Aksialno Porshnevie Nasosi

Серия 90
Аксиально-поршневые
насосы и моторы Серии 90
Руководство по сервису
соблюдении правил и инструкций,

изложенных в этом документе.
Введение
Использование руководства
В связи с тем, что чистота рабочей
Это руководство содержит жидкости является главным врагом
информацию по нормальной работе, любого гидравлического
обслуживанию и ремонту насосов и оборудования, требования по
моторов Серии 90 для фильтрации системы должны
гидростатической трансмиссии. соблюдаться особо строго.
Руководство также включает в себя Для дополнительной информации

описание агрегатов и их деталей, обращайтесь к каталогам с
информацию по поиску технической информацией по
неисправностей, инструкции по продукции Серии 90.
настройке и мелкому ремонту. Информация по требованиям к
рабочим жидкостям содержится в
Гарантийные обязательства на брошюре 5А11ЕРх-511М05ТРхАМ0
агрегаты действую только при полном В1_Ы 9887 ог ЗйР (И N0. 697581).
Сервисная сеть компании Заиег- расположению сервисного центра в
йапгозз во всем мире осуществит вашей стране вы можете получить у
ремонт агрегатов в случае представителей Заиег-РапЮзз.
необходимости. Информацию по
Меры безопасности
Потеря способности Жидкость под большим

гидростатического давлением
торможения
Внимание! Внимание!
теря мощности в гидростатических Будьте осторожны, работая с
контурах в любом режиме (разгон, жидкостями под высоким
торможение или нейтраль) может давлением. Утечки жидкости под
привести к потере способности высоким давлением могут
гидростатического торможения. причинить большой ущерб
Поэтому на машине необходимо здоровью человека, а также
применять дополнительную вызвать ожоги. Поэтому для
независимую тормозную систему для избежания развития инфекции и
надежного торможения и стояночного других осложнений при поражении
тормоза. требуется срочно обратиться в
лечебные учреждения.
Отключение Воспламеняемые
рабочих функций очищающие жидкости
Внимание! др.)
При некоторых видах Внимание!
обслуживания для обеспечения Некоторые очищающие
безопасности механикам и растворители огнеопасны. Для
окружающим требуются того, чтобы избежать пожара, не
дополнительные меры допускайте применение
безопасности (подъем машины на источников воспламенения в
подъемник, отключение рабочих местах работы.
функций и
Содержание
Введение 2
Использование руководства 2
Меры безопасности 2
Описание работы 5
Общее описание и вид в разрезе 5
Насосы переменной производительности 5
Мотор постоянного объема 5
Мотор переменного объема 6
Рабочий контур системы 7
Основной замкнутый контур 7
Дренаж корпуса и теплообменник 7
Основные характеристики насосов и моторов 8
Торцевая заглушка и валы 8
Датчики скорости 8
Характеристики насоса 9
Насос подпитки 9
Предохранительный клапан линии подпитки 9
Многофункциональный клапан 9
Ограничитель давления и предохранительный клапан высокого давления 10
Обратные клапаны системы 10
Байпасныеклапаны 10
Ограничитель объема 11
Вспомогательные монтажные фланцы 11
Варианты фильтрации 11
Блокировка максимального давления (РОР) (только для насоса 180 см3) 12
Варианты управления насосом 13
Ручное управление (МОС) 13
Гидроуправление (НОС) 13
Электроуправление (ЕОС) 14
Автоматическое управление (РВА II В) 14
3-х позиционное электроуправление (РЫР) 14
Характеристики мотора 15
Промывочный клапан мотора и предохранительный клапан подпитки 15
Ограничители объема гидромотора переменного объема 15
Управление гидромотором переменного объема 16
Гидравлическое 2-х позиционное 16
2
Электрическое 2-х позиционное 16
Технические спецификации 17
Общие спецификации 17
Гидравлические схемы 17
Гидравлические характеристики 18
Технические данные по типоразмерам 19
Измерение давления 20
Необходимое оборудование 20
Расположение портов и установка манометров 20
Насос переменной производительности 20
Порядок первоначального запуска 25
Техническое обслуживание. Жидкости и фильтрация 26
Поиск неисправностей 27
«Нейтраль». Трудно или невозможно найти 27
Перегрев 27
Трансмиссия работает нормально только в одном направлении 28
Система не работает в обоих направлениях 28
Малая выходная мощность мотора 29
Малая скорость вала мотора 29
Чрезмерный шум и/или вибрация 30
Большое время реакции системы 30
Проверка и настройка 31
Настройка насоса 31
Настройка предохранительного клапана линии подпитки 31
Настройка давления многофункционального клапана 33
Содержание
Включение байпасного клапана 35

Настройка давления клапана блокировки максимального давления (РОР) (для
насоса 180 см3) 36
Настройка ограничителя объема 37
Настройка управления насосом 38
Настройка стандартного ручного управления (МОС) 38
Нелинейное ручное управление (МОС) 39
Настройка переключателя Нейтраль - Старт МОС 40
Настройка гидроуправления (НОС) и электроуправления (ЕОС) 46
Настройка мотора 48
Настройка предохранительного клапана подпитки 48
Настройка ограничителя объема (МУ) 49
Настройка управления объемом 49
Настройка датчика скорости 50
Инструкция по мелкому ремонту 51
Мелкий ремонт насоса и мотора 53
Крутящий момент насоса/фитингов 53
Уплотнения вала и замена вала 54
Мелкий ремонт насоса 56
Патроны многофункционального клапана 56
Клапан блокировки максимального давления (РОР) (для насоса 180 см3) 57
Предохранительный клапан подпитки 57
Насос подпитки - снятие 58
Насос подпитки - установка 60
Установка вспомогательного монтажного фланца 62
Замена вспомогательного монтажного фланца 63
Варианты фильтрации 64
Управление насосом 65
Крышка 65
Ручное управление (МОС) 66
Соленоидный клапан блокировки для МОС 67
Соленоидный клапан блокировки для МОС с тормозом 67
Гидроуправление и электроуправление 68
Сигнал управления давлением (РСР) для электроуправления 68
3-х позиционное электроуправление (РNР) 69
Компоненты системы управления 69
Мелкий ремонт - Мотор 71
Промывочный клапан и предохранительный клапан подпитки 71
Ограничитель объема 73
Управление мотором переменного объема 74
Электрогидравлическое 2-х позиционное управление (Тип NА, NВ, NС, N0) 74
Гидравлическое 2-х позиционное управление (Тип РТ) 74
Управляющие заглушки 75
Управляющие жиклеры моторов переменного объема 75
Датчик скорости 77
Чертеж деталей / Список деталей 78
Насос 78
Детали для мелкого ремонта 78
Список деталей 79
Управление насосом 80
Список деталей системы управления 81
Фильтр и опции 82
Список деталей фильтра и опции 83
Заводская табличка 83
3
Описание работы
В разделе описываются работа насоса и мотора, а также особенности их обслуживания. Эта информация полезна
для читателей, которые не знакомы с основами функционирования системы.
Общее описание и вид в разрезе
Насосы переменной производительности
Насосы переменной производительности (РУ)

преобразуют входной момент в гидравлическую
мощность. Входной вал вращает блок цилиндров,
который содержит поршни, расположенные по
окружности. Поршни опираются на наклонную шайбу. При
вращении вала поршни сжимаю рабочую жидкость,
которая и передает энергию. Далее жидкость под
высоким давлением вытесняется наружу и передает
энергию рабочим органам.
Угол наклона наклонной шайбы изменяется под

действием управляющего поршня. Изменение угла
наклонной шайбы изменяет рабочий объем насоса и
Насос переменной производительности Серии 90
количество вытесняемой жидкости при постоянной
частоте вращения входного вала.
Блок контактов
Серворычаг
Сервоцилиндр
Держатель люльки
Обратная связь
Подшипник люльки
Рычаг люльки
Люлька
Насос подпитки Направляющие люльки
Чертеж насоса Серии 90
Мотор постоянного объема
Мотор постоянного объема (МР) преобразует входную

гидравлическую мощность в выходной момент. Жидкость под
высоким давлением поступает внутрь мотора и давит на
поршни, заставляя их двигаться к наклонной шайбе и
поворачивать блок цилиндров, соединенный с выходным валом.
При этом жидкость, отдав энергию, вытесняется из мотора.
Выходной момент на валу мотора используется для выполнения
требуемых механических операций
4
В гидромоторе постоянной производительности
наклонная шайба зафиксирована, поэтому
изменение частоты вращения и момента на валу
мотора может происходить только за счет насоса.
Чертеж мотора
Мотор переменного объема
Мотор переменного объема работает также, как и

постоянного объема. Однако его наклонная шайба
не зафиксирована. Поэтому возможно изменение
рабочего объема, а значит частоты вращения вала
900001ЭОЕ и выходного момента.
Мотор переменного объема Серии 90
Поршень минимального угла
Торцевая крышка
Роликовые подшипники
Выходной вал
Разрез «А-А» Наклонная шайба

отклонена на макс. угол
Наклонная шайба
Блок цилиндров Поршень максимального угла
зиционное электроуправление (опция)
Вид мотора МУ в разрезе
5
Рабочий контур системы
Основной замкнутый контур
Рычаг управления
I Клапан управления объемом
Насос
Предохранительный клапан управлен
С|гсш1СМадгат (ог Зепев 90 РУ
Главные порты насоса соединены
гидравлическими контурами с
главными портами мотора.
Жидкость перетекает в обоих
направлениях от насоса к мотору и
обратно в этом замкнутом контуре.
В насосном режиме положение
наклонной шайбы насоса
определяет линию с высоким
давлением, а также направление
вращение вала мотора.
Дренаж корпуса и
теплообменник
Для удаления горячей жидкости из

системы насос и мотор должны
иметь дренажные соединения.
Дренажное соединение мотора Входной
должно располагаться в верхней
части корпуса. Чтобы обеспечить
постоянное заполнение мотора
маслом. Дренажное соединение
мотора должно быть соединено с
дренажом насоса в нижней части
корпуса, а из верхнего дренажного
отверстия насоса должно быть
соединение с баком.
Ооновной бобойий контур
Торцевая заглушка и валы
Насосы и моторы Серии 90 могут

поставляться с разнообразными
торцевыми заглушками и валами.
Например, для насосов возможно
применение двух типов портов,
расположенных с одной стороны
насоса «1\л/т рогг.5» или по
Датчик скорости разные стороны «51с1е рогт.5».
Моторы имеют порты,
расположенные в торцевой
крышке - «ах1а1 ропз» или оба
порта расположены по одну
сторону мотора - «1\л/т ропз».
6
Снятие торцевой заглушки
приведет к аннулированию
гарантийных обязательств
насосов и моторов Серии 90.
Датчики скорости
Датчики скорости могут

устанавливаться на насосе и
моторы в качестве опции при
необходимости получения
информации о частоте вращения
вала.
7
Характеристики насоса
Насос подпитки
Насос подпитки предназначен для подачи охлажденного

масла в систему, поддержания положительного давления
в контуре, для подачи масла в систему управления и
восполнения системы после внутренних утечек.
Давление подпитки должно быть всегда постоянным при
всех условиях работы трансмиссии - рабочего хода и
торможения, чтобы предотвратить повреждение
трансмиссии.
Насос подпитки - это насос постоянной
производительности героторного типа,
установленный на основном насосе и имеющий
привод от входного вала основного насоса.
Давление подпитки ограничивается Насос РУ с насо
предохранительным клапаном подпитки. Стандартный
насос подпитки может применяться в большинстве
трансмиссий. Однако в некоторых случаях, когда
необходим больший насос подпитки, можно использовать Обратный
клапан
шестеренный насос расположенный тандемом к системы
основному насосу на вспомогательном фланце.
Предохранительный клапан линии подпитки
Предохранительный клапан тарельчатого типа прямого

действия позволяет поддерживать давление подпитки на
определенном уровне. Обычно давление подпитки равно
давлению в корпусе при частоте вращения вала 1500
об/мин. Номинальная установка давления подпитки
предполагается при нейтральном положении наклонной
шайбы. При рабочем режиме давление подпитки меньше.
Настройка давления подпитки указывается в
спецификации насоса. 90 000804Е
Система насос
Многофункциональный клапан
Многофункциональный клапан патронного типа

включает:
- обратный клапан
- клапан ограничителя давления

- предохранительный клапан высокого
давления
- байпасный клапан.
В насосе расположены два таких клапана для каждого

направления. Функционирование его будет рассмотрено
далее подробно. Некоторые клапаны не включают в себя
клапан ограничения давления.
Ограничител давлени и
ь я
предохранительный клапан высокого
8
Сгове 5ес1тп 9
0 давления
Рге55игб игл Пег Ноиз1пд
Н|дГ1 Ргезниге
Ргеакиге КеИе( / сКеск СНескУаЬе
иггШег
1_оск N□1 Уа1уе Рорре!Рорре(
Ргеззиге ЫтПег 0
АР)и5(теп( Зсгёт*
Вуразз
Ас1иа1
ог
\/а1ие РорреГ"
оШиШ-Рипсйоп 0
0
Уа1«е 0
Е Насосы Серии 90
Ю
6 разработаны с
Е
последовательной
системой ограничителя
давления и
предохранительного
клапана высокого
давления. Когда система
достигает
установленного
максимального
давления, ограничитель
давления мгновенно
уменьшает подачу
насоса для того, чтобы
уменьшить давление в
системе. В некоторых
случаях при резком
увеличении давления
первым срабатывает
предохранительный
клапан высокого
давления, переливая
жидкость в контур
низкого давления.
Клапан ограничения
давления в данном
случае играет функцию
пилота для
предохранительного
клапана высокого
давления. Этот
клапан настроен на
давление
приблизительно на 35
бар больше, чем
настройка клапана
ограничителя давления.
Оба
упомянуты
х выше
клапана
встроены
в
многофунк
циональны
й клапан.
Внимание: Для некоторых машин, имеющий двойной

привод (бульдозер и т.п.) используется только
предохранительный клапан высокого давления.
I Обратные клапаны системы

Н-Рип
и п с11оп "Уэ I
Обратные клапаны системы служат для подачи жидкости
от насоса подпитки в контур низкого давления при
Вуразз
*1
Рог1 "А'
определенном снижения давления в системе в
результате внутренних утечек и других факторов. Так как
насос работает в обоих направлениях, то в нем
устанавливается два обратных клапана тарельчатого
Ро^1 "В" типа, размещенных в многофункциональном клапане.
Зегуо Р1БГСП -
Байпасные клапаны
11 \_ СЬагде Ргез&иге
Байпасные клапаны («буксирующие») необходимо в

случаях, когда требуется передвижение машины или
работа дополнительного оборудования, исключающие
езаиге Соп(го1 Месгчагмет работу насоса (например при буксировке и т.д.).
Байпасные клапаны включаются вручную механически.
9
Байпасные клапаны также встроен в
многофункциональный клапан. ы
10
Ограничитель объема
Все насосы Серии 90 могут поставляться с механическим

ограничителем рабочего объема. Максимальный объем
насоса может быть ограничен до 0 в обоих направлениях.
Инструкция по настройке ограничителя изложена в
соответствующем разделе данного описания.
Вспомогательные монтажные фланцы
Для всех насосов Серии 90 возможно применение

вспомогательных монтажных фланцев разных стандартов
Насосы РУ с ограничителями объема
для подсоединения дополнительных насосов тандемом к
основному. Вспомогательные фланцы допускают полный
момент на валу дополнительного насоса.
Насосы РУ с вспомогательными фланцами
Насосы с фильтрацией в линии всасывания (без дополнительных адаптеров)

Варианты фильтрации
Все насосы Серии 90 позволяют применении разных

видов фильтрации системы: фильтрация в линии
всасывания или в линии подпитки с встроенным или
внешним фильтрами.
Фильтрация в линии всасывания
Фильтр располагается в линии между баком и входом в

насос подпитки. При таком типе фильтрации
используется специальный фитинг, вкрученный в порт
измерения давления «М3». Данная фильтрация
устанавливается заказчиком самостоятельно.
Фильтрация в линии
подпитки
Фильтр линии подпитки

может быть установлен
на самом насосе или
90000246 90000247
вне его. При такой Насосы РУ с
фильтрации Насосы РУ с
рекомендуется адаптером
использовать экран в встроенным фильтром
для внешнего
баке или всасывающей фильтра
линии с ячейкой 125 подпитки
мкм подпитки
Блокировка максимального давления (РОК) (только

для насоса 180 см )
Клапан блокировки максимального давления (РОК)

модулирует управляющее давление системы управления
насосом для того, чтобы обеспечить давление в системе
меньше или равное настройке РОК. В машинах, где
может резко возрастать нагрузка, также может вступать в
работу и предохранительный клапан высокого давления.
11
насоса 180 см3) !::йз:;с
Клапан блокировки давления состоит из трех путевого

нормально открытого клапана. Управляющее давление
направляется через клапан РОК к системе управления
насосом для изменения его рабочего объема. Если
системе требуется давление больше, чем установленное
клапаном РОК, клапан РОК блокирует это давление,
уменьшая управляющее давление в систему управления
насосом. При уменьшении управляющего давления
внутренние силы, стремящиеся повернуть наклонную
шайбу насоса преодолевают усилие сервопоршня и это
приводит к уменьшению подачи насоса.
12
Варианты управления насосом
Ручное управление (МйС)
Ручное управление преобразует механический входной сигнал в гидравлический с помощью 4-х путевого
сервоклапана с центрирующей пружиной. Этот клапан направляет жидкость на одну из двух сторон сервопоршня
двойного действия. Сервопоршень поворачивает наклонную шайбу на угод +/- 170 и таким образом изменяут рабочий
объем насоса от максимального в одном направлении до максимального в противоположном.
МйС разработан таким образом, что угловое положение наклонной шайбы пропорционально перемещению вала
механического управления.
Нелинейное управление МйС
Нелинейное ручное управление работает таким же образом, как и стандартное за исключением того, что увеличение
угла наклонной шайбы насоса в зависимости от перемещения рычага управления происходит прогрессивно.
Соленоидный ограничительный клапан МйС
Эта опция возможна с управлением МйС. Этот аварийный клапан при включении переводит наклонную шайбу в
нейтральное положение. Клапан может быть нормально открытый или закрытый.
Выключатель нейтрали (N88)
Эта опция возможна с управлением МйС. При соединении с электрической бортовой системой машины этот
выключатель пропускает сигнал только при нейтральном положении управления насоса и таким образом блокируя
запуск в других положениях.
Гидроуправление(ИйС)
Гидроуправление (ИйС) использует

гидравлический входной сигнал для управления 4-х путевым сервоклапаном с пружинным центрированием.
13
Этот клапан направляет жидкость на одну из двух сторон сервопоршня двойного действия. Сервопоршень
поворачивает наклонную шайбу на угод +/- 17 0 и таким образом изменяут рабочий объем насоса от максимального в
одном направлении до максимального в противоположном.
ИйС разработан таким образом, что угловое положение наклонной шайбы пропорционально входному давлению
управления.
Электроуправление (ЕйС)
Электроуправление (ЕРС) похоже на гидроуправление с входным сигналом давления, контролируемым управляющим

клапаном (РСР). Клапан РСР преобразует электрический сигнал постоянного тока РС в гидравлический сигнал,
который управляет 4-х путевым сервоклапаном с пружинным центрированием Этот клапан направляет жидкость на
одну из двух сторон сервопоршня двойного действия. Сервопоршень поворачивает наклонную шайбу на угод +/- 17° и
таким образом изменяут рабочий объем насоса от максимального в одном направлении до максимального в
противоположном.
ЕРС разработан таким образом, что угловое положение наклонной шайбы пропорционально входному электрическому
сигналу.
Автоматическое управление (РВА II В)

90000241
с электроуправлением Автоматическое управление насосом позволяет машине двигаться так, как если бы это была автоматическая коробка
передач автомобиля. Автоматическое управление включает 3-х позиционное электроуправление для изменения
направления движения.
90000354
онным электроуправлением (Р-Ы-К)
3-х позиционное электроуправление (РЫК)
Это управление использует соленоидный золотниковый клапан для подачи потока жидкости в одну или другую полость
сервоцилиндра управления. Включение одного из соленоидов приводит к увеличению угла наклона шайбы на
максимум в соответствующем направлении.
Все функции этой системы управления настроены на заводе-изготовителе.
14
Характеристики мотора
Промывочный клапан мотора и предохранительный

клапан подпитки
Все насосы Серии 90 спроектированы с возможностью

применения промывочных клапанов.
Промывочный клапан используется в установках,
которым необходимо удаление из рабочего контура
части жидкости для охлаждения, для использования в
специфических условиях, требующих удаления
продуктов износа из контура высокого давления.
Клапан «ИЛИ» и предохранительный клапан линии

подпитки установлены в торцевую крышку и выполняют
функцию промывочного клапана. Клапан «ИЛИ» создает
дополнительный контур, соединяя линию низкого
давления с предохранительным клапаном насоса
подпитки.
Предохранительный клапан подпитки регулирует

давление подпитки только в случае наличия разности
давления в линиях основного контура. При этом клапан
«ИЛИ» под действием центрирующей пружины
устанавливается в закрытое положение и обеспечивает
отсутствие потерь в линии высокого давления при
давлении противотока.
Настройка предохранительного клапана описана в

соответствующем разделе.
Предохранительный и промывочный
клапаны мотора
90000238Е
Ограничители объема гидромотора переменного
объема
Все моторы Серии 90 с переменным рабочим объемом

имеют механические ограничители. Ограничить можно
Ограничитель максимального объема мотора МУ (Ограничитель минимального объема расположен на противопо

как максимальный, так и минимальный объем.
Диапазон регулировок указан в таблице ниже.
055 МУ 075 МУ
Минимальный 26-54 см3
объем
Максимальный 65-100%
объем
15
Управление гидромотором переменного объема
Гидравлическое 2-х позиционное управление
Система использует гидроуправляемый 3-х путевой клапан для

направления потока в один из двух управляющих объемом поршней.
Мотор обычно установлен на максимальный объем. При подаче
управляющего давления в клапан мотор переводится на
минимальный объем.
Электрическое 2-х позиционное управление
Система использует соленоидный 3-х путевой клапан для

направления потока в один из двух управляющих объемом поршней.
Мотор обычно установлен на максимальный объем. При подаче
электрического сигнала в соленоид мотор переводится на
минимальный объем.
90000351
онным электроуправлением
всасывания в насос Кратковременный -4°
Минимальное (холодный старт)
продолжительное Номинальный 1°4
Минимальное при Максимальный 115
холодном старте
(кратковременное)
Вязкость
мм2/с
Технические спецификации Давление внутри
Кратковременный 7
корпуса
Рекомендуемый 12-6°
Общие спецификации Максимальное
диапазон
продолжительное
Максимальное при Кратковременный 16°°
Конструкция
холодном старте (холодный старт)
Насосы и моторы: Аксиально-поршневые переменного (кратковременное)
объема с наклонной шайбой. Класс очистки масла и коэффициент Р-гаИо
Класс очистки 15О 44°6 С1а55 18/13
Моторы постоянного объема: Аксиально-поршневые Р-гаНо для Р35-45 = 75 Р1° > 2
постоянного объема с фиксированной наклонной шайбой. фильтрации в линии
всасывания
Тип фланцев (рег ЗАЕ Л44) Р-гаНо для р15-2° = 75 р1° > 1°
фильтрации в линии
Фланец ЗАЕ, З1ге "В", 2 ЬоГСз подпитки
Фланец ЗАЕ, З1ге "С апс1 Е", 4 Размер ячейки экрана для 1°°-125 мкм
ЬоИз. Гидравлические линии подпитки
жидкости Чистота масла
Фланец СагШде, 2 Ьо!Тз (только для мотора) Диапазон температур
За информацией
обращайтесь в
руководство
5А11ЕК-РАМРО55
БЬЫ 9887 или
ЗРР (1с1 N0.
697581), а также
АТ1-Е 91°1
За информацией
Порты
обращайтесь в
руководство
Подробно см. раздел «Измерение давления»
5А^ЕК-РАNРО55
Б^N 9887 или ЗРР
Главные порты: ЗАЕ Т!апде, Сос1е 62 Остальные порты: ^О. 697581), а
ЗАЕ 5Тга1дТТ ТТгеас! О-ппд Ьозз.
также АТ1-Е 92°1.
Направление вращения
По часовой или против часовой (моторы

-двунаправленного действия).
Рекомендуемое положение при установке
Насосы рекомендуется устанавливать с управлением

вверху или сбоку. Корпус всегда должен быть наполнен
маслом.
Гидравлические схемы
1-2МЗ
Мотор МУ с 2-х позиционным электроуправлением

И5
Насос РУ с насосом подпитки и ручным управлением
13 мз
Гидравлические характеристики
Давление в системе
Номинальное Давление в линии Мотор МР
Максимальное
17
Технические данные по типоразмерам
Насосы переменной производительности
Типоразмеры 030 РУ 042 РУ 055 РУ 075 РУ 100 РУ 130 РУ 180 РУ 250 РУ

Производительность, см3/об 30 42 55 75 100 130 180 250
Минимальная частота вращения вала, 500 500 500 500 500 500 500 500
об/мин
Номинальная частота вращения вала, об/мин 4200 4200 3900 3600 3300 3100 2600 2300
Максимальная частота вращения вала, 4600 4600 4250 3950 3650 3400 2850 2500
об/мин
Максимально возможная частота вращения 5000 5000 4700 4300 4000 3700 3150 2750
вала при макс. объеме, об/мин
Теоретический момент при макс. 0.48 0.67 0.88 1.19 1.59 2.07 2.87 3.97
Производительности Нм / бар
Вес, кг 28 34 40 49 68 88 136 154
Моторы постоянной и переменной производительности
Модель 042 МР 055 МР 075 МР 100 МР 130 МР 055 МУ 075 МУ

Рабочий объем (макс.), см3/об 42 55 75 100 130 55 75
Рабочий объем (мин.), см3/об - - - - 19 26
Номинальная частота вращения при 4200 3900 3 600 3300 3 100 3900 3600
максимальном рабочем объеме,
об/мин
Номинальная частота вращения при 4600 4250
минимальном рабочем объеме,
об/мин
Максимально достижимая* 5000 4700 4 300 4000 3 700 4700 4300
Максимальная частота вращения 4600 4250
при максимальном рабочем объеме,
об/мин
Максимальная частота вращения 5100 4700
при минимальном рабочем объеме,
об/мин
Теоретический момент при макс. 0,67 0,88 1,19 1,59 2,07 0,88 1,19
Объеме, Нм / бар
Максимальный расход при макс. 193 234 296 365 442 234 296
Объеме, л / мин
Максимальная пиковая мощность, 155 187 237 292 354 224 282
кВт
Вес, Фланец ЗАЕ, кг 15 22 26 34 45 39 44
Вес, Фланец СагШде, кг 21 26 33 - - 40 46
Измерение давления
Необходимое оборудование
Манометры должны быть всегда откалиброваны с целью
Для сервисного обслуживания насосов и моторов получения более точных показаний. Манометры
Серии 90 применяются стандартные механические рекомендуется оснащать гасителями колебаний
инструменты и ключи. давления.
Расположение портов и установка манометров
Таблица ниже характеризует размеры портов, фитингов и Чертежи с указанием расположением портов находятся
пределы давлений. после нижеследующей таблицы.
Насос переменной производительности
Порт Функция Давление и размер М2 Давление в 1000 бар 9/16 - 18

фитинга системе, Порт О-ппд
М1 Давление в 1000 бар 9/16 - 18 «В»
системе, Порт О-ппд М3 (М6) Давление 50 бар 9/16 - 18 О-
«А» подпитки ппд
18
М4 М5 Давление 50 бар 9/16 - 18 О-
сервоуправления ппд
Порт Функция Давление и размер
фитинга
1.1 1.2 Давление внутри 10 бар
корпуса 030 7/8 - 14 О-ппд
042
055 1-1/16 - 12 О-
075 ппд
100
130 1-5/16 - 12 О-
ппд
180 1-5/8 - 12 О-
250 ппд
XI Х2 НйС/ЕйС 50 бар 7/16 - 20 О-
Давление ппд или
управления 9/16 - 18 О-ппд
Х3 Внешнее 50 бар 9/16 - 18 О-
управляющее ппд
давление
5 Давление на входе в Вакуумметр,
насос подпитки тройник в линии
030 1-1/16 - 12 О-
042 ппд
055 1-5/16 - 12 О-
075 ппд
100 1-5/8 - 12 О-
130 ппд
180
250 1-1/2 5АЕ-
Зр!И Р!апде
19
Порт М4 измерения
давления в сервосистеме
Дренаж корпуса Порт 1_1
Давление в системе Порт В
Порт М5 измерения давления в сервосистеме

Вид сверху
П
о
Давлен
Пор
Датчик скорости
т и
М2
изм
ере , :утщм
)
1
Давление подпитки
ния
дав
1
лен
давления в системе
Д
ия
а
в
сис
тем
е
Пор
т5
^ГлЧПРЬ
Дренаж корпуса Порт
Вхо
1_2
Порт М3 измерения давления подпитки
дв
нас
ос
под
пит
ки
20
вне г д
шне о а
В
и
Насос РУ с
боковым
расположение
м портов и
ручным
управлением
МРС
В
и
д
с
в
е
р
х
Да1
у
Вид слева
9000061ЭЕ 9000082ОЕ
Насос РУ с двойным
портом и ручным
управлением МРС
Вид сзади
Вид сзади
90000617Е 90000618Е
Насос РУ с
боковыми
портами и
внешней
фильтрацией
Насос РУ с
боковыми
портами и
встроенной
фильтрацией
21
Порт Порт Функция Давление и ра

фитинга
М1 1.1 1.2 Давление внутри 10 бар
корпуса 030 7/8 - 14 О
042
М2 055
075 1-1/16 - 1
100 г'пд
М3 130
Порт М1 измерения давления в системе
Порт М2 измерения давления в системе

давление подпитки \ . Порт В системы Порт А системы
Порт 1_1 дренажной линии
В В
и и
МР с фланцем 5АЕ
Порт М1 измерения давления

в системе
Порт 1_1
Порт М2 измерения давления
дренажной линии
в системе
давление подпитки
Порт В системы Порт
Порт 1_2
А системы
дренажной линии
В В
и и
МР с фланцем
СагЧпСде
22
Мотор переменного объема
Порт М4 Давление в 1000 бар 7/16

цилиндре О-ппд
М1 управления, «Мин.
объем»
М5 Давление в 1000 бар 7/16
М2 цилиндре О-п'пд
управления, «Макс.
объем»
М3 1.1 1.2 Давление внутри 10 бар 1-1
корпуса 12 О-пп
Порт
операций,
описанных
в данном
разделе.
Внимание!
Для
обеспечен
ия
Порядок безопасно
первона сти
чального механикам
запуска и
окружающ
При им могут
первоначал потребова
ьном ться
запуске или дополните
после льные
установки меры
насосов и безопасно
моторов сти
Серии 90 (подъем
после их машины
ремонта на
необходим подъемни
о строго к для
соблюдать вывешива
порядок ния колес,
23
отключени баком и
е рабочих насосом
функций и должна
т.п.). быть
Соблюдай заполнена
те особую жидкостью.
осторожно Проверьте
сть при всасывающ
передвиже ую линию,
ние моменты
машины. затяжки
резьбовых
Перед соединени
установкой й на
насоса предмет
и/или отсутствия
мотора на подсоса
машину воздуха и
убедитесь, дросселиро
что они не вания.
были
поврежден Убедитесь
ы во время , что
транспорти корпуса
ровки. насос
Убедитесь, и/или
что все мотора
компоненты заполнены
системы жидкость
(бак, ю.
рукава,
клапаны, Наполнени
фитинги, е корпусов
теблообмен производит
ник и др.), ся
очищены очищенной
перед тем, жидкостью
как через
заполнить дренажные
их маслом. соединения
,
Заполните расположе
бак нные в
рекомендуе верхней
мой части
рабочей блока.
жидкостью.
Перед этим Установите
жидкость манометр
должна на 50 бар в
пройти линию
через подпитки
фильтр с для
тонкостью получения
очистки 10 информаци
мкм и о
(номинал давлении в
без этой линии
байпаса). сразу
Использова после
ние запуска.
загрязненн
ой Рекоменду
жидкости ется
может отсоединит
привести к ь внешние
поломке сигналы
компоненто управления
в, которые
(рычаг
могут
МйС,
вызвать
гидросигна
неожиданн
л НйС или
ые
электричес
движения
кий сигнал
машины/уст
ЕйС) при
ановки. См.
начальном
публикацию
запуске
ВИМ-9887 и
системы.
ЗйР 697581
для полной
информаци
и.
Перед
запуском
всасывающ
ая линия
между
вать числу,
Внимание! указанном
Запрещено в коде
производи насоса.
ть запуск Если
двигателя давление
не подпитки
убедившис не
ь в том, совпадает,
что выключите
управлени двигатель
е насос и найдите
находится причину,
в пользуясь
нейтральн Инструкцие
ом й по поиску
положении и
(00 угол устранени
наклона ю
шайбы). неисправно
Убедитесь стей.
в
невозможн Внимание!
ости Несоответ
движения ствие
машины давления
при подпитки
первонача может
льном привести к
запуске. невозмож
ности
Медленно управлени
вращайте я насосом.
вал
двигателя, Заглушите
пока двигатель
давление в и
линии подсоедин
подпитки не ите
станет внешние
увеличиват сигналы
ься. управления
Запустите к
двигатель и компонента
дайте м.
поработать Запустите
на двигатель,
минимальн убедившис
о ь, что
возможных насос
оборотах находится
пока не в
установить нейтрально
ся м
давление положении.
линии Затем
подпитки. проверьте
При этом работу
может насоса на
происходит номинальн
ь удаление ой скорости
воздуха из медленно
системы изменяя
через сигнал
измеритель управления
ные порты в одном и
высокого другом
давления. направлен
ии.
После
установки Давление
давления подпитки
линии может
подпитки немного
переведите снизиться в
режим момент
работы управления
двигателя .
на Продолжай
номинальн те
ое число медленно
оборотов. управлять
и менять
Давление наклон
подпитки шайбы
при этом насоса в
должно противопол
соответство ожных
25
направлени
ях около 5
минут.
Заглушите
двигатель,
отсоединит
е
манометры,
установите
на их место
заглушки.
Проверьте
уровень
масла в
баке и
добавьте
отфильтров
анного
масла при
необходим
ости.
Теперь
трансмисси
я готова к
работе.
Техническое обслуживание. Жидкости и фильтрация
р
В
л
Для того, чтобы увеличить
ресурс
Регулируемый предохранительный клапан подпитки
В корпус насоса
и
н
агрегатов Серии 90 необходимо
и проводить регулярное
и
н обслуживание системы
из
ко
фильтрации и менять рабочую
го жидкость. Загрязненная рабочая
д
а
жидкость может привести к
в поломке компонентов системы.
л
е Соблюдайте меры безопасности
н
и
при обслуживании системы
я фильтрации.
и
у
п
р
Необходимо ежедневно
а проверять количество жидкости
в
л в баке, наличие воды в жидкости
е (появление белой фракции или
н
и свободной воды на дне бака).
я
Прогорклый запах жидкости
М может свидетельствовать о
а
н перегреве системы. При
о-
в обнаружении любых из
ак
уу вышеперечисленных признаков
м
м необходимо срочно сменить
ет
жидкость и фильтры.
Р00
Рекомендуется менять жидкость
Схема фильтрации 0
797
и фильтры системы согласно
в линии Е интервалам, установленным
всасывания заводом-изготовителем:
Схема фильтрации в линии
подпитки
Первая замена
500 моточасов после первого
запуска
Регулируемый
Вторая и последующие замены
В корпус насоса
В линии низкого давления и управления каждые 2000 моточасов или один
Фильтр раз в год
Эти рекомендации подходят к

Р00С
79В Е большинству машин/установок.
Высокая температура и давление
приводят к быстрому износу и
приводят к более частой замене
жидкости и фильтров. При малой
нагрузке с согласия производителя
возможно увеличение интервалов
обслуживания.
Может быть необходимо сменить

масло и фильтры при обнаружении
в них инородных частиц или
веществ (грязь, вода, жир и т.п.)
или если жидкость подвергалась
чрезмерному нагреву. Никогда не
27
используете пр ться при смене масла или при
отработанную ои наличии индикации загрязненности
жидкость. Смена зво фильтра.
фильтров должна ди
Класс очистки масла и коэффициент р-гаИо

Класс очистки 15О 4406 С!а55 18/13
Р-гаНо для Р35-45 = 75 рю > 2
р-гаНо для Р15-20 = 75 рю > 10
подпитки
Размер ячейки экрана для 100-125 мкм
линии подпитки
Поиск неисправностей
Этот раздел содержит информацию по мероприятиям, которые

необходимо провести в случае, если обнаружены сбои в работе системы.
Следуйте указанным ниже процедурам пока проблема не решится.
Всегда соблюдайте правила техники безопасности, указанные в
данной инструкции, а также касающиеся других систем вашей
установки.
«Нейтраль». Трудно или невозможно найти
Про О Мероп
вер п риятия
ка и
с
а
н
и
е
1. Входной Входной сигнал управления

сигнал не сигналом,
управления соответствует отремонтировать
заданному или заменить,
значению если потребуется
Проверить
систему
2.Управление Нет сигнала в Настроить,

наклонной линии отремонтировать или
шайбой управления, заменить модуль
засорены управления, если это
управляющие необходимо.
дроссели, и т.д.
Если вышеприведенные мероприятия не восстановили

работоспособность, обращайтесь к представителям
авторизованных сервисных центров Заиег-йапЮзз.
Перегрев
ка и
с
а
н
и
е
1.Уровень предохранительного
масла в баке клапана системы.
2.Теплообменн 4. Давление
ик всасывания 6. Внутренние утечки в
перед насосом моторе.
подпитки
7. Давление в системе
3. Давление Недостаток масла
подпитки приводит к плохому
5. Настройка охлаждению контура
давления
Недостаточная предохранительных подпитки в случае
эффективность клапанов. необходимости
теплообменника
Проверить
давление в линии
Утечки приводят к всасывания. Если
снижению слишком малое, то
Малое давление давления в проверьте и при
подпитки линии низкого надобности замените
приводит к давления и это всасывающий
перегрузке приводит к фильтр. Проверьте
системы. перегрузке диаметр и размер
системы впускных рукавов.
Высокое давление в
системе приводит к Проверить настройку
Падение перегреву клапанов
давление перед Долить масло до ограничителя
насосом требуемого уровня давления и
подпитки предохранительного
приводит к Проверить клапана. Настройте
перегрузке наличие и клапаны или замените
системы. температуру многофункциональный
Падение охлаждающего клапан при
давления может потока в необходимости
вызвать грязный теплообменник. Проверить мотор на
фильтр в линии Прочистить, утечки без
всасывания или отремонтировать промывочного
неправильный или заменить клапана, используя
выбор диаметра теплообменник ограничивающий
трубопровода. золотник. Ксли утечки
Измерить давление велики, заменить
Если давление подпитки. мотор. Измерить
настройки мало, Проверить и давление в системе.
это приведет к настроить Если давление
перегрузке предохранительный высокое, уменьшить
клапан подпитки. нагрузку.
Заменить насос

авторизова
нных сервисных центров Заиег-Оапгозз.
Трансмиссия работает нормально только в
одном направлении
_____________ т заданному сигналом,

Проверка значению отремонтировать
или заменить, если
1. Входной сигнал потребуется
управления Нет сигнала в блоке
управления, засорены Настроить,
управляющие отремонтировать или
дроссели, и заменить модуль
2.Управление т.д. управления, если это
наклонной шайбой Взаимная замена необходимо. Замените
многофункциональных многофункциональные
клапанов между собой клапаны между собой.
3.Ограничители покажет связана ли Если проблема
давления в системе, проблема с работой стала происходить в
предохранительные этих клапанов. другом направлении.
клапаны высокого смените неисправный
давления, обратные Если давление многофункциональ
клапаны системы. подпитки уменьшается ный клапан. Измерьте
в одном направлении, давление подпитки в
промывочный клапан одном
возможно «заедает» в и в другом
4.Давление подпитки одном направлении. направлении. Если
_____________ ___________ давление уменьшается
Описание____ только в одном
Мероприятия______________________
направлении,
Входной сигнал не П проверьте и
соответствуе роверить систему отремонтируйте
управления промывочный клапан.

авторизованных сервисных центров Заиег-Оапгозз.
Система не работает в обоих направлениях
Про Описа
вер ние
ка
29
Мер и ятия
опр
1. Уровень масла в Нет сигнала в Долить масло до

баке. блоке управления, необходимого уровня.
засорены
2.Входной сигнал в управляющие Проверит входной
блок управления. дроссели, и сигнал.
т.д. Отремонтировать или
Если байпасный при необходимости
3. Блок клапан открыт, в заменить. Настроить,
управления насосом системе не отремонтировать или
создастся заменить модуль
давление управления, если это
4. Убедитесь, необходимо. Закройте
что байпасный Малое давление байпасный клапан.
клапан закрыт подпитки в этом Замените
режиме многофункциональный
5. Давление недостаточно для клапан при
подпитки, когда пополнения маслом необходимос
насос в системы Малое ти Измерьте давление
нейтральном давление подпитки в подпитки. Если
положении. этом режиме давление мало, см. п.
указывает на 6, иначе п.5
6. Давление неправильную
подпитки, когда настройку Измерьте давление
насос в рабочем предохранительных подпитки в рабочем
положении. клапанов подпитки режиме мало,
мотора или клапанов настройте или
высокого давления замените
Если предохранительный
7. предохранительный клапан
Предохранительны клапан насоса подпитки мотора,
й клапан насоса подпитки имеет иначе см. п. 9
подпитки утечки или настроен
на очень малое Настройте или
давление, основная замените
система не сможет предохранительный
создать высокое клапан насоса
8. Фильтр в давление. подпитки при
линии всасывания. Засоренный фильтр необходимости.
не позволит создать
9. Насос системе высокое
подпитки давление. Проверьте фильтр и
Неисправность при необходимости
насоса подпитке замените его.
10. Давление в приведет к Отремонтируйте или
системе недостаточному замените насос
Недостаток масла в потоку масла в подпитки. Если все в
системе. системе. Низкое порядке, см.
давление в системе последний пункт.
Входной сигнал в не позволит Измерьте давление
блок управления не работать с в системе. См.
соответствует необходимой следующий шаг.
заданному значению.
нагрузкой.
11. Неисправные Отремонтируйте

Многофункциональн многофункциональ или замените
ые клапаны ные клапаны не многофункционал
обеспечат систему ьные клапаны.
необходимым
давлением.

Малая выходная мощность мотора
ка и
с
а
н
и
е
1. Давление в объема Низкое давление в

системе у «застрял» на системе у мотора
мотора. минимальном приведет к потере
объеме мощности мотора.
3. Внутренние
2. Мотор утечки Мотор с
переменного минимальным
объемом создает системе у мотора. блок управления
низкий выходной Если ограничитель мотором. Проверьте
момент давления мотора управляющие
неправильно дроссели мотора
настроен, Проверьте
Внутренние увеличьте уплотнительные
утечки настройку. кольца, сальники и
уменьшают Проверьте фитинги.
давление в давление Отремонтируйте или
системе. управления замените их при
Измерьте мотором или необходимости.
давление в отремонтируйте

авторизованных сервисных центров
Заиег-йапЮзз.
Малая скорость вала мотора
ка и
с
а
н
и
е
1. Уровень Величина потока

масла в баке определяет
скорость вала Проверьте выходной
мотора. поток из насоса,
2. Выходной Неадекватный проверьте скорость
поток от поток вращения вала
насоса свидетельствует о насоса и убедитесь,
неправильном что насос работает с
положении полной подачей.
наклонной шайбы
Убедитесь, что блок
3. Блок Если блок управления мотором
управления управления работоспособен,
объемом мотором иначе
мотора неисправен, то отремонтируйте или
наклонный блок замените его.
мотора установлен
4. Внутренние в неправильном Проверьте
утечки положении. уплотнительные
Недостаток Внутренние утечки кольца, сальники и
масла уменьшают фитинги.
приводит к давление в Отремонтируйте или
уменьшению системе замените их при
скорости вала Долить масло до необходимости
мотора. нужного уровня

Чрезмерный шум и/или вибрация
ка и
с
а
н
и
е
1. Уровень 2. Воздух в системе 3.Вакуум в линии

масла в баке всасывания.
31
4.Соединение к Долить масло до
вала кавит нужного уровня
ации
Проверить наличие
5.Центрирован пены в баке,
ие вала проверить есть ли
Недостаток Большое подсос воздуха в
масла приводит разряжение в линии всасывания.
к уменьшению линии После этого дать
скорости вала всасывания отстояться маслу в
мотора. приводит к шуму. баке, затем запустить
Засоренный систему на малых
Пузырьки фильтр оборотах. Повторить
в увеличивает операцию несколько
о разряжение в раз Проверить и при
з линии необходимости
д всасывания. заменить фильтр.
у Большие зазоры Проверить размеры
х в соединении впускных
а приводят к шуму. трубопроводов.
п
р Не Проверить зазоры в
и отцентрированный соединениях вала
в вал приводит к насоса подпитки или
о повышенному шуму, замените насос или
д возникающему из-за мотор.
я трения в Отцентрировать вал
т соединении

Большое время
реакции системы
О Мер
______________ опр
Проверка_____ ият
ия
1. Уровень масла в Неправильная

баке настройка
влияет на время Настроить или
реакции заменить
2.Установка системы. многофункциональ
давлений в ные клапаны.
многофункциональ Большое
ных клапанах разряжение в Проверить
линии уменьшает разряжение в линии
3.Вакуум в линии давление в всасывания и при
всасывания. системе необходимости
заменить фильтр.
Малая частота Настроить частоту

вращения вращения
4. Частота
ухудшает вала
вращения вала
характеристики двигателя
приводного
системы. .
двигателя
Неправильная Измерить давления
5. Давления настройка давления подпитки и
подпитки и приводит к управления.
управления ухудшению Настроить при
характеристик необходимости.
системы Проверьте
6. Внутренние утечки Внутренние утечки в уплотнительные
в системе системе приводят к кольца, сальники и
Недостаток масла уменьшению фитинги.
приводит к давления в системе Отремонтируйте или
уменьшению скорости Долить масло до замените их при
вала мотора. нужного уровня необходимости

Проверка и настройка
Этот раздел содержит информацию о том, как проверить и настроить насос или мотор системы. Рекомендуется прочитать
все материалы данной инструкции перед тем, как производить обслуживание и сервис. За информацией о расположении
измерительных портов и рекомендуемых манометрах обращайтесь в соответствующие разделы.
Настройка насоса
Настройка предохранительного клапана линии подпитки
№000243
Измерительный порт давления подпитки (показан фитинг, если устанавливается фильтр)
Нижеследующая процедура описывает порядок пример для образца). Эти давления измерены при
проверки и настройки предохранительного клапана скорости вращения вала насоса 1500 об/мин и
линии подпитки. температуре масла в баке 500С. Это давление
имеет отношение и к давлению внутри корпуса
Внимание! насоса. См. ссылку на следующей странице.
Для обеспечения безопасности механикам и Меньший насос подпитки создает минимальное
окружающим могут потребоваться давление указанного диапазона, а больший насос
дополнительные меры безопасности (подъем -максимальное.
машины на подъемник для вывешивания колес,
отключение рабочих функций и т.п.). Соблюдайте 901.055 ЕА 6 5 3 С6 С
особую осторожность при передвижение машины. 35 35 24
Модельный код на пластине («24 бар»)
1. Для измерения давления линии подпитки
установите манометр в измерительный порт
(М3) насоса. Также установите манометры
Код модели Измеренное давление
для измерения давления внутри корпуса
подпитки *
(тройник в порты 1_1 или 1_2 или
используйте порт для измерения давления 20 18.1 - 21.5 бар
24 22.0 - 26.9 бар
сервопривода). При измерении давления
28 25.8 - 30.7 бар
подпитки установите насос в нейтраль
(нулевое положение наклонной шайбы) и
запустите систему. * Это измеренные давления линии подпитки за
вычетом значений давлений внутри корпуса.
2. Таблица показывает допустимый диапазон
давлений линии подпитки для некоторых Внимание:
номинальных значений настройки Эти давления измерены при частоте вращения вала
предохранительных клапанов подпитки (см. наоса 1500 об/мин. При большей частоте вращения
давление подпитки будет больше указанных величин.
Номинальное давление
д^ подпитки1 N
90000262 90000264
ан
дохранительный
подпитки (насос)
клапан подпитки (насос)
33
3. Ранняя продукция насосов Серии 90 оборудовалась системой настройки предохранительного клапана подпитки с
помощью регулировочной шайбы. При необходимости вы можете заказать специальный набор инструментов для
этого.
Настройка давления осуществлялась путем замены в клапане регулировочной шайбы необходимой толщины после
откручивания заглушки клапана.
Последние модификации насосов оборудованы системой регулирования давления настройки клапана с помощью
регулировочного винта.
Регулировка осуществляется путем поворота регулировочного винта отверткой или шестигранным ключом после
ослабления стопорной гайки.
34
После настройки стопорная гайка закручивается с моментом 52 Нм
4. После настройки давления подпитки можно выкрутить манометры.
35
Настройка давления многофункционального клапана
Настройка клапана ограничителя давления и предохранительного клапана
90
Многофункциональный клапан на насо
высокого давления производится одновременно. Последний автоматически
настраивается приблизительно на 35 бар больше.
Для того, чтобы настроить клапан ограничителя давления, необходимо
заблокировать вал мотора. Это можно сделать, например, используя
тормозную систему установки/машины.
Внимание!
Соблюдайте предосторожность при настройке и убедитесь в том, что
вал мотора надежно зафиксирован.
1. Установите 2 манометра на 1000 бар в измерительные порты (М1 и

М2). Установите манометр линии подпитки насоса на 50 бар в
измерительный порт
(М3)
2. Запустите приводной двигатель и установите номинальную частоту

вращения.
3. Ослабьте фиксирующую гайку.
Размер насоса Размер ключа

Ранние 042 - 100 10 мм
Новые 030 - 100 19 мм
Ранние 130 13 мм
130 - 250 24 мм
4. Установите шестигранный ключ в паз винта
настройки давления.
Размер насоса Размер ключа
Ранние 042 - 100 3 мм
Новые 030 - 100 5 мм
Ранние 130 4 мм
130 - 250 8 мм
9
Ослабление фиксирующей гайки винта регулировк
36
управления
насосом.
Насос создаст
давление в
системе
соответственн
о настройке.
Измерьте
показание
манометра.
Затем
90Ю55 ЕА 1 N 6 5 3 С6 С
03 НШ 35 35 24 насос в
нейтраль и
\\
Установка ограничителя давления Порта А и В
(дифференциальное давление, деленное на 10, т.е.
давление
системе
должно
в
«35» =350 бар)

равняться
давлению
линии
подпитки.
8. Зафиксировав
винт
регулировки
клапана
ограничителя,
затяните
фиксирующую
гайку.
Размер Момент затяжки

насоса
Ранние 3 Нм
042 - 100
Новые 030 20 Нм
- 100
130 - 250 40 Нм
Не допускайте затяжку с большим моментом!
40000260 9. Заглушите двигатель, открутите манометры,

Вращение винта регулировки давления установите заглушки на измерительные порты.
90000261 Замените пластиковые заглушки, если они были
Затягивание фиксирующей гайки сняты.
Аналогичная процедура настройки другого

многофункционального клапана, только при этом
угол наклона шайбы должен меняться в
противоположном направлении.
5. Установленное на заводе-изготовителе
давление указано в модельном коде
насоса. Настройка клапана
ограничителя давления связана с
давлением линии подпитки. Значение
настройка давления клапана
ограничителя - это разница давлений
между величинами давлений в линиях
высокого и низкого давления.
6. Приведите насос в рабочее состояние,
подав сигнал в блок управления.
Давление в линии высокого давления
начнет увеличиваться и это давление
передастся в клапан ограничителя
давления. Установка давления клапана
ограничителя завершиться после того,
как давление в напорной линии (т.е.
линии высокого давления) перестанет
увеличиваться и установиться на
требуемом уровне.
Вращение винта настройки клапана
ограничителя приведет к увеличению
давления. Вращение против часовой
стрелки - к уменьшению. Величина
изменения давления в зависимости от
угла поворота винта регулировки
указана в таблице ниже
Размер Изменение давления за 1

насоса оборот ключа
Ранние 80 бар за 1 оборот
042 - 100
Новые 030 90 бар за 1 оборот
- 100
130 - 250 80 бар за 1 оборот
7. Для проверки давления

после настройки
подайте сигнал в блок
37
Включение байпасного клапана
Ослабление и вращение винт

Байпасная функция заключена в
многофункциональном клапане
патронного типа. Приводной
двигатель должен быть выключен
при включении байпасных клапанов.
Байпасные клапаны должны быть

включены в обоих
многофункциональных клапанах.
1.Используйте следующие ключи среднего

размера для данной операции
Размер Размер ключа

насоса
Новые 030 1-1/16 дюйма
- 100
130 - 250 1-3/8 дюйма
и ключи для фиксации картриджа

клапана
Открыт
насоса
открыв
Привод байпаса
Новые 030 1-1/4 дюйма

- 100
130 - 250 1-5/8 дюйма
Поверните ключом среднего размера

против часовой стрелки на 3 оборота
для включения байпасного клапана.
Не делайте большее число
оборотов, т.к. это приведет к
утечкам в системе.
Многофункционал
2. Для насосов с механическим
управлением МйС после запуска
двигателя перед буксированием
или вращением вала мотора
переключите рычаг управление
и удерживайте его в положении
полной подачи «вперед».
Внимание!
«Буксирование» производить
на очень малое расстояние с
минимальной скоростью.
3. Для выключения байпасного

клапана закрутите винт среднего
размера до упора с моментом

насоса
Новые 030 41 Нм
- 100
130 - 250 100 Нм
38
симальногорегулировочный
Фиксирующая
гайка
авления (РОК) для насоса 180 куб.см

Настройка давления клапана блокировки
максимального давления (РОК) (для насоса 180 см73)
Устройство и принцип действия этого клапана описан в

соответствующем разделе Руководства.
1. Установите 2 манометра на 1000 бар в измерительные

порты (М1 и М2). Установите манометр линии
подпитки насоса на 50 бар в измерительный порт (М3)
2. Запустите приводной двигатель и установите

номинальную частоту вращения.
3. Установите насос в положение 20% подачи. Создайте

нагрузку и отметьте давление срабатывания клапана
РОР (при этом подача насоса снизится до нуля)
4. Настройка клапана РОР производится путем

ослабления фиксирующей гайки ключом 9/16 дюйма и
поворотом регулирующего винта шестигранным
ключом 3/16 дюйма. Клапан РОР для нормальной
работы должен быть настроен на 50 бар меньше, чем
давление предохранительного клапана высокого
давления.
5. После настройки затяните фиксирующую гайку с

моментом 43 Нм
6. Заглушите двигатель, открутите манометры,

установите заглушки на измерительные порты.
39
Настройка ограничителя объема
Максимальный объем может быть ограничен в обоих

направлениях.
1. Ослабьте фиксирующий винт ограничителя объема.

насоса
030 - 100 13 мм
130 17 мм
180 - 250 19 мм
Поворачивайте регулировочный винт
насоса
Ослабление фиксирующей
030 - 100 4 мм
130 5 мм
180 - 250 6 мм
Вращение регулировочного винта по часовой стрелки

уменьшит максимальный объем насоса, против
часовой стрелки - увеличит.
Внимание!
Неверная настройка ограничителя объема
может привести к недопустимому потоку или
скорости. Фиксирующая гайка после
регулировки должна быть затянута
соответствующим моментом для
предотвращения утечек масла.
Вращение винта
3. После регулировки ограничителя объема
затяните фиксирующую гайку с моментом

насоса
030 - 100 24 Нм
130 48 Нм
180 - 250 125
4. Один оборот регулировочного винта изменит

рабочий объем насоса приблизительно на
величины
Размер Изменение объема за 1

насоса оборот винта
030 2.8 см3/об
042 3.5 см3/об
90000269
055 4.2 см3/об Затягивание фиксирующей
075 5.1 см3/об
100 6.2 см3/об
130 8.8 см3/об
180 12.5 см3/об
250 17.3 см3/об
40
Настройка управления насосом
Настройка стандартного ручного

управления (МРС)
Для ручного управления не

предусмотрено никаких элементов
настройки.
Управляющий золотник находится в
нейтральном положении под
действием центрирующих пружин и
шайб.
Поэтому при установке вала

управления он автоматически
устанавливается в нужную позицию
при установке блока управления на
ручным управлением насос.
41
Нелинейное ручное управление (МРС)
Центрирующая пружина, соединенная с

валом рычага управления устанавливает
Насос переменной производител

вал в «нейтраль» Специальная
отклоняющая пружина удерживает золотник
сервосистемы и тем самым обеспечивает
отсутствие зазоров соединениях. Таким
образом, единственной настройкой
управления является настройка
нейтрального положения.
Все остальные настройки проводятся на

заводе-изготовителе.
Настройка производится на стенде или

непосредственно на машине при
работающем приводным двигателем.
Внимание!
Для обеспечения безопасности
механикам и
окружающим могут
потребоваться
дополнительные меры безопасности
(подъем машины на подъемник для
вывешивания колес, отключение рабочих Зат
Вращение винта регулиров
функций и т.п.). Соблюдайте особую
осторожность при передвижение
машины.
1. Установите 2 манометра на 50 бар в

каждый измерительный порт
сервоуправления М4 и М5. Отсоедините
рычаг управления от внешнего привода.
Убедитесь, что рычаг и вал рычага
управления находятся в «нейтрали».
Запустите приводной двигатель и
установите номинальную частоту
вращения вала двигателя.
2. Ослабьте фиксирующую гайку на винте
настройки шестигранным ключом на 13
мм.
3. Используя шестигранный ключ на 4 мм,
поверните винт настройки по часовой
стрелке до тех пор, пока давление в
одном из портов не начнет возрастать.
Отметьте угловое положение винта.
4. Поверните винт настройки против
часовой стрелки до тех пор, пока не
начнет возрастать давление на ту же
величину в другом порте (манометре).
Отметьте положение винта настройки.
5. Поверните винт настройки на угол,
равный половине суммарного угла
настройки при повороте винта по
часовой и против часовой стрелки. При
этом манометры должны показывать
одинаковое давление (давление в
корпусе), указывающее на то, что вал
управления находится в нейтральном
положении.
6. Удерживая винт настройки, затяните
фиксирующую гайку с моментом 13.5
Нм. Не превышайте указанный выше
момент затяжки!
7.Остановите приводной двигатель,
выкрутите манометры и установите в
42
измерительные порты заглушки.
Соедините внешний привод с рычагом
43
Настройка переключателя N55 «Нейтраль - Старт» МРС
Переключателя «Нейтраль - Старт» предназначен для запрета

запуска двигателя в случае, когда рычаг управления насосом
дает команду «Вперед» или «Назад»..
Когда переключатель находится в нейтральном положении торец

внутреннего штока находится в пазу, расположенном в
эксцентрическом валу, который в свою очередь имеет связь с
валом управления насоса. Таким образом, под действием
пружины этот шток позволяет замкнуть электрическую цепь
запуска двигателя.
Если вал управления находится не в нейтральном положении, то

под действием эксцентрика вала шток выталкивается из паза и
таким образом размыкает электрическую цепь.
ой втулки
м нейтрального положения
Седло дроссельного обратного клапана

Управляющий золотник в сборе
Привод в сборе
Сечении А-А
Детали стандартного
ручного управления с 9000033ОЕ
переключателем N55
Переключатель специальную в
вкручен
гайку.
Поворачивая
переключатель
относительно
фиксирующей
гайки по часовой
стрелке, он
передвигается
ближе к пазу
эксцентрика и
сужает зону
чувствительности.
И наоборот,
поворот
переключателя
против часовой
стрелки приводит к
удалению штока
переключателя и
уменьшению
чувствительности
датчика.
(увеличению
«мертвой зоны»).
Шток
расположен в
заглушке
эксцентрика,
которая
поворачивается
для смещения
центра «мертвой
зоны».
N33 йеасШапс! (3\м1сН Вал управления
с1озес1. "ОЫ") «Свободный ход»
90000831Е
Требования по настройке N33
Настройка переключателя N33 производится таким
образом, чтобы удовлетворить следующим трем
условиям:
1. Смещение рычага управления, при котором

не происходит срабатывание переключателя,
называют «мертвой зоной» N33.
Перемещение рычага управления, которое не
приводит к изменению угла наклона шайбы и
увеличению производительности, называют
«мертвой зоной» управления. Эти зоны
должны быть отцентрированы друг
относительно друга.
Так как мы не можем настроить «мертвую зону»

управления, то необходимо настроить
соответствующую зону переключателя N33.
2. «Мертвая зона» переключателя N33 должна

быть достаточно широкой и обеспечить
отсутствие включения переключателя при
нормальном соединении рычага управления с
системе управления, то есть необходимо
обеспечить рычагу «свободный ход».
При настройке переключателя вне этой зоны,
обеспечивается возврат рычага управления под
действием центрирующей пружины и замыкание
контактов переключателя.
3. С другой стороны «мертвая зона»

переключателя должна быть достаточно узкой
для того, чтобы переключатель сработал
перед тем, как в системе создастся разность
давления 7 бар в обоих направлениях.
45
Настройка «мертвой зоны» переключателя N55
1. Установите манометры на 1000 бар в

измерительные порты системы М1 и М2.
2. Использую ключи 1-1/8 дюйма,

удерживая корпус
переключателя, ослабьте
фиксирующую гайку.
3. Отсоедините внешний привод от рычага

управления и убедитесь в том, что он находится в
нейтральном положении.
4. Подсоедините
Ослабление фиксирующей гайки N55 электрический тестер к контактам переключателя.
Удерживая рычаг управления в нейтральном
N35 положении, поворачивайте переключатель по
часовой стрелке до тех пор пока его контакты не
разомкнуться. Затем поверните
переключатель против часовой стрелки до
Вал управления замыкания контактов. После этого поверните корпус
переключателя еще на 90 градусов против часовой
стрелки.
5. Удерживая ключом переключатель, затяните

фиксирующую гайку с моментом 27 Нм
6. Используя тестер убедитесь в том, что

контакты переключателя размыкаются при
перемещении рычага управления из нейтрального
положения в противоположные стороны.
Момент 2 / N1x1 (20 1№Ш
7.Если переключатель настроен, запустите двигатель
90000832Е и убедитесь, что размыкание цепи происходит до
того, как в системе создастся разность давления 7
бар в обоих направлениях. Если переключатель
срабатывает после увеличения давления, то
ослабьте фиксирующую гайку и поверните
переключатель по часовой стрелке на 1/12 оборота
(300). Проверьте работу переключателя и повторите
ента размыкания контактов N55 Манометры для проверки давления в системе расположены на обратной стороне насоса
процедуру при необходимости.
8.Если контакт не размыкается при одинаковых

перемещениях рычага управления, выключите
двигатель, снимите манометры и следуйте
дальнейшим инструкциям.
9.Если переключатель работает нормально,

выключите двигатель, снимите манометры и
восстановите внешний привод к рычагу управления.
46
9.14
Настройка эксцентрической втулки клапана N33 (0.36)
«Мертвые зоны» переключателя и управления

должны быть отцентрированы друг относительно
друга.
3.175 (0.125)
Так как мы не можем настроить «мертвую зону»
■25.4+
управления, то необходимо настроить
(1.0)
соответствующую зону переключателя N33.
Т
о
р
1.52 е
(0.06) ц
в
н
у
т
р
е
н
н
е
г
о
ш
т
о
к
а
у
п
и
р
а
е
т
э
к
с
ц
е
н
т
р
и
ч
е
с
к
и
й
в
а
л
,
к
о
т
о
р
ы
й
с
м
е
щ
а
е
т
47
эксц
« ент
м рич
е еску
р ю
т вту
в лку
у на
ю сво
ем
з мес
о те
н спе
у циа
» льн
ым
п инс
е тру
р мен
е том,
к осл
л абь
ю
те
ч
фик
а
сир
т
ую
е
щу
л
ю
я
гайк
.
у
клю
Фиксирующая гайка
Эксцентрическая, втулка Штифт переключателя
Фиксирующая гайка эксцентрической
втулкиПереклячатель N33
МРС с N33
Фиксирующая гайка эксцентрической втулки
Эксцентрическая
Соп(го1
втулка Штифт
МоипИпд
ЗигТасе переключателя
Вид в направлении X (Переключатель и фиксирующая гайка сняты)

Для настройки эксцентрической втулки необходимо чом
убедится в том, что блок управления МйС на
установлен на насосе и рычаг управления 1-
находится в нейтральном положении. 1/8
На странице указаны размеры необходимых дюй
приспособлений для настройки эксцентричной ма.
втулки.
1. Удерживая переключатель и
эксцентрическую втулку двумя ключами на 1-1/8
дюйма ослабьте фиксирующую гайку, затем
выкрутите переключатель N33.
Внимание! Запрещается запускать двигатель без

переключателя N33. Под действием давления
внутри корпуса может выскочить штифт из
эксцентрической втулки, что может привести к
утечке масла.
2. Пометьте паз на эксцентрической втулке для
специального инструмента. Удерживая
N33 с эксцентрической втулкой
90000256 90000257
Ослабление эксцентрической фиксирующей гайки
N33 снят
48
3. Расположите эксцентрическую втулку таким
образом, чтобы штифт переключателя был
смещен к поверхности настройки управления.
Этим можно обеспечить лучший контакт штифта
и эксцентрика на управляющем валу.
4. Удерживайте управляющий вал в «нейтральном

положении» (то есть в центре зоны1 «свободного
хода»).Установите штифт переключателя в паз
эксцентрика переключателя повернув
эксцентрическую втулку, проверяя при этом
положении штифта (глубину) во втулке. Когда
штифт целиком войдет в контакт с пазом
эксцентрика штифт окажется на максимальной
глубине во втулке. Затяните фиксирующую гайку
рукой, чтобы зафиксировать положение
эксцентрической втулки.
90000835Е 5. Поверните управляющий вал в разные стороны
ентрической втулки от нейтрального положения. Штифт
переключателя должен выдвигаться из
эксцентрической втулки на равные расстояния
при повороте вала в одну и в другую сторону.
Поверните эксцентрическую втулку, чтобы
отцентрировать штифт переключателя и паза
эксцентрика.
6. Удерживая эксцентрическую втулку, затяните

фиксирующую гайку втулки с моментом 27 Нм.
Переустановите и настройте переключатель, как
это было описано в предыдущей главе.
Внимание! Обычно требуется 5-1/2 - 6-1/2 оборота

эксцентрической втулки, чтобы установить ее в
блок управления. Не проворачиваете
эксцентрическую втулку в корпусе на величины
ческой втулки больше указанных.
7. После того, как переключатель установлен в

требуемое положение, удерживая
переключатель, затяните фиксирующую гайку с
моментом 27 Нм.
49
Проверка электропроводимости
переключателя N33
Проверка электропроводимости проводится с целью

определения необходимости дальнейшей настройки
переключателя N33.
Внимание!
Для обеспечения безопасности механикам и
окружающим могут потребоваться дополнительные
меры безопасности (подъем машины на подъемник
для вывешивания колес, отключение рабочих
функций и т.п.). Соблюдайте особую осторожность
при передвижение машины.
1. Установите 2 манометра на 50 бар в каждый

измерительный порт сервоуправления М4 и М5.
Подсоедините тестер к контактам переключателя.
2. Включите систему зажигания и запустите
двигатель.
3. Установите номинальную частоту вращения вала и
нейтральное положение наклонной шайбы насоса.
Запомните показания манометров. Значение
давления при этом назовем «основным».
4. Медленно передвинем рычаг управления из
Проверка длительности замыкания N33 (Маномет

нейтрального положения, наблюдая при этом
показания манометра и тестера. Контакт должен
быть разомкнут до того, как давление в
соответствующей линии управление поднялось
более, чем на 1 бар от «основного».
5. Передвиньте рычаг управления в
противоположную сторону и убедитесь в том, что и
в этом направлении соблюдаются условия,
описанные выше.
6. Проверьте наличие контакта при нейтральном
положении рычага управления.
7. Если контакт не размыкается при повышении
давления в линиях управления от 0 до 1 бар в
обоих направлениях, остановите двигатель и
перенастройте эксцентрическую втулку в
соответствии с инструкциями выше. Если разность
давления в обоих направления одинаковая, но
превышает величину 1 бар, отпустите
фиксирующую гайку и поверните переключатель на
300 по часовой стрелке, чтобы увеличить
чувствительность. Затяните фиксирующую гайку и
проверьте снова разность давления и
электропроводность переключателя.
8. После того, как настройка выполнена, остановите
двигатель, отверните манометры и отсоедините
контакты тестера от переключателя. Установите
заглушки в измерительные порты, подсоедините
контакты переключателя к системе зажигания.
Установите и настройте внешний привод насоса
при необходимости.
50
Настройка гидроуправления (НРС) и
электроуправления (ЕРС)
Настройка «нейтрали» - это единственная настройка,

которую можно проводить при гидроуправлении НРС и
электроуправлении ЕРС насосом.
Все остальные функции настраиваются на заводе-
изготовителе.
Настройка может проводиться как на стенде, так и
непосредственно на машине с включенным двигателем.
Настройка «нейтрали» производится с помощью вала
настройки (ранняя продукция ЕРС) или с помощью винта
настройки (НрС и современные ЕРС).
Внимание!
Для обеспечения безопасности механикам и
окружающим могут потребоваться
дополнительные меры безопасности (подъем
машины на подъемник для вывешивания колес,
отключение рабочих функций и т.п.). Соблюдайте
особую осторожность при передвижение машины.
1. Установите 2 манометра на 50 бар в каждый

измерительный порт сервоуправления М4 и М5.
Отсоедините рычаг управления от внешнего привода.
Убедитесь, что рычаг и вал рычага управления
находятся в «нейтрали». Запустите приводной
двигатель и установите номинальную частоту
вращения вала двигателя
2. Ослабьте фиксирующую гайку на валу настройки

шестигранным ключом на 17 мм или ключами на 10
90030241 мм или 13 мм для винта настройки.
правлением
90000249
Установите манометры в измерительные порты цилиндра управления
51
90000250 Поверните вал регулировки
Затяните нейтрал
фиксирующую гай
3. Используйте внутренний шестигранный ключ
на 5 мм для вала настройки или ключ на 3 мм
или 4 мм для винта настройки. Поворачивайте
Поверните винт регулировки

Затяните нейтрали
фиксирующую (По
гайку
ключ по часовой стрелке до тех пор пока
давление не станет расти в одной из линий
управления. Отметьте угловое положение
ключа. Затем вращайте ключ против часовой
90000356
Поверните вал регулировки
Затяните нейтрали гайку
фиксирующую (Совреме
вала
стрелки пока давление не станет расти в
другой линии управления на такую же
величину. Снова отметьте угловое положение
ключа.
Ро{а{е {Ие пеи{га! зИай ог асуизИпд 5сге\л/ с!оск\л/1зе

Иа!{ 1:Ие сНз{апсе Ьет.\л/ееп {Ие !осаИопз по{еС
аЬоуе. ТИе даидез зИои!С геаС 1Ие зате ргеззиге (сазе
ргеззиге), 1пС1саИпд 1Иа11Ие соп{го! 1з т Из "пеи{га!"
розШоп.
5. Но!С 1Ие пеи{га! аС]изИпд зИай ог зсгелл з{аИопагу.
Т1дИ1еп 1Ие пеи{га! зИай !оск пи! (еаг!у ргоСисИоп
соп{го!з) {о 22 Nт (195 !ЬНп.). Т1дИ1еп 1Ие пеи{га!
аС]изИпд зсгелл !оск пи! (!а{ег ргоСисИоп соп{го!з) {о 7
N171 (62 !ЫЧп.) Юг {Ие 6 тт зсгелл ог 13.5 N171 (120 !
ЫЧп.) Тог {Ие 8 тт зсгелл. йо по* ОVе^^о^^ие *пе пи*.
6. Опсе {Ие пеи{га! розШоп 1з зе{, з{ор {Ие рг1те тоуег,
гетоуе {Ие даидез, апС 1пз{аН {Ие даиде рог! р!идз.
Ресоппес{ {Ие ех{егпа! соп{го! 1при{.
4. Вращайте вал или винт настройки по часовой

стрелке на угол, равный половине суммарного угла
поворота ключа при предыдущих действиях.
Манометры при этом должны показывать
одинаковое давление, указывая на нейтральное
положение системы управления насоса.
5. Удерживая вал или винт настройки «нейтрали»,
затяните фиксирующую гайку вала настройки с
моментом 22 Нм или винта настройки с моментом 7
Нм для винта 6 мм или с моментом 13.5 Нм для
винта 8 мм.
Не допускайте превышения момента затяжки.
6. После установки нейтрального положения,

остановите двигатель, снимите манометры и
установите заглушки на их место. Соедините
рычаг управления с внешним приводом.
52
Настройка мотора
Нас предохранител
тро ьного
йка клапана
под
пит
ки
Порт измерения давления подпитки (мотор МР)

90М и
0 55 мот
МС ора
уст
О
ано
N вит
но!
™™ е
давления ман
подпитки оме
тр
М
на
Ы 50
00 бар
00 в
24 изм
> ери
тел
Код ьны
й
10 пор
18 т
20 М3
24 мот
28 ора
30 .
Тип
ора
зме
Мод
ельн ры
ый мот
6000026390000343
Регулируемый шайбойРегулируемый винтом
предохранительный клапанпредохранительный клапан
подпитки (Мотор)подпитки (Мотор)
код ора
на 30
табл и
ичке
(24 42
бар) см3
1. Что не
бы име
изм ют
ери пор
ть та
дав М3.
лен В
ие это
под м
питк слу
чае
53
уста ора
нов .
ите
ман 2. Сле
оме дую
тр в ща
пор я
т таб
изм лиц
ере а
ния пок
дав азы
лен вае
ия т
сист доп
емы уст
мот им
ора. ые
При зна
это чен
м ия
нео дав
бхо лен
дим ия
о под
доб пит
авит ки
ь 1 для
бар нек
к ото
знач рых
ени ном
ю ина
ном льн
ина ых
льн
ого зна
дав чен
лен ий
ия,
указ
анн уст
ого ано
в вки
таб пре
лиц дох
е. ран
Так ите
же льн
уста ого
нов кла
ите пан
ман а
оме под
тр пит
для ки
изм (см.
ере мод
ния ель
дав ный
лен код
ия спр
внут ава
ри ).
корп Это
уса. дав
Упр лен
авл ие
яйт пре
е дпо
нас лаг
осо ает
м тем
сист пер
емы ату
в ру
про мас
тиво ла
пол в
ожн бак
ых е
нап 500
рав С.
лен Зна
иях чен
для ия
изм отн
ере ося
ния тся
дав к
лен дав
ия лен
под ию
питк вну
и три
мот кор
пус
а и лир
под ово
разу чно
мев й
ают шай
сист бы
ему за
оди пру
н жин
нас ой.
ос/м Заг
ото луш
р. ка
для
3. Ран так
ее ого
мот тип
оры а
Сер пер
ии ели
90 вно
име го
ли кла
пер пан
ели а
вно дол
й жна
кла уст
пан ана
под вли
питк ват
и с ься
регу с
лир мо
ово мен
чно том
й 68
шай Нм.
бой. Для
Наб тип
ор ора
шай зме
б ров
могу 030
т -
быт 130
ь см3
зака испо
зан льзу
ы ется
для клю
про ч на
вед 1 -
ени 1/16
я дюй
сер ма.
вис
ного Соврем
обс енные
луж моторы
ива имеют
ния. настрой
ку
Нас клапана
тро с
йка помощь
ю
внешнег
дав о
лен регулир
ия овочног
осу о винта.
щес Настрой
твл ка
яетс давлени
я я
путе подпитк
м и
уда осущест
лен вляется
ия путем
загл ослабле
ушк ния
и фиксиру
(клю ющей
ч на гайки и
7/8 поворот
дюй а
ма) регулир
и овочной
изм заглушк
ене и с
ния помощь
тол ю
щин большо
ы й
регу
55
отвертки
или
ключа
на /4
дюйма.
Вращен
ие по
часовой
стрелке
увеличи
вает
давлени
е
настрой
ки, а
против
часовой
стрелке
-уменьш
ает
давлени
е (на
величин
у
приблиз
ительно
5.4 бар
за
оборот).
Фиксиру
ющая
гайка у
такого
типа
клапана
должна
быть
затянута
с
моменто
м 52 Нм.
4. клапана можно
После выкрутить
настрой
ки
маномет
ры.
Защитный колпачек
Уплотнительная фиксирующая шайба
Винт ограничителя максимального объема
Винт ограничителя минимального объема

Уплотнительная фиксирующая шайба
Защитный колпачек
Показана версия с фланцем ЗЛЕ (аналогично с фланцем Саг(п<Сде)

Настройка ограничителя объема (МУ)
Ограничители объема мотора МУ
Э000035Э 90000360
Вращение винта настройки ограничителя
Затягиваниеминимального
фиксирующейобъема
гайки ограничителя
Можно ограничить как максимальный, так и
минимальный объем мотора.
1. Удалите защитную крышку с ограничителя объема

мотора. Ослабьте фиксирующую уплотнительную
гайку, удерживающую винт настройки ограничителя
ключом на 19 мм.
Внимание!
Ограничитель работает как преграда для
наклонной шайбы мотора. Не поворачивайте
винт ограничителя против часовой стрелки
дальше точки контакта с наклонной шайбы для
ограничителей максимального и минимального
объема.
2. Все настройки производятся только при

работающем моторе и насосе, установленном в
нейтральное положение. Поворачивая винт Ограничитель максимального объема
90000352
настройки ограничителя максимального объема
ключом на 6 мм по часовой стрелке, мы
уменьшаем максимальный объем мотора. Вращая
винт настройки минимального объема по часовой
стрелке, мы увеличиваем минимальный объем
мотора.
Внимание!
Настройку ограничителей мотора следует
производить с особой осторожностью, чтобы
избежать не желаемых величин потока или
скорости вращения вала. Фиксирующая
уплотнительная гайка должна после каждой
установки заменяться на новую, чтобы
избежать не желаемого изменения настроек, а
также внешних утечек при работе системы.
3. После установки необходимого объема затяните

фиксирующую гайку с моментом 54 Нм. Установите
новый защитный колпачок на винт.
4. Один оборот винта ограничителя изменяет

максимальный или минимальный объем мотора на
величину, указанную в таблице.
Типоразмер Изменение объема за 1

оборот винта, см3
57
055 5.6
075 7.1
Настройка управления объемом
Все блоки управления моторов переменного объема не

требую никакой регулировки.
58
Настройка датчика скорости
Устанавливая или настраивая датчик скорости насоса

или мотора, необходимо убедиться в том, что он
установлен на определенном расстоянии от магнитного
кольца на блоке цилиндров. Для того, чтобы установить
датчик в требуемом положении в блоке, смотрите
соответствующий раздел.
90000838Е 1. Ослабьте фиксирующую гайку датчика ключом на 1-

рез датчика скорости насоса РУ 1/16 дюйма.
Зазор
Зазор
2. Поверните корпус датчика по часовой стрелке до
тех пор, пока он не коснется магнитного кольца.
3. Поверните датчик против часовой стрелки на пол

оборота, чтобы установить нормальный зазор 0.71
Магнитнре кольцо
мм
Датчик скорости Разрез датчика 4. Затем поверните
скорости мотора
МУ датчик по часовой
стрелке до
ез датчика скорости мотора МР тех пор, пока
плоскость ключа на
Зазор корпусе
Магнитнре кольцо
датчика не займет
положение 220 к линии
Ось вала
Размер 1Л дюма
Датчик
Датчик скорости с разъемом скорости с разъемом Тигк
Раскате)
оси
вала насоса.
Примечание: большинство
ключей имеют угол
поворота головки 220.
-
■
■
)
5. Окончательное
Е положение датчика
должно быть между /4
(1800) и % (900)
оборота против
часовой стрелки от
положения, когда
датчик касается
магнитного кольца.
6. Удерживая датчик
ключом на 44 дюйма \,
затяните
фиксирующую гайку с
моментом 13
Нм.
Расположение датчика скорости насоса и мотора относительно
Ось вала
Датчик скорости с разъемом Раскате

Датчик скорости с разъемом Тигк
вала
59
едуры можно
использовать для всей
Инстр продукции Серии 90.
укция Главное условие, при
по котором обеспечивается
мелко большое срок службы,
это чистота, как для
му новых, так и для
ремон отремонтированных
ту агрегатов. Необходимо
проводить тщательную
промывку деталей
М г растворителем с
е а последующей продувкой
л р сжатым воздухом.
к а Как и для всех
и н прецизионных деталей и
й т механизмов
и следует избегать на них
р й посторонних
е н воздействий и
м ы химических веществ.
о х Оберегайте
н поверхности уплотнений
т о от повреждений.
б Рекомендуется при
м я ремонте менять все
о з сальники и уплотнения.
ж а Все поверхности перед
е т установкой новых
т е сальников и уплотнений
л должны быть тщательно
о ь очищены.
с с Рекомендуется слегка
у т смазать уплотнения
щ в техническим вазелином
е . перед установкой.
с Х
т о
в т
л я
я
т в
ь
с и
я н
с
с т
о р
г у
л к
а ц
с и
н и
о
п
н р
и и
ж в
е е
с д
л е
е н
д ы
у
ю с
щ п
и е
м ц
и
п ф
р и
о ч
ц е
е с
д к
у и
р е
а
м о
, п
п е
р р
и а
ц
с и
о и
х ,
р э
а т
н и
е
н п
и р
и о
ц
60
Схема гидростатических агрегатов для раздела мелкого ремонта
Уп
Предохранительный клапан подпитки ло
тн
ен
ие
Насос подпитки
=1Ю- -I
Вал
(Вспомог
ательный
упр Датчик скорости
фланец) ва
авл
ла
ени
я
Управлен
Опции
ие фильтр
ации
Жиклер
Вид слева Вид справа

90000843Е
ЗЛЕ Фланец РУ
Предохранительный Предохранительный
клапан подпитки клапан подпитки
Промывочный клапан
Уплотнение вала
(Датчик скорости) (Датчик скорости)
Уплотнение вала
Вид Вид слева

9000054
слева СаПпйде 4Е
ЗЛЕ Фланец
Фланец МР
МР
Жиклер управление
Ограничитель максимального объема

Предохранительный
клапан Предохранительный клапан Ограничитель максимального объема
подпитки подпитки
Уплотнение вала Уплотнение вала
Жиклер управление
В
и
д
-на
Управление
Управление
с
л Ограничитель минимального объема
е Ограничитель минимального объема
в
а
В Фла
СаПпйде
Фланец МУ ид слева нец
ЗЛЕ МУ
61
90000345Е
Мелкий ремонт насоса и мотора
Крутящий момент насоса/фитингов
Если при ремонте были сняты заглушки или

фитинги, то их необходимо закручивать
обратно с моментами, указанными в
соответствующе таблице.
Всегда устанавливайте новые
уплотнительные кольца перед установкой
фитингов и заглушек.
Внимание! Заглушки и фитинги,

устанавливаемые в алюминиевые блоки
должны всегда иметь моменты затяжки с
меньшими значениями, указанными для
внутренних шестигранных заглушек блоков
аналогичного типоразмера.
Описание Момент, Нм
7/16-20 О-ппд уплотнение Ключ 20
9/16 дюйма
внутренний 3/16 дюйма
11/16 дюйма
внутренний % дюйма
7/8 дюйма
7/8-14 О-ппд уплотнение Ключ 1 95
дюйм
1-1/16-12 О-ппд уплотнение Ключ 1- 163
1/4 дюйма
1-1/16-12 О-ппд уплотнение Ключ 115
1-5/16-12 О-ппд уплотнение Ключ 1- 190
1/2 дюйма
1-7/8 дюйма
63
Снимите винты, удерживающие фиксирующую<ЗГ]ПГ1Г1?71
плату и корпус уплотнений
Снимите корпус уплотнений
Уплотнения вала и замена вала
На насосах и моторах Серии 90 используются

уплотнения вала с кромкой. Эти уплотнения и сами
валы могут быть заменены без разборки всего насоса
или мотора. Однако такие замены все же требуют
снятие насоса/мотора с машины/установки.
1. Установите насос в вертикальном положении (вал

направлен вверх).
Примечание: Если блок будет находиться

горизонтально, то блок цилиндров может сместиться,
что приведет к трудностям при установке нового вала.
2. Открутите 3 или 4 винта, удерживающие стопорную

планку и держатель уплотнения в блоке, используя
ключ на 10 мм (для типоразмеров 030 и 042), или
внутренний шестигранник на 5 мм (для типоразмеров
от 055 до 100), или внутренний шестигранник на 6 мм
(для типоразмеров от 130 до 250). Снимите
стопорную планку.
Примечание: Старые модели имели по одной

стопорной планке и одному держателю сальника.
3. После снятия стопорной планки пружина на

валу может выдвинуть держатель уплотнений на
9ПГ1ЛЛ?7?90000273 расстояние около 5 мм. Если это не произойдет, надо
Выпрессуйте старыеНовые уплотнения, выпрессовать его как показано на рисунке и/или
слегка постукивайте по валу деревянным молотком.
уплотненияустановленные в корпус
Винт
Фиксирующая плата
Держатель уплотнения X 4. Выньте уплотнительное кольцо из держателя.
Уплотнение
5. Установите сальник и держатель под пресс и
Винт выпрессуйте старый сальник из держателя.
6. Проверьте, нет ли повреждений на держателе

сальника, новом сальнике и уплотнительном кольце
О-ппд.
7.Запрессуйте новый сальник в держатель. Будьте

осторожней и не повредите сальник.
Примечание: Наружная поверхность сальника должна

быть слегка смазана герметиком (например 1_осШе
Н1дИ Реггогтапсе Зеа!ап{ #59231) перед установкой.
Это позволит избежать утечек при незначительном
повреждении сальника иди держателя при запрессовке.
Компоненты уплотнения вала Серии 90
Ю000846Е
64
8. Проверьте поверхность вала,
прилегающую к сальнику на предмет
износа, наличия ржавчины или Комплект подшипников
Стопорное кольцо
загрязнения. Конический вал
Если вал не надо менять, то см. пункт 12.
Шлицевый вал Роликовы подшипники
9. Снимите вал и блок подшипников с
насоса/мотора. Блок подшипников
может переставляется на новый вал.
10. Снимите стопорное кольцо с блока Цилиндрический

подшипников с помощью плоскогубцев. вал
Выньте подшипники из блока. Конфигурация вала мотора

90000866Е
Конфигурация вала мотора МР
11. Установ уп Комплект подшипника

ите блок ло Стопорное кольцо
подшипн тн
Роликовы подшипники
иков на ен Шлицевый вал \
новый ие
вал и в Конический вал
установи бл
те ок
стопорн .
ое Ус
кольцо. та
но
12. Установ ви
ите те
пластико ст 90000 86 7Е
вую оп
пленку ор
на вал ну
для ю
избежан пл
ия ан
поврежд ку
ения и
поверхн за
ости тя
сальник ни
а перед те
установк ви
ой на нт
вал. ы
с
13. Перед м
установк о
ой м
смажьте ен
уплотнит то
ельное м,
кольцо ук
О-ппд аз
держате ан
ля н
сальник ы
аи м
сальник в
техничес та
ким бл
вазелин иц
ом. е.
Цилиндрический
14. Установ вал
ите
держате
Конфиг
ль урация
сальник вала
аи насоса
Насосы
Типоразмер Момент затяжки, Нм Комплект подшипника
030-042
Стопорное кольцо
055-100 9
0
130-250 0
Шлицевый вал
Моторы
Типоразмер Момент затяжки, Нм
030-100
130 Конический вал
Конфигурация вала мотора МУ
65
0
36
8Е
Установите держатель уплотнен

Примечание: Винты затягивайте
последовательно, проверяя момент затяжки.
66
Мелкий ремонт насоса
Многофункциональные клапаны
1. Патрон многофункционального клапана выкручивается из

корпуса насоса с помощью шестигранных ключей.
Типоразмер Размер ключа,

дюйм
030-100 1-1/4
130-250 1-5/8
9000027690000277 внутренних полостей
Устаногвите и затяните патрона, то следуете п.
ногокартридж 7.
Примечание:
I
3* я Части
многофункционального
клапана не продаются
Детали отдельно, кроме
многофункциона уплотнительных колец.
льного клапана
(ранняя
3. На ранних
продукция)
модификациях
многофункционального
клапана узел седла
клапана удерживался с
им помощью
стопорного кольца.
На поздних
Детали
модификациях седло
многофункциональ клапана
ного клапана запрессовывается на
фланце. Установите
Пружина клапана
Тарелка
Фиксирующая гайка ограничителя давления
ограничителяпредохранительного/ обратного клапана
давления
Корпус
ограничителя
давления
Тарелка обратного
клапана
Седло клапана
Тарелка клапана ограничителя
Винт настройки
Пружина
Привод байпаса
Тарелка
ограничителя
клапана ограничителя давления
давления
Разрез многофункционального клапана
патрон в тиски и выньте
(поздняя
продукция)
нижнюю часть с
2. Проверьте, помощью
нет ли у соответствующего
патрона и его инструмента.
уплотнений О- Части клапана при
ппд разборке могут
повреждений. рассыпаться, поэтому
используйте
Патрон специальные
многофункцио приспособления.
нального
клапана 4. Снимите фиксирующую
может быть гайку ограничителя
разобран для давления и привод
промывки и байпаса.
очистки. При
этом, если 5. Открутите винт
был разобран настройки ограничителя
корпус давления из привода
ограничителя байпаса. Очистите и
давления, то проверьте разобранные
необходимо детали.
потом
перенастроит 6. Произведите сборку в
обратном порядке,
ь клапан.
используя новые
Обычно,
смазанные
загрязнения
уплотнительные кольца.
можно
Для ранних версий
обнаружить на
клапана зафиксируйте
седле
патрон стопорным
клапана. Если
кольцом. Для более
не надо
поздних версий
проводить
запрессуйте нижний
дальнейшую
узел клапана в патрон.
очитку
67
7. Произведите кольцом. Для более
сборку в поздних версий
обратном запрессуйте нижний
порядке, узел клапана в патрон.
используя Внимание! После
новые разборки узла
смазанные ограничителя
уплотнительн давления необходимо
ые кольца. заново настроить
Для ранних установки давления.
версий 8. Установите патрон
клапана клапана в корпус насоса
зафиксируйте и затяните с
патрон моментами.
стопорным
030-100 89
130-250 210
68
Клапан блокировки максимального давления (РОК) Винты
(для насоса 180 см3)
Клапан блокировки
1. Выкрутите 4 винта соединяющие клапан блокировки давления
и крышку насоса внутренним шестигранником на 5 Уплотнения О-ппд

мм. Снимите уплотнительные кольца О-ппд.
2. Проверьте клапан и его части на предмет отсутствия
повреждений.
3. Установите новые уплотнительные кольца.
Установите клапан на корпус насоса и затяните
винты с моментом 16 Нм
Предохранительный клапан подпитки
Предохранительный клапан подпитки может иметь

регулировку с помощью шайбы (ранние модели) или
регулировочного винта (поздние модели).
1.
Для клапана с регулировкой шайбой снимите
заглушку клапана ключом на 1 дюйм.
Перед снятием клапана с регулировкой винтом
пометьте заглушку, фиксирующую гайку и корпус
Компоненты клапана блокировки давления
для того, чтобы в дальнейшем грубо определить
настройку клапана при сборке.
Снимите заглушку клапана с регулировочным
винтом, ослабив фиксирующую гайку используя
Снимите предохранительныйПредохранительный
клапан подпитки (настройка шайбами)(настройка шайбами)
следующие ключи.
Типоразмер Размер ключа, дюйм

030-100 1-1/6
130-250 1-5/8
8000026490000265
Снимите предохранительныйПредохранительный клапан
клапан подпиткиподпитки
(настройка винтом)(настройка винтом)
Отверните заглушку большой отверткой или ключом на /
4 дюйма.
Снимите пружину и тарелку клапана. Проверьте тарелку

и седло в крышке на предмет повреждения и
наличия посторонних частиц. При проверке клапана
с регулировкой шайбой нельзя менять шайбы и
другие детали с другого клапана.
4. Установите тарелку и пружину. Для клапана с

регулировкой шайбой установите заглушку и
затяните с моментом 68 Нм. Для клапана с
регулировкой винтом установите заглушку с
фиксирующей гайкой, выравнивая нанесенные
ранее метки, и затяните фиксирующую гайку с
моментом 52 Нм. "в70Е
69
П
р
о
в
е
р
ь
т
е
д
а
в
л
е
н
и
е
п
о
д
п
и
т
к
и
н
а
с
т
р
о
й
т
е
п
р
и
н
е
о
б
х
о
д
и
м
о
с
т
и
.
70
Насос подпитки - снятие
26190000303
ите винты адаптераСнимите адаптер
огательного фланца вспомогательного фланца
Следующая процедура
описывает, как снять и
установить насос подпитки
1. Для насосов с
вспомогательным
фланцем открутите 4
болта, удерживающие
фланец на задней
крышке насоса, и
снимите фланец. Более
подробно информация
изложена в Инструкции
по установке
вспомогательного
фланца (следующий
раздел)
Примечание: на ранних
насосах 75 см с двойным
портом используйте
струбцину для задней
крышки для того, чтобы не
повредить уплотнение.
отделили
корпус
насоса и
заднюю
крышку.
В
90000282
Снимите
винты противно
фиксатора
м случае
В0000297
Снимите приводную муфту
Снимите можно
крышку повредит
насоса ь
крышки
уплотнен
ие и
Внимани появятся
е! утечки.
Не
допускай
2.
те того,
Выкру
чтобы
тите 6
пружины
болто
блока
в,
цилиндр
крепя
ов и
щих
наклонно
3
й шайбы
.
71
4
.
фикс ки и
атор привод
крыш ную
ки шпонку.
насос
а Выньте
подп простав
итки. ку, если
она
Типоразмер присутс
030-100 твует
130-250 (только
для
Сними перехо
те дных
фиксат моделе
ор и й).
крышку
насоса Сним
подпит ите
ки. Для внешн
насосо юю
вс плиту
вспомо порта,
гатель если
ным она
фланц сущес
ем твует
снимит (для
е ранни
привод х и
ную перех
муфту. одных
Пометь модел
те ей).
ориент
ацию Сним
герото ите
рной герот
пары. орный
узел
Сними насос
те а
насос подпи
подпит тки.
Геротор
6. С
н
и
м
Впуск
Центров. палец и
Героторная пара т
е
в
Левое вращение (вид
Правое
снаружи)
вращение (вид
н снаружи)
е
ш
н
е
е
э
к
с
ц
е
н
т
р
и
ч
е
с
к
о
е
к
о
л
ь
ц
о
и
ц
е
н
т
р
о
в
о
ч
н
ы
й
п
72
а ь
л т
е
7. в
8. П
с
е
ч
а
с
т
и
н
а
с
о
с
а
н
а
п
р
е
д
м
е
т
н
а
л
и
ч
и
я
ч
р
е
з
м
е
р
н
о
г
о
и
з
н
о
с
а
и
п
о
в
р
е
ж
д
е
н
и
я
.
73
ПП
™Ч0
В
7
1
Е
Расположение
центровочного
пальца
74
Винты задней крышки
Центровочный палец Узел
насоса подпитки
Тонкая плита порта Шпонка
\
Широкая плита порта ^
Вал
Эксцентрическое кольцо Героторная
Крышка пара
Подшипник ■-■Фиксатор крышки Винты фиксатора

Компоненты насоса подпитки (Ранняя продукция)
Если меняется насос подпитки на другой типоразмер, то
Винты задней крышки Центровочный палец Тонкая плита порта

Узел насоса подпитки
Эксцентрическое кольцо ^ Героторная пара Тонкая плита порта Проставка(и)

Вал
Крышка
Фиксатор крышки Винты фиксатора

Компоненты насоса подпитки (Продукция средних лет выпуска)
необходимо менять также в комплекте с ним героторный
узел, героторное внешнее эксцентрическое кольцо,
внутреннюю плиту порта (для ранних и последних
моделей) или внешнюю проставку (для переходных
моделей насосов)
Если использовалась разные по толщине плиты портов в
ранних моделях насосов подпитки, то более толстая
является внутренней плитой порта (установлена ближе к
задней крышке насоса).
Каждый тип насосов подпитки имеет разное количество

(типов) плит портов и проставок.
Набор с названием «Без насоса подпитки» включает в

себя только проставку.
Винты задней крышки Центровочный палец Узел насоса подпитки
Плита порта
Вал
Эксцентрическое кольцо Героторная пара
Крышка
Подшипник
Фиксатор крышки
\ Винты фиксатора
Компоненты насоса подпитки (Поздняя продукция)
Винты задней крышки Проставка
Вал
Уплотнение Крышка
Заглушка
Фиксатор крышки Винты фиксатора

Компоненты без насоса подпитки
75
Слив
Слив
Героторная пара
АааетЫу Установка насоса подпитки
Центров. палец
Убедитесь в правильной ориентации насоса подпитки

Впуск Впуск
перед сборкой.
Если вы не уверены, обратитесь к модельному коду
Центров. палец
насоса.
Героторная пара
Левое вращение (вид снаружи)
Правое вращение (вид снаружи) Вращение насоса подпитки определяется ориентацией
Расположение центровочного пальца внешнего эксцентрического кольца героторной пары и
расположением центровочного штифта в задней крышке.
Никогда не используйте части от насосов подпитки
другого времени изготовления. Всегда устанавливайте
насос в сборе.
1. Установите внутреннюю плату порта и внешнее

кольцо героторной пары.
9000028590000236
Установите внутреннюю Установите внешнее кольцо
плиту портагероторной пары
Установите центровочный Установите героторную пару палец

2. Установите центрирующий штифт для правильной
установки плит портов и внешнее эксцентрическое
кольцо в соответствии с вращением вала насоса.
3. Перед установкой смажьте небольшим количеством

технического вазелина детали насоса подпитки и
боковые поверхности героторной пары для того,
чтобы обеспечить первоначальную смазку.
4. Установите героторную пару.
5. Установите внешнюю плиту порта (только для ранних

и переходных моделей).
6. Установите проставку, если есть (для переходных

моделей).
7. Установите приводную шпонку насоса подпитки в вал

и смажьте ее техническим вазелином.
90000290
Установите внешнюю плиту Установите проставку
порта (Ранняя и средняя(Ранняя продукция)
продукция)
76
ЮОсс 75 сс
Пазы для шпонок на валу Установка вала насоса

насоса подпиткиподпитки
(для моделей 75 и 100 см3 -средняя продукция)
Переходные модели насосов 75 см3 и 100 см3 имеют
одинаковый приводной вал насоса подпитки. Для валов
этих насосов предусмотрены две шпоночные канавки.
Задняя канавка (с идентификационным пазом)
используется в насосе 75 см3 . Передняя канавка
(ближайшая к внутренним шлицам конца вала)
используется в насосе 100 см3 .
8. Установите вал насоса подпитки. Внутренний

шлицевый конец вала должен зацепляться с основным
валом насоса.
Внешний диаметр шлицевого конца вала в некоторых
ранних моделях насосов подпитки был с фаской. Поэтому
ранние модели задних крышек насосов не могут быть
использованы совместно с валами без фаски. Всегда
используйте валы с фасками совместно с
соответствующими задними крышками.
жгаса
Центрирующий палец, установленный в крышку
Установка крышки насоса подпитки
Установка фиксатора
Затяжка
крышки
болтов фиксатора
9. Для насосов с вспомогательным фланцем установите
муфту вспомогательного привода.
10. Установите новое уплотнительное кольцо под

крышку насоса подпитки для насоса без
вспомогательного фланца. (Если используется
вспомогательный фланец, то уплотнительное кольцо
О-ппд не используется для крышки насоса подпитки).
11. Осторожно выньте установочный штифт из частей

насоса подпитки. Установите штифт в
соответствующее отверстие в крышке насоса подпитки
(см. предыдущую страницу для определения
правильное ориентации), предварительно смазав
техническим вазелином.
Установите крышку (с центрирующим штифтом) в заднюю
крышку насоса и выровняйте части насоса подпитки.
(Не повредите при этом уплотнение крышки, если оно
используется.)
Внимание!
Чтобы избежать потери давления в линии подпитки
насоса с вспомогательным фланцем всегда
располагайте крышку насоса подпитки с приливом
отверстия дренажа в сторону входного порта насоса
подпитки. Детали см. в разделе «Установка
вспомогательного фланца»
12. Установите фиксатор крышки насоса подпитки и

затяните 6 болтов с моментами, указанными в
таблице
030-100 13,5
130-250 32
13. Для насосов с вспомогательными монтажными

фланцами установите уплотнительное кольцо О-ппд и
вспомогательный адаптер фланца в заднюю крышку.
77
См. соответствующий раздел с инструкциями по
установке вспомогательного фланца.
78
уп едить задней части
ло уплотне насоса).
тн ние и
ен появятс
ие. я
утечки.
Вн
им 4. Пере
ан д
ие уста
! новк
ой
Вн фла
им нца
ан убед
Снимите болты и Снимите ие итес
крышку насоса ! ьв
фиксатор подпитки Не том,
до что
пу все
ск пове
ай рхно
те сти
то чист
го, ые и
чт не
об име
ы ют
пр пост
уж орон
ин них
ы част
бл иц и
ок крас
а ки.
ци
ли 5. Уста
нд нови
ро те
Установка вспомогательного фланца в прив
и одну
1. Открутите 6 болтов, удерживающих на ю
фиксатор крышки насоса подпитки. кл муф
он ту
Типоразмер Размер ключа, мм но вспо
030-100 10 й мога
130-250 13 ша тель
йб ного
ы фла
2. Снимите крышку насоса подпитки и ее от нца
уплотнение. де в
ли шли
Примечание: Оригинальная крышка насоса ли цы
подпитки не устанавливается при наличии ко прив
вспомогательного фланца. рп ода
ус осно
3. Открутите 4 больших болта которые на вног
удерживают со о
заднюю крышку корпуса насоса. са вала
и насо
Типоразмер Размер ключа, мм за са
Внутренний Внешний дн (шли
шестигранник шестигранник ю цы
030 - ранние 042 8 ю вспо
кр мога
поздние 042 10 тель
ы
055 19 шк ного
075-700 24 у. прив
В ода
100-130 14 пр долж
180-250 17 от ны
Открытите большие болты задней крышки
Детали насоса подпитки
Детали крышки Специальная шайба
Винты задней крышки
\ Фиксатор крышки Винты фиксатора
/" КрышкаДетали
вспомогательного фланца
Вин
ты ив
Примечание: На но имет
Детал ранних насосах м ь
и 75 см с сл напр
вспом двойным уч авле
огате ае ние
портом
льног
используйте мо в
о
флан струбцину для жн стор
ца задней крышки о ону
(типи для того, чтобы по
чные) не повредить вр
79
6. Осторожно снимите центрирующий штифт из насоса
подпитки. Установите этот штифт в новую крышку
насоса подпитки (с отверстием для
вспомогательного фланца) предварительно смазав
техническим вазелином. Установите новую крышку
насоса подпитки с центрирующим штифтом в
заднюю крышку корпуса главного насоса и
отцентрируйте части насоса подпитки.
Внимание!
Чтобы избежать потери давления в линии подпитки
насоса с вспомогательным фланцем всегда
располагайте крышку насоса подпитки с приливом '<■-''■''-■'-■"■■ Установ
Установите приводную м
вращ
' " 1 3^ 3 палец
стрев
Установите новую крышку Ус

на
90000302Э0О003ОЗ
Установите уплотнение вУста
направляющие крышки вс
отверстия дренажа в сторону входного порта насоса
подпитки. Детали см. в разделе «Установка
вспомогательного фланца»
7. Установите фиксатор крышки насоса подпитки,
закрутив 6 шестигранных болтов с моментами,
указанными в таблице

030-100 13,5
130-250 32
8. Установите уплотнение О-ппд на направляющие

задней крышки.
9. Установите адаптер вспомогательного фланца на

внешние направляющие задней крышки.
10. Установите 4 новых больших болта и шайбы в

отверстия монтажного фланца и задней крышки
насоса.
Моменты затяжки болтов указаны в таблице
Типоразмер Момент, Нм
030 - ранние 042 58
поздние 042 122
055 122
075-700 256
100-130 298
180-250 580
80
1пй(а11 АихШягу Рас! Ас1ар1ег Затяните винты адаптера
фланца
11. Установите уплотнение О-ппд и крышку фланца или
вспомогательный насос.
Изменение типа вспомогательного фланца
Чтобы установить вспомогательный фланец другого

размера, следуйте вышеприведенным процедурам с
учетом дополнений:
После снятия крышки насоса подпитки (шаг 2) снимите

старый привод с вспомогательного фланца. После
снятия болтов фиксатора задней крышки. Снимите
старый адаптер с вспомогательного фланца.
81
Варианты фильтрации
Установка фильтра в линии всасывании
1.
Установите гидравлический фитинг для соединения
фильтра в линии всасывания с впускным портом
насоса подпитки.
2. Переходник фитинга (установлен в порте измерения

давления насоса подпитки) устанавливается с
моментами
эосоозю
Типоразмер Размер Момент затяжки,
Впуск в насос подпитки Переходник фитинга и заглушка ключа Нм
измерительного порта 030-042 1-1/4 дюйма 70
055-130 1-1/2 дюйма 122
180-250 1-1/2 дюйма 156
Переходник для внешней Головка встроенного фильтра фильтрации

Заглушка измерительного порта затягивается ключом на
ЯЛГИЛЯ1-? 90000315
Установите переходник дляУстановите
внешней фильтрации
головка встроенного фильтра
00316
ксирующую гайку Затяните фиксирующую гайку переходника для внешней головки встроенного фильтра фильтрации
% дюйм с моментом 27 Нм
Внешняя и интегрированная фильтрация линии

подпитки.
Установите один из двух агрегатов по следующей

процедуре:
1. Снимите переходник, расположенный в

измерительном порту линии подпитки с задней
крышки насоса (он далее не будет использоваться).
2. Установите корпус фильтра или головку фильтра в

порт. Трубопровод должен входить в
соответствующее отверстие задней крышке с малым
усилием.
3. После того как корпус фильтра или головка фильтра

войдет в резьбовое соединение задней крышки,
продолжайте закручивать по часовой стрелке на 6-7
оборотов. Расположите корпус фильтра в нужном
положении.
Внимание!
Неправильная установка фильтра или его головки
может привести к переливу не отфильтрованного
масла в линию подпитки.
82
4. Удерживая корпус фильтра или его головку в
требуемом положении, затяните поворотную
фиксирующую гайку с моментами
Типоразмер Размер Момент затяжки,

ключа Нм
030-042 1-3/8 дюйма 70
055-130 1-5/8 дюйма 122
180-250 1-5/8 дюйма 156
5. После установки встроенного блока головки фильтра

установите корпус фильтра согласно инструкции
Управление насосом Крышка

1. Тщательно очистите поверхность крышки перед
снятием.
2. Используя внутренний шестигранник на 5 мм,
открутите 8 винтов крышки. Снимите крышку и
прокладку с корпуса насоса.
Внимание!
Не допускайте повреждения резьбовых соединений и
попадания посторонних частиц в полости насоса.
3. Перед подготовкой к установке крышки

поместите новую прокладку на корпус насоса.
Установите крышку в требуемом положении и Насос с крышкой
затяните винты с моментом 16 Нм.
Примечание
Уплотнительные шайбы должны быть установлены
под головки всех монтажных винтов, проходящих в
корпус насоса.
Снимите блок управления
чптпя?!90000374
яните монтажные винты на насос
83
Ручное управление (МйС)
1. Тщательно очистите поверхность блока управления

перед снятием

открутите 8 винтов. Снимите блок управления (с
дроссельным обратным клапаном и пружиной) и
прокладку блока с корпуса насоса.
Внимание!
Не допускайте повреждения резьбовых
соединений и попадания посторонних частиц в
полости насоса.
3. Перед подготовкой к установке блока установите

новую прокладку на корпус насоса. Убедитесь, что
дроссельный обратный клапан управления находится
в требуемом положении в блоке управления.
4. Устанавливая блок управления на насос, соедините

штифт блока управления с соответствующим
отверстием в кулисе, соединенной с наклонной
шайбой.
5. Установив блок управления на насос, проверьте ход

рычага в обоих направлениях, чтобы убедиться в
правильности расположения штифта блока
управления. При правильной установке рычаг будет
стремиться вернуться в нейтральное положение.
6. Отцентрируйте прокладку на корпусе насоса и

затяните крепежные винты с моментом 16 Нм.
Уплотнительные шайбы должны быть
установлены под головки всех монтажных
винтов, проходящих в корпус насоса.
7. Если блок управления имеет переключатель N33,

обратитесь в соответствующий раздел руководства
за инструкцией по его настройке.
Внимание!
Переключатель N33 должен быть заново
настроен после переустановки блока управления
МРС
84
Соленоидный клапан блокировки для МРС
1. Тщательно очистите поверхность блока

управления перед снятием

открутите 2 винтов и снимите корпус клапана с
блока. Снимите старую прокладку.
3. Соленоид может быть снят с клапана снятием

гайки на % дюйма. Клапан может быть выкручен
из корпуса ключом на 7/8 дюйма.
4. Устанавливая соленоидный клапан в корпус

необходимо его затягивать с моментом 24±2,4 Нм.
При установке соленоида на клапан необходимо
затягивать гайку с моментом 6 Нм.
Детали клапана блокировки для МРС
5. Перед подготовкой к установке блока клапана
установите новую прокладку на корпус насоса.
Установите корпус клапана на насос,
отцентрируйте прокладку и затяните винты с
моментом 13,5 Нм.
Соленоидный клапан блокировки для МРС с

тормозом
1. Тщательно очистите поверхность блока

управления перед снятием

открутите 4 винта соленоидного клапана. Снимите
соленоидный клапан (с уплотнением) с плиты
адаптера.

открутите 4 винта плиты адаптера. Снимите
адаптер вместе с уплотнениями с корпуса насоса.
4. Снимите седло обратного клапана и уплотнение

О-ппд с управляющей стороны плиты адаптера.
Снимите шарик обратного клапана и пружину.
5. Установите новое уплотнительное кольцо на

седло обратного клапана и вставьте пружину,
шарик и седло в плиту адаптера.

плиту адаптера. Установите плиту адаптера на 90000364
свое место и затяните винты с моментом 5,4 Нм.
Детали клапана блокировки с тормозом для МРС
корпус соленоидного клапана и установите клапан на
плиту адаптера. Затяните винты с моментом 5,4
Нм.
85
Снимите монтажные винты Снимите блок управления
Установите монтажные Затяните монтажные винты

винты
Гидроуправление и электроуправление


Детали РСРЗатяните винты блока РСР открутите 8 винтов блока управления. Снимите блок
управления (с дроссельным обратным клапаном и
пружиной) и прокладку блока с корпуса насоса.
Внимание!
Не допускайте повреждения резьбовых
3. Перед подготовкой к установке блока установите

новую прокладку на корпус насоса. Убедитесь, что
дроссельный обратный клапан управления находится в
требуемом положении в блоке управления.
4. Устанавливая блок управления на насос, соедините

штифт блока управления с соответствующим
отверстием в кулисе, соединенной с наклонной
шайбой.
5. Установив блок управления на насос, проверьте ход

рычага в обоих направлениях, чтобы убедиться в
правильности расположения штифта блока
управления. При правильной установке рычаг будет
стремиться вернуться в нейтральное положение.
6. Отцентрируйте прокладку на корпусе насоса и затяните

крепежные винты с моментом 16 Нм.
Уплотнительные шайбы должны быть
установлены под головки всех монтажных винтов,
проходящих в корпус насоса.
86
Сигнал управления давлением (РСР) для
электроуправления


открутите 4 винта и снимите клапан РСР
3. Проверьте поверхности на предмет отсутствия

царапин и повреждений.
4. Установите новое уплотнительное кольцо О-ппд в

корпус РСР. Установите клапан РСР напротив корпуса
БС)С (электроуправления) и затяните винты с
моментом
5,4 Нм
Не снимайте черную пластиковую крышку с
алюминиевой плиты, иначе вы лишитесь гарантийных
обязательств завода-изготовителя.
87
3-х позиционное электроуправление (РЫК)


открутите 4 винта соленоидного клапана. Снимите
соленоидный клапан (с уплотнением) с плиты
адаптера.

открутите 8 винтов плиты адаптера. Снимите
адаптер вместе с уплотнениями с корпуса насоса.
Внимание!
Не допускайте повреждения резьбовых Детали 3-х позиционно
4. Проверьте дроссель, установленный между

клапаном и плитой адаптера. Жиклер должен быть
установлен в отверстии дренажа корпуса для
нормальной работы ограничителя давления.
5. При подготовке к установке плиты адаптера

установите новую прокладку на корпус насоса.
Установите плиту адаптера на насос и затяните
винты с моментом 16 Нм.
Уплотнительные шайбы должны быть установлены
под головки всех монтажных винтов, проходящих в
корпус насоса
6. Установите новое уплотнительное кольцо на блок
соленоидного клапана и установите клапан в плиту
адаптера. Затяните винты с моментом 5,4 Нм
Компоненты системы управления
I,Обратный кл
дроссе
Нижняя поверхность модулей НРС и ЕРС
Дроссели системы управления
1. Снимите блок управления согласно инструкциям

выше.
2. Дроссели могут быть установлены в корпусе блока

управления. Выкрутите дроссели внутренним
шестигранником на 4 мм. Отметьте положение
каждого жиклера, чтобы не перепутать их положение.
Затяните дроссели с моментом 3 Нм.
3. Установите блок управление на насос.

См. соответствующую инструкцию.
88
ый клапан с дросселем
90000848Е
показывающая расположение дросселей
90000847
анняя продукция только для насосов 130 см3)
Обратный клапан дросселя системы управления.
1. Снимите блок управления как показано в инструкциях

выше.
2. Обратный клапан дросселя расположен в блоке

управления со стороны передней части насоса.
Выньте фиксатор пружины и пружину из полости
обратного клапана и затем выньте обратный клапан
дросселя.
3. Установите требуемый обратный клапан дросселя

в полость, вставьте пружину и фиксатор пружины.
3. Установите блок управления на насос.

См. соответствующую инструкцию.
Плита адаптера для блока управления насоса 130 см3
Винты крепления плиты адаптера к корпусу насоса имеют

специальный фиксирующий состав на поверхности
резьбы. Винты откручиваются внутренним
шестигранником на 6 мм.
При установке плиты адаптера убедитесь в том, что

уплотнительное кольцо находится на своем месте и
затяните винты с моментом 32 Нм.
Экраны фильтра блока управления
Если в насосе установлены экраны фильтра (поздние

модели), они должны быть запрессованы на свое место
(с закругленными кромками экранов фильтров,
направленных в сторону блока управления они
установлены заподлицо на 2 мм ниже поверхности
корпуса насоса)
89
Снимите пружины заглушек
промывочного клапана
9000034
1
Установите золотник «или» промывочнЗ
Мелкий ремонт - Мотор
ап пп т л
ЯОП00343
Снимите предохранительный клапан подпитки с
Промывочный клапан и предохранительный клапан Снимите предохранитель
подпитки
1. Используя ключ на 1-1/16 дюйма, выкрутите

шестигранные заглушки и снимите уплотнения с
обеих сторон клапана. Снимите пружины, шайбы с
буртиками, и золотник клапана «ИЛИ». Запомните
положение шайб. Выньте золотник промывочного
клапана.
2. Проверьте части клапана на предмет отсутствия
повреждений и загрязнения.
Примечание: Ранние модификации моторов имели
меньший диаметр золотника «ИЛИ».
3. Установите золотник промывочного клапана в

крышку мотора, затем установите шайбы с
буртиками (буртики направлены наружу) и пружины
на каждую сторону золотника. Установите
уплотнения на заглушки и затяните заглушки с
моментом 41 Нм для моторов 030-100 см3 или 68
Нм для моторов 130 см3
Предохранительный клапан подпитки мотора
1. Снимите заглушку предохранительного клапана

подпитки (регулируется шайбами) ключом на 7/8
дюйма. Перед вытаскиванием заглушки клапана с
регулировкой винтом пометьте заглушку,
фиксирующую гайку и корпус для того, чтобы
сохранить впоследствии настройку клапана при
сборке.
Снимите заглушку клапана с регулировкой винтом,

ослабив фиксирующую гайку ключом на 1-1/16
дюйма для моторов 030-100 см3 или ключом на 1-5/8
дюйма для моторов 130 см3.
Открутите заглушку большой отверткой или ключом
на У дюйма.
2. Снимите пружину и тарелку клапана.
3. Проверьте тарелку клапана и ее седло в крышке

мотора на предмет отсутствия повреждений и
загрязнения. При проверке клапана с регулировкой
шайбой не меняйте детали от других моторов или
клапанов.
90
345
регулировкой шайбами
хранительный
подпитки с регулировкой винтом
4. Установите тарелку и пружину. Для клапана с
регулировкой шайбой установите заглушку и
затяните с моментом 68 Нм.
Для клапанов с регулировкой винтом установите
заглушку с фиксирующей гайкой, соблюдая
расположение меток, помеченных при разборке, и
затяните с моментом 52 Нм
5. Проверьте и настройте давление подпитки
Деактивация промывочного клапана.
1. Снимите детали промывочного клапана (они не буду

использоваться в дальнейшем).
2. Установите
деактивирующий
Фиксир
ую
золотник в
ща
я Заглушкач '
Уплотнение^
;) Пружина | ^.Тарелка
Пружина|
.!!." : ,| .Заглушка с уплотнением
Тарелка^
Заглушка с уплотнением
Заглушка
Пружина Заглушка с
уплотнением
Профилированная шайба
Запомните ориентацию
профилированная шайба
(направление «наружу» в сторону
Золотник Профилированная шайба
пружины)
Пружина Уплотнение
Заглушка
отверстие в
гайка
крышке мотора.
специальную
заглушку и
затяните с
моментом 41 Нм
4. Снимите детали
предохранительн
ого клапана
подпитки. (эти
детали не
пригодятся)
5. Замените клапан
заглушкой и затяните
с моментом
41 Нм.
Э
О
0
0
М
5
0
Е
Д
е
т
а
л
и
91
п
р
е
д
о
х
р
а
н
и
т
е
л
ь
н
о
г
о
к
л
а
п
а
н
а
п
о
д
п
и
т
к
и
п
р
о
м
ы
в
о
ч
н
о
г
о
к
л
а
п
а
н
а
3. Оконча ре
тельная гу
регулир ли
овка
ро
огранич
вк
ителя
Ограничитель должна и,
объема провод чт
иться об
1. Снимите на ы
защитный стенде. из
колпачок с бе
ограничителя Не жа
объема. вращайте
ть
Измерьте и винт
ограничите не
запомните длину
ля против до
регулировочного
винта над часовой пу
фиксирующей стрелки за ст
уплотнительной пределами им
гайкой. предустано ы
Используя ключ вленной х
на 19 мм, настройки.
из
ослабьте и ме
снимите Внимание!
не
фиксирующую Настройку
ни
гайку. Выкрутите ограничите
регулировочный й
ля
винт из корпуса ус
проводить
мотора ло
с
внутренним ви
осторожно
шестигранным й
ключом на 6 мм. стью,
эк
чтобы не
сп
2. Установите превысить
лу
регулировочный частоту
винт в ат
вращения
соответствии с ац
вала.
измеренной ии
Фиксирую
ранее длиной и
щая
над гайкой. Не ут
устанавливайте уплотнител
еч
новый защитный ьная гайка
ек.
колпачок до должна
окончательной быть
Од
регулировки надежно ин
ограничителя. затянута об
после ор
каждой от
92
винта ограничителя
соответствует
изменению объема
на величины
ЭО
О0
О35
1Е
Винт ограничения минимального объема Фиксирующая гайка

Защитный колпачок
Показана версия ЗЛЕ
Защитный колпачок
Фиксирующая
гайка
Винт
ограничения
максимально
го объема
Ограничитель
объема моторов МУ
Типоразмер Приблизительное
изменение объема за
один оборот, см3
055 5.6
075 7.1
4.
П
о
с
л
е
о
к
о
н
ч
а
т
е
л
ь
н
о
й
р
е
г
у
л
и
р
о
в
к
и
у
с
т
а
н
о
в
и
т
е
93
н
о
в
ы
й
з
а
щ
и
т
н
ы
й
к
о
л
п
а
ч
о
к
.
94
Управление мотором переменного объема
Электрогидравлическое 2-х позиционное управление
ред снятием блока управления. Устанавливается после установки блоки. СМ. раздел «Управляющие жиклеры»
Гидравлический 2-х позиционный управляющий клапан
Электрический 2-х позиционный управляющий клапан
(Тип МЛ, N8, N0, N0)

перед снятием.
2. Отсоедините внешние электрические разъемы.
3. Открутите шестигранную гайку и соленоид с клапана

4. Снимите обратный клапан с цилиндра управления

максимального угла, если он есть.
5. Снимите клапан с корпуса мотора.
6. Снимите уплотнительное кольцо с клапана.
7. Установите новое уплотнительное кольцо на клапан.
моментом 47 Нм. Не
превышайте момент
затяжки! Это может
90000852Е привести к
Детали блока заклиниванию клапана.
управления мотора
МУ 9. Установите соленоид
8. Установите на клапан и затяните
клапан в корпус гайку с моментом 5 Нм.
мотора и Не превышайте
затяните с момент затяжки!
10.
Есл
и
сни
ма
лся
обр
атн
ый
кла
пан
, то
уст
ано
вит
е
его
зан
ово
.
Со
еди
нит
е
эле
ктр
иче
ски
е
раз
ъе
мы.
95
Гидравлическое 2-х
позиционное
управление (Тип РТ)
Ключ на 1/8 дюйма.
Момент 5.4 Нм Следуйте процедуре,
описанной выше, за
исключением п.2 (здесь
соединения -
гидравлические), а п.п. 3
и 9 здесь не
' / выполняются.
М
о
м Управляющие заглушки
е
н
т Снимите управляющие
заглушки для более
3 ранних моделей, если
4
необходимо. Установите
новые уплотнения и
Н
м
затяните закрутите
заглушки обратно.
ё
Ключ на 7/8
дюйма.
Момент 68 Нм
Заглушки блока управления МУ 90000853Е

Управляющие жиклеры моторов переменного
Дроссель управления подачей
объема
^—
Жиклер линии управления \-Экран (запрессован) Л\
\Уплотнение \ \-Опорная шайба
1. Снимите жиклер с блока мотора шестигранным
ключом на 1-1/16 дюйма.
2. Снимите уплотнение О-ппд и поддерживающую Опорная шайба

шайбу. Убедитесь, что экран фильтра находится в
корпусе жиклера и что экран и жиклер не засорены.
Уплотнение Опорная шайба
3. Установите новые поддерживающие шайбы и Жи
уплотнения на корпус жиклера. Установите жиклер Опорная шайба кле
в корпус мотора и затяните с моментом 37 Нм. р
упр
Внимание
Экран (запрессован) авл
ени
Не меняйте жиклер управления на жиклер
я
минимального объема (следующий раздел). Корпус жиклера по
Уплотнение дач
Разрез корпуса жиклера ей
Жиклер МУ
цилиндр
а
минимал
ьного
объема
или
обратны
й клапан
1. Снимите жиклер дренажа

цилиндра
м
и
н
и
м
а
л
ь
н
о
г
о
о
б
ъ
е
м
а
и
л
и
о
б
р
а
т
н
ы
й
к
л
а
п
а
н
к
о
р
п
у
с
а
97
е е
м д т
о л 3. У
о
т
о
о
р б
а р
а
к т
л н
ю о
ч г
о
о
м к
л
н а
а п
а
1 н
- а
1
з
/
а
1 к
6 р
е
д п
ю л
й е
м н
о
а
. в
2. С о
н Жиклер
и
м Уплотнение
и Опорная шайба
т Уплотнение
е Опорная шайба
у
п
л
о
т
н
е
н Уплотнение
и
Корпус жиклера Корпус жиклера
е
Опорная шайба Опорная шайба
Направл. пружины
О Уплотнение Уплотнение
-
п Опорная шайба
п Седло жиклера
д
Разрез корпуса жиклеражиклера / обратного клапана
Разрез корпуса
и к
о
п р
о п
д у
д с
е е
р
ж и
и
в ч
а т
ю о
щ
у ш
ю а
р
ш и
а к
й
б к
у л
. а
п
У а
б н
е а
д
и п
т е
е р
с е
ь д
, в
и
ч г
т а
98
новые / о
обратног
поддерживающие
шайбы и
уплотнения на
корпус жиклера.
Установите
жиклер в корпус
мотора и
затяните с
моментом 37 Нм.
Внимание
Не меняйте жиклер
(предыдущий
Жиклер минимального объема М
раздел) на жиклер
минимального
объема.
99
Обратный клапан цилиндра максимального
Заглушка корпуса объема
Фиксирующая гайка (уплотнение - в
сторону корпуса)
1. Снимите уплотняющую фиксирующую гайку
Уплотнение Корпус жиклера /
ключом на % дюйма. Снимите Обратный клапан
цилиндра максимального объема с корпуса
обратного клапана мотора ключом на 1/4 дюйма. Снимите
уплотнение. Шарик клапана должен свободно
перемещаться.
Фиксирующая гайка
(уплотнение - в сторону
2. Установите заново обратный клапан и затяните
корпуса)
его с моментом 15 Нм. Установите новое
уплотнение. Установите фиксирующую гайку с
Уплотнение уплотнением в направлении к корпусу мотора.
Корпус жиклера Шарик

Удерживая обратный клапан от
проворачивания, затяните фиксирующую гайку
обратного клапана Направл. с моментом 34 Нм.
пружины
3. Если не установлен обратный клапан, необходимо
снять заглушку ключом на 9/16 дюйма. Всегда
Разрез корпуса жиклера / обратного клапана устанавливайте новые уплотнения. Установите
заново заглушку и затяните моментом 20 Нм.
90000856Е
Жиклер максимального объема МУ
100
1. Снимите
электрический
разъем, Заглушка корпуса
ослабьте Датчик скоростиу ключ на 1/4 дюйма
фиксирующую Момент 23 Нм
гайку и
Ключ на 1-1/16 дюйма
выкрутите Момент 13 Нм после
датчик настройки
скорости из
корпуса
насоса или
мотора.
2. Перед
установкой
датчика 90000657 Е
скорости Типичное расположение датчика скорости - РУ
всегда
меняйте
уплотнения на
новые.
датчик
скорости (с
уплотнением и
фиксирующей
гайкой) в
корпус мотора.
Установите
необходимый
зазор между
датчиком и
магнитным
кольцом как
указано в
разделе
«Настройка
датчика
скорости» и
затяните
гайку.
4. Если датчик
скорости не
был
установлен, то
заглушку и
затяните с
моментом,
указанным в
соответствую
щей таблице.
Ключ на 1-1/16 дюйма Момент 13 Нм после настройки
Заглушка корпуса Датчик скорости

Ключ на 1/4 дюйма Момент 23 Нм
90000358Е
Типичное расположение датчика скорости - МР
Ключ на 1-1/16 дюйма

Момент 13 Нм после
настройки
Заглушка корпуса Ключ на
1-1/16 дюйма Момент 37 Нм
90000659Е
Типичное расположение датчика скорости - МУ

101
6521....... ............................................. Заглушка
.....................1
6522....... ............................................ Заглушка
.....................1
6526 ............ Уплотнение............................ 1
6528 ............ Уплотнение............................ 1
6531 ............ Заглушка................................. 1
Список деталей
№ Наименование Кол-во
В70..............Заглушка............................... 2
В71 ..............Заглушка............................... 1
В80 .............. Заглушка............................. 1
В82 .............. Заглушка.............................. 1
В90 ..............Экран фильтра ..................... 3
663...............Скоба разъемного фланца...... 4
(364 .............Заглушка................................. 4
6172.............Заглушка................................ 1
(176 ............. Уплотнение........................... 1
6501 ............Заглушка................................. 3
6502.............Заглушка................................ 3
6506 ............ Уплотнение......................... 3
6508 ............Уплотнение.......................... 3
6511....... ............................................. Заглушка
.....................1
6512....... ............................................. Заглушка
.....................1
6516 ............Уплотнение.......................... 1
6518 ............Уплотнение........................... 1
102
№ Наименование Кол-
6532 .............. Заглушка.......................................
6536 ............ ..Уплотнение....................................
6538 .............. Уплотнение...................................
6541 ............. Заглушка........................................
6542 ............. Заглушка........................................
6546 ............. Уплотнение....................................
6548 ............. Уплотнение....................................
К10............. ... Комплект заглушки........................
К50............. ... Уплотнение....................................
К70............. ... Пружина.........................................
К80............. ... Тарелка..........................................
К90............. ... Гайка..............................................
1.30................ Держатель уплотнения................
1.35................ Держатель уплотнения................
1.40................ Манжета........................................
1.50................ Уплотнение...................................
.60 ................. Стопорная шайба.........................
.70 ................. Винт............................................
.8 ................... Кеу.................................................
.9 ................... Шлицевая гайка...........................
103
Список деталей системы управления
№ Наименование М90Е........... Винт

М91Е...........Пластиковая крышка (МЗ)
М0СА...........Комплект крышки М95Е........... Уплотнение
М1СА...........Крышка М96Е........... Уплотнение
М11С...........Прокладка блока управления М97Е........... Уплотнение
М1Ю............Прокладка блока управления М98Е........... Винт
М87С ..........Шайба, уплотнение (042) М1МА..........Комплект сервоклапана
М90С ..........Винт М0НА...........Комплект управления, ПуагаиНс, НОС
М0ОС...........Комплект управления, 3-розШоп РЫР 12\/ М0НС...........Комплект управления, ПуагаиНс, НОС
М0ОО..........Комплект управления, 3-розШоп РЫР 24\/ М1НА...........Управление, ПуагаиНс, НОС

МЮС............Управление, 3-розШоп РЫР 12У М1НС...........Управление, ПуйгаиПс, НОС
М1ОО..........Управление, 3-розШоп РЫР 24У М11Н ..........Прокладка блока управления
М80 ............. Прокладка блока управления М80 .............Прокладка блока управления
М87О ..........Шайба, уплотнение (042) М87Н ..........Шайба, уплотнение (042)
М90О...........Винт М90Н ..........Винт
М0ЕА...........Комплект управления, БОС \л/Ип МЗ М0МА..........Управление МОС без N33
соппес{ог М7М ............ Ручка управления
М0ЕР...........Комплект управления, БОС лмШ Раскага1 М71М...........Шайба
соппес{ог М72М .......... Гайка
М1ЕА...........Управление, БОС луИП М3-соппес{ог М80 ............. Прокладка блока управления
М1ЕР...........Комплект управления, БОС \л/ИП Раскаго1- М87М ..........Шайба, уплотнение (042)
соппес{ог М90М ..........Винт
М9ЕА...........РСР {уре 3 оИ гНЫ (МЗ)
М0МВ..........Управление МОС с N33
М9ЕА...........РСР {уре 3 оИ гНЫ (Раскага1) М7М ............ Ручка управления
М80..............Прокладка блока управления Кол- № Наименование Кол-
во
М87Е...........Шайба, уплотнение (042) во
104
1 М71М............Шайба 1
1 М72М ........... Гайка 1
1 М80 ..............Прокладка блока управления 1
1 М87М ........... Шайба, уплотнение (042) 1
1 М90М ...........Винт 6
6 340...............Комплект переключателя N33
1
1 М0МС .......... Управление МОС с 1
эл.клапаном
1 М7М ............. Ручка управления 1
1 М71М ...........Шайба 1
1 М72М ...........Гайка 1
1 М74М ...........Соленоидный клапан 1
1 М75М............Блок управления 1
6 М77М ........... Прокладка блока управления
1
1 М78М ........... Винт 2
1 М80 .............. Прокладка блока управления 1
1 М87М ...........Шайба, уплотнение (042) 1

1 М90М ........... Винт 6
1 М0МО .......... Управление МОС с 1

эл.клапаном и переключателем N33
1 М7М ............. Ручка управления 1
1 М71М ...........Шайба 1
1 М72М ...........Гайка 1
6 М75М ........... Блок управления
1
1 М76М .......... Соленоидный клапан
1
2 М77М .......... Прокладка блока управления
1
1 М78М ........... Винт 2
1 М80 .............. Прокладка блока управления 1
4 М87М ........... Шайба, уплотнение (042)
1
1 М90М ........... Винт 6
1 340...............Переключатель N33 1
1 М810.............Плита адаптера - Управление 1
(130 см3) 3
1 М820 ............Уплотнение (130 см33) 1
1 М830 ............Уплотнение (130 см33) 1
1 М840 ............Уплотнение (130 с3м3) 2
1 М850 ............ Заглушка (1303см3) 1
1 М860 ............3сгел (130 см3) 3 6
6 М870 ............Заглушка(130 см3) 1
1 М9МЕ........... 4/2 Клапан 1
1 М92М ........... Винт 4
1 М95М ........... Уплотнение 1
1 М96М ........... Уплотнение 1
1 М97М ...........Уплотнение 1
1 М98М ...........Винт 4
6 Т001-9...........Комплект жиклера
1
1 Т201-9 ..........Обратный клапан с жиклером 1
1 Т301-9 ..........Пружина 1
Т401-9..........Фиксатор пружины 1
105
Список деталей фильтра и опции
№ Наименование Кол- № Наименование Кол

во -во
Н05В-Н Насос подпитки - комплект ^0А-У Винт 4
Н50. Проставка (без насоса подпитки) ^80N Винт 4
Н30 Плита порта ^0А-У Уплотнение 1
Н40 Штифт ^2А-У Крышка 1
Н50 Вал насоса подпитки ^5А-У Винт 2/4
Н60 Шпонка N00М Комплект фильтра (1п{) 1
Н70 Фиксирующая плита Ж0М Корпус 1
Н80 Винт N15М Уплотнение 2
Н90. Заглушка N20М Гайка 1
^Ю0А Вспом. монт. фланец 3АЕ А N25М Патрубок 1
106
Папде
Вспом. монт. фланец 3АЕ В N35М Заглушка 2
Папде
Вспом. монт. фланец 3АЕ С N40. Фильтр 1
Папде
и00О Вспом. монт. фланец 3АЕ О N40Р Фильтр 1
Папде
Вспом. монт. фланец 3АЕ А N00^ Комплект фильтра (Рт{) 1
Папде (11 Т)
Вспом. монт. фланец 3АЕ В-В Ж0Р Корпус 1
Папде
^00N Вспом. монт. Фланец - нет Ж5Р Уплотнение 1
Л0А-У Муфта N20^ Гайка 1
Л5 Комплект крышки насоса N25^ Патрубок 1
подпитки
Комплект крышки насоса N30^ Пластиковая заглушка 2
подпитки
Втулка N35^ Заглушка 1
^0А-У Уплотнение N003 Комплект фильтра (Всасыв. Р!{) 1
^0А/Т Адаптер фланца 3АЕ А N103 Переходный фитинг (Всасыв.3ис{1оп Р!{) 1
^0ВЛ/ Адаптер фланца 3АЕ В N353 Заглушка 1
^0С Адаптер фланца 3АЕ С
Адаптер фланца 3АЕ О
Л0А-У Шайба 4
Заводская табличка
107
№ Наименование Кол- № Наименование Кол

В80 Заглушка во Н50Л Заглушка -во
2 21
В83 Заглушка 1 Н60Л Заглушка предохранительного клапана
подпитки
В83 Датчик скорости 1 Н62Л Уплотнение
650 Заглушка 2 Н64Л Пружина
670 Заглушка 1 Н66Л Тарелка клапана подпитки
663 Винт разъемного фланца 4 Н68Л Фиксирующая гайка
664 Винт - Транспортировочная 4 .30 Держатель уплотнения
заглушка 1
Золотник промывочного клапана - 1 .35 Держатель уплотнения

ае^еа*
Н50N Заглушка 2 .40 Манжета
Н10Л/ Золотник «ИЛИ» 1 .50 Уплотнение
Н20Л/ Направляющая пружины 2 .60 Стопор
Н30Л/ Пружина 2 .70 Винт
Н40Л/ Уплотнение 2 .8 Шпонка
.9 Шлицевая гайка
Заводская табличка
108
109
110
№ К
В74 Заглушка о
В76 Заглушка
В83 Датчик скорости
Е15 Крышка
Е25 Установочный винт
Е35 Гаечный уплотняющий замок
650 Заглушка
663 Хомут разъемного фланца
664 Винт - Транспортировочная
заглушка
670 Заглушка
Золотник промывочного клапана
- ае^еа*
Н50N Заглушка
Н60N Заглушка
Н10Л Золотник «ИЛИ»
Н20Л Направляющая пружины
Н30Л Пружина
Н40Л Уплотнение
Н50Л Заглушка
Н60Л Заглушка предохранительного
клапана подпитки
Н62Л Уплотнение
Н64Л Пружина
Н66Л Тарелка клапана подпитки
Н68Л Фиксирующая гайка
.8 Шпонка
.9 Шлицевая гайка
111
-во
112
НАША ПРОДУКЦИЯ:
Гидростатические трансмиссии Насосы

Дозаторы для рулевого управления Заиег-йаптозз НуйгаиМс Роллег 5уз*етз - лидер мирового
Усилители потока Электрические рынка
усилители руля Аксиально-поршневые
насосы и гидромоторы с открытым и Заиег-йапЮзз является комплексным поставщиком готовых систем
закрытым контуром Шестеренные насосы для мирового транспортного рынка.
и моторы Радиально-поршневые
гидромоторы Героторные гидромоторы Заиег-йапЮзз обслуживает такие области деятельности, как
Приводы смесителей Компактные сельское хозяйство, строительство, дорожные работы,
планетарные редукторы коммунальные городские службы, перевалка грузов,
Пропорциональные распределители лесозаготовительные предприятия, озеленение и многие другие.
Золотниковые гидрораспределители
Клапаны патронного типа Интегральные Мы предлагаем нашим потребителям оптимальные решения их
схемы для гидравлики Комплексные проблем и разрабатываем новую продукцию и системы в тесной
системы Системы привода вентиляторов кооперации и партнерстве с ними. Заиег-йапЮзз
Электрогидравлические средства специализируется на наращивании производства полного спектра
управления систем и компонентов, чтобы обеспечить разработчиков
Цифровая электроника и программное транспортных средств самыми прогрессивными конструкциями.
обеспечение
Преобразователи батарейного Заиег-йапЮзз обеспечивает всесторонний и комплексный сервис
питания по своим изделиям через обширную сеть авторизованных
Датчики сервисных центов.
Россия,
127018,
Москва,
ул.Полковая,
13
тел.: +7 (095)
792-57-57
факс: +7 (095)
792-57-63
Е-таИ:
ПуагаиПс5@аа
пЮ>55.ги
шшш.Сапгозз.г
и

Aksialno Porshnevie Nasosi

Загружено:

Сведения о документе

Оригинальное название

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Aksialno Porshnevie Nasosi

Оригинальное название:

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

Серия 90

соблюдении правил и инструкций,

Руководство также включает в себя Для дополнительной информации

Потеря способности Жидкость под большим

Включение байпасного клапана 35

Общее описание и вид в разрезе

Насосы переменной производительности

Насосы переменной производительности (РУ)

Угол наклона наклонной шайбы изменяется под

Мотор постоянного объема

Мотор постоянного объема (МР) преобразует входную

Мотор переменного объема

Мотор переменного объема работает также, как и

Разрез «А-А» Наклонная шайба

Для удаления горячей жидкости из

Ооновной бобойий контур

Торцевая заглушка и валы

Насосы и моторы Серии 90 могут

Датчики скорости могут

Насос подпитки предназначен для подачи охлажденного

основному насосу на вспомогательном фланце.

Предохранительный клапан линии подпитки

Предохранительный клапан тарельчатого типа прямого

Многофункциональный клапан патронного типа

- клапан ограничителя давления

В насосе расположены два таких клапана для каждого

Внимание: Для некоторых машин, имеющий двойной

I Обратные клапаны системы

Байпасные клапаны («буксирующие») необходимо в

Все насосы Серии 90 могут поставляться с механическим

Вспомогательные монтажные фланцы

Для всех насосов Серии 90 возможно применение

Насосы РУ с вспомогательными фланцами

Насосы с фильтрацией в линии всасывания (без дополнительных адаптеров)

Все насосы Серии 90 позволяют применении разных

Фильтрация в линии всасывания

Фильтр располагается в линии между баком и входом в

Фильтр линии подпитки

Блокировка максимального давления (РОК) (только

Клапан блокировки максимального давления (РОК)

Клапан блокировки давления состоит из трех путевого

Ручное управление (МйС)

Нелинейное управление МйС

Соленоидный ограничительный клапан МйС

Выключатель нейтрали (N88)

Гидроуправление (ИйС) использует

Электроуправление (ЕРС) похоже на гидроуправление с входным сигналом давления, контролируемым управляющим

Автоматическое управление (РВА II В)

3-х позиционное электроуправление (РЫК)

Все функции этой системы управления настроены на заводе-изготовителе.

Промывочный клапан мотора и предохранительный

Все насосы Серии 90 спроектированы с возможностью

Клапан «ИЛИ» и предохранительный клапан линии

Предохранительный клапан подпитки регулирует

Настройка предохранительного клапана описана в

Все моторы Серии 90 с переменным рабочим объемом

Ограничитель максимального объема мотора МУ (Ограничитель минимального объема расположен на противопо

Диапазон регулировок указан в таблице ниже.

Гидравлическое 2-х позиционное управление

Система использует гидроуправляемый 3-х путевой клапан для

Электрическое 2-х позиционное управление

Система использует соленоидный 3-х путевой клапан для