ ÷è ÿê ÷àñòèíà çì³øàíîãî
íàâ÷àííÿ. Íà êîæíîìó ìîí³òîð³ ìîæíà áà÷èòè ëèøå îäíîãî êîðèñòóâà÷à
â îäèí ³ òîé æå ÷àñ, òîìó â³äåîêîíôåðåíöçâ’ÿçîê ìåíøå ïðèäàòíèé äëÿ
âåëèêèõ ãðóï ó÷í³â, àëå ãîäèòüñÿ äëÿ íàâ÷àííÿ ÷è êîíñóëüòàö³é ó ïàðàõ.

×îìó ïîòð³áíî âèêîðèñòîâóâàòè ÷àò ó íàâ÷àíí³ ³íîçåìíèõ ìîâ


Âèð³øóþ÷è, ÷è âèêîðèñòîâóâàòè ó÷íÿì ÷àò ó íàâ÷àíí³ ³íîçåìíèõ ìîâ,
ïåðåä ó÷èòåëåì ìîæóòü âèíèêíóòè òàê³ ïèòàííÿ:
• ×è âèêîðèñòàííÿ òåêñòîâîãî àáî ãîëîñîâîãî (çâóêîâîãî) ÷àò³â ç ó÷íÿìè
âäîñêîíàëþº ¿õíº çíàííÿ ³íîçåìíî¿ ìîâè?
• ßêó ìîâó (ë³òåðàòóðíó ÷è ä³àëåêòíó) ïîâèíí³ âèêîðèñòîâóâàòè ó÷í³ ó ÷àò³?
• Ùî ïîâèíí³ çíàòè ³ âì³òè â÷èòåë³ òà ó÷í³, ùîá ìîãòè êîðèñòóâàòèñÿ ÷àòàìè?
• ßê³ ïåðåâàãè âèêîðèñòàííÿ ÷àòó ó êëàñ³?
• Ç ó÷íÿìè êðàùå âèêîðèñòîâóâàòè òåêñòîâèé ÷è ãîëîñîâèé (çâóêîâèé) ÷àòè?
Ðîçãëÿíåìî êîæíå ïèòàííÿ îêðåìî.
ü ×è âèêîðèñòàííÿ òåêñòîâîãî àáî ãîëîñîâîãî (çâóêîâîãî) ÷àò³â
ç ó÷íÿìè âäîñêîíàëþº ¿õíº çíàííÿ ³íîçåìíî¿ ìîâè?
Äîñë³äæåííÿ ñòîñîâíî òîãî, ÿê³ ³íñòðóìåíòàëüí³ çàñîáè ìîæóòü
âäîñêîíàëèòè âèâ÷åííÿ ó÷íÿìè ³íîçåìíèõ ìîâ, âêàçàëè íà òåêñòîâèé
÷àò. Ïðîòå áóëî â³äì³÷åíî, ùî ÷àò, îñîáëèâî òåêñòîâèé, íà â³äì³íó â³ä
î÷íîãî ñï³ëêóâàííÿ, íå â³äïîâ³äຠóñ³ì íåîáõ³äíèì íîðìàì êîìóí³êàö³¿:
âèêëàäåííÿ äóìîê ó íüîìó ÷àñòî áóâຠíåçâ’ÿçíèì; ìîæå áóòè â³äñóòíº
÷³òêå äîòðèìàííÿ òåìè ðîçìîâè, íåïîñë³äîâíå ôîðìóëþâàííÿ ðå÷åíü;
³ãíîðóâàííÿ ïåâíèõ çàïèòàíü, à â³äïîâ³ä³ ìîæóòü íàäàâàòèñÿ íå ïî ÷åðç³.
Ãîëîñîâèé (çâóêîâèé) ÷àò á³ëüøå, í³æ òåêñòîâèé, äîïîìîæå ó÷íÿì
îïàíóâàòè ³íîçåìíó ìîâó.

ü ßêó ìîâó (ë³òåðàòóðíó ÷è ä³àëåêòíó) ïîâèíí³ âèêîðèñòîâóâàòè


ó÷í³ ó ÷àò³?
Ââàæàþòü, ùî îíëàéíîâèé òåêñòîâèé ÷àò — öå â³ðòóàëüíèé åêâ³âàëåíò
SMS-ïîâ³äîìëåíü ìîá³ëüíèõ òåëåôîí³â, ó ÿêèõ ñêîðî÷åí³ ôîðìè
ñëîâîñïîëó÷åíü (íàïðèêëàä, àíãë. ÑU, ùî îçíà÷ຠsee you later) º íîðìîþ.
Âàðòî, ùîá ó÷í³ ïðè íàïèñàíí³ åëåêòðîííèõ ëèñò³â ÷è ïîâ³äîìëåíü
âèêîðèñòîâóâàëè ïåðåâàæíî îô³ö³éíèé ïðàâîïèñ ³íîçåìíî¿ ìîâè. Ç íèì
ëåãøå ïðàöþâàòè îñîáàì, êîòð³ íå º íîñ³ÿìè ìîâè, òàê ÿê íå âñ³ ñêîðî÷åííÿ
º çàãàëüíîâ³äîìèìè. ², âðåøò³, êîðèñòóâàííÿ ÷àòîì áóäå äëÿ íèõ ùå îäíèì
ñïîñîáîì âäîñêîíàëåííÿ ¿õ íàâèê³â âîëîä³ííÿ ³íîçåìíîþ ìîâîþ.

74
Íàïðèêëàä, ï³ä ÷àñ âèâ÷åííÿ àíãë³éñüêî¿ ìîâè ç äîïîìîãîþ
³íôîðìàö³éíèõ òåõíîëîã³é âàðòî ïðèä³ëÿòè óâàãó:
• çàãàëüíèì ñêîðî÷åííÿì, ùî âèêîðèñòîâóþòüñÿ ó òåêñòîâîìó ÷àò³, òàêèì
ÿê btw äëÿ ïîçíà÷åííÿ by the way; brb äëÿ ïîçíà÷åííÿ be right back; ñu
äëÿ ïîçíà÷åííÿ see you òîùî;
• äåÿêèì çàãàëüíèì ïðàâèëàì ïîâåä³íêè â ²íòåðíåò³, ïðî ÿê³ éøëîñÿ â
Ðîçä³ë³ 4. Âîíè ìîæóòü ñòîñóâàòèñÿ, çîêðåìà, ÿê òåêñòîâîãî, òàê ³
ãîëîñîâîãî (çâóêîâîãî) ÷àò³â;
• äåÿêèì îñíîâíèì ïðàâèëàì ïî÷åðãîâî¿ ðîáîòè ó òåêñòîâîìó ÷àò³, äî
ÿêî¿ âàðòî ï³äãîòóâàòèñÿ, ùîá âèêîðèñòîâóâàòè öåé çàñ³á ñï³ëêóâàííÿ
åôåêòèâíî;
• ïðàâèëàì-çðàçêàì, ÿê³ çàñòîñîâóþòüñÿ â òåêñòîâîìó ÷àò³: íàïðèêëàä
ñèìâîëó «…», ùîá ïîêàçàòè, ùî ùå íå çàê³í÷èëè äðóêóâàòè; «?» —
ùîá ïîïðîñèòè ñëîâà.
Íèæ÷å íàâåäåíî âèòÿã ç òåêñòîâîãî ÷àòó, íà ÿêîìó çîáðàæåíî, ÿê òàê³
ïðàâèëà çàñòîñîâóþòüñÿ íà ïðàêòèö³:

Moderator: OK, let’s try using the chat conventions for a while — it
can feel a bit restrictive, but is probably necessary…
Moderator: when we try to discuss more ‘meaty’ topics…
Moderator: such as the next one…
Moderator: the pros and cons you can see for using text chat like this
with your own students — over to you!
John: ?
Moderator: Go John
John: students often use it anyway, so we should be…
John: helping them with this real life skill.
Sue: ?
Jane: ?
Moderator: Go Sue, then Jane
Sue: pro — it’s fun, con: takes time
Jane: I think it’s great for social activities and some language
learning games, and…
Jane: don’t they know more about this skill than us…
Jane: I mean is it a useful skill to teach?
Moderator: Anyone?

Ñòîñîâíî ðîáîòè â ãîëîñîâîìó (çâóêîâîìó) ÷àò³, òî òåæ ïîòð³áíî


äîòðèìóâàòè ïðàâèë ïîâåä³íêè â ²íòåðíåò³. Ó âèïàäêó âèêîðèñòàííÿ âåá-
êàìåð ï³ä ÷àñ ðîçìîâè ÷àñòî ïåðåäàºòüñÿ ïåðåðèâ÷àñòå çîáðàæåííÿ òà
â³äáóâàºòüñÿ çàòðèìêà çâóêó (òîáòî çîáðàæåííÿ íå ñï³âïàäàº ç³ çâóêîì),

75
òîìó âàðòî íàãîëîñèòè ó÷íÿì íà íåîáõ³äíîñò³ âåñòè ñï³ëêóâàííÿ ïî ÷åðç³.
Íàïðèêëàä, ó ãîëîñîâîìó (çâóêîâîìó) ÷àò³ ïîêàçàòè, ùî ÷åðãà ãîâîðèòè
ïåðåõîäèòü äî ³íøîãî ñï³âðîçìîâíèêà, ìîæíà çà äîïîìîãîþ âæèâàííÿ
(ÿêùî öå àíãë³éñüêà ìîâà) ñë³â “Over” ³ “Done”. Òàê âàðòî ðîáèòè
íåçàëåæíî â³ä òîãî, ÷è âèêîðèñòîâóºòå âåá-êàìåðó, ÷è í³.
×àòè ç á³ëüø í³æ äâîìà êîðèñòóâà÷àìè çàçâè÷àé ïðîõîäÿòü ó çì³øàíîìó
(î÷íî-çàî÷íîìó) íàâ÷àëüíîìó êóðñ³ àáî ò³ëüêè â îíëàéíîâîìó. Ó êîæí³é ç
öèõ ôîðì ïðîâåäåííÿ óðîê³â äî òåêñòîâîãî ÷àò-ðóìó àáî
àóä³îêîíôåðåíöçâ’ÿçêó ó Skype ìîæå áóòè çàëó÷åíî ê³ëüêà ó÷í³â, ÿê ç
ó÷èòåëåì, òàê ³ áåç íüîãî. Ó ÷àòàõ ç á³ëüø í³æ äâîìà êîðèñòóâà÷àìè ïîòð³áåí
ìîäåðàòîð, îáîâ’ÿçêè ÿêîãî áåðå íà ñåáå àáî â÷èòåëü, àáî õòîñü ³ç ó÷í³â.
Ìîäåðàòîð ðîçïî÷èíຠ÷àò, ðîçïîâ³äຠéîãî ïðîãðàìó, ðîçïîä³ëÿº ÷åðãîâ³ñòü
âêëþ÷åííÿ â ðîáîòó éîãî ó÷àñíèê³â; ñë³äêóº çà òèì, ÷è âñ³ âîíè âñòóïàþòü ó
ðîçìîâó; êîðîòêî ï³äñóìîâóº òå, ùî îáãîâîðþâàëîñÿ, ³ çàâåðøóº éîãî.
Íèæ÷å íàâåäåíî êîðîòêèé âèêëàä äåÿêèõ ïðàâèë êîðèñòóâàííÿ
òåêñòîâèì òà ãîëîñîâèì (çâóêîâèì) ÷àòàìè, êîëè ïðèñóòí³ íå á³ëüøå äâîõ
éîãî ó÷àñíèê³â.
Òåêñòîâèé ÷àò Ãîëîñîâèé (çâóêîâèé) ÷àò
• Âèêîðèñòîâóéòå çíàê ïèòàííÿ ?, • Âèêîðèñòîâóéòå ñïåö³àëüíå
ùîá ïîïðîñèòè ñëîâà. ïðàâèëî, ùîá ïîïðîñèòè ñëîâà.
Öå ìîæíà çðîáèòè, íàïèñàâøè
òåêñò ÷è ñïåö³àëüíó ôðàçó,
íàïðèêëàä «Äàéòå ìîæëèâ³ñòü
âèñëîâèòèñÿ, áóäü ëàñêà».
• Âèêîðèñòîâóéòå çíàê «…», ùîá • Âèêîðèñòîâóéòå ñïåö³àëüí³ ôðàçó
ïîêàçàòè, ùî ùå íå çàê³í÷èëè. ÷è ñëîâî, íàïðèêëàä “Over” ÷è
“Done”, ùîá ïîêàçàòè, ùî âæå
çàê³í÷èëè ðîçìîâó.

• Âèêîðèñòîâóéòå çíàê «.», ùîá • Îäèí ó÷àñíèê ïîâèíåí âåñòè


ïîêàçàòè, ùî âæå çàê³í÷èëè. íîòàòêè ïðîòÿãîì ÷àòó.

• Âèêîðèñòîâóéòå çíàê «[]», ùîá • Ìîäåðàòîð ìîæå çàëó÷àòè äî


çðîáèòè çàóâàæåííÿ ñï³âáåñ³äíèêó. ñï³ëêóâàííÿ ìåíø àêòèâíèõ
ó÷àñíèê³â.
• Ïîÿñí³òü âæèò³ ñêîðî÷åííÿ ï³ä ÷àñ
ïåðøîãî ¿õ âèêîðèñòàííÿ ó ÷àò³.
Íàïðèêëàä, “btw” = “by the way”.

76
ü Ùî ïîâèíí³ çíàòè ³ âì³òè â÷èòåë³ òà ó÷í³, ùîá ìîãòè
êîðèñòóâàòèñÿ ÷àòàìè?
 îñòàíí³ ðîêè äëÿ ñï³ëêóâàííÿ ó÷í³ âñå á³ëüøå âèêîðèñòîâóþòü òåêñòîâ³
òà ãîëîñîâ³ (çâóêîâ³) ÷àòè, òàê ÿê ìèòòºâèé îáì³í ïîâ³äîìëåííÿìè ñòàº
âñå ïîøèðåí³øèì. Ñó÷àñí³ ÷àòîâ³ êîìï’þòåðí³ ïðîãðàìè ëåãêî âñòàíîâèòè,
òîìó öÿ ä³ÿ íå ïîòðåáóº îñîáëèâèõ òåõí³÷íèõ íàâèê³â í³ ç áîêó â÷èòåë³â, í³
ç áîêó ó÷í³â. Ïîòð³áíî ëèøå çíàòè, äå ³ ÿê ó ÷àòîâîìó â³êîíå÷êó ï³ä ÷àñ
òåêñòîâèõ ÷àò³â äðóêóâàòè êîìåíòàð³ òà ÿê ï³ä ÷àñ ãîëîñîâèõ (çâóêîâèõ)
÷àò³â êîðèñòóâàòèñÿ ì³êðîôîíîì ³ êîëîíêàìè ÷è íàâóøíèêàìè.
Îäíèì ³ç íåäîë³ê³â, ùî ìîæå ñïðè÷èíÿòè ïåâí³ íåçðó÷íîñò³ äëÿ ó÷í³â
ó òåêñòîâîìó ÷àò³, º ¿õíº íåâì³ííÿ øâèäêî äðóêóâàòè. Òèì, õòî äðóêóº
ïîâ³ëüí³øå, áóäå âàæ÷å ï³äòðèìóâàòè ðîçìîâó, òàê ÿê âîíè íå
âñòèãàòèìóòü çà ðîçìîâîþ.
Âèêîðèñòàííÿ ãîëîñîâèõ (çâóêîâèõ) ÷àò³â íå âèìàãຠíàä³éíîãî
øèðîêîñìóãîâîãî ³íòåðíåò-çâ’ÿçêó. Ïðè ìîäåìíîìó çâ’ÿçêó áåçïå÷í³øå
êîðèñòóâàòèñÿ òåêñòîâèì ÷àòîì, òîìó ùî äëÿ ïåðåäà÷³ é îäåðæàííÿ
àóä³î- òà â³äåîäàíèõ, ÿê ïðàâèëî, ïîòð³áíà âåëèêà øâèäê³ñòü 璺äíàííÿ.

ü ßê³ ïåðåâàãè âèêîðèñòàííÿ ÷àòó ó êëàñ³?


Ðîáîòà ó òåêñòîâîìó ÷è ãîëîñîâîìó (çâóêîâîìó) ÷àòàõ ñóòòºâî
àêòèâ³çóº ä³ÿëüí³ñòü ó÷í³â òà óð³çíîìàí³òíþº íàâ÷àëüíèé ïðîöåñ.
Âèêîðèñòîâóþ÷è ¿õ ç³ øêîëÿðàìè, â÷èòåëü âïðîâàäæóº ñó÷àñí³ òåõíîëî㳿
ó âèâ÷åííÿ ³íîçåìíèõ ìîâ, â³äêðèâàþ÷è ìîæëèâîñò³ êîíòàêòóâàííÿ òà
ñï³ëêóâàííÿ ç ðîâåñíèêàìè ç ³íøèõ êðà¿í ñâ³òó. Çðîñòຠê³ëüê³ñòü
ïåäàãîã³â, ÿê³ âèêîðèñòîâóþòü ÷àòè ó íàâ÷àëüíîìó ïðîöåñ³, ïî÷èíàþ÷è
íàâ³òü â³ä ïî÷àòêîâîãî ð³âíÿ âîëîä³ííÿ ³íîçåìíîþ ìîâîþ.

ü Ç ó÷íÿìè êðàùå âèêîðèñòîâóâàòè òåêñòîâèé ÷è ãîëîñîâèé


(çâóêîâèé) ÷àòè?
Ñïåðøó ïîòð³áíî ïðèãàäàòè, ùî òåêñòîâèé ³ ãîëîñîâèé (çâóêîâèé) ÷àòè
— öå äâà çîâñ³ì ð³çíèõ çàñîáè îáì³íó ïîâ³äîìëåííÿìè. Òåêñòîâèé ÷àò
âèìàãຠïèñüìîâîãî (äðóêîâàíîãî) ñï³ëêóâàííÿ, òîä³ ÿê ãîëîñîâèé
(çâóêîâèé) — óñíîãî. Òàêèì ÷èíîì, ó÷í³ çàñòîñîâóþòü äâà ð³çí³ âèäè
íàâèê³â. Ó òîé æå ÷àñ áàãàòî ÷àòîâèõ ïðîãðàì ïîºäíóþòü ìîæëèâîñò³
òåêñòó ³ ãîëîñó, à ³íø³ âêëþ÷àþòü, íàïðèêëàä, ³íòåðàêòèâí³ äîøêè, íà
ÿêèõ ìîæíà «ïðîåêòóâàòè» ïðåçåíòàö³¿ â PowerPoint ÷è ðîçãëÿäàòè âåá-
ñòîð³íêè ï³ä ÷àñ ÷àòó. dz çðîñòàííÿì äîñòóïíîñò³ ãîëîñîâèõ (çâóêîâèõ)
÷àò³â âàðòî ïðîïîíóâàòè ó÷íÿì, ÿêùî ìîæëèâî, ïðàöþâàòè, ïîºäíóþ÷è
îáèäâà âèäè ÷àò³â (ãîëîñîâ³ (çâóêîâ³) òà òåêñòîâ³). ßê çàçíà÷àëîñÿ,
³ñíóþòü ÿê ïåðåâàãè, òàê ³ íåäîë³êè êîæíîãî ç öèõ âèä³â. Íèæ÷å ï³äñóìóºìî
äåÿê³ ç íèõ:

77
Òåêñòîâèé ÷àò Ãîëîñîâèé (çâóêîâèé) ÷àò
Ïåðåâàãè • Ó÷í³ ìîæóòü • Ó÷í³ ìîæóòü
êîðèñòóâàòèñÿ íèì óäîìà. êîðèñòóâàòèñÿ íèì óäîìà.
• Çàïðîâàäæóº ñó÷àñí³ • Çàïðîâàäæóº ñó÷àñí³
òåõíîëî㳿 ó íàâ÷àëüíèé òåõíîëî㳿 ó íàâ÷àëüíèé
ïðîöåñ. ïðîöåñ.
• Àêòèâ³çóº ä³ÿëüí³ñòü ó÷í³â • Àêòèâ³çóº ä³ÿëüí³ñòü ó÷í³â
òà óð³çíîìàí³òíþº òà óð³çíîìàí³òíþº
íàâ÷àëüíèé ïðîöåñ. íàâ÷àëüíèé ïðîöåñ.
• Äຠçìîãó ó÷íÿì • Äຠçìîãó ó÷íÿì
êîíòàêòóâàòè ç êîíòàêòóâàòè ç
ðîâåñíèêàìè ç ³íøèõ ðîâåñíèêàìè ç ³íøèõ
êðà¿í. êðà¿í.
• Ðîçâèâຠâì³ííÿ ³ íàâèêè • Ðîçâèâຠâì³ííÿ ³ íàâèêè
øâèäêî äðóêóâàòè. óñíî¿ ìîâè.
• Áåçïå÷íèé òà ïðîñòèé ó • Ñòຠâñå äîñòóïí³øèì ó
êîðèñòóâàíí³. êîðèñòóâàíí³.
• Ðîçäðóê³âêó ïðîâåäåíîãî
÷àòó ìîæíà ï³çí³øå
âèêîðèñòîâóâàòè äëÿ
ìîâíîãî àíàë³çó.

Íåäîë³êè • Ìîæå áóòè õàîòè÷íèì • Ïðèäàòíèé ëèøå äëÿ


(ñï³ëêóâàííÿ â³äáóâàºòüñÿ ìàëèõ ãðóï.
áåç äîòðèìàííÿ òåìè,
÷åðãè, ïîñë³äîâíîñò³
òîùî).
• Íåìຠâïåâíåíîñò³ â òîìó, • Ïîòð³áåí íàä³éíèé
ùî â³í ä³éñíî âäîñêîíàëþº øèðîêîñìóãîâèé
ð³âåíü âîëîä³ííÿ ó÷íÿìè ³íòåðíåò-çâ’ÿçîê.
àíãë³éñüêîþ ìîâîþ.
• Ìîæå áóòè âàæêî øóêàòè • ²íîä³ ñêëàäíî çðîáèòè
ïîìèëêè. àóä³îçàïèñ ÷àòó.
• Ñòâîðþº íåçðó÷íîñò³ äëÿ
òèõ, õòî íå â쳺 øâèäêî ³
ãðàìîòíî äðóêóâàòè.

78
ßê ðîçïî÷àòè êîðèñòóâàòèñÿ òåêñòîâèì ÷è ãîëîñîâèì (çâóêîâèì)
÷àòàìè ç ó÷íÿìè
Ïåðø í³æ ïðèñòóïèòè äî âèêîðèñòàííÿ ÷àòó â êëàñ³, ïðîïîíóºìî
çàñòîñóâàòè ïîêðîêîâèé ï³äõ³ä, ÿêèé äîïîìîæå îçíàéîìèòè ÿê ó÷í³â, òàê ³
â÷èòåë³â ç ÷àòîâîþ ïðîãðàìîþ. Âàðòî ðîçïî÷àòè ç òåêñòîâîãî ÷àòó, à çãîäîì,
êîëè â øêîëÿð³â áóäå íàãîäà íàáóòè íàâèê³â ðîáîòè ç íèì, ïåðåéòè äî
ãîëîñîâîãî (çâóêîâîãî) ÷àòó. Áàæàíî, ùîá òàêå íàâ÷àííÿ âêëþ÷àëî «ðåàëüíå»
âèêîðèñòàííÿ ÷àòó, íàïðèêëàä ñï³ëêóâàííÿ ó ÷àò³ ç ó÷íÿìè ç ³íøî¿ êðà¿íè ÷è
ñï³ëêóâàííÿ ó ïîçàóðî÷íèé ÷àñ ì³æ ó÷íÿìè êëàñó. Òà ùîá ïðèñòóïèòè äî
îñòàííüîãî, ñïåðøó ïîòð³áíî ê³ëüêà ðàç³â ïðîâåñòè ÷àò ç³ øêîëÿðàìè â êëàñ³.
Öå äîïîìîæå ó÷íÿì íàáóòè íàâèê³â ðîáîòè ç íèì, à çàðàçîì ³ â ïîäàëüøîìó
âèêîðèñòîâóâàòè éîãî ñàìîñò³éíî ó ïîçàóðî÷íèé ÷àñ.

Êðîê 1. Âñòàíîâ³òü êîìï’þòåðíó ïðîãðàìó ³ íàâ÷³òüñÿ êîðèñòóâàòèñÿ


íåþ.
Çàâàíòàæòå ³ âñòàíîâ³òü íà øê³ëüí³ êîìï’þòåðè îäíó ç ïðîãðàì
ìèòòºâîãî îáì³íó ïîâ³äîìëåííÿìè, íàïðèêëàä Yahoo! Messenger, MSN
Messenger, Google Talk ÷è Skype (îñîáëèâî ðåêîìåíäóºìî îñòàííþ).
Íàâ÷³òüñÿ êîðèñòóâàòèñÿ íåþ ñàìîñò³éíî (ÿêùî íå ðîçó쳺òåñÿ íà
ïðîãðàì³ ìèòòºâîãî îáì³íó ïîâ³äîìëåííÿìè, òî ïîïðîñ³òü äîïîìîãè â
êîëåãè) ³ ïåðåêîíàéòåñÿ ó ñâî¿õ âì³ííÿõ. Ìàéòå íà óâàç³, ùî äëÿ ðîáîòè
â ÷àò³ ïîòð³áíî ìàòè ïàðòíåðà çà ³íøèì êîìï’þòåðîì.

Êðîê 2. Ïðèñòóï³òü äî çàíÿòòÿ â ÷àò³.


Âèÿñí³òü, ÷è õòîñü ³ç ó÷í³â âæå â쳺 êîðèñòóâàòèñÿ òåêñòîâèì ³ ãîëîñîâèì
(çâóêîâèì) ÷àòàìè, à ÿêùî é êîðèñòóºòüñÿ, òî ç ÿêîþ ìåòîþ (íàïðèêëàä,
ùîá çíàéòè äðóç³â ïî ²íòåðíåòó, ÷è äëÿ ñï³ëêóâàííÿ ç äðóçÿìè ç ³íøèõ
êðà¿í), à òàêîæ ñê³ëüêè ç íèõ îçíàéîìëåí³ ç ïîïóëÿðíèìè ïðîãðàìàìè
ìèòòºâîãî îáì³íó ïîâ³äîìëåííÿìè, òàêèìè ÿê Yahoo! Messenger ÷è Skype.
ϳñëÿ öüîãî ïðèñòóï³òü äî çàíÿòòÿ â ÷àò³ (êðàùå ïîïàðíî — ìåíø
äîñâ³ä÷åí³ êîðèñòóâà÷³ ç á³ëüø äîñâ³ä÷åíèìè). Ïîÿñí³òü, ùî âàøà ìåòà
íà äàíèé ìîìåíò — çàîõîòèòè ¿õ ñï³ëêóâàòèñÿ ó ÷àò³ îäèí ç îäíèì, ùîá
îçíàéîìèòèñÿ ç êîìï’þòåðíîþ ïðîãðàìîþ, íåçâàæàþ÷è íà òå ùî ñèòóàö³ÿ
äî ïåâíî¿ ì³ðè íåðåàë³ñòè÷íà, òàê ÿê øêîëÿð³ ñèäÿòü â îäíîìó ³ òîìó æ
ïðèì³ùåíí³. Äàéòå ó÷íÿì çðîçóì³òè, ùî âèêîðèñòàííÿ ÷àòó ñüîãîäí³ â
êëàñ³ äàñòü ¿ì ìîæëèâ³ñòü âäîñêîíàëþâàòè ¿õ âîëîä³ííÿ àíãë³éñüêîþ
ìîâîþ ç äîïîìîãîþ ÷àòó â ïîçàóðî÷íèé ÷àñ. Ïàì’ÿòàéòå, ùî ïåðåä òèì
ÿê øêîëÿð³ çìîæóòü ñï³ëêóâàòèñÿ â ÷àò³ ðàçîì, êîæíîìó ç íèõ ïîòð³áíî
áóäå çàðåºñòðóâàòèñÿ â ïðîãðàì³ ìèòòºâîãî îáì³íó ïîâ³äîìëåííÿìè
(ïðèäóìàòè ³ì’ÿ êîðèñòóâà÷à òà ïàðîëü) ³ çàïðîñèòè îäèí îäíîãî
ïðèºäíàòèñÿ äî ¿õí³õ êîíòàêò³â.

79
Ñïåðøó äàéòå ó÷íÿì ìîæëèâ³ñòü ïîïðàöþâàòè â òåêñòîâîìó ÷àò³, à
ïîò³ì (ó ö³é æå ïðîãðàì³) — ó ãîëîñîâîìó (çâóêîâîìó). Ñàìå â öåé ÷àñ
ïîòð³áíî íàâ÷àòè ïðàâèëàì ïîâåä³íêè òà ïî÷åðãîâ³é ðîáîò³ â ÷àòàõ ³
çàêð³ïëþâàòè ¿õ íà ïðàêòèö³. Äëÿ ïðèêëàäó íàâåäåìî êîðîòêèé ïëàí óðîêó
ïåðøîãî çàíÿòòÿ â òåêñòîâîìó ÷àò³ (äèâ. ñ. 81).

Êðîê 3. Çâ’ÿæ³òüñÿ ç ³íøèì êëàñîì.


×àò äîçâîëÿº ó ðåàëüíîìó ÷àñ³ 璺äíóâàòè ãðóïè ó÷í³â, ÿê³ çíàõîäÿòüñÿ íà
âåëèê³é â³ääàë³ îäíà â³ä îäíî¿. ßê ïðèñòóïèòè äî ðîáîòè â òåêñòîâîìó ÷àò³?
×åðåç ì³æíàðîäíó ìåðåæó â÷èòåë³â (äèâ. Ðîçä³ë 8) ìîæíà çâ’ÿçàòèñÿ ç
ïåäàãîãàìè, ÿê³ á õîò³ëè ïðîâîäèòè ÷àòè ì³æ ñâî¿ìè êëàñàìè, ³ äîìîâèòèñÿ
ïðî ÷àñ ïðîâåäåííÿ ÷àòó. Ïåðø í³æ ïðèñòóïèòè äî ñï³ëêóâàííÿ â ÷àò³,
ïîòð³áíî ÷åðåç åëåêòðîííó ïîøòó îáîì êëàñàì îáì³íÿòèñÿ äåÿêîþ çàãàëüíîþ
³íôîðìàö³ºþ ïðî êîëåêòèâè, óïîäîáàííÿ ó÷í³â, ùîá âîíè õî÷ òðîõè âçíàëè
îäèí ïðî îäíîãî. Ìîæíà íàâ³òü çàïðîâàäèòè îáì³í åëåêòðîííèìè ëèñòàìè
(äèâ. Ðîçä³ë 4) àáî áëîã- ÷è â³ê³-ïðîåêò (äèâ. Ðîçä³ë 6).
Ðîçïî÷àòè ðîáîòó âàðòî ç òåêñòîâîãî ÷àòó. Öå äîïîìîæå ó÷íÿì ç
ìåíøèì ïñèõîëîã³÷íèì íàâàíòàæåííÿì ïîäîëàòè ñòðàõ ñï³ëêóâàííÿ ç
ðîâåñíèêàìè ç ³íøî¿ êðà¿íè. ßê ò³ëüêè øêîëÿð³ óñâ³äîìëÿòü, ùî âæå òðîõè
çíàþòü îäèí îäíîãî, âàðòî ïåðåõîäèòè äî ðîáîòè â ãîëîñîâîìó
(çâóêîâîìó) ÷àò³.

ßê ñòðóêòóðóâàòè òåêñòîâèé ÷è ãîëîñîâèé (çâóêîâèé) ÷àòîâèé óðîê


ßê ³ áóäü-ÿêèé ³íøèé, ÷àòîâèé óðîê ïîòðåáóº ÷³òêî¿ ñòðóêòóðè òà ìåòè.
Íàñàìïåðåä çàïèòàéòå ñåáå, ÿêà êîðèñòü ó÷íÿì áóäå â³ä ÷àòó. ßêùî ÷àò
ïðîâîäèòèìåòüñÿ ì³æ êëàñàìè ç ð³çíèõ êðà¿í, òîä³ â³í ìàòèìå ê³ëüêà
ïåðåâàã äëÿ ó÷í³â:
• ñï³ëêóâàííÿ ç ó÷íÿìè ç ³íøî¿ êðà¿íè;
• ôàêòè÷íå ñï³ëêóâàííÿ ç êîíêðåòíîþ ìåòîþ;
• âèêîðèñòàííÿ ³íôîðìàö³éíèõ òåõíîëîã³é íà óðîö³;
• íàãîäà âäîñêîíàëèòè íàâèêè âîëîä³ííÿ ïèñüìîâîþ ³ ðîçìîâíîþ
³íîçåìíîþ ìîâîþ.
²ñíóº ê³ëüêà ñïîñîá³â ðîçòàøóâàííÿ ó÷í³â ïîïàðíî ï³ä ÷àñ ïðîâåäåííÿ
÷àò³â ì³æ êëàñàìè ç ð³çíèõ êðà¿í:
à) ÿêùî ó÷í³ â îáîõ êëàñàõ ìàþòü äîñòóï äî ³íäèâ³äóàëüíèõ
êîìï’þòåð³â, ¿õ ìîæíà ïîä³ëèòè íà ïàðè — îäèí ó÷åíü ç êëàñó À â ïàð³ ç
îäíèì ó÷íåì ç êëàñó Á;
á) ÿêùî º äîñòàòíÿ ê³ëüê³ñòü êîìï’þòåð³â äëÿ òîãî, ùîá ó÷í³ ìîãëè
ïðàöþâàòè ó ìàëèõ ãðóïàõ (êîæíà çà îäíèì êîìï’þòåðîì), ó÷èòåëü
ïîâèíåí íàãîëîñèòè íà äîòðèìàíí³ ÷åðãîâîñò³ âèêîðèñòàííÿ êîìï’þòåðà
ó÷íÿìè â êîæí³é ãðóï³;

80
â) ÿêùî íà óðîö³ âèêîðèñòîâóºòüñÿ ëèøå îäèí êîìï’þòåð, ï³ä ÷àñ
ïðîâåäåííÿ ãîëîñîâîãî (çâóêîâîãî) ÷àòó â÷èòåëü ìຠâèçíà÷èòè
÷åðãîâ³ñòü âèêîðèñòàííÿ ì³êðîôîíà ó÷íÿìè, ïîñë³äîâíî ââîäèòè òåìè
òà ïîäàâàòè óìîâí³ ñèãíàëè ùîäî ïåâíèõ åòàï³â óðîêó.

Ïëàí óðîêó ïåðøîãî çàíÿòòÿ â òåêñòîâîì ó ÷àò³


1. Ïåðåä çàíÿòòÿì ïåðåâ³ðòå, ÷è âñòàíîâëåíà ïðîãðàìà ìèòòºâîãî
îáì³íó ïîâ³äîìëåííÿìè (íàïðèêëàä, MSN Messenger ÷è Skype).
2. Íà ïî÷àòêó çàíÿòòÿ âèÿñí³òü, ÷è ó÷í³ ìàþòü íàâèêè ðîáîòè â ïðîãðàì³
ìèòòºâîãî îáì³íó ïîâ³äîìëåííÿìè.
3. Îêðåñë³òü ó çàãàëüíèõ ðèñàõ ìåòó çàíÿòòÿ â ÷àò³: çàïðîñèòè îäèí
îäíîãî ïðèºäíàòèñÿ äî ¿õí³õ êîíòàêò³â ³ íàâ÷èòè êîðèñòóâàòèñÿ òåêñòîâèì
÷àòîì ç òèì, ùîá ïîò³ì ìîãòè ç éîãî äîïîìîãîþ âäîñêîíàëþâàòè ñâ³é
ð³âåíü âîëîä³ííÿ ³íîçåìíîþ ìîâîþ.
4. Ó÷í³ ïîâèíí³ ñòâîðèòè ïåðñîíàëüí³ àêàóíòè ó ïðîãðàì³ ìèòòºâîãî îáì³íó
ïîâ³äîìëåííÿìè ³ çàïðîñèòè îäèí îäíîãî ïðèºäíàòèñÿ äî ¿õí³õ êîíòàêò³â.
5. Ïîêàæ³òü ó÷íÿì, ÿê êîðèñòóâàòèñÿ ïðîãðàìîþ ìèòòºâîãî îáì³íó
ïîâ³äîìëåííÿìè äëÿ òåêñòîâîãî ÷àòó. Íàéïðîñò³øå çðîáèòè öå çà
äîïîìîãîþ ïðîåêòîðà, ï³äêëþ÷åíîãî äî âàøîãî êîìï’þòåðà.  òàêîìó
âèïàäêó çîáðàæåííÿ íà ìîí³òîð³ â³äòâîðþâàòèìåòüñÿ íà åêðàí³. Àáî æ
ìîæíà ï³äõîäèòè äî êîæíîãî ó÷íÿ òà ³íäèâ³äóàëüíî ïîêàçóâàòè, ÿê
êîðèñòóâàòèñÿ íåþ. Íàéêðàùå, êîëè êîæåí øêîëÿð ó êëàñ³ çàáåçïå÷åíèé
ïåðñîíàëüíèì êîìï’þòåðîì, ïðîòå ó÷í³ ìîæóòü ñèä³òè ïîïàðíî ³ ïî ÷åðç³
ïðèñòóïàòè äî âèêîíàííÿ ïîñòàâëåíèõ ó÷èòåëåì çàâäàíü.
6. Äàéòå ó÷íÿì ïðîñòå çàâäàííÿ. Íàïðèêëàä, äëÿ ðîáîòè ó òåêñòîâîìó
÷àò³ ðîçïîä³ë³òü øêîëÿð³â íà ãðóïè ïî ø³ñòü îñ³á ³ äîðó÷³òü ä³çíàòèñÿ ïðî
ùîñü ö³êàâå ç îñîáèñòîãî æèòòÿ êîæíîãî ç ï’ÿòüîõ ðåøòè îäíîêëàñíèê³â,
çàä³ÿíèõ ó äàíîìó ïðîåêò³. Îòðèìàíó ³íôîðìàö³þ ó÷í³ ïîâèíí³ çàïèñàòè
àáî â òåêñòîâîìó ðåäàêòîð³, àáî íà àðêóø³ ïàïåðó. Äëÿ âèêîíàííÿ öüîãî
çàâäàííÿ âñòàíîâ³òü ô³êñîâàíèé ÷àñ (íàïðèêëàä 10 õâèëèí).
7. ßê ò³ëüêè ÷àñ çàê³í÷èâñÿ, ïðèïèí³òü âèêîíàííÿ çàâäàííÿ. Ïåðåâ³ðòå,
ùî ö³êàâîãî ó÷í³ ä³çíàëèñÿ îäèí ïðî îäíîãî.
8. Äàéòå çàâäàííÿ, ïîä³áíå äî îïèñàíîãî â ïóíêò³ 6. Íàïðèêëàä, öüîãî
ðàçó êîæåí ó÷åíü ãðóïè ïîâèíåí ä³çíàòèñÿ, ñê³ëüêè â éîãî ñï³âðîçìîâíèê³â
áðàò³â ³ ñåñòåð, ¿õí³ ³ìåíà òà â³ê, à òàêîæ çàíîòóâàòè ³íôîðìàö³þ. Íà
âèêîíàííÿ öüîãî çàâäàííÿ â³äâåä³òü òðîõè á³ëüøå ÷àñó, í³æ ïîïåðåäíüîãî.
9. ßê ò³ëüêè ÷àñ çàê³í÷èâñÿ, ïðèïèí³òü âèêîíàííÿ çàâäàííÿ. Ïåðåâ³ðòå,
ùî íîâîãî ó÷í³ ä³çíàëèñÿ îäèí ïðî îäíîãî. Õòî ìຠíàéìåíøå/íàéá³ëüøå
áðàò³â, ñåñòåð? Ñê³ëüêè â ñåðåäíüîìó áðàò³â, ñåñòåð ìàþòü ó÷àñíèêè
êîæíî¿ ãðóïè ó÷í³â? ßêèìè ÷îëîâ³÷èìè òà æ³íî÷èìè ³ìåíàìè íàé÷àñò³øå
íàçèâàëè áðàò³â òà ñåñòåð îäíîêëàñíèê³â?

81
10. Íàïðèê³íö³ óðîêó äàéòå ó÷íÿì ìîæëèâ³ñòü ùå ïîïðàöþâàòè â
òåêñòîâîìó ÷àò³, à ñàì³ â³äïîâ³äàéòå íà çàïèòàííÿ, ÿêùî òàê³
âèíèêàòèìóòü ó øêîëÿð³â. Ðîçòàøóéòå ä³òåé ïàðàìè òàê, ùîá âîíè ñèä³ëè
çà äâîìà ð³çíèìè êîìï’þòåðàìè. ßêùî ó÷íÿì âàæêî ñï³ëêóâàòèñÿ â ÷àò³
³íîçåìíîþ ìîâîþ, òî ìîæóòü ðîáèòè öå ð³äíîþ. Ïðîïîíóºìî ïåðåë³ê
çàïèòàíü (íàïðèêëàä íà àðêóø³ ïàïåðó), ÿê³ ìîæíà çàäàòè øêîëÿðàì,
ùîäî âèêîðèñòàííÿ òåêñòîâîãî ÷àòó:
• ×è êîðèñòóâàëèñÿ âè òåêñòîâèì ÷àòîì ðàí³øå? Ç ÿêîþ ìåòîþ?
• ×è ïîäîáàºòüñÿ âàì êîðèñòóâàòèñÿ òåêñòîâèì ÷àòîì? ×îìó?
• ßê âè ââàæàºòå, ÷è âèêîðèñòàííÿ òåêñòîâîãî ÷àòó ñïðèÿº âèâ÷åííþ
³íîçåìíî¿ ìîâè? ×îìó?
• Ùî ñàìå âäàºòüñÿ âàì ëåãêî ï³ä ÷àñ âèêîðèñòàííÿ òåêñòîâîãî ÷àòó?
• Ùî ñàìå âäàºòüñÿ âàì âàæêî ï³ä ÷àñ âèêîðèñòàííÿ òåêñòîâîãî ÷àòó?
• ßê ìîæíà âèêîðèñòîâóâàòè òåêñòîâèé ÷àò ó ïîçàóðî÷íèé ÷àñ äëÿ
âäîñêîíàëåííÿ ð³âíÿ âîëîä³ííÿ ³íîçåìíîþ ìîâîþ?
• ×è õîò³ëè á âè êîðèñòóâàòèñÿ òåêñòîâèì ÷àòîì ï³ä ÷àñ óðîêó ³íîçåìíî¿
ìîâè? ×îìó? ßêùî òàê, òî ÿê ÷àñòî ³ ç ÿêîþ ìåòîþ?
³äâåä³òü ó÷íÿì ÷àñ äëÿ îáãîâîðåííÿ âñ³õ íàâåäåíèõ çàïèòàíü
ñïî÷àòêó ó òåêñòîâîìó ÷àò³, à ïîò³ì ó â³äêðèò³é äèñêóñ³¿ â êëàñ³.
11. Ðîçêàæ³òü ó÷íÿì, ÿê ïëàíóºòå âèêîðèñòîâóâàòè òåêñòîâèé ÷àò ó
íàâ÷àëüíîìó ïðîöåñ³. Íàïðèêëàä, ÷è ðîçïî÷íåòå ïðîåêò ñï³ëêóâàííÿ â
÷àò³ ç ó÷íÿìè ç ³íøèõ êðà¿í, áåðó÷è çà çðàçîê îïèñàíèé âèùå ïëàí óðîêó
(äèâ. äåòàëüí³øå íèæ÷å â öüîìó ðîçä³ë³), ÷è ðåãóëÿðíî çàäàâàòèìåòå
ó÷íÿì äîäîìó çàâäàííÿ äëÿ ðîáîòè â ÷àò³, çà äîïîìîãîþ ÿêèõ êîæåí ç
íèõ âäîñêîíàëþâàòèìå ð³âåíü âîëîä³ííÿ ³íîçåìíîþ ìîâîþ.
Ïðèì³òêà: ßêùî ïëàíóºòå ïðîâîäèòè ç ó÷íÿìè ãîëîñîâèé (çâóêîâèé)
÷àò, òî ìîæåòå âèêîðèñòîâóâàòè íàâåäåí³ âèùå êðîêè ïëàíó, çàì³íþþ÷è
òåêñòîâèé ÷àò ãîëîñîâèì (çâóêîâèì). Àáî ìîæíà âèêîíóâàòè êðîêè
1-9 ï³ä ÷àñ òåêñòîâîãî ÷àòó, à êðîê 10 — ï³ä ÷àñ ãîëîñîâîãî (çâóêîâîãî).

Ðåêîìåíäóºìî, ùîá ó÷í³ ï³ä ÷àñ òåêñòîâîãî ÷àòó ïðàöþâàëè â ãðóïàõ


ëèøå ó ñêëàä³, çàòâåðäæåíîìó â÷èòåëåì.
Äëÿ ãîëîñîâîãî (çâóêîâîãî) ÷àòó ìîæíà âèêîðèñòîâóâàòè âñ³ òðè çãàäàí³
ñïîñîáè ãðóïóâàííÿ (à, á ÷è â).
Íåçàëåæíî â³ä òîãî, ÿêèé ñïîñ³á ãðóïóâàííÿ âè îáðàëè, íå âàðòî
ïîçáàâëÿòè ó÷í³â íàñòàâíèöòâà â÷èòåëÿ ïðè ¿õ ðîáîò³ â ÷àò³. Öå äîäàñòü
¿ì âïåâíåíîñò³ ó ñï³ëêóâàíí³ ³íîçåìíîþ ìîâîþ ç³ ñâî¿ìè çàðóá³æíèìè
ðîâåñíèêàìè, ÿêèõ âîíè ùå íå äóæå äîáðå çíàþòü, à òàêîæ ó êîðèñòóâàíí³
ïðîãðàìîþ ìèòòºâîãî îáì³íó ïîâ³äîìëåííÿìè. Áóäü-ÿêèé óðîê ³íîçåìíî¿
ìîâè, ùî ïåðåäáà÷ຠðîáîòó ó÷í³â ó òåêñòîâîìó ÷è ãîëîñîâîìó
(çâóêîâîìó) ÷àòàõ, ïîâèíåí âêëþ÷àòè òàê³ åòàïè:

82
• Âñòóïíèé åòàï
Öåé åòàï îêðåñëþº ïîäàëüøèé õ³ä ðîáîòè øêîëÿð³â ó ÷àò³. ßêùî ó÷í³
ðàçîì ñï³ëêóþòüñÿ â ÷àò³ âïåðøå, òî â³í ìîæå âêëþ÷àòè êîðîòêèé îáì³í
îçíàéîìëþâàëüíîþ ³íôîðìàö³ºþ îäèí ïðî îäíîãî. ßêùî æ âîíè âæå
ñï³ëêóâàëèñÿ â ÷àò³ ðàí³øå, òî â³í ìîæå ñêëàäàòèñÿ, çîêðåìà, ç îáì³íó
³íôîðìàö³ºþ ì³æ ó÷íÿìè, íàïðèêëàä ÷èì ö³êàâèì çàéìàëèñÿ âîíè
ìèíóëèõ âèõ³äíèõ.
• Îñíîâíèé åòàï
³í ìîæå ñêëàäàòèñÿ àáî ç îäíîãî îᒺìíîãî, àáî ç ê³ëüêîõ êîðîòêèõ
çàâäàíü, íàïðèêëàä ³ç çàïðîïîíîâàíîãî â÷èòåëåì ðîçäàòêîâîãî
ìàòåð³àëó (äèâ. íèæ÷å çðàçîê ïëàíó òåêñòîâîãî ÷àòîâîãî óðîêó).
• Çàâåðøàëüíèé åòàï
Íà öüîìó åòàï³ ó÷í³ ìîæóòü ï³äâåñòè ï³äñóìêè ïðîâåäåíî¿ ðîáîòè â
÷àò³ ³ ïîïðîùàòèñÿ îäèí ç îäíèì, à â÷èòåëü íà çàâåðøåííÿ — äàòè
êîðîòêå çàâäàííÿ, íàïðèêëàä ïîïðîñèòè ¿õ ðîçïîâ³ñòè ïðî ùîñü, ùî ¿ì
ñïîäîáàëîñÿ ñüîãîäí³ â ÷àò³.

Çðàçîê ïëàíó òåêñòîâîãî ÷àòîâîãî óðîêó


Çàïðîïîíîâàíèé ïëàí óðîêó ðîçãëÿäຠòåêñòîâèé ÷àò, ùî ïðîâîäèòüñÿ
âïåðøå, ì³æ ó÷íÿìè ïî÷àòêîâèõ êëàñ³â, ÿê³ ãåîãðàô³÷íî â³ääàëåí³ îäí³
â³ä îäíèõ, à ùå êðàùå — çíàõîäÿòüñÿ â ð³çíèõ êðà¿íàõ. Ìåòà ïðîâåäåííÿ
÷àòó — ç³áðàòè ³íôîðìàö³þ ïðî ñâîãî ïàðòíåðà ³ ñêëàñòè éîãî ïðîô³ëü
êîðèñòóâà÷à.

Ïåðåä óðîêîì
Äî ïî÷àòêó òàêîãî óðîêó â÷èòåëü ïîâèíåí çâ’ÿçàòèñÿ ç ïåäàãîãîì, ÿêèé
áè õîò³â ïðîâîäèòè ÷àòè ì³æ ¿õí³ìè øêîëÿðàìè; ïðî³íôîðìóâàòè éîãî
ïðî ê³ëüê³ñòü ó÷í³â ó êëàñ³, ìîæëèâîñò³ ¿õ äîñòóïó äî ³íôîðìàö³éíèõ
òåõíîëîã³é, ð³âåíü âîëîä³ííÿ íèìè øêîëÿðàìè. ßê çàçíà÷àëîñÿ ðàí³øå
â öüîìó ðîçä³ë³, ïåðø í³æ ïðèñòóïèòè äî ñï³ëêóâàííÿ â ÷àò³, ïîòð³áíî
ó÷íÿì îáîõ êëàñ³â ç îçíàéîìëþâàëüíîþ ìåòîþ ÷åðåç åëåêòðîííó ïîøòó,
áëîã- ÷è â³ê³-ïðîåêòè îáì³íÿòèñÿ äåÿêîþ çàãàëüíîþ ³íôîðìàö³ºþ ïðî
ñåáå, ÿêà ìîæå âêëþ÷àòè á³îãðàô³÷í³ äàí³, ôîòîãðàô³¿ ç ï³äïèñàìè
ïð³çâèù òîùî. ßêùî íà çí³ìêó º âåñü êëàñ, òî òðåáà ï³äïèñàòè ïð³çâèùå
êîæíî¿ îñîáè. Ó÷í³ òàêîæ ïîâèíí³ âì³òè ïðàöþâàòè ó ÷àòîâ³é ïðîãðàì³.
dz çãàäàíèì ó÷èòåëåì äîìîâòåñÿ ïðî ÷àñ ïðîâåäåííÿ ÷àòó, óçãîäüòå éîãî
òåìó ³ ïîä³ë³òü ó÷í³â íà ïàðè êîðèñòóâà÷³â. Ïåðø í³æ çàëó÷èòè øêîëÿð³â
äî ðîáîòè â ÷àòîâ³é ïðîãðàì³, âàðòî ç³ ñâî¿ì ïåäàãîãîì-ïàðòíåðîì
àïðîáóâàòè ¿¿ íà òèõ æå êîìï’þòåðàõ, ÿê³ âîíè çãîäîì
âèêîðèñòîâóâàòèìóòü íà óðîêàõ.

83
Îðãàí³çàö³éí³ ïèòàííÿ
Äëÿ ïðîâåäåííÿ ïåðøîãî ÷àòó ó÷í³â ïîòð³áíî ðîçä³ëèòè íà ïàðè — îäèí
ó÷åíü ç êëàñó À â ïàð³ ç îäíèì ó÷íåì ç êëàñó Á, êîæåí ç ÿêèõ ïîâèíåí
ñèä³òè çà îêðåìèì êîìï’þòåðîì. Ó êëàñàõ, äå ìåíøå êîìï’þòåð³â, í³æ ó÷í³â,
îñòàíí³õ âàðòî îᒺäíàòè â ãðóïè (êîæíà ãðóïà ïîâèííà ïðàöþâàòè çà îäíèì
êîìï’þòåðîì) ³ íàãîëîñèòè íà äîòðèìàíí³ ÷åðãîâîñò³ âèêîðèñòàííÿ
êîìï’þòåðà ó÷íÿìè â êîæí³é ç íèõ. Íàáàãàòî ñêëàäí³øå ðîçòàøóâàòè ó÷í³â
äëÿ ïðîâåäåííÿ òåêñòîâîãî ÷àòó ó êëàñ³ ç îäíèì êîìï’þòåðîì, îñê³ëüêè òàêèé
÷àò ïðîõîäèòü äóæå ïîâ³ëüíî òà íèì íåçðó÷íî êîðèñòóâàòèñÿ, ³ òèõ ó÷í³â,
ùî íå áåðóòü ïðÿìî¿ ó÷àñò³ ó ÷àò³, ïîòð³áíî çàéíÿòè ³íøîþ ä³ÿëüí³ñòþ.
Âçàãàë³ ó êëàñ³ ç îäíèì êîìï’þòåðîì çàì³ñòü òåêñòîâîãî ÷àòó âàðòî
êîðèñòóâàòèñÿ ãîëîñîâèì (çâóêîâèì).

ϳä ÷àñ ÷àòó


Ðîçäàéòå çàâäàííÿ, ÿê³ ïîâèíí³ áóäóòü âèêîíàòè ó÷í³ áåçïîñåðåäíüî ï³ä
÷àñ ÷àòó. Âðàõóéòå, ùî êîæåí ïàðòíåð ìຠäåùî ³íøå çàâäàííÿ — çàâäàííÿ
À äëÿ ó÷í³â êëàñó À ³ çàâäàííÿ Á äëÿ ó÷í³â êëàñó Á (äèâ. íàñòóïí³ òàáëè÷êè).
Ó÷í³ ñï³ëêóþòüñÿ ó òåêñòîâèõ ÷àòàõ (êîæåí ç³ ñâî¿ì ïàðòíåðîì â ³íøîìó
êëàñ³) ³ ðîáëÿòü íîòàòêè íà áëàíêàõ ðîçäàíèõ ¿ì çàâäàíü. Øêîëÿðàì
âàæêî îäíî÷àñíî ïîºäíóâàòè ñï³ëêóâàííÿ â ÷àò³ ç âåäåííÿì íîòàòê³â, à
òîìó âàðòî äîçâîëèòè ¿ì ëèøå ñï³ëêóâàòèñÿ â ÷àò³, à ïîò³ì çáåðåãòè â
êîìï’þòåð³ éîãî êîï³þ. Êîëè ñï³ëêóâàííÿ â ÷àò³ âæå çàê³í÷åíî, êîæåí ó÷åíü
ìîæå ðîçäðóêóâàòè òåêñò ñâîãî ÷àòó ³ ç éîãî äîïîìîãîþ çàâåðøèòè ðîáîòó
ç áëàíêîì çàâäàíü.
Chat Worksheet A
Ask your partner about these things, and note down the answers:
Likes and dislikes:
favourite film least favourite food
group/singer subject at school
colour colour
pet animal
sport
Daily activities:
What is your partner usually doing at these times on a Sunday?
8 a.m. 6 p.m.
3 p.m. 9 p.m.

Unusual things:
Find out two unusual things about your partner.

84
Chat Worksheet B
Ask your partner about these things, and note down the answers:
Likes and dislikes:
favourite actor least favourite film
song sport
food colour
subject at school
website

Daily activities:
What is your partner usually doing at these times on a Saturday?
10 a.m. 4 p.m.
1 p.m. 7 p.m.

Unusual things:
Find out two unusual things about your partner.

ϳñëÿ ÷àòó
Òåïåð êîæåí ó÷åíü âîëî䳺 ³íôîðìàö³ºþ ïðî îñîáó ñâîãî ïàðòíåðà ç
³íøîãî êëàñó ³ ìîæå ñêëàñòè éîãî ïðîô³ëü êîðèñòóâà÷à, ÿêèé ìຠáóòè
âèêîíàíèé ó ôîðì³ ïèñüìîâîãî òåêñòó ÷è òàáëè÷êè ³, çà ìîæëèâ³ñòþ, ïîâèíåí
ì³ñòèòè ôîòîãðàô³þ ó÷íÿ. Óñ³ òàê³ ïðîô³ë³ êîðèñòóâà÷à âàðòî çãîäîì
âèñòàâèòè îêðåìî êîæåí ó êëàñ³ ÷è íà îäíîìó âåëèêîìó ïîñòåð³, ï³ñëÿ ÷îãî
ñôîòîãðàôóâàòè ¿õ ³ â³ä³ñëàòè åëåêòðîííîþ ïîøòîþ ³íøîìó êëàñó.

ϳäñóìîê ïèòàíü ùîäî âèêîðèñòàííÿ ç ó÷íÿìè òåêñòîâîãî òà


ãîëîñîâîãî (çâóêîâîãî) ÷àò³â
• Ïåðø í³æ ïðèñòóïèòè äî «ðåàëüíîãî» âèêîðèñòàííÿ ÷àòó, âèïðîáóéòå ç
ó÷íÿìè ÷àòîâó ïðîãðàìó.
• Ïåðø í³æ ïðèñòóïèòè äî ñï³ëêóâàííÿ â ÷àò³, ó÷íÿì îáîõ êëàñ³â ç
îçíàéîìëþâàëüíîþ ìåòîþ ÷åðåç åëåêòðîííó ïîøòó, áëîã- ÷è â³ê³-ïðîåêòè
ïîòð³áíî îáì³íÿòèñÿ äåÿêîþ çàãàëüíîþ ³íôîðìàö³ºþ ïðî ñåáå, ÿêà ìîæå
âêëþ÷àòè á³îãðàô³÷í³ äàí³, ôîòîãðàô³¿ ç ï³äïèñàìè ïð³çâèù òîùî. Öå
äîäàñòü øêîëÿðàì âïåâíåíîñò³ ó ñîá³, âîíè ñòàíóòü ìåíøå áîÿòèñÿ
ðîçìîâëÿòè ³íîçåìíîþ ìîâîþ ç «íåçíàéîìöÿìè» îíëàéí. Àäæå ç
ëþäüìè, ÿêèõ ìàëî çíàþòü, äåÿê³ ä³òè ñîðîìëÿòüñÿ ñï³ëêóâàòèñÿ íàâ³òü
ð³äíîþ ìîâîþ.
• Âèçíà÷òå êîíêðåòíå çàâäàííÿ ÷è ïåðåë³ê çàâäàíü äëÿ ñï³ëêóâàííÿ â
÷àò³ òàê, ùîá ó÷í³ íå âèòðà÷àëè çàéâèé ÷àñ íà ðîçäóìè, ÿêó ðîáîòó
âèêîíóâàòè â ÷àò³.

85
• Ïåðåêîíàéòåñÿ, ÷è ó÷íÿì çðîçóì³ëà ìåòà ïðîâåäåííÿ ÷àòó. Àäæå,
ìàáóòü, íåìຠñåíñó ïðîâîäèòè ÷àò, ÿêùî øêîëÿð³, ÿê³ áåðóòü ó íüîìó
ó÷àñòü, ïåðåáóâàþòü â îäíîìó ïðèì³ùåíí³! Êîëè âñ³ ä³òè ïðèñóòí³ â êëàñ³,
ïåðåä ïåðøèì ñï³ëêóâàííÿì ó ÷àò³ âàðòî îçíàéîìëþâàòè ¿õ ç
ïðèíöèïàìè ðîáîòè â òåêñòîâîìó òà ãîëîñîâîìó (çâóêîâîìó) ÷àòàõ, à
òàêîæ âèïðîáîâóâàòè ïðîãðàìó ìèòòºâîãî îáì³íó ïîâ³äîìëåííÿìè. À
ïðîâåäåííÿ ÷àòó áóäå íàáàãàòî åôåêòèâí³øèì, ÿêùî îñòàíí³é
³ì³òóâàòèìå ðåàëüíå æèòòÿ ³ âèêîðèñòîâóâàòèìåòüñÿ äëÿ çâ’ÿçêó ëþäåé,
ÿê³ ãåîãðàô³÷íî çíàõîäÿòüñÿ íà äàëåê³é â³ääàë³.
• Òåêñòîâèé ÷è ãîëîñîâèé (çâóêîâèé) ÷àòè íàéêðàùå ïðîâîäèòè â ìàëèõ
ãðóïàõ. ×èì á³ëüøà ãðóïà, òèì âàæ÷å ó÷àñíèêàì äîñòóïèòèñÿ äî ðîáîòè â
÷àò³, à ìîäåðàòîðó — êîíòðîëþâàòè öåé ïðîöåñ (îñîáëèâî öå ñòîñóºòüñÿ
òåêñòîâîãî ÷àòó). Îïòèìàëüíèé ðîçì³ð ãðóïè â íàøèõ óìîâàõ — â³ä 6 äî
8 îñ³á äëÿ òåêñòîâîãî ÷àòó ³ â³ä 3 äî 5 îñ³á — äëÿ ãîëîñîâîãî (çâóêîâîãî).
• Çàïèø³òü ÷àò. Á³ëüø³ñòü ïðîãðàì ìèòòºâîãî îáì³íó ïîâ³äîìëåííÿìè
ïîçâîëÿþòü çáåð³ãàòè êîﳿ òåêñòîâèõ òà ãîëîñîâèõ (çâóêîâèõ) ïîâ³äîìëåíü,
ÿê³ çãîäîì ìîæíà âèêîðèñòàòè äëÿ â³äòâîðåííÿ òà àíàë³çó òîãî, ïðî ùî
éøëîñÿ â ÷àò³. Çàïèñóâàííÿ ÷àòó, ÿê òåêñòîâîãî, òàê ³ ãîëîñîâîãî (çâóêîâîãî),
äîö³ëüíî ïðîâîäèòè äëÿ ó÷í³â, ÿê³ â³äñóòí³ íà óðîö³, òàê ÿê âîíè çãîäîì
çìîæóòü ñàìîñò³éíî ïðî÷èòàòè ÷è ïðîñëóõàòè ìàòåð³àë ÷àòó. Éîãî òàêîæ
äîö³ëüíî ïðîâîäèòè ³ äëÿ ó÷àñíèê³â öüîãî ÷àòó, òàê ÿê âîíè çãîäîì çìîæóòü
ïðèãàäàòè òà ïðîàíàë³çóâàòè ìàòåð³àë, âèêîðèñòàíèé ó ðîçìîâ³.
• Ìàéòå â íàÿâíîñò³ ïëàí ïðîâåäåííÿ óðîêó íà âèïàäîê íåïåðåäáà÷óâàíî¿
ñèòóàö³¿ (êîëè ïðîïàâ ³íòåðíåò-çâ’ÿçîê, ñòàëàñÿ ïîëîìêà êîìï’þòåðíîãî
îáëàäíàííÿ òîùî).

Âèñíîâêè
Ó öüîìó ðîçä³ë³ ìè:
• ðîçãëÿíóëè, ÿê ìîæíà âèêîðèñòîâóâàòè ÷àò ó êëàñ³ ³ çàñòîñîâóâàòè
éîãî â ïîçàóðî÷íèé ÷àñ;
• ðîçãëÿíóëè ð³çíîìàí³òí³ òèïè ÷àò³â;
• íàâåëè ê³ëüêà ïðèêëàä³â ÷àòîâèõ ïðîãðàì;
• îáãîâîðèëè, ÷îìó ïîòð³áíî âèêîðèñòîâóâàòè ÷àò ó íàâ÷àíí³
³íîçåìíèõ ìîâ;
• ðîçãëÿíóëè ïåðåâàãè ³ íåäîë³êè âèêîðèñòàííÿ òåêñòîâîãî òà
ãîëîñîâîãî (çâóêîâîãî) ÷àò³â ç ó÷íÿìè;
• äåòàëüíî ðîçãëÿíóëè, ÿê ïðîâîäèòè òåêñòîâèé ÷è ãîëîñîâèé
(çâóêîâèé) ÷àòè ç ó÷íÿìè, òà íàâåëè çðàçîê çàíÿòòÿ â òåêñòîâîìó ÷àò³.

86
Ðîçä³ë 6

ÁËÎÃÈ, ²ʲ ÒÀ ÏÎÄÊÀÑÒÈ

• Ñîö³àëüí³ êîìï’þòåðí³ ïðîãðàìè


• Áëîãè ó íàâ÷àíí³ ³íîçåìíèõ ìîâ
• ßê ðîçïî÷àòè êîðèñòóâàòèñÿ áëîãàìè ç ó÷íÿìè
• Â³ê³ ó íàâ÷àíí³ ³íîçåìíèõ ìîâ
• ßê ðîçïî÷àòè êîðèñòóâàòèñÿ â³ê³ ç ó÷íÿìè
• Ïîäêàñòè ó íàâ÷àíí³ ³íîçåìíèõ ìîâ
• ßê ñòâîðþâàòè ó÷í³âñüê³ ïîäêàñòè

Ïîÿñíåííÿ òåðì³í³â

áëîã (òàêîæ áëî´, àíãë. blog, â³ä web log, «ìåðåæåâèé æóðíàë ÷è ùîäåííèê
ïîä³é») — âåá-ñàéò, ãîëîâíèé çì³ñò ÿêîãî — çàïèñè, çîáðàæåííÿ ÷è
ìóëüòèìåä³à, ùî ðåãóëÿðíî äîäàþòüñÿ. Äëÿ áëîã³â õàðàêòåðí³ êîðîòê³
çàïèñè òèì÷àñîâî¿ çíà÷óùîñò³
áëîãðîëë — íàá³ð ïîñèëàíü, ðîçòàøîâàíèõ ó ñïåö³àëüíîìó áëîç³ íà
ñàéò³, ÿê³ àâòîð ðåêîìåíäóº äëÿ ÷èòàííÿ
âåá-ñàéò (÷è ñàéò) — ñóêóïí³ñòü ëîã³÷íî çâ’ÿçàíèõ âåá-ñòîð³íîê,
ðîçì³ùåíèõ, ÿê ïðàâèëî, íà îäíîìó êîìï’þòåð³
â³ê³ — âåá-ñàéò (àáî ³íøà ã³ïåðòåêñòîâà çá³ðêà äîêóìåíò³â), ùî äîçâîëÿº
êîðèñòóâà÷àì çì³íþâàòè ñàìîñò³éíî çì³ñò ñòîð³íîê íà íüîìó
îíëàéí — òèï çâ’ÿçêó, ïðè ÿêîìó çâ’ÿçîê ï³äòðèìóºòüñÿ ó ðåæèì³
ðåàëüíîãî ÷àñó (áåçïåðåðâíî)
ïîäêàñò — öèôðîâèé ìåä³à-ôàéë àáî íèçêà òàêèõ ôàéë³â, ÿê³
ðîçïîâñþäæóþòüñÿ ²íòåðíåòîì äëÿ â³äòâîðåííÿ íà ïîðòàòèâíèõ ìåä³à-
ïðîãðàâà÷àõ ÷è ïåðñîíàëüíèõ êîìï’þòåðàõ
ïîäêàñòèí㠗 ïðîöåñ ñòâîðåííÿ ³ ðîçïîâñþäæåííÿ çâóêîâèõ ³
â³äåîïåðåäà÷ (ïîäêàñò³â) ó âñåñâ³òí³é ìåðåæ³ (çàçâè÷àé ó ôîðìàò³ MP3,
AAC àáî Ogg/Vorbis äëÿ çâóêîâèõ ³ Flash Video òà ³íøèõ â³äåîïåðåäà÷)
RSS (Really Simple Syndication) — ð³çíîâèä XML-ôîðìàò³â, ïðèçíà÷åíèé
äëÿ ïðîñòîãî ³ øâèäêîãî îáì³íó êîíòåíòîì. Äîêóìåíò ó ñòàíäàðò³ RSS
(ÿêèé òàêîæ ³íêîëè íàçèâàþòü «ñòð³÷êîþ», «âåá-ñòð³÷êîþ» àáî
«êàíàëîì») ñêëàäàºòüñÿ ç ïîâíîãî àáî ÷àñòêîâîãî òåêñòó ³ ìåòàäàíèõ
(äàòà ³ àâòîðñòâî).

87
Ñîö³àëüí³ êîìï’þòåðí³ ïðîãðàìè
Áëîãè, â³ê³ òà ïîäêàñòè º ïðèêëàäàìè ñîö³àëüíèõ êîìï’þòåðíèõ ïðîãðàì,
êîìï’þòåðíèìè çàñîáàìè, ÿê³ äîçâîëÿþòü ëþäÿì çâ’ÿçóâàòèñÿ, ñï³ëêóâàòèñÿ
³ ñï³âïðàöþâàòè îíëàéí. Áëîã (â³ä àíãë. “web log”) — öå âåá-ñòîð³íêà ó
âèãëÿä³ ùîäåííèêà ïîä³é ÷è ìåðåæåâîãî æóðíàëó. Â³ê³ — öå âåá-ñàéò, ùî
ñêëàäàºòüñÿ ç ïåâíî¿ ê³ëüêîñò³ ñòîð³íîê, òåêñò ÿêèõ ìîæå çì³íþâàòè áóäü-
õòî ç éîãî êîðèñòóâà÷³â. Òåðì³í ïîõîäèòü â³ä ãàâàéñüêîãî ñëîâà, ùî â
ïåðåêëàä³ îçíà÷ຠ«øâèäêî». Ïîäêàñò — öå àóä³î- ÷è â³äåîôàéë, ÿêèé
ïåðåäàºòüñÿ ÷åðåç ²íòåðíåò ³ ÿêèé ìîæíà çàâàíòàæèòè íà êîìï’þòåð ÷è
ïîðòàòèâíèé ïðèñòð³é, òàêèé ÿê MP3-ïëåºð, äëÿ ïðîñëóõîâóâàííÿ ÷è
ïåðåãëÿäó. Ñëîâî «ïîäêàñò» ïîõîäèòü â³ä ïîºäíàííÿ äâîõ àíãë³éñüêèõ ñë³â
— “IPod” ³ “broadcast”. IPod — öå ïîðòàòèâíèé MP3-ïëåºð, âèãîòîâëåíèé
êîìïàí³ºþ Apple, à ñëîâî “broadcast” ó ïåðåêëàä³ îçíà÷ຠ«ïåðåäàâàòè ïî
ðàä³î, òåëåáà÷åííþ», «òðàíñëþâàòè». Õî÷à öèõ òðè çàñîáè â³äð³çíÿþòüñÿ
îäèí â³ä îäíîãî, ïðîòå ðîçãëÿíåìî â öüîìó ðîçä³ë³ ¿õ ðàçîì, îñê³ëüêè ï³ä
÷àñ âèêîðèñòàííÿ ¿õ ó êëàñ³ ¿ì ïðèòàìàíí³ ïåâí³ ñï³ëüí³ ðèñè:
• ¿õ ìîæóòü âèêîðèñòîâóâàòè ó÷èòåë³ òà ó÷í³;
• âîíè ìîæóòü âèêîðèñòîâóâàòèñÿ äëÿ çâ’ÿçêó ó÷í³â ç ¿õí³ìè ðîâåñíèêàìè,
ó òîìó ÷èñë³ ç ³íøèõ êðà¿í;
• ó÷í³ ñàìîñò³éíî ÷è ñï³ëüíî ç ³íøèìè ìîæóòü íàïîâíþâàòè ¿õ.

Õî÷à âèêîðèñòàííÿ áëîã³â, â³ê³ òà ïîäêàñò³â ìîæå çðîáèòè äëÿ ó÷í³â


âèâ÷åííÿ ³íîçåìíèõ ìîâ çíà÷íî ö³êàâ³øèì, ïðîòå äåÿê³ â÷èòåë³ áîÿòüñÿ
³íôîðìàö³éíî-êîìóí³êàö³éíèõ òåõíîëîã³é ÷åðåç ñâîþ íåâïåâíåí³ñòü ³
íåð³øó÷³ñòü àáî ïî÷óâàþòüñÿ íåäîñòàòíüî êîìïåòåíòíèìè â íèõ. Îäíàê,
ÿê ïîáà÷èìî çãîäîì, âñ³ ö³ çàñîáè ëåãêî âèêîðèñòîâóâàòè íàâ³òü áåç
æîäíèõ ñïåö³àëüíèõ òåõí³÷íèõ çíàíü.
²íøå çàãàëüíå ïîáîþâàííÿ â÷èòåë³â ñòîñóºòüñÿ â³äñóòíîñò³ êîíòðîëþ
ï³ä ÷àñ íàïîâíåííÿ ó÷íÿìè áëîã³â, â³ê³ òà ïîäêàñò³â. Ó ïåäàãîã³â ìîæóòü
âèíèêíóòè ñóìí³âè ùîäî â³äïîâ³äíîñò³ íàïîâíåííÿ öèõ çàñîá³â
ó÷í³âñüêèì ïîòðåáàì, ùîäî â³äïîâ³äíîñò³ ìîâíîãî ìàòåð³àëó, ÿêèé
âèêîðèñòîâóþòü øêîëÿð³, íàâ÷àëüí³é ïðîãðàì³ òîùî. Êîëè ó÷í³ ïðàöþþòü
ðàçîì íàä íàïîâíåííÿì áëîã³â, â³ê³ ÷è ïîäêàñò³â, òî â íèõ âèíèêຠïî÷óòòÿ
â³äïîâ³äàëüíîñò³ çà ê³íöåâèé ðåçóëüòàò ðîáîòè. À ïóáë³÷íèé õàðàêòåð
öèõ ñîö³àëüíèõ êîìï’þòåðíèõ ïðîãðàì, òîáòî ìîæëèâ³ñòü â³ëüíîãî
äîñòóïó äî íèõ áóäü-êîãî ó ñâ³ò³, ñïîíóê ຠó÷í³â ðåòåëüí³øå ³
â³äïîâ³äàëüí³øå ñòàâèòèñÿ äî ¿õ íàïîâíåííÿ.

Áëîãè ó íàâ÷àíí³ ³íîçåìíèõ ìîâ


Íàéïîøèðåí³øèì ñåðåä ³ñíóþ÷èõ º áëîã, ÿêèé âåäå îäíà îñîáà, êîòðà
ðåãóëÿðíî ðîçì³ùຠêîìåíòàð³, äóìêè, àíàë³ç, âðàæåííÿ â³ä íîâèí äíÿ,

88
ö³êàâ³ ïîñèëàííÿ, æàðòè ÷è áóäü-ÿêó ³íøó ³íôîðìàö³þ íà âåá-ñòîð³íö³.
Áëîãè ìîæóòü ñêëàäàòèñÿ ëèøå ç ïèñüìîâîãî òåêñòó, àáî ì³ñòèòè
ìàëþíêè ÷è ôîòîãðàô³¿ (ôîòîáëîãè), àóä³î- ÷è â³äåîìàòåð³àëè.
Á³ëüø³ñòü áëîã³â äàþòü çìîãó ÷èòà÷àì êîìåíòóâàòè îíëàéí áëîãîâ³
çàïèñè, òàêèì ÷èíîì ãóðòóþ÷è ¿õ ó÷àñíèê³â íàâêîëî ñï³ëüíî¿ òåìè,
³íòåðåñó ÷è îñîáè. Îñê³ëüêè áëîãè âñòàíîâëþþòü íåôîðìàëüí³ áàçîâ³
çâ’ÿçêè ì³æ íèìè òà ¿õí³ìè àâòîðàìè/÷èòà÷àìè, òîìó âîíè â³äíîñÿòüñÿ
äî ñîö³àëüíèõ êîìï’þòåðíèõ ïðîãðàì. Áëîãè ³íêîëè ìîæóòü ì³ñòèòè
áëîãðîëëè àáî ñïèñêè ïîñèëàíü íà ³íø³ áëîãè, ÿê³ º ö³êàâèìè äëÿ ¿õ
àâòîð³â-ðîçðîáíèê³â, òàêèì ÷èíîì ðîçøèðÿþ÷è ³íòåðíåò-ñï³ëüíîòó
àâòîð³â/÷èòà÷³â áëîãó.
ßê ïðèêëàä âèêîðèñòàííÿ áëîãó â ïîçàøê³ëüí³é îñâ³ò³, ïîäàºìî
êîëåêòèâíèé áëîã ³ç çàïèñàìè â³ä ó÷í³â, ÿê³ íàâ÷àþòüñÿ â îäíîìó ç
àìåðèê àíñüêèõ ê îëåäæ³â. Öåé áëîã áóâ ñòâîðåíèé ÿê ÷àñòèíà
ì³æíàðîäíîãî ïðîåêòó ç îáì³íó ³íôîðìàö³ºþ ì³æ ó÷íÿìè ç ð³çíèõ
êðà¿í.
Áëîãè, ùî âèêîðèñòîâóþòüñÿ â îñâ³ò³, íàçèâàþòüñÿ îñâ³òí³ìè. Âîíè
îõîïëþþòü øèðîêèé ñïåêòð òåì, ùî ñòîñóþòüñÿ îñâ³òè, — â³ä ðîçäóì³â
íàä ¿¿ ïîë³òèêîþ òà ðîçâèòêîì äî ó÷í³âñüêîãî ñàìîâðÿäóâàííÿ.

Êîëåêòèâíèé áëîã

89
Îñâ³òí³é áëîã ìîæóòü ñòâîðþâàòè ³ âèêîðèñòîâóâàòè ÿê ó÷èòåë³, òàê ³
îêðåì³ ó÷í³ ÷è êëàñ ó ö³ëîìó. Ó÷èòåëü ìîæå âèêîðèñòîâóâàòè áëîã, ùîá
îçíàéîìèòè ó÷í³â ç íîâèíàìè òà ïðîêîìåíòóâàòè ïåâí³ ïî䳿, íàäàòè
äîäàòêîâó ìîæëèâ³ñòü óäîñêîíàëèòè íàâèêè ÷èòàííÿ ³íîçåìíîþ ìîâîþ
÷è çàäàòè äîìàøíº çàâäàííÿ, ïîäàòè ïîñèëàííÿ, ìåòîäè÷í³ ïîðàäè, à
òàêîæ êîðîòêèé âèêëàä çàíÿòòÿ äëÿ ó÷í³â, ÿê³ áóëè â³äñóòí³ íà óðîö³, òîùî.
 öüîìó âèïàäêó ó÷í³ ó ïîçàóðî÷íèé ÷àñ çìîæóòü ïåðåãëÿäàòè, ÷èòàòè
áëîã ³ íàâ³òü äîäàâàòè äî íüîãî ñâî¿ êîìåíòàð³.
Áëîã, êîòðèé ñòâîðþº ³ âåäå â÷èòåëü, íàçèâàºòüñÿ ó÷èòåëüñüêèì.
Ïåäàãîã ìîæå äîçâîëèòè ó÷íÿì ïèñàòè ó áëîç³ êîìåíòàð³. Íèæ÷å
íàâåäåíî ïðèêëàä ó÷èòåëüñüêîãî áëîãó, ñòâîðåíîãî ïåäàãîãîì ç
Àðãåíòèíè äëÿ çàíÿòòÿ ç ï³äãîòîâêè äî ñêëàäàííÿ ³ñïèòó äëÿ îäåðæàííÿ
Ïåðøîãî Êåìáðèäæñüêîãî Ñåðòèô³êàòà.  íüîìó âîíà îãëÿäຠêëàñíó
ðîáîòó, ïîäຠìåòîäè÷í³ ïîðàäè ³ äîäàòêîâ³ ïîñèëàííÿ íà ïåâí³ òåìè.
Ó÷èòåëü ìîæå çàîõî÷óâàòè ó÷í³â ñòâîðþâàòè ³ âåñòè ñâî¿ âëàñí³ áëîãè.
Òàê³ áëîãè íàçèâàþòüñÿ ó÷í³âñüêèìè. Øêîëÿðàì ìîæíà çàïðîïîíóâàòè
ðîçì³ùàòè ïîâ³äîìëåííÿ íà âëàñíèõ áëîãàõ ðàç ÷è äâ³÷³ íà òèæäåíü, ÷è
ÿê ââàæຠçà ïîòð³áíå â÷èòåëü, ³ íàïîâíþâàòè ñâî¿ áëîãè ó ä³àïàçîí³,
íàïðèêëàä, â³ä êîìåíòàð³â ïðî ïîòî÷í³ ïî䳿 äî îïèñó ùîäåííî¿ ä³ÿëüíîñò³.

Ó÷èòåëüñüêèé áëîã

90
²íø³ ó÷í³ ç öüîãî æ êëàñó ÷è ç ³íøèõ êëàñ³â, ÷è íàâ³òü ç êëàñ³â ç ³íøèõ êðà¿í
ìîæóòü ðîçì³ùàòè êîìåíòàð³ òà â³äïîâ³ä³ íà ó÷í³âñüê³ áëîãîâ³ ïîñòè.
Íèæ÷å íàâåäåíî ïðèêëàä ó÷í³âñüêîãî áëîãó.

Ó÷í³âñüêèé áëîã

Ó÷í³âñüê³ áëîãè òàêîæ ï³äõîäÿòü äëÿ íàâ÷àííÿ òà ï³äâèùåííÿ


êâ³ë³ô³êàö³¿ â÷èòåë³â. Íàïðèêëàä, ó òàêîìó áëîç³ ïåäàãîãè-ïî÷àòê³âö³
ìîæóòü îáãîâîðþâàòè, ùî âîíè âèâ÷àþòü íà óðîêàõ ç ä³òüìè, ÷è
ðîçïîâ³äàòè ïðî êëàñè, â ÿêèõ âîíè âèêëàäàþòü.
Òðåò³é âèä áëîãó — êîëåêòèâíèé, ÿêèé âèêîðèñòîâóºòüñÿ âñ³ì êëàñîì.
Êð³ì òîãî, â³í ìîæå âèêîðèñòîâóâàòèñÿ äëÿ ðîçì³ùåííÿ êîìåíòàð³â íà
ïåâí³ òåìè, ÿê-òî êëàñíà ðîáîòà, ÷è áóäü-ÿêó ³íøó, ùî, íà äóìêó â÷èòåëÿ,
º ö³êàâèì òà êîðèñíèì äëÿ ó÷í³â. Êîëåêòèâíèé áëîã ïåðåäáà÷àº, ùî âñ³
ó÷í³ ñòâîðþþòü ïîâ³äîìëåííÿ ñàìå â íüîìó, à íå ó âëàñíèõ áëîãàõ.
Íà íàñòóïí³é ñòîð³íö³ íàâåäåíî ê³ëüêà ïðèêëàä³â âèêîðèñòàííÿ áëîã³â
ç ó÷íÿìè. Âñ³ âîíè ìîæóòü ì³ñòèòè ôîòîãðàô³¿, àáî çðîáëåí³ ñàìèìè
ó÷íÿìè, àáî âçÿò³ íèìè ç ²íòåðíåòó.
²ñíóº ê³ëüêà ïåðåâàã âèêîðèñòàííÿ áëîã³â ó êëàñ³. Çîêðåìà, âîíè º äëÿ
ó÷í³â «ðåàë³ñòè÷íèì» çàñîáîì, çà äîïîìîãîþ ÿêîãî îñòàíí³ ìîæóòü
óäîñêîíàëþâàòè íàâèêè ïèñüìà ç ³íîçåìíî¿ ìîâè, à òàêîæ çâ’ÿçóâàòèñÿ
ç ðîâåñíèêàìè ç ³íøèõ êðà¿í. Íàâ³òü ÿêùî ó÷í³âñüêèé ÷è êîëåêòèâíèé

91
Ó÷èòåëüñüêèé áëîã Ó÷í³âñüêèé áëîã Êîëåêòèâíèé áëîã
• Äîìàøíº çàâäàííÿ. • ²íôîðìàö³ÿ ïðî • Âðàæåííÿ â³ä
ñåáå ³ ñ³ì’þ ê³íîô³ëüìó, ñòàòò³,
(âêëþ÷àþ÷è òåìè óðîêó, ïîòî÷íèõ
ôîòîãðàô³¿). ïîä³é.
• Êîðîòêèé âèêëàä • Äîäàòêîâ³ ïðàêòè÷í³ • ²íôîðìàö³ÿ ïðî òå,
êëàñíî¿ ðîáîòè. çàíÿòòÿ íà òåìè ùî ïîäîáàºòüñÿ ÷è
óðîê³â. íå ïîäîáàºòüñÿ
ðîáèòè ó÷íÿì ó
êëàñ³.
• Ïîñèëàííÿ íà • Ðåãóëÿðí³ êîìåíòà𳠕 Ñï³ëüíèé ïðîåêò
äîäàòêîâèé íà ïîòî÷í³ ïî䳿. ó÷í³â êëàñó íà áóäü-
ìàòåð³àë äëÿ ÿêó òåìó.
÷èòàííÿ ÷è
àóä³þâàííÿ.
• Çàïèòàííÿ ³ • Äîñë³äæåííÿ ³
â³äïîâ³ä³ ïîäàííÿ ³íôîðìàö³¿
(íàïðèêëàä, ïðî íà ïåâíó òåìó
ãðàìàòèêó, êëàñíó (íàïðèêëàä, ïðî
ðîáîòó). àíãëîìîâíó êðà¿íó).
• Åêçàìåíàö³éí³
ïèòàííÿ ÷è
ìåòîäè÷í³ ïîðàäè.

áëîã íå âèêîðèñòîâóºòüñÿ äëÿ ñï³ëêóâàííÿ ç ó÷íÿìè ç ³íøèõ êðà¿í, áëîã


âñå ð³âíî äîñòóïíèé äëÿ âñ³õ â ²íòåðíåò³. Òåîðåòè÷íî êîæåí ìîæå ÷èòàòè
áëîã, õî÷à äîäàâàòè êîìåíòàð³ ìàþòü ïðàâî ëèøå çàïðîøåí³.
Ïðè ñòâîðåíí³ ó÷í³âñüêîãî ÷è êîëåêòèâíîãî áëîãó ó÷èòåëü (çà ïîòðåáè)
ïîâèíåí íàäàòè äîïîìîãó øêîëÿðàì ï³ä ÷àñ âèêîíàííÿ íèìè ïèñüìîâî¿
ðîáîòè. Îñê³ëüêè á³ëüø³ñòü ó÷í³â õî÷óòü, ùîá ¿õíÿ ïèñüìîâà ðîáîòà ó
áëîç³ áóëà ÿêîìîãà ïðàâèëüí³øîþ, òàê ÿê äî íüîãî ìàþòü äîñòóï óñ³,
òîìó â÷èòåëü ìຠáóòè ãîòîâèì â³äâåñòè øêîëÿðàì äîñòàòíüî ÷àñó äëÿ
íàïèñàííÿ, ïåðåãëÿäó, ïåðåïèñóâàííÿ òà ïåðåâ³ðêè çàïèñ³â ïåðåä òèì,
ÿê âîíè äîäàäóòü ¿õ äî áëîãó. Ùîá ó÷íÿì ëåãøå áóëî âèêîíóâàòè äàíó
ðîáîòó, ïîòð³áíî, ùîá âîíè çàçäàëåã³äü ãîòóâàòè ó òåêñòîâîìó ðåäàêòîð³
ïðèçíà÷åí³ äëÿ áëîãó çàïèñè, à â ïðîöåñ³ ââåäåííÿ ¿õ ó êîìï’þòåð
ïåðåâ³ðÿëè ðîáîòó îäèí îäíîãî.

92
Áåðó÷è äî óâàãè, ùî
ó÷í³âñüêèé ÷è
êîëåêòèâíèé áëî㠗
öå, ïî ñóò³, ïèñüìîâà
ðîáîòà, áëîãîâ³ ïîñòè
ìîæóòü âèêîðèñòîâó-
âàòèñÿ äëÿ îö³íþâà-
ííÿ øêîëÿð³â. Òîìó
ÿêùî â÷èòåëü çáè-
ðàºòüñÿ îö³íþâàòè
áëîãîâ³ çàïèñè ÿê
÷àñòèíó ïèñüìîâîãî
çàâäàííÿ, ÿê ³ áóäü-
ÿêî¿ ³íøî¿ ïèñüìîâî¿
ðîáîòè, òî éîìó
ïîòð³áíî íàïåðåä ÷³òêî ïîÿñíèòè ó÷íÿì êðèòå𳿠îö³íþâàííÿ. Äëÿ öüîãî
ïåäàãîã çäåá³ëüøîãî âèêîðèñòîâóº êðèòåð³¿, ÿê³ çàñòîñîâóþòüñÿ ³ äëÿ
îö³íþâàííÿ òðàäèö³éíîãî ïèñüìà (ç âèêîðèñòàííÿì ïàïåðó), ïåðåâ³ðêè
ãðàìîòíîñò³, ð³âíÿ âîëîä³ííÿ ìîâîþ, ïîñë³äîâíîñò³ òà äîö³ëüíîñò³
âæèâàííÿ ñë³â òà ñëîâîñïîëó÷åíü, ïðîòå â öüîìó âèïàäêó òàêîæ ìîæå
âèêîðèñòîâóâàòè êðèòåð³¿, ùî ñòîñóþòüñÿ â³çóàëüíî¿ ïðèðîäè öüîãî
åëåêòðîííîãî çàñîáó, òàê³ ÿê åôåêòèâíå âèêîðèñòàííÿ â³çóàëüíèõ çàñîá³â
÷è â³çóàëüíî¿ ïðåçåíòàö³¿ â ö³ëîìó, äîâæèíà ïîñò³â, çíàííÿ àóäèòîð³¿
òîùî.

ßê ðîçïî÷àòè êîðèñòóâàòèñÿ áëîãàìè ç ó÷íÿìè


Áëîãè º 䳺âèì êîìï’þòåðíèì çàñîáîì âèâ÷åííÿ ³íîçåìíèõ ìîâ íà
óðîêàõ, àäæå ó÷í³ ïèøóòü ó íèõ ïðî ñåáå, ñâî¿ ³íòåðåñè, ñ³ì’þ, ä³ì, êðà¿íó
òîùî, äîäàþòü ôîòîãðàô³¿...
Ïåðø í³æ ïðèñòóïèòè äî éîãî âèêîðèñòàííÿ â êëàñ³, ïðîïîíóºìî
çàñòîñóâàòè ïîêðîêîâèé ï³äõ³ä, ÿêèé äîïîìîæå îçíàéîìèòè ç áëîãîì ÿê
ó÷í³â, òàê ³ â÷èòåë³â. Öå äîïîìîæå øêîëÿðàì íàáóòè íàâèê³â ðîáîòè ç
íèì, à çàðàçîì ³ â ïîäàëüøîìó âèêîðèñòîâóâàòè éîãî ñàìîñò³éíî ó
ïîçàóðî÷íèé ÷àñ.

Êðîê 1. Ñòâîðåííÿ áëîãó-çðàçêà (1-2 ãîäèíè)


Äî ïî÷àòêó çàíÿòòÿ ñòâîð³òü âëàñíèé áëîã, âêëþ÷èâøè â íüîãî
³íôîðìàö³þ ïðî ñåáå, ïîä³áíó äî òî¿, ÿêó á âè õîò³ëè, ùîá íàäàëè ó÷í³
íà óðîö³ ïðî ñåáå. Öå ìຠïåâí³ ïåðåâàãè:
• äîçâîëÿº âàì îçíàéîìèòèñÿ ç áëîãîâèì ³íòåðôåéñîì ³ ç éîãî ðîáîòîþ;
• äåìîíñòðóº ó÷íÿì, ùî òàêå áëîã;

93
• ñëóãóº çðàçêîì äëÿ áëîã³â ó÷í³â ç òî÷êè çîðó: íàïîâíåííÿ (ïðî ùî ìîæóòü
ïèñàòè ó÷í³), ìîâè (î÷³êóâàíèé ð³âåíü âîëîä³ííÿ ìîâîþ) òà âèãëÿäó
(íàïðèêëàä áëîã ìîæå ì³ñòèòè ôîòîãðàô³¿).

Êðîê 2. Ñòâîðåííÿ ó÷í³âñüêèõ áëîã³â (1 ãîäèíà)


ϳñëÿ òîãî ÿê ïîêàçàëè ó÷íÿì çðàçîê ñâîãî áëîãó, äîïîìîæ³òü ¿ì
ñòâîðèòè âëàñí³. ßêùî êîæåí øêîëÿð ó êëàñ³ çàáåçïå÷åíèé ïåðñîíàëüíèì
êîìï’þòåðîì, òî â³í ìîæå ñòâîðèòè âëàñíèé áëîã; ÿêùî æ ó÷í³ ïðàöþþòü
ó ïàðàõ ÷è ìàëèõ ãðóïàõ, òîä³ âîíè ìîæóòü ñòâîðèòè îäèí ñï³ëüíèé áëîã
íà ïàðó ÷è ãðóïó. Ó âèïàäêó æ, êîëè â êëàñ³ º ëèøå îäèí êîìï’þòåð,
ó÷èòåëü äîïîìàãຠñòâîðèòè îäèí áëîã äëÿ âñ³õ ó÷í³â ðàçîì, äî ÿêîãî
âîíè ìàòèìóòü äîñòóï ó ïîçàóðî÷íèé ÷àñ.
Çàóâàæòå, ùî äîïîìîãà øêîëÿðàì ó ðîáîò³ íàä ñòâîðåííÿì ¿õí³õ âëàñíèõ
áëîã³â ìîæå áóòè äîñèòü òðóäîì³ñòêîþ. Âàì ïðèéäåòüñÿ â³äïîâ³äàòè íà
çàïèòàííÿ, ïîñòàâëåí³ ó÷íÿìè, ÿê³ ÷àñòî ïåðåáóâàþòü íà ð³çíèõ ñòàä³ÿõ
ñòâîðåííÿ áëîã³â, òîìó, ÿêùî öå ìîæëèâî, çàâæäè äîáðå ñòâîðþâàòè áëîãè
ó ïàðàõ ÷è ìàëèõ ãðóïàõ, ÷ëåíàìè êîæíî¿ ç ÿêèõ áàæàíî ïðèçíà÷àòè
øêîëÿð³â, ÿê³ çíàþòü, ÿê ïðàöþâàòè ó êîìï’þòåðíèõ ïðîãðàìàõ.
ßêùî â êëàñ³ º îáëàäíàííÿ äëÿ ïðîåêòóâàííÿ çîáðàæåííÿ ç ìîí³òîðà
(ïðîåêòîð, ³íòåðàêòèâíà äîøêà òîùî), òî ç éîãî äîïîìîãîþ ìîæåòå
äîêëàäíî ïîêàçàòè ó÷íÿì ïîêðîêîâèé ïðîöåñ ñòâîðåííÿ áëîãó.

Êðîê 3. Ðîçì³ùåííÿ ïîñò³â ³ ïåðåãëÿä ¿õ íà áëîãàõ (1 ãîäèíà)


ϳñëÿ ñòâîðåííÿ áëîã³â íàñòຠ÷åðãà ï³äãîòîâêè òà ðîçì³ùåííÿ ¿õ
íàïîâíåííÿ. Êîëè íà ó÷í³âñüêèõ áëîãàõ âæå ì³ñòèòüñÿ ê³ëüêà ïîñò³â ÷è
ôîòîãðàô³é, çàîõî÷óéòå ¿õ îáì³íþâàòèñÿ àäðåñàìè ñâî¿õ áëîã³â ³
ïåðåãëÿäàòè áëîãè îäèí îäíîãî, à òàêîæ ðîçì³ùàòè êîìåíòàð³ â íèõ. À ó
âèïàäêó ç îäíèì áëîãîì, íà ÿêîìó çíàõîäèòüñÿ âåëèêà ê³ëüê³ñòü ïîñò³â,
çàîõî÷óéòå ¿õ êîìåíòóâàòè ïîñòè îäèí îäíîãî â öüîìó æ áëîç³.

Êðîê 4. Çàêð³ïëåííÿ âèâ÷åíîãî (2-3 ãîäèíè ÷è ê³ëüêà óðîê³â)


ßê ó÷èòåëåâ³, òàê ³ ó÷íÿì ïîòð³áåí ïåâíèé ÷àñ, ùîá íàâ÷èòèñü
êîðèñòóâàòèñÿ áëîãàìè, òîìó ¿õ áàæàíî âèêîðèñòîâóâàòè óïðîäîâæ
òðèâàëîãî ïåð³îäó. Øêîëÿð³â ïîòð³áíî çàîõî÷óâàòè ðåãóëÿðíî ðîçì³ùàòè
ñâî¿ çàïèñè ïðîòÿãîì, íàïðèêëàä, ÷âåðò³ ÷è ñåìåñòðó, à íà êîæíîìó óðîö³
â÷èòåëü ïîâèíåí íàäàâàòè ³äå¿ òà ïðîïîçèö³¿ ùîäî ÿêîñò³ ìàòåð³àëó öèõ
çàïèñ³â. Áëîãè ìîæíà çáåð³ãàòè ÿê ñï³ëüíèé ³íòåðíåò-ïðîåêò êëàñó, à
òàêîæ ¿õ ìîæíà ðåêîìåíäóâàòè ïåðåãëÿäàòè ³ êîìåíòóâàòè ó÷íÿì ç ³íøèõ
êëàñ³â. Ïåäàãîãè íàâ³òü ìîæóòü ïðèºäíàòèñÿ äî ì³æíàðîäíî¿ ìåðåæ³
ó÷èòåë³â (äèâ. Ðîçä³ë 8) òà çðîáèòè òàê, ùîá ó÷í³âñüê³ áëîãè ìîãëè
ïåðåãëÿäàòè ³ êîìåíòóâàòè øêîëÿð³ ç ³íøèõ êðà¿í.

94
Áëîãè ìîæíà íàëàøòóâàòè òàê, ùîá ëèøå çàïðîøåí³ ìîãëè ðîçì³ùàòè
ñâî¿ êîìåíòàð³. Öå ïåâíîþ ì³ðîþ ñëóãóâàòèìå çàõèñòîì äëÿ áëîãó, ùî º
îñîáëèâî âàæëèâèì, êîëè ïðàöþºòå ç ó÷íÿìè ìîëîäøèõ êëàñ³â.
Ïàì’ÿòàéòå, ùî áëîãè ìàþòü îáìåæåíèé ïåð³îä ³ñíóâàííÿ. Ëèøå
áëèçüêî ïîëîâèíè ç íèõ ïðîäîâæóþòü áóòè àêòèâíèìè ÷åðåç òðè ì³ñÿö³
ï³ñëÿ ¿õ ñòâîðåííÿ. Ç ÷àñîì íàñòຠáëîãîâà íåàêòèâí³ñòü, òîìó ïîòð³áíî
ïàì’ÿòàòè ïðî ÷àñîâ³ ðàìêè äëÿ áëîãîâîãî ïðîåêòó, òàê³ ÿê ÷âåðòü ÷è
ñåìåñòð. ßêùî çà ÷àñ ³ñíóâàííÿ áëîã³â ³íòåðåñ â ó÷í³â äî íèõ íå
çìåíøóºòüñÿ, ¿õ çàâæäè ìîæíà ïðîäîâæèòè.

ßê ñòâîðèòè áëîã
 ²íòåðíåò³ º ïåâíà ê³ëüê³ñòü áåçêîøòîâíèõ áëîã-ñàéò³â. Äî íèõ
íàëåæàòü:
• Blogger (http://www.blogger.com);
• WordPress (http://www.wordpress.com);
• EzBlogWorld (http://www.ezblogworld.com/);
• Bahraich Blogs (http://www.bahraichblogs.com/);
• Getablog (http://www.getablog.net/portal3.php).
Íèæ÷å íàâåäåíî ñòàðòîâó ñòîð³íêó äëÿ ñòâîðåííÿ âëàñíîãî áëîãó íà
ñàéò³ Blogger.
Ñòâîðåííÿ âëàñíèõ áëîã³â íå âèìàãຠñïåö³àëüíèõ òåõí³÷íèõ íàâèê³â.
Äîñòàòíüî ëèøå çàéòè íà äîìàøíþ ñòîð³íêó áëîã-ñàéòó òà âèêîíóâàòè
ïîäàí³ íà í³é ³íñòðóêö³¿.

Àóä³î- òà â³äåîáëîãè
Äëÿ ñòâîðåííÿ àóä³î- òà
â³äåîáëîãó ïîòð³áíî ìàòè
àóä³î-, â³äåîîáëàäíàííÿ
òà êîìï’þòåðíó ïðîãðàìó
äëÿ ðåäàãóâàííÿ, à òàêîæ
äîñòàòíüî ì³ñöÿ íà âåá-
ñåðâåð³ äëÿ çáåð³ãàííÿ
ìóëüòèìåä³éíèõ ôàéë³â.
Àóä³îîáëàäíàííÿ ïîâèííî
ñêëàäàòèñÿ ç íàâóøíèê³â
ç ì³êðîôîíîì, à â³äåîîáëàäíàííÿ — ç öèôðîâî¿ â³äåîêàìåðè ÷è âåá-
êàìåðè, õî÷à ÿê³ñòü çîáðàæåííÿ îñòàííüî¿ ïåðåâàæíî º ñëàáøîþ.
Îäí³ºþ ç êîìï’þòåðíèõ ïðîãðàì äëÿ ðåäàãóâàííÿ çâóêîâèõ ôàéë³â º
Audacity (http://audacity.sourceforge.net/). Á³ëüø äåòàëüíó ³íôîðìàö³þ íà
öþ òåìó ìîæíà ïî÷åðïíóòè íà ñàéò³ Audioblog (http://www.audioblog.com/),
à ùîäî ðîáîòè ç â³äåîôàéëàìè — íà ñàéò³ Freevlog (http://freevlog.org).

95
Ïàì’ÿòàéòå, ùî ÿêùî íàâ³òü ïðîöåñ îïàíóâàííÿ ìóëüòèìåä³éíèìè áëîãàìè
º íå íàäòî ñêëàäíèì, âàì âñå îäíî ïîòð³áåí áóäå ïåâíèé ÷àñ äëÿ íàáóòòÿ
íåîáõ³äíèõ íàâèê³â, ùî òåæ òðåáà âðàõîâóâàòè ïðè ïëàíóâàíí³ ñòðîê³â
ïðîâåäåííÿ öüîãî ïðîåêòó ç³ øêîëÿðàìè. Âðàõóéòå, ùî é ó÷íÿì òåæ áóäå
ïîòð³áåí ïåâíèé ÷àñ äëÿ íàáóòòÿ íåîáõ³äíèõ íàâèê³â äëÿ ðîáîòè ç
ìóëüòèìåä³éíèìè áëîãàìè. Äëÿ òîãî ùîá ïðèêð³ïèòè àóä³îôàéëè äî áëîãó,
ïîòð³áíî âì³òè êîðèñòóâàòèñÿ ðåäàêòîðîì çâóêîâèõ ôàéë³â, òàêèì ÿê
Audacity, ùîá ìîæíà áóëî çàïèñàòè ñåáå.

Â³ê³ ó íàâ÷àíí³ ³íîçåìíèõ ìîâ


Ïåðø çà âñå, ÿêà â³äì³íí³ñòü ì³æ â³ê³ òà áëîãîì? Áëî㠗 öå, ïî ñóò³,
îíëàéíîâèé æóðíàë ÷è ùîäåííèê, ÿêèé, ÿê ïðàâèëî, âåäå îäíà îñîáà ³
ðåãóëÿðíî ïîïîâíþº ³íôîðìàö³ºþ. Ó á³ëüøîñò³ áëîã³â êîðèñòóâà÷³ ìîæóòü
ïî ÷åðç³ äîäàâàòè êîìåíòàð³, ÿê³ ïîò³ì ìîæå áà÷èòè ÿê àâòîð áëîãó, òàê ³
³íø³ éîãî êîðèñòóâà÷³. Â³ê³ æ ïîä³áíèé íà ïóáë³÷íèé âåá-ñàéò ÷è ïóáë³÷íó
âåá-ñòîð³íêó, ñòâîðåíó ïåâíîþ îñîáîþ, àëå ÿêó ìîæíà ïîïîâíþâàòè
³íôîðìàö³ºþ ³íøèõ êîðèñòóâà÷³â, ÿê³ ìîæóòü ñòèðàòè ÷è çì³íþâàòè ¿¿ çà
âëàñíèì áàæàííÿì. Íà â³äì³íó â³ä áëîãó, àâòîðàìè â³ê³ ìîæóòü áóòè áàãàòî
ëþäåé. Â³ê³ — öå ùîñü íà çðàçîê äîêóìåíòà äëÿ îáðîáêè òåêñòó, äî ÿêîãî
ìîæå ìàòè â³ëüíèé äîñòóï áóäü-õòî â ²íòåðíåò³ ³ ðåäàãóâàòè éîãî.

96
ßê â³äîìî, áëîã ñêëàäàºòüñÿ ç ïåâíî¿ ê³ëüêîñò³ ïîñò³â, ÿê³
ðîçì³ùàþòüñÿ íà îäí³é âåá-ñòîð³íö³, íàíèçàíèõ ó çâîðîòíüîìó
õðîíîëîã³÷íîìó ïîðÿäêó — ç íàéíîâ³øèì ïîñòîì óãîð³. À ñòîð³íêè â³ê³
ìîæóòü ì³ñòèòè ïîñèëàííÿ íà ³íø³ ñòîð³íêè.
Îäíèì ç íàéêðàùèõ â³ê³ º ³ê³ïåä³ÿ (www.wikipedia.org), îíëàéí-
åíöèêëîïåä³ÿ, äå áóäü-ÿêèé êîðèñòóâà÷ ìîæå ðåäàãóâàòè íàÿâí³ ñòàòò³
òà äîäàâàòè âëàñí³. Äî îñîáëèâîñòåé ³ê³ïå䳿 â³äíîñèòüñÿ òå, ùî âîíà
ñòâîðåíà äëÿ øèðîêèõ ìàñ, äîñòóïíà äëÿ âñ³õ, ¿¿ àâòîðàìè º áàãàòî ëþäåé
³ âîíà íå º ÷èºþñü âëàñí³ñòþ. Ïðîòå ùå äîñ³ òî÷àòüñÿ äåáàòè ùîäî ¿¿
äîñòîâ³ðíîñò³. Îäíàê, îäèí ³ç àíàë³ç³â ïîð³âíÿííÿ ³ê³ïå䳿 ç
Åíöèêëîïå䳺þ Áðèòàí³êà ïîêàçàâ, ùî, â ö³ëîìó, ïåðøà â³äïîâ³äàº
ä³éñíîñò³.
Â³ê³ äîñèòü çðó÷íèé ïðè îäíî÷àñíîìó íàïèñàíí³ ê³ëüêîõ ïîâ³äîìëåíü
ð³çíèìè îñîáàìè. Êîðèñòóâàòèñÿ íèì â³äíîñíî ëåãêî: ó÷í³ ìîæóòü
äîäàâàòè íîâ³ ñòîð³íêè äî â³ê³, à òàêîæ ðåäàãóâàòè ïîïåðåäí³ ñòàòò³ ÷è
ñòîð³íêè. Îäí³ºþ ç ïåðåâàã â³ê³ º òå, ùî êîëè âè ïåâíó âåá-ñòîð³íêó
ðåäàãóºòå ÷è íàâ³òü ïîìèëêîâî ç³òðåòå, òî ïîïåðåäí³ âåðñ³¿ ñòîð³íîê
àâòîìàòè÷íî çáåð³ãàþòüñÿ ùå äî ìîìåíòó âíåñåííÿ çì³í äî íèõ. À òîìó
ëåãêî ïðîêîíòðîëþâàòè, õòî ³ êîëè âíîñèâ ïåâí³ çì³íè â òåêñò³, ³ â³äíîâèòè
ïîïåðåäíþ âåðñ³þ ñòîð³íêè.
Íà íàñòóïí³é ñòîð³íö³ íàâåäåíî äîìàøíþ ñòîð³íêó çðàçêà øê³ëüíîãî
ïðîåêòó â³ê³.
Íà öüîìó çîáðàæåíí³ ïîäàí³ îñíîâí³ ôóíêö³¿ â³ê³, âãîð³ ÿêîãî ìîæíà
âèáðàòè íàñòóïí³ îïö³¿:
• ðåäàãóâàòè ñòîð³íêó (ÿêùî ó âàñ º ïàðîëü);
• ïåðåãëÿíóòè çì³íè, ÿê³ áóëè âíåñåí³ ³íøèìè ó÷àñíèêàìè â³ê³;
• ïåðåãëÿíóòè ñïèñîê óñ³õ â³ê³-ñòîð³íîê;
• çì³íèòè íàëàøòóâàííÿ â³ê³ ³ äîäàòè ôàéëè (âêëþ÷àþ÷è ìàëþíêè) äî â³ê³;
• âèéòè.
Âíèçó ö³º¿ äîìàøíüî¿ â³ê³-ñòîð³íêè çíàõîäèòüñÿ ïåâíà ê³ëüê³ñòü
ïîñèëàíü íà ³íø³ ñòîð³íêè. Òàê³ ïîñèëàííÿ ìîæóòü çíàõîäèòèñÿ òàêîæ ³
â ñàìîìó òåêñò³.

ßê ðîçïî÷àòè êîðèñòóâàòèñÿ â³ê³ ç ó÷íÿìè


Íàéêðàùå ðîçïî÷àòè êîðèñòóâàòèñÿ â³ê³ ç ãðóïîþ ó÷í³â ç³ ñòâîðåííÿ
íåñêëàäíîãî êîëåêòèâíîãî ïðîåêòó, ïðèêëàä ïîêðîêîâîãî ïðîâåäåííÿ
ÿêîãî ïîäàíî íèæ÷å. Éîãî òåìîþ îáåðåìî ðîçïîâ³äü ïðî â³äîìó ëþäèíó.
Ó ïðîöåñ³ ðîáîòè íàä íåþ ó÷í³ â ïàðàõ ïèñàòèìóòü êîðîòê³ íàðèñè ïðî
öþ ïîñòàòü ³ç çàâ³äîìî ïîäàíèìè ïîìèëêàìè ó ôàêòàõ (àëå íå
ãðàìàòè÷íèìè ïîìèëêàìè!), ÿê³ ïîò³ì âèïðàâëÿòèìå ³íøà ïàðà. Öåé
ïîêðîêîâèé ïðîåêò ìîæíà ïðîâîäèòè ç³ øêîëÿðàìè áóäü-ÿêîãî ð³âíÿ

97
etwinningwiki | FrontPage search here

Home Edit Page New page Comments Files Log out Add features Settings Help

!HOME SWEET HOME Ads by Google


Welcome to our class wiki!!

This wiki is for the two schools involved in an eTwinning wiki project called
Home Sweet Home. One of our schools is in Germany, and the other school Music Hall
is in Spain. Restaurant
Famous Nouvelle
In this wiki project we are going to:
Cuisine in Paris
- tell each other about our own country Great food, futurist
lights 30-50ˆ
- find out about our partner country www.music-
hallparis.com
But there’s a trick! We are going to write information about our countries,
but some of it will not be true! We will need to read about each other and
find out what is true and what isn’t true, and then change what isn’t true in
this wiki. At the end of our wiki project we hope to have a true and accurate
representation of our two countries! We shall see!

We hope you enjoy reading our wiki! We are writing about these things:

food in Spain
food in Germany

famous people in Spanish history


famous people in German history

the best places to visit in Spain


the best places to visit in Germany

Spanish music

âîëîä³ííÿ ³íîçåìíèìè ìîâàìè, à òàêîæ ó íüîìó ìîæíà âèêîðèñòîâóâàòè


áóäü-ÿê³ áåçêîøòîâí³ â³ê³-ñàéòè.

Êðîê 1. Äî ïðîâåäåííÿ óðîêó (ïðèáëèçíî 30-60 õâèëèí)


Âèêîðèñòîâóþ÷è áåçêîøòîâíèé â³ê³-ñàéò, íàïðèêëàä pbwiki, ñòâîð³òü
ïåðøó ñòîð³íêó, îïèñàâøè òåìó ïðîåêòó ³ êðîêè, ÿê³ ïîâèíåí áóäå çðîáèòè
ó÷åíü ó íüîìó. Íèæ÷å íàâåäåíî çðàçîê ïåðøî¿ ñòîð³íêè â³ê³ ³ç ñàéòó
pbwiki. Ó÷èòåëü äî íå¿ äîäàâ ôîòîãðàô³þ òà â çàãàëüíèõ ðèñàõ îïèñàâ,
ùî ó÷íÿì ïîòð³áíî áóäå âèêîíàòè â ïðîåêò³.

98
infamouspeople | FrontPage search here

Home Edit Page New page Comments Files Log out Add features Settings Help

(In)famous people QuickStart Recent Activity SideBar

In pairs, you are going to write a short description of a


famous person that contains a number of factual errors. Create a new page
First decide who your famous person is, and go to Create a classroom
Create a syllabus
wikipedia to find out more about him/her.
Create a group project
Use another template

Take a tour

[edit]

The famous pop star Albert Einstein


Part 1:
a) Click on ‘Create new page’ on the right. You will be
taken to a new wiki page.
b) Give your page a name — make it the names of your
pair/group e.g. Alex&Jo). Click on ‘Create new page’.
c) Write your description of a famous person, including
some wring information. Remember to add your names at
the end of your description!

Part 2:
a) Read another group’s description.
b) Correct any wrong information that you find.

Part 3:
Go back to your description of famous person, and read the
corrections that were made — are they right?

Edit Page New page Add features

Êðîê 2. ³äîìà ëþäèíà: íàðèñè (ïðèáëèçíî 1 ãîäèíà)


Ðîçòàøóéòå ó÷í³â ïàðàìè ³ äàéòå ¿ì çàâäàííÿ ñêëàñòè íàðèñè ïðî â³äîìó
ëþäèíó, â ÿêèõ ìຠáóòè ïåâíà ê³ëüê³ñòü ïîìèëîê ó ôàêòàõ. Ñïåðøó ìîæíà
äîçâîëèòè øêîëÿðàì âèáðàòè ìàòåð³àë ïðî âñåñâ³òíüî â³äîìó îñîáó,
âèêîðèñòîâóþ÷è îäíó ç îíëàéí-åíöèêëîïåä³é, íàïðèêëàä ³ê³ïåä³þ. Ñâî¿
íàðèñè ïàðè ó÷í³â ìîæóòü ï³äãîòóâàòè ñïî÷àòêó àáî íà ïàïåð³, àáî ó
òåêñòîâîìó ðåäàêòîð³, à ìîæóòü â³äðàçó äðóêóâàòè áåçïîñåðåäíüî ó â³ê³.

99
Ðåêîìåíäóºìî íàâåñòè øêîëÿðàì íàïèñàíèé âàìè ðàí³øå ó â³ê³
ïðèêëàä íàðèñó ïðî â³äîìó ëþäèíó ³ç çàâ³äîìî ïîäàíèìè ïîìèëêàìè ó
ôàêòàõ (äèâ. ìàëþíîê íèæ÷å). Ïîÿñí³òü ó÷íÿì, ÿê ïðèêð³ïèòè íîâó
ñòîð³íêó äî â³ê³, à òîä³ ÿê ïðèêð³ïèòè ¿õí³ íàðèñè. ϳñëÿ òîãî ÿê íàðèñè
óñ³õ ïàð áóäóòü ïðèêð³ïëåí³ äî â³ê³, â³äâåä³òü ÷àñ íà ÷èòàííÿ øêîëÿðàìè
íàðèñ³â ³íøèõ ïàð.
infamouspeople | Albert Einstein (editing)
Save Preview Cancel B I U ABC [x] Hide hints

** Albert Einstein** Pages show all


<img src=’’/f/Einstein.jpg’’> • Albert Einstein
• Front Page
Albert Einstein is a famous pop star, who lives in
the USA. His hit — ‘’It’s all relative’’ — was number Images show all
one in the pop charts last year.

Einstein was born in Germany in 1923. As a child


he spent a lot of time listening to pop music, and
reading books on quantum mechnanics. He was
often
Files
add files

Style Help
Upload Files

Êðîê 3. ³äîìà ëþäèíà: ðåäàãóâàííÿ íàðèñ³â (ïðèáëèçíî 1 ãîäèíà)


Ðîçäàéòå êîæí³é ïàð³ ïî îäíîìó ðîçäðóêîâàíîìó ó÷í³âñüêîìó íàðèñó
ç ïîïåðåäíüîãî óðîêó (ïåðåêîíàéòåñÿ, ùî êîæí³é ïàð³ ïîòðàïèâ íå ¿õí³é
âëàñíèé íàðèñ). Ïàðà ïîâèííà ïðî÷èòàòè íàðèñ ³ âèïðàâèòè «ïîìèëêîâ³»
ôàêòè â íüîìó. Ñòàðøîêëàñíèêàì ìîæíà òåïåð çàïðîïîíóâàòè âíåñòè
ïî äâ³ ãðàìàòè÷í³ ïîìèëêè äî òåêñòó. À çíàéòè ¿õ ³ âèïðàâèòè íà â³ê³-
ñòîð³íö³ ó ðåæèì³ ðåäàãóâàííÿ, à òàêîæ ïåðåâ³ðèòè ïðàâèëüí³ñòü
âíåñåííÿ ïðàâäèâèõ ôàêò³â çàì³ñòü «ïîìèëêîâèõ» ïîâèííà òà ïàðà, ÿêà
ãîòóâàëà öåé íàðèñ íà ïîïåðåäíüîìó óðîö³.

Ñêëàäí³øèé ïðîåêò (ïðèáëèçíî 3-4 ãîäèíè)


Ç ó÷íÿìè âèùîãî ð³âíÿ âîëîä³ííÿ ³íîçåìíèìè ìîâàìè ìîæíà ñòâîðèòè
òðîõè ñêëàäí³øèé êîëåêòèâíèé ïðîåêò íà òó æ òåìó ³ç âèêîðèñòàííÿì
³íòåðíåò-äîâ³äíèê³â (äèâ. Ðîçä³ë 7). Ó öüîìó â³ê³ êîæíà ïàðà ÷è ìàëà
ãðóïà ó÷í³â äîñë³äæóº îäèí ³ç àñïåêò³â ïåâíî¿ â³äîìî¿ ëþäèíè.

100
Íàïðèêëàä, êëàñ âèáèðຠîäíîãî â³äîìîãî ïèñüìåííèêà, õóäîæíèêà,
ìóçèêàíòà ÷è â÷åíîãî, ³ êîæíà ïàðà äîñë³äæóº òîé ÷è ³íøèé àñïåêò éîãî
æèòòÿ, íàïðèêëàä äèòèíñòâî, îñâ³òó, îñíîâí³ òâîðè ÷è âïëèâ íà ñâî¿õ
êîëåã. Òîä³ êîæíà ïàðà ãîòóº ñòàòòþ íà ñâîþ òåìó ³ ñòâîðþº â³ê³-ñòîð³íêó,
ïðèñâÿ÷åíó ö³é òåì³. Ïîñèëàííÿ æ íà âñ³ òåìè ìîæóòü ì³ñòèòèñÿ íà
îñíîâí³é â³ê³-ñòîð³íö³, ùî ñïðîñòèòü ïîøóê øêîëÿðàìè ìàòåð³àë³â ³íøèõ
ãðóï, äîïîìîæå øâèäøå ïðî÷èòàòè òà â³äðåäàãóâàòè (ÿêùî öå íåîáõ³äíî)
òåêñò. ʳíöåâèì ðåçóëüòàòîì áóäå â³ê³ ç³ ñòîð³íêàìè ïðî ð³çíîìàí³òí³
àñïåêòè æèòòÿ â³äîìî¿ ëþäèíè, ùîñü íà çðàçîê ì³í³-åíöèêëîïå䳿.

Çáåð³ãàííÿ ³ ïåðåãëÿä â³ê³


ßê ³ áëîãè, â³ê³ òåæ ìîæíà çáåð³ãàòè ÿê ñï³ëüíèé ³íòåðíåò-ïðîåêò êëàñó
³, áåðó÷è äî óâàãè ïóáë³÷íèé õàðàêòåð ²íòåðíåòó, ðåêîìåíäóâàòè
ïåðåãëÿäàòè ³ ðåäàãóâàòè ó÷íÿì ç ³íøèõ êëàñ³â. Ó âèïàäêó ç ìîëîäøèìè
øêîëÿðàìè â³ê³-ïðîåêò ìîæóòü ¿ì äîïîìàãàòè ïåðåãëÿäàòè áàòüêè. À éîãî
ïóáë³÷íèé õàðàêòåð, òîáòî ìîæëèâ³ñòü â³ëüíîãî äîñòóïó äî íüîãî áóäü-
êîãî ó ñâ³ò³, ñïîíóêຠó÷í³â á³ëüø ðåòåëüí³øå ³ â³äïîâ³äàëüí³øå ï³äõîäèòè
äî â³äáîðó ³íôîðìàö³¿. ßêùî æ ïðèñâî¿òè â³ê³ ïàðîëü, òî ðåäàãóâàòè â³ê³
çìîæóòü ëèøå ò³, õòî çíຠöåé ïàðîëü, ïðîòå óñ³ êîðèñòóâà÷³ é íàäàë³
çìîæóòü çàõîäèòè ³ ÷èòàòè ¿õ â ²íòåðíåò³.

ßê ñòâîðèòè â³ê³
 ²íòåðíåò³ º ïåâíà ê³ëüê³ñòü áåçêîøòîâíèõ ñàéò³â äëÿ ñòâîðåííÿ â³ê³,
íàéâ³äîì³øèìè ñåðåä ÿêèõ º:
• Pbwiki (www.pbwiki.com);
• Media Wiki (http://www.mediawiki.org);
• Wikihost (http://wikihost.org).
Ñòâîðåííÿ â³ê³ òåæ íå âèìàãຠñïåö³àëüíèõ òåõí³÷íèõ íàâèê³â. Ïîòð³áíî
ëèøå ä³ÿòè çà àíàëî㳺þ ç áëîãàìè.

Ïîäêàñòè ó íàâ÷àíí³ ³íîçåìíèõ ìîâ


Ïîäêàñò — öå öèôðîâèé àóä³î- ÷è â³äåîôàéë, àáî íèçêà òàêèõ ôàéë³â,
ùî çíàõîäÿòüñÿ çà îäí³ºþ àäðåñîþ â ²íòåðíåò³ ³ ïåðåäàþòüñÿ ÷åðåç
âñåñâ³òíþ ïàâóòèíó äëÿ â³äòâîðåííÿ íà ïåðñîíàëüíèõ êîìï’þòåðàõ ÷è
ïîðòàòèâíèõ ïðîãðàâà÷àõ. ßê ïðàâèëî, âîíè ìàþòü ïåâíó òåìàòèêó ³
ïåð³îäè÷í³ñòü âèäàííÿ. Ïîäêàñò íàéá³ëüø ïîä³áíèé äî ðàä³î- ÷è
òåëåïðîãðàìè, ð³çíèöÿ ëèøå â òîìó, ùî éîãî ìîæíà ñëóõàòè ÷è äèâèòèñÿ
íà òåìó, ÿêà ö³êàâèòü, ³ â áóäü-ÿêèé ÷àñ, êîëè çàáàæàºòå. Ïîäêàñò ìîæå
çàâàíòàæóâàòèñÿ àâòîìàòè÷íî íà ñâ³é êîìï’þòåð, âèêîðèñòîâóþ÷è RSS,
êîìï’þòåðíó ïðîãðàìó äëÿ ïîäêàñòèíãó (äèâ. Ðîçä³ë 9). Çàçâè÷àé â³í
ñêëàäàºòüñÿ ç «ïðîãðàìè», ÿêà âèõîäèòü îäíîðàçîâî ÷è ðåãóëÿðíî,

101
íàïðèêëàä êîæíîãî äíÿ ÷è ðàç íà òèæäåíü. ßê çàçíà÷àëîñÿ âèùå, ïîäêàñò
ìîæå áóòè íà áóäü-ÿêó òåìó ³ ìîæå ì³ñòèòè ìóçè÷í³ ÷è â³äåîìàòåð³àëè.
³äåîïîäêàñòè òàêîæ â³äîì³ ÿê âîäêàñòè. Ïîäêàñòè ìîæóòü òðèâàòè â³ä
ê³ëüêîõ õâèëèí äî ãîäèíè ³ á³ëüøå. Âîíè ìîæóòü áóòè ÿê àâòåíòè÷íèìè
(íàïðèêëàä ðàä³îïðîãðàìè BBC ÷àñòî ìîæíà çàâàíòàæèòè ÿê ïîäêàñòè),
òàê ³ ñïåö³àëüíî çðîáëåíèìè äëÿ òèõ, õòî âèâ÷ຠìîâó.
Ç íàâ÷àëüíîþ ìåòîþ ó÷í³ ìîæóòü âèêîðèñòîâóâàòè ÿê âëàñí³ ïîäêàñòè,
òàê ³ ñòâîðåí³ ³íøèìè øêîëÿðàìè. Òàêîæ ¿õ âàðòî âèêîðèñòîâóâàòè ³ äëÿ
íàâ÷àííÿ â÷èòåë³â (÷åðåç ïðîñëóõîâóâàííÿ ÷è ïåðåãëÿä ïîäêàñò³â ç
ìåòîäèêè íàâ÷àííÿ ³íîçåìíèõ ìîâ). Öå ìîæóòü áóòè, íàïðèêëàä,
ñòàíäàðòí³ ëåêö³¿, çàïèñàí³ íà íîñ³ÿõ ³íôîðìàö³¿.
Ïîäêàñòè ç ²íòåðíåòó ïåäàãîã ðåêîìåíäóº âèêîðèñòîâóâàòè äëÿ
ïðîñëóõîâóâàííÿ (÷è ïåðåãëÿäó) íà êîìï’þòåð³ íà óðîö³ àáî â
ïîçàóðî÷íèé ÷àñ. Ó÷èòåëü ìîæå ïðîïîíóâàòè øêîëÿðàì øóêàòè ïîäêàñòè
íà òåìó, ÿêà ö³êàâèòü ó÷í³â, ³ ï³äïèñóâàòèñÿ íà íèõ, ùîá âîíè ó â³ëüíèé
÷àñ ïðîñëóõîâóâàëè ¿õ.  ²íòåðíåò³ íàÿâí³ ïîäêàñòè äëÿ âèâ÷åííÿ,
íàïðèêëàä, àíãë³éñüêî¿ ìîâè ÿê ³íîçåìíî¿, ÿê³ îõîïëþþòü ð³çíîìàí³òí³
òåìè. À ó÷íÿì âèùîãî ð³âíÿ âîëîä³ííÿ ³íîçåìíîþ ìîâîþ ìîæíà
ðåêîìåíäóâàòè ï³äïèñóâàòèñÿ íà àâòåíòè÷í³ ïîäêàñòè, íàïðèêëàä ç
òàêîãî ñàéòó, ÿê BBC News (http://www.bbc.co.uk).
Ïðîòå, á³ëüø êîðèñíèì (àëå ³ á³ëüø âèìîãëèâèì) äëÿ ó÷í³â º ñòâîðåííÿ
âëàñíèõ ïîäêàñò³â. Âîíè ìîæóòü áóòè àáî îäíîðàçîâèìè, ç³ çáåðåæåííÿì
â ïîäàëüøîìó â ²íòåðíåò³, àáî øêîëÿð³ ìîæóòü ñòâîðèòè ñåð³þ òàêèõ
ïîäêàñò³â íà ð³çíîìàí³òí³ òåìè, ùîñü íà çðàçîê ðàä³îïðîãðàìè.

ßê ñòâîðþâàòè ó÷í³âñüê³ ïîäêàñòè


Ó÷í³âñüê³ ïîäêàñòè ìîæóòü ñêëàäàòèñÿ ç ñå𳿠êîðîòêèõ àóä³îôàéë³â
(ùî òðèâàþòü â³ä 10-20 ñåêóíä äî ê³ëüêîõ õâèëèí), ñòâîðåíèõ êîæíèì
øêîëÿðåì îêðåìî, ÷è äîâøèõ ïîäêàñò³â, ñòâîðåíèõ ìàëèìè ãðóïàìè.
Íèæ÷å íàâåäåíî äåÿê³ òåìè ïîäêàñò-ïðîåêò³â:

Òåìà Òðèâàë³ñòü гâåíü Ñòâîðåíèé Îäèí


ïîäêàñòó ïîäêàñòó âîëîä³ííÿ êîæíèì ó÷íåì ïîäêàñò /
ó÷íåì îêðåìî / ñåð³ÿ
³íîçåìíîþ ñòâîðåíèé ïîäêàñò³â
ìîâîþ ìàëèìè
ãðóïàìè
Îñîáèñòà 1-3 Íèçüêèé Îêðåìî Îäèí
³íôîðìàö³ÿ õâèëèíè
(íàïðèêëàä

102
³ì’ÿ, â³ê,
çàõîïëåííÿ
òîùî)
Ïåðåãëÿä 1-3 õâèëèíè Íèçüêèé+ Îêðåìî Ñåð³ÿ
òåì íà
ñüîãîäí³
Ðîçêðèòòÿ 5 õâèëèí ³ Ñåðåäí³é+ Ìàë³ ãðóïè Îäèí /
òåìè á³ëüøå ñåð³ÿ
(íàïðèêëàä
ïðî
íàö³îíàëüí³
òðàäèö³¿)
Ðîçïîâ³äü 1-3 õâèëèíè Ñåðåäí³é+ Îêðåìî Îäèí /
æàðò³â / ñåð³ÿ
àíåêäîò³â

Äàë³ íàâåäåíî ïðèêëàä ïîêðîêîâîãî ïîäêàñò-ïðîåêòó, ïðîâåäåíîãî â


êëàñ³.
Êðîê 1. Ñòâîðåííÿ ñòîð³íêè ïîäêàñòó (ïðèáëèçíî 30 õâèëèí)
Âèêîðèñòîâóþ÷è áåçêîøòîâíèé ïîäêàñò-ñàéò, òàêèé ÿê podOmatic
(www.podomatic.com), ó÷èòåëü ñòâîðþº ñòîð³íêó ïîäêàñòó äëÿ ïðîåêòó.
³í ïîâèíåí çðîáèòè öå âäîìà ÷è ó êëàñ³ ïåðåä çàíÿòòÿì. Ïîäêàñò-
ñàéòàìè êîðèñòóâàòèñÿ íàäçâè÷àéíî ëåãêî, ³ äëÿ öüîãî íå ïîòð³áíî
æîäíèõ ñïåö³àëüíèõ òåõí³÷íèõ çíàíü. Äëÿ òîãî ùîá çàïèñàòè ïðîåêò,
ó÷èòåëþ ïîòð³áåí êîìï’þòåð, ï³ä’ºäíàíèé äî ²íòåðíåòó, ì³êðîôîí ³
êîëîíêè ÷è íàâóøíèêè. Íà ñòîð³íö³ ïîäêàñòó ïåäàãîã ìîæå íàäàòè
êîðîòêèé òåêñòîâèé îïèñ òåìè, ôîòîãðàô³¿ ³ ïîäêàñò-çðàçîê, ÿê ïîêàçàíî
íà íàñòóïí³é ñòîð³íö³.

Êðîê 2. Ñòâîðåííÿ ó÷í³âñüêèõ ïîäêàñò³â (ïðèáëèçíî 45-60 õâèëèí)


Ó ïàðàõ ÷è ³íäèâ³äóàëüíî ó÷í³ ãîòóþòü ³ ïîâòîðþþòü ïðî ñåáå êîðîòêèé
òåêñò. ³í ïîâèíåí ì³ñòèòè íàñòóïíó ³íôîðìàö³þ:
• ³ì’ÿ òà â³ê;
• êëàñ;
• çàõîïëåííÿ;
• ùîñü ö³êàâå ïðî ñåáå.
Äëÿ á³ëüøî¿ âïåâíåíîñò³ ó÷í³â ï³ä ÷àñ çàïèñó ïîäêàñòó âàæëèâî äàòè
¿ì ÷àñ ê³ëüêà ðàç³â ïîâòîðèòè ïîäóìêè ï³äãîòîâëåí³ â³äîìîñò³ ïðî ñåáå.

103
Pod@matic Tags: Search podcasts

ourclass’s podcast
Give it a listen! About Me

Our Class ourclass


March 15, 2010 10:00 AM

• View profile
• Add as friend

Fans of this show


This is a podcast for our class. Listen to each of
us talk about ourselves, and our interests and
hobbies — in English!

Send to Friends | (0) Comments | Download | Permalink

Õî÷à øêîëÿð³ íå ïîâèíí³ äîñë³âíî íà÷èòóâàòè òåêñò, âñå-òàêè äîçâîëüòå


¿ì ðîáèòè íîòàòêè äëÿ óíèêíåííÿ áóäü-ÿêèõ íåòî÷íîñòåé.
Ïîäêàñò-ñàéò, òàêèé ÿê podOmatic, äàñòü ó÷íÿì çìîãó çàïèñóâàòè,
ïðîñëóõîâóâàòè ³ ïåðåçàïèñóâàòè âëàñí³ ïîäêàñòè äîòè, äîêè âèêîíàâö³
íå áóäóòü ö³ëêîì çàäîâîëåí³ ðåçóëüòàòàìè. Ëèøå ï³ñëÿ öüîãî øêîëÿðàì
âàðòî ðîçì³ùóâàòè ¿õ íà ñòîð³íö³ ïîäêàñòó. Çàïèñ ³ ïåðåçàïèñ íå âèìàãàº
æîäíèõ ñïåö³àëüíèõ òåõí³÷íèõ çíàíü, à ïîòðåáóº ëèøå äîñòóïó â
²íòåðíåò³ äî ñòâîðåíî¿ â÷èòåëåì ïîäêàñò-ñòîð³íêè, à òàêîæ íàÿâíîñò³
ì³êðîôîíà ³ íàâóøíèê³â äëÿ êîæíîãî ó÷íÿ. Öÿ ñòîð³íêà âæå ì³ñòèòü
íåîáõ³äí³ äëÿ çàïèñó êîìï’þòåðí³ ïðîãðàìè, ³ íèìè äóæå ëåãêî
êîðèñòóâàòèñÿ. Ó êëàñ³ ç îäíèì êîìï’þòåðîì âëàñí³ ïîäêàñòè êîæíîìó
ó÷íåâ³ ïîòð³áíî çàïèñóâàòè ïî ÷åðç³. Êîëè øêîëÿð³ çàäîâîëåí³ ÿê³ñòþ
ñòâîðåíèõ íèìè ïîäêàñò³â, âîíè ðîçì³ùàþòü ¿õ íà îñíîâí³é ïîäêàñò-
ñòîð³íö³.

104
Êðîê 3. Ïðîñëóõîâóâàííÿ ó÷í³âñüêèõ ïîäêàñò³â (ïðèáëèçíî 45-60
õâèëèí)
Ó÷èòåëü çàêð³ïëþº ó÷í³â ïî îäíîìó (÷è ïàðàìè) çà êîìï’þòåðîì ³
äîçâîëÿº ¿ì ïðîñëóõîâóâàòè âñ³ ïîäêàñòè ñâî¿õ îäíîêëàñíèê³â, à â êëàñ³
ç îäíèì êîìï’þòåðîì ïîäêàñòè ìîæíà ïðîñëóõîâóâàòè îäèí çà îäíèì
÷åðåç êîëîíêè. Øêîëÿðàì âàðòî çàíîòîâóâàòè âñå ö³ê àâå, ùî
ðîçïîâ³äàþòü ðîâåñíèêè ïðî ñåáå. ßê ò³ëüêè ó÷í³ ïðîñëóõàëè âñ³
ïîäêàñòè, â÷èòåëü ïîâèíåí îᒺäíàòè ïåðøèõ ó ìàë³ ãðóïè, ùîá âîíè
îáãîâîðèëè àóä³îçàïèñè îäíîêëàñíèê³â.

Apple(45) Amazon eBay Yahoo! News (205)

April Fool’s Day Contest


April 01, 2006 01:30AM Subscribe to this Podcast

We are celebrating April Fool’s Day today! • RSS Feed


Level 4 students came up with some very creative excuses about • RSS 2.0
not having done their homework. Listen to the messages and vote
on the one that you think is the most original one!
Thank you for your collaboration. Where are you in the world?
Please don’t forget to include yourself in the Frappr Map!
Where are we?
Thanks.
Click here
for our map.
What’s the most Powered by Frappr!
creative excuses for
not having done
homework? WebGraphics powered by

Excuse # 1 Free Gifs


Vote View Visits since 12 Jun 2006
Free polls from Pollhost.com

Send to Friends (6) Comments Permalink

Updated daily
# 13 - I didn’t do my homework because...
April 01, 2006 01:15AM Program Archive
Send to Friends (8) Comments Download Permalink
Play << Novermber >>
# 12 - I didn’t do my homework because... 1 2 3 4
April 01, 2006 01:11AM 5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
Play Send to Friends (12) Comments Download Permalink
19 20 21 22 23 24 25
# 11 - I didn’t do my homework because... 26 27 28 29 30

105
Êðîê 4. Çàêð³ïëåííÿ âèâ÷åíîãî (3-4 íàñòóïí³ óðîêè)
ßê ò³ëüêè ó÷í³ ñòâîðèëè îäèí êîðîòêèé ïîäêàñò ³ çíàþòü, ÿê
êîðèñòóâàòèñÿ ïîäêàñò-ñàéòîì, âîíè ìîæóòü ñòâîðþâàòè ðåãóëÿðí³
ïîäêàñòè íà òåìè, ÿê³ âèâ÷àþòüñÿ ó êëàñ³. ²ç íàáóòòÿì øêîëÿðàìè íàâèê³â
ï³äãîòîâêè òåêñòó äëÿ ïîäêàñò³â ³ çàïèñóâàííÿ éîãî çðîñòàòèìå øâèäê³ñòü
³ ÿê³ñòü ¿õ ñòâîðåííÿ, à ñàì³ çàïèñè çâó÷àòèìóòü á³ëüø «ïðèðîäíî».
Íà ïîïåðåäí³é ñòîð³íö³ çîáðàæåíî çðàçîê ñòîð³íêè ç ïîäêàñòàìè (ç
ñàéòó podOmatic), ñòâîðåíèìè ó÷íÿìè, ÿê³ âèâ÷àþòü àíãë³éñüêó ìîâó.
Íà öüîìó ñàéò³ ìîæíà òàêîæ ïîäàâàòè ñâî¿ êîìåíòàð³ ó òåêñòîâîìó ÷è
íàâ³òü àóä³îôîðìàò³, à ïðîñëóõîâóâàòè ïîäêàñòè òà êîìåíòóâàòè ¿õ
ìîæóòü ó÷í³ ³íøèõ êëàñ³â, áàòüêè òîùî. Ñàéòîì podOmatic êîðèñòóâàòèñÿ
ëåãêî, éîãî ñòîð³íêè çà ñòðóêòóðîþ ïîä³áí³ îäíà äî îäíî¿.  íüîìó ìîæíà
âèáèðàòè ð³çí³ øàáëîíè, ó òîìó ÷èñë³ ïðèêð³ïëÿòè ôîòîãðàô³¿, äëÿ
á³ëüøî¿ â³çóàëüíî¿ ïðèâàáëèâîñò³ ïîäêàñò-ñòîð³íêè.

Âèñíîâîê
Ó öüîìó ðîçä³ë³ ìè:
• ïðåäñòàâèëè áëîãè, â³ê³ òà ïîäêàñòè ÿê ïðèêëàäè ñîö³àëüíèõ
êîìï’þòåðíèõ ïðîãðàì;
• ðîçãëÿíóëè áëîãè, â³ê³ òà ïîäêàñòè, à òàêîæ òå, ÿê êîðèñòóâàòèñÿ
êîæíèì ç íèõ ó íàâ÷àíí³ ³íîçåìíèõ ìîâ;
• ðîçãëÿíóëè, ÿê ìîæíà âèêîðèñòîâóâàòè ó íàâ÷àíí³ ó÷èòåëüñüê³,
ó÷í³âñüê³ òà êîëåêòèâí³ áëîãè;
• ïîêàçàëè, ÿê ñòâîðèòè ïðîñò³ ïðîåêòè áëîã³â, â³ê³ òà ïîäêàñò³â;
• ïðåäñòàâèëè àóä³î- òà â³äåîáëîãè;
• ðîçïîâ³ëè ïðî áåçêîøòîâí³ êîìï’þòåðí³ ïðîãðàìè òà ñàéòè äëÿ
ñòâîðåííÿ áëîã³â, â³ê³ òà ïîäêàñò³â.

106
Ðîçä³ë 7

²ÍÒÅÐÍÅÒ-ÄβÄÍÈÊÈ
• Ñëîâíèêè òà òåçàóðóñè
• Ïðîãðàìè-ïåðåêëàäà÷³
äëÿ àíàë³çó ìîâè
• Åëåêòðîíí³
åíöèêëîïå䳿

Ïîÿñíåííÿ òåðì³í³â

CD-ðîì (àíãë. Compact Disc Read-Only Memory) — ð³çíîâèäí³ñòü


êîìïàêò-äèñê³â ³ç çàïèñàíèìè íà íèõ äàíèìè, ÿê³ äîñòóïí³ ëèøå äëÿ
÷èòàííÿ

Ñëîâíèêè òà òåçàóðóñè
Ñëîâíèêè
Ç ðîçâèòêîì ²íòåðíåòó òà ³íôîðìàö³éíî-êîìóí³êàö³éíèõ òåõíîëîã³é
â÷èòåë³ òà ó÷í³, ÿê³ âèâ÷àþòü ³íîçåìí³ ìîâè, ìàþòü ìîæëèâ³ñòü
êîðèñòóâàòèñÿ âåëèêèì ð³çíîìàí³òòÿì ñëîâíèê³â òà äîâ³äêîâîãî ìàòåð³àëó
îíëàéí. Òàê³ ³íòåðíåò-ðåñóðñè ñëóãóþòü çðó÷íèì ï³äðó÷íèì çàñîáîì òà
çíà÷íî ïîëåãøóþòü ³ âäîñêîíàëþþòü ïðîöåñ âèâ÷åííÿ ³íîçåìíî¿ ìîâè.
Ó íàø ÷àñ ³ñíóº âåëèêå ð³çíîìàí³òòÿ ñëîâíèê³â-äîâ³äíèê³â. Ó äàíîìó
ðîçä³ë³ ðîçãëÿíåìî äåÿê³ ðèñè, ïðèòàìàíí³ åëåêòðîííèì ñëîâíèêàì,
çîñåðåäèìîñÿ íà îäíîìîâíèõ ¿õ âàð³àíòàõ. Òðàäèö³éíî íèìè
êîðèñòóþòüñÿ ó÷í³ ïåðåâàæíî âèùîãî ð³âíÿ âîëîä³ííÿ ìîâîþ.
Çâè÷àéíî, âè â æèòò³, ìàáóòü, óæå ñòèêàëèñÿ ç êèøåíüêîâèìè
åëåêòðîííèìè ñëîâíèêàìè. Âàðòî çàçíà÷èòè, ùî âîíè ÷àñòî º íåòî÷íèìè.
Ôàêòè÷íî âñ³ ç âåëèêèõ îäíîìîâíèõ ó÷í³âñüêèõ äðóêîâàíèõ ñëîâíèê³â
ïðîäàþòüñÿ ç CD-ðîìàìè. Îñòàíí³ çàçâè÷àé ìàþòü:
• ìîæëèâ³ñòü çä³éñíåííÿ ïîøóêó (íå çà àëôàâ³òíèì ïîðÿäêîì);
• àóä³îçàïèñè ñë³â;
• ³ãðè òà âïðàâè;

107
• ³íôîðìàö³þ ïðî òèïîâ³ ïîìèëêè;
• ìîæëèâ³ñòü ðîáèòè çàêëàäêè;
• ìîæëèâ³ñòü çä³éñíåííÿ ôóíêö³é òåçàóðóñà.
Äåÿê³ åëåêòðîíí³ ñëîâíèêè ìîæóòü «ñèä³òè» ó êîìï’þòåð³. Ùîá íèìè
ñêîðèñòàòèñÿ, äîñòàòíüî êëàöíóòè â òåêñòîâîìó ðåäàêòîð³ ÷è íà âåá-
ñòîð³íö³ òà àâòîìàòè÷íî ïåðåéòè äî öüîãî ñëîâà ó ñëîâíèêó. Òàêîæ âàðòî
çàçíà÷èòè, ùî â ²íòåðíåò³ íàÿâí³ äåÿê³ áåçêîøòîâí³ åëåêòðîíí³ ñëîâíèêè,
ïðàâäà ç ïåâíèìè ôóíêö³îíàëüíèìè îáìåæåííÿìè. Íàïðèêëàä,
åëåêòðîííèé òëóìà÷íèé ñëîâíèê ìîæå âêëþ÷àòè âèçíà÷åííÿ ïîíÿòòÿ,
àëå íå â³äòâîðþâàòè éîãî çâóêîâî¿ âèìîâè. ×èì àâòîðèòåòí³øèì º ñàéò,
òèì á³ëüøà éìîâ³ðí³ñòü òîãî, ùî â³í ì³ñòèòèìå äîñòîâ³ðíó ³íôîðìàö³þ.
Âàðòî ïàì’ÿòàòè, ùî íàéêðàùèìè çà ÿê³ñòþ º åëåêòðîíí³ ñëîâíèêè òà
òåçàóðóñè, ÿê³ ìàþòü ñâî¿õ äðóêîâàíèõ â³äïîâ³äíèê³â.

Òåçàóðóñè
Òåçàóðóñè — öå ñëîâíèêè çàãàëüíî¿ ³ ñïåö³àëüíî¿ ëåêñèêè, â ÿêèõ
âêàçàíî ñåìàíòè÷í³ â³äíîøåííÿ (ñèíîí³ìè, àíòîí³ìè, ïàðîí³ìè òîùî) ì³æ
ëåêñè÷íèìè îäèíèöÿìè. Âîíè ï³äõîäÿòü ïåðåâàæíî äëÿ ó÷í³â ñåðåäíüîãî
³ âèùîãî ð³âí³â âîëîä³ííÿ ³íîçåìíîþ ìîâîþ, îñê³ëüêè ìîæóòü
âèêîðèñòîâóâàòèñÿ ç ìåòîþ çáàãà÷åííÿ òà ðîçøèðåííÿ ñëîâíèêîâîãî
çàïàñó øêîëÿð³â, òîä³ ÿê äëÿ ðåøòè ä³òåé (ç íèçüêèì ð³âíåì âîëîä³ííÿ
³íîçåìíîþ ìîâîþ) ìîæóòü âèÿâèòèñÿ íàäòî ñêëàäíèìè ³ ãðîì³çäêèìè.
Òåçàóðóñ ñïðèÿº òâîð÷îìó ï³äõîäó äî ïèñüìîâî¿ ðîáîòè, äîïîìàãàº
ó÷íÿì êðèòè÷íî àíàë³çóâàòè ¿õí³ çäîáóòêè.
Ó ñòàðøèõ êëàñàõ äëÿ ó÷í³â âèùîãî ð³âíÿ âîëîä³ííÿ ³íîçåìíîþ ìîâîþ
âàðòî çàïðîïîíóâàòè îçíàéîìèòèñÿ ç òåçàóðóñîì ³ ïîïðàöþâàòè ç íèì
(äèâ. çàâäàííÿ íà íàñòóïí³é ñòîð³íö³ âãîð³).
Öÿ ä³ÿëüí³ñòü äîïîìîæå øêîëÿðàì íàâ÷èòèñÿ êîðèñòóâàòèñÿ
òåçàóðóñîì.
Âíèçó íàñòóïíî¿ ñòîð³íêè ïîäàíî ôðàãìåíò ñòîð³íêè ³íòåðíåò-òåçàóðóñà.
ϳñëÿ îçíàéîìëåííÿ ç ïðèíöèïîì ðîáîòè òåçàóðóñà âàðòî çàïðîïîíóâàòè
ó÷íÿì ïåðåãëÿíóòè óðèâîê ÿêîãî-íåáóäü òåêñòó ç ïîïåðåäí³õ óðîê³â,
âèêîíàíîãî íèìè ó òåêñòîâîìó ðåäàêòîð³, íà ïðåäìåò ïðàâèëüíîñò³
âæèâàííÿ ñë³â òà ôðàç, ùîá çáàãàòèòè éîãî âëó÷íèìè âèñëîâàìè.

Ïðîãðàìè-ïåðåêëàäà÷³ äëÿ àíàë³çó ìîâè


Êîìï’þòåðí³ ïðîãðàìè äëÿ ïåðåêëàäó ç îäí³º¿ ìîâè íà ³íøó ùå äîñ³
ïåðåáóâàþòü íà ñòà䳿 ðîçðîáêè, çàëèøàþòüñÿ ìàëîåôåêòèâíèìè ³, â
áàãàòüîõ âèïàäêàõ, íåñïðîìîæí³ ïåðåäàòè òî÷íå òëóìà÷åííÿ ñë³â,
â³äòâîðèòè ãðàìàòè÷í³ êîíñòðóêö³¿ ³ ñòèë³ñòèêó òåêñòó. Îäí³ºþ ç òàêèõ
ïðîãðàì º Babel Fish êîðïîðàö³¿ “AltaVista” (http://babelfish.altavista.com),

108
Advanced-level thesaurus class
1 Emotions — find the odd word out in these lists.
(visit http://thesaurus.reference.com and see the screenshot opposite):
disappointment misfortune blow shame
happiness blessing elation joy
anger fury rage disgust
love adulation optimism affection
envy jealousy resentment relief
disgust abhorrence discouragement abomination
fear suspicion angst anxiety
hope anticipation longing excitement
confidence enthusiasm assurance resolution
regret misgiving contrition caution
2 Now find a synonym for each of the odd words out. What context
are they used in?
3 Can you think of an antonym for each of the odd words? Use the
thesaurus to help you.

109
ÿêà ïðîïîíóº øâèäêèé ïåðåêëàä ç îäí³º¿ ìîâè íà ³íøó. Ïðîòå â³ä íå¿ íå
âàðòî î÷³êóâàòè ÷îãîñü á³ëüøîãî, í³æ ïåðåêëàäó îêðåìèõ ñë³â ÷è
åëåìåíòàðíèõ ôðàç.
Âàñ, ìàáóòü, ö³êàâèòü, ÷îìó ìè âçàãàë³ îáãîâîðþºìî ïðîãðàìè äëÿ
ïåðåêëàäó. ³äïîâ³äü íà öå ïèòàííÿ ïîëÿãຠâ òîìó, ùî ñàìå ¿õíÿ
ïðîñòîòà ³ íåñïðîìîæí³ñòü ïåðåäàòè òî÷íèé ïåðåêëàä òåêñòó ñïîíóêàþòü
ó÷í³â ðåòåëüí³øå îïðàöüîâóâàòè ìîâíèé ìàòåð³àë, â³äïîâ³äàëüí³øå
ñòàâèòèñÿ äî ï³äáîðó ³ âæèâàííÿ ñë³â.

Çàíÿòòÿ ç ïåðåêëàäó äëÿ ó÷í³â ñåðåäíüîãî ð³âíÿ âîëîä³ííÿ


³íîçåìíîþ ìîâîþ
Òàêà ä³ÿëüí³ñòü ïîòðåáóº çíà÷íèõ çóñèëü ç áîêó ó÷í³â, à òàêîæ âèñâ³òëþº
ïðîáëåìè, ÿê³ âèíèêàþòü, êîëè äóæå ñèëüíî ïîêëàäàºìîñÿ íà ³íôîðìàö³éí³
òåõíîëî㳿, ÷èì ï³äêðåñëþº íåçàì³íí³ñòü ëþäèíè íà äàí³é ñòà䳿 ðîçâèòêó
ïðîãðàì-ïåðåêëàäà÷³â, çíà÷åííÿ ëþäñüêîãî ôàêòîðà â ö³é ðîáîò³.
Ïðè ïåðåêëàä³ ç îäí³º¿ ìîâè íà ³íøó ³ íàâïàêè òàê³ ïðîãðàìè íå
â³äòâîðþþòü ïîâíîþ ì³ðîþ ïåðâèííèé òåêñò. Íàâåäåìî ïðèêëàä (äèâ.
íèæ÷å). Öåé òåêñò áóâ ïåðåêëàäåíèé çà äîïîìîãîþ óæå çãàäàíî¿
ïðîãðàìè Babel Fish ç àâòåíòè÷íî¿ àíãë³éñüêî¿ ìîâè íà ³ñïàíñüêó, à ïîò³ì
³ñïàíñüêà âåðñ³ÿ áóëà ïåðåêëàäåíà çíîâó íà àíãë³éñüêó. ßê ìîæíà
ïîáà÷èòè, öå íå º äîñêîíàëèé ïåðåêëàä, àäæå ó ê³íöåâîìó ðåçóëüòàò³ º
ñóòòºâ³ â³äì³ííîñò³ â³ä ïåðâèííîãî òåêñòó.

Translation back into English


Hi! My name Gerard Hunt and I am English professor and technologist.
Alive and work in Caracas, Venezuela, and I have been by 17 years.
Work with two colleagues, and we specialized in line in the education.
Caracas is a great place and really joy living here. There is abundance
to do — the museums, the stores, the cinemas and the galleries of art
and the food and the wine are great!

Original text
Hi! My name is Gerard Hunt and I am an English teacher and technologist.
I live and work in Caracas, Venezuela, and I’ve been here for 17 years. I
work with two colleagues, and we specialize in online education. Caracas
is a great place and I really enjoy living here. There’s plenty to do —
museums, shops, cinemas and art galleries and the food and wine are great!

Åëåêòðîíí³ åíöèêëîïå䳿
³äîìî, ùî äðóêîâàí³ åíöèêëîïå䳿 çàéìàþòü áàãàòî ì³ñöÿ íà
ïîëè÷êàõ. Ç ðîçâèòêîì êîìï’þòåðíèõ òåõíîëîã³é öÿ êîëåêö³ÿ òîì³â ñòàëà

110
1

1 What do you know about your chosen country? Complete this chart.

What I know
Name
Capital city
Autonomous communities
Population
Average age
Languages
National holidays
Flag

2 Visit three encyclopedia websites and complete your chart.

britannica.com wikipedia.org encyclopedia.com


Name
Capital city
Autonomous
communities
Population
Average age
Languages
National holidays
Flag

3 Compare your country with others in your group. What are the big
differences?
Note: In a monolingual class this part of the activity can be a group
knowledge-building exercise with everyone exchanging what they know
to build up a bigger picture.
4 Now write a short report on your country. Include some pictures
from Google.
Note: Entries may vary from encyclopedia to encyclopedia, depending
on the depth of each article, and when each one was updated. It would
be useful to discuss this with your group.

111
ïîì³ùàòèñÿ ó ìàëåíüêîìó CD-ðîì³, ³ òåïåð óæå º ³ â ²íòåðíåò³.
Ïðèêëàäàìè ³íôîðìàö³éíèõ äîâ³äíèêîâèõ ñàéò³â, ñòâîðåíèõ íà îñíîâ³
äðóêîâàíèõ ìàòåð³àë³â, º Eíöèêëîïåä³ÿ Áðèòàí³êà (Encyclopedia
Britannica) ³ ̳êðîñîôò Åíêàðòà (Microsoft Encarta).
Ïðè âèáîð³, ÿêîþ åëåêòðîííîþ åíöèêëîïå䳺þ êîðèñòóâàòèñÿ, âàæëèâî
çíàòè ïåð³îäè÷í³ñòü ¿¿ îáíîâëåííÿ. Çîêðåìà, ̳êðîñîôò Åíêàðòà
îáíîâëÿºòüñÿ ðåãóëÿðíî, ïðîòå ÷àñò³øå äëÿ àáîíåíò³â-ïåðåäïëàòíèê³â,
àí³æ äëÿ êîðèñòóâà÷³â áåçêîøòîâíî¿ âåðñ³¿. À ³ê³ïåä³ÿ — ùîõâèëèíè
êîæíîãî äíÿ, ïðîòå ïîòð³áíî ïàì’ÿòàòè, ùî âîíà ðåäàãóºòüñÿ áàãàòüìà
ëþäüìè ³ íå çàâæäè ìîæå ì³ñòèòè ïðàâäèâó ³íôîðìàö³þ. Òîìó
îñîáëèâîñò³ öèõ ñàéò³â âàðòî âðàõîâóâàòè çàâæäè.
Ùîá áóòè âïåâíåíèì ó äîñòîâ³ðíîñò³ ³íôîðìàö³¿, ïîòð³áíî çâåðíóòèñÿ
äî ê³ëüêîõ åëåêòðîííèõ åíöèêëîïåä³é, îïðàöþâàòè â³äîìîñò³ íà çàäàíó
òåìó ³ ïîð³âíÿòè ¿õ. Ñòâîðåí³ íà ìàòåð³àë³ äðóêîâàíèõ âèäàíü òàê³ ñàéòè,
ÿê Åíöèêëîïåä³ÿ Áðèòàí³êà, ̳êðîñîôò Åíêàðòà ³ Êîëóìá³éñüêà
Åíöèêëîïåä³ÿ (Columbia Encyclopedia), ö³ëêîì ìîæíà ââàæàòè ÿê
òî÷íèìè, òàê ³ â³äíîñíî âè÷åðïíèìè. Ïðîòå ÷åðåç îïèñàí³ âèùå ïðè÷èíè
öüîãî íå ìîæíà ñêàçàòè ïðî ³ê³ïåä³þ.
Íà ñ. 111 ïîäàíî ïðèêëàä âèêîðèñòàííÿ ó÷íÿìè íèæ÷îãî ð³âíÿ
âîëîä³ííÿ ³íîçåìíîþ ìîâîþ åëåêòðîííèõ åíöèêëîïåä³é äëÿ ïîøóêó
³íôîðìàö³¿ ïðî êðà¿íó, ÿêà ¿õ ö³êàâèòü, íà óðîö³ àíãë³éñüêî¿ ìîâè.

Âèñíîâêè
Ó öüîìó ðîçä³ë³ ìè:
• ðîçãëÿíóëè âèêîðèñòàííÿ åëåêòðîííèõ ñëîâíèê³â, òåçàóðóñ³â òà
ïðîãðàì-ïåðåêëàäà÷³â;
• ðîçãëÿíóëè âèêîðèñòàííÿ åëåêòðîííèõ åíöèêëîïåä³é.

112
Ðîçä³ë 8

²ÍÒÅÐÍÅÒ-ÂÈÊËÀÄÀÍÍß ÒÀ ²ÍÒÅÐÍÅÒ-ÍÀÂ×ÀÍÍß
• Ùî òàêå åëåêòðîííå
íàâ÷àííÿ
• ßê íàâ÷àòè ³
â÷èòèñÿ îíëàéí
• Íàâ÷àëüí³ êóðñè
äëÿ ³íòåðíåò-
íàâ÷àííÿ: ïðèêëàäè
• Íàâ÷àëüí³ êóðñè
äëÿ ³íòåðíåò-
íàâ÷àííÿ:
ðîçêðèòòÿ ñóò³
• ßê ðîçïî÷èíàòè
³íòåðíåò-íàâ÷àííÿ
• ϳäãîòîâêà â÷èòåëÿ äî ³íòåðíåò-íàâ÷àííÿ
• Äèñêóñ³éí³ ëèñòè òà ³íòåðíåò-ãðóïè

Ïîÿñíåííÿ òåðì³í³â

â³ðòóàëüíå íàâ÷àëüíå ñåðåäîâèùå (ÂÍÑ) (àíãë. virtual learning


environment (VLE)) — ïðîãðàìíà ñèñòåìà, ñòâîðåíà äëÿ ï³äòðèìêè
ïðîöåñó äèñòàíö³éíîãî íàâ÷àííÿ ç íàãîëîñîì ñàìå íà íàâ÷àííÿ, íà
â³äì³íó â³ä Êåðîâàíîãî íàâ÷àëüíîãî ñåðåäîâèùà, äëÿ ÿêîãî âëàñòèâèé
àêöåíò íà óïðàâë³íí³ ïðîöåñîì íàâ÷àííÿ. ÂÍÑ çàçâè÷àé âèêîðèñòîâóº
ìåðåæó ²íòåðíåò ³ íàäຠçàñîáè äëÿ îö³íêè (çîêðåìà àâòîìàòè÷íî¿
îö³íêè, ÿê-îò çàâäàííÿ íà âèá³ð), êîìóí³êàö³¿, çàêà÷óâàííÿ ìàòåð³àë³â,
ïîâåðíåííÿ ðîá³ò ó÷í³â, îö³íþâàííÿ êîëåã, óïðàâë³ííÿ ãðóïàìè
øêîëÿð³â, çáèðàííÿ òà îðãàí³çàö³ÿ îö³íîê ó÷í³â, îïèòóâàííÿ òîùî.
Ñåðåä íàéíîâ³øèõ îñîáëèâîñòåé ÂÍÑ — øèðîêå çàïðîâàäæåííÿ
òåõíîëîã³é â³ê³, áëîã³â òà RSS

Ùî òàêå åëåêòðîííå íàâ÷àííÿ


Ó ïîïåðåäí³õ ðîçä³ëàõ éøëîñÿ çäåá³ëüøîãî ïðî âèêîðèñòàííÿ ³íòåðíåò-
òåõíîëîã³é äëÿ íàâ÷àííÿ ³íîçåìíèõ ìîâ áåçïîñåðåäíüî íà óðîêàõ. Òåïåð
æå çóïèíèìîñÿ íà ³íòåðíåò-âèêëàäàíí³ òà ³íòåðíåò-íàâ÷àíí³, ùî

113
çä³éñíþþòüñÿ â îñíîâíîìó äèñòàíö³éíî — ÿê ïðàâèëî, çà äîïîìîãîþ
ïåðñîíàëüíîãî êîìï’þòåðà òà ²íòåðíåòó.
Åëåê òðîííå íàâ÷àííÿ — öå íàâ÷àííÿ, ÿê å â³äáó âàºòüñÿ ç
âèêîðèñòàííÿì ³íôîðìàö³éíèõ òåõíîëîã³é òà ïåðåíîñíèõ ïðèñòðî¿â
(²íòåðíåòó, ÑD-ðîì³â, ìîá³ëüíèõ òåëåôîí³â, MP3-ïëåºð³â òîùî). Ç öèì
òåðì³íîì àñîö³þºòüñÿ ê³ëüê à ³íøèõ âèä³â íàâ÷àííÿ, ÿê³ ÷àñòî
âæèâàþòüñÿ ÿê òîòîæí³, à òîìó ìîæóòü ââîäèòè â îìàíó. Îñü îñíîâí³ ç
íèõ:
• Äèñòàíö³éíå íàâ÷àííÿ
Òåðì³í «äèñòàíö³éíå íàâ÷àííÿ» ñïî÷àòêó çàñòîñîâóâàâñÿ äî âñ³õ
äèñòàíö³éíèõ êóðñ³â ç âèêîðèñòàííÿì òðàäèö³éíî¿ ïîøòè.  íàø³ äí³ âîíî
çä³éñíþºòüñÿ ÷åðåç ³íôîðìàö³éí³ òåõíîëî㳿, òàê³ ÿê ²íòåðíåò, CD-ðîìè,
³ ìîá³ëüí³ òåõíîëî㳿 (äèâ. Ðîçä³ë 9), à òîìó îñòàíí³ì ÷àñîì âæèâàºòüñÿ
ïåðåâàæíî ÿê «åëåêòðîííå íàâ÷àííÿ». Äèñòàíö³éíå ÷è åëåêòðîííå
íàâ÷àííÿ ÷àñòî âèêîðèñòîâóºòüñÿ ÿê çàãàëüíà íàçâà äëÿ çãàäàíèõ íèæ÷å
òåðì³í³â.
• ³äêðèòå íàâ÷àííÿ
Âîíî º îäíèì ³ç àñïåêò³â äèñòàíö³éíîãî íàâ÷àííÿ ³ ñòîñóºòüñÿ ð³âíÿ
íåçàëåæíîñò³ ó÷íÿ: ÷èì á³ëüø â³äêðèòèì º äèñòàíö³éíèé êóðñ, òèì á³ëüøå
àâòîíî쳿 ìຠó÷åíü ó âèáîð³ íàâ÷àëüíîãî ìàòåð³àëó, ôîðìè ³ ñòðîê³â
éîãî âèâ÷åííÿ.
• ²íòåðíåò-íàâ÷àííÿ
Âîíî çä³éñíþºòüñÿ ÷åðåç ²íòåðíåò ³ çà ñâîºþ ñóòòþ º ñêëàäîâîþ
åëåêòðîííîãî íàâ÷àííÿ.
• Çì³øàíå íàâ÷àííÿ
Öå ôîðìà íàâ÷àííÿ, ÿêà ïîºäíóº î÷íå òà çàî÷íå (÷åðåç ²íòåðíåò)
âèêëàäàííÿ êóðñó. Íàïðèêëàä, ó÷í³ ìîæóòü ïî÷èíàòè âèâ÷àòè òåìó íà
óðîö³ ³ çàâåðøóâàòè ¿¿ ñàìîñò³éíî îíëàéí. Äëÿ âèêîíàííÿ äåÿêèõ âïðàâ
äîñòàòíüî âèêîðèñòàííÿ ëèøå ÑD-ðîì³â (áåç çàëó÷åííÿ ²íòåðíåòó).

ßê íàâ÷àòè ³ â÷èòèñÿ îíëàéí


Çóïèíèìîñÿ íà òîìó, ÿê íàñïðàâä³ â³äáóâàºòüñÿ ³íòåðíåò-íàâ÷àííÿ.
Íàñòóïí³ ñöåíà𳿠— öå ïðèêëàäè íàâ÷àëüíèõ ñèòóàö³é ç âèêîðèñòàííÿì
êîìï’þòåðà (àëå âîíè íå îáîâ’ÿçêîâî âñ³ º ïðèêëàäàìè ³íòåðíåò-
íàâ÷àííÿ).
• Ó÷í³ âäîìà çà äîïîìîãîþ CD-ðîìà çàêð³ïëþþòü âèâ÷åíå â êëàñ³.
• ϳä ÷àñ óðîêó ó÷í³ ó ïàðàõ âèêîíóþòü âïðàâè íà âåá-ñàéò³ äëÿ âèâ÷åííÿ
³íîçåìíèõ ìîâ.
• Ó÷í³ âèêîíóþòü ïåâíå çàâäàííÿ ó êëàñ³ ÷è â ïîçàóðî÷íèé ÷àñ ³ç
âèêîðèñòàííÿì çàñîá³â ³íôîðìàö³éíî-êîìóí³êàö³éíèõ òåõíîëîã³é (áëîã³â,
â³ê³, ÷àò³â ÷è ïîäêàñò³â).

114
• Ó÷í³ â³äïðàâëÿþòü â÷èòåëåâ³ åëåêòðîííîþ ïîøòîþ âèêîíàíó äîìàøíþ
ðîáîòó, ÿêèé ïåðåâ³ðÿº ³ â³äñèëຠ¿¿ íàçàä ó÷íÿì.
• Ó÷èòåëü âèêîðèñòîâóº áëîã äëÿ òîãî, ùîá íàäàòè ó÷íÿì, ÿê³ ïðîïóñòèëè
çàíÿòòÿ, îíëàéí-ïîñèëàííÿ äëÿ ÷èòàííÿ òà àóä³þâàííÿ, äëÿ äîìàøíüîãî
çàâäàííÿ, à òàêîæ äëÿ êîðîòêîãî âèêëàäó ïðîïóùåíîãî íèìè øê³ëüíîãî
ìàòåð³àëó.
• Ó÷èòåëü ðåãóëÿðíî íà óðîêàõ âèêîðèñòîâóº ³íòåðàêòèâíó äîøêó.
• Ó÷í³ âèêîíóþòü çàâäàííÿ â êëàñ³, âèêîðèñòîâóþ÷è åëåêòðîííó ïîøòó,
÷àò, òåëåôîí òà ïðîâîäÿ÷è ñï³ëüíó ä³ÿëüí³ñòü â ²íòåðíåò³.
Âàðòî çàçíà÷èòè, ùî îñòàíí³é ñöåíàð³é ôàêòè÷íî º ïðèêëàäîì
çì³øàíîãî íàâ÷àííÿ, îñê³ëüêè ó÷í³ çóñòð³÷àþòüñÿ î÷íî, à âèêîðèñòîâóþòü
çàñîáè åëåêòðîííîãî íàâ÷àííÿ.
²íòåðíåò-íàâ÷àííÿ çäåá³ëüøîãî ïðîâîäèòüñÿ ÷åðåç â³ðòóàëüíå
í à â÷ à ë ü í å ñ å ð åä î â è ùå ( Â Í Ñ ) , ÿ ê å ùå í à ç è â à þò ü ñ è ñ ò å ì î þ
óïðàâë³ííÿ íàâ÷àííÿì (ÑÓÍ) ÷è â³ðòóàëüíèì êëàñîì. ³ðòóàëüíå
íàâ÷àëüíå ñåðåäîâèùå — öå âåá-ïëàòôîðìà, íà ÿê³é ïåðåâàæíî
çáåð³ãàþòü íàâ÷àëüíèé ìàòåð³àë. Äî íüîãî ìàþòü äîñòóï ó÷í³ â
²íòåðíåò³, ³ âîíè íå ëèøå ìîæóòü áà÷èòè äîêóìåíòè, àóä³î- ÷è
â ³ ä å îë å ê ö ³ ¿ , âì ³ ù å í ³ â í ü î ì ó, à ë å ò à ê îæ â è ê î í ó â àò è ò å ñ ò è ,
çàïîâíþâàòè àíêåòè ÷è âèêîðèñòîâóâàòè òåêñòîâèé ÷è ãîëîñîâèé
(çâóêîâèé) ÷àòè. Íîâ³ø³ â³ðòóàëüí³ íàâ÷àëüí³ ñåðåäîâèùà íàâ³òü
ì³ñòÿòü áëîãè ³ â³ê³. Âñå á³ëüøî¿ ïîïóëÿðíîñò³ ó ñâ³ò³ öüîãî çàñîáó
íàâ÷àííÿ íàáóâຠMoodle, â³äêðèòå äæåðåëî â³ðòóàëüíîãî íàâ÷àëüíîãî
ñåðåäîâèùà, ÿêå º áåçêîøòîâíèì. ²íøèìè â³äîìèìè â³ðòóàëüíèìè
íàâ÷àëüíèìè ñåðåäîâèùàìè º WebCT òà First Class, ÿê³, ïðàâäà, íå º
áåçêîøòîâíèìè.
Ïåðåâàãîþ â³ðòóàëüíîãî íàâ÷àëüíîãî ñåðåäîâèùà äëÿ âèêëàäàííÿ
êóðñó ç ³íîçåìíî¿ ìîâè º êîìïàêòí³ñòü ðîçòàøóâàííÿ ìàòåð³àëó ³
íàÿâí³ñòü çàñîá³â, çà äîïîìîãîþ ÿêèõ ó÷èòåëü ìîæå áà÷èòè â ²íòåðíåò³,
õòî ç ó÷í³â çàõîäèâ ó ñèñòåìó, êîëè, äå ³ ùî ðîáèâ. Ç âèêîðèñòàííÿì
òàêèõ ñåðåäîâèù òàêîæ çðó÷íî ïðîâîäèòè îö³íþâàííÿ. Çîêðåìà, â÷èòåëü
ìîæå îö³íþâàòè ïèñüìîâó ðîáîòó øêîëÿðà ÷è âèêîíàíå ó÷íåì çàâäàííÿ
ó â³ðòóàëüíîìó íàâ÷àëüíîìó ñåðåäîâèù³, ³ ö³ îö³íêè àâòîìàòè÷íî
çàïèñóþòüñÿ, íàïðèêëàä, ó «êíèæö³ äëÿ îö³íîê», ç ÿêî¿ ó÷åíü ó áóäü-
ÿêèé ìîìåíò ìຠíàãîäó ïåðåâ³ðèòè ñâ³é ð³âåíü óñï³øíîñò³. Çàâäÿêè
ïîºäíàííþ àâòîìàòè÷íî ïåðåâ³ðåíî¿ ä³ÿëüíîñò³ òà îö³íþâàííÿ â÷èòåëåì
òàê³ ñåðåäîâèùà ïîçâîëÿþòü íàáàãàòî êðàùå îö³íèòè ó÷í³â, í³æ,
íàïðèêëàä, ç âèêîðèñòàííÿì CD-ðîì³â, ïðè ÿêîìó îö³íþâàííÿ
çä³éñíþºòüñÿ â àâòîìàòè÷íîìó ðåæèì³.

115
Íàâ÷àëüí³ êóðñè äëÿ ³íòåðíåò-íàâ÷àííÿ: ïðèêëàäè
Ðîçãëÿíåìî äåÿê³ ïðèêëàäè íàâ÷àëüíèõ ïëàí³â äëÿ ³íòåðíåò-íàâ÷àííÿ.

1. ²íòåðíåò-êóðñ äëÿ âèâ÷åííÿ ìîâè


²íòåðíåò-êóðñ ïîä³áíèé äî ï³äðó÷íèêà, ùî ôîðìóº ìîâëåííºâó (âì³ííÿ
ç ÷èòàííÿ, àóä³þâàííÿ, ïèñüìà ³ ãîâîð³ííÿ) òà ìîâíó (çîêðåìà ãðàìàòè÷íó
òà ëåêñè÷íó) êîìïåòåíö³¿. Ó÷í³ îïðàöüîâóþòü ñåð³þ ìàòåð³àë³â òà
çàâäàííÿ îíëàéí, ùî âêëþ÷àþòü òåêñòè äëÿ ÷èòàííÿ òà àóä³þâàííÿ, à
òàêîæ ïèñüìîâ³, ãðàìàòè÷í³ ³ ëåêñè÷í³ çàâäàííÿ. Áàãàòî ç öèõ çàâäàíü
ïåðåâ³ðÿþòüñÿ àâòîìàòè÷íî êîìï’þòåðîì, àëå çàâäàííÿ, òàê³ ÿê
íàïèñàííÿ òåêñò³â, â³äñèëàþòüñÿ â÷èòåëþ åëåêòðîííîþ ïîøòîþ. À
êîíñóëüòàö³¿ ùîäî ãîâîð³ííÿ ïðîâîäÿòüñÿ ïî òåëåôîíó ÷è Skype (äèâ.
Ðîçä³ë 5) ó ê³íö³ êîæíîãî ðîçä³ëó, òà ó÷í³ òàêîæ ïîâèíí³ â³äñèëàòè ñâîºìó
â÷èòåëþ ãîëîñîâó ïîøòó. Öåé ³íòåðíåò-êóðñ ìîæå ïðîõîäèòè ÿê îêðåìèé
ó÷åíü, ÿêèé ïðàöþº çà ³íäèâ³äóàëüíèì ïëàíîì, òàê ³ ìàë³ ãðóïè ó÷í³â,
ÿê³ ìàþòü çàâåðøèòè ðîáîòó îäíî÷àñíî äî ïåâíîãî ñòðîêó. Íàïðèêëàä,
ó÷åíü ïîâèíåí ïðîõîäèòè îäèí ðîçä³ë çà ì³ñÿöü ³ âèêîíóâàòè ïåâí³
çàâäàííÿ íå ï³çí³øå òî÷íî âèçíà÷åíî¿ äàòè. Äëÿ ÷ëåí³â æå ìàëî¿ ãðóïè
íàäàþòüñÿ äîäàòêîâ³ ìîæëèâîñò³ äëÿ îáãîâîðåííÿ ïèòàíü òà ðîçãëÿäó
ìàòåð³àë³â, à òàêîæ äëÿ ðåãóëÿðíèõ çóñòð³÷åé ç ó÷èòåëåì ³ áåç íüîãî,
íàïðèêëàä îíëàéí-ôîðóì³â, òåêñòîâîãî ÷è ãîëîñîâîãî (çâóêîâîãî) ÷àò³â.

2. Çì³øàíèé êóðñ äëÿ âèâ÷åííÿ ìîâè


Çì³øàíèé êóðñ äëÿ âèâ÷åííÿ ìîâè ïîëÿãຠó ïîºäíàíí³ çàî÷íîãî
(îíëàéí) òà î÷íîãî íàâ÷àííÿ (íàïðèêëàä 75 â³äñîòê³â îíëàéí ³ 25 â³äñîòê³â
î÷íî), ïðè ÿêîìó ó÷í³ ç ïåâíîþ ðåãóëÿðí³ñòþ çóñòð³÷àþòüñÿ ç ó÷èòåëåì.
Ì àòåð³àëè òà çàâäàííÿ çà ñòðóêòóðîþ ïîä³áí³ äî íàâåäåíèõ ó
ïîïåðåäíüîìó êóðñ³ (âêëþ÷àþòü ìîâëåííºâó òà ìîâíó êîìïåòåíö³¿) ³
âèêëàäàþòüñÿ ÿê îíëàéí, òàê ³ î÷íî, àëå çàâäàííÿ äëÿ ãîâîð³ííÿ
âèêîíóþòüñÿ â îñíîâíîìó î÷íî, ïðîòå ìîæíà âèêîðèñòîâóâàòè ç ö³ºþ
ìåòîþ ÿê ðîçìîâè ïî òåëåôîíó, òàê ³ Skype.

3. Êóðñ äëÿ î÷íîãî âèâ÷åííÿ ìîâè ç äîäàòêîâèìè îíëàéí-


ìàòåð³àëàìè
Öåé êóðñ âèêîðèñòîâóº ³íòåðíåò-çàñîáè äëÿ óð³çíîìàí³òíåííÿ ôîðì
ïðîâåäåííÿ î÷íèõ óðîê³â. Çà ñâîºþ ñóòòþ â³í º íå ñò³ëüêè ³íòåðíåò-êóðñîì,
à ðàäøå ñïîñîáîì çàëó÷åííÿ á³ëüøîñò³ â÷èòåë³â äî ³íòåðíåò-íàâ÷àííÿ
ñâî¿õ øêîëÿð³â.  àðñåíàë³ ïåäàãîãà ìîæóòü áóòè òàê³ ³íòåðíåò-çàñîáè:
• ó÷èòåëüñüêèé áëîã äëÿ âäîñêîíàëåííÿ íàâèê³â ç ÷èòàííÿ òà àóä³þâàííÿ,
äëÿ çàäàâàííÿ äîìàøíüîãî çàâäàííÿ ³ ï³äâåäåííÿ ï³äñóìê³â ðîáîòè â
êëàñ³;

116
• åëåêòðîííà ïîøòà, ÿêîþ ó÷í³ â³äñèëàþòü ó÷èòåëþ âñ³ âèêîíàí³ äîìàøí³
çàâäàííÿ, ÿê³ ï³ñëÿ ïåðåâ³ðêè íèì ïîâåðòàþòüñÿ åëåêòðîííîþ ïîøòîþ
íàçàä;
• ÷àòîâ³ ñåñ³¿ ÷åðåç Skype ó ïîçàóðî÷íèé ÷àñ, ÿê³ â÷èòåëü ïðîïîíóº ó÷íÿì
ðåãóëÿðíî â êîíêðåòíèé ÷àñ (íàïðèêëàä êîæíî¿ äðóãî¿ ñóáîòè ïðîòÿãîì
îäí³º¿ ãîäèíè);
• ïðîåêòíà ðîáîòà, ÿêó â÷èòåëü âèêîíóº ðàçîì ç êëàñîì, çàñòîñîâóþ÷è çàñîáè
³íôîðìàö³éíî-êîìóí³êàö³éíèõ òåõíîëîã³é, òàêèõ ÿê áëîãè, â³ê³ ÷è ïîäêàñòè,
òà ïðîïîíóº çàâåðøèòè ¿¿ ó â³ðòóàëüíèõ ãðóïàõ ó ïîçàóðî÷íèé ÷àñ.

Ó÷èòåë³, ÿê³ îñîáèñòî çàö³êàâëåí³ ó âïðîâàäæåíí³ ³íòåðíåò-íàâ÷àííÿ,


çàçâè÷àé ðîçïî÷èíàþòü ç òðåòüîãî ê óðñó, ïðîòå áàãàòî ç íèõ
âèêîðèñòîâóþòü òàêîæ ïåðøèé òà äðóãèé.

Íàâ÷àëüí³ êóðñè äëÿ ³íòåðíåò-íàâ÷àííÿ: ðîçêðèòòÿ ñóò³


ϳä ÷àñ ñêëàäàííÿ íàâ÷àëüíèõ ³íòåðíåò-êóðñ³â âèíèêàþòü ïåâí³
ïèòàííÿ, ÿê³ ¿õ ðîçðîáíèê ÷è â÷èòåëü-êîðèñòóâà÷ ïîâèíåí óâàæíî
ðîçãëÿíóòè, ÿêùî õî÷å, ùîá âîíè áóëè ÿê³ñíèìè. Íèæ÷å ïîäàíî
îð³ºíòîâíèé ïåðåë³ê òàêèõ çàïèòàíü. ³ðí³ â³äïîâ³ä³ íà íèõ ùå íà åòàï³
ñêëàäàííÿ íàâ÷àëüíèõ ³íòåðíåò-êóðñ³â äîïîìîæóòü ïåðåêîíàòèñÿ ó
ïðàâèëüíîñò³ çàëó÷åííÿ îñòàíí³õ äî ³íòåðíåò-íàâ÷àííÿ.

Ñïîñ³á ïîäà÷³
• Öå çì³øàíèé ÷è ëèøå ³íòåðíåò-êóðñ? ßêùî çì³øàíèé, òî òîä³ ÿêà éîãî
÷àñòêà ïðîõîäèòü î÷íî ³ ç ÿêîþ ïåð³îäè÷í³ñòþ?
• ßê³ ñàìå ìàòåð³àëè öüîãî êóðñó ïîäàþòüñÿ îíëàéí, à ÿê³ — î÷íî?
• ßê ñàìå ïîäàþòüñÿ ìàòåð³àëè êóðñó îíëàéí? Åëåêòðîííîþ ïîøòîþ? Ó
÷àò³? Ó â³ðòóàëüíîìó íàâ÷àëüíîìó ñåðåäîâèù³? ×åðåç ñïåö³àëüí³
³íòåðíåò-çàñîáè, òàê³ ÿê Skype?
• ×è ìîæíà âèêîðèñòîâóâàòè CD-ðîìè äëÿ ïåðåãëÿäó â³äåîìàòåð³àëó, ÿêèé
âàæêî çàâàíòàæèòè ç ²íòåðíåòó?
• ×è ïðàâèëüíî âèáðàíî ³íòåðíåò-çàñ³á äëÿ ïîäà÷³ ìàòåð³àëó? ²íøèìè
ñëîâàìè, ÿêùî â ³íòåðíåò-êóðñ³ ïðîïîíóºòüñÿ âäîñêîíàëåííÿ âèìîâè, à
ïîäà÷à ìàòåð³àëó çä³éñíþºòüñÿ ÷åðåç åëåêòðîííó ïîøòó, òî íàâðÿä ÷è
öåé ñïîñ³á ñïðèÿòèìå äîñÿãíåííþ ìåòè íàâ÷àííÿ.
• ßê³ ç âèä³â ä³ÿëüíîñò³ êóðñó â³äáóâàòèìóòüñÿ â ðåàëüíîìó ÷àñ³?

Çàâäàííÿ ³ ìàòåð³àëè
• ßê³ ìàòåð³àëè áóäóòü âèêîðèñòîâóâàòèñÿ â êóðñ³? ×è áóäóòü âîíè çàïèñàí³
íà CD-ðîìàõ, ÷è áðàòèìóòüñÿ ç ²íòåðíåòó?
• Ùî ïîòð³áíî âðàõîâóâàòè ç àâòîðñüêîãî ïðàâà, âèêîðèñòîâóþ÷è
êîìï’þòåðíó ãðàô³êó, âåá-ñàéòè òîùî?

117
• ×è ìàòåð³àë ïîäàíî ö³êàâî, ÷è óð³çíîìàí³òíåíî éîãî ñïåöåôåêòàìè,
íàïðèêëàä êîìï’þòåðíîþ ãðàô³êîþ òà àí³ìàö³ºþ? ×è âèêîðèñòîâóþòüñÿ
³íôîðìàö³éíî-êîìóí³êàö³éí³ çàñîáè: àóä³î-, â³äåî-, òåêñòîâ³, à òàêîæ
òåêñòîâèé ÷è ãîëîñîâèé (çâóêîâèé) ÷àòè, åëåêòðîííà ïîøòà, ãîëîñîâà
ïîøòà òîùî?
• Ïîäàí³ çàâäàííÿ îäíîòèïí³ ÷è ð³çíîòèïí³?
• ×è âðàõîâóþòü ïîäàí³ çàâäàííÿ ³íäèâ³äóàëüí³ ï³äõîäè ó÷í³â äî ¿õ
âèêîíàííÿ?
• ×è ñòðóêòóðà êóðñó òà çàâäàííÿ çîêðåìà ïåðåäáà÷àþòü âçàºìîä³þ ì³æ
ñàìèìè ó÷íÿìè ³ ì³æ ó÷íÿìè òà â÷èòåëÿìè?

Ó÷í³
• ×è ó÷í³ êîìï’þòåðíî ãðàìîòí³, ùîá êîðèñòóâàòèñÿ ³íòåðíåò-çàñîáàìè,
÷è ¿ì ïîïåðåäíüî ïîòð³áíî ïðîéòè äëÿ öüîãî â³äïîâ³äíå íàâ÷àííÿ? ßê
ïðîâîäèòèìåòüñÿ òàêå íàâ÷àííÿ?
• Íàñê³ëüêè ó÷í³ ï³äãîòîâëåí³ äî åëåêòðîííîãî íàâ÷àííÿ?
• Êóðñ ðîçðàõîâàíèé äëÿ ³íäèâ³äóàëüíî¿ ðîáîòè ó÷í³â ÷è äëÿ ðîáîòè â
ìàëèõ ãðóïàõ? ßêà ìàêñèìàëüíà ê³ëüê³ñòü ó÷í³â ó ãðóï³ ïåðåäáà÷àºòüñÿ?
• ßêùî öå ³íòåðíåò-êóðñ ñòîâ³äñîòêîâî äëÿ ðîáîòè â ãðóïàõ, òî ÿê ³ êîëè
ïðîâîäèòèìóòüñÿ ôîðìóâàííÿ öèõ ãðóï òà ¿õ ä³ÿëüí³ñòü? ßê çðîáèòè
òàê, ùîá ó÷í³ ïî÷óâàëèñÿ ÷àñòèíîþ ö³ë³ñíî¿ íàâ÷àëüíî¿ ³íòåðíåò-ãðóïè
(êëàñó)?
• Íàñê³ëüêè â÷èòåë³ äîïîìàãàòèìóòü ó÷íÿì ï³ä ÷àñ öüîãî ³íòåðíåò-êóðñó?

Ó÷èòåë³
• ×è â÷èòåë³ êîìï’þòåðíî ãðàìîòí³, ùîá êîðèñòóâàòèñÿ ³íòåðíåò-çàñîáàìè,
÷è ìàþòü äîñâ³ä åëåêòðîííîãî íàâ÷àííÿ, ÷è ¿ì ïîïåðåäíüî ïîòð³áíî
áóäå íàâ÷àòèñÿ, ÿê âèêëàäàòè öåé ³íòåðíåò-êóðñ? ßêùî ïîòð³áíî, òî ÿê
ïðîâîäèòèìåòüñÿ òàêå íàâ÷àííÿ?
• Ó÷èòåë³ çàëó÷àòèìóòüñÿ äî ðîçðîáêè êóðñó ÷è ëèøå âèêëàäàòèìóòü éîãî?
• ßêà äîïîìîãà íàäàâàòèìåòüñÿ â÷èòåëÿì, ³ õòî ¿¿ íàäàâàòèìå?

Îö³íþâàííÿ
• ßê ïðîâîäèòèìåòüñÿ îö³íþâàííÿ ó÷í³âñüêèõ íàâ÷àëüíèõ äîñÿãíåíü ç
öüîãî ³íòåðíåò-êóðñó?
• Íà ÿê³é ñòà䳿 ³íòåðíåò-êóðñó ïðîâîäèòèìåòüñÿ îö³íþâàííÿ: â éîãî
ñåðåäèí³ (ïðîì³æíå îö³íþâàííÿ) ÷è ëèøå ó ê³íö³ (ï³äñóìêîâå
îö³íþâàííÿ)?
• ßê îö³íþâàòèìåòüñÿ ó÷í³âñüêà ðîáîòà?
• ßê îö³íþâàòèìåòüñÿ ä³ÿëüí³ñòü ó÷èòåëÿ?

118
ßê ðîçïî÷èíàòè ³íòåðíåò-
íàâ÷àííÿ
ßêùî âè í³êîëè íå ñòèêàëèñÿ ç
³íòåðíåò-íàâ÷àííÿì, àëå õîò³ëè á
ñïðîáóâàòè, òî, ÿê ç óñ³ì íîâèì,
âàðòî ðîçïî÷àòè ç åëåìåíòàðíîãî.
Äëÿ öüîãî ìîæíà âèêîðèñòàòè
ïðèêëàäè ç ³íòåðíåò-çàñîáàìè ç
âèùåçãàäàíîãî 3-ãî êóðñó. Ðîçïî-
÷èíàòè ³íòåðíåò-íàâ÷àííÿ âàðòî
ï³ñëÿ òîãî, êîëè îñòàòî÷íî ïåðå-
êîíàºòåñÿ, ùî âîíî ñïðèÿòèìå
âèâ÷åííþ ³íîçåìíèõ ìîâ. Ùîá
óíèêíóòè çàñòîñóâàííÿ ³íòåðíåò-
íàâ÷àííÿ ò³ëüêè çàðàäè éîãî
ïðîâåäåííÿ (ùî ëèøå â³äøòîâõóâàòèìå ó÷í³â), ïîòð³áíî âðàõîâóâàòè
çàõîïëåííÿ òà íàâ÷àëüí³ ïîòðåáè øêîëÿð³â, âèÿñíèòè, íàñê³ëüêè âîíè
âì³þòü êîðèñòóâàòèñÿ ³íòåðíåò-çàñîáàìè, ÿê³ á âè õîò³ëè çàïðîâàäèòè ó
ðîçðîáëåíèé ³íòåðíåò-êóðñ.
Ïåðø í³æ ñêëàäàòè ³íòåðíåò-êóðñ, ïîä³áíèé çà ñòðóêòóðîþ äî 1-ãî ÷è
2-ãî çãàäàíèõ âèùå êóðñ³â, âàðòî ñàìèì íàáóòè íàâèê³â ðîáîòè ç íèì.
Öå íå îáîâ’ÿçêîâî ïîâèíåí áóòè êóðñ ³ç âèâ÷åííÿ ³íîçåìíî¿ ìîâè, â³í
òàêîæ ìîæå áóòè ç³ ñôåðè, ÿêîþ âè ö³êàâèòåñÿ (íàïðèêëàä êóë³íàð³ÿ,
ôîòîãðàôóâàííÿ). Íàâ÷àþ÷èñü ñàì³, âè íàéøâèäøèì òà
íàéåôåêòèâí³øèì ñïîñîáîì ïðîíèêíåòå â ñóòü ïðîöåñó ³íòåðíåò-
íàâ÷àííÿ, à òàêîæ îçíàéîìèòåñÿ ç íàÿâíèìè ³íòåðíåò-çàñîáàìè òà
êîìï’þòåðíèìè ïðîãðàìàìè.
Ó÷èòåëÿì òà íàâ÷àëüíèì çàêëàäàì, ÿê³ âïðîâàäæóþòü ³íòåðíåò-
íàâ÷àííÿ, âàðòî ïàì’ÿòàòè, ùî îñòàííº íå º äåøåâèì ç ìàòåð³àëüíîãî
ïîãëÿäó ³ íå º ïðîñò³øèì â³ä î÷íîãî íàâ÷àííÿ. Ðàäøå íàâïàêè. Âàðòî
âðàõóâàòè, ùî ÷èì âàæëèâ³øèì º ³íòåðíåò-êóðñ, òèì á³ëüøå óâàãè éîìó
ïîòð³áíî ïðèä³ëèòè íà åòàïàõ ðîçðîáêè ³ ïðîáíîãî âïðîâàäæåííÿ â
íàâ÷àëüíèé ïðîöåñ. Ó ðåæèì³ îíëàéí ó÷í³ ìîæóòü ñï³ëêóâàòèñÿ ç³
â÷èòåëÿìè åëåêòðîííîþ ïîøòîþ ó áóäü-ÿêèé ÷àñ. Ïðîòå öå íå îçíà÷àº,
ùî âîíè ìèòòºâî îòðèìàþòü â³äïîâ³äü íà ³íòåðíåò-ðîáîòó. ßê ïðàâèëî,
ïðîöåñ îáì³íó ³íôîðìàö³ºþ ì³æ ó÷íåì òà â÷èòåëåì çàéìຠâ³ä 24 äî
48 ãîäèí. ßêùî æ ñï³ëêóâàííÿ â³äáóâàºòüñÿ, íàïðèêëàä, ÷åðåç Skype, òî
ïåäàãîã ìîæå ÷³òêî âñòàíîâèòè ÷àñîâèé ïðîì³æîê, êîëè â³í äîñòóïíèé
äëÿ òåêñòîâîãî ÷è ãîëîñîâîãî (çâóêîâîãî) ÷àò³â.
ßêùî âè âñå-òàêè âèð³øèëè âèêîðèñòîâóâàòè ³íòåðíåò-íàâ÷àííÿ ïðè
âèâ÷åíí³ ³íîçåìíèõ ìîâ, òî ïðîïîíóºìî âðàõóâàòè äåÿê³ ïîðàäè.

119
Á³ëüø³ñòü ³ç íèõ ñòîñóþòüñÿ ³íòåðíåò-êóðñ³â, à äåÿê³ — çì³øàíèõ.
• Àïðîáóéòå ñàì³ ³íòåðíåò-êóðñ. Öå ïîïåðåäèòü âèíèêíåííÿ òðóäíîù³â, ç
ÿêèìè ìîæóòü ñòèêíóòèñÿ âàø³ ó÷í³ â ïðîöåñ³ ðîáîòè ç íèì.
• ³äâåä³òü äîñòàòíüî ÷àñó íà ðîçðîáêó êóðñó. Ïåðåêîíàéòåñÿ, ùî âñ³
ìîæëèâ³ çàóâàæåííÿ, ÿê³ âèíèêàþòü íà åòàï³ ïëàíóâàííÿ ³ ñêëàäàííÿ,
âðàõîâàí³.
• ijçíàéòåñÿ, ùî î÷³êóþòü ó÷í³ â³ä öüîãî ³íòåðíåò-êóðñó.
• Ñòâîð³òü ç ó÷í³â êëàñó ³íòåðíåò-ñï³ëüíîòó.
• ³äâåä³òü ÷àñ äëÿ ðîçâ’ÿçàííÿ ïðîáëåìíèõ ïèòàíü òà êîíôë³êòíèõ
ñèòóàö³é. ¯õ ìîæíà îáãîâîðèòè ÿê ïóáë³÷íî, òàê ³ ïðèâàòíî.
• Âñòàíîâ³òü ïðàâèëà âçàºìî䳿 ³ íîðìè ïîâåä³íêè ãðóï ó÷í³â. Âîíè ìîæóòü
áóòè çàïðîïîíîâàí³ øêîëÿðàìè ÷è ïîäàí³ âàìè. Âêàæ³òü ðîëü ó÷èòåëÿ ó
öüîìó êóðñ³, îáóìîâòå ÷àñ òà ïåð³îä çâ’ÿçêó, íåîáõ³äíîãî äëÿ îáì³íó
³íôîðìàö³ºþ ì³æ ïåäàãîãîì òà øêîëÿðåì.
• Íàïðèê³íö³ êóðñó äîçâîëüòå ó÷íÿì îáì³íÿòèñÿ ìàòåð³àëàìè, îáãîâîðèòè
ñâî¿ äîñÿãíåííÿ, çäîáóòêè ³íøèõ, îö³íèòè ¿õ òà âèêîðèñòàòè ó ïîäàëüøîìó
íàâ÷àíí³.

ϳäãîòîâêà â÷èòåëÿ äî ³íòåðíåò-íàâ÷àííÿ


ßêùî ðàí³øå ðîçãëÿäàëè ³íòåðíåò-êóðñè äëÿ
ó÷í³â, òî òåïåð çóïèíèìîñÿ íà ³íòåðíåò-êóðñàõ äëÿ
â÷èòåë³â. dz çðîñòàííÿì äîñòóïó äî ²íòåðíåòó
ïåäàãîãè òåæ ìîæóòü çíàéòè ìîæëèâîñò³ äëÿ
ï³äâèùåííÿ ïðîôåñ³éíîãî ðîçâèòêó, ÿê³ íå ïîâ’ÿçàí³
ç ïåðå¿çäàìè ³ íå ïåðåäáà÷àþòü âåëèêèõ çàòðàò íà
íàâ÷àëüí³ êóðñè. Íàïðèêëàä, ïðè ïîøóêó ³íòåðíåò-
êóðñ³â äëÿ âèâ÷åííÿ àíãë³éñüêî¿ ìîâè âàðòî ëèøå
çàäàòè ó Google ùîñü ³ç ïåðåðàõîâàíîãî: “teaching
English”, “TEFL”, “Certificate”, “online”, “training” òîùî
— ³ ïîøóêîâà ñèñòåìà âèäàñòü âåëèêó ê³ëüê³ñòü
³íôîðìàö³¿ ïðî íèõ. Ïðîïîíóºìî ïåðåë³ê äåÿêèõ
òàêèõ êóðñ³â:
• êîðîòê³ êóðñè ç ìåòîäîëî㳿, íàïðèêëàä Teaching Young Learners, Teaching
Listening ֏ Using Drama in the Classroom;
• êóðñè, ï³ñëÿ ÿêèõ âèäàþòü äèïëîì, íàïðèêëàä Trinity Diploma ÷è
Cambridge ESOL DELTA;
• êóðñè, ï³ñëÿ ÿêèõ âèäàþòü äèïëîì ìàã³ñòðà ãóìàí³òàðíèõ íàóê.
ßê âèçíà÷èòè, ÷è íàâ÷àëüí³ êóðñè º ñïðàâæí³ìè? Äëÿ öüîãî ïîòð³áíî
ïåðåêîíàòèñÿ, ÷è âîíè ìàþòü àêðåäèòàö³þ, ÷è ¿õ ïðîâîäÿòü íåë³öåíçîâàí³
îðãàí³çàö³¿. Ïåðåâ³ðòå, ÷è äàí³ êóðñè ïåðåäáà÷àþòü ïîòð³áíå äëÿ â÷èòåëÿ
î÷íå íàâ÷àííÿ, ÷è ëèøå îíëàéí.

120
Îêð³ì íàÿâíîñò³ àêðåäèòàö³¿, ï³äãîòîâ÷³ ³íòåðíåò-êóðñè òàêîæ ïîâèíí³
çàðåêîìåíäóâàòè ñåáå íà ðèíêó ³íòåðíåò-íàâ÷àííÿ. Âèùåçãàäàíèé
ïåðåë³ê ïèòàíü ïîâèíåí îö³íèòè ÿê³ñòü ñêëàäàííÿ êóðñó, à òàêîæ éîãî
êîðèñòü ç òî÷êè çîðó íàïîâíåííÿ òà âèêëàäåííÿ ìàòåð³àëó.
Äëÿ â÷èòåë³â, ÿê³ íå áàæàþòü íàâ÷àòèñÿ íà êóðñàõ, àëå õîò³ëè á
îçíàéîìèòèñÿ ç íàéíîâ³øèìè äîñÿãíåííÿìè â äàí³é ñôåð³ ÷è
âäîñêîíàëèòè ñâî¿ íàâèêè ñàìîñò³éíî, â ²íòåðíåò³ º ê³ëüêà øëÿõ³â
âèð³øåííÿ ïðîáëåìè. Ìîæíà ïðèºäíàòèñÿ äî ³ñíóþ÷î¿ ÷è ñòâîðèòè íîâó
äèñêóñ³éíó ³íòåðíåò-ãðóïó, ï³äïèñàòèñÿ íà áëîãè ÷è ïîäêàñòè àáî ÷èòàòè
³íòåðíåò-æóðíàëè. Íèæ÷å ðîçãëÿíåìî äèñêóñ³éí³ ³íòåðíåò-ëèñòè òà ãðóïè,
à òàêîæ òå, ÿê âîíè ìîæóòü ïîãëèáèòè çíàííÿ â÷èòåëÿ.

Äèñêóñ³éí³ ëèñòè òà ³íòåðíåò-ãðóïè


Ó öüîìó òà ïîïåðåäí³õ ðîçä³ëàõ óæå ðîçãëÿäàëè ïîíÿòòÿ «ðîçñèëêà»,
«äèñêóñ³éíà ãðóïà», «ãðóïà Yahoo» òîùî, ÿê³ îïèñóþòü ãðóïè ëþäåé, ïîâ’ÿçàí³
ñï³ëüíèì ïðîôåñ³éíèì ³íòåðåñîì, òàêèì ÿê íàâ÷àííÿ â÷èòåë³â, ÿê³ ñï³ëêóþòüñÿ
ì³æ ñîáîþ åëåêòðîííîþ ïîøòîþ. Çàçâè÷àé ö³ òåðì³íè âèêîðèñòîâóþòüñÿ ÿê
òîòîæí³, õî÷à íàñïðàâä³ ì³æ íèìè ³ñíóþòü ïåâí³ â³äì³ííîñò³.
Ðîçñèëêà — öå íàéïðîñò³øà ôîðìà ñï³ëêóâàííÿ åëåêòðîííîþ
ïîøòîþ, ÿêà ìຠ³íôîðìàòèâíèé õàðàêòåð. Çàçâè÷àé ðîçñèëêà ïîøèðþº
³íôîðìàö³þ, íàïðèêëàä ïðî ìàéáóòí³ ³íòåðíåò-êóðñè ÷è êîíôåðåíö³¿, àáî
íîâ³ ìàòåð³àëè ÷è ñòàòò³, äëÿ òèõ, õòî ï³äïèñàâñÿ ÷è ïðèºäíàâñÿ äî
ñïèñêó. Îäíèì ³ç òàêèõ ïðèêëàä³â º ñïèñêè ELTECS íîâèí Áðèòàíñüêî¿
Ðàäè, ÿê³ ³íôîðìóþòü ïðî ïî䳿, ä³ÿëüí³ñòü òîùî (äèâ. http://
www.britishcouncil.org/eltecs-join.htm). Ïðèíöèï 䳿 ðîçñèëêè ïîä³áíèé äî
çâè÷àéíî¿ ïîøòè, ÿêó â÷èòåë³ îäåðæóþòü ðåãóëÿðíî.
Äèñêóñ³éíèé ëèñò ïîä³áíèé äî ðîçñèëêè, àëå ïîçâîëÿº ïðîâîäèòè
îáãîâîðåííÿ òåì òà ïèòàíü. Éîãî ìîæíà ïðîâîäèòè ç âèêîðèñòàííÿì
êîìï’þòåðíèõ ïðîãðàì äëÿ ðîçñèëêè, òàêèõ ÿê Listserv, Majordomo. Äî
íàéïîïóëÿðí³øèõ ç íèõ â³äíîñÿòüñÿ TESL-L (http://www.hunter.cuny.edu/
~tesl-l/) òà NETEACH-L (http://hunter.listserv.cny.edu/archives/neteach-
l.html). Ïîâ³äîìëåííÿ ç äèñêóñ³éíîãî ëèñòà â³äñèëàþòüñÿ â÷èòåëÿì ÷åðåç
åëåêòðîííó ïîøòó. ¯õ íå ïåðåãëÿäàþòü â ²íòåðíåò³, õî÷à íà ñåðâåð³ º
àðõ³â äëÿ ïîøóêó ìèíóëèõ ïîâ³äîìëåíü.
Äèñêóñ³éíà ãðóïà ïîä³áíà äî äèñêóñ³éíîãî ëèñòà ³ âèêîðèñòîâóº íå
ëèøå åëåêòðîííó ïîøòó, àëå òàêîæ äîçâîëÿº çáåð³ãàòè â ²íòåðíåò³
äîêóìåíòè, ôîòîãðàô³¿ òà ³íø³ çàñîáè, òàê³ ÿê òåêñòîâèé ÷àò, êàëåíäàð
òîùî. Íèæ÷å ïîäàºòüñÿ êîï³ÿ ñòîð³íêè äèñêóñ³éíî¿ ãðóïè ñàéòó Yahoo!
Groups. Ç ë³âîãî êðàþ ö³º¿ ñòîð³íêè áà÷èìî ð³çíîìàí³òí³ çàñîáè, ÿê³
ïðîïîíóº äëÿ âèêîðèñòàííÿ öÿ êîíêðåòíà äèñêóñ³éíà ãðóïà. ×ëåíè, ÿê³
ïðèºäíóþòüñÿ äî ö³º¿ ãðóïè, ìîæóòü îäåðæóâàòè ïîâ³äîìëåííÿ, íàïèñàí³

121
³íøèìè ÷ëåíàìè ãðóïè ³ â³ä³ñëàí³ äî íèõ àáî ÿê ïðèâàòí³ åëåêòðîíí³ ëèñòè,
àáî ÿê îäèí ùîäåííèé ï³äñóìêîâèé åëåêòðîííèé ëèñò. Ïðîòå ÷ëåíè ãðóïè
ìîæóòü â³äìîâèòèñÿ â³ä îäåðæàííÿ åëåêòðîííèõ ëèñò³â ³ ëèøå
ïåðåãëÿäàòè ïîâ³äîìëåííÿ, çàõîäÿ÷è íà ñàéò Yahoo! Groups.
Íàïðèêëàä, IATEFL (̳æíàðîäíà àñîö³àö³ÿ ó÷èòåë³â àíãë³éñüêî¿ ÿê
³íîçåìíî¿ ìîâè) ìຠê³ëüêà äèñêóñ³éíèõ ãðóï, ÿê³ âèêîðèñòîâóþòü Yahoo!
Groups. ¯õ îñåðåäêîì º ñïåö³àëüí³ ãðóïè çà ³íòåðåñàìè (SIGs), òàê³ ÿê
â÷èòåë³-ìåòîäèñòè, ç íàâ÷àííÿ ìîëîäøèõ øêîëÿð³â, ç ïåðåâ³ðêè òà
îö³íþâàííÿ, ç íàâ÷àëüíèõ òåõíîëîã³é òîùî (äèâ. http://www.iatefl.org).
Ðîçñèëêà, äèñêóñ³éí³ ëèñòè ³ ãðóïè — öå ïðîñò³ çàñîáè, çà äîïîìîãîþ
ÿêèõ ãðóïè ëþäåé ç³ ñï³ëüíèìè ³íòåðåñàìè âèêîðèñòîâóþòü äëÿ
ñï³ëêóâàííÿ åëåêòðîííó ïîøòó. Ïðîòå, ³ñíóþòü ùå ãðóïè, â³äîì³ ÿê
òîâàðèñòâà ïðàêòèêè (ÑoPs). Êîëè òàêå òîâàðèñòâî º ³íòåðíåò-ãðóïîþ,
éîãî íàçèâàþòü «ðîçïîä³ëåíèì» òîâàðèñòâîì ïðàêòèêè. Ïðèêëàäàìè
òàêèõ òîâàðèñòâ ó âèâ÷åíí³, íàïðèêëàä, àíãë³éñüêî¿ ìîâè º ãðóïè
Webheads ³ Dogme, îáèäâ³ ç ÿêèõ âèêîðèñòîâóþòü äëÿ ñï³ëêóâàííÿ Yahoo!
Groups. Êîðîòêî ðîçãëÿíåìî ¿õ.
• Webheads (http://www.webheads.info/)
Öå ãðóïà â÷èòåë³â ³ ìåòîäèñò³â àíãë³éñüêî¿ ìîâè ç³ âñüîãî ñâ³òó, êîòð³
îáãîâîðþþòü, ÿê âèêîðèñòîâóâàòè òåõíîëî㳿 íà ñâî¿õ óðîêàõ. ¯¿ ÷ëåíè
âèïðîáîâóþòü ç ó÷íÿìè ð³çíîìàí³òí³ òåõíîëî㳿 ³ çàñîáè, çâ’ÿçóþòüñÿ ç
³íøèìè Webhead-êëàñàìè, âèêîðèñòîâóþ÷è çàñîáè ³íôîðìàö³éíî-
êîìóí³êàö³éíèõ òåõíîëîã³é, òàê³ ÿê ÷àòè, áëîãè òà â³ê³, à ïîò³ì
îáãîâîðþþòü, ÿê öå âñå âïëèíóëî íà íàâ÷àëüíèé ïðîöåñ ó êëàñ³.
• Dogme (http://groups.yahoo.com/group/dogme/)
Öå ãðóïà â÷èòåë³â ³ ìåòîäèñò³â, ÿê³ äîñë³äæóþòü ïðîöåñ íàâ÷àííÿ, ï³ä
÷àñ ÿêîãî íå âèêîðèñòîâóþòüñÿ ï³äðó÷íèêè, à ó÷í³ ñàì³ ïðèäóìóþòü òåìè,
âïðàâè òà çàâäàííÿ.
×ëåíè ÿê Webheads, òàê ³ Dogme ÷àñòî âèïðîáîâóþòü òåõíîëî㳿 ó êëàñ³,
à ïîò³ì êîëåêòèâíî ¿õ îáãîâîðþþòü. Îáèäâ³ ö³ ãðóïè ïðîÿâëÿþòü îïèñàí³
íèæ÷å âëàñòèâîñò³ òîâàðèñòâ ïðàêòèêè.
• ×ëåíñòâî ó òîâàðèñòâ³ ïðàêòèêè äîáðîâ³ëüíå.
• Ìåòà ãðóïè îáãîâîðþºòüñÿ ¿¿ ÷ëåíàìè. Íàïðèêëàä, òîâàðèñòâî ïðàêòèêè
â÷èòåë³â ñåðåäíüî¿ øêîëè ìîæå ïðèéíÿòè êîëåêòèâíå ð³øåííÿ
äîñë³äæóâàòè, îáãîâîðþâàòè ³ êîíòðîëþâàòè ïèòàííÿ äèñöèïë³íè ó
êëàñàõ óïðîäîâæ ì³ñÿöÿ.
• Ïðèçíà÷àþòüñÿ ïåâí³ ðîë³ (íàïðèêëàä, îñîáà À çàâæäè âèâàíòàæóº ôàéëè
â ²íòåðíåò); ³íø³ ðîë³ âèíèêàþòü ó íàâ÷àëüíîìó ïðîöåñ³ (íàïðèêëàä, îñîáà
Á º åêñïåðòîì ç òåìè 1, îñîáà  º åêñïåðòîì ç òåìè 2, ³, çàëåæíî â³ä òîãî,
÷èÿ òåìà îáãîâîðþºòüñÿ, òà îñîáà ³ áóäå â³ä³ãðàâàòè ïðîâ³äíó ðîëü).

122
• Òîâàðèñòâî ïðàêòèêè ñòâîðþâàòèìå ðåñóðñè, òàê³ ÿê PowerPoint-
ïðåçåíòàö³¿, äî ÿêèõ ìàòèìóòü äîñòóï óñ³ ÷ëåíè ãðóïè.
• Òîâàðèñòâî ïðàêòèêè áðàòèìå ó÷àñòü ó â³äêðèòîìó îáãîâîðåíí³ òîãî, ùî
âîíî ðîáèòü: ùî âäàºòüñÿ äîáðå, à ùî íå âäàºòüñÿ, ÷îìó; ÿê ³ çà ðàõóíîê
÷îãî ìîæíà äîñÿãòè êðàùèõ ðåçóëüòàò³â.
• Òîâàðèñòâî ïðàêòèêè ïåðåâàæíî ñêëàäàòèìåòüñÿ ç ê³ëüêîõ ïðîâ³äíèõ ÷ëåí³â,
ÿê³ ðåãóëÿðíî âñòóïàòèìóòü ó äèñêóñ³þ, òà áàãàòüîõ ³íøèõ, ÿê³ çäåá³ëüøîãî
ëèøå ñïîñòåð³ãàòèìóòü çà äèñêóñ³ºþ, àëå íå áðàòèìóòü ó í³é ó÷àñò³.

ßê áà÷èìî, ²íòåðíåò äຠìîæëèâ³ñòü ó÷èòåëÿì òà ìåòîäèñòàì ïîñò³éíî


ïðîôåñ³éíî çðîñòàòè, à òàêîæ ñï³ëêóâàòèñÿ ç êîëåãàìè ç óñüîãî ñâ³òó,
ÿê³ ìàþòü ïîä³áí³ ïðîáëåìè ÷è ³íòåðåñè. Íàëåæà÷è îäíî÷àñíî äî ê³ëüêîõ
ãðóï, ïðî ÿê³ éøëîñÿ â öüîìó ðîçä³ë³, ïåäàãîã ìîæå áóòè îá³çíàíèì ç
óñ³ìà ñïðàâàìè, ùî ñòîñóþòüñÿ ïðîöåñó âèâ÷åííÿ ³íîçåìíèõ ìîâ.

Âèñíîâêè
Ó öüîìó ðîçä³ë³ ìè:
• ðîçãëÿíóëè äåÿê³ òåðì³íè, ùî ñòîñóþòüñÿ åëåêòðîííîãî íàâ÷àííÿ;
• ðîçãëÿíóëè äåÿê³ ïðèêëàäè íàâ÷àëüíèõ ïëàí³â äëÿ ³íòåðíåò-íàâ÷àííÿ;
• ðîçãëÿíóëè ïèòàííÿ, ÿê³ âèíèêàþòü ï³ä ÷àñ ñêëàäàííÿ ³íòåðíåò-êóðñ³â;
• ðîçãëÿíóëè, ÿê ðîçïî÷èíàòè ³íòåðíåò-íàâ÷àííÿ;
• ðîçãëÿíóëè ³íòåðíåò-êóðñè äëÿ â÷èòåë³â;
• ðîçãëÿíóëè âèêîðèñòàííÿ ðîçñèëîê, äèñêóñ³éíèõ ëèñò³â ³ äèñêóñ³éíèõ
ãðóï ç ìåòîþ ïðîôåñ³éíîãî ðîñòó â÷èòåë³â.

123
Ðîçä³ë 9

ϲÄÃÎÒÎÂÊÀ ÄÎ ÌÀÉÁÓÒÍÜÎÃÎ
• ²íôîðìàö³éí³
òåõíîëî㳿 ó
íàâ÷àëüíîìó ïðîöåñ³
• ßê îïåðàòèâíî
îçíàéîìèòèñÿ ç
ïîòîêîì ³íôîðìàö³¿
• Web 2.0
• Ïåðñïåêòèâè ³íòåðíåò-
íàâ÷àííÿ
• ³ðòóàëüíå íàâ÷àííÿ
• Ìîá³ëüíå íàâ÷àííÿ

Ïîÿñíåííÿ òåðì³í³â

ñîö³àëüí³ çàêëàäêè — ðîçâèòîê ³äå¿ çâè÷àéíèõ çàêëàäîê ó áðàóçåð³, ÿê³


ñëóãóþòü äëÿ òîãî, ùîá çáåð³ãàòè ò³ ñòîð³íêè, ÿê³ âàì ñïîäîáàëèñÿ

²íôîðìàö³éí³ òåõíîëî㳿 ó íàâ÷àëüíîìó ïðîöåñ³


 îñòàíí³ ðîêè ëþäñòâî ñóòòºâî ïðîñóíóëîñÿ ó ðîçâèòêó ³íôîðìàö³éíî-
êîìóí³êàö³éíèõ òåõíîëîã³é. Âñå á³ëüøå â÷èòåë³â âèêîðèñòîâóþòü ó ñâî¿é
ðîáîò³ êîìï’þòåðí³ çàñîáè. ßêùî îäí³ ç íèõ ïðàöþþòü ëèøå ó òåêñòîâîìó
ðåäàêòîð³, òî ³íø³, íàïðèêëàä, º ÷ëåíàìè ³íòåðíåò-ãðóï òîâàðèñòâ
ïðàêòèêè (äèâ. Ðîçä³ë 8). Ó÷èòåë³ ïî÷èíàþòü çíàéîìèòèñÿ ç
êîìï’þòåðíèìè òåõíîëîã³ÿìè ïåðåâàæíî ó ôîðì³ äèñòàíö³éíîãî
íàâ÷àííÿ, à â ñèëó ¿õ çàéíÿòîñò³ ïåäàãîã³÷í³ ³íòåðíåò-êóðñè º ÷è íå ºäèíèì
çàñîáîì, ç äîïîìîãîþ ÿêîãî âîíè ìîæóòü êðîêóâàòè â íîãó ç ÷àñîì.
Çàâäÿêè òàêèì êóðñàì áàãàòî â÷èòåë³â çì³íèëè íà êðàùå ñâîº ñòàâëåííÿ
äî ³íòåðíåò-òåõíîëîã³é, ïî÷àëè ¿õ âïðîâàäæóâàòè íà óðîêàõ.
Îäíèì ³ç íàéóñï³øí³øèõ ïðîåêò³â âïðîâàäæåííÿ ó íàâ÷àëüíèé ïðîöåñ
³íôîðìàö³éíèõ òåõíîëîã³é ó ñåðåäí³õ øê îëàõ º âèêîðèñòàííÿ
³íòåðàêòèâíèõ äîùîê (IWBs). Îñòàíí³ â³äâîäÿòü êîìï’þòåðó äðóãîðÿäíó
÷è ìàéæå íåïîì³òíó ðîëü íà óðîö³. Âçàãàë³ ³íôîðìàö³éí³ òåõíîëî㳿 äëÿ
òîãî, ùîá ïîâí³ñòþ ³íòåãðóâàòèñÿ ó íàâ÷àëüíèé ïðîöåñ, ïîâèíí³ ñòàòè
«íåâèäèìèìè» ÿê äëÿ â÷èòåëÿ, òàê ³ äëÿ ó÷íÿ, íåâ³ä’ºìíîþ ÷àñòèíîþ
êëàñó, ÿê ï³äðó÷íèê ÷è ñëîâíèê òîùî.

124
Çàâäÿêè ñòð³ìêîìó ïðîãðåñó ó
êîìï’þòåðèçàö³¿ âèâ÷åííÿ ³íîçåìíèõ
ìîâ äຠìîæëèâ³ñòü âèêîðèñòîâóâàòè
âñå íîâ³ ³ íîâ³ çàñîáè êîìóí³êàö³¿
(íàïðèêëàä Skype, MP3-ïëåºð òîùî).
Ïðîòå íå âñ³ â÷èòåë³ îäíàêîâîþ ì³ðîþ
çäàòí³ øâèäêî îñâî¿òè íîâ³òí³
³íôîðìàö³éí³ òåõíîëî㳿.

ßê îïåðàòèâíî îçíàéîìèòèñÿ ç
ïîòîêîì ³íôîðìàö³¿
Ó Ðîçä³ë³ 8 ìè îçíàéîìèëèñÿ ç
äåÿêèìè çàñîáàìè êîìóí³êàö³¿ ì³æ
ó÷èòåëÿìè, îᒺäíàíèìè â ³íòåðíåò-
ãðóïè òà çàö³êàâëåíèìè ó âèêîðèñòàíí³
êîìï’þòåðíèõ òåõíîëîã³é ó êëàñ³.
Ïåðåä ïåäàãîãîì âñå àêòóàëüí³øèì
ñòຠïèòàííÿ, ÿê ñïðàâèòèñÿ ç³ âñå
çðîñòàþ÷èì ïîòîêîì ³íôîðìàö³¿, ÿêèé
éîìó ïîòð³áíî îïðàöþâàòè. Äëÿ ïðèêëàäó, óÿâ³òü ñîá³, ùî âàì ùîäíÿ
ïîòð³áíî ïðî÷èòàòè ï’ÿòü áëîã³â, ùî ñòîñóþòüñÿ âèêîðèñòàííÿ
êîìï’þòåðíèõ òåõíîëîã³é ïðè âèâ÷åíí³ ³íîçåìíèõ ìîâ, à òàêîæ äâà
ùîì³ñÿ÷íèõ ³íòåðíåò-æóðíàëè. ϳäðàõóéòå, ñê³ëüêè ÷àñó çàéìàº
â³äâ³äóâàííÿ âñ³õ öèõ ñàéò³â ç ìåòîþ ïåðåâ³ðêè îñòàíí³õ ïîñò³â. Ìàáóòü,
áàãàòî. Ñàìå òóò íàì ñòຠâ íàãîä³ òåõíîëîã³ÿ RSS, ÿêà äîïîìàãàº
øâèäêî é åôåêòèâíî îïðàöþâàòè âåëèêó ê³ëüê³ñòü ùîäåííî¿ ³íôîðìàö³¿
øëÿõîì ç÷èòóâàííÿ ¿¿ ç áëîã³â òà âåá-ñàéò³â. ßê öå â³äáóâàºòüñÿ? Âè
âñòàíîâëþºòå RSS-ð³äåð (íàïðèêëàä Sharp Reader) íà ñâ³é êîìï’þòåð
÷è âèêîðèñòîâóºòå îíëàéí-ð³äåð (íàïðèêëàä Bloglines), ³ êîæíîãî ðàçó,
êîëè â³äêðèâàºòå ð³äåð, â³í àâòîìàòè÷íî â³äâ³äóº âñ³ áëîãè òà âåá-ñàéòè,
íà ÿê³ âè ï³äïèñàí³, øóêຠíîâ³ ïîñòè òà ñòàòò³ ³ çàâàíòàæóº ¿õ çàãîëîâêè
íà âàø RSS-ð³äåð. ϳñëÿ öüîãî ìîæíà ïîá³æíî ïåðåãëÿíóòè ö³ çàãîëîâêè,
ùîá îçíàéîìèòèñÿ ç íîâèìè íàäõîäæåííÿìè, çàãîñòðþþ÷è óâàãó íà
ö³êàâèõ ñòàòòÿõ. À ùîá áåçïîñåðåäíüî ïåðåéòè äî âëàñíå ¿õ ìàòåð³àëó,
äîñòàòíüî ëèøå êëàöíóòè íà çàãîëîâêó, ÿêèé éîãî ì³ñòèòü. ßê áà÷èìî,
òåõíîëîã³ÿ RSS çàîùàäæóº ÷àñ íà îïðàöþâàííÿ âåëèêî¿ ê³ëüêîñò³
ùîäåííî¿ ³íôîðìàö³¿.

Web 2.0
 îñòàíí³ ðîêè ó ñâ³ò³ êîìï’þòåðíèõ òåõíîëîã³é âñå ïîïóëÿðí³øèì ñòàº
Web 2.0, ÿêèé äîçâîëÿº éîãî êîðèñòóâà÷àì âçàºìîä³ÿòè ì³æ ñîáîþ, áóäó÷è

125
äîïîâíþâà÷àìè ñàéòó, íà ïðîòèâàãó
ñàéòàì, â ÿêèõ âíåñåííÿ çì³í
íåìîæëèâå. ³í ïðåäñòàâëÿº ñîáîþ
ïëàòôîðìó ç îïðàöüîâàíîþ
³íôîðìàö³ºþ, ÿêó ¿¿ êîðèñòóâà÷³ ìîæóòü
îíîâëþâàòè â áóäü-ÿêèé ìîìåíò. Ó
ðåçóëüòàò³ ìàºìî âåëèêó ê³ëüê³ñòü
ñîö³àëüíèõ çà ïðèðîäîþ âåá-ñàéò³â, íà
ÿêèõ ëþäè îáì³íþþòüñÿ ö³êàâèìè ôàêòàìè, âðàæåííÿìè, îáãîâîðþþòü
ïåâí³ ïî䳿 òîùî. Çîêðåìà, ó Web 2.0 ìîæíà ðîáèòè ñîö³àëüí³ çàêëàäêè.
Íà â³äì³íó â³ä çâè÷àéíèõ, ÿê³ çíàõîäÿòüñÿ íà êîìï’þòåð³ êîðèñòóâà÷à, âîíè
ì³ñòÿòüñÿ â ²íòåðíåò³, òîìó ÿêùî ç âàøèì êîìï’þòåðîì ùîñü òðàïèòüñÿ,
âè ìîæåòå íå õâèëþâàòèñÿ çà ñâî¿ çàêëàäêè, âîíè áóäóòü ö³ëèìè.
Ïðèê ëàäîì ñàéòó ³ç ñîö³àëüíèìè çàêëàäê àìè º Del.Icio.Us
(www.del.icio.us). Íèæ÷å íà ìàëþíêó ïîäàíî êîëåêö³þ òàêèõ çàêëàäîê,
ùî ì³ñòÿòü ³íôîðìàö³þ íàâ÷àëüíîãî õàðàêòåðó (ïðî êîìï’þòåðí³

126
ïðîãðàìè, âèâ÷åííÿ ³íîçåìíèõ ìîâ, íîâèíêè ç³ ñâ³òó òåõíîëîã³é òîùî).
Âîíè ìîæóòü çåêîíîìèòè ÷àñ ó÷èòåë³â, òàê ÿê ì³ñòÿòü âæå çíàéäåíó
³íôîðìàö³þ ³íøèìè êîðèñòóâà÷àìè. Îäíàê, ïîòð³áíî ïàì’ÿòàòè, ùî
äîñòóï äî òàêîãî ðîäó ³íôîðìàö³¿ íå îáîâ’ÿçêîâî ñïðîùóº âàì ðîáîòó,
îñê³ëüêè òàêèé ñàéò ïåðåâàíòàæåíèé ³íôîðìàö³ºþ òà àäðåñàìè ¿¿ äæåðåë.
Òîìó ïîòð³áíî ðîçâèâàòè íàâèêè ãðóïóâàòè âåëèêó ê³ëüê³ñòü ³íôîðìàö³¿
çà ïåâíèìè êàòåãîð³ÿìè, à òàêîæ íàâèêè øâèäêî¿ ¿¿ îáðîáêè.
Íèæ÷å ïîäàíî îäèí ³ç íàéïîïóëÿðí³øèõ ñåðåä ìîëîä³ ñîö³àëüíèõ
ñàéò³â MySpace (www.myspace.com).

Òàê³ ñàéòè ïîâèíí³ â³ä³ãðàâàòè ïåâíó ðîëü ó âèâ÷åíí³ ³íîçåìíèõ ìîâ,


ïîñò³éíî ðîçâèâàþ÷èñü òà îáíîâëþþ÷èñü, ùîá â³äïîâ³äàòè â áóäü-ÿêèé
÷àñ ïîòðåáàì ó÷èòåë³â.
Çà ê³ëüê³ñòþ êîðèñòóâà÷³â Web 2.0 íàéáëèæ÷èì ÷àñîì ö³ëêîì ìîæå
ñòàòè íàéá³ëüøîþ íàâ÷àëüíîþ óñòàíîâîþ ó ñâ³ò³.
Á³ëüøå ³íôîðìàö³¿ ïðî Web 2.0 ïîäàíî ó ³ê³ïå䳿.

127
Ïåðñïåêòèâè ³íòåðíåò-íàâ÷àííÿ
Óïðîäîâæ íàñòóïíèõ ðîê³â, íà äóìêó ôàõ³âö³â, íàéïåðñïåêòèâí³øèì
áóäå ðîçïîä³ëåíå íàâ÷àííÿ, ùî ïîëÿãຠó íàâ÷àíí³ ç äîïîìîãîþ
êîìï’þòåðíèõ òåõíîëîã³é ³ çàñîá³â òåëåêîìóí³êàö³é îäíî÷àñíî â ê³ëüêîõ
íàâ÷àëüíèõ çàêëàäàõ ³ òåðèòîð³àëüíî â³ääàëåíèõ îäèí â³ä îäíîãî
íàñòàâíèê³â. Îñòàíí³, äî ðå÷³, â³ä³ãðàþòü êëþ÷îâó ðîëü ó íàâ÷àíí³ ó÷íÿ,
äîïîìàãàþ÷è éîì ó âèáóäîâóâàòè âëàñíèé îñâ³òí³é àëãîðèòì.
Ðîçïîä³ëåíå íàâ÷àííÿ º äåøåâøèì â³ä òðàäèö³éíîãî, àäæå âàðò³ñòü
ê³ëüêîõ êîìï’þòåð³â òà ÿê³ñíîãî ³íòåðíåò-çâ’ÿçêó º íàáàãàòî íèæ÷îþ, í³æ
òðàíñïîðòí³ âèòðàòè íà ïåðå¿çä ó÷àñíèê³â òðàäèö³éíîãî (î÷íîãî)
íàâ÷àííÿ. Áàãàòî îñâ³òí³õ îðãàí³çàö³é ó ñâ³ò³, íàéâ³äîì³øèìè ñåðåä ÿêèõ
º, ìàáóòü, Áðèòàíñüêà Ðàäà (British Council) òà ̳æíàðîäíà øêîëà
³íîçåìíèõ ìîâ (International House), âæå ê³ëüêà ðîê³â âèêîðèñòîâóþòü
òàêå íàâ÷àííÿ äëÿ ï³äãîòîâêè â÷èòåë³â ÷åðåç â³ðòóàëüíå íàâ÷àëüíå
ñåðåäîâèùå (ÂÍÑ).
Ïðîòå âèêîðèñòàííÿ òàêîãî ñåðåäîâèùà äëÿ âèêëàäó ³íòåðíåò-
íàâ÷àííÿ ÷àñòî ìîæå áóòè áåçðåçóëüòàòíèì òîìó, ùî âîíî íå ìîæå
çàáåçïå÷èòè ñï³ëêóâàííÿ, ÿêå çàçâè÷àé ââàæàºòüñÿ íåîáõ³äíèì äëÿ
âèâ÷åííÿ ³íîçåìíèõ ìîâ. Òîìó á³ëüø òðàäèö³éí³ îñâ³òí³ ìàòåð³àëè âàðòî
äîïîâíèòè ìàòåð³àëàìè ç äåÿêèõ ñîö³àëüíèõ ñàéò³â, ïðî ÿê³ çãàäóâàëîñÿ
ðàí³øå, à òàêîæ ãîëîñîâèìè ÷àòàìè, ùî çä³éñíþþòüñÿ ÷åðåç Skype ÷è
³íø³ ïîä³áí³ êîìï’þòåðí³ ïðîãðàìè.
Äëÿ ïîäàëüøîãî ïîñèëåííÿ ñîö³àëüíî¿ ïðèðîäè íàâ÷àííÿ ìîæíà
âèêîðèñòîâóâàòè ÿê ïðîñò³ çàñîáè (â³ê³ ÷è áëîãè), òàê ³, íàïðèêëàä,
ïðîãðàìó Elgg Learning Landscape (http://www.tesl-ej.org/ej34/ml.html), ÿêà
º âåá-äîäàòêîì, ùî ïîºäíóº åëåìåíòè âåá-áëîã³â, åëåêòðîííèõ
ïîðòôîë³î òîùî.

Äåòàëüí³øà ³íôîðìàö³ÿ
Òåïåð äåòàëüí³øå çóïèí³ìîñÿ íà â³ðòóàëüíèõ íàâ÷àëüíèõ ñåðåäîâèùàõ
òà ñèñòåì³ óïðàâë³ííÿ âì³ñòîì (ÑÓÂ). Ñèñòåìà óïðàâë³ííÿ âì³ñòîì —
öå âåá-äîäàòîê, ÿêèé äຠçìîãó ñòâîðþâàòè ³ óïðàâëÿòè ³íôîðìàö³ºþ;
³íòåðíåò-ñõîâèùå, â ÿêîìó ìîæíà çáåð³ãàòè âåá-ñòîð³íêè, äîêóìåíòè,
çàâàíòàæåí³ ìóëüòèìåä³éí³ ôàéëè òà ³íø³ ðåñóðñè. Íåþ óïðàâëÿº ãðóïà
ëþäåé, âèêîðèñòîâóþ÷è ¿¿ ëèøå äëÿ îáì³íó ³íôîðìàö³ºþ.
Ïðèêëàäîì ñèñòåìè óïðàâë³ííÿ âì³ñòîì º ïðîãðàìà Etomite
(www.etomite.org). Çàâäÿêè âì³ùåí³é ó í³é óïîðÿäêîâàí³é äîêóìåíòàö³¿
çà ¿¿ äîïîìîãîþ ëåãêî îçíàéîìèòèñÿ ç óïðàâë³ííÿì ³íôîðìàö³éíèì
ñåðåäîâèùåì. Êð³ì òîãî, âîíà ìîæå áóòè ëåãêî çàâàíòàæåíà òà
âñòàíîâëåíà íà ïåðñîíàëüíèé êîìï’þòåð. Ïðè÷îìó ¿¿ â³äíîñíî ëåãêî
âñòàíîâèòè, ³ âîíà äîñèòü ïðîñòà ó âèêîðèñòàíí³.

128
Íàâ÷èâøèñü ïðàöþâàòè ç ïðîãðàìîþ Etomite, âàðòî ïðèñòóïèòè äî
ðîáîòè ç â³ðòóàëüíèì íàâ÷àëüíèì ñåðåäîâèùåì, çà äîïîìîãîþ ÿêîãî
ìîæíà ïðîâîäèòè íå ëèøå äîñêîíàëå óïðàâë³ííÿ ³íôîðìàö³ºþ, àëå
òàêîæ â³äñòåæóâàòè ä³ÿëüí³ñòü ó÷í³â, îö³íþâàòè ¿õ òîùî.
Ïðèêëàäîì â³ðòóàëüíîãî íàâ÷àëüíîãî ñåðåäîâèùà º ïðîãðàìà
Blackboard, ÿêîþ ìîæíà áåçêîøòîâíî êîðèñòóâàòèñÿ óïðîäîâæ ïðîáíîãî
ïåð³îäó 30 äí³â. Ïåðåêîíàâøèñü, ùî âîíà îïðàâäîâóº ñåáå ³ âëàøòîâóº
âàñ ÿê ïåäàãîãà, òî íà ïîäàëüøå âàðòî ïðèäáàòè ¿¿. Ïðîòå ìîæíà
ñïðîáóâàòè ñêîðèñòàòèñÿ é îäí³ºþ ³ç áåçêîøòîâíèõ ïðîãðàì, íàïðèêëàä
â³ðòóàëüíèì íàâ÷àëüíèì ñåðåäîâèùåì Moodle, çàâàíòàæèâøè ¿¿ ç
²íòåðíåòó (www.moodle.org).

³ðòóàëüíå íàâ÷àííÿ
ßê â³äîìî, â îñòàíí³ ðîêè êîìï’þòåðí³ òåõíîëî㳿 ðîçâèâàþòüñÿ øâèäêèìè
òåìïàìè. Ùî ñòîñóºòüñÿ âèâ÷åííÿ ³íîçåìíèõ ìîâ, òî, çîêðåìà, ç’ÿâèëîñÿ
òàê çâàíå â³ðòóàëüíå íàâ÷àííÿ, ÿêå º ïðîöåñîì ³ ðåçóëüòàòîì âçàºìî䳿
ñóᒺêò³â òà îᒺêò³â îñâ³òè ó â³ðòóàëüíîìó íàâ÷àëüíîìó ñåðåäîâèù³.
Ïðèêëàäàìè òàêîãî ñåðåäîâèùà º MOOs (îᒺêòíî îð³ºíòîâàí³ ñèñòåìè) òà
MUDs (âèì³ðè/ä³àëîãè), ÿê³ çà ñâîºþ ñóòòþ º â³ðòóàëüíèìè ñâ³òàìè â ðåæèì³
ðåàëüíîãî ÷àñó ç âåëèêîþ ê³ëüê³ñòþ êîðèñòóâà÷³â. Âîíè äîçâîëÿþòü îñòàíí³ì
âçàºìîä³ÿòè ì³æ ñîáîþ, à òàêîæ ³ç â³ðòóàëüíèìè îᒺêòàìè. À ç ðîçâèòêîì
³íôîðìàö³éíèõ òåõíîëîã³é ó öüîìó íàâ÷àëüíîìó ñåðåäîâèù³ ñòàëî
ìîæëèâèì ïðàöþâàòè íå ò³ëüêè ç òåêñòîì, àëå é ³ç ãðàô³êîþ.

Äåòàëüí³øà ³íôîðìàö³ÿ
Îäíèì ç íàéá³ëüø ïîïóëÿðíèõ â³ðòóàëüíèõ ñâ³ò³â íà äàíèé ÷àñ º
Second Life (Äðóãå æèòòÿ). Çàïî÷àòêîâàíå â 2003 ðîö³ êîìïàí³ºþ Linden
Lab, âîíî îïèñóºòüñÿ íà ¿¿ âåá-ñàéò³ ÿê «òðèâèì³ðíèé â³ðòóàëüíèé ñâ³ò,
ïîâí³ñòþ ñòâîðåíèé éîãî æèòåëÿìè ³ º âëàñí³ñòþ éîãî æèòåë³â». Second
Life — íå ñò³ëüêè ãðà ó çâè÷àéíîìó ðîçóì³íí³, ñê³ëüêè â³ðòóàëüíèé ïðîñò³ð
ç ïåâíèìè âëàñòèâîñòÿìè. Òóò íåìຠïîòðåáè çàðîáëÿòè î÷êè, íåìà
çàäàíèõ ñþæåòîì çàâäàíü, ÿê³ çàçâè÷àé âëàñòèâ³ ³ãðàì. Òîé, õòî
ïîòðàïëÿº ó öåé ñâ³ò, áà÷èòü íàâêîëî ñåáå âåëè÷åçíèé ïðîñò³ð,
çàïîâíåíèé ëþäüìè, ñïîðóäàìè, òà ìຠìîæëèâ³ñòü âèáðàòè íàéá³ëüø
ïðèéíÿòíèé äëÿ ñåáå ñïîñ³á â³ðòóàëüíîãî ³ñíóâàííÿ — áðàòè ó÷àñòü ó
ñï³âòîâàðèñòâàõ çà ³íòåðåñàìè, ñòâîðþâàòè â³ðòóàëüí³ òîâàðè, ó òîìó
÷èñë³ ïðåäìåòè ìèñòåöòâà, çàéìàòèñÿ áóä³âíèöòâîì, ñï³ëêóâàòèñÿ ó
òåêñòîâîìó ÷è ãîëîñîâîìó (çâó êîâîì ó) ÷àòàõ òîùî. Îñê³ëüêè
ñï³âìåøêàíö³ çáåð³ãàþòü ïðàâà íà ñâî¿ â³ðòóàëüí³ òâîð³ííÿ, òî âîíè
ìîæóòü ïîâîäèòèñÿ ç íèìè íà âëàñíèé ðîçñóä — êóïóâàòè, ïðîäàâàòè
¿õ, îáì³íþâàòèñÿ ç ³íøèìè æèòåëÿìè (http://secondlife/com/whatis/).

129
Ùîá ïî÷àòè êîðèñòóâàòèñÿ Second Life, ïîòð³áíî çàâàíòàæèòè ïðîãðàìó
ç âåá-ñàéòó Second Life òà çàðåºñòðóâàòèñÿ, ñòâîðèâøè ñâî¿ ³ì’ÿ òà ïàðîëü.
Íà äàíèé ÷àñ öÿ ïðîãðàìà áåçêîøòîâíà. Ïîòð³áíî òàêîæ âñòàíîâèòè
íàéíîâ³øó âåðñ³þ Quicktime Player (http://www.apple.com/quicktime/).
Äðóãå æèòòÿ (Second Life) äîñèòü çðó÷íå äëÿ âèâ÷åííÿ ³íîçåìíèõ ìîâ.
Çàâäÿêè ìîæëèâîñò³ âèêîðèñòàííÿ òóò ð³çíîìàí³òíèõ êîìá³íàö³é
ìåä³àçàñîá³â — â³ä ïðåçåíòàö³é ó PowerPoint ÷åðåç àóä³î- òà â³äåîçàñîáè
äî êâ³ç³â, àíêåò, ïèòàëüíèê³â òîùî — âîíî ïîçâîëÿº ïðîâîäèòè ÿê
â³ðòóàëüí³ çàíÿòòÿ òà êóðñè, òàê ³ ñåì³íàðè ÷è êîíôåðåíö³¿.
Íèæ÷å ïîäàíî ôðàãìåíò â³ðòóàëüíîãî ñâ³òó ³ç Second Life.

Íàñê³ëüêè íàì â³äîìî, ó Second Life ìຠç’ÿâèòèñÿ âìîíòîâàíà âåðñ³ÿ


Firefox-áðàóçåðà, ùî óìîæëèâèòü êîðèñòóâà÷àì ðàçîì ïåðåãëÿäàòè âåá-
ñàéòè, íàäàñòü äîñòóï äî, íàïðèêëàä, Moodle-êóðñ³â. ª òàêîæ ïðîïîçèö³ÿ
âìîíòóâàòè ó öåé â³ðòóàëüíèé ñâ³ò ê볺íòà íà çðàçîê Skype.
Ùå îäèí ïðîåêò — Sloodle (www.sloodle.com) — ìຠçà ìåòó
ïîâ’ÿçàòè Moodle òà Second Life. Îñòàííÿ íîâàö³ÿ, ìàáóòü, íàéá³ëüøå
ç-ïîì³æ ³íøèõ ñïðèÿòèìå ³íòåðíåò-íàâ÷àííþ ç ìåòîþ âèâ÷åííÿ
³íîçåìíèõ ìîâ.
Äåÿêèìè êîìïàí³ÿìè ðîçãëÿäàþòüñÿ ìîæëèâîñò³ â³äêðèòòÿ ó Second
Life ìîâíèõ øê³ë.

Ìîá³ëüíå íàâ÷àííÿ
ϳä ìîá³ëüíèì íàâ÷àííÿì ðîçóì³þòü ÷àñòèíó åëåêòðîííîãî íàâ÷àííÿ,
ïîâ’ÿçàíó ç âèêîðèñòàííÿì ïîðòàòèâíèõ òåõíîëîã³é — ìîá³ëüíèõ

130
òåëåôîí³â, MP3-ïëåºð³â, ïåðñîíàëüíèõ öèôðîâèõ ñåêðåòàð³â
(êèøåíüêîâèõ ïåðñîíàëüíèõ êîìï’þòåð³â òà ïðèñòðî¿â, íàïðèêëàä iPAQ).
Éîãî ïåðåâàãîþ º ìîæëèâ³ñòü âèâ÷àòè, ó íàøîìó âèïàäêó, ³íîçåìí³ ìîâè
ïîçà ìåæàìè ñòàö³îíàðíèõ ïðèì³ùåíü, ïåðåáóâàþ÷è, çîêðåìà, ó
ì³ñüêîìó òðàíñïîðò³, íà ïðèðîä³ òîùî.
Íà äàíèé ÷àñ ó ñâ³ò³ öÿ ôîðìà íàâ÷àííÿ íàéá³ëüøå ïðèæèëàñÿ â ßïîí³¿.

Äåòàëüí³øà ³íôîðìàö³ÿ
Äåòàëüí³øå îçíàéîìèòèñÿ ç âèâ÷åííÿì ³íîçåìíèõ ìîâ ÷åðåç ìîá³ëüí³
òåëåôîíè ç âèêîðèñòàííÿì SMS-ïîâ³äîìëåíü, êèøåíüêîâ³ êîìï’þòåðè
òîùî ìîæíà íà ñàéòàõ: http://www.mlearning.bham.ac.uk, http://
www.studypatch.net/mobile/ òà ³íøèõ.
Çîêðåìà, ñïðîáóéòå ïðîâåñòè ç ó÷íÿìè íàñòóïíèõ äâà ïðîñòèõ âèäè
ä³ÿëüíîñò³ ç âèêîðèñòàííÿì SMS-òåõíîëîã³é. Âðàõîâóþ÷è ïîïóëÿðí³ñòü
ñåðåä ìîëîä³ ìîá³ëüíèõ òåëåôîí³â, öå ìàëî á çàö³êàâèòè øêîëÿð³â.
Çàçíà÷èìî, ùî ìîâà òåêñòîâèõ ïîâ³äîìëåíü âèêîðèñòîâóºòüñÿ ëèøå ï³ä
÷àñ äðóãîãî ç íèõ.

1. Ïðèêëàä ìîá³ëüíîãî íàâ÷àííÿ äëÿ ìîëîäøèõ øêîëÿð³â


Óñ³õ ó÷í³â êëàñó ïîä³ë³òü íà ãðóïè, êîæåí ÷ëåí ÿêî¿ ïîâèíåí ìàòè
ìîá³ëüíèé òåëåôîí. Êîæåí øêîëÿð çàíîñèòü ó ñïèñîê â àëôàâ³òíîìó
ïîðÿäêó ³ìåíà îäíîêëàñíèê³â, ³ âñ³ âîíè îáì³íþþòüñÿ ì³æ ñîáîþ
íîìåðàìè òåëåôîí³â. ϳñëÿ òîãî ó÷í³ â³äñèëàþòü ïðîñòèé SMS-òåêñò ó
ïèòàëüí³é ôîðì³ îñîá³ ç³ ñïèñêó òàêèì ÷èíîì, ùîá îñòàííÿ ç íèõ
â³äñèëàëà ïîâ³äîìëåííÿ ïåðø³é. Òîä³ êîæåí øêîëÿð ÷èòຠîòðèìàíå
çàïèòàííÿ ³ â³äñèëຠâ³äïîâ³äü.
ßê ïðîäîâæåííÿ ö³º¿ ðîáîòè âäîìà ìîæíà çàïðîïîíóâàòè ï³äãîòóâàòè
çàïèòàííÿ îäíîêëàñíèêîâ³, òà âàðòî â³äïðàâèòè éîãî îñîá³, ùî
çíàõîäèòüñÿ íàä íèì ó ñïèñêó (òîáòî ó çâîðîòí³é ïîñë³äîâíîñò³).
Õî÷ öåé ïðèêëàä ââåäåííÿ ìîá³ëüíèõ òåõíîëîã³é ó âèâ÷åííÿ ³íîçåìíèõ
ìîâ º äîñèòü ïðèì³òèâíèì, àëå éîãî çàâäàííÿì º ïîêàçàòè ó÷íÿì, ÷îãî
ìîæíà äîñÿãòè çà äîïîìîãîþ öèõ òåõíîëîã³é, à òàêîæ äîïîìîãòè
ïî÷óâàòèñÿ âïåâíåí³øå ï³ä ÷àñ âèêîðèñòàííÿ ìîá³ëüíèõ òåëåôîí³â ç
íàâ÷àëüíîþ ìåòîþ.

2. Ïðèêëàä ìîá³ëüíîãî íàâ÷àííÿ äëÿ ñòàðøîêëàñíèê³â


Ðîç ï î÷ í ³ ò ü ç ³ âñ ò ó ï ó ï ð î ì î á ³ ë ü í ³ òåë å ô î í è ò à òå ê ñ ò î â ³
ïîâ³äîìëåííÿ. Êîæíîìó ó÷íåâ³ ³íäèâ³äóàëüíî ìîæíà äàòè àíêåòó äëÿ
îïèòóâàííÿ, à ïîò³ì îáãîâîðèòè â³äïîâ³ä³ ó ïàðàõ ÷è ìàëèõ ãðóïàõ.
ßêùî âèáåðåòå ïîïóëÿðíó ñåðåä ä³òåé òåìó, òî âîíà, áåçñóìí³âíî,
âèêëè÷å ó íèõ äîñèòü ïë³äíó äèñêóñ³þ. ßê ò³ëüêè ïðîéøëè öåé åòàï,

131
òî ïðè âèâ÷åíí³, çîêðåìà, àíãë³éñüêî¿ ìîâè íàâåä³òü ïðèêëàä òâîðó
îäí³º¿ áðèòàíñüêî¿ øêîëÿðêè, ÿêèé âîíà íàïèñàëà ïîâí³ñòþ ÿê
òåêñòîâå ïîâ³äîìëåííÿ ³ çäàëà ï³ñëÿ ë³òí³õ êàí³êóë (äèâ. íèæ÷å), ³
ðîçäàéòå íà îêðåìèõ àðêóøàõ êîæíîìó ó÷íåâ³ ³íäèâ³äóàëüíî. ßêùî
ââàæàòèìåòå íàâåäåíèé òåêñò çàâàæêèì äëÿ ñòàðøîêëàñíèê³â,
îñê³ëüêè â³í ì³ñòèòü áàãàòî àáðåâ³àòóð òà ñêîðî÷åíü ñë³â, òî íà
âëàñíèé ðîçñóä ïîïåðåäíüî ñïðîñò³òü éîãî.

My smmr hols wr CWOT. B4, we usd 2go2 NY 2C my bro, his GF & thr 3 :-kds
Bt my Ps wr so {:-/ BC o 9/11 tht they dcdd 2 stay in SCO & spnd 2wks up N.
Up N, WUCIWUG -- o. I ws vvv brd in MON. o bt baas & ^ ^ ^ ^ ^. AAR8, my
Ps wr :-) -- they sd ICBW, & tht they wr ha-p 4 the pc&qt...IDTS!! I wntd 2 go
hm ASAP, 2C my M8s again. 2day, I cam bk 2 skool. I feel v O:-) BC I hv dn
all my hm wrk. Now its BAU...

Íèæ÷å íàâåäåíî ïî÷àòîê òàáëèö³, ÿêó â÷èòåëåâ³ ïîòð³áíî çîáðàçèòè


íà äîøö³, à ó÷íÿì — ñêîï³þâàòè ³ çàïîâíèòè ¿¿ ò³ºþ ³íôîðìàö³ºþ, ÿêó
âîíè ìîæóòü çðîçóì³òè ç òâîðó.

English text English Word Word in your Text in your


language language

B4 Before

ßêùî ó÷í³ äîáðå çíàþòü «ìîâó SMS-ñï³ëêóâàííÿ», òî âîíè çìîæóòü


çðîçóì³òè á³ëüø³ñòü ³ç íàâåäåíîãî óðèâêà. Ïåðåãëÿíóâøè çàïîâíåí³ íèìè
âàð³àíòè òàáëèö³, â÷èòåëü ïî÷åðïíå áàãàòî íîâîãî äëÿ ñåáå ³ ñòàíå á³ëüø
îá³çíàíèì ³ç ñó÷àñíîþ ìîëîä³æíîþ êóëüòóðîþ.
ßê äîäàòêîâå çàâäàííÿ âàðòî çàïðîïîíóâàòè ó÷íÿì ïîäàòè ó
çàãàëüíîäîñòóïí³é ôîðì³ ðîçäàíèé ¿ì íàâåäåíèé âèùå òåêñò,
ðîçøèôðóâàâøè éîãî. (Íèæ÷å íàâåäåíî ïîâíó âåðñ³þ çãàäàíîãî SMS-
òåêñòó.) Ó÷èòåëü ìîæå íàâ³òü ñïðîáóâàòè ïðîâåñòè ç³ øêîëÿðàìè
ðîçìîâó ìîâîþ «òåêñòîâèõ ïîâ³äîìëåíü», çàíîòîâóþ÷è âñå íåîáõ³äíå
íà äîøö³.

132
My summer holidays were a complete waste of time. Before, we used
to go to New York to see my brother, his girlfriend and their three
screaming kids face-to-face. I love New York, it’s a great place. But my
parents were so worried because of the terrorism attack on September
11 that they decided we would stay in Scotland and spend two weeks
up north. Up north, what you see is what you get — nothing. I was
extremely bored in the middle of nowhere. Nothing but sheep and
mountains. At any rate, my parents were happy. They said that it could
be worse, and that they were happy with the peace and quiet. I don’t
think so! I wanted to go home as soon as possible, to see my mates
again. Today I came back to school. I feel very saintly because I have
done all my homework. Now it’s business as usual...

Âèñíîâêè
Ó öüîìó ðîçä³ë³ ìè:
• ðîçãëÿíóëè, ùî òàêå Web 2.0;
• ðîçãëÿíóëè ïåðñïåêòèâè ³íòåðíåò-íàâ÷àííÿ;
• ðîçãëÿíóëè ïðèêëàä çàñòîñóâàííÿ â³ðòóàëüíîãî íàâ÷àííÿ ïðè
âèâ÷åíí³ ³íîçåìíèõ ìîâ;
• ðîçãëÿíóëè ïðèêëàäè çàñòîñóâàííÿ ìîá³ëüíîãî íàâ÷àííÿ ïðè
âèâ÷åíí³ ³íîçåìíèõ ìîâ.

133