ETM/V 214-325 09.

11 -

ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ R
51198796
11.14
 Ɂɚɹɜɥɟɧɢɟ ɨ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ

Jungheinrich AG, Am Stadtrand 35, D-22047 Hamburg

ɂɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɶ ɢɥɢ ɟɝɨ ɪɟɡɢɞɟɧɬɧɵɣ ɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɟɥɶ ɜ ɋɨɨɛɳɟɫɬɜɟ

Ɍɢɩ Ɉɩɰɢɹ ɋɟɪɢɣɧɵɣ ɧɨɦ. Ƚɨɞ

ɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ
ETM 214
ETM 216
ETV 214
ETV 216
ETV 318
ETV 320
ETV 325
ETM 325

Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɟ ɫɜɟɞɟɧɢɹ

ɉɨ ɩɨɪɭɱɟɧɢɸ

Ⱦɚɬɚ

R Ɂɚɹɜɥɟɧɢɟ ɨ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɧɨɪɦɚɦ ȿɋ

ɇɚɫɬɨɹɳɢɦ ɥɢɰɚ, ɩɨɞɩɢɫɚɜɲɢɟ ɞɨɤɭɦɟɧɬ, ɭɞɨɫɬɨɜɟɪɹɸɬ, ɱɬɨ ɧɚɩɨɥɶɧɨɟ

ɩɨɞɴɺɦɧɨ-ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɨɟ ɫɪɟɞɫɬɜɨ ɫ ɫɢɥɨɜɵɦ ɩɪɢɜɨɞɨɦ ɜ ɭɤɚɡɚɧɧɨɣ
ɫɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬ ȿɜɪɨɩɟɣɫɤɢɦ ɞɢɪɟɤɬɢɜɚɦ 2006/42/EG (Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɚ
ɩɨ ɦɚɲɢɧɚɦ) ɢ 2004/108/EWG (ɗɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɢɬɧɚɹ ɫɨɜɦɟɫɬɢɦɨɫɬɶ - ȿɆɋ),
ɜɤɥɸɱɚɹ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ ɜ ɧɢɯ, ɚ ɬɚɤɠɟ ɩɪɚɜɨɜɨɦɭ ɞɨɤɭɦɟɧɬɭ ɩɨ ɬɪɚɧɫɮɨɪɦɚɰɢɢ
ɞɢɪɟɤɬɢɜ ɜ ɧɚɰɢɨɧɚɥɶɧɨɟ ɩɪɚɜɨ. Ʉɚɠɞɨɟ ɩɨ ɨɬɞɟɥɶɧɨɫɬɢ ɥɢɰɨ, ɩɨɞɩɢɫɚɜɲɟɟ
ɞɨɤɭɦɟɧɬ, ɢɦɟɟɬ ɩɨɥɧɨɦɨɱɢɹ ɞɥɹ ɫɨɫɬɚɜɥɟɧɢɹ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɣ ɞɨɤɭɦɟɧɬɚɰɢɢ.
11.14 RU

3
4
11.14 RU
 ȼɚɠɧɵɟ ɭɤɚɡɚɧɢɹ ɩɨ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɤɟ ɢ ɦɨɧɬɚɠɭ ɩɨɞɴɟɦɧɨɣ
ɨɫɧɚɫɬɤɢ ɩɨɝɪɭɡɱɢɤɨɜ-ɲɬɚɛɟɥɟɪɨɜ ɫ ɜɵɞɜɢɠɧɨɣ ɦɚɱɬɨɣ
Ɍɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɤɚ
Ɍɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɤɭ ɦɨɠɧɨ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɬɶ, ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɝɚɛɚɪɢɬɧɨɣ ɜɵɫɨɬɵ
ɩɨɞɴɟɦɧɨɣ ɨɫɧɚɫɬɤɢ ɢ ɭɫɥɨɜɢɣ ɦɟɫɬɚ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɦɚɲɢɧɵ, ɬɪɟɦɹ
ɪɚɡɥɢɱɧɵɦɢ ɫɩɨɫɨɛɚɦɢ:

– ȼ ɜɟɪɬɢɤɚɥɶɧɨɦ ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ, ɫ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɨɣ ɦɚɱɬɨɣ (ɩɪɢ ɧɟɛɨɥɶɲɢɯ

ɝɚɛɚɪɢɬɚɯ ɩɨ ɜɵɫɨɬɟ)
– ȼ ɜɟɪɬɢɤɚɥɶɧɨɦ ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ, ɫ ɦɚɱɬɨɣ, ɱɚɫɬɢɱɧɨ ɫɦɨɧɬɢɪɨɜɚɧɧɨɣ ɢ
ɧɚɤɥɨɧɟɧɧɨɣ ɤ ɡɚɳɢɬɧɨɣ ɤɪɵɲɟ ɜɨɞɢɬɟɥɶɫɤɨɝɨ ɫɢɞɟɧɢɹ (ɩɪɢ ɫɪɟɞɧɢɯ
ɝɚɛɚɪɢɬɚɯ ɩɨ ɜɵɫɨɬɟ); ɝɢɞɪɚɜɥɢɱɟɫɤɢɟ ɲɥɚɧɝɢ, ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɵɟ ɞɥɹ ɮɭɧɤɰɢɢ
ɩɨɞɴɟɦɚ, ɞɨɥɠɧɵ ɛɵɬɶ ɨɬɫɨɟɞɢɧɟɧɵ.
– ȼ ɜɟɪɬɢɤɚɥɶɧɨɦ ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ, ɫɨ ɫɧɹɬɨɣ ɦɚɱɬɨɣ (ɩɪɢ ɛɨɥɶɲɢɯ ɝɚɛɚɪɢɬɚɯ ɩɨ
ɜɵɫɨɬɟ); ɜɫɟ ɝɢɞɪɚɜɥɢɱɟɫɤɢɟ ɲɥɚɧɝɢ ɦɟɠɞɭ ɛɚɡɨɜɨɣ ɦɚɲɢɧɨɣ ɢ ɦɚɱɬɨɣ
ɞɨɥɠɧɵ ɛɵɬɶ ɨɬɫɨɟɞɢɧɟɧɵ.

ɍɤɚɡɚɧɢɹ ɩɨ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɩɪɢ ɫɛɨɪɤɟ ɢ ɩɪɢɜɟɞɟɧɢɢ ɦɚɲɢɧɵ ɜ ɪɚɛɨɱɟɟ

ɫɨɫɬɨɹɧɢɟ

f ɋɛɨɪɤɚ ɦɚɲɢɧɵ ɧɚ ɦɟɫɬɟ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹ ɪɚɛɨɬ, ɩɪɢɜɟɞɟɧɢɟ ɟɟ ɜ ɪɚɛɨɱɟɟ

ɫɨɫɬɨɹɧɢɟ ɢ ɢɧɫɬɪɭɤɬɚɠ ɜɨɞɢɬɟɥɹ ɦɨɠɟɬ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɩɟɪɫɨɧɚɥɨɦ,
ɨɛɭɱɟɧɧɵɦ ɮɢɪɦɨɣ-ɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɟɦ.

ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɝɢɞɪɚɜɥɢɱɟɫɤɢɯ ɲɥɚɧɝɨɜ ɧɚ ɫɬɵɤɚɯ ɦɟɠɞɭ ɛɚɡɨɜɨɣ ɦɚɲɢɧɨɣ ɢ

ɦɚɱɬɨɣ ɢ ɩɭɫɤ ɦɚɲɢɧɵ ɪɚɡɪɟɲɚɟɬɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɩɨɫɥɟ ɦɨɧɬɚɠɚ ɦɚɱɬɵ ɜ
ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɨɦ ɩɨɪɹɞɤɟ.
0903.RUS
0903.RUS
 ɉɪɟɞɢɫɥɨɜɢɟ
ɍɤɚɡɚɧɢɹ ɤ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɞɥɹ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ

Ⱦɥɹ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɣ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɧɚɩɨɥɶɧɨɝɨ ɩɨɞɴɺɦɧɨ-ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɨɝɨ ɫɪɟɞɫɬɜɚ

ɬɪɟɛɭɸɬɫɹ ɡɧɚɧɢɹ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɫɨɞɟɪɠɚɬɫɹ ɜ ɧɚɫɬɨɹɳɟɣ ɈɊɂȽɂɇȺɅɖɇɈɃ
ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂ ɉɈ ɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂɂ. ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɚ ɜ ɤɪɚɬɤɨɣ,
ɧɚɝɥɹɞɧɨɣ ɮɨɪɦɟ. Ƚɥɚɜɵ ɨɛɨɡɧɚɱɚɸɬɫɹ ɩɨ ɩɨɪɹɞɤɭ ɛɭɤɜɚɦɢ ɚɥɮɚɜɢɬɚ,
ɫɬɪɚɧɢɰɵ ɢɦɟɸɬ ɫɤɜɨɡɧɭɸ ɧɭɦɟɪɚɰɢɸ.

ȼ ɞɚɧɧɨɣ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɨɩɢɫɵɜɚɸɬɫɹ ɪɚɡɧɵɟ ɜɚɪɢɚɧɬɵ

ɧɚɩɨɥɶɧɵɯ ɩɨɞɴɺɦɧɨ-ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɵɯ ɫɪɟɞɫɬɜ. ɉɪɢ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɢ ɩɪɢ
ɩɪɨɜɟɞɟɧɢɢ ɪɚɛɨɬ ɩɨ ɬɟɯɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɨɛɪɚɬɢɬɶ ɜɧɢɦɚɧɢɟ, ɱɬɨɛɵ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɥɨɫɶ ɨɩɢɫɚɧɢɟ, ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɟ ɬɢɩɭ ɧɚɩɨɥɶɧɨɝɨ ɩɨɞɴɟɦɧɨ-
ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɨɝɨ ɫɪɟɞɫɬɜɚ.
ɇɚɲɢ ɦɚɲɢɧɵ ɩɨɫɬɨɹɧɧɨ ɦɨɞɟɪɧɢɡɢɪɭɸɬɫɹ. ɉɪɨɫɶɛɚ ɨɬɧɨɫɢɬɶɫɹ ɫ ɩɨɧɢɦɚɧɢɟɦ
ɤ ɬɨɦɭ, ɱɬɨ ɦɵ ɜɵɧɭɠɞɟɧɵ ɨɫɬɚɜɥɹɬɶ ɡɚ ɫɨɛɨɣ ɩɪɚɜɨ ɧɚ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ ɜ ɮɨɪɦɟ, ɜ
ɨɫɧɚɳɟɧɢɢ ɢ ɬɟɯɧɢɤɟ. ɉɨ ɷɬɨɣ ɩɪɢɱɢɧɟ ɫɨɞɟɪɠɚɧɢɟ ɞɚɧɧɨɣ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɩɨ
ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɧɟ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɨɫɧɨɜɚɧɢɟɦ ɞɥɹ ɩɪɟɞɴɹɜɥɟɧɢɹ ɩɪɟɬɟɧɡɢɣ ɜ ɱɚɫɬɢ
ɨɩɪɟɞɟɥɺɧɧɵɯ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤ ɦɚɲɢɧɵ.
ɍɤɚɡɚɧɢɹ ɩɨ ɬɟɯɧɢɤɟ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɢ ɨɛɨɡɧɚɱɟɧɢɹ

ɍɤɚɡɚɧɢɹ ɩɨ ɬɟɯɧɢɤɟ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɢ ɜɚɠɧɵɟ ɩɨɹɫɧɟɧɢɹ ɨɛɨɡɧɚɱɚɸɬɫɹ

ɫɥɟɞɭɸɳɢɦɢ ɡɧɚɤɚɦɢ.

ɈɉȺɋɇɈɋɌɖ!
Ɉɛɨɡɧɚɱɟɧɢɟ ɱɪɟɡɜɵɱɚɣɧɨ ɨɩɚɫɧɨɣ ɫɢɬɭɚɰɢɢ. ɉɪɟɧɟɛɪɟɠɟɧɢɟ ɞɚɧɧɵɦ
ɭɤɚɡɚɧɢɟɦ ɜɟɞɟɬ ɤ ɬɹɠɟɥɵɦ ɧɟɨɛɪɚɬɢɦɵɦ ɬɪɚɜɦɚɦ ɢɥɢ ɤ ɫɦɟɪɬɢ.

ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ!

Ɉɛɨɡɧɚɱɟɧɢɟ ɱɪɟɡɜɵɱɚɣɧɨ ɨɩɚɫɧɨɣ ɫɢɬɭɚɰɢɢ. ɉɪɟɧɟɛɪɟɠɟɧɢɟ ɞɚɧɧɵɦ

ɭɤɚɡɚɧɢɟɦ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɬɹɠɟɥɵɦ ɧɟɨɛɪɚɬɢɦɵɦ ɢɥɢ ɫɦɟɪɬɟɥɶɧɵɦ
ɬɪɚɜɦɚɦ.

ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ!

Ɉɛɨɡɧɚɱɟɧɢɟ ɨɩɚɫɧɨɣ ɫɢɬɭɚɰɢɢ. ɉɪɟɧɟɛɪɟɠɟɧɢɟ ɞɚɧɧɵɦ ɭɤɚɡɚɧɢɟɦ ɦɨɠɟɬ

ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɬɪɚɜɦɚɦ ɥɟɝɤɨɣ ɢ ɫɪɟɞɧɟɣ ɬɹɠɟɫɬɢ.

ɍȼȿȾɈɆɅȿɇɂȿ

Ɉɛɨɡɧɚɱɟɧɢɟ ɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɦɚɬɟɪɢɚɥɶɧɨɝɨ ɭɳɟɪɛɚ. ɉɪɟɧɟɛɪɟɠɟɧɢɟ ɞɚɧɧɵɦ

ɭɤɚɡɚɧɢɟɦ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɦɚɬɟɪɢɚɥɶɧɨɦɭ ɭɳɟɪɛɭ.

Z ɍɤɚɡɚɧɢɹ ɢ ɩɨɹɫɧɟɧɢɹ.
11.14 RU

5
 t Ɉɛɨɡɧɚɱɟɧɢɟ ɫɟɪɢɣɧɨɣ ɤɨɦɩɥɟɤɬɚɰɢɢ
o Ɉɛɨɡɧɚɱɟɧɢɟ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɣ ɤɨɦɩɥɟɤɬɚɰɢɢ
Ⱥɜɬɨɪɫɤɨɟ ɩɪɚɜɨ

Ⱥɜɬɨɪɫɤɨɟ ɩɪɚɜɨ ɧɚ ɧɚɫɬɨɹɳɭɸ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɸ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɫɨɯɪɚɧɹɟɬɫɹ ɡɚ

JUNGHEINRICH AG.

Jungheinrich Aktiengesellschaft

Am Stadtrand 35
22047 Hamburg - Deutschland

Ɍɟɥɟɮɨɧ: +49 (0) 40/6948-0

www.jungheinrich.com

11.14 RU

6
 ɋɨɞɟɪɠɚɧɢɟ

A ɉɪɢɦɟɧɟɧɢɟ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɧɚɡɧɚɱɟɧɢɟɦ ....................... 11

1 Ɉɛɳɢɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɹ ................................................................................. 11
2 ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɧɚɡɧɚɱɟɧɢɟɦ................................... 11
3 Ⱦɨɩɭɫɬɢɦɵɟ ɭɫɥɨɜɢɹ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ...................................................... 12
4 Ɉɛɹɡɚɧɧɨɫɬɢ ɥɢɰɚ, ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɝɨ ɡɚ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɸ......................... 13
5 ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɧɚɜɟɫɧɵɯ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜ ɢɥɢ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ 13

B Ɉɩɢɫɚɧɢɟ ɩɨɞɴɟɦɧɨ-ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɨɝɨ ɫɪɟɞɫɬɜɚ .................... 15

1 ɇɚɡɧɚɱɟɧɢɟ............................................................................................. 15
2 Ɍɢɩɵ ɩɨɞɴɟɦɧɨ-ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɨɝɨ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɢ ɧɨɦɢɧɚɥɶɧɚɹ
ɝɪɭɡɨɩɨɞɴɟɦɧɨɫɬɶ.................................................................................. 15
3 Ɉɩɢɫɚɧɢɟ ɭɡɥɨɜ...................................................................................... 16
4 Ɏɭɧɤɰɢɨɧɚɥɶɧɨɟ ɨɩɢɫɚɧɢɟ.................................................................... 20
5 Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ ................................................................ 25
5.1 Ɋɚɛɨɱɢɟ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ ....................................................................... 25
5.2 Ɋɚɡɦɟɪɧɵɟ ɩɚɪɚɦɟɬɪɵ .......................................................................... 29
5.3 ȼɟɫɨɜɵɟ ɞɚɧɧɵɟ .................................................................................... 34
5.4 ɒɢɧɵ....................................................................................................... 36
5.5 Ⱥɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ ........................................................................................... 36
5.6 Ƚɢɞɪɚɜɥɢɱɟɫɤɨɟ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ ............................................................ 36
5.7 ȼɟɫ ɩɨɞɴɟɦɧɵɯ ɪɚɦ............................................................................... 37
5.8 ȿɜɪɨɩɟɣɫɤɢɟ ɧɨɪɦɵ ............................................................................... 38
5.9 ɍɫɥɨɜɢɹ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ........................................................................... 39
5.10 ɗɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɟ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹ ................................................................... 39
6 Ɇɟɫɬɚ ɦɚɪɤɢɪɨɜɤɢ ɢ ɮɢɪɦɟɧɧɵɟ ɬɚɛɥɢɱɤɢ ......................................... 40
6.1 Ɉɛɡɨɪ ɦɟɫɬ ɦɚɪɤɢɪɨɜɨɤ......................................................................... 40
6.2 Ɏɢɪɦɟɧɧɚɹ ɬɚɛɥɢɱɤɚ ............................................................................. 43
6.3 Ⱦɢɚɝɪɚɦɦɚ ɧɚɝɪɭɡɤɢ ɧɚɩɨɥɶɧɨɝɨ ɩɨɞɴɟɦɧɨ-ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɨɝɨ ɫɪɟɞɫɬɜɚ 44
7 ɍɫɬɨɣɱɢɜɨɫɬɶ.......................................................................................... 46
7.1 ȼɟɬɪɨɜɵɟ ɧɚɝɪɭɡɤɢ................................................................................. 46

C Ɍɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɤɚ ɢ ɩɟɪɜɵɣ ɩɭɫɤ ɜ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɸ ............... 47

1 Ɍɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɤɚ.................................................................................... 47
2 ɉɨɝɪɭɡɤɚ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɤɪɚɧɚ ................................................................... 48
2.1 ɉɨɝɪɭɡɤɚ ɧɚɩɨɥɶɧɨɝɨ ɩɨɞɴɟɦɧɨ-ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɨɝɨ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ
ɤɪɚɧɚ ....................................................................................................... 49
3 Ʉɪɟɩɥɟɧɢɟ ɧɚɩɨɥɶɧɨɝɨ ɩɨɞɴɟɦɧɨ-ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɨɝɨ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɩɪɢ
ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɤɟ .................................................................................... 52
4 ɉɟɪɜɵɣ ɩɭɫɤ ɜ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɸ ................................................................ 53
11.14 RU

7
 D Ⱥɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ - ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ, ɡɚɪɹɞɤɚ, ɡɚɦɟɧɚ .................. 55
1 ɉɪɚɜɢɥɚ ɬɟɯɧɢɤɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɩɪɢ ɪɚɛɨɬɟ c ɤɢɫɥɨɬɧɵɦɢ
ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚɦɢ ..................................................................................... 55
1.1 Ɉɛɳɢɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɹ ɩɨ ɨɛɪɚɳɟɧɢɸ ɫ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚɦɢ......................... 56
2 Ɍɢɩɵ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɜ .............................................................................. 57
3 Ɉɬɤɪɵɬɢɟ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨɝɨ ɨɬɫɟɤɚ ....................................................... 58
4 Ɂɚɪɹɞɤɚ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ ........................................................................... 61
5 ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɢ ɢɡɜɥɟɱɟɧɢɟ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ ................................................ 62
5.1 ɂɡɜɥɟɱɟɧɢɟ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ..................................................................... 62
5.2 ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ........................................................................ 65

E ɍɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ............................................................................ 67
1 ɉɪɚɜɢɥɚ ɬɟɯɧɢɤɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɩɪɢ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɧɚɩɨɥɶɧɨɝɨ
ɩɨɞɴɟɦɧɨ-ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɨɝɨ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ...................................................... 67
2 Ɉɩɢɫɚɧɢɟ ɷɥɟɦɟɧɬɨɜ ɢɧɞɢɤɚɰɢɢ ɢ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ................................... 70
2.1 Ȼɥɨɤ ɢɧɞɢɤɚɰɢɢ...................................................................................... 74
3 ɉɨɞɝɨɬɨɜɤɚ ɧɚɩɨɥɶɧɨɝɨ ɩɨɞɴɟɦɧɨ-ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɨɝɨ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɤ
ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ.......................................................................................... 80
3.1 ȿɠɟɞɧɟɜɧɵɟ ɩɪɨɜɟɪɤɢ ɢ ɞɟɣɫɬɜɢɹ ɩɟɪɟɞ ɧɚɱɚɥɨɦ ɪɚɛɨɬɵ................ 80
3.2 ȼɯɨɞ ɢ ɜɵɯɨɞ .......................................................................................... 82
3.3 Ɉɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ ɦɟɫɬɚ ɨɩɟɪɚɬɨɪɚ .......................................................... 83
4 ɉɭɫɤ ɜ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɸ ɧɚɩɨɥɶɧɨɝɨ ɩɨɞɴɟɦɧɨ-ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɨɝɨ ɫɪɟɞɫɬɜɚ 91
4.1 ɉɪɚɜɢɥɚ ɬɟɯɧɢɤɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɩɪɢ ɞɜɢɠɟɧɢɢ ɦɚɲɢɧɵ..................... 91
4.2 ɉɪɢɜɟɞɟɧɢɟ ɩɨɞɴɟɦɧɨ-ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɨɝɨ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɜ ɫɨɫɬɨɹɧɢɟ
ɝɨɬɨɜɧɨɫɬɢ ɤ ɪɚɛɨɬɟ ............................................................................... 95
4.3 ȺȼȺɊɂɃɇɈȿ ȼɕɄɅɘɑȿɇɂȿ ............................................................... 96
4.4 Ⱥɜɚɪɢɣɧɵɣ ɨɫɬɚɧɨɜ ............................................................................... 97
4.5 Ⱦɜɢɠɟɧɢɟ ................................................................................................ 98
4.6 Ɍɨɪɦɨɡɚ .................................................................................................. 100
4.7 Ɋɭɥɟɜɨɟ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ.............................................................................. 103
4.8 Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ ɤɥɵɤɨɜ ɜɢɥ........................................................................ 104
4.9 ɉɨɞɯɜɚɬɵɜɚɧɢɟ, ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɤɚ ɢ ɨɩɭɫɤɚɧɢɟ ɝɪɭɡɨɜ....................... 106
4.10 ɍɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɧɚɜɟɫɧɵɦ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟɦ ............................................... 113
4.11 Ɇɨɧɬɚɠ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɧɚɜɟɫɧɨɝɨ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ........................... 120
4.12 Ⱥɜɚɪɢɣɧɨɟ ɨɩɭɫɤɚɧɢɟ ............................................................................ 121
4.13 ɇɚɞɟɠɧɚɹ ɩɚɪɤɨɜɤɚ ɧɚɩɨɥɶɧɨɝɨ ɩɨɞɴɟɦɧɨ-ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɨɝɨ ɫɪɟɞɫɬɜɚ 122
5 ɇɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ ɢ ɫɩɨɫɨɛɵ ɢɯ ɭɫɬɪɚɧɟɧɢɹ............................................ 123
5.1 ɗɜɚɤɭɚɰɢɹ ɧɚɩɨɥɶɧɨɝɨ ɩɨɞɴɟɦɧɨ-ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɨɝɨ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ............... 123
5.2 ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɚɸɳɢɟ ɫɨɨɛɳɟɧɢɹ ............................................................ 129
6 Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɚɹ ɤɨɦɩɥɟɤɬɚɰɢɹ ............................................................ 131
6.1 Ʉɥɚɜɢɚɬɭɪɚ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ (CanCode) (o) ............................................... 131
6.2 Ɇɨɞɭɥɶ ɞɨɫɬɭɩɚ ISM (o) ....................................................................... 147
6.3 ɉɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɟ ɡɚɞɚɧɢɟ ɜɵɫɨɬɵ ɩɨɞɴɟɦɚ(o)................................. 147
6.4 Ɏɚɪɵ ɪɚɛɨɱɟɝɨ ɨɫɜɟɳɟɧɢɹ ................................................................... 148
6.5 ȼɢɞɟɨɫɢɫɬɟɦɚ ........................................................................................ 149
6.6 ȼɪɚɳɚɸɳɢɣɫɹ ɩɪɨɛɥɟɫɤɨɜɵɣ ɮɨɧɚɪɶ ................................................. 150
6.7 Ɉɬɤɥɸɱɟɧɢɟ ɩɨ ɜɵɫɨɬɟ ɩɨɞɴɟɦɚ (HHA) ............................................... 151
11.14 RU

6.8 ɗɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɟ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɢɟ ɩɨɞɴɟɦɚ (ESA) ....................................... 152

6.9 ɋɪɟɞɧɟɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɦɟɯɚɧɢɡɦɚ ɛɨɤɨɜɨɝɨ ɫɦɟɳɟɧɢɹ ......................... 156

8
 6.10 Ʉɧɨɩɤɚ ɝɨɪɢɡɨɧɬɚɥɶɧɨɣ ɩɨɫɬɚɧɨɜɤɢ ɜɢɥ............................................... 157
6.11 Ʉɧɨɩɤɚ ɪɚɡɛɥɨɤɢɪɨɜɚɧɢɹ ɮɭɧɤɰɢɢ ɡɚɯɜɚɬɚ ......................................... 158
6.12 Ɏɭɧɤɰɢɹ ɜɡɜɟɲɢɜɚɧɢɹ ........................................................................... 159
6.13 ɋɂȾ-ɮɚɪɵ ɪɚɛɨɱɟɝɨ ɨɫɜɟɳɟɧɢɹ ɝɪɭɡɨɩɨɞɴɟɦɧɨɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ......... 160
6.14 ɋɴɟɦɧɚɹ ɝɪɭɡɨɡɚɳɢɬɧɚɹ ɪɟɲɟɬɤɚ ........................................................ 161
6.15 Operation Control .................................................................................... 162

F Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɧɚɩɨɥɶɧɨɝɨ ɩɨɞɴɟɦɧɨ-

ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɨɝɨ ɫɪɟɞɫɬɜɚ........................................................ 165
1 Ȼɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɶ ɩɪɢ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɢ ɡɚɳɢɬɚ ɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣ ɫɪɟɞɵ......... 165
2 ɉɪɚɜɢɥɚ ɬɟɯɧɢɤɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɩɪɢ ɩɪɨɜɟɞɟɧɢɢ ɪɚɛɨɬ ɩɨ
ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɦɭ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸ ................................................................ 167
2.1 Ɋɚɛɨɬɵ ɩɨ ɨɱɢɫɬɤɟ ................................................................................. 167
2.2 Ɋɚɛɨɬɵ ɧɚ ɫɢɫɬɟɦɟ ɷɥɟɤɬɪɨɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ .......................................... 168
2.3 ɗɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɨɧɧɵɟ ɦɚɬɟɪɢɚɥɵ ɢ ɫɬɚɪɵɟ ɞɟɬɚɥɢ ................................ 168
2.4 ɒɢɧɵ....................................................................................................... 168
2.5 ɉɨɞɴɟɦɧɵɟ ɰɟɩɢ.................................................................................... 169
2.6 ɝɢɞɪɚɜɥɢɱɟɫɤɚɹ ɫɢɫɬɟɦɚ ....................................................................... 169
2.7 ɗɧɟɪɝɨɚɤɤɭɦɭɥɢɪɭɸɳɢɟ ɭɡɥɵ............................................................... 170
3 ɗɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɨɧɧɵɟ ɦɚɬɟɪɢɚɥɵ ɢ ɫɯɟɦɚ ɫɦɚɡɤɢ .................................. 172
3.1 Ȼɟɡɨɩɚɫɧɨɟ ɨɛɪɚɳɟɧɢɟ ɫ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɨɧɧɵɦɢ ɦɚɬɟɪɢɚɥɚɦɢ............ 172
3.2 ɋɯɟɦɚ ɫɦɚɡɤɢ ......................................................................................... 174
3.3 ɗɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɨɧɧɵɟ ɦɚɬɟɪɢɚɥɵ............................................................. 175
4 Ɉɩɢɫɚɧɢɟ ɪɚɛɨɬ ɩɨ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɦɭ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸ ɢ ɪɟɦɨɧɬɭ............. 176
4.1 ɉɨɞɝɨɬɨɜɤɚ ɧɚɩɨɥɶɧɨɝɨ ɩɨɞɴɺɦɧɨ-ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɨɝɨ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɤ
ɩɪɨɜɟɞɟɧɢɸ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɝɨ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ ɢ ɪɟɦɨɧɬɧɵɯ ɪɚɛɨɬ........... 176
4.2 Ȼɟɡɨɩɚɫɧɵɟ ɩɨɞɴɟɦ ɢ ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ ɧɚ ɨɩɨɪɵ ɧɚɩɨɥɶɧɨɝɨ
ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɨɝɨ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ........................................................................ 177
4.3 ɍɞɚɥɟɧɢɟ ɤɨɠɭɯɚ ɫɢɞɟɧɶɹ ..................................................................... 178
4.4 Ⱦɟɦɨɧɬɚɠ ɥɢɫɬɚ ɩɨɥɚ ............................................................................ 178
4.5 ɉɪɨɜɟɪɤɚ ɭɪɨɜɧɹ ɦɚɫɥɚ ɜ ɝɢɞɪɚɜɥɢɱɟɫɤɨɣ ɫɢɫɬɟɦɟ ........................... 179
4.6 ɉɪɨɜɟɪɤɚ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɯ ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɟɣ......................................... 182
4.7 ɉɪɨɜɟɪɤɚ ɤɪɟɩɥɟɧɢɣ ɤɨɥɟɫ ................................................................... 185
5 ɉɪɟɤɪɚɳɟɧɢɟ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɧɚɩɨɥɶɧɨɝɨ ɩɨɞɴɟɦɧɨ-ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɨɝɨ
ɫɪɟɞɫɬɜɚ ................................................................................................. 186
5.1 Ɇɟɪɨɩɪɢɹɬɢɹ ɩɟɪɟɞ ɩɨɫɬɚɧɨɜɤɨɣ ɦɚɲɢɧɵ ɧɚ ɯɪɚɧɟɧɢɟ .................... 187
5.2 Ɇɟɪɨɩɪɢɹɬɢɹ, ɩɪɨɜɨɞɢɦɵɟ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɯɪɚɧɟɧɢɹ .................................. 187
5.3 ɉɨɜɬɨɪɧɵɣ ɜɜɨɞ ɧɚɩɨɥɶɧɨɝɨ ɩɨɞɴɺɦɧɨ-ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɨɝɨ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɜ
ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɸ ɩɨɫɥɟ ɯɪɚɧɟɧɢɹ.............................................................. 188
6 ɉɪɨɜɟɪɤɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɩɨ ɢɫɬɟɱɟɧɢɢ ɤɨɧɬɪɨɥɶɧɨɝɨ ɫɪɨɤɚ ɢ ɩɨɫɥɟ
ɱɪɟɡɜɵɱɚɣɧɵɯ ɩɪɨɢɫɲɟɫɬɜɢɣ ............................................................... 189
7 Ɉɤɨɧɱɚɬɟɥɶɧɵɣ ɜɵɜɨɞ ɢɡ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ, ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɹ ......................... 190
8 ɂɡɦɟɪɟɧɢɟ ɜɢɛɪɚɰɢɣ, ɢɫɩɵɬɵɜɚɟɦɵɯ ɱɟɥɨɜɟɤɨɦ............................... 190
9 Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɢ ɨɫɦɨɬɪɵ................................................ 191
10 Ʉɨɧɬɪɨɥɶɧɵɣ ɩɟɪɟɱɟɧɶ ɪɚɛɨɬ ɩɨ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɦɭ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸ ........ 192
10.1 Ʌɢɰɨ, ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɟ ɡɚ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɸ................................................. 192
10.2 ɋɟɪɜɢɫɧɚɹ ɫɥɭɠɛɚ ................................................................................. 195
11.14 RU

9
10
11.14 RU
 ɉɪɢɥɨɠɟɧɢɟ

ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɬɹɝɨɜɨɝɨ

ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ JH
Z ɇɚɫɬɨɹɳɚɹ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɩɪɢɦɟɧɢɦɚ ɬɨɥɶɤɨ ɞɥɹ ɬɢɩɨɜ
ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɜ, ɢɦɟɸɳɢɯ ɦɚɪɤɭ Jungheinrich. ȿɫɥɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ
ɞɪɭɝɢɟ ɦɚɪɤɢ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɜ, ɬɨ ɫɥɟɞɭɟɬ ɨɛɪɚɬɢɬɶɫɹ ɤ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɩɨ
ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɹ.
0506.RUS

1
2
0506.RUS
 A ɉɪɢɦɟɧɟɧɢɟ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ
ɧɚɡɧɚɱɟɧɢɟɦ
1 Ɉɛɳɢɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɹ
ɉɪɢɦɟɧɟɧɢɟ, ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɹ ɢ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɧɚɩɨɥɶɧɨɝɨ ɩɨɞɴɟɦɧɨ-
ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɨɝɨ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɞɨɥɠɧɨ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶɫɹ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɭɤɚɡɚɧɢɹɦɢ
ɧɚɫɬɨɹɳɟɣ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ. ɂɧɨɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɹɜɥɹɟɬɫɹ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɧɟ ɩɨ ɧɚɡɧɚɱɟɧɢɸ ɢ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɱɢɧɢɬɶ ɜɪɟɞ ɠɢɡɧɢ ɢ ɡɞɨɪɨɜɶɸ
ɥɸɞɟɣ, ɩɨɜɥɟɱɶ ɡɚ ɫɨɛɨɣ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɟ ɧɚɩɨɥɶɧɨɝɨ ɩɨɞɴɟɦɧɨ-ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɨɝɨ
ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɢɥɢ ɢɧɵɯ ɦɚɬɟɪɢɚɥɶɧɵɯ ɰɟɧɧɨɫɬɟɣ.

2 ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɧɚɡɧɚɱɟɧɢɟɦ

ɍȼȿȾɈɆɅȿɇɂȿ
Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɵɣ ɩɨɞɯɜɚɬɵɜɚɟɦɵɣ ɝɪɭɡ ɢ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɟ ɞɨɩɭɫɬɢɦɨɟ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɟ
ɞɨ ɝɪɭɡɚ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɵ ɧɚ ɬɚɛɥɢɱɤɟ ɞɨɩɭɫɬɢɦɨɣ ɧɚɝɪɭɡɤɢ ɢ ɢɯ ɧɟɥɶɡɹ
ɩɪɟɜɵɲɚɬɶ.
Ƚɪɭɡ ɞɨɥɠɟɧ ɥɟɠɚɬɶ ɧɚ ɝɪɭɡɨɩɨɞɴɟɦɧɨɦ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɟ ɢɥɢ ɞɨɥɠɟɧ
ɩɨɞɯɜɚɬɵɜɚɬɶɫɹ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɪɚɡɪɟɲɟɧɧɨɝɨ ɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɟɦ ɧɚɜɟɫɧɨɝɨ
ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ.
Ƚɪɭɡ ɞɨɥɠɟɧ ɩɨɞɯɜɚɬɵɜɚɬɶɫɹ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ, ɫɦ. "ɉɨɞɯɜɚɬɵɜɚɧɢɟ, ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɤɚ
ɢ ɨɩɭɫɤɚɧɢɟ ɝɪɭɡɨɜ" ɧɚ ɫɬɪ. 106.

ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ!
Ɉɩɚɫɧɨɫɬɶ ɧɟɫɱɚɫɬɧɨɝɨ ɫɥɭɱɚɹ ɢɡ-ɡɚ ɭɦɟɧɶɲɟɧɢɹ ɭɫɬɨɣɱɢɜɨɫɬɢ
ȼɵɞɜɢɧɭɬɵɟ ɱɚɫɬɢ ɩɨɞɴɟɦɧɨɣ ɪɚɦɵ ɩɪɢ ɞɜɢɠɟɧɢɢ ɛɟɡ ɝɪɭɡɚ ɢ ɫ ɝɪɭɡɨɦ
ɭɦɟɧɶɲɚɸɬ ɭɫɬɨɣɱɢɜɨɫɬɶ ɧɚɩɨɥɶɧɨɝɨ ɩɨɞɴɟɦɧɨ-ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɨɝɨ ɫɪɟɞɫɬɜɚ.
Xɉɟɪɟɦɟɳɚɬɶɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɫ ɜɬɹɧɭɬɨɣ ɦɚɱɬɨɜɨɣ ɨɩɨɪɨɣ, ɧɚɤɥɨɧɟɧɧɨɣ ɧɚɡɚɞ
ɩɨɞɴɟɦɧɨɣ ɪɚɦɨɣ ɢ ɨɩɭɳɟɧɧɵɦ ɝɪɭɡɨɩɨɞɴɟɦɧɵɦ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦ.

Ⱦɨɩɭɫɤɚɸɬɫɹ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɨɩɟɪɚɰɢɢ:

– ɉɨɞɴɟɦ ɢ ɨɩɭɫɤɚɧɢɟ ɝɪɭɡɨɜ.
– Ɍɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɚɧɢɟ ɝɪɭɡɨɜ ɜ ɨɩɭɳɟɧɧɨɦ ɫɨɫɬɨɹɧɢɢ.
ɋɥɟɞɭɸɳɢɟ ɨɩɟɪɚɰɢɢ ɡɚɩɪɟɳɟɧɵ:
– Ⱦɜɢɠɟɧɢɟ ɫ ɩɨɞɧɹɬɵɦ ɝɪɭɡɨɦ (>30 cm).
– Ɍɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɚɧɢɟ ɫɜɢɫɚɸɳɢɯ ɝɪɭɡɨɜ. ȿɫɥɢ ɩɪɟɞɭɫɦɚɬɪɢɜɚɟɬɫɹ ɪɚɛɨɬɚ ɫɨ
ɫɜɢɫɚɸɳɢɦɢ ɝɪɭɡɚɦɢ, ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɭɞɨɫɬɨɜɟɪɢɬɶɫɹ ɜ ɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨɣ
ɭɫɬɨɣɱɢɜɨɫɬɢ ɜ ɭɫɥɨɜɢɹɯ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɧɚ ɦɟɫɬɟ ɩɨ ɡɚɤɥɸɱɟɧɢɹɦ ɷɤɫɩɟɪɬɨɜ.
– ɉɟɪɟɜɨɡɤɚ ɢ ɩɨɞɴɟɦ ɥɸɞɟɣ.
– Ɍɨɥɤɚɧɢɟ ɢɥɢ ɜɨɥɨɱɟɧɢɟ ɝɪɭɡɨɜɵɯ ɛɥɨɤɨɜ.
11.14 RU

11
3 Ⱦɨɩɭɫɬɢɦɵɟ ɭɫɥɨɜɢɹ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ

ɈɉȺɋɇɈɋɌɖ!
ɇɟɥɶɡɹ ɩɪɟɜɵɲɚɬɶ ɞɨɩɭɫɬɢɦɵɟ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɧɵɟ ɢ ɬɨɱɟɱɧɵɟ ɧɚɝɪɭɡɤɢ ɩɪɨɟɡɞɧɵɯ
ɩɭɬɟɣ.
ɇɚ ɧɟɩɪɨɫɦɚɬɪɢɜɚɟɦɵɯ ɭɱɚɫɬɤɚɯ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦ ɜɬɨɪɨɣ ɱɟɥɨɜɟɤ, ɭɤɚɡɵɜɚɸɳɢɦ
ɩɭɬɶ.
Ɉɩɟɪɚɬɨɪ ɞɨɥɠɟɧ ɨɛɟɫɩɟɱɢɬɶ, ɱɬɨɛɵ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɩɪɨɰɟɫɫɚ ɡɚɝɪɭɡɤɢ ɢ ɜɵɝɪɭɡɤɢ ɧɟ
ɭɛɢɪɚɥɢɫɶ ɢɥɢ ɧɟ ɨɬɫɨɟɞɢɧɹɥɢɫɶ ɩɨɝɪɭɡɨɱɧɚɹ ɪɚɦɩɚ ɢɥɢ ɦɨɫɬɢɤ.

– ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɜ ɭɫɥɨɜɢɹɯ ɩɪɨɦɵɲɥɟɧɧɵɯ ɢ ɤɨɦɦɟɪɱɟɫɤɢɯ ɩɪɟɞɩɪɢɹɬɢɣ.

– Ⱦɨɩɭɫɬɢɦɵɣ ɞɢɚɩɚɡɨɧ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪ ɨɬ -30°C ɞɨ +40°C.
– ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɬɨɥɶɤɨ ɧɚ ɭɤɪɟɩɥɟɧɧɵɯ, ɫɩɨɫɨɛɧɵɯ ɧɟɫɬɢ ɧɚɝɪɭɡɤɭ ɢ ɪɨɜɧɵɯ
ɩɨɥɚɯ.
– ɇɟɥɶɡɹ ɩɪɟɜɵɲɚɬɶ ɞɨɩɭɫɬɢɦɵɟ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɧɵɟ ɢ ɬɨɱɟɱɧɵɟ ɧɚɝɪɭɡɤɢ
ɩɪɨɟɡɞɧɵɯ ɩɭɬɟɣ.
– ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɬɨɥɶɤɨ ɧɚ ɯɨɪɨɲɨ ɩɪɨɫɦɚɬɪɢɜɚɟɦɵɯ ɢ ɪɚɡɪɟɲɟɧɧɵɯ ɥɢɰɨɦ,
ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɵɦ ɡɚ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɸ, ɩɭɬɹɯ ɞɜɢɠɟɧɢɹ.
– ɉɪɟɨɞɨɥɟɧɢɟ ɭɤɥɨɧɨɜ ɦɚɤɫɢɦɭɦ ɞɨ 15 %.
– Ⱦɜɢɠɟɧɢɟ ɩɨɩɟɪɟɤ ɭɤɥɨɧɚ ɢɥɢ ɩɨɞ ɭɝɥɨɦ ɤ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɸ ɭɤɥɨɧɚ ɡɚɩɪɟɳɟɧɨ.
Ɍɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɚɬɶ ɝɪɭɡ ɫɨ ɫɬɨɪɨɧɵ, ɨɛɪɚɳɟɧɧɨɣ ɤ ɩɨɞɴɟɦɭ.
– ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɱɚɫɬɢɱɧɵɦ ɨɛɪɚɡɨɦ ɜ ɨɛɳɟɫɬɜɟɧɧɨɦ ɞɜɢɠɟɧɢɢ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɚ.
Ʉɚɱɟɫɬɜɨ ɩɨɥɚ

Ʉɚɱɟɫɬɜɨ ɩɨɥɚ ɞɨɥɠɧɨ ɭɞɨɜɥɟɬɜɨɪɹɬɶ ɫɥɟɞɭɸɳɢɦ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦ.

– ɇɟɫɭɳɟɟ ɨɫɧɨɜɚɧɢɟ ɞɨɥɠɧɨ ɨɬɜɟɱɚɬɶ ɞɟɣɫɬɜɭɸɳɢɦ ɫɬɚɧɞɚɪɬɚɦ (ɧɚɩɪɢɦɟɪ,

DIN 18202).
– ɉɨɥ ɞɨɥɠɟɧ ɛɵɬɶ ɥɢɲɟɧ ɦɚɫɥɚ ɢ ɫɦɚɡɤɢ.
– ɋɨɩɪɨɬɢɜɥɟɧɢɟ ɢɡɨɥɹɰɢɢ ɩɨɥɚ RE ɧɟ ɞɨɥɠɧɨ ɩɪɟɜɵɲɚɬɶ 106 ȍ (ɫɨɝɥɚɫɧɨ DIN
51953).
– ɍɤɚɡɚɧɧɵɟ ɧɚ ɧɚɩɨɥɶɧɨɦ ɩɨɞɴɟɦɧɨ-ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɨɦ ɫɪɟɞɫɬɜɟ ɞɚɧɧɵɟ
ɝɪɭɡɨɩɨɞɴɟɦɧɨɫɬɢ ɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɶɧɵ ɞɥɹ ɩɨɥɨɜ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɭɞɨɜɥɟɬɜɨɪɹɸɬ DIN
15185, ɑɚɫɬɶ 1.

ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ!
ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɜ ɷɤɫɬɪɟɦɚɥɶɧɵɯ ɭɫɥɨɜɢɹɯ
ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɧɚɩɨɥɶɧɨɝɨ ɩɨɞɴɟɦɧɨ-ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɨɝɨ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɜ
ɷɤɫɬɪɟɦɚɥɶɧɵɯ ɭɫɥɨɜɢɹɯ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɹɦ ɢ ɧɟɫɱɚɫɬɧɵɦ
ɫɥɭɱɚɹɦ.
XȾɥɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɜ ɷɤɫɬɪɟɦɚɥɶɧɵɯ ɭɫɥɨɜɢɹɯ, ɜ ɱɚɫɬɧɨɫɬɢ ɜ ɫɢɥɶɧɨ
ɡɚɩɵɥɟɧɧɵɯ ɢɥɢ ɤɨɪɪɨɡɢɨɧɧɨ-ɚɝɪɟɫɫɢɜɧɵɯ ɭɫɥɨɜɢɹɯ, ɞɥɹ ɧɚɩɨɥɶɧɨɝɨ
ɩɨɞɴɟɦɧɨ-ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɨɝɨ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɬɪɟɛɭɟɬɫɹ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨɟ ɨɫɧɚɳɟɧɢɟ ɢ
ɞɨɩɭɫɤ ɤ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ.
Xɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɜɨ ɜɡɪɵɜɨɨɩɚɫɧɵɯ ɡɨɧɚɯ ɧɟ ɞɨɩɭɫɤɚɟɬɫɹ.
Xȼ ɫɥɭɱɚɟ ɧɟɩɨɝɨɞɵ (ɛɭɪɹ, ɭɞɚɪɵ ɦɨɥɧɢɢ) ɧɟɥɶɡɹ ɷɤɫɩɥɭɚɬɢɪɨɜɚɬɶ ɧɚɩɨɥɶɧɨɟ
ɩɨɞɴɟɦɧɨ-ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɨɟ ɫɪɟɞɫɬɜɨ ɧɚ ɨɬɤɪɵɬɨɦ ɜɨɡɞɭɯɟ ɢɥɢ ɜ ɡɨɧɚɯ ɭɝɪɨɡɵ.
11.14 RU

12
 4 Ɉɛɹɡɚɧɧɨɫɬɢ ɥɢɰɚ, ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɝɨ ɡɚ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɸ
ȼ ɫɦɵɫɥɟ ɧɚɫɬɨɹɳɟɣ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɥɢɰɨɦ, ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɵɦ ɡɚ
ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɸ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ, ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɥɸɛɨɟ ɮɢɡɢɱɟɫɤɨɟ ɢɥɢ ɸɪɢɞɢɱɟɫɤɨɟ
ɥɢɰɨ, ɤɨɬɨɪɨɟ ɫɚɦɨ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬ ɧɚɩɨɥɶɧɨɟ ɩɨɞɴɟɦɧɨ-ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɨɟ ɫɪɟɞɫɬɜɨ
ɢɥɢ ɞɚɥɨ ɩɨɪɭɱɟɧɢɟ ɧɚ ɟɝɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ. ȼ ɨɫɨɛɵɯ ɫɥɭɱɚɹɯ (ɧɚɩɪɢɦɟɪ,
ɥɢɡɢɧɝ ɢɥɢ ɚɪɟɧɞɚ), ɥɢɰɨɦ, ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɵɦ ɡɚ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɸ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ,
ɫɱɢɬɚɟɬɫɹ ɥɢɰɨ, ɤɨɬɨɪɨɟ ɞɨɥɠɧɨ ɢɫɩɨɥɧɹɬɶ ɭɤɚɡɚɧɧɵɟ ɨɛɹɡɚɧɧɨɫɬɢ ɩɨ
ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɫɭɳɟɫɬɜɭɸɳɢɦɢ ɞɨɝɨɜɨɪɧɵɦɢ ɫɨɝɥɚɲɟɧɢɹɦɢ
ɦɟɠɞɭ ɫɨɛɫɬɜɟɧɧɢɤɨɦ ɢ ɨɩɟɪɚɬɨɪɨɦ ɩɨɞɴɟɦɧɨ-ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɨɝɨ ɫɪɟɞɫɬɜɚ
Ʌɢɰɨ, ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɟ ɡɚ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɸ, ɨɛɹɡɚɧɨ ɨɛɟɫɩɟɱɢɬɶ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ
ɧɚɩɨɥɶɧɨɝɨ ɩɨɞɴɟɦɧɨ-ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɨɝɨ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɧɚɡɧɚɱɟɧɢɟɦ ɢ
ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɚɬɶ ɥɸɛɵɟ ɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɞɥɹ ɠɢɡɧɢ ɢ ɡɞɨɪɨɜɶɹ ɨɩɟɪɚɬɨɪɚ ɢɥɢ ɬɪɟɬɶɢɯ
ɥɢɰ. Ʉɪɨɦɟ ɬɨɝɨ, ɫɥɟɞɭɟɬ ɫɨɛɥɸɞɚɬɶ ɩɪɚɜɢɥɚ ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹ ɧɟɫɱɚɫɬɧɵɯ
ɫɥɭɱɚɟɜ ɢ ɞɪɭɝɢɟ ɩɪɟɞɩɢɫɚɧɢɹ ɩɨ ɬɟɯɧɢɤɟ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ, ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸ ɢ
ɪɟɦɨɧɬɭ. Ʌɢɰɨ, ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɟ ɡɚ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɸ, ɞɨɥɠɧɨ ɨɛɟɫɩɟɱɢɬɶ, ɱɬɨɛɵ ɜɫɟ
ɨɩɟɪɚɬɨɪɵ ɩɪɨɱɢɬɚɥɢ ɢ ɩɨɧɹɥɢ ɧɚɫɬɨɹɳɭɸ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɸ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ.

ɍȼȿȾɈɆɅȿɇɂȿ
ɇɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟ ɞɚɧɧɨɣ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɜɥɟɱɟɬ ɡɚ ɫɨɛɨɣ ɩɨɬɟɪɸ
ɩɪɚɜɚ ɧɚ ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɟ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ. Ⱦɚɧɧɨɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɹɟɬɫɹ ɢ ɧɚ
ɫɥɭɱɚɢ, ɤɨɝɞɚ ɤɥɢɟɧɬɵ ɢɥɢ ɬɪɟɬɶɢ ɥɢɰɚ, ɛɟɡ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɧɚ ɷɬɨ ɫɨɝɥɚɫɢɹ
ɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɹ, ɧɟɧɚɞɥɟɠɚɳɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ ɩɪɨɜɨɞɹɬ ɪɚɛɨɬɵ ɧɚ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɟ.

5 ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɧɚɜɟɫɧɵɯ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜ ɢɥɢ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɝɨ

ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ
ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɢɥɢ ɜɫɬɪɚɢɜɚɧɢɟ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɯ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜ, ɜɥɢɹɸɳɢɯ ɧɚ ɮɭɧɤɰɢɢ
ɧɚɩɨɥɶɧɨɝɨ ɩɨɞɴɟɦɧɨ-ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɨɝɨ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɢɥɢ ɞɨɩɨɥɧɹɸɳɢɯ ɬɚɤɢɟ
ɮɭɧɤɰɢɢ, ɞɨɩɭɫɤɚɟɬɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɫ ɩɢɫɶɦɟɧɧɨɝɨ ɫɨɝɥɚɫɢɹ ɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɹ. ɉɪɢ
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ ɫɥɟɞɭɟɬ ɩɨɥɭɱɢɬɶ ɪɚɡɪɟɲɟɧɢɟ ɦɟɫɬɧɵɯ ɨɪɝɚɧɨɜ ɜɥɚɫɬɢ.
ɋɨɝɥɚɫɢɟ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɝɨ ɨɪɝɚɧɚ ɧɟ ɡɚɦɟɧɹɟɬ ɪɚɡɪɟɲɟɧɢɟ ɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɹ.
11.14 RU

13
14
11.14 RU
 B Ɉɩɢɫɚɧɢɟ ɩɨɞɴɟɦɧɨ-ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɨɝɨ
ɫɪɟɞɫɬɜɚ
1 ɇɚɡɧɚɱɟɧɢɟ
ETM/V 214-325 ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɟɬ ɫɨɛɨɣ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɣ ɲɬɚɛɟɥɟɪ ɜ ɬɪɟɯɤɨɥɟɫɧɨɦ
ɢɫɩɨɥɧɟɧɢɢ ɫ ɜɵɞɜɢɠɧɨɣ ɦɚɱɬɨɣ, ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɸɳɟɣ ɫɜɨɛɨɞɧɵɣ ɨɛɡɨɪ, ɢ ɫ
ɛɨɤɨɜɵɦ ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɢɟɦ ɫɢɞɟɧɶɹ ɨɩɟɪɚɬɨɪɚ. ɒɬɚɛɟɥɟɪ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧ ɞɥɹ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɧɚ ɪɨɜɧɵɯ ɩɨɥɚɯ ɞɥɹ ɩɨɞɴɟɦɚ ɢ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɤɢ ɝɪɭɡɨɜ.
ɒɬɚɛɟɥɟɪ ɦɨɠɟɬ ɩɨɞɧɢɦɚɬɶ ɩɨɞɞɨɧɵ ɫ ɨɬɤɪɵɬɨɣ ɨɩɨɪɧɨɣ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶɸ ɢɥɢ ɫ
ɩɨɩɟɪɟɱɧɵɦɢ ɛɪɭɫɶɹɦɢ ɡɚ ɩɪɟɞɟɥɚɦɢ ɢɥɢ ɜɧɭɬɪɢ ɡɨɧɵ ɨɩɨɪɧɵɯ ɤɨɥɟɫ, ɢɥɢ ɠɟ
ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɧɢɦɚɬɶ ɬɟɥɟɠɤɢ ɧɚ ɤɨɥɟɫɢɤɚɯ. Ƚɪɭɡɵ ɦɨɝɭɬ ɡɚɤɥɚɞɵɜɚɬɶɫɹ ɜ ɲɬɚɛɟɥɢ
ɢ ɢɡɜɥɟɤɚɬɶɫɹ ɢɡ ɲɬɚɛɟɥɹ ɢ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɚɬɶɫɹ ɧɚ ɡɧɚɱɢɬɟɥɶɧɵɟ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɹ.
ETM/V 214-325 ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɨ ɞɥɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɧɚ ɪɨɜɧɨɦ ɩɨɥɭ ɫɨɝɥɚɫɧɨ
Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɟ VDMA ɞɥɹ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɚɧɢɹ ɢ ɤɨɦɩɥɟɤɬɚɰɢɢ ɬɨɜɚɪɨɜ.

2 Ɍɢɩɵ ɩɨɞɴɟɦɧɨ-ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɨɝɨ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɢ

ɧɨɦɢɧɚɥɶɧɚɹ ɝɪɭɡɨɩɨɞɴɟɦɧɨɫɬɶ
ɇɨɦɢɧɚɥɶɧɚɹ ɝɪɭɡɨɩɨɞɴɟɦɧɨɫɬɶ ɡɚɜɢɫɢɬ ɨɬ ɬɢɩɚ ɦɚɲɢɧɵ. ɂɡ ɨɛɨɡɧɚɱɟɧɢɹ ɬɢɩɚ
ɦɨɠɧɨ ɩɨɥɭɱɢɬɶ ɧɨɦɢɧɚɥɶɧɭɸ ɝɪɭɡɨɩɨɞɴɟɦɧɨɫɬɶ.

ETM214
ETM Ɉɛɨɡɧɚɱɟɧɢɟ ɬɢɩɚ
2 ɋɟɪɢɹ
14 ɇɨɦɢɧɚɥɶɧɚɹ ɝɪɭɡɨɩɨɞɴɟɦɧɨɫɬɶ x 100 ɤɝ
ɇɨɦɢɧɚɥɶɧɚɹ ɝɪɭɡɨɩɨɞɴɟɦɧɨɫɬɶ ɜ ɨɛɳɟɦ ɫɥɭɱɚɟ ɧɟ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬ ɞɨɩɭɫɬɢɦɨɣ
ɝɪɭɡɨɩɨɞɴɟɦɧɨɫɬɢ. Ⱦɨɩɭɫɬɢɦɭɸ ɝɪɭɡɨɩɨɞɴɟɦɧɨɫɬɶ ɫɥɟɞɭɟɬ ɩɪɢɧɢɦɚɬɶ ɜ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɬɚɛɥɢɱɤɨɣ ɝɪɭɡɨɩɨɞɴɟɦɧɨɫɬɢ, ɪɚɡɦɟɳɟɧɧɨɣ ɧɚ ɧɚɩɨɥɶɧɨɦ
ɩɨɞɴɟɦɧɨ-ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɨɦ ɫɪɟɞɫɬɜɟ.
11.14 RU

15
3 Ɉɩɢɫɚɧɢɟ ɭɡɥɨɜ

3
4

5
7 6
8
9

10
11
12
13
14
15

16
11.14 RU

16
 ɉɨɡ. ɇɚɢɦɟɧɨɜɚɧɢɟ ɉɨɡ. ɇɚɢɦɟɧɨɜɚɧɢɟ
1 t Ɂɚɳɢɬɧɚɹ ɤɪɵɲɚ ɧɚɞ 8 t ɉɨɞɥɨɤɨɬɧɢɤ
ɨɩɟɪɚɬɨɪɨɦ
2 t ɉɨɪɭɱɟɧɶ ɞɥɹ ɩɨɫɚɞɤɢ 9 t Ʉɨɥɟɫɨ ɪɭɥɟɜɨɝɨ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
3 t ȺȼȺɊɂɃɇɕɃ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ 10 t Ʉɚɪɦɚɧ ɞɥɹ ɛɭɦɚɝ
4 t SOLO-PILOT 11 t Ȼɭɬɵɥɤɨɞɟɪɠɚɬɟɥɶ
o MULTI-PILOT 12 t ɉɟɞɚɥɶ ɯɨɞɚ
5 t ɉɭɫɤɨɜɨɣ ɡɚɦɨɤ 13 t ɋɢɞɟɧɶɟ ɨɩɟɪɚɬɨɪɚ
o CanCode 14 t Ɍɨɪɦɨɡɧɚɹ ɩɟɞɚɥɶ
o Ɇɨɞɭɥɶ ɞɨɫɬɭɩɚ ISM 15 t ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ
ɪɚɡɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢ ɯɨɞɚ
6 t Ɂɚɳɢɬɧɨɟ ɫɬɟɤɥɨ 16 t ȼɟɞɭɳɟɟ ɤɨɥɟɫɨ
7 t Ȼɥɨɤ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɢ
ɢɧɞɢɤɚɰɢɢ

t ɋɟɪɢɣɧɚɹ ɤɨɦɩɥɟɤɬɚɰɢɹ o Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɚɹ

ɤɨɦɩɥɟɤɬɚɰɢɹ
11.14 RU

17
 17

18

19

20
21

22

23
24
11.14 RU

18
 ɉɨɡ. ɇɚɢɦɟɧɨɜɚɧɢɟ ɉɨɡ. ɇɚɢɦɟɧɨɜɚɧɢɟ
17 t ɉɨɞɴɟɦɧɚɹ ɪɚɦɚ 21 t ȼɢɥɨɱɧɚɹ ɤɚɪɟɬɤɚ
18 t ɉɨɞɴɟɦɧɵɣ ɰɢɥɢɧɞɪ 22 t Ɉɩɨɪɧɵɟ ɤɨɥɟɫɚ ɩɨɞ ɝɪɭɡɨɦ
ɫɜɨɛɨɞɧɨɝɨ ɯɨɞɚ
19 t Ⱥɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɵɣ ɨɬɫɟɤ 23 t Ʉɨɥɟɫɧɵɟ ɛɚɥɤɢ
20 t Ɉɩɨɪɚ ɦɚɱɬɵ 24 t Ƚɪɭɡɨɜɵɟ ɜɢɥɵ

t ɋɟɪɢɣɧɚɹ o Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɚɹ
ɤɨɦɩɥɟɤɬɚɰɢɹ ɤɨɦɩɥɟɤɬɚɰɢɹ
11.14 RU

19
4 Ɏɭɧɤɰɢɨɧɚɥɶɧɨɟ ɨɩɢɫɚɧɢɟ
ɉɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶɧɵɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ

Ɂɚɦɤɧɭɬɵɣ ɤɨɧɬɭɪ ɩɨɞɴɟɦɧɨ-ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɨɝɨ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɫ ɡɚɤɪɭɝɥɟɧɧɵɦɢ

ɤɪɨɦɤɚɦɢ ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɟɬ ɛɟɡɨɩɚɫɧɭɸ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɸ ETM/V 214-325. Ɉɩɟɪɚɬɨɪ
ɡɚɳɢɳɚɟɬɫɹ ɡɚɳɢɬɧɨɣ ɤɪɵɲɟɣ, ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɨɣ ɧɚɞ ɨɩɟɪɚɬɨɪɨɦ (1). ȼɟɞɭɳɟɟ
ɤɨɥɟɫɨ (16) ɢ ɨɩɨɪɧɵɟ ɤɨɥɟɫɚ (22) ɢɦɟɸɬ ɩɪɨɱɧɭɸ ɡɚɳɢɬɭ ɨɬ ɭɞɚɪɨɜ.
Z ɇɨ ɞɚɠɟ ɩɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɨɝɪɚɠɞɟɧɢɹ ɜɟɞɭɳɟɝɨ ɤɨɥɟɫɚ ɫɨɯɪɚɧɹɟɬɫɹ
ɨɫɬɚɬɨɱɧɵɣ ɪɢɫɤ ɞɥɹ ɬɪɟɬɶɢɯ ɥɢɰ.
ɋ ɩɨɦɨɳɶɸ ȺȼȺɊɂɃɇɈȽɈ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɹ (3) ɜ ɨɩɚɫɧɨɣ ɫɢɬɭɚɰɢɢ ɦɨɠɧɨ ɛɵɫɬɪɨ
ɨɬɤɥɸɱɢɬɶ ɜɫɟ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɟ ɮɭɧɤɰɢɢ.
Ʉɥɚɩɚɧɵ ɡɚɳɢɬɵ ɨɬ ɪɚɡɪɵɜɚ ɬɪɭɛɨɩɪɨɜɨɞɨɜ ɜ ɩɨɞɴɟɦɧɵɯ ɰɢɥɢɧɞɪɚɯ
ɨɝɪɚɧɢɱɢɜɚɸɬ ɫɤɨɪɨɫɬɶ ɨɩɭɫɤɚɧɢɹ ɝɪɭɡɚ ɜ ɫɥɭɱɚɟ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɟɣ ɜ
ɝɢɞɪɨɫɢɫɬɟɦɟ.

Ȼɟɡɨɩɚɫɧɚɹ ɤɨɧɰɟɩɰɢɹ ɚɜɚɪɢɣɧɨɝɨ ɨɫɬɚɧɨɜɚ

Ⱥɜɚɪɢɣɧɵɣ ɨɫɬɚɧɨɜ ɩɪɢ ɨɛɧɚɪɭɠɟɧɢɢ ɨɲɢɛɨɤ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɢɧɢɰɢɢɪɭɟɬɫɹ

ɡɚɬɨɪɦɚɠɢɜɚɧɢɟ ɧɚɩɨɥɶɧɨɝɨ ɩɨɞɴɟɦɧɨ-ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɨɝɨ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɞɨ ɩɨɥɧɨɝɨ
ɨɫɬɚɧɨɜɚ. Ʉɨɧɬɪɨɥɶɧɵɟ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɢɧɞɢɤɚɰɢɢ ɧɚ ɛɥɨɤɟ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɢ ɢɧɞɢɤɚɰɢɢ
ɨɬɨɛɪɚɠɚɸɬ ɚɜɚɪɢɣɧɵɣ ɨɫɬɚɧɨɜ. ɉɨɫɥɟ ɤɚɠɞɨɝɨ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ ɧɚɩɨɥɶɧɨɝɨ
ɩɨɞɴɟɦɧɨ-ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɨɝɨ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɫɢɫɬɟɦɚ ɩɪɨɜɨɞɢɬ ɫɚɦɨɞɢɚɝɧɨɫɬɢɤɭ, ɜ
ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟ ɤɨɬɨɪɨɣ ɫɬɨɹɧɨɱɧɵɣ ɬɨɪɦɨɡ (= ɚɜɚɪɢɣɧɵɣ ɨɫɬɚɧɨɜ) ɪɚɡɛɥɨɤɢɪɭɟɬɫɹ
ɬɨɥɶɤɨ ɜ ɬɨɦ ɫɥɭɱɚɟ, ɟɫɥɢ ɩɪɨɜɟɪɤɚ ɪɚɛɨɬɨɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɢ ɦɚɲɢɧɵ ɩɪɨɲɥɚ
ɧɨɪɦɚɥɶɧɨ.

ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɪɚɡɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢ ɯɨɞɚ

ɉɟɞɚɥɶɧɵɣ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɪɚɡɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢ ɯɨɞɚ (15) ɜ ɪɚɣɨɧɟ ɧɨɝ ɞɨɥɠɧɚ ɛɵɬɶ

ɧɚɠɚɬɨɣ, ɱɬɨɛɵ ɨɩɟɪɚɬɨɪ ɦɨɝ ɪɚɛɨɬɚɬɶ ɫ ɧɚɩɨɥɶɧɵɦ ɩɨɞɴɟɦɧɨ-ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɵɦ
ɫɪɟɞɫɬɜɨɦ. ɉɪɢ ɫɧɹɬɢɢ ɧɨɝɢ ɫ ɩɟɞɚɥɢ ɪɚɡɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢ ɯɨɞɚ (15) ɮɭɧɤɰɢɢ
ɩɨɞɴɟɦɚ ɢ ɞɜɢɠɟɧɢɹ ɛɥɨɤɢɪɭɸɬɫɹ. Ɏɭɧɤɰɢɢ ɪɭɥɟɜɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɢ ɬɨɪɦɨɠɟɧɢɹ
ɩɪɨɞɨɥɠɚɸɬ ɨɫɬɚɜɚɬɶɫɹ ɚɤɬɢɜɧɵɦɢ. Ɋɚɛɨɬɭ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɹ ɪɚɡɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢ
ɯɨɞɚ ɦɨɠɧɨ ɧɚɫɬɪɨɢɬɶ ɬɚɤ, ɱɬɨɛɵ ɩɨɫɥɟ ɨɫɜɨɛɨɠɞɟɧɢɹ ɩɟɞɚɥɢ (15) ɱɟɪɟɡ
ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɵɣ ɡɚɞɚɜɚɟɦɵɣ ɩɪɨɦɟɠɭɬɨɤ ɜɪɟɦɟɧɢ ɜɤɥɸɱɚɥɫɹ ɫɬɨɹɧɨɱɧɵɣ
ɬɨɪɦɨɡ (ɡɚɳɢɬɚ ɨɬ ɫɥɭɱɚɣɧɨɝɨ ɫɤɚɬɵɜɚɧɢɹ).
11.14 RU

20
 Ɇɟɫɬɨ ɨɩɟɪɚɬɨɪɚ

Ɇɟɫɬɨ ɨɩɟɪɚɬɨɪɚ ɢɦɟɟɬ ɷɪɝɨɧɨɦɢɱɧɨɟ ɢɫɩɨɥɧɟɧɢɟ ɫ ɛɨɥɶɲɢɦ ɩɪɨɫɬɪɚɧɫɬɜɨɦ ɜ

ɨɛɥɚɫɬɢ ɧɨɝ. Ⱦɥɹ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣ ɩɨɫɚɞɤɢ ɧɚ ɫɢɞɟɧɶɟ ɨɩɟɪɚɬɨɪɨɦ ɦɨɠɟɬ
ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɬɶɫɹ ɫɢɞɟɧɶɟ ɨɩɟɪɚɬɨɪɚ ɢ ɝɨɥɨɜɤɚ ɪɭɥɟɜɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ. ɉɟɞɚɥɢ
ɯɨɞɚ ɢ ɬɨɪɦɨɡɚ (12, 14) ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɵ ɤɚɤ ɧɚ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟ.
Curve Control

Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɟ ɫɧɢɠɟɧɢɟ ɫɤɨɪɨɫɬɢ ɧɚ ɤɪɢɜɨɥɢɧɟɣɧɵɯ ɭɱɚɫɬɤɚɯ ɞɜɢɠɟɧɢɹ.

ɋɢɫɬɟɦɚ Curve Control ɨɝɪɚɧɢɱɢɜɚɟɬ ɫɤɨɪɨɫɬɶ ɞɜɢɠɟɧɢɹ ɢ ɭɫɤɨɪɟɧɢɟ ɩɪɢ
ɞɜɢɠɟɧɢɢ ɧɚ ɩɨɜɨɪɨɬɚɯ. ɋɧɢɠɚɟɬɫɹ ɪɢɫɤ ɪɚɫɤɚɱɢɜɚɧɢɹ ɢɥɢ ɨɩɪɨɤɢɞɵɜɚɧɢɹ.
ɉɪɢɜɨɞ ɯɨɞɚ

ɍɡɟɥ ɩɪɢɜɨɞɚ ɜ ɫɛɨɪɟ ɩɪɢɜɢɧɱɟɧ ɜ ɪɚɦɟ ɧɚɩɨɥɶɧɨɝɨ ɩɨɞɴɟɦɧɨ-ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɨɝɨ

ɫɪɟɞɫɬɜɚ. ɀɟɫɬɤɨ ɡɚɤɪɟɩɥɟɧɧɵɣ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ ɬɪɟɯɮɚɡɧɨɝɨ ɬɨɤɚ ɩɪɢɜɨɞɢɬ ɜ
ɞɟɣɫɬɜɢɟ ɱɟɪɟɡ ɭɝɥɨɜɭɸ ɤɨɧɢɱɟɫɤɭɸ ɩɟɪɟɞɚɱɭ ɜɟɞɭɳɟɟ ɤɨɥɟɫɨ (16).
ɗɥɟɤɬɪɨɧɧɨɟ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɬɹɝɨɜɵɦ ɬɨɤɨɦ ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɟɬ ɩɥɚɜɧɨɟ ɢɡɦɟɧɟɧɢɟ
ɱɚɫɬɨɬɵ ɜɪɚɳɟɧɢɹ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɯɨɞɚ ɢ, ɬɟɦ ɫɚɦɵɦ, ɪɚɜɧɨɦɟɪɧɨɟ, ɩɥɚɜɧɨɟ
ɬɪɨɝɚɧɢɟ, ɦɨɳɧɵɣ ɪɚɡɝɨɧ ɢ ɪɟɝɭɥɢɪɭɟɦɨɟ ɷɥɟɤɬɪɨɧɢɤɨɣ ɡɚɬɨɪɦɚɠɢɜɚɧɢɟ ɫ
ɪɟɤɭɩɟɪɚɰɢɟɣ ɷɧɟɪɝɢɢ.
ɗɥɟɦɟɧɬɵ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɢ ɢɧɞɢɤɚɰɢɢ

ɗɥɟɦɟɧɬɵ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɢ ɩɪɢɛɨɪɵ ɢɧɞɢɤɚɰɢɢ ɢɦɟɸɬ ɭɞɨɛɧɵɣ ɨɛɡɨɪ ɫ ɦɟɫɬɚ

ɨɩɟɪɚɬɨɪɚ. Ʌɨɝɢɱɧɨ ɫɤɨɦɩɨɧɨɜɚɧɧɚɹ ɫɢɫɬɟɦɚ ɪɵɱɚɝɨɜ SOLO-PILOT (4)
ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɭɩɪɚɜɥɹɬɶ ɨɞɧɨɣ ɪɭɤɨɣ ɮɭɧɤɰɢɹɦɢ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɞɜɢɠɟɧɢɹ, ɩɨɞɴɟɦɚ/
ɨɩɭɫɤɚɧɢɹ, ɩɟɪɟɦɟɳɟɧɢɹ ɦɚɱɬɵ ɜɩɟɪɟɞ/ɧɚɡɚɞ, ɧɚɤɥɨɧɚ ɦɚɱɬɵ, ɫɦɟɳɟɧɢɹ ɜɢɥ
ɜɩɪɚɜɨ/ɜɥɟɜɨ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɛɨɤɨɜɨɝɨ ɫɦɟɳɟɧɢɹ, ɚ ɬɚɤɠɟ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɣ
ɝɢɞɪɚɜɥɢɱɟɫɤɨɣ ɮɭɧɤɰɢɟɣ HF5 (o) ɢ ɡɜɭɤɨɜɵɦ ɫɢɝɧɚɥɨɦ.
ɉɪɢɛɨɪɵ ɤɨɧɬɪɨɥɹ ɢ ɢɧɞɢɤɚɰɢɢ

Ȼɥɨɤ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɢ ɢɧɞɢɤɚɰɢɢ (7) ɫɨ ɜɫɬɪɨɟɧɧɵɦ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɨɦ ɨɫɬɚɜɲɟɝɨɫɹ

ɜɪɟɦɟɧɢ ɪɚɛɨɬɵ, ɫ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɨɦ ɪɚɡɪɹɞɚ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ, ɫ ɭɫɬɚɧɨɜɤɨɣ ɩɪɨɮɢɥɹ
ɩɨɞɴɟɦɚ ɢ ɯɨɞɚ ɢ ɫ ɪɟɠɢɦɨɦ ɢɧɞɢɤɚɰɢɢ ɭɝɥɚ ɩɨɜɨɪɨɬɚ. ɇɚ ɛɥɨɤɟ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɢ
ɢɧɞɢɤɚɰɢɢ (7) ɨɛɴɟɞɢɧɟɧɵ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɪɚɡɪɹɞɚ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ ɢ ɫɱɟɬɱɢɤ ɪɚɛɨɱɢɯ
ɱɚɫɨɜ. ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɪɚɡɪɹɞɤɢ ɜɵɩɨɥɧɟɧ ɜ ɜɢɞɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɤɨɧɬɪɨɥɹ ɪɚɡɪɹɞɚ
ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ, ɤɨɬɨɪɨɟ ɨɬɤɥɸɱɚɟɬ ɮɭɧɤɰɢɸ ɩɨɞɴɟɦɚ ɩɪɢ ɪɚɡɪɹɞɤɟ
ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ, ɱɬɨɛɵ ɢɡɛɟɠɚɬɶ ɝɥɭɛɨɤɨɣ ɪɚɡɪɹɞɤɢ ɛɚɬɚɪɟɢ.
11.14 RU

21
 Ɍɨɪɦɨɡɧɚɹ ɫɢɫɬɟɦɚ

ɗɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɹ ɬɨɪɦɨɡɧɚɹ ɫɢɫɬɟɦɚ ɫɨɫɬɨɢɬ ɢɡ ɧɟɡɚɜɢɫɢɦɵɯ ɬɨɪɦɨɡɧɵɯ ɫɢɫɬɟɦ

ɞɨ ɬɪɟɯ ɬɢɩɨɜ. ɉɪɢ ɧɚɠɚɬɢɢ ɩɟɞɚɥɢ ɬɨɪɦɨɡɚ (14) ɜɜɨɞɢɬɫɹ ɜ ɞɟɣɫɬɜɢɟ
ɬɨɪɦɨɠɟɧɢɟ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɯɨɞɚ ɨɛɪɚɬɧɵɦ ɬɨɤɨɦ. ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ
ɩɨɞɤɥɸɱɚɸɬɫɹ ɬɨɪɦɨɡɚ ɨɩɨɪɧɵɯ ɤɨɥɟɫ, ɟɫɥɢ ɨɧɢ ɢɦɟɸɬɫɹ, ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɦ
ɬɨɪɦɨɡɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɨɣ.
ɋɬɨɹɧɨɱɧɵɣ ɬɨɪɦɨɡ ɨɬɩɭɫɤɚɟɬɫɹ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢ, ɚ ɩɪɢɜɨɞɢɬɫɹ ɜ ɞɟɣɫɬɜɢɟ
ɭɫɢɥɢɟɦ ɩɪɭɠɢɧ. ɋɬɨɹɧɨɱɧɵɣ ɬɨɪɦɨɡ ɨɤɚɡɵɜɚɟɬ ɞɟɣɫɬɜɢɟ ɧɚ ɩɪɢɜɨɞ ɯɨɞɚ. ɗɬɨɬ
ɬɨɪɦɨɡ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɬɚɤɠɟ ɞɥɹ ɷɤɫɬɪɟɧɧɨɝɨ ɬɨɪɦɨɠɟɧɢɹ. ɉɪɢ ɜɤɥɸɱɟɧɧɨɦ
ɫɬɨɹɧɨɱɧɨɦ ɬɨɪɦɨɡɟ ɝɨɪɢɬ ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɚɸɳɢɣ ɫɢɝɧɚɥ. ɇɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ ɫɢɫɬɟɦɵ
ɪɭɥɟɜɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɢ ɬɨɪɦɨɡɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɵ (ɫɪɚɛɚɬɵɜɚɧɢɟ ɚɜɚɪɢɣɧɨɝɨ
ɨɫɬɚɧɨɜɚ) ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɟ ɨɩɟɪɚɬɨɪɚ.

Ɋɭɥɟɜɨɟ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ

ɗɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɹ ɫɢɫɬɟɦɚ ɪɭɥɟɜɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ, ɜɪɚɳɚɸɳɚɹ ɩɪɢɜɨɞ ɱɟɪɟɡ

ɰɢɥɢɧɞɪɢɱɟɫɤɭɸ ɡɭɛɱɚɬɭɸ ɩɟɪɟɞɚɱɭ. ȼ ɤɚɱɟɫɬɜɟ ɡɚɞɚɸɳɟɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
ɪɭɥɟɜɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɫɥɭɠɢɬ ɤɨɥɟɫɨ ɪɭɥɟɜɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɫ ɩɥɚɜɧɵɦ
ɩɨɡɢɰɢɨɧɢɪɨɜɚɧɢɟɦ. ɋɢɫɬɟɦɚ ɪɭɥɟɜɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɦɨɠɟɬ ɷɤɫɩɥɭɚɬɢɪɨɜɚɬɶɫɹ ɜ
ɞɜɭɯ ɪɟɠɢɦɚɯ ɪɚɛɨɬɵ.
– 180° (t)
– 360° ɛɟɫɤɨɧɟɱɧɨ (o)
ɉɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɟ ɦɟɠɞɭ 180° ɢ 360° ɦɨɠɟɬ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɬɶɫɹ ɤɧɨɩɤɨɣ (o).
Ɋɭɥɟɜɨɟ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɫ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɵɦ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟɦ ɤɪɭɝɥɨɣ ɪɭɱɤɢ

Ɉɩɪɟɞɟɥɟɧɧɨɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɤɪɭɝɥɨɣ ɪɭɱɤɢ ɩɪɢ ɞɜɢɠɟɧɢɢ ɧɚɩɨɥɶɧɨɝɨ ɩɨɞɴɟɦɧɨ-

ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɨɝɨ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɩɨ ɩɪɹɦɨɣ ɩɪɢɜɨɞɢɬ ɤ ɬɨɦɭ, ɱɬɨ ɤɪɭɝɥɚɹ ɪɭɱɤɚ ɪɭɥɟɜɨɝɨ
ɤɨɥɟɫɚ ɜɫɟɝɞɚ ɪɚɫɩɨɥɚɝɚɟɬɫɹ ɧɚ ɩɨɡɢɰɢɢ „9 ɱɚɫɨɜ“. ɗɬɚ ɮɭɧɤɰɢɹ ɧɟ ɡɚɜɢɫɢɬ ɨɬ
ɪɟɠɢɦɚ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ 180°/360°.

ɗɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɟ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ

Ⱦɜɭɯɩɪɨɜɨɞɧɚɹ ɫɢɫɬɟɦɚ, 48 ȼ. ɋɟɪɢɣɧɨɟ ɢɫɩɨɥɧɟɧɢɟ ɫ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɵɦɢ

ɫɢɫɬɟɦɚɦɢ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɩɪɢɜɨɞɨɦ, ɩɨɞɴɟɦɨɦ ɢ ɫɢɫɬɟɦɚɦɢ ɪɭɥɟɜɨɝɨ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ. ɗɥɟɤɬɪɨɧɧɚɹ ɫɢɫɬɟɦɚ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɩɪɢɜɨɞɨɦ ɛɟɫɫɬɭɩɟɧɱɚɬɨ
ɪɟɝɭɥɢɪɭɟɬ ɫɤɨɪɨɫɬɶ ɞɜɢɠɟɧɢɹ ɢ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɜɵɩɨɥɧɹɬɶ ɬɨɪɦɨɠɟɧɢɟ ɨɛɪɚɬɧɵɦ
ɬɨɤɨɦ ɩɪɢ ɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɢ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɞɜɢɠɟɧɢɹ. ɋ ɩɨɦɨɳɶɸ ɛɥɨɤɚ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
ɢ ɢɧɞɢɤɚɰɢɢ (7) ɦɨɠɧɨ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜ ɞɜɢɠɟɧɢɹ ɢ ɩɨɞɴɟɦɚ
ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɭɫɥɨɜɢɹɦɢ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ. ɇɚ ɛɥɨɤɟ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɢ ɢɧɞɢɤɚɰɢɢ
ɬɚɤɠɟ ɨɬɨɛɪɚɠɚɸɬɫɹ ɩɪɟɞɭɩɪɟɞɢɬɟɥɶɧɵɟ ɫɢɝɧɚɥɵ, ɭɤɚɡɚɧɢɹ ɨɛ ɨɲɢɛɨɱɧɨɦ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɢ ɢ ɫɟɪɜɢɫɧɵɟ ɮɭɧɤɰɢɢ.
Ɍɢɩɵ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɜ ɫɦ. "Ɍɢɩɵ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɜ" ɧɚ ɫɬɪ. 57.
11.14 RU

22
 ɉɨɞɴɟɦɧɚɹ ɪɚɦɚ

ɇɚɩɨɥɶɧɵɟ ɩɨɞɴɟɦɧɨ-ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɵɟ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɨɫɧɚɳɟɧɵ ɦɟɯɚɧɢɡɦɨɦ ɧɚɤɥɨɧɚ

ɜɢɥ ɢɥɢ ɧɚɤɥɨɧɹɟɦɨɣ ɜ ɦɚɱɬɨɜɨɣ ɨɩɨɪɟ ɬɟɥɟɫɤɨɩɢɱɟɫɤɨɣ ɩɨɞɴɟɦɧɨɣ ɪɚɦɨɣ,
ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɸɳɟɣ ɫɜɨɛɨɞɧɵɣ ɨɛɡɨɪ. Ɋɟɝɭɥɢɪɭɟɦɵɟ ɛɨɤɨɜɵɟ ɪɨɥɢɤɢ ɢ ɩɨɥɡɭɧɵ
ɩɪɢ ɨɞɧɨɫɬɨɪɨɧɧɟɦ ɪɚɡɦɟɳɟɧɢɢ ɝɪɭɡɚ ɜɨɫɩɪɢɧɢɦɚɸɬ ɛɨɤɨɜɨɟ ɞɚɜɥɟɧɢɟ ɧɚ
ɜɢɥɨɱɧɭɸ ɤɚɪɟɬɤɭ. Ʉɥɵɤɢ ɜɢɥ ɦɨɠɧɨ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɬɶ ɧɚ ɜɢɥɨɱɧɨɣ ɤɚɪɟɬɤɟ. ɍ
ɞɜɭɯɯɨɞɨɜɨɣ ɬɪɢɩɥɟɤɫ-ɦɚɱɬɵ (DZ) ɧɚɱɚɥɶɧɵɣ ɩɨɞɴɟɦ ɝɪɭɡɨɜɵɯ ɫɚɥɚɡɨɤ
ɩɪɨɢɫɯɨɞɢɬ ɛɟɡ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ ɤɨɧɫɬɪɭɤɬɢɜɧɨɣ ɜɵɫɨɬɵ ɛɥɚɝɨɞɚɪɹ ɰɢɥɢɧɞɪɭ
ɫɜɨɛɨɞɧɨɝɨ ɯɨɞɚ (18).
Ƚɢɞɪɚɜɥɢɱɟɫɤɚɹ ɫɢɫɬɟɦɚ

Ƚɢɞɪɚɜɥɢɱɟɫɤɚɹ ɫɢɫɬɟɦɚ ɩɪɢɜɨɞɢɬɫɹ ɜ ɞɟɣɫɬɜɢɟ ɧɚɫɨɫɧɵɦ ɚɝɪɟɝɚɬɨɦ ɫ

ɞɜɢɝɚɬɟɥɟɦ ɬɪɟɯɮɚɡɧɨɝɨ ɬɨɤɚ ɢ ɦɚɥɨɲɭɦɧɵɦ ɩɪɟɰɢɡɢɨɧɧɵɦ ɧɚɫɨɫɨɦ ɜɵɫɨɤɨɝɨ
ɞɚɜɥɟɧɢɹ. ɍɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɫɢɫɬɟɦɨɣ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɟɬɫɹ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɪɵɱɚɝɨɜ SOLO-
PILOT (4).
Ɇɚɱɬɨɜɚɹ ɨɩɨɪɚ

Ɇɚɱɬɨɜɚɹ ɨɩɨɪɚ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɚ ɧɚ ɨɩɨɪɧɵɯ ɪɨɥɢɤɚɯ. ȼɵɞɜɢɠɟɧɢɟ ɜɩɟɪɟɞ ɢ

ɜɨɡɜɪɚɬ ɧɚɡɚɞ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɸɬɫɹ ɧɚɩɪɹɦɭɸ ɬɟɥɟɫɤɨɩɢɱɟɫɤɢɦ ɩɟɪɟɦɟɳɚɸɳɢɦ
ɰɢɥɢɧɞɪɨɦ ɩɪɨɫɬɨɝɨ ɞɟɣɫɬɜɢɹ. ɇɚɩɪɚɜɥɹɸɳɢɟ ɞɥɹ ɦɚɱɬɨɜɨɣ ɨɩɨɪɵ
ɩɪɢɜɢɧɱɟɧɵ ɧɚ ɤɨɥɟɫɧɵɯ ɛɚɥɤɚɯ (23).

Ⱦɟɦɩɮɢɪɨɜɚɧɢɟ ɜɵɞɜɢɠɟɧɢɹ ɦɚɱɬɵ (o)

Ⱦɟɦɩɮɢɪɨɜɚɧɢɟ ɨɫɬɚɬɨɱɧɵɯ ɤɨɥɟɛɚɧɢɣ ɜɵɞɜɢɧɭɬɨɣ ɦɚɱɬɵ ɢ ɫɧɢɠɟɧɢɟ

ɫɤɨɪɨɫɬɢ ɞɜɢɠɟɧɢɹ ɞɨ ɡɚɦɟɞɥɟɧɧɨɝɨ ɯɨɞɚ ɩɪɢ ɩɨɞɴɟɦɟ ɝɪɭɡɚ ɫɜɵɲɟ ɜɵɫɨɬɵ
ɫɜɨɛɨɞɧɨɝɨ ɯɨɞɚ.

ɉɨɜɵɲɟɧɢɟ ɫɤɨɪɨɫɬɢ ɧɚ ɫɜɨɛɨɞɧɨɦ ɯɨɞɟ ɩɨɞɴɟɦɧɨɝɨ ɦɟɯɚɧɢɡɦɚ (o)

ɍ ɧɚɩɨɥɶɧɵɯ ɩɨɞɴɟɦɧɨ-ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɵɯ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɫ ɫɢɫɬɟɦɨɣ Lift Control ɢɥɢ Lift

Plus ɫɤɨɪɨɫɬɶ ɜɵɞɜɢɠɟɧɢɹ ɢ ɫɤɨɪɨɫɬɶ ɧɚɤɥɨɧɚ ɧɚ ɭɱɚɫɬɤɟ ɫɜɨɛɨɞɧɨɝɨ ɯɨɞɚ
ɭɜɟɥɢɱɟɧɵ ɞɥɹ ɭɥɭɱɲɟɧɢɹ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤ ɩɨɝɪɭɡɤɢ ɢ ɪɚɡɝɪɭɡɤɢ. ɇɚ ɭɱɚɫɬɤɟ
ɩɨɞɴɟɦɚ ɦɚɱɬɵ ɬɚɤɢɟ ɜɵɫɨɤɢɟ ɫɤɨɪɨɫɬɢ ɧɟɜɨɡɦɨɠɧɵ. ɉɪɢ ɩɟɪɟɯɨɞɟ ɫ ɭɱɚɫɬɤɚ
ɫɜɨɛɨɞɧɨɝɨ ɯɨɞɚ ɤ ɭɱɚɫɬɤɭ ɩɨɞɴɟɦɚ ɦɚɱɬɵ ɫɤɨɪɨɫɬɶ ɜɵɞɜɢɠɟɧɢɹ ɢ ɧɚɤɥɨɧɚ
ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɫɧɢɠɚɟɬɫɹ.
Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ ɩɪɨɛɭɤɫɨɜɵɜɚɧɢɹ (ASR)(o)

Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ ɩɪɨɛɭɤɫɨɜɵɜɚɧɢɹ ɩɪɟɩɹɬɫɬɜɭɟɬ ɛɥɨɤɢɪɨɜɤɟ ɜɟɞɭɳɟɝɨ ɤɨɥɟɫɚ ɩɪɢ

ɬɨɪɦɨɠɟɧɢɢ. ɗɬɢɦ ɭɥɭɱɲɚɟɬɫɹ ɭɩɪɚɜɥɹɟɦɨɫɬɶ ɧɚɩɨɥɶɧɨɝɨ ɩɨɞɴɟɦɧɨ-
ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɨɝɨ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɬɨɪɦɨɠɟɧɢɹ ɢ ɫɧɢɠɚɟɬ ɢɡɧɨɫ ɲɢɧ. ɉɪɢ
ɪɚɡɝɨɧɟ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɚɟɬɫɹ ɧɟɤɨɧɬɪɨɥɢɪɭɟɦɨɟ ɩɪɨɫɤɚɥɶɡɵɜɚɧɢɟ ɜɟɞɭɳɟɝɨ
ɤɨɥɟɫɚ ɧɚ ɝɥɚɞɤɨɦ ɩɨɥɭ. ɉɪɢ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɵɯ ɨɛɫɬɨɹɬɟɥɶɫɬɜɚɯ ɦɨɠɟɬ
ɭɜɟɥɢɱɢɬɶɫɹ ɬɨɪɦɨɡɧɨɣ ɩɭɬɶ.
Z ɇɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɧɨ ɩɨɫɥɟ ɡɚɦɟɧɵ ɤɨɥɟɫɚ ɜɨɡɦɨɠɧɨ ɤɪɚɬɤɨɜɪɟɦɟɧɧɨɟ
ɭɜɟɥɢɱɟɧɢɟ ɬɨɪɦɨɡɧɨɝɨ ɩɭɬɢ ɩɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɪɟɜɟɪɫɢɜɧɨɝɨ ɬɨɪɦɨɠɟɧɢɹ, ɚ
ɬɚɤɠɟ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɢɟ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɣ ɫɤɨɪɨɫɬɢ.
11.14 RU

23
 ɇɚɜɟɫɧɨɟ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ

Ɉɫɧɚɳɟɧɢɟ ɦɟɯɚɧɢɱɟɫɤɢɦ ɢ ɝɢɞɪɚɜɥɢɱɟɫɤɢɦ ɧɚɜɟɫɧɵɦ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟɦ

ɜɨɡɦɨɠɧɨ ɜ ɜɢɞɟ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɣ ɤɨɦɩɥɟɤɬɚɰɢɢ.

11.14 RU

24
 5 Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ
Z Ⱦɚɧɧɵɟ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɯ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɬ ɧɟɦɟɰɤɨɣ ɞɢɪɟɤɬɢɜɟ
„Ʌɢɫɬɤɢ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɯ ɞɚɧɧɵɯ ɞɥɹ ɧɚɩɨɥɶɧɵɯ ɩɨɞɴɟɦɧɨ-ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɵɯ
ɫɪɟɞɫɬɜ“.
Ɇɵ ɨɫɬɚɜɥɹɟɦ ɡɚ ɫɨɛɨɣ ɩɪɚɜɨ ɧɚ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ ɢ ɞɨɩɨɥɧɟɧɢɹ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɝɨ
ɯɚɪɚɤɬɟɪɚ.

5.1 Ɋɚɛɨɱɢɟ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ

ɇɚɢɦɟɧɨɜɚɧɢɟ ETM 214 ETV 214

Q Ƚɪɭɡɨɩɨɞɴɟɦɧɨɫɬɶ (ɩɪɢ ɫ = 600 1400 1400 ɤɝ
ɦɦ)
ɋɤɨɪɨɫɬɶ ɞɜɢɠɟɧɢɹ ɫ ɝɪɭɡɨɦ / 14,0 / 14,0 14,0 / 14,0 ɤɦ/ɱ
ɛɟɡ ɝɪɭɡɚ1
ɋɤɨɪɨɫɬɶ ɩɨɞɴɟɦɚ ɫ ɝɪɭɡɨɦ / 0,51 / 0,70 0,48 / 0,70 ɦ/ɫ
ɛɟɡ ɝɪɭɡɚ2 (±10%)
ɋɤɨɪɨɫɬɶ ɨɩɭɫɤɚɧɢɹ ɫ ɝɪɭɡɨɦ/ 0,55 / 0,55 0,55 / 0,55 ɦ/ɫ
ɛɟɡ ɝɪɭɡɚ (-15%)
ɋɤɨɪɨɫɬɶ ɜɵɞɜɢɠɟɧɢɹ ɫ ɝɪɭɡɨɦ/ 0,24 / 0,24 0,24 / 0,24 ɦ/ɫ
ɛɟɡ ɝɪɭɡɚ3
Ʉɪɭɬɢɡɧɚ ɩɪɟɨɞɨɥɟɜɚɟɦɨɝɨ 9 / 13 9 / 13 %
ɩɨɞɴɟɦɚ ɫ ɝɪɭɡɨɦ / ɛɟɡ ɝɪɭɡɚ
Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɚɹ ɤɪɭɬɢɡɧɚ 10 / 15 10 / 15 %
ɩɪɟɨɞɨɥɟɜɚɟɦɨɝɨ ɩɨɞɴɟɦɚ (KB
5 ɦɢɧ) ɫ ɝɪɭɡɨɦ/ɛɟɡ ɝɪɭɡɚ
ɍɫɤɨɪɟɧɢɟ ɫ ɝɪɭɡɨɦ / ɛɟɡ ɝɪɭɡɚ1 4,6 / 4,3 4,6 / 4,3 c
Ⱦɜɢɝɚɬɟɥɶ ɯɨɞɚ, ɦɨɳɧɨɫɬɶ S2 6,9 6,9 ɤȼɬ
60 ɦɢɧ1
ɉɨɞɴɟɦɧɵɣ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ, 14,0 14,0 ɤȼɬ
ɦɨɳɧɨɫɬɶ S3 15%2
1. ȼɬɨɪɨɟ ɡɧɚɱɟɧɢɟ ɞɥɹ ɨɩɰɢɢ Drive Plus
2. ȼɬɨɪɨɟ ɡɧɚɱɟɧɢɟ ɞɥɹ ɨɩɰɢɢ Lift Plus
3. ȼ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɩɨɞɴɟɦɧɨɣ ɪɚɦɵ: ɫɜɵɲɟ h3 = 6200 ɦɦ: 0,1 ɦ/ɫ, h3 =
8000: 0,08 ɦ/ɫ
11.14 RU

25
 ɇɚɢɦɟɧɨɜɚɧɢɟ ETM 216 ETV 216
Q Ƚɪɭɡɨɩɨɞɴɟɦɧɨɫɬɶ (ɩɪɢ ɫ = 600 1600 1600 ɤɝ
ɦɦ)
ɋɤɨɪɨɫɬɶ ɞɜɢɠɟɧɢɹ ɫ ɝɪɭɡɨɦ / 14,0 / 14,0 14,0 / 14,0 ɤɦ/ɱ
ɛɟɡ ɝɪɭɡɚ1
ɋɤɨɪɨɫɬɶ ɩɨɞɴɟɦɚ ɫ ɝɪɭɡɨɦ / 0,48 / 0,70 0,48 / 0,70 ɦ/ɫ
ɛɟɡ ɝɪɭɡɚ2 (±10%)
ɋɤɨɪɨɫɬɶ ɨɩɭɫɤɚɧɢɹ ɫ ɝɪɭɡɨɦ/ 0,55 / 0,55 0,55 / 0,55 ɦ/ɫ
ɛɟɡ ɝɪɭɡɚ (-15%)
ɋɤɨɪɨɫɬɶ ɜɵɞɜɢɠɟɧɢɹ ɫ ɝɪɭɡɨɦ/ 0,24 / 0,24 0,24 / 0,24 ɦ/ɫ
ɛɟɡ ɝɪɭɡɚ3
Ʉɪɭɬɢɡɧɚ ɩɪɟɨɞɨɥɟɜɚɟɦɨɝɨ 8 / 12 8 / 12 %
ɩɨɞɴɟɦɚ ɫ ɝɪɭɡɨɦ / ɛɟɡ ɝɪɭɡɚ
Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɚɹ ɤɪɭɬɢɡɧɚ 10 / 15 10 / 15 %
ɩɪɟɨɞɨɥɟɜɚɟɦɨɝɨ ɩɨɞɴɟɦɚ (KB
5 ɦɢɧ) ɫ ɝɪɭɡɨɦ/ɛɟɡ ɝɪɭɡɚ
ɍɫɤɨɪɟɧɢɟ ɫ ɝɪɭɡɨɦ / ɛɟɡ ɝɪɭɡɚ1 4,6 / 4,3 4,6 / 4,3 c
Ⱦɜɢɝɚɬɟɥɶ ɯɨɞɚ, ɦɨɳɧɨɫɬɶ S2 6,9 6,9 ɤȼɬ
60 ɦɢɧ
ɉɨɞɴɟɦɧɵɣ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ, 14,0 14,0 ɤȼɬ
ɦɨɳɧɨɫɬɶ S3 15%2
1. ȼɬɨɪɨɟ ɡɧɚɱɟɧɢɟ ɞɥɹ ɨɩɰɢɢ Drive Plus
2. ȼɬɨɪɨɟ ɡɧɚɱɟɧɢɟ ɞɥɹ ɨɩɰɢɢ Lift Plus
3. ȼ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɩɨɞɴɟɦɧɨɣ ɪɚɦɵ: ɫɜɵɲɟ h3 = 6200 ɦɦ: 0,1 ɦ/ɫ, h3 =
8000: 0,08 ɦ/ɫ

11.14 RU

26
 ɇɚɢɦɟɧɨɜɚɧɢɟ ETV 318 ETV 320
Q Ƚɪɭɡɨɩɨɞɴɟɦɧɨɫɬɶ (ɩɪɢ ɫ = 600 1800 2000 ɤɝ
ɦɦ)
ɋɤɨɪɨɫɬɶ ɞɜɢɠɟɧɢɹ ɫ ɝɪɭɡɨɦ / 14,0 14,0 ɤɦ/ɱ
ɛɟɡ ɝɪɭɡɚ1
ɋɤɨɪɨɫɬɶ ɩɨɞɴɟɦɚ ɫ ɝɪɭɡɨɦ / 0,38 / 0,64 0,38 / 0,64 ɦ/ɫ
ɛɟɡ ɝɪɭɡɚ2 (±10%)
ɋɤɨɪɨɫɬɶ ɨɩɭɫɤɚɧɢɹ ɫ ɝɪɭɡɨɦ/ 0,55 / 0,55 0,55 / 0,55 ɦ/ɫ
ɛɟɡ ɝɪɭɡɚ (-15%)
ɋɤɨɪɨɫɬɶ ɜɵɞɜɢɠɟɧɢɹ ɫ ɝɪɭɡɨɦ/ 0,2 0,2 ɦ/ɫ
ɛɟɡ ɝɪɭɡɚ3
Ʉɪɭɬɢɡɧɚ ɩɪɟɨɞɨɥɟɜɚɟɦɨɝɨ 7 / 11 7 / 11 %
ɩɨɞɴɟɦɚ ɫ ɝɪɭɡɨɦ / ɛɟɡ ɝɪɭɡɚ
Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɚɹ ɤɪɭɬɢɡɧɚ 9 / 13 10 / 15 %
ɩɪɟɨɞɨɥɟɜɚɟɦɨɝɨ ɩɨɞɴɟɦɚ (KB
5 ɦɢɧ) ɫ ɝɪɭɡɨɦ/ɛɟɡ ɝɪɭɡɚ
ɍɫɤɨɪɟɧɢɟ ɫ ɝɪɭɡɨɦ / ɛɟɡ ɝɪɭɡɚ1 4,6 / 4,2 4,6 / 4,2 c
Ⱦɜɢɝɚɬɟɥɶ ɯɨɞɚ, ɦɨɳɧɨɫɬɶ S2 6,9 6,9 ɤȼɬ
60 ɦɢɧ
ɉɨɞɴɟɦɧɵɣ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ, 11,5 / 14,0 11,5 / 14,0 ɤȼɬ
ɦɨɳɧɨɫɬɶ S3 15%2
1. ȼɬɨɪɨɟ ɡɧɚɱɟɧɢɟ ɞɥɹ ɨɩɰɢɢ Drive Plus
2. ȼɬɨɪɨɟ ɡɧɚɱɟɧɢɟ ɞɥɹ ɨɩɰɢɢ Lift Plus
3. ȼ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɩɨɞɴɟɦɧɨɣ ɪɚɦɵ: ɫɜɵɲɟ h3 = 6200 ɦɦ: 0,1 ɦ/ɫ, h3 =
8000: 0,08 ɦ/ɫ
11.14 RU

27
 ɇɚɢɦɟɧɨɜɚɧɢɟ ETM 325 ETV 325
Q Ƚɪɭɡɨɩɨɞɴɟɦɧɨɫɬɶ (ɩɪɢ ɫ = 600 2500 2500 ɤɝ
ɦɦ)
ɋɤɨɪɨɫɬɶ ɞɜɢɠɟɧɢɹ ɫ ɝɪɭɡɨɦ/ 14,0 / 14,0 14,0 / 14,0 ɤɦ/ɱ
ɛɟɡ ɝɪɭɡɚ
ɋɤɨɪɨɫɬɶ ɩɨɞɴɟɦɚ ɫ ɝɪɭɡɨɦ/ɛɟɡ 0,35 / 0,64 0,35 / 0,64 ɦ/ɫ
ɝɪɭɡɚ (±10%)
ɋɤɨɪɨɫɬɶ ɨɩɭɫɤɚɧɢɹ ɫ ɝɪɭɡɨɦ/ 0,55 / 0,55 0,55 / 0,55 ɦ/ɫ
ɛɟɡ ɝɪɭɡɚ (-15%)
ɋɤɨɪɨɫɬɶ ɜɵɞɜɢɠɟɧɢɹ ɫ ɝɪɭɡɨɦ/ 0,2 / 0,2 0,2 / 0,2 ɦ/ɫ
ɛɟɡ ɝɪɭɡɚ1
Ʉɪɭɬɢɡɧɚ ɩɪɟɨɞɨɥɟɜɚɟɦɨɝɨ 7 / 11 7 / 11 %
ɩɨɞɴɟɦɚ ɫ ɝɪɭɡɨɦ / ɛɟɡ ɝɪɭɡɚ
Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɚɹ ɤɪɭɬɢɡɧɚ 10 / 15 10 / 15 %
ɩɪɟɨɞɨɥɟɜɚɟɦɨɝɨ ɩɨɞɴɟɦɚ (KB
5 ɦɢɧ) ɫ ɝɪɭɡɨɦ/ɛɟɡ ɝɪɭɡɚ
ɍɫɤɨɪɟɧɢɟ ɫ ɝɪɭɡɨɦ/ ɛɟɡ ɝɪɭɡɚ 5,4 / 4,8 5,4 / 4,8 c
Ⱦɜɢɝɚɬɟɥɶ ɯɨɞɚ, ɦɨɳɧɨɫɬɶ S2 6,9 6,9 ɤȼɬ
60 ɦɢɧ
ɉɨɞɴɟɦɧɵɣ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ, 14,0 14,0 ɤȼɬ
ɦɨɳɧɨɫɬɶ S3 15%
1. ȼ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɩɨɞɴɟɦɧɨɣ ɪɚɦɵ: ɫɜɵɲɟ h3 = 6200 ɦɦ: 0,1 ɦ/ɫ, h3 =
8000: 0,08 ɦ/ɫ

11.14 RU

28
 5.2 Ɋɚɡɦɟɪɧɵɟ ɩɚɪɚɦɟɬɪɵ

␤ ␣

␤
h4
␣

h1 h3

l4 l
h6 h2

c
h7
Q

h8

m2 s
l2 x
210 y
l7
l1

b2 b5 b3 b4 b11 b1

Wa
a a
11.14 RU

2 2
Ast

29
 ɇɚɢɦɟɧɨɜɚɧɢɟ ETM 214 ETV 214
s/e/l ɪɚɡɦɟɪɵ ɤɥɵɤɨɜ ɜɢɥ 40/120/1150 40/120/1150 ɦɦ
c ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɟ ɞɨ ɰɟɧɬɪɚ ɬɹɠɟɫɬɢ 600 600 ɦɦ
ɝɪɭɡɚ
x ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɟ ɞɨ ɝɪɭɡɚ ɦɚɱɬɚ 353 423 ɦɦ
ɜɬɹɧɭɬɚ ɧɚɡɚɞ1
x1 ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɟ ɞɨ ɝɪɭɡɚ ɦɚɱɬɚ 205 205 ɦɦ
ɜɵɞɜɢɧɭɬɚ ɜɩɟɪɟɞ
y ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɟ ɦɟɠɞɭ ɨɫɹɦɢ ɤɨɥɟɫ 1410 1410 ɦɦ
h6 ɜɵɫɨɬɚ ɡɚɳɢɬɧɨɣ ɤɪɵɲɢ 2190 2190 ɦɦ
(ɤɚɛɢɧɚ)
h7 ɜɵɫɨɬɚ ɫɢɞɟɧɶɹ/ɩɥɨɳɚɞɤɢ 1057 1057 ɦɦ
h8 ɜɵɫɨɬɚ ɤɨɥɟɫɧɵɯ ɛɚɥɨɤ 2 285 285 ɦɦ
l1 ɨɛɳɚɹ ɞɥɢɧɚ 1 2418 2346 ɦɦ
l2 ɞɥɢɧɚ, ɜɤɥɸɱɚɹ ɫɩɢɧɤɭ ɜɢɥ 1 1268 1198 ɦɦ
l4 ɜɵɞɜɢɠɟɧɢɟ1 558 628 ɦɦ
l7 ɞɥɢɧɚ ɩɨ ɤɨɥɟɫɧɵɦ ɛɚɥɤɚɦ 1780 1780 ɦɦ
b1/ ɨɛɳɚɹ ɲɢɪɢɧɚ 1120/1120 1270/1270 ɦɦ
b2
b3 ɲɢɪɢɧɚ ɜɢɥɨɱɧɨɣ ɤɚɪɟɬɤɢ 830 830 ɦɦ
b4 ɲɢɪɢɧɚ ɦɟɠɞɭ ɤɨɥɟɫɧɵɦɢ 780 940 ɦɦ
ɛɚɥɤɚɦɢ/ɝɪɭɡɨɜɵɦɢ
ɩɥɨɳɚɞɤɚɦɢ
b5 ɧɚɪɭɠɧɵɣ ɪɚɡɦɟɪ ɜɢɥ (ɦɢɧ./ 335/560 335/730 ɦɦ
ɦɚɤɫ.)
b11 ɲɢɪɢɧɚ ɤɨɥɟɢ, ɡɚɞɧɢɟ ɤɨɥɟɫɚ 986 1136 ɦɦ
Wa ɪɚɞɢɭɫ ɪɚɡɜɨɪɨɬɚ 1620 1620 ɦɦ
Ast ɲɢɪɢɧɚ ɪɚɛɨɱɟɝɨ ɤɨɪɢɞɨɪɚ 1 2702 2652 ɦɦ
ɫ ɩɨɞɞɨɧɨɦ 1000 x 1200 ɜɞɨɥɶ
ɜɢɥ
Ast ɲɢɪɢɧɚ ɪɚɛɨɱɟɝɨ ɤɨɪɢɞɨɪɚ 1 2757 2694 ɦɦ
ɫ ɩɨɞɞɨɧɨɦ 800 x 1200 ɩɨɩɟɪɟɤ
ɜɢɥ
m2 ɩɪɨɫɜɟɬ ɧɚɞ ɩɨɥɨɦ ɜ ɫɪɟɞɧɟɣ 80 80 ɦɦ
ɬɨɱɤɟ ɦɟɠɞɭ ɨɫɹɦɢ
ɧɚɤɥɨɧ ɩɨɞɴɟɦɧɨɣ ɪɚɦɵ Į/ȕ3 1/3 °
ɋɨɛɫɬɜɟɧɧɵɣ ɜɟɫ, ɫɦ. ɮɢɪɦɟɧɧɭɸ ɬɚɛɥɢɱɤɭ ɧɚɩɨɥɶɧɨɝɨ ɩɨɞɴɟɦɧɨ-
ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɨɝɨ ɫɪɟɞɫɬɜɚ
1. Ⱦɪɭɝɢɟ ɪɚɡɦɟɪɵ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ ɢɡɦɟɧɹɸɬ ɷɬɨ ɡɧɚɱɟɧɢɟ
2. ɋ ɤɨɠɭɯɨɦ ɨɩɨɪɧɨɝɨ ɤɨɥɟɫɚ + 30 ɦɦ
3. ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɩɨɞɴɟɦɧɨɣ ɪɚɦɵ
11.14 RU

30
 ɇɚɢɦɟɧɨɜɚɧɢɟ ETM 216 ETV 216
s/e/l ɪɚɡɦɟɪɵ ɤɥɵɤɨɜ ɜɢɥ 40/120/1150 40/120/1150 ɦɦ
c ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɟ ɞɨ ɰɟɧɬɪɚ ɬɹɠɟɫɬɢ 600 600 ɦɦ
ɝɪɭɡɚ
x ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɟ ɞɨ ɝɪɭɡɚ ɦɚɱɬɚ 403 413 ɦɦ
ɜɬɹɧɭɬɚ ɧɚɡɚɞ1
x1 ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɟ ɞɨ ɝɪɭɡɚ ɦɚɱɬɚ 205 205 ɦɦ
ɜɵɞɜɢɧɭɬɚ ɜɩɟɪɟɞ
y ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɟ ɦɟɠɞɭ ɨɫɹɦɢ ɤɨɥɟɫ 1460 1460 ɦɦ
h6 ɜɵɫɨɬɚ ɩɨ ɡɚɳɢɬɧɨɣ ɤɪɵɲɟ 2190 2190 ɦɦ
h7 ɜɵɫɨɬɚ ɫɢɞɟɧɶɹ/ɩɥɨɳɚɞɤɢ 1057 1057 ɦɦ
h8 ɜɵɫɨɬɚ ɤɨɥɟɫɧɵɯ ɛɚɥɨɤ2 285 285 ɦɦ
l1 ɨɛɳɚɹ ɞɥɢɧɚ 1 2418 2408 ɦɦ
l2 ɞɥɢɧɚ, ɜɤɥɸɱɚɹ ɫɩɢɧɤɭ ɜɢɥ 1 1268 1258 ɦɦ
l4 ɜɵɞɜɢɠɟɧɢɟ1 608 618 ɦɦ
l7 ɞɥɢɧɚ ɩɨ ɤɨɥɟɫɧɵɦ ɛɚɥɤɚɦ 1830 1830 ɦɦ
b1/ ɨɛɳɚɹ ɲɢɪɢɧɚ 1120/1120 1270/1270 ɦɦ
b2
b3 ɲɢɪɢɧɚ ɜɢɥɨɱɧɨɣ ɤɚɪɟɬɤɢ 830 830 ɦɦ
b4 ɲɢɪɢɧɚ ɦɟɠɞɭ ɤɨɥɟɫɧɵɦɢ 780 940 ɦɦ
ɛɚɥɤɚɦɢ/ɝɪɭɡɨɜɵɦɢ
ɩɥɨɳɚɞɤɚɦɢ
b5 ɧɚɪɭɠɧɵɣ ɪɚɡɦɟɪ ɜɢɥ (ɦɢɧ./ 335/560 335/730 ɦɦ
ɦɚɤɫ.)
b11 ɲɢɪɢɧɚ ɤɨɥɟɢ, ɡɚɞɧɢɟ ɤɨɥɟɫɚ 986 1136 ɦɦ
Wa ɪɚɞɢɭɫ ɪɚɡɜɨɪɨɬɚ 1670 1670 ɦɦ
Ast ɲɢɪɢɧɚ ɪɚɛɨɱɟɝɨ ɤɨɪɢɞɨɪɚ 1 2716 2709 ɦɦ
ɫ ɩɨɞɞɨɧɨɦ 1000 x 1200 ɜɞɨɥɶ
ɜɢɥ
Ast ɲɢɪɢɧɚ ɪɚɛɨɱɟɝɨ ɤɨɪɢɞɨɪɚ 1 2762 2753 ɦɦ
ɫ ɩɨɞɞɨɧɨɦ 800 x 1200 ɩɨɩɟɪɟɤ
ɜɢɥ
m2 ɩɪɨɫɜɟɬ ɧɚɞ ɩɨɥɨɦ ɜ ɫɪɟɞɧɟɣ 80 80 ɦɦ
ɬɨɱɤɟ ɦɟɠɞɭ ɨɫɹɦɢ
ɧɚɤɥɨɧ ɩɨɞɴɟɦɧɨɣ ɪɚɦɵ Į/ȕ 3 1/3 °
ɋɨɛɫɬɜɟɧɧɵɣ ɜɟɫ, ɫɦ. ɮɢɪɦɟɧɧɭɸ ɬɚɛɥɢɱɤɭ ɧɚɩɨɥɶɧɨɝɨ ɩɨɞɴɟɦɧɨ-
ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɨɝɨ ɫɪɟɞɫɬɜɚ
1. Ⱦɪɭɝɢɟ ɪɚɡɦɟɪɵ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ ɢɡɦɟɧɹɸɬ ɷɬɨ ɡɧɚɱɟɧɢɟ
2. ɋ ɤɨɠɭɯɨɦ ɨɩɨɪɧɨɝɨ ɤɨɥɟɫɚ + 30 ɦɦ
3. ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɩɨɞɴɟɦɧɨɣ ɪɚɦɵ
11.14 RU

31
 ɇɚɢɦɟɧɨɜɚɧɢɟ ETV 318 ETV 320
s/e/l ɪɚɡɦɟɪɵ ɤɥɵɤɨɜ ɜɢɥ 40/120/1150 50/140/1150 ɦɦ
c ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɟ ɞɨ ɰɟɧɬɪɚ ɬɹɠɟɫɬɢ 600 600 ɦɦ
ɝɪɭɡɚ
x ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɟ ɞɨ ɝɪɭɡɚ ɦɚɱɬɚ 364 412 ɦɦ
ɜɬɹɧɭɬɚ ɧɚɡɚɞ1
x1 ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɟ ɞɨ ɝɪɭɡɚ ɦɚɱɬɚ 205 230 ɦɦ
ɜɵɞɜɢɧɭɬɚ ɜɩɟɪɟɞ
y ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɟ ɦɟɠɞɭ ɨɫɹɦɢ ɤɨɥɟɫ 1460 1518 ɦɦ
h6 ɜɵɫɨɬɚ ɩɨ ɡɚɳɢɬɧɨɣ ɤɪɵɲɟ 2190 2190 ɦɦ
h7 ɜɵɫɨɬɚ ɫɢɞɟɧɶɹ/ɩɥɨɳɚɞɤɢ 1057 1057 ɦɦ
h8 ɜɵɫɨɬɚ ɤɨɥɟɫɧɵɯ ɛɚɥɨɤ2 285 355 ɦɦ
l1 ɨɛɳɚɹ ɞɥɢɧɚ 1 2418 2459 ɦɦ
l2 ɞɥɢɧɚ, ɜɤɥɸɱɚɹ ɫɩɢɧɤɭ ɜɢɥ 1 1306 1316 ɦɦ
l4 ɜɵɞɜɢɠɟɧɢɟ1 569 624 ɦɦ
l7 ɞɥɢɧɚ ɩɨ ɤɨɥɟɫɧɵɦ ɛɚɥɤɚɦ 1842 1920 ɦɦ
b1/ ɨɛɳɚɹ ɲɢɪɢɧɚ 1270/1270 1290/1270 ɦɦ
b2
b3 ɲɢɪɢɧɚ ɜɢɥɨɱɧɨɣ ɤɚɪɟɬɤɢ 830 830 ɦɦ
b4 ɲɢɪɢɧɚ ɦɟɠɞɭ ɤɨɥɟɫɧɵɦɢ 940 940 ɦɦ
ɛɚɥɤɚɦɢ/ɝɪɭɡɨɜɵɦɢ
ɩɥɨɳɚɞɤɚɦɢ
b5 ɧɚɪɭɠɧɵɣ ɪɚɡɦɟɪ ɜɢɥ (ɦɢɧ./ 335/730 356/750 ɦɦ
ɦɚɤɫ.)
b11 ɲɢɪɢɧɚ ɤɨɥɟɢ, ɡɚɞɧɢɟ ɤɨɥɟɫɚ 1136 1155 ɦɦ
Wa ɪɚɞɢɭɫ ɪɚɡɜɨɪɨɬɚ 1663 1710 ɦɦ
Ast ɲɢɪɢɧɚ ɪɚɛɨɱɟɝɨ ɤɨɪɢɞɨɪɚ 1 2790 2794 ɦɦ
ɫ ɩɨɞɞɨɧɨɦ 800 x 1200 ɜɞɨɥɶ
ɜɢɥ
Ast ɲɢɪɢɧɚ ɪɚɛɨɱɟɝɨ ɤɨɪɢɞɨɪɚ 1 2737 2750 ɦɦ
ɫ ɩɨɞɞɨɧɨɦ 1000 x 1200 ɩɨɩɟɪɟɤ
ɜɢɥ
m2 ɩɪɨɫɜɟɬ ɧɚɞ ɩɨɥɨɦ ɜ ɫɚɦɨɣ 30/80 30/95 ɦɦ
ɧɢɠɧɟɣ ɬɨɱɤɟ/ɜ ɫɪɟɞɧɟɣ ɬɨɱɤɟ
ɦɟɠɞɭ ɨɫɹɦɢ
ɧɚɤɥɨɧ ɩɨɞɴɟɦɧɨɣ ɪɚɦɵ Į/ȕ 3 1/5 °
ɋɨɛɫɬɜɟɧɧɵɣ ɜɟɫ, ɫɦ. ɮɢɪɦɟɧɧɭɸ ɬɚɛɥɢɱɤɭ ɧɚɩɨɥɶɧɨɝɨ ɩɨɞɴɟɦɧɨ-
ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɨɝɨ ɫɪɟɞɫɬɜɚ
1. Ⱦɪɭɝɢɟ ɪɚɡɦɟɪɵ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ ɢɡɦɟɧɹɸɬ ɷɬɨ ɡɧɚɱɟɧɢɟ
2. ɋ ɤɨɠɭɯɨɦ ɨɩɨɪɧɨɝɨ ɤɨɥɟɫɚ + 30 ɦɦ
3. ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɩɨɞɴɟɦɧɨɣ ɪɚɦɵ
11.14 RU

32
 ɇɚɢɦɟɧɨɜɚɧɢɟ ETM 325 ETV 325
s/e/l ɪɚɡɦɟɪɵ ɤɥɵɤɨɜ ɜɢɥ 50/140/1150 50/140/1150 ɦɦ
c ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɟ ɞɨ ɰɟɧɬɪɚ ɬɹɠɟɫɬɢ 600 600 ɦɦ
ɝɪɭɡɚ
x ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɟ ɞɨ ɝɪɭɡɚ ɦɚɱɬɚ 389 487 ɦɦ
ɜɬɹɧɭɬɚ ɧɚɡɚɞ1
x1 ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɟ ɞɨ ɝɪɭɡɚ ɦɚɱɬɚ 230 230 ɦɦ
ɜɵɞɜɢɧɭɬɚ ɜɩɟɪɟɞ
y ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɟ ɦɟɠɞɭ ɨɫɹɦɢ ɤɨɥɟɫ 1673 1673 ɦɦ
h6 ɜɵɫɨɬɚ ɩɨ ɡɚɳɢɬɧɨɣ ɤɪɵɲɟ 2190 2190 ɦɦ
h7 ɜɵɫɨɬɚ ɫɢɞɟɧɶɹ/ɩɥɨɳɚɞɤɢ 1057 1057 ɦɦ
h8 ɜɵɫɨɬɚ ɤɨɥɟɫɧɵɯ ɛɚɥɨɤ2 355 355 ɦɦ
l1 ɨɛɳɚɹ ɞɥɢɧɚ 1 2547 2547 ɦɦ
l2 ɞɥɢɧɚ, ɜɤɥɸɱɚɹ ɫɩɢɧɤɭ ɜɢɥ 1 1494 1396 ɦɦ
l4 ɜɵɞɜɢɠɟɧɢɟ1 703 736 ɦɦ
l7 ɞɥɢɧɚ ɩɨ ɤɨɥɟɫɧɵɦ ɛɚɥɤɚɦ 2075 2075 ɦɦ
b1/ ɨɛɳɚɹ ɲɢɪɢɧɚ 1198/1120 1348/1270 ɦɦ
b2
b3 ɲɢɪɢɧɚ ɜɢɥɨɱɧɨɣ ɤɚɪɟɬɤɢ 830 830 ɦɦ
b4 ɲɢɪɢɧɚ ɦɟɠɞɭ ɤɨɥɟɫɧɵɦɢ 790 940 ɦɦ
ɛɚɥɤɚɦɢ/ɝɪɭɡɨɜɵɦɢ
ɩɥɨɳɚɞɤɚɦɢ
b5 ɧɚɪɭɠɧɵɣ ɪɚɡɦɟɪ ɜɢɥ (ɦɢɧ./ 356/580 356/750 ɦɦ
ɦɚɤɫ.)
b11 ɲɢɪɢɧɚ ɤɨɥɟɢ, ɡɚɞɧɢɟ ɤɨɥɟɫɚ 1034 1184 ɦɦ
Wa ɪɚɞɢɭɫ ɪɚɡɜɨɪɨɬɚ 1865 1865 ɦɦ
Ast ɲɢɪɢɧɚ ɪɚɛɨɱɟɝɨ ɤɨɪɢɞɨɪɚ 1 2969 2883 ɦɦ
ɫ ɩɨɞɞɨɧɨɦ 800 x 1200 ɜɞɨɥɶ
ɜɢɥ
Ast ɲɢɪɢɧɚ ɪɚɛɨɱɟɝɨ ɤɨɪɢɞɨɪɚ 1 2921 2854 ɦɦ
ɫ ɩɨɞɞɨɧɨɦ 1000 x 1200 ɩɨɩɟɪɟɤ
ɜɢɥ
m2 ɩɪɨɫɜɟɬ ɧɚɞ ɩɨɥɨɦ ɜ ɫɚɦɨɣ 30/95 30/95 ɦɦ
ɧɢɠɧɟɣ ɬɨɱɤɟ/ɜ ɫɪɟɞɧɟɣ ɬɨɱɤɟ
ɦɟɠɞɭ ɨɫɹɦɢ
ɧɚɤɥɨɧ ɩɨɞɴɟɦɧɨɣ ɪɚɦɵ Į/ȕ 3 1/5 °
ɋɨɛɫɬɜɟɧɧɵɣ ɜɟɫ, ɫɦ. ɮɢɪɦɟɧɧɭɸ ɬɚɛɥɢɱɤɭ ɧɚɩɨɥɶɧɨɝɨ ɩɨɞɴɟɦɧɨ-
ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɨɝɨ ɫɪɟɞɫɬɜɚ
1. Ⱦɪɭɝɢɟ ɪɚɡɦɟɪɵ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ ɢɡɦɟɧɹɸɬ ɷɬɨ ɡɧɚɱɟɧɢɟ
2. ɋ ɤɨɠɭɯɨɦ ɨɩɨɪɧɨɝɨ ɤɨɥɟɫɚ + 30 ɦɦ
3. ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɩɨɞɴɟɦɧɨɣ ɪɚɦɵ
11.14 RU

33
5.2.1 Ɋɚɡɦɟɪɧɵɟ ɩɚɪɚɦɟɬɪɵ ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɵɯ ɢɫɩɨɥɧɟɧɢɣ ɩɨɞɴɟɦɧɨɣ ɪɚɦɵ

ɇɚɢɦɟɧɨɜɚɧɢɟ Ɇɟɯɚɧɢɡɦ Ɇɟɯɚɧɢɡɦ Ɇɟɯɚɧɢɡɦ

ɧɚɤɥɨɧɚ ɧɚɤɥɨɧɚ ɧɚɤɥɨɧɚ ɜɢɥ
ɦɚɱɬɵ ɦɚɱɬɵ GNE DZ
ɝɨɪɹɱɟɤɚɬɚɧɵ ɯɨɥɨɞɧɨɬɹɧɭɬ
ɣ ɵɣ
GE DZ GE DZ
h1 ȼɵɫɨɬɚ 2050 - 3000 2700 - 3540 2200 - 4100 ɦɦ
ɩɨɞɴɟɦɧɨɣ ɪɚɦɵ
ɜɨ ɜɬɹɧɭɬɨɦ
ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ
h2 ɫɜɨɛɨɞɧɵɣ ɯɨɞ 1338 - 2288 1988 - 2828 1488 - 3388 ɦɦ
ɩɪɢ ɩɨɞɴɟɦɟ
h3 ɩɨɞɴɟɦ 4550 - 7400 6500 - 9110 5000 - 13000 ɦɦ
h4 ȼɵɫɨɬɚ 5190 - 8042 7142 - 9856 5642 - 13744 ɦɦ
ɩɨɞɴɟɦɧɨɣ ɪɚɦɵ ɜ
ɜɵɞɜɢɧɭɬɨɦ
ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ

5.3 ȼɟɫɨɜɵɟ ɞɚɧɧɵɟ

ɇɚɢɦɟɧɨɜɚɧɢɟ ETM 214 ETV 214 ETM 216 ETV 216

ɋɨɛɫɬɜɟɧɧɵɣ ɜɟɫ, 2975 3000 3110 3136 ɤɝ
ɜɤɥɸɱɚɹ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ1
ɇɚɝɪɭɡɤɚ ɧɚ ɨɫɢ ɛɟɡ 1785/1190 1830/1170 1835/1275 1882/1254 ɤɝ
ɝɪɭɡɚ, ɫɩɟɪɟɞɢ/ɫɡɚɞɢ1
ɇɚɝɪɭɡɤɚ ɧɚ ɨɫɢ, ɜɢɥɵ 481/3894 572/3828 518/4192 521/4215 ɤɝ
ɜɩɟɪɟɞ, ɫ ɝɪɭɡɨɦ,
ɫɩɟɪɟɞɢ/ɫɡɚɞɢ1
ɇɚɝɪɭɡɤɚ ɧɚ ɨɫɢ, ɜɢɥɵ 1531/2844 1628/2772 1649/3061 1658/3078 ɤɝ
ɧɚɡɚɞ, ɫ ɝɪɭɡɨɦ,
ɫɩɟɪɟɞɢ/ɫɡɚɞɢ1
1. Ⱦɪɭɝɢɟ ɪɚɡɦɟɪɵ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ ɢɡɦɟɧɹɸɬ ɷɬɨ ɡɧɚɱɟɧɢɟ

ɇɚɢɦɟɧɨɜɚɧɢɟ ETV 318 ETV 320 ETM 325 ETV 325

ɋɨɛɫɬɜɟɧɧɵɣ ɜɟɫ, 3522 3650 3895 3700 ɤɝ
ɜɤɥɸɱɚɹ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ1
ɇɚɝɪɭɡɤɚ ɧɚ ɨɫɢ ɛɟɡ 2074/1448 1842/1228 2274/1621 2264/1436 ɤɝ
ɝɪɭɡɚ, ɫɩɟɪɟɞɢ/ɫɡɚɞɢ1
ɇɚɝɪɭɡɤɚ ɧɚ ɨɫɢ, ɜɢɥɵ 446/4876 560/4110 366/6029 602/5598 ɤɝ
ɜɩɟɪɟɞ, ɫ ɝɪɭɡɨɦ,
ɫɩɟɪɟɞɢ/ɫɡɚɞɢ1
ɇɚɝɪɭɡɤɚ ɧɚ ɨɫɢ, ɜɢɥɵ 1805/3517 1681/2989 2057/4338 2032/4168 ɤɝ
ɧɚɡɚɞ, ɫ ɝɪɭɡɨɦ,
11.14 RU

ɫɩɟɪɟɞɢ/ɫɡɚɞɢ1

34
 1. Ⱦɪɭɝɢɟ ɪɚɡɦɟɪɵ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ ɢɡɦɟɧɹɸɬ ɷɬɨ ɡɧɚɱɟɧɢɟ
11.14 RU

35
5.4 ɒɢɧɵ

ɇɚɢɦɟɧɨɜɚɧɢɟ ETV 214/216 ETM 214/216

Ɋɚɡɦɟɪ ɲɢɧ ɫɩɟɪɟɞɢ (ɜɟɞɭɳɟɟ 343 x114 ɦɦ
ɤɨɥɟɫɨ)
Ɋɚɡɦɟɪ ɲɢɧ ɫɡɚɞɢ (ɨɩɨɪɧɵɟ 285 x 100 ɦɦ
ɤɨɥɟɫɚ)
Ʉɨɥɟɫɚ, ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨ ɜɩɟɪɟɞɢ/ɫɡɚɞɢ 1x/2
(x=ɩɪɢɜɨɞɧɵɟ)

ɇɚɢɦɟɧɨɜɚɧɢɟ ETV 318 ETV 320 ETM/V 325/325

Ɋɚɡɦɟɪ ɲɢɧ ɫɩɟɪɟɞɢ 343 x114 343 x114 343 x140 ɦɦ
(ɜɟɞɭɳɟɟ ɤɨɥɟɫɨ)
Ɋɚɡɦɟɪ ɲɢɧ ɫɡɚɞɢ (ɨɩɨɪɧɵɟ 285 x 100 355 x 106 355 x 135 ɦɦ
ɤɨɥɟɫɚ)
Ʉɨɥɟɫɚ, ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨ ɜɩɟɪɟɞɢ/ 1x/2 1x/2 1x/2
ɫɡɚɞɢ (x=ɩɪɢɜɨɞɧɵɟ)

5.5 Ⱥɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ
Ɋɚɡɪɟɲɟɧɧɵɟ ɬɢɩɵ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɜ ɫɦ. "Ɍɢɩɵ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɜ" ɧɚ ɫɬɪ. 57.

5.6 Ƚɢɞɪɚɜɥɢɱɟɫɤɨɟ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ

ɇɚɢɦɟɧɨɜɚɧɢɟ ETV 214/325 ETM 214/325

Ɋɚɛɨɱɟɟ ɞɚɜɥɟɧɢɟ ɞɥɹ ɧɚɜɟɫɧɨɝɨ 150 150 ɛɚɪ
ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ
Ɋɚɫɯɨɞ ɦɚɫɥɚ ɞɥɹ ɧɚɜɟɫɧɨɝɨ 20 20 ɥ/ɦɢɧ
ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ

11.14 RU

36
 5.7 ȼɟɫ ɩɨɞɴɟɦɧɵɯ ɪɚɦ
ȼɟɫ ɩɨɞɴɟɦɧɨɣ ɪɚɦɵ ɦɨɠɧɨ ɜɵɱɢɫɥɢɬɶ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɩɪɢɜɟɞɟɧɧɨɣ ɧɢɠɟ
ɪɚɫɱɟɬɧɨɣ ɮɨɪɦɭɥɵ. ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɵɟ ɞɥɹ ɷɬɨɝɨ ɞɚɧɧɵɟ, ɤɚɤ ɬɨ ɧɚɢɦɟɧɨɜɚɧɢɟ
ɦɚɲɢɧɵ, ɬɢɩ ɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɢ ɞɥɢɧɭ ɜɵɞɜɢɧɭɬɨɣ ɩɨɞɴɟɦɧɨɣ ɪɚɦɵ (ɜɵɫɨɬɚ
ɩɨɞɴɟɦɚ), ɦɨɠɧɨ ɜɡɹɬɶ ɢɡ ɮɢɪɦɟɧɧɨɣ ɬɚɛɥɢɱɤɢ. ȼɟɫ ɧɚɩɨɥɶɧɨɝɨ ɩɨɞɴɟɦɧɨ-
ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɨɝɨ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɢ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ ɦɨɠɧɨ ɫɱɢɬɚɬɶ ɧɚ ɮɢɪɦɟɧɧɨɣ
ɬɚɛɥɢɱɤɟ.

5.7.1 ɉɪɢɦɟɪ ɜɵɱɢɫɥɟɧɢɹ ɜɟɫɚ ɩɨɞɴɟɦɧɨɣ ɪɚɦɵ

25 26

ETV 214 GNE 160 740 DZ

XXXX kg XXXX kg

– ɇɚɢɦɟɧɨɜɚɧɢɟ ɦɚɲɢɧɵ (25): ETV 214

– ɉɨɞɴɟɦɧɚɹ ɪɚɦɚ (26): GNE DZ
– ȼɟɫ ɩɨɞɴɟɦɧɨɣ ɪɚɦɵ = 0,94 x ɜɵɫɨɬɚ ɩɨɞɴɟɦɚ (26) + 412 ɤɝ
– ȼɟɫ ɩɨɞɴɟɦɧɨɣ ɪɚɦɵ = 0,94 * 740 + 412 ɤɝ = 1108 ɤɝ

5.7.2 ɋɜɨɞɧɚɹ ɬɚɛɥɢɰɚ ɞɥɹ ɩɪɢɦɟɧɹɟɦɨɣ ɮɨɪɦɭɥɵ

ɋɟɪɢɹ ɦɚɲɢɧ Ɍɢɩ ɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɢ Ɋɚɫɱɟɬ

ETM/V 214-325 GE DZ ɞɨ 740 ɜɟɫ = 0,78 x ɜɵɫɨɬɚ ɩɨɞɴɟɦɚ + 339 ɤɝ
GE DZ, ɧɚɱɢɧɚɹ ɫ 770 ɜɟɫ = 1,00 x ɜɵɫɨɬɚ ɩɨɞɴɟɦɚ + 311 ɤɝ
GNE DZ ɜɟɫ = 0,94 x ɜɵɫɨɬɚ ɩɨɞɴɟɦɚ + 412 ɤɝ
11.14 RU

37
5.8 ȿɜɪɨɩɟɣɫɤɢɟ ɧɨɪɦɵ
Ⱦɥɢɬɟɥɶɧɵɣ ɭɪɨɜɟɧɶ ɲɭɦɚ
– ETM/V 214-325: 68 dB(A)
ɫɨɝɥɚɫɧɨ EN 12053 ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ISO 4871.
Z Ⱦɥɢɬɟɥɶɧɵɣ ɭɪɨɜɟɧɶ ɲɭɦɚ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɡɧɚɱɟɧɢɟɦ, ɭɫɪɟɞɧɟɧɧɵɦ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ
ɫ ɧɨɪɦɚɬɢɜɧɵɦɢ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦɢ, ɢ ɭɱɢɬɵɜɚɟɬ ɭɪɨɜɟɧɶ ɲɭɦɚ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɟɡɞɵ,
ɩɨɞɧɹɬɢɹ ɝɪɭɡɚ ɢ ɩɪɢ ɯɨɥɨɫɬɨɦ ɯɨɞɟ. ɍɪɨɜɟɧɶ ɲɭɦɚ ɢɡɦɟɪɹɟɬɫɹ ɜɨɡɥɟ ɭɯɚ
ɨɩɟɪɚɬɨɪɚ.
ȼɢɛɪɚɰɢɹ

ɇɚɢɦɟɧɨɜɚɧɢɟ ɋɢɞɟɧɶɟ ɨɩɟɪɚɬɨɪɚ ȼɢɛɪɚɰɢɹ

ɩɨɞɴɟɦɧɨ-
ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɨɝɨ
ɫɪɟɞɫɬɜɚ
ETM/V 214/216 MSG 20 0,48 m/s²
ETM/V 214/216 MSG 65 0,33 m/s²
ETM/V 318 MSG 20 0,48 m/s²
ETM/V 318 MSG 65 0,38 m/s²
ETM/V 320 MSG 20 0,53 m/s²
ETM/V 320 MSG 65 0,37 m/s²
ETM/V 325 MSG 20 0,58 m/s²
ETM/V 325 MSG 65 0,40 m/s²
ɫɨɝɥɚɫɧɨ EN 13059
Z ȼ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɧɨɪɦɚɬɢɜɧɵɦ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɢɟɦ ɩɨɞ ɜɢɛɪɨɭɫɤɨɪɟɧɢɟɦ,
ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɭɸɳɢɦ ɧɚ ɬɭɥɨɜɢɳɟ ɨɩɟɪɚɬɨɪɚ ɜ ɪɚɛɨɱɟɦ ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ,
ɩɨɞɪɚɡɭɦɟɜɚɟɬɫɹ ɥɢɧɟɣɧɨ-ɢɧɬɟɝɪɢɪɨɜɚɧɧɨɟ, ɜɡɜɟɲɟɧɧɨɟ ɜɟɪɬɢɤɚɥɶɧɨɟ
ɭɫɤɨɪɟɧɢɟ. Ɉɧɨ ɨɩɪɟɞɟɥɹɟɬɫɹ ɩɪɢ ɩɟɪɟɟɡɞɟ ɱɟɪɟɡ ɛɚɪɶɟɪɵ ɧɚ ɩɨɫɬɨɹɧɧɨɣ
ɫɤɨɪɨɫɬɢ. ɗɬɢ ɞɚɧɧɵɟ ɢɡɦɟɪɟɧɢɣ ɛɵɥɢ ɪɚɡɨɜɨ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɵ ɞɥɹ ɧɚɩɨɥɶɧɵɯ
ɩɨɞɴɟɦɧɨ-ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɨɝɨ ɫɪɟɞɫɬɜɚ, ɢ ɢɯ ɧɟ ɫɥɟɞɭɟɬ ɩɭɬɚɬɶ ɫ ɜɢɛɪɚɰɢɹɦɢ,
ɞɟɣɫɬɜɭɸɳɢɦɢ ɧɚ ɱɟɥɨɜɟɤɚ, ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɨɣ ɞɥɹ
ɷɤɫɩɥɭɚɬɢɪɭɸɳɢɯ ɨɪɝɚɧɢɡɚɰɢɣ "2002/44/EG/ȼɢɛɪɚɰɢɢ". Ⱦɥɹ ɡɚɦɟɪɚ ɬɚɤɢɯ
ɜɢɛɪɚɰɢɣ, ɢɫɩɵɬɵɜɚɟɦɵɯ ɱɟɥɨɜɟɤɨɦ, ɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɶ ɩɪɟɞɥɚɝɚɟɬ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɟ
ɫɟɪɜɢɫɧɵɟ ɭɫɥɭɝɢ, ɫɦ. "ɂɡɦɟɪɟɧɢɟ ɜɢɛɪɚɰɢɣ, ɢɫɩɵɬɵɜɚɟɦɵɯ ɱɟɥɨɜɟɤɨɦ" ɧɚ
ɫɬɪ. 190.

Z ȼɧɭɬɪɟɧɧɹɹ ɬɨɱɧɨɫɬɶ ɢɡɦɟɪɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɬɪɚɤɬɚ ɥɟɠɢɬ ɩɪɢ 21°C ɨɤɨɥɨ ± 0,02 m/

s². Ⱦɪɭɝɢɟ ɩɨɝɪɟɲɧɨɫɬɢ ɜɨɡɦɨɠɧɵ, ɩɪɟɠɞɟ ɜɫɟɝɨ, ɡɚ ɫɱɟɬ ɩɨɡɢɰɢɨɧɢɪɨɜɚɧɢɹ
ɞɚɬɱɢɤɚ, ɚ ɬɚɤɠɟ ɪɚɡɥɢɱɢɹ ɜɟɫɚ ɨɩɟɪɚɬɨɪɨɜ.
11.14 RU

38
 ɗɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɢɬɧɚɹ ɫɨɜɦɟɫɬɢɦɨɫɬɶ (ɗɆɋ)

ɂɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɶ ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɚɟɬ ɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟ ɩɪɟɞɟɥɶɧɵɯ ɡɧɚɱɟɧɢɣ ɩɨ

ɷɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɢɬɧɨɦɭ ɢɡɥɭɱɟɧɢɸ ɩɨɦɟɯ ɢ ɩɨɦɟɯɨɡɚɳɢɳɟɧɧɨɫɬɢ, ɚ ɬɚɤɠɟ
ɩɪɨɜɟɞɟɧɢɟ ɢɫɩɵɬɚɧɢɣ ɫ ɪɚɡɪɹɞɨɦ ɫɬɚɬɢɱɟɫɤɨɝɨ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɬɜɚ ɫɨɝɥɚɫɧɨ
ɫɬɚɧɞɚɪɬɭEN 12895 ɢ ɭɤɚɡɚɧɧɵɦ ɜ ɧɟɦ ɧɨɪɦɚɬɢɜɧɵɦ ɫɫɵɥɤɚɦ.
Z ɂɡɦɟɧɟɧɢɹ ɜ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɯ ɢɥɢ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɵɯ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɯ ɢ ɢɯ ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɢɹ
ɪɚɡɪɟɲɟɧɨ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶ ɬɨɥɶɤɨ ɩɨɫɥɟ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɩɢɫɶɦɟɧɧɨɝɨ ɫɨɝɥɚɫɢɹ
ɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɹ.

ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ!
ɉɨɦɟɯɢ ɦɟɞɢɰɢɧɫɤɢɦ ɩɪɢɛɨɪɚɦ ɨɬ ɧɟɢɨɧɢɡɢɪɭɸɳɟɝɨ ɢɡɥɭɱɟɧɢɹ
ɗɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɟ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ ɧɚɩɨɥɶɧɨɝɨ ɩɨɞɴɟɦɨɧ-ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɨɝɨ ɫɪɟɞɫɬɜɚ,
ɤɨɬɨɪɨɟ ɫɨɡɞɚɟɬ ɧɟɢɨɧɢɡɢɪɭɸɳɟɟ ɢɡɥɭɱɟɧɢɟ (ɧɚɩɪɢɦɟɪ, ɛɟɫɩɪɨɜɨɞɧɚɹ
ɩɟɪɟɞɚɱɚ ɞɚɧɧɵɯ), ɦɨɠɟɬ ɧɚɪɭɲɚɬɶ ɪɚɛɨɬɭ ɦɟɞɢɰɢɧɫɤɢɯ ɚɩɩɚɪɚɬɨɜ
(ɤɚɪɞɢɨɫɬɢɦɭɥɹɬɨɪɚ, ɫɥɭɯɨɜɨɝɨ ɚɩɩɚɪɚɬɚ ɢ ɬ.ɞ.) ɨɩɟɪɚɬɨɪɚ ɢ ɩɪɢɜɨɞɢɬɶ ɤ
ɨɬɤɚɡɚɦ. ɋɥɟɞɭɟɬ ɜɵɹɫɧɢɬɶ ɭ ɜɪɚɱɚ ɢɥɢ ɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɹ ɦɟɞɢɰɢɧɫɤɨɝɨ ɚɩɩɚɪɚɬɚ,
ɦɨɠɧɨ ɥɢ ɟɝɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɜ ɪɚɣɨɧɟ ɧɚɩɨɥɶɧɨɝɨ ɩɨɞɴɟɦɧɨ-ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɨɝɨ
ɫɪɟɞɫɬɜɚ.

5.9 ɍɫɥɨɜɢɹ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ

Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣ ɫɪɟɞɵ

– ɩɪɢ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɨɬ -30°C ɞɨ +40°C

Z Ⱦɥɹ ɩɨɫɬɨɹɧɧɨɝɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɩɪɢ ɤɪɚɣɧɢɯ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹɯ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɢ
ɤɨɧɞɟɧɫɚɰɢɢ ɜɥɚɝɢ ɜɨɡɞɭɯɚ ɧɚɩɨɥɶɧɵɟ ɩɨɞɴɟɦɧɨ-ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɵɟ ɫɪɟɞɫɬɜɚ
ɞɨɥɠɧɵ ɢɦɟɬɶ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨɟ ɨɫɧɚɳɟɧɢɟ ɢ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɣ ɞɨɩɭɫɤ.
Z ɉɪɢ ɩɨɫɬɨɹɧɧɨɦ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɧɢɠɟ 0 °C ɧɚɩɨɥɶɧɨɟ ɩɨɞɴɟɦɧɨ-
ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɵɟ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɞɨɥɠɧɵ ɢɦɟɬɶ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨɟ ɨɫɧɚɳɟɧɢɟ ɢ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɣ ɞɨɩɭɫɤ.

5.10 ɗɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɟ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹ

ɂɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɶ ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɚɟɬ ɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɣ ɩɨ ɩɪɨɟɤɬɢɪɨɜɚɧɢɸ ɢ
ɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɢɸ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɝɨ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ ɜ ɫɥɭɱɚɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ
ɧɚɩɨɥɶɧɨɝɨ ɩɨɞɴɟɦɧɨ-ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɨɝɨ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɧɚɡɧɚɱɟɧɢɟɦ
ɫɨɝɥɚɫɧɨ EN 1175 „Ȼɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɶ ɧɚɩɨɥɶɧɵɯ ɩɨɞɴɟɦɧɨ-ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɵɯ ɫɪɟɞɫɬɜ -
ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɟ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹ“.
11.14 RU

39
6 Ɇɟɫɬɚ ɦɚɪɤɢɪɨɜɤɢ ɢ ɮɢɪɦɟɧɧɵɟ ɬɚɛɥɢɱɤɢ
6.1 Ɉɛɡɨɪ ɦɟɫɬ ɦɚɪɤɢɪɨɜɨɤ

30

31
27

32

28
33
34

35
36

37
38
39

40
41
42
43
44

14

45

46
47 46 31
11.14 RU

40
 28

34

ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ!
ɉɟɪɟɝɪɭɡɤɚ ɨɬ ɩɪɢɜɢɧɱɢɜɚɟɦɵɯ ɤɨɧɫɬɪɭɤɬɢɜɧɵɯ ɷɥɟɦɟɧɬɨɜ
Ɇɟɞɢɣɧɨɟ ɩɪɢɫɩɨɫɨɛɥɟɧɢɟ (M-Device) ɢ ɲɚɪɨɜɵɟ ɲɚɪɧɢɪɵ ɜɵɞɟɪɠɢɜɚɸɬ ɥɢɲɶ
ɜɟɫɚ, ɭɤɚɡɚɧɧɵɟ ɧɚ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɯ ɬɚɛɥɢɱɤɚɯ ɧɟɫɭɳɟɣ ɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɢ.
Xɍɱɢɬɵɜɚɬɶ ɞɚɧɧɵɟ ɞɨɩɭɫɬɢɦɨɝɨ ɜɟɫɚ ɞɥɹ ɦɟɞɢɣɧɨɝɨ ɩɪɢɫɩɨɫɨɛɥɟɧɢɹ (28) ɢ
ɲɚɪɨɜɵɯ ɲɚɪɧɢɪɨɜ (34).

ɉɨɡ. ɇɚɢɦɟɧɨɜɚɧɢɟ
14 Ɍɨɪɦɨɡɧɚɹ ɩɟɞɚɥɶ
27 Ɍɚɛɥɢɱɤɚ ɞɨɩɭɫɬɢɦɨɣ ɧɚɝɪɭɡɤɢ
28 ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɚɸɳɚɹ ɬɚɛɥɢɱɤɚ «M-Device ɦɚɤɫ. ɧɟɫɭɳɚɹ
ɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɶ 10 ɤɝ (22 ɮɭɧɬɚ)» (o)
30 ɏɨɥɨɞɢɥɶɧɚɹ ɤɚɦɟɪɚ (o)
31 Ɇɟɫɬɚ ɤɪɟɩɥɟɧɢɹ ɤɪɚɧɨɜɵɯ ɫɬɪɨɩ
32 Ɍɚɛɥɢɱɤɚ „Ɂɚɤɥɸɱɢɬɟɥɶɧɵɟ ɩɪɨɜɟɪɤɢ ɩɪɨɜɟɞɟɧɵ“
33 Ɂɚɩɪɟɳɚɸɳɚɹ ɬɚɛɥɢɱɤɚ “ɋɬɨɹɬɶ ɩɨɞ ɝɪɭɡɨɩɨɞɴɟɦɧɵɦ
ɩɪɢɫɩɨɫɨɛɥɟɧɢɟɦ ɡɚɩɪɟɳɟɧɨ!”
34 ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɚɸɳɚɹ ɬɚɛɥɢɱɤɚ «ɒɚɪɨɜɵɟ ɲɚɪɧɢɪɵ ɦɚɤɫ. ɧɟɫɭɳɚɹ
ɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɶ 4,5 ɤɝ (10 ɮɭɧɬɨɜ)» (o)
35 ɇɚɞɟɬɶ ɪɟɦɟɧɶ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ (o)
36 ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɚɸɳɚɹ ɬɚɛɥɢɱɤɚ «Ɉɩɚɫɧɨɫɬɶ ɨɬ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɧɨɝɨ ɤɚɛɟɥɹ
ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ»
37 ɇɚɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɞɜɢɠɟɧɢɹ ɩɨɜɨɪɨɬ ɪɭɥɟɜɨɝɨ ɤɨɥɟɫɚ ɫɢɧɯɪɨɧɧɨɟ
ɪɭɥɟɜɨɟ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ (o)
38 ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɚɸɳɚɹ ɬɚɛɥɢɱɤɚ «Ɉɩɚɫɧɨɫɬɶ ɡɚɳɟɦɥɟɧɢɹ ɩɪɢ
ɡɚɤɪɵɬɢɢ ɢɥɢ ɨɬɤɪɵɬɢɢ ɤɪɵɲɤɢ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨɝɨ ɨɬɫɟɤɚ»
39 ɇɚɤɥɟɣɤɚ ɤɨɧɬɪɨɥɹ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɹ (o)
40 Ɂɚɩɪɟɳɚɸɳɚɹ ɬɚɛɥɢɱɤɚ „ɇɟ ɛɪɚɬɶɫɹ ɪɭɤɚɦɢ ɱɟɪɟɡ ɩɨɞɴɟɦɧɭɸ
ɪɚɦɭ!“
41 Ɉɛɡɨɪ ɫɫɵɥɨɱɧɵɯ ɧɨɦɟɪɨɜ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɵɯ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɨɜ
11.14 RU

42 Ɂɚɩɪɟɳɚɸɳɚɹ ɬɚɛɥɢɱɤɚ „ɇɟ ɡɚɯɨɞɢɬɶ ɜ ɦɟɯɚɧɢɡɦ ɜɵɞɜɢɠɟɧɢɹ”

41
 ɉɨɡ. ɇɚɢɦɟɧɨɜɚɧɢɟ
43 Ɏɢɪɦɟɧɧɚɹ ɬɚɛɥɢɱɤɚ ɧɚɩɨɥɶɧɨɝɨ ɩɨɞɴɟɦɧɨ-ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɨɝɨ
ɫɪɟɞɫɬɜɚ
44 ɋɟɪɢɣɧɵɣ ɧɨɦ. ɩɨɞɴɟɦɧɨ-ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɨɝɨ ɫɪɟɞɫɬɜɚ
45 ȼɧɢɦɚɧɢɟ! ɋɨɛɥɸɞɚɬɶ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɸ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ!
46 Ɇɟɫɬɚ ɭɩɨɪɨɜ ɞɥɹ ɞɨɦɤɪɚɬɨɜ (ɨɛɟ ɤɨɥɟɫɧɵɯ ɛɚɥɤɢ)
47 Ɍɚɛɥɢɱɤɚ-ɭɤɚɡɚɬɟɥɶ „Ɂɚɥɢɜɤɚ ɝɢɞɪɚɜɥɢɱɟɫɤɨɝɨ ɦɚɫɥɚ“

11.14 RU

42
 6.2 Ɏɢɪɦɟɧɧɚɹ ɬɚɛɥɢɱɤɚ
Z ɂɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ɩɨɤɚɡɵɜɚɟɬ ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɵɣ ɜɚɪɢɚɧɬ ɢɫɩɨɥɧɟɧɢɟ ɜ ɫɬɪɚɧɚɯ-ɱɥɟɧɚɯ
ȿɋ. ȼ ɞɪɭɝɢɯ ɫɬɪɚɧɚɯ ɢɫɩɨɥɧɟɧɢɟ ɮɢɪɦɟɧɧɨɣ ɬɚɛɥɢɱɤɢ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ
ɨɬɥɢɱɧɵɦ.

25 48 49 50 51 26 52

53

54

55

56

57

ɉɨɡ. ɇɚɢɦɟɧɨɜɚɧɢɟ ɉɨɡ. ɇɚɢɦɟɧɨɜɚɧɢɟ

25 Ɍɢɩ 52 Ƚɨɞ ɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ
Ɋɚɫɫɬɨɹɧɢɟ ɞɨ ɰɟɧɬɪɚ ɬɹɠɟɫɬɢ
48 ɋɟɪɢɣɧɵɣ ɧɨɦɟɪ 53
ɝɪɭɡɚ, ɦɦ
ɇɨɦɢɧɚɥɶɧɚɹ
49 54 Ɇɨɳɧɨɫɬɶ ɩɪɢɜɨɞɚ
ɝɪɭɡɨɩɨɞɴɟɦɧɨɫɬɶ, ɤɝ
50 ɇɚɩɪɹɠɟɧɢɟ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ, ȼ 55 ȼɟɫ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ ɦɢɧ./ɦɚɤɫ., ɤɝ
ɋɨɛɫɬɜɟɧɧɚɹ ɦɚɫɫɚ ɛɟɡ
51 56 ɂɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɶ
ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ, ɤɝ
26 Ɉɩɰɢɹ 57 Ʌɨɝɨɬɢɩ ɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɹ

Z ɉɪɢ ɡɚɩɪɨɫɚɯ ɨɬɧɨɫɢɬɟɥɶɧɨ ɧɚɩɨɥɶɧɨɝɨ ɩɨɞɴɟɦɧɨ-ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɨɝɨ ɫɪɟɞɫɬɜɚ

ɢɥɢ ɩɪɢ ɡɚɤɚɡɟ ɡɚɩɚɫɧɵɯ ɱɚɫɬɟɣ ɩɪɨɫɶɛɚ ɭɤɚɡɵɜɚɬɶ ɫɟɪɢɣɧɵɣ ɧɨɦɟɪ (48).

6.2.1 ɉɨɡɢɰɢɹ ɫɟɪɢɣɧɨɝɨ ɧɨɦɟɪɚ

ɋɟɪɢɣɧɵɣ ɧɨɦɟɪ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɧɚ ɩɨɩɟɪɟɱɧɨɣ ɫɬɟɧɤɟ ɜ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨɦ ɨɬɫɟɤɟ
ɜɧɢɡɭ ɫ ɥɟɜɨɣ ɫɬɨɪɨɧ (44)
11.14 RU

43
6.3 Ⱦɢɚɝɪɚɦɦɚ ɧɚɝɪɭɡɤɢ ɧɚɩɨɥɶɧɨɝɨ ɩɨɞɴɟɦɧɨ-ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɨɝɨ
ɫɪɟɞɫɬɜɚ

6.3.1 Ɍɚɛɥɢɱɤɚ ɞɨɩɭɫɬɢɦɨɣ ɧɚɝɪɭɡɤɢ

ɇɚ ɬɚɛɥɢɱɤɟ ɝɪɭɡɨɩɨɞɴɟɦɧɨɫɬɢ (27) ɩɪɢɜɟɞɟɧɚ ɝɪɭɡɨɩɨɞɴɟɦɧɨɫɬɶ Q ɧɚɩɨɥɶɧɨɝɨ
ɩɨɞɴɟɦɧɨ-ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɨɝɨ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɜ ɤɝ ɩɪɢ ɜɟɪɬɢɤɚɥɶɧɨɦ ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ
ɩɨɞɴɟɦɧɨɣ ɪɚɦɵ. ȼ ɬɚɛɥɢɰɟ ɭɤɚɡɚɧɚ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɚɹ ɝɪɭɡɨɩɨɞɴɟɦɧɨɫɬɶ ɜ
ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɧɨɪɦɢɪɨɜɚɧɧɨɝɨ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɹ ɞɨ ɰɟɧɬɪɚ ɬɹɠɟɫɬɢ ɝɪɭɡɚ* ɋ (ɜ ɦɦ)
ɢ ɜɵɫɨɬɵ ɩɨɞɴɟɦɚ H (ɜ ɦɦ). Ɉɬɦɟɬɤɢ ɜ ɜɢɞɟ ɫɬɪɟɥɨɤ (58) ɧɚ ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɣ ɢ
ɜɧɟɲɧɟɣ ɦɚɱɬɟ ɭɤɚɡɵɜɚɸɬ ɨɩɟɪɚɬɨɪɭ ɧɚ ɞɨɫɬɢɠɟɧɢɟ ɩɪɟɞɟɥɨɜ ɜɵɫɨɬɵ
ɩɨɞɴɟɦɚ, ɩɪɟɞɩɢɫɚɧɧɵɯ ɞɢɚɝɪɚɦɦɨɣ ɧɚɝɪɭɡɤɢ.
*)ɇɨɪɦɢɪɨɜɚɧɧɨɟ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɟ ɞɨ ɰɟɧɬɪɚ ɬɹɠɟɫɬɢ ɝɪɭɡɚ ɭɱɢɬɵɜɚɟɬ ɤɚɤ ɜɵɫɨɬɭ,
ɬɚɤ ɢ ɲɢɪɢɧɭ ɝɪɭɡɚ.

27

58

X.XXXX.XX.XX

4250 850 850 600

3600 1105 1105 850
2900 1250 1250 850

500 600 700

ɉɪɢɦɟɪ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɢɹ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɣ ɝɪɭɡɨɩɨɞɴɟɦɧɨɫɬɢ

ɉɪɢ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɢ ɞɨ ɰɟɧɬɪɚ ɬɹɠɟɫɬɢ ɝɪɭɡɚ ɋ 600 mm ɢ ɩɪɢ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɣ ɜɵɫɨɬɟ

ɩɨɞɴɟɦɚ H 3600 mm ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɚɹ ɝɪɭɡɨɩɨɞɴɟɦɧɨɫɬɶ Q ɫɨɫɬɚɜɥɹɟɬ 1105 kg.

6.3.2 Ⱦɢɚɝɪɚɦɦɚ ɧɚɝɪɭɡɤɢ ɞɥɹ ɧɚɜɟɫɧɨɝɨ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ

Ɍɚɛɥɢɱɤɚ ɝɪɭɡɨɩɨɞɴɟɦɧɨɫɬɢ ɞɥɹ ɧɚɜɟɫɧɨɝɨ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ ɪɚɡɦɟɳɟɧɚ ɪɹɞɨɦ ɫ
ɬɚɛɥɢɱɤɨɣ ɝɪɭɡɨɩɨɞɴɟɦɧɨɫɬɢ ɧɚɩɨɥɶɧɨɝɨ ɩɨɞɴɟɦɧɨ-ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɨɝɨ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɢ
ɫɨɞɟɪɠɢɬ ɫɜɟɞɟɧɢɹ ɨ ɝɪɭɡɨɩɨɞɴɟɦɧɨɫɬɢ Q (ɤɝ) ɦɚɲɢɧɵ ɜ ɤɨɦɛɢɧɚɰɢɢ ɫ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɦ ɧɚɜɟɫɧɵɦ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦ. ɋɟɪɢɣɧɵɣ ɧɨɦɟɪ, ɩɪɢɜɟɞɟɧɧɵɣ ɜ
ɬɚɛɥɢɱɤɟ ɝɪɭɡɨɩɨɞɴɟɦɧɨɫɬɢ ɧɚɜɟɫɧɨɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ, ɞɨɥɠɟɧ ɫɨɜɩɚɞɚɬɶ ɫ
ɮɢɪɦɟɧɧɨɣ ɬɚɛɥɢɱɤɨɣ ɧɚɜɟɫɧɨɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ.
Z Ⱦɥɹ ɝɪɭɡɨɜ ɫ ɰɟɧɬɪɨɦ ɬɹɠɟɫɬɢ ɝɪɭɡɚ ɛɨɥɟɟ 600 mm (ɢɡɦɟɪɟɧɨ ɨɬ ɜɟɪɯɧɟɣ
ɤɪɨɦɤɢ ɝɪɭɡɨɜɵɯ ɜɢɥ) ɝɪɭɡɨɩɨɞɴɟɦɧɨɫɬɶ ɭɦɟɧɶɲɚɟɬɫɹ ɧɚ ɪɚɡɧɨɫɬɶ
ɢɡɦɟɧɟɧɧɨɝɨ ɰɟɧɬɪɚ ɬɹɠɟɫɬɢ.
11.14 RU

44
 6.3.3 Ɍɚɛɥɢɱɤɚ ɝɪɭɡɨɩɨɞɴɟɦɧɨɫɬɢ ɦɟɯɚɧɢɡɦɚ ɛɨɤɨɜɨɝɨ ɫɦɟɳɟɧɢɹ
Ɍɚɛɥɢɱɤɚ ɝɪɭɡɨɩɨɞɴɟɦɧɨɫɬɢ (59) ɩɨɤɚɡɵɜɚɟɬ ɫɧɢɠɟɧɢɟ ɝɪɭɡɨɩɨɞɴɟɦɧɨɫɬɢ Q ɤɝ
ɞɥɹ ɨɬɜɟɞɟɧɧɨɝɨ ɦɟɯɚɧɢɡɦɚ ɛɨɤɨɜɨɝɨ ɫɦɟɳɟɧɢɹ.

59

6.3.4 Ɇɟɫɬɚ ɭɩɨɪɨɜ ɞɥɹ ɞɨɦɤɪɚɬɨɜ

Ɍɚɛɥɢɱɤɚ „Ɇɟɫɬɨ ɭɩɨɪɚ ɞɥɹ ɞɨɦɤɪɚɬɚ" (46) ɭɤɚɡɵɜɚɟɬ ɦɟɫɬɚ ɞɥɹ ɩɨɞɴɟɦɚ ɢ
ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɧɚ ɤɨɡɥɵ ɧɚɩɨɥɶɧɨɝɨ ɩɨɞɴɟɦɧɨ-ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɨɝɨ ɫɪɟɞɫɬɜɚ (ɫɦ.
"Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɧɚɩɨɥɶɧɨɝɨ ɩɨɞɴɟɦɧɨ-ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɨɝɨ ɫɪɟɞɫɬɜɚ" ɧɚ
ɫɬɪ. 165)

46
11.14 RU

45
7 ɍɫɬɨɣɱɢɜɨɫɬɶ
ɍɫɬɨɣɱɢɜɨɫɬɶ ɧɚɩɨɥɶɧɨɝɨ ɩɨɞɴɟɦɧɨ-ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɨɝɨ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɛɵɥɚ ɩɪɨɜɟɪɟɧɚ ɜ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɭɪɨɜɧɟɦ ɫɨɫɬɨɹɧɢɹ ɪɚɡɜɢɬɢɹ ɬɟɯɧɢɤɢ. ɉɪɢ ɷɬɨɦ ɭɱɢɬɵɜɚɥɢɫɶ
ɞɢɧɚɦɢɱɟɫɤɢɟ ɢ ɫɬɚɬɢɱɟɫɤɢɟ ɨɩɪɨɤɢɞɵɜɚɸɳɢɟ ɭɫɢɥɢɹ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɦɨɝɭɬ
ɜɨɡɧɢɤɚɬɶ ɩɪɢ ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɢ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɧɚɡɧɚɱɟɧɢɟɦ.
ɇɚ ɭɫɬɨɣɱɢɜɨɫɬɶ ɦɚɲɢɧɵ, ɜ ɱɚɫɬɧɨɫɬɢ, ɨɤɚɡɵɜɚɸɬ ɜɥɢɹɧɢɟ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ
ɮɚɤɬɨɪɵ:
– ɪɚɡɦɟɪɵ ɢ ɜɟɫ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ
– ɲɢɧɵ
– ɩɨɞɴɟɦɧɚɹ ɪɚɦɚ
– ɧɚɜɟɫɧɨɟ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ
– ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɭɟɦɵɣ ɝɪɭɡ (ɪɚɡɦɟɪɵ, ɜɟɫ ɢ ɰɟɧɬɪ ɬɹɠɟɫɬɢ);
– ɩɪɨɫɜɟɬ ɧɚɞ ɩɨɥɨɦ, ɧɚɩɪɢɦɟɪ, ɦɨɞɢɮɢɤɚɰɢɹ ɝɪɢɛɤɨɜɵɯ ɨɩɨɪ
– ɩɨɡɢɰɢɹ ɭɩɨɪɨɜ ɦɚɱɬɨɜɨɣ ɨɩɨɪɵ
ɂɡɦɟɧɟɧɢɟ ɧɚ ɩɪɢɜɟɞɟɧɧɵɯ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɚɯ ɜɟɞɟɬ ɤ ɢɡɦɟɧɟɧɢɸ ɭɫɬɨɣɱɢɜɨɫɬɢ.
ɉɪɨɞɜɢɧɭɬɵɣ ɜɩɟɪɟɞ ɢɥɢ ɧɟɡɚɮɢɤɫɢɪɨɜɚɧɧɵɣ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ ɜɟɞɟɬ ɤ ɭɯɭɞɲɟɧɢɸ
ɭɫɬɨɣɱɢɜɨɫɬɢ.
ȿɫɥɢ ɤɚɱɟɫɬɜɨ ɩɨɥɚ ɧɟ ɭɞɨɜɥɟɬɜɨɪɹɟɬ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦ DIN 15185, ɑɚɫɬɶ 1,
ɡɧɚɱɟɧɢɹ ɞɥɹ ɝɪɭɡɨɩɨɞɴɟɦɧɨɫɬɢ ɧɚɩɨɥɶɧɨɝɨ ɩɨɞɴɟɦɧɨ-ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɨɝɨ ɫɪɟɞɫɬɜɚ
(ɫɦ. "Ɋɚɛɨɱɢɟ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ" ɧɚ ɫɬɪ. 25) ɦɨɝɭɬ ɨɬɥɢɱɚɬɶɫɹ.

7.1 ȼɟɬɪɨɜɵɟ ɧɚɝɪɭɡɤɢ

ɉɪɢ ɩɨɞɴɟɦɟ, ɨɩɭɫɤɚɧɢɢ ɢ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɤɟ ɝɪɭɡɨɜ ɫ ɛɨɥɶɲɨɣ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶɸ ɧɚ
ɭɫɬɨɣɱɢɜɨɫɬɶ ɧɚɩɨɥɶɧɨɝɨ ɩɨɞɴɟɦɧɨ-ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɨɝɨ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɜɥɢɹɸɬ
ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɹ ɜɟɬɪɚ.
ȿɫɥɢ ɥɟɝɤɢɟ ɝɪɭɡɵ ɩɨɞɜɟɪɝɚɸɬɫɹ ɭɫɢɥɢɹɦ ɜɟɬɪɚ, ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨ
ɫɬɪɚɯɨɜɚɬɶ ɝɪɭɡɵ. ɗɬɢɦ ɢɫɤɥɸɱɚɟɬɫɹ ɜɵɫɤɚɥɶɡɵɜɚɧɢɟ ɢɥɢ ɩɚɞɟɧɢɟ ɜɧɢɡ ɝɪɭɡɚ.
ȼ ɨɛɨɢɯ ɫɥɭɱɚɹɯ, ɩɪɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ, ɩɪɟɤɪɚɳɚɬɶ ɪɚɛɨɬɭ.

11.14 RU

46
 C Ɍɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɤɚ ɢ ɩɟɪɜɵɣ ɩɭɫɤ ɜ
ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɸ
1 Ɍɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɤɚ
ȼ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɤɨɧɫɬɪɭɤɬɢɜɧɨɣ ɜɵɫɨɬɵ ɩɨɞɴɟɦɧɨɣ ɪɚɦɵ ɢ ɭɫɥɨɜɢɣ ɧɚ ɦɟɫɬɟ
ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɤɚ ɦɨɠɟɬ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɬɶɫɹ ɬɪɟɦɹ
ɪɚɡɥɢɱɧɵɦɢ ɫɩɨɫɨɛɚɦɢ:

– ɜ ɜɟɪɬɢɤɚɥɶɧɨɦ ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ ɫ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɨɣ ɩɨɞɴɟɦɧɨɣ ɪɚɦɨɣ (ɩɪɢ ɧɢɡɤɨɣ

ɤɨɧɫɬɪɭɤɬɢɜɧɨɣ ɜɵɫɨɬɟ);
– ɜ ɜɟɪɬɢɤɚɥɶɧɨɦ ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ ɫ ɱɚɫɬɢɱɧɨ ɫɦɨɧɬɢɪɨɜɚɧɧɨɣ ɩɨɞɴɟɦɧɨɣ ɪɚɦɨɣ, ɫ
ɧɚɤɥɨɧɨɦ ɜ ɩɪɨɬɢɜɨɩɨɥɨɠɧɭɸ ɫɬɨɪɨɧɭ ɨɬ ɤɚɛɢɧɵ ɨɩɟɪɚɬɨɪɚ (ɩɪɢ ɫɪɟɞɧɟɣ
ɤɨɧɫɬɪɭɤɬɢɜɧɨɣ ɜɵɫɨɬɟ), ɫ ɪɚɡɴɟɞɢɧɟɧɧɵɦ ɬɪɭɛɨɩɪɨɜɨɞɨɦ ɝɢɞɪɨɫɢɫɬɟɦɵ
ɩɨɞɴɟɦɚ;
– ɜ ɝɨɪɢɡɨɧɬɚɥɶɧɨɦ ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ ɫɨ ɫɧɹɬɨɣ ɩɨɞɴɟɦɧɨɣ ɪɚɦɨɣ (ɩɪɢ ɛɨɥɶɲɨɣ
ɤɨɧɫɬɪɭɤɬɢɜɧɨɣ ɜɵɫɨɬɟ) ɜɫɟ ɦɟɯɚɧɢɱɟɫɤɢ ɫɜɹɡɢ ɢ ɜɫɟ ɝɢɞɪɚɜɥɢɱɟɫɤɢɟ
ɬɪɭɛɨɩɪɨɜɨɞɵ ɦɟɠɞɭ ɲɚɫɫɢ ɦɚɲɢɧɵ ɢ ɩɨɞɴɟɦɧɨɣ ɪɚɦɵ ɪɚɡɴɟɞɢɧɟɧɵ.
ɍɤɚɡɚɧɢɹ ɩɨ ɬɟɯɧɢɤɟ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɩɪɢ ɫɛɨɪɤɟ ɢ ɩɭɫɤɟ ɜ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɸ

ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ!
ɋɛɨɪɤɭ ɧɚɩɨɥɶɧɨɝɨ ɩɨɞɴɟɦɧɨ-ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɨɝɨ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɧɚ ɦɟɫɬɟ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ,
ɜɜɨɞ ɜ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɸ ɢ ɢɧɫɬɪɭɤɬɚɠ ɨɩɟɪɚɬɨɪɚ ɞɨɩɭɫɤɚɟɬɫɹ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɬɶ ɬɨɥɶɤɨ
ɫɟɪɜɢɫɧɨɣ ɫɥɭɠɛɟ ɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɹ, ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɧɨɣ ɞɥɹ ɷɬɢɯ ɡɚɞɚɱ.

Ɍɨɥɶɤɨ ɩɨɫɥɟ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɝɨ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹ ɦɨɧɬɚɠɚ ɩɨɞɴɟɦɧɨɣ ɪɚɦɵ ɦɨɠɧɨ

ɫɨɟɞɢɧɹɬɶ ɬɪɭɛɨɩɪɨɜɨɞɵ ɝɢɞɪɨɫɢɫɬɟɦɵ ɜ ɦɟɫɬɟ ɫɨɩɪɹɠɟɧɢɹ ɲɚɫɫɢ ɢ
ɩɨɞɴɟɦɧɨɣ ɪɚɦɵ ɢ ɦɨɠɧɨ ɡɚɩɭɫɤɚɬɶ ɦɚɲɢɧɭ.
11.14 RU

47
2 ɉɨɝɪɭɡɤɚ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɤɪɚɧɚ

ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ!
Ɉɩɚɫɧɨɫɬɶ ɧɟɫɱɚɫɬɧɨɝɨ ɫɥɭɱɚɹ ɢɡ-ɡɚ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣ ɤɪɚɧɨɜɨɣ ɩɟɪɟɝɪɭɡɤɢ
ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɧɟɩɨɞɯɨɞɹɳɟɝɨ ɩɨɞɴɟɦɧɨɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɢɥɢ ɟɝɨ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɟ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɦɨɝɭɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɩɚɞɟɧɢɸ ɜɧɢɡ ɧɚɩɨɥɶɧɨɝɨ ɩɨɞɴɟɦɧɨ-
ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɨɝɨ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɩɪɢ ɤɪɚɧɨɜɨɣ ɩɟɪɟɝɪɭɡɤɟ.
ɇɚɩɨɥɶɧɨɟ ɩɨɞɴɟɦɧɨ-ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɨɟ ɫɪɟɞɫɬɜɨ ɩɪɢ ɩɨɞɴɟɦɟ ɧɟ ɭɞɚɪɹɬɶ ɢ ɧɟ
ɞɨɩɭɫɤɚɬɶ ɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɹ ɧɟɤɨɧɬɪɨɥɢɪɭɟɦɵɯ ɞɜɢɠɟɧɢɣ. ȼ ɫɥɭɱɚɟ
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ ɭɞɟɪɠɢɜɚɬɶ ɦɚɲɢɧɭ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɧɚɩɪɚɜɥɹɸɳɢɯ ɬɪɨɫɨɜ.
Xɉɨɝɪɭɡɤɭ ɧɚɩɨɥɶɧɨɝɨ ɩɨɞɴɟɦɧɨ-ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɨɝɨ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɞɨɩɭɫɤɚɟɬɫɹ
ɩɪɨɜɨɞɢɬɶ ɬɨɥɶɤɨ ɥɢɰɚɦ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɨɛɭɱɟɧɵ ɨɛɪɚɳɟɧɢɸ ɫ ɬɚɤɟɥɚɠɧɵɦɢ
ɫɪɟɞɫɬɜɚɦɢ ɢ ɝɪɭɡɨɩɨɞɴɟɦɧɵɦɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɦɢ.
Xɉɪɢ ɩɨɝɪɭɡɤɟ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɤɪɚɧɚ ɧɨɫɢɬɶ ɢɧɞɢɜɢɞɭɚɥɶɧɵɟ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɡɚɳɢɬɵ
(ɧɚɩɪɢɦɟɪ, ɡɚɳɢɬɧɭɸ ɨɛɭɜɶ, ɤɚɫɤɭ, ɫɢɝɧɚɥɶɧɵɣ ɩɪɟɞɭɩɪɟɞɢɬɟɥɶɧɵɣ ɠɢɥɟɬ,
ɡɚɳɢɬɧɵɟ ɩɟɪɱɚɬɤɢ ɢ ɬ.ɞ.).
Xɇɟ ɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹ ɩɨɞ ɜɢɫɹɳɢɦɢ ɝɪɭɡɚɦɢ.
Xɇɟ ɜɯɨɞɢɬɶ ɜ ɨɩɚɫɧɭɸ ɡɨɧɭ ɢ ɧɟ ɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹ ɜ ɨɩɚɫɧɨɣ ɡɨɧɟ.
Xɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɬɨɥɶɤɨ ɝɪɭɡɨɩɨɞɴɟɦɧɵɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɫ ɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨɣ
ɝɪɭɡɨɩɨɞɴɟɦɧɨɫɬɶɸ (ɜɟɫ ɧɚɩɨɥɶɧɨɝɨ ɩɨɞɴɟɦɧɨ-ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɨɝɨ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɫɦ. ɜ
ɮɢɪɦɟɧɧɨɣ ɬɚɛɥɢɱɤɟ).
XɄɪɟɩɢɬɶ ɤɪɚɧɨɜɵɟ ɫɬɪɨɩɵ ɬɨɥɶɤɨ ɜ ɩɪɟɞɩɢɫɚɧɧɵɯ ɦɟɫɬɚɯ ɤɪɟɩɥɟɧɢɹ ɢ
ɮɢɤɫɢɪɨɜɚɬɶ ɨɬ ɫɩɨɥɡɚɧɢɹ.
Xɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɬɚɤɟɥɚɠɧɵɟ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɬɨɥɶɤɨ ɜ ɩɪɟɞɩɢɫɚɧɧɨɦ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɢ
ɧɚɝɪɭɠɟɧɢɹ.
XɌɚɤɟɥɚɠɧɵɟ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɧɭɠɧɨ ɩɪɢɤɪɟɩɥɹɬɶ ɬɚɤ, ɱɬɨɛɵ ɨɧɢ ɩɪɢ ɩɨɞɴɟɦɟ ɧɟ
ɤɚɫɚɥɢɫɶ ɧɚɜɟɫɧɵɯ ɩɪɢɫɩɨɫɨɛɥɟɧɢɣ.

11.14 RU

48
 2.1 ɉɨɝɪɭɡɤɚ ɧɚɩɨɥɶɧɨɝɨ ɩɨɞɴɟɦɧɨ-ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɨɝɨ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɫ
ɩɨɦɨɳɶɸ ɤɪɚɧɚ

ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ!
ɉɨɞɴɟɦɧɭɸ ɪɚɦɭ ɦɨɠɧɨ ɩɨɜɪɟɞɢɬɶ
XɄɪɚɧɨɜɚɹ ɩɟɪɟɝɪɭɡɤɚ ɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɚ ɬɨɥɶɤɨ ɞɥɹ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɚɧɢɹ ɩɟɪɟɞ
ɩɟɪɜɵɦ ɩɭɫɤɨɦ ɜ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɸ.
XɄɪɚɧɨɜɵɟ ɩɨɝɪɭɡɤɢ ɞɨɥɠɧɵ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶɫɹ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɪɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɹɦɢ
Ⱦɢɪɟɤɬɢɜ VDI 2700 ɢ VDI 2703 ɫɢɥɚɦɢ ɫɨɛɫɬɜɟɧɧɨɝɨ ɨɛɭɱɟɧɧɨɝɨ ɞɥɹ ɷɬɢɯ
ɰɟɥɟɣ ɩɟɪɫɨɧɚɥɚ.

ɈɉȺɋɇɈɋɌɖ!

Ɉɩɚɫɧɨɫɬɶ ɧɟɫɱɚɫɬɧɨɝɨ ɫɥɭɱɚɹ ɢɡ-ɡɚ ɨɛɪɵɜɚ ɤɪɚɧɨɜɵɯ ɫɬɪɨɩ

Xɉɪɢɦɟɧɹɬɶ ɤɪɚɧɨɜɵɟ ɫɬɪɨɩɵ ɫ ɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨɣ ɝɪɭɡɨɩɨɞɴɟɦɧɨɫɬɶɸ.
Xɉɨɝɪɭɡɨɱɧɵɣ ɜɟɫ = ɫɨɛɫɬɜɟɧɧɵɣ ɜɟɫ ɧɚɩɨɥɶɧɨɝɨ ɩɨɞɴɟɦɧɨ-ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɨɝɨ
ɫɪɟɞɫɬɜɚ (+ ɜɟɫ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ ɜ ɫɥɭɱɚɟ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɯ ɩɨɞɴɟɦɧɨ-
ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɵɯ ɫɪɟɞɫɬɜ).
Xɉɨɞɴɟɦɧɚɹ ɪɚɦɚ ɞɨɥɠɧɚ ɛɵɬɶ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɨɬɤɥɨɧɟɧɚ ɧɚɡɚɞ.
XɄɪɚɧɨɜɵɟ ɫɬɪɨɩɵ ɧɚ ɩɨɞɴɟɦɧɨɣ ɪɚɦɟ ɞɨɥɠɧɵ ɢɦɟɬɶ ɦɢɧɢɦɚɥɶɧɭɸ ɞɥɢɧɭ 2 m.
XɌɚɤɟɥɚɠɧɵɟ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɧɭɠɧɨ ɩɪɢɤɪɟɩɥɹɬɶ ɬɚɤ, ɱɬɨɛɵ ɨɧɢ ɩɪɢ ɩɨɞɴɟɦɟ ɧɟ
ɤɚɫɚɥɢɫɶ ɧɚɜɟɫɧɵɯ ɩɪɢɫɩɨɫɨɛɥɟɧɢɣ ɢɥɢ ɡɚɳɢɬɧɨɣ ɤɪɵɲɢ ɧɚɞ ɨɩɟɪɚɬɨɪɨɦ.
Xɇɟ ɡɚɯɨɞɢɬɶ ɩɨɞ ɜɢɫɹɳɢɟ ɝɪɭɡɵ.
Xɉɨɝɪɭɡɤɭ ɧɚɩɨɥɶɧɨɝɨ ɩɨɞɴɟɦɧɨ-ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɨɝɨ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɞɨɩɭɫɤɚɟɬɫɹ
ɩɪɨɜɨɞɢɬɶ ɬɨɥɶɤɨ ɥɢɰɚɦ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɨɛɭɱɟɧɵ ɨɛɪɚɳɟɧɢɸ ɫ ɬɚɤɟɥɚɠɧɵɦɢ
ɫɪɟɞɫɬɜɚɦɢ ɢ ɝɪɭɡɨɩɨɞɴɟɦɧɵɦɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɦɢ.
Xɉɪɢ ɩɨɝɪɭɡɤɟ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɤɪɚɧɚ ɫɥɟɞɭɟɬ ɧɨɫɢɬɶ ɡɚɳɢɬɧɭɸ ɨɛɭɜɶ.
Xɇɟ ɜɯɨɞɢɬɶ ɜ ɨɩɚɫɧɭɸ ɡɨɧɭ ɢɥɢ, ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨ, ɧɟ ɨɫɬɚɜɚɬɶɫɹ ɜ ɨɩɚɫɧɨɣ
ɡɨɧɟ.
XɄɪɟɩɢɬɶ ɤɪɚɧɨɜɵɟ ɫɬɪɨɩɵ ɬɨɥɶɤɨ ɜ ɩɪɟɞɩɢɫɚɧɧɵɯ ɦɟɫɬɚɯ ɤɪɟɩɥɟɧɢɹ ɢ
ɮɢɤɫɢɪɨɜɚɬɶ ɨɬ ɫɩɨɥɡɚɧɢɹ.
11.14 RU

49
 ɉɨɝɪɭɡɤɚ ɧɚɩɨɥɶɧɨɝɨ ɩɨɞɴɟɦɧɨ-
ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɨɝɨ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɫ
ɩɨɦɨɳɶɸ ɤɪɚɧɚ
ɍɫɥɨɜɢɹ
– ɇɚɩɨɥɶɧɨɟ ɩɨɞɴɟɦɧɨ-ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɨɟ
60
ɫɪɟɞɫɬɜɨ ɧɚɞɟɠɧɨ ɡɚɩɚɪɤɨɜɚɧɨ ɫɦ.
"ɇɚɞɟɠɧɚɹ ɩɚɪɤɨɜɤɚ ɧɚɩɨɥɶɧɨɝɨ
ɩɨɞɴɟɦɧɨ-ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɨɝɨ ɫɪɟɞɫɬɜɚ"
ɧɚ ɫɬɪ. 122.
ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɵɣ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɢ ɦɚɬɟɪɢɚ
ɥ
– ɤɪɚɧɨɜɵɟ ɫɬɪɨɩɵ
– ɬɚɤɟɥɚɠɧɵɟ ɫɪɟɞɫɬɜɚ
– ɤɥɢɧɶɹ
ɉɪɨɰɟɫɫ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ
• ɉɪɨɥɨɠɢɬɶ ɫɬɪɨɩɨɜɨɱɧɭɸ ɩɟɬɥɸ
ɜɨɤɪɭɝ ɞɜɭɯ ɬɨɱɟɤ ɤɪɟɩɥɟɧɢɹ (60) ɧɚ
61
ɪɚɫɩɨɪɤɟ ɡɚɳɢɬɧɨɣ ɤɪɵɲɢ ɧɚɞ
ɨɩɟɪɚɬɨɪɨɦ.
• Ɂɚɤɪɟɩɢɬɶ ɫɬɪɨɩɵ ɜ ɞɜɭɯ ɬɨɱɤɚɯ ɤɪɟɩɥɟɧɢɹ (61) ɧɚ ɤɨɥɟɫɧɵɯ ɛɚɥɤɚɯ.
• ɉɟɪɟɝɪɭɡɢɬɶ ɧɚɩɨɥɶɧɨɟ ɩɨɞɴɟɦɧɨ-ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɨɟ ɫɪɟɞɫɬɜɨ.
• ɇɚɞɟɠɧɨ ɡɚɩɚɪɤɨɜɚɬɶ ɧɚɩɨɥɶɧɨɟ ɩɨɞɴɟɦɧɨ-ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɨɟ ɫɪɟɞɫɬɜɨ, ɫɦ.
"ɇɚɞɟɠɧɚɹ ɩɚɪɤɨɜɤɚ ɧɚɩɨɥɶɧɨɝɨ ɩɨɞɴɟɦɧɨ-ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɨɝɨ ɫɪɟɞɫɬɜɚ" ɧɚ
ɫɬɪ. 122.
• Ɂɚɮɢɤɫɢɪɨɜɚɬɶ ɧɚɩɨɥɶɧɨɟ ɩɨɞɴɟɦɧɨ-ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɨɟ ɫɪɟɞɫɬɜɨ ɤɥɢɧɶɹɦɢ ɞɥɹ
ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɟɧɢɹ ɫɥɭɱɚɣɧɨɝɨ ɫɤɚɬɵɜɚɧɢɹ!
ɇɚɩɨɥɶɧɨɟ ɩɨɞɴɟɦɧɨ-ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɨɟ ɫɪɟɞɫɬɜɨ ɩɟɪɟɝɪɭɠɟɧɨ.

11.14 RU

50
 ɉɨɝɪɭɡɤɚ ɧɚɩɨɥɶɧɨɝɨ ɩɨɞɴɟɦɧɨ-
ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɨɝɨ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɢ ɤɚɛɢɧɵ
ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɤɪɚɧɚ
ɍɫɥɨɜɢɹ
– ɇɚɩɨɥɶɧɨɟ ɩɨɞɴɟɦɧɨ-ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɨɟ
ɫɪɟɞɫɬɜɨ ɧɚɞɟɠɧɨ ɡɚɩɚɪɤɨɜɚɧɨ ɫɦ.
"ɇɚɞɟɠɧɚɹ ɩɚɪɤɨɜɤɚ ɧɚɩɨɥɶɧɨɝɨ
ɩɨɞɴɟɦɧɨ-ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɨɝɨ ɫɪɟɞɫɬɜɚ"
ɧɚ ɫɬɪ. 122.
ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɵɣ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɢ ɦɚɬɟɪɢɚ
ɥ
– ɬɪɚɜɟɪɫɚ ɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨɣ ɲɢɪɢɧɵ
– ɤɪɚɧɨɜɵɟ ɫɬɪɨɩɵ ɫ ɤɪɸɤɚɦɢ
– ɤɥɢɧɶɹ
ɉɪɨɰɟɫɫ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ
• Ɂɚɤɪɟɩɢɬɶ ɤɪɚɧɨɜɵɟ ɫɬɪɨɩɵ ɜ ɦɟɫɬɚɯ
ɤɪɟɩɥɟɧɢɹ (62). 62
Z Ʉɪɚɧɨɜɚɹ ɩɟɪɟɝɪɭɡɤɚ ɧɚɩɨɥɶɧɨɝɨ-
ɩɨɞɴɟɦɧɨ-ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɨɝɨ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɫɨ
ɜɫɟɩɨɝɨɞɧɨɣ ɤɚɛɢɧɨɣ (o) ɢɥɢ ɤɚɛɢɧɨɣ ɞɥɹ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɵɯ ɤɚɦɟɪ (o) ɜɨɡɦɨɠɧɚ
ɥɢɲɶ ɫ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɢɹɦɢ. ɂɡ-ɡɚ ɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ ɫɬɟɤɥɚ ɤɪɚɧɨɜɵɟ
ɫɬɪɨɩɵ ɢɥɢ, ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨ, ɫɬɪɨɩɨɜɨɱɧɵɟ ɩɟɬɥɢ ɧɟ ɞɨɥɠɧɵ ɩɪɨɥɟɝɚɬɶ ɩɨ
ɩɟɪɟɞɧɟɣ ɞɜɟɪɢ
• ɉɟɪɟɝɪɭɡɢɬɶ ɧɚɩɨɥɶɧɨɟ ɩɨɞɴɟɦɧɨ-ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɨɟ ɫɪɟɞɫɬɜɨ.
• ɇɚɞɟɠɧɨ ɡɚɩɚɪɤɨɜɚɬɶ ɧɚɩɨɥɶɧɨɟ ɩɨɞɴɟɦɧɨ-ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɨɟ ɫɪɟɞɫɬɜɨ, ɫɦ.
"ɇɚɞɟɠɧɚɹ ɩɚɪɤɨɜɤɚ ɧɚɩɨɥɶɧɨɝɨ ɩɨɞɴɟɦɧɨ-ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɨɝɨ ɫɪɟɞɫɬɜɚ" ɧɚ
ɫɬɪ. 122.
• Ɂɚɮɢɤɫɢɪɨɜɚɬɶ ɧɚɩɨɥɶɧɨɟ ɩɨɞɴɟɦɧɨ-ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɨɟ ɫɪɟɞɫɬɜɨ ɤɥɢɧɶɹɦɢ ɞɥɹ
ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɟɧɢɹ ɫɥɭɱɚɣɧɨɝɨ ɫɤɚɬɵɜɚɧɢɹ!
ɇɚɩɨɥɶɧɨɟ ɩɨɞɴɟɦɧɨ-ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɨɟ ɫɪɟɞɫɬɜɨ ɩɟɪɟɝɪɭɠɟɧɨ.
11.14 RU

51
3 Ʉɪɟɩɥɟɧɢɟ ɧɚɩɨɥɶɧɨɝɨ ɩɨɞɴɟɦɧɨ-ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɨɝɨ
ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɩɪɢ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɤɟ

ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ!
ɇɟɤɨɧɬɪɨɥɢɪɭɟɦɵɟ ɩɟɪɟɦɟɳɟɧɢɹ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɤɢ
ɇɟɧɚɞɥɟɠɚɳɟɟ ɡɚɤɪɟɩɥɟɧɢɟ ɧɚɩɨɥɶɧɨɝɨ ɩɨɞɴɟɦɧɨ-ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɨɝɨ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɢ
ɩɨɞɴɟɦɧɨɣ ɪɚɦɵ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɤɢ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɬɹɠɟɥɵɦ
ɧɟɫɱɚɫɬɧɵɦ ɫɥɭɱɚɹɦ.
Xɉɨɝɪɭɡɤɚ ɞɨɥɠɧɚ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶɫɹ ɫɢɥɚɦɢ ɫɨɛɫɬɜɟɧɧɨɝɨ ɨɛɭɱɟɧɧɨɝɨ ɞɥɹ ɷɬɢɯ
ɰɟɥɟɣ ɩɟɪɫɨɧɚɥɚ. ɋɩɟɰɢɚɥɶɧɵɣ ɩɟɪɫɨɧɚɥ ɞɨɥɠɟɧ ɛɵɬɶ ɩɪɨɢɧɫɬɪɭɤɬɢɪɨɜɚɧ ɜ
ɱɚɫɬɢ ɤɪɟɩɥɟɧɢɹ ɝɪɭɡɨɜ ɧɚ ɞɨɪɨɠɧɵɯ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɵɯ ɫɪɟɞɫɬɜɚɯ ɢ ɨɛɪɚɳɟɧɢɹ ɫ
ɜɫɩɨɦɨɝɚɬɟɥɶɧɵɦɢ ɫɪɟɞɫɬɜɚɦɢ ɮɢɤɫɚɰɢɢ ɝɪɭɡɨɜ. ɉɪɚɜɢɥɶɧɨɟ ɧɚɡɧɚɱɟɧɢɟ
ɪɚɡɦɟɪɧɵɯ ɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜ ɢ ɜɵɛɨɪ ɦɟɪ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɩɪɢ ɩɨɝɪɭɡɤɟ ɩɪɨɜɨɞɹɬɫɹ
ɨɬɞɟɥɶɧɨ ɜ ɤɚɠɞɨɦ ɤɨɧɤɪɟɬɧɨɦ ɫɥɭɱɚɟ.
Xɉɪɢ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɤɟ ɧɚ ɝɪɭɡɨɜɨɦ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟ ɢɥɢ ɩɪɢɰɟɩɟ ɧɚɩɨɥɶɧɨɟ
ɩɨɞɴɟɦɧɨ-ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɨɟ ɫɪɟɞɫɬɜɨ ɞɨɥɠɧɨ ɛɵɬɶ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨ ɡɚɤɪɟɩɥɟɧɨ.
XȽɪɭɡɨɜɨɣ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɢɥɢ ɩɪɢɰɟɩ ɞɨɥɠɧɵ ɛɵɬɶ ɨɫɧɚɳɟɧɵ ɤɪɟɩɟɠɧɵɦɢ
ɤɨɥɶɰɚɦɢ.
XɁɚɮɢɤɫɢɪɨɜɚɬɶ ɧɚɩɨɥɶɧɨɟ ɩɨɞɴɟɦɧɨ-ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɨɟ ɫɪɟɞɫɬɜɨ ɤɥɢɧɶɹɦɢ ɨɬ
ɫɥɭɱɚɣɧɵɯ ɩɟɪɟɦɟɳɟɧɢɣ.
Xɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɬɨɥɶɤɨ ɤɪɟɩɟɠɧɵɟ ɪɟɦɧɢ ɫ ɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨɣ ɧɨɦɢɧɚɥɶɧɨɣ
ɩɪɨɱɧɨɫɬɶɸ.
Xɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɩɪɨɬɢɜɨɫɤɨɥɶɡɹɳɢɟ ɦɚɬɟɪɢɚɥɵ ɞɥɹ ɮɢɤɫɚɰɢɢ
ɜɫɩɨɦɨɝɚɬɟɥɶɧɵɯ ɩɨɝɪɭɡɨɱɧɵɯ ɫɪɟɞɫɬɜ (ɩɨɞɞɨɧ, ɤɥɢɧɶɹ, ...), ɧɚɩɪɢɦɟɪ,
ɩɪɨɬɢɜɨɫɤɨɥɶɡɹɳɢɣ ɦɚɬ.

Ʉɪɟɩɥɟɧɢɟ ɧɚɩɨɥɶɧɨɝɨ ɩɨɞɴɟɦɧɨ-

ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɨɝɨ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɞɥɹ
ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɤɢ
ɍɫɥɨɜɢɹ
– 2 ɧɚɬɹɠɧɵɯ ɪɟɦɧɹ

ɉɪɨɰɟɫɫ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ
• ɋɬɹɠɧɵɟ ɪɟɦɧɢ (64) ɩɪɨɬɹɧɭɬɶ ɱɟɪɟɡ
ɡɚɳɢɬɧɭɸ ɤɪɵɲɭ ɧɚɞ ɪɚɫɩɨɪɤɨɣ
ɤɪɵɲɢ.
• Ɂɚɤɪɟɩɢɬɶ ɫɬɹɠɧɵɟ ɪɟɦɧɢ ɜ
ɤɪɟɩɟɠɧɵɯ ɤɨɥɶɰɚɯ (64).
• ɋɬɹɧɭɬɶ ɪɟɦɧɢ (64) ɧɚɬɹɠɧɵɦ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦ (63).
ɇɚɩɨɥɶɧɨɟ ɩɨɞɴɟɦɧɨ-ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɨɟ
ɫɪɟɞɫɬɜɨ ɡɚɮɢɤɫɢɪɨɜɚɧɨ ɞɥɹ
ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɤɢ. 64 63
11.14 RU

52
 4 ɉɟɪɜɵɣ ɩɭɫɤ ɜ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɸ

ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ!
Ɉɩɚɫɧɨɫɬɶ ɧɟɫɱɚɫɬɧɨɝɨ ɫɥɭɱɚɹ ɢɡ-ɡɚ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣ ɫɛɨɪɤɢ
ɋɛɨɪɤɭ ɧɚɩɨɥɶɧɨɝɨ ɩɨɞɴɟɦɧɨ-ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɨɝɨ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɧɚ ɦɟɫɬɟ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ,
ɜɜɨɞ ɜ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɸ ɢ ɢɧɫɬɪɭɤɬɚɠ ɨɩɟɪɚɬɨɪɚ ɞɨɩɭɫɤɚɟɬɫɹ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɬɶ ɬɨɥɶɤɨ
ɫɟɪɜɢɫɧɨɣ ɫɥɭɠɛɟ ɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɹ, ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɧɨɣ ɞɥɹ ɷɬɢɯ ɡɚɞɚɱ.
XɌɨɥɶɤɨ ɩɨɫɥɟ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɝɨ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹ ɦɨɧɬɚɠɚ ɩɨɞɴɟɦɧɨɣ ɪɚɦɵ ɦɨɠɧɨ
ɫɨɟɞɢɧɹɬɶ ɝɢɞɪɚɜɥɢɱɟɫɤɢɟ ɬɪɭɛɨɩɪɨɜɨɞɵ ɜ ɦɟɫɬɟ ɫɨɩɪɹɠɟɧɢɹ ɲɚɫɫɢ ɢ
ɩɨɞɴɟɦɧɨɣ ɪɚɦɵ.
XɌɨɥɶɤɨ ɩɨɬɨɦ ɦɨɠɧɨ ɡɚɩɭɫɤɚɬɶ ɦɚɲɢɧɭ.
Xȼ ɫɥɭɱɚɟ ɩɨɫɬɚɜɤɢ ɧɟɫɤɨɥɶɤɢɯ ɩɨɞɴɟɦɧɨ-ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɵɯ ɫɪɟɞɫɬɜ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ
ɫɥɟɞɢɬɶ ɡɚ ɬɟɦ, ɱɬɨɛɵ ɫɨɛɢɪɚɥɢɫɶ ɝɪɭɡɨɩɨɞɴɟɦɧɵɟ ɩɪɢɫɩɨɫɨɛɥɟɧɢɹ,
ɩɨɞɴɟɦɧɵɟ ɪɚɦɵ ɢ ɲɚɫɫɢ ɦɚɲɢɧ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨ ɫ ɨɞɢɧɚɤɨɜɵɦ ɫɟɪɢɣɧɵɦ
ɧɨɦɟɪɨɦ.

ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ!
Ɉɩɚɫɧɨɫɬɶ ɧɟɫɱɚɫɬɧɨɝɨ ɫɥɭɱɚɹ ɢɡ-ɡɚ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɧɟɩɨɞɯɨɞɹɳɢɯ
ɢɫɬɨɱɧɢɤɨɜ ɷɧɟɪɝɢɢ
ȼɵɩɪɹɦɥɟɧɧɵɣ ɩɟɪɟɦɟɧɧɵɣ ɬɨɤ ɩɨɜɪɟɠɞɚɟɬ ɭɡɥɵ (ɫɢɫɬɟɦɵ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ,
ɞɚɬɱɢɤɢ, ɞɜɢɝɚɬɟɥɢ ɢ ɬ.ɞ.) ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɣ ɚɩɩɚɪɚɬɭɪɵ.
ɇɟɩɨɞɯɨɞɹɳɢɟ ɤɚɛɟɥɶɧɵɟ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ (ɫɥɢɲɤɨɦ ɞɥɢɧɧɵɟ, ɫɥɢɲɤɨɦ ɦɚɥɨɟ
ɩɨɩɟɪɟɱɧɨɟ ɫɟɱɟɧɢɟ ɩɪɨɜɨɞɧɢɤɚ) ɫ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɦ (ɜɨɥɨɱɚɳɢɣɫɹ ɤɚɛɟɥɶ) ɦɨɝɭɬ
ɪɚɡɨɝɪɟɬɶ ɢ ɢɡ-ɡɚ ɷɬɨɝɨ ɩɨɞɠɟɱɶ ɧɚɩɨɥɶɧɨɟ ɩɨɞɴɟɦɧɨ-ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɨɟ ɫɪɟɞɫɬɜɨ ɢ
ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ.
Xɇɚɩɨɥɶɧɨɟ ɩɨɞɴɟɦɧɨ-ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɨɟ ɫɪɟɞɫɬɜɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɢɪɨɜɚɬɶ ɬɨɥɶɤɨ ɧɚ
ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨɦ ɬɨɤɟ.
XɄɚɛɟɥɶɧɵɟ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ ɫ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɦ (ɜɨɥɨɱɚɳɢɣɫɹ ɤɚɛɟɥɶ) ɞɨɥɠɧɵ ɛɵɬɶ
ɤɨɪɨɱɟ 6 m ɢ ɞɨɥɠɧɵ ɢɦɟɬɶ ɩɨɩɟɪɟɱɧɨɟ ɫɟɱɟɧɢɟ ɦɢɧɢɦɭɦ 50 mm².

ɉɪɨɰɟɫɫ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ
• ɉɪɨɜɟɪɢɬɶ ɤɨɦɩɥɟɤɬɧɨɫɬɶ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ.
• ȿɫɥɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ, ɜɫɬɚɜɢɬɶ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ, ɫɦ. "ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɢ ɢɡɜɥɟɱɟɧɢɟ
ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ" ɧɚ ɫɬɪ. 62, ɧɟ ɩɨɜɪɟɞɢɬɶ ɤɚɛɟɥɶ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ.
• Ɂɚɪɹɞɢɬɶ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ, ɫɦ. "Ɂɚɪɹɞɤɚ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ" ɧɚ ɫɬɪ. 61.
Z ɇɚɫɬɪɨɣɤɢ ɧɚɩɨɥɶɧɨɝɨ ɩɨɞɴɟɦɧɨ-ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɨɝɨ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɞɨɥɠɧɵ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɨɜɚɬɶ ɫɨɝɥɚɫɨɜɵɜɚɬɶɫɹ ɫ ɬɢɩɨɦ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ (ɤɨɝɞɚ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ
ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ ɤɥɢɟɧɬɚ).
• ɉɪɨɜɟɪɢɬɶ ɭɪɨɜɟɧɶ ɝɢɞɪɚɜɥɢɱɟɫɤɨɝɨ ɦɚɫɥɚ, ɩɪɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ, ɞɨɥɢɬɶ
ɦɚɫɥɨ (ɫɦ. "ɉɪɨɜɟɪɤɚ ɭɪɨɜɧɹ ɦɚɫɥɚ ɜ ɝɢɞɪɚɜɥɢɱɟɫɤɨɣ ɫɢɫɬɟɦɟ" ɧɚ ɫɬɪ. 179).
• Ɂɚɩɭɫɬɢɬɶ ɧɚɩɨɥɶɧɨɟ ɩɨɞɴɟɦɧɨ-ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɨɟ ɫɪɟɞɫɬɜɨ (ɫɦ. "ɉɭɫɤ ɜ
ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɸ ɧɚɩɨɥɶɧɨɝɨ ɩɨɞɴɟɦɧɨ-ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɨɝɨ ɫɪɟɞɫɬɜɚ" ɧɚ ɫɬɪ. 91).
ɇɚɩɨɥɶɧɨɟ ɩɨɞɴɟɦɧɨ-ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɨɟ ɫɪɟɞɫɬɜɨ ɝɨɬɨɜɨ ɤ ɪɚɛɨɬɟ.
11.14 RU

53
 ɋɩɥɸɳɢɜɚɧɢɹ ɪɚɛɨɱɟɣ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ ɤɨɥɟɫ

ɉɨɫɥɟ ɞɥɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɩɪɨɫɬɨɹ ɧɚɩɨɥɶɧɨɝɨ ɩɨɞɴɟɦɧɨ-ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɨɝɨ ɫɪɟɞɫɬɜɚ

ɦɨɠɟɬ ɩɪɨɢɡɨɣɬɢ ɫɩɥɸɳɢɜɚɧɢɟ ɪɚɛɨɱɟɣ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ ɤɨɥɟɫ. ɋɩɥɸɳɢɜɚɧɢɹ
ɪɚɛɨɱɟɣ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ ɤɨɥɟɫ ɧɟ ɫɤɚɡɵɜɚɟɬɫɹ ɨɬɪɢɰɚɬɟɥɶɧɨ ɧɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɢ
ɭɫɬɨɣɱɢɜɨɫɬɢ ɧɚɩɨɥɶɧɨɝɨ ɩɨɞɴɟɦɧɨ-ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɨɝɨ ɫɪɟɞɫɬɜɚ. ɉɨɫɥɟ
ɩɪɨɯɨɠɞɟɧɢɹ ɧɚɩɨɥɶɧɵɦ ɩɨɞɴɟɦɧɨ-ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɵɦ ɫɪɟɞɫɬɜɨɦ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɨɝɨ
ɨɬɪɟɡɤɚ ɩɭɬɢ, ɫɩɥɸɳɢɜɚɧɢɹ ɢɫɱɟɡɚɸɬ.

11.14 RU

54
 D Ⱥɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ - ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ, ɡɚɪɹɞɤɚ,
ɡɚɦɟɧɚ
1 ɉɪɚɜɢɥɚ ɬɟɯɧɢɤɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɩɪɢ ɪɚɛɨɬɟ c
ɤɢɫɥɨɬɧɵɦɢ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚɦɢ
Ɉɛɫɥɭɠɢɜɚɸɳɢɣ ɩɟɪɫɨɧɚɥ

Ɂɚɪɹɞɤɭ, ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɢ ɡɚɦɟɧɭ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɜ ɞɨɩɭɫɤɚɟɬɫɹ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶ

ɬɨɥɶɤɨ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨ ɨɛɭɱɟɧɧɨɦɭ ɩɟɪɫɨɧɚɥɭ. ɉɪɢ ɩɪɨɜɟɞɟɧɢɢ ɬɚɤɢɯ ɪɚɛɨɬ
ɫɥɟɞɭɟɬ ɫɨɛɥɸɞɚɬɶ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɢ ɩɪɟɞɩɢɫɚɧɢɹ ɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɹ
ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ ɢ ɡɚɪɹɞɧɨɣ ɫɬɚɧɰɢɢ.
Ɇɟɪɵ ɩɨ ɡɚɳɢɬɟ ɨɬ ɩɨɠɚɪɚ

ɉɪɢ ɪɚɛɨɬɟ ɫ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚɦɢ ɧɟɥɶɡɹ ɤɭɪɢɬɶ ɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɨɬɤɪɵɬɵɣ ɨɝɨɧɶ. ȼ

ɡɨɧɟ ɩɪɢɩɚɪɤɨɜɚɧɧɨɝɨ ɞɥɹ ɡɚɪɹɞɤɢ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ ɧɚɩɨɥɶɧɨɝɨ ɩɨɞɴɟɦɧɨ-
ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɨɝɨ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɜ ɪɚɞɢɭɫɟ, ɤɚɤ ɦɢɧɢɦɭɦ, 2 m ɧɟ ɞɨɩɭɫɤɚɟɬɫɹ
ɧɚɯɨɠɞɟɧɢɟ ɝɨɪɸɱɢɯ ɜɟɳɟɫɬɜ ɢ ɢɫɤɪɹɳɢɯ ɩɪɢɛɨɪɨɜ ɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜ. ɉɨɦɟɳɟɧɢɟ
ɞɨɥɠɧɨ ɛɵɬɶ ɜɟɧɬɢɥɢɪɭɟɦɵɦ. ɋɥɟɞɭɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɜ ɫɨɫɬɨɹɧɢɟ ɝɨɬɨɜɧɨɫɬɢ
ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɩɨɠɚɪɨɬɭɲɟɧɢɹ.

ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ!
Ɉɩɚɫɧɨɫɬɶ ɬɪɚɜɦɢɪɨɜɚɧɢɹ ɢɡ-ɡɚ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɧɟɩɨɞɯɨɞɹɳɢɯ ɫɪɟɞɫɬɜ
ɩɨɠɚɪɨɬɭɲɟɧɢɹ
ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɩɨɠɚɪɚ ɩɪɢ ɬɭɲɟɧɢɢ ɜɨɞɨɣ ɦɨɠɟɬ ɜɨɡɧɢɤɧɭɬɶ ɪɟɚɤɰɢɹ ɫ ɷɥɟɤɬɪɨɥɢɬɨɦ
ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ. ɗɬɨ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɯɢɦɢɱɟɫɤɢɦ ɨɠɨɝɚɦ ɤɢɫɥɨɬɨɣ.
Xɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɩɨɪɨɲɤɨɜɵɟ ɨɝɧɟɬɭɲɢɬɟɥɢ.
XȽɨɪɹɳɢɟ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɵ ɧɢɤɨɝɞɚ ɧɟ ɬɭɲɢɬɶ ɜɨɞɨɣ.

Ɉɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ

Ʉɪɵɲɤɢ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɵɯ ɷɥɟɦɟɧɬɨɜ ɞɨɥɠɧɵ ɛɵɬɶ ɫɭɯɢɦɢ ɢ ɱɢɫɬɵɦɢ. Ʉɥɟɦɦɵ ɢ

ɧɚɤɨɧɟɱɧɢɤɢ ɤɚɛɟɥɟɣ ɞɨɥɠɧɵ ɛɵɬɶ ɱɢɫɬɵɦɢ, ɫɥɟɝɤɚ ɫɦɚɡɚɧɵ ɫɦɚɡɤɨɣ ɞɥɹ
ɤɨɧɬɚɤɬɨɜ ɢ ɤɪɟɩɤɨ ɩɪɢɜɢɧɱɟɧɵ. Ⱥɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɵ ɫ ɧɟɢɡɨɥɢɪɨɜɚɧɧɵɦɢ ɩɨɥɸɫɚɦɢ
ɞɨɥɠɧɵ ɛɵɬɶ ɩɪɢɤɪɵɬɵ ɧɟɫɤɨɥɶɡɹɳɟɣ ɢɡɨɥɢɪɭɸɳɟɣ ɧɚɫɬɢɥɤɨɣ.

ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ!

ɉɪɢ ɜɬɹɝɢɜɚɧɢɢ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ ɭɛɟɞɢɬɶɫɹ ɜ ɬɨɦ, ɱɬɨ ɤɚɛɟɥɶ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ ɧɟ

ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧ. ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ ɤɚɛɟɥɟɣ ɫɭɳɟɫɬɜɭɟɬ ɨɩɚɫɧɨɫɬɶ
ɤɨɪɨɬɤɨɝɨ ɡɚɦɵɤɚɧɢɹ.

ɍɬɢɥɢɡɚɰɢɹ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ

ɍɬɢɥɢɡɚɰɢɹ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɜ ɞɨɥɠɧɚ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɩɪɢ ɫɨɛɥɸɞɟɧɢɢ

ɧɚɰɢɨɧɚɥɶɧɵɯ ɩɨɥɨɠɟɧɢɣ ɨɛ ɨɯɪɚɧɟ ɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣ ɫɪɟɞɵ ɢ ɡɚɤɨɧɨɜ ɨɛ
11.14 RU

ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ ɨɬɯɨɞɨɜ. ɋɥɟɞɭɟɬ ɧɟɭɤɨɫɧɢɬɟɥɶɧɨ ɫɨɛɥɸɞɚɬɶ ɭɤɚɡɚɧɢɹ

ɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɹ ɩɨ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ.

55
1.1 Ɉɛɳɢɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɹ ɩɨ ɨɛɪɚɳɟɧɢɸ ɫ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚɦɢ

ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ!
Ɉɩɚɫɧɨɫɬɶ ɧɟɫɱɚɫɬɧɨɝɨ ɫɥɭɱɚɹ ɢ ɨɩɚɫɧɨɫɬɶ ɬɪɚɜɦɢɪɨɜɚɧɢɹ ɩɪɢ
ɨɛɪɚɳɟɧɢɢ ɫ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɦ
ȼ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚɯ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɪɚɫɬɜɨɪ ɤɢɫɥɨɬɵ, ɹɜɥɹɸɳɢɣɫɹ ɹɞɨɜɢɬɨɣ ɢ ɟɞɤɨɣ
ɠɢɞɤɨɫɬɶɸ. Ɉɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨ ɢɡɛɟɝɚɬɶ ɤɨɧɬɚɤɬɚ ɫ ɷɥɟɤɬɪɨɥɢɬɨɦ.
Xɋɬɚɪɵɣ ɷɥɟɤɬɪɨɥɢɬ ɭɬɢɥɢɡɢɪɨɜɚɬɶ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɩɪɟɞɩɢɫɚɧɢɹɦɢ.
Xɉɪɢ ɪɚɛɨɬɚɯ ɧɚ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚɯ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨ ɧɨɫɢɬɶ ɡɚɳɢɬɧɭɸ
ɨɞɟɠɞɭ ɢ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɞɥɹ ɡɚɳɢɬɵ ɝɥɚɡ.
Xɇɟ ɞɨɩɭɫɤɚɬɶ ɩɨɩɚɞɚɧɢɟ ɷɥɟɤɬɪɨɥɢɬɚ ɧɚ ɤɨɠɭ, ɨɞɟɠɞɭ ɢɥɢ ɜ ɝɥɚɡɚ, ɩɪɢ
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ ɫɦɵɜɚɬɶ ɷɥɟɤɬɪɨɥɢɬ ɨɛɢɥɶɧɵɦ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨɦ ɱɢɫɬɨɣ ɜɨɞɵ.
Xȼ ɫɥɭɱɚɟ ɜɪɟɞɚ, ɩɪɢɱɢɧɧɨɝɨ ɥɢɰɭ (ɧɚɩɪɢɦɟɪ, ɤɨɧɬɚɤɬ ɷɥɟɤɬɪɨɥɢɬɚ ɫ ɤɨɠɟɣ ɢɥɢ
ɝɥɚɡɚɦɢ), ɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨ ɨɛɪɚɬɢɬɶɫɹ ɤ ɜɪɚɱɭ.
Xɉɪɨɥɢɬɵɣ ɷɥɟɤɬɪɨɥɢɬ ɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨ ɧɟɣɬɪɚɥɢɡɨɜɚɬɶ ɛɨɥɶɲɢɦ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨɦ
ɜɨɞɵ.
XȾɨɩɭɫɤɚɟɬɫɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɬɨɥɶɤɨ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɵ ɫ ɡɚɤɪɵɬɵɦ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɵɦ
ɹɳɢɤɨɦ.
Xɋɨɛɥɸɞɚɬɶ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɵɟ ɡɚɤɨɧɨɦ ɩɪɟɞɩɢɫɚɧɢɹ.

ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ!
Ɉɩɚɫɧɨɫɬɶ ɢɡ-ɡɚ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɧɟɩɨɞɯɨɞɹɳɢɯ, ɧɟ ɪɚɡɪɟɲɟɧɧɵɯ ɞɥɹ
ɧɚɩɨɥɶɧɨɝɨ ɩɨɞɴɟɦɧɨ-ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɨɝɨ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɤɨɦɩɚɧɢɟɣ Jungheinrich
ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɜ
Ʉɨɧɫɬɪɭɤɰɢɹ, ɜɟɫ ɢ ɪɚɡɦɟɪɧɵɟ ɩɚɪɚɦɟɬɪɵ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ ɢɦɟɸɬ ɡɧɚɱɢɬɟɥɶɧɨɟ
ɜɥɢɹɧɢɟ ɧɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɶ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɧɚɩɨɥɶɧɨɝɨ ɩɨɞɴɟɦɧɨ-ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɨɝɨ
ɫɪɟɞɫɬɜɚ, ɜ ɱɚɫɬɧɨɫɬɢ ɢ ɧɚ ɭɫɬɨɣɱɢɜɨɫɬɶ ɢ ɝɪɭɡɨɩɨɞɴɟɦɧɨɫɬɶ. ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ
ɧɟɩɨɞɯɨɞɹɳɢɯ, ɧɟ ɪɚɡɪɟɲɟɧɧɵɯ ɞɥɹ ɧɚɩɨɥɶɧɨɝɨ ɩɨɞɴɟɦɧɨ-ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɨɝɨ
ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɤɨɦɩɚɧɢɟɣ Jungheinrich ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɜ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢ ɪɟɤɭɩɟɪɚɰɢɢ
ɷɧɟɪɝɢɢ ɩɪɢɜɨɞɢɬɶ ɤ ɭɯɭɞɲɟɧɢɸ ɬɨɪɦɨɡɧɵɯ ɤɚɱɟɫɬɜ ɧɚɩɨɥɶɧɨɝɨ ɩɨɞɴɟɦɧɨ-
ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɨɝɨ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɢ, ɤɪɨɦɟ ɬɨɝɨ, ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɨɞɢɬɶ ɤ ɫɟɪɶɟɡɧɵɦ
ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹɦ ɧɚ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɣ ɫɢɫɬɟɦɟ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ. ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɧɟ
ɞɨɩɭɳɟɧɧɵɯ ɤɨɦɩɚɧɢɟɣ Jungheinrich ɞɥɹ ɷɬɨɝɨ ɧɚɩɨɥɶɧɨɝɨ ɩɨɞɴɟɦɧɨ-
ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɨɝɨ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɜ ɩɨɷɬɨɦɭ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɨɞɢɬɶ ɤ
ɡɧɚɱɢɬɟɥɶɧɵɦ ɭɝɪɨɡɚɦ ɞɥɹ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɢ ɡɞɨɪɨɜɶɹ ɥɸɞɟɣ!
XȾɨɩɭɫɤɚɟɬɫɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɬɨɥɶɤɨ ɪɚɡɪɟɲɟɧɧɵɟ ɤɨɦɩɚɧɢɟɣ Jungheinrich
ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɵ ɞɥɹ ɧɚɩɨɥɶɧɨɝɨ ɩɨɞɴɟɦɧɨ-ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɨɝɨ ɫɪɟɞɫɬɜɚ.
XɁɚɦɟɧɚ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨɝɨ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ ɞɨɩɭɫɤɚɟɬɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɩɨ ɫɨɝɥɚɫɨɜɚɧɢɸ
ɫ ɤɨɦɩɚɧɢɟɣ Jungheinrich.
Xɉɪɢ ɡɚɦɟɧɟ ɢɥɢ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ ɫɥɟɞɭɟɬ ɨɛɪɚɬɢɬɶ ɜɧɢɦɚɧɢɟ ɧɚ ɟɝɨ
ɩɪɨɱɧɭɸ ɩɨɫɚɞɤɭ ɜ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨɦ ɨɬɫɟɤɟ ɧɚɩɨɥɶɧɨɝɨ ɩɨɞɴɟɦɧɨ-
ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɨɝɨ ɫɪɟɞɫɬɜɚ.
Xɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɧɟ ɪɚɡɪɟɲɟɧɧɵɯ ɫɨ ɫɬɨɪɨɧɵ ɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɹ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɜ
ɤɚɬɟɝɨɪɢɱɟɫɤɢ ɡɚɩɪɟɳɟɧɨ.

ɉɟɪɟɞ ɥɸɛɵɦɢ ɪɚɛɨɬɚɦɢ ɧɚ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚɯ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɧɚɞɟɠɧɨ ɡɚɩɚɪɤɨɜɚɬɶ

11.14 RU

ɧɚɩɨɥɶɧɨɟ ɩɨɞɴɟɦɧɨ-ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɨɟ ɫɪɟɞɫɬɜɨ (ɫɦ. "ɇɚɞɟɠɧɚɹ ɩɚɪɤɨɜɤɚ

ɧɚɩɨɥɶɧɨɝɨ ɩɨɞɴɟɦɧɨ-ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɨɝɨ ɫɪɟɞɫɬɜɚ" ɧɚ ɫɬɪ. 122).

56
 2 Ɍɢɩɵ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɜ

ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ!
ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɬɨɥɶɤɨ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɵ, ɭ ɤɨɬɨɪɵɯ ɤɪɵɲɤɚ ɢɥɢ ɬɨɤɨɜɟɞɭɳɢɟ ɱɚɫɬɢ
ɢɡɨɥɢɪɨɜɚɧɵ.

ȼɟɫ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ ɭɤɚɡɵɜɚɟɬɫɹ ɧɚ ɮɢɪɦɟɧɧɨɣ ɬɚɛɥɢɱɤɟ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ.

ȼ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɹ ɦɚɲɢɧɚ ɦɨɠɟɬ ɨɫɧɚɳɚɬɶɫɹ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚɦɢ

ɪɚɡɥɢɱɧɵɯ ɬɢɩɨɜ. ȼ ɩɪɢɜɟɞɟɧɧɨɣ ɞɚɥɟɟ ɬɚɛɥɢɰɟ ɧɚɪɹɞɭ ɫ ɭɤɚɡɚɧɢɟɦ ɟɦɤɨɫɬɢ
ɩɪɢɜɟɞɟɧɵ ɤɨɦɛɢɧɚɰɢɢ, ɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɧɵɟ ɜ ɤɚɱɟɫɬɜɟ ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɵɯ.

Ɍɢɩ ȿɦɤɨɫɬɶ ɩɨɜɵɲɟɧɧɚɹ Ɇɚɫɫɚ [ɤɝ]1

ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ ɦɨɳɧɨɫɬɶ
48 ȼ - 2PzS 280 Ⱥɱ 310 Ⱥɱ 570
48 ȼ - 3PzS 420 Ⱥɱ 465 Ⱥɱ 770
48 ȼ - 4PzS 560 Ⱥɱ 620 Ⱥɱ 970
48 ȼ - 5PzS 700 Ⱥɱ 775 Ⱥɱ 1170
48 ȼ - 6PzV 840 Ⱥɱ 930 Ⱥɱ 1360
1. ɞɨɩɭɫɤ +/- 5%
11.14 RU

57
3 Ɉɬɤɪɵɬɢɟ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨɝɨ ɨɬɫɟɤɚ

ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ!
Ɉɩɚɫɧɨɫɬɶ ɧɟɫɱɚɫɬɧɨɝɨ ɫɥɭɱɚɹ ɢɡ-ɡɚ ɩɨɞɜɢɠɧɵɯ ɞɟɬɚɥɟɣ
ɉɪɢ ɨɫɜɨɛɨɠɞɟɧɢɢ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ ɩɟɪɟɦɟɳɚɟɬɫɹ ɦɚɱɬɚ. ɉɪɢ ɷɬɨɦ ɜɨɡɧɢɤɚɟɬ
ɩɨɜɵɲɟɧɧɚɹ ɨɩɚɫɧɨɫɬɶ ɧɟɫɱɚɫɬɧɨɝɨ ɫɥɭɱɚɹ ɢ ɫɞɚɜɥɢɜɚɧɢɹ ɜ ɨɩɚɫɧɨɣ ɡɨɧɟ.
Xɍɤɚɡɚɬɶ ɥɸɞɹɦ ɧɚ ɧɚɥɢɱɢɟ ɨɩɚɫɧɨɣ ɡɨɧɵ.
Xɉɪɢ ɫɦɟɳɟɧɢɢ ɦɚɱɬɨɜɨɣ ɨɩɨɪɵ ɧɟɥɶɡɹ ɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹ ɦɟɠɞɭ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɦ ɢ
ɦɚɱɬɨɜɨɣ ɨɩɨɪɨɣ.

ɍȼȿȾɈɆɅȿɇɂȿ
ɉɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ ɨɬ ɫɞɚɜɥɢɜɚɧɢɹ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨɝɨ ɤɚɛɟɥɹ
ɉɪɢ ɜɬɹɝɢɜɚɧɢɢ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ ɦɨɠɟɬ
ɩɪɨɢɡɨɣɬɢ ɫɞɚɜɥɢɜɚɧɢɟ, ɟɫɥɢ ɤɚɛɟɥɶ
ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɬɫɹ ɛɟɡ
ɤɚɛɟɥɶɧɨɝɨ ɤɚɧɚɥɚ.
Xɍɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɬɶ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ ɬɨɥɶɤɨ ɫ
ɤɚɛɟɥɶɧɵɦ ɤɚɧɚɥɨɦ (65).
XɄɚɛɟɥɶɧɵɣ ɤɚɧɚɥ (65) ɞɨɥɠɟɧ
ɩɨɞɯɨɞɢɬɶ ɤ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɨɦɭ 65
ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɭ. Ⱦɥɢɧɚ
ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨɝɨ ɤɚɛɟɥɹ ɡɚɜɢɫɢɬ ɨɬ
ɬɢɩɚ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ.
Xȼ ɫɥɭɱɚɟ ɡɚɦɟɧɵ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɨɝɨ ɧɚ
ɡɚɜɨɞɟ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ ɫɜɹɡɵɜɚɣɬɟɫɶ ɫ
ɫɟɪɜɢɫɧɨɣ ɫɥɭɠɛɨɣ ɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɹ.

66

67
11.14 RU

58
 68

Ɉɬɤɪɵɬɢɟ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨɝɨ T 69 4
ɨɬɫɟɤɚ
ɍɫɥɨɜɢɹ
– Ɇɚɲɢɧɚ ɩɨɞɝɨɬɨɜɥɟɧɚ ɤ ɪɚɛɨɬɟ, ɫɦ.
"ɉɨɞɝɨɬɨɜɤɚ ɧɚɩɨɥɶɧɨɝɨ ɩɨɞɴɟɦɧɨ- U
ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɨɝɨ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɤ
ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ" ɧɚ ɫɬɪ. 80.
ɉɪɨɰɟɫɫ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ
• ɇɚɠɢɦɚɬɶ ɤɧɨɩɤɭ ɪɚɡɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢ
ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ (67) ɞɨ ɞɨɫɬɢɠɟɧɢɹ
ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨɣ ɬɟɥɟɠɤɨɣ ɩɨɡɢɰɢɢ ɪɚɡɛɥɨɤɢɪɨɜɚɧɢɹ.
• Ɉɬɩɭɫɬɢɬɶ ɤɧɨɩɤɭ ɪɚɡɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ (67).
• Ɋɚɫɰɟɩɢɬɶ ɩɟɞɚɥɶ ɪɚɡɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ (68) ɩɪɚɜɨɣ ɧɨɝɨɣ ɢ
ɭɞɟɪɠɢɜɚɬɶ ɟɟ ɜ ɷɬɨɦ ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ.
Z ɇɚ ɛɥɨɤɟ ɢɧɞɢɤɚɰɢɢ ɩɨɞɫɜɟɱɢɜɚɟɬɫɹ ɫɜɟɬɹɳɟɟɫɹ ɩɨɥɟ Ⱥɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ
ɪɚɡɛɥɨɤɢɪɨɜɚɧ (66).
• ɇɚɞɚɜɢɬɶ ɪɵɱɚɝ SOLO-PILOT (69) ɜ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɢ ɫɬɪɟɥɤɢ (Ɍ) ɢ ɜɵɞɜɢɧɭɬɶ
ɦɚɱɬɨɜɭɸ ɨɩɨɪɭ ɫ ɩɪɢɰɟɩɥɟɧɧɨɣ ɬɟɥɟɠɤɨɣ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ ɧɚɫɬɨɥɶɤɨ, ɱɬɨɛɵ
ɛɚɬɚɪɟɹ ɛɵɥɚ ɞɨɫɬɭɩɧɚ ɞɥɹ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ.
• Ɉɬɩɭɫɬɢɬɶ ɩɟɞɚɥɶ ɪɚɡɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ (68).
• ȼɵɤɥɸɱɢɬɶ ȺȼȺɊɂɃɇɕɃ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɢ ɩɭɫɤɨɜɨɣ ɡɚɦɨɤ.
Z ɉɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶɧɵɣ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɪɚɡɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ ɞɨɩɭɫɤɚɟɬ
ɮɭɧɤɰɢɸ ɩɟɪɟɦɟɳɟɧɢɹ ɬɨɥɶɤɨ ɫ ɡɚɦɟɞɥɟɧɧɨɣ ɫɤɨɪɨɫɬɶɸ, ɩɨɤɚ
ɪɚɡɛɥɨɤɢɪɨɜɚɧɚ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɚɹ ɬɟɥɟɠɤɚ ɢ ɧɟ ɩɨɝɚɫɥɚ ɤɨɧɬɪɨɥɶɧɚɹ ɥɚɦɩɨɱɤɚ
(66). ɉɟɪɟɞ ɧɨɜɵɦ ɡɚɩɭɫɤɨɦ ɧɚɩɨɥɶɧɨɝɨ ɩɨɞɴɟɦɧɨ-ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɨɝɨ ɫɪɟɞɫɬɜɚ
ɬɟɥɟɠɤɚ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ ɞɨɥɠɧɚ ɛɵɬɶ ɡɚɞɜɢɧɭɬɚ ɜ ɢɫɯɨɞɧɭɸ ɩɨɡɢɰɢɸ ɞɥɹ
ɪɚɫɰɟɩɥɟɧɢɹ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨɣ ɬɟɥɟɠɤɢ ɢ ɦɚɱɬɨɜɨɣ ɨɩɨɪɵ. Ʉɨɧɬɪɨɥɶɧɚɹ
ɢɧɞɢɤɚɰɢɹ (66) ɞɨɥɠɧɚ ɩɨɝɚɫɧɭɬɶ
11.14 RU

Ⱥɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ ɨɬɤɪɵɬ ɞɥɹ ɞɨɫɬɭɩɚ.

59
 ȼɬɹɝɢɜɚɧɢɟ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ 69 4
T
ɍɫɥɨɜɢɹ
– Ɇɚɲɢɧɚ ɩɨɞɝɨɬɨɜɥɟɧɚ ɤ ɪɚɛɨɬɟ, ɫɦ.
"ɉɨɞɝɨɬɨɜɤɚ ɧɚɩɨɥɶɧɨɝɨ ɩɨɞɴɟɦɧɨ-
ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɨɝɨ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɤ U
ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ" ɧɚ ɫɬɪ. 80.
– Ⱥɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ ɨɬɤɪɵɬ ɞɥɹ ɞɨɫɬɭɩɚ.
ɉɪɨɰɟɫɫ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ
• ɉɨɬɹɧɭɬɶ ɪɵɱɚɝ SOLO-PILOT (69) ɜ
ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɢ ɫɬɪɟɥɤɢ (U) ɢ ɜɬɹɧɭɬɶ
ɦɚɱɬɨɜɭɸ ɨɩɨɪɭ.
Z Ʉɪɚɫɧɵɣ ɝɪɚɮɢɱɟɫɤɢɣ ɫɢɦɜɨɥ "Ⱥɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ ɪɚɡɛɥɨɤɢɪɨɜɚɧ" (66) ɩɨɝɚɫɧɟɬ ɧɚ
ɛɥɨɤɟ ɢɧɞɢɤɚɰɢɢ.
Z ɉɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶɧɵɣ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɪɚɡɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ ɞɨɩɭɫɤɚɟɬ
ɮɭɧɤɰɢɸ ɩɟɪɟɦɟɳɟɧɢɹ ɬɨɥɶɤɨ ɫ ɡɚɦɟɞɥɟɧɧɨɣ ɫɤɨɪɨɫɬɶɸ, ɩɨɤɚ
ɪɚɡɛɥɨɤɢɪɨɜɚɧɚ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɚɹ ɬɟɥɟɠɤɚ ɢ ɧɟ ɩɨɝɚɫɥɚ ɤɨɧɬɪɨɥɶɧɚɹ ɥɚɦɩɨɱɤɚ
(66). ɉɟɪɟɞ ɧɨɜɵɦ ɡɚɩɭɫɤɨɦ ɧɚɩɨɥɶɧɨɝɨ ɩɨɞɴɟɦɧɨ-ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɨɝɨ ɫɪɟɞɫɬɜɚ
ɬɟɥɟɠɤɚ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ ɞɨɥɠɧɚ ɛɵɬɶ ɡɚɞɜɢɧɭɬɚ ɜ ɢɫɯɨɞɧɭɸ ɩɨɡɢɰɢɸ ɞɥɹ
ɪɚɫɰɟɩɥɟɧɢɹ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨɣ ɬɟɥɟɠɤɢ ɢ ɦɚɱɬɨɜɨɣ ɨɩɨɪɵ. Ʉɨɧɬɪɨɥɶɧɚɹ
ɢɧɞɢɤɚɰɢɹ (66) ɞɨɥɠɧɚ ɩɨɝɚɫɧɭɬɶ
Ⱥɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ ɜɬɹɧɭɬ.

11.14 RU

60
 4 Ɂɚɪɹɞɤɚ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ

ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ!
Ɉɩɚɫɧɨɫɬɶ ɜɡɪɵɜɚ ɢɡ-ɡɚ ɨɛɪɚɡɭɸɳɢɯɫɹ ɩɪɢ ɡɚɪɹɞɤɟ ɝɚɡɨɜ
Ⱥɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ ɨɛɪɚɡɭɟɬ ɩɪɢ ɡɚɪɹɞɤɟ ɫɦɟɫɶ ɤɢɫɥɨɪɨɞɚ ɢ ɜɨɞɨɪɨɞɚ (ɝɪɟɦɭɱɚɹ
ɫɦɟɫɶ). Ƚɚɡɨɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɟ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɟɬ ɫɨɛɨɣ ɯɢɦɢɱɟɫɤɢɣ ɩɪɨɰɟɫɫ. ɗɬɚ ɝɚɡɨɜɚɹ
ɫɦɟɫɶ ɨɛɥɚɞɚɟɬ ɜɵɫɨɤɨɣ ɝɪɟɦɭɱɟɫɬɶɸ ɢ ɧɟɥɶɡɹ ɞɨɩɭɫɤɚɬɶ ɟɟ ɜɨɫɩɥɚɦɟɧɟɧɢɟ.
Xɉɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟ ɢ ɨɬɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟ ɡɚɪɹɞɧɨɝɨ ɤɚɛɟɥɹ ɡɚɪɹɞɧɨɣ ɫɬɚɧɰɢɢ
ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɜ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨɝɨ ɲɬɟɤɟɪɚ ɞɨɩɭɫɤɚɟɬɫɹ
ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɬɶ ɬɨɥɶɤɨ ɩɪɢ ɜɵɤɥɸɱɟɧɧɨɣ ɡɚɪɹɞɧɨɣ ɫɬɚɧɰɢɢ ɢ ɜɵɤɥɸɱɟɧɧɨɦ
ɧɚɩɨɥɶɧɨɦ ɩɨɞɴɟɦɧɨ-ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɨɦ ɫɪɟɞɫɬɜɟ.
XɁɚɪɹɞɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɞɨɥɠɧɨ ɛɵɬɶ ɧɚɫɬɪɨɟɧɨ ɩɨ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɸ ɢ ɡɚɪɹɞɧɨɣ
ɟɦɤɨɫɬɢ ɩɨɞ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ.
Xɉɟɪɟɞ ɧɚɱɚɥɨɦ ɩɪɨɰɟɫɫɚ ɡɚɪɹɞɤɢ ɩɪɨɜɟɪɢɬɶ ɜɫɟ ɤɚɛɟɥɶɧɵɟ ɢ ɪɚɡɴɟɦɧɵɟ
ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ ɧɚ ɩɪɟɞɦɟɬ ɨɬɫɭɬɫɬɜɢɹ ɜɢɞɢɦɵɯ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɣ.
Xȼɟɧɬɢɥɢɪɨɜɚɬɶ ɜ ɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨɣ ɦɟɪɟ ɩɨɦɟɳɟɧɢɟ, ɜ ɤɨɬɨɪɨɦ ɡɚɪɹɠɚɟɬɫɹ
ɧɚɩɨɥɶɧɨɟ ɩɨɞɴɟɦɧɨ-ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɨɟ ɫɪɟɞɫɬɜɨ.
Xɉɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɵɯ ɷɥɟɦɟɧɬɨɜ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɩɪɨɰɟɫɫɚ ɡɚɪɹɞɤɢ ɞɨɥɠɧɵ
ɛɵɬɶ ɨɬɤɪɵɬɵɦɢ, ɱɬɨɛɵ ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɥɚɫɶ ɞɨɫɬɚɬɨɱɧɚɹ ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɹ.
Xɉɪɢ ɪɚɛɨɬɟ ɫ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚɦɢ ɧɟɥɶɡɹ ɤɭɪɢɬɶ ɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɨɬɤɪɵɬɵɣ ɨɝɨɧɶ.
Xȼ ɡɨɧɟ ɩɪɢɩɚɪɤɨɜɚɧɧɨɝɨ ɞɥɹ ɡɚɪɹɞɤɢ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ ɧɚɩɨɥɶɧɨɝɨ ɩɨɞɴɟɦɧɨ-
ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɨɝɨ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɜ ɪɚɞɢɭɫɟ, ɤɚɤ ɦɢɧɢɦɭɦ, 2 m ɧɟ ɞɨɩɭɫɤɚɟɬɫɹ
ɧɚɯɨɠɞɟɧɢɟ ɝɨɪɸɱɢɯ ɜɟɳɟɫɬɜ ɢ ɢɫɤɪɹɳɢɯ ɩɪɢɛɨɪɨɜ ɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜ.
Xɋɥɟɞɭɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɜ ɫɨɫɬɨɹɧɢɟ ɝɨɬɨɜɧɨɫɬɢ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɩɨɠɚɪɨɬɭɲɟɧɢɹ.
Xɇɟ ɤɥɚɫɬɶ ɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɢɟ ɩɪɟɞɦɟɬɵ ɧɚ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ.
Xɇɟɭɤɨɫɧɢɬɟɥɶɧɨ ɜɵɩɨɥɧɹɬɶ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɩɨ ɬɟɯɧɢɤɟ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
ɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɹ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ ɢ ɡɚɪɹɞɧɨɣ ɫɬɚɧɰɢɢ.

Ɂɚɪɹɞɤɚ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ

ɍɫɥɨɜɢɹ
– Ⱥɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ ɨɬɤɪɵɬ ɞɥɹ ɞɨɫɬɭɩɚ ɫɦ. "Ɉɬɤɪɵɬɢɟ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨɝɨ ɨɬɫɟɤɚ" ɧɚ
ɫɬɪ. 58.
– ɉɪɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ, ɭɞɚɥɢɬɶ ɫ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ ɢɡɨɥɢɪɭɸɳɭɸ ɧɚɫɬɢɥɤɭ.

ɉɪɨɰɟɫɫ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ
• ɋɨɟɞɢɧɢɬɶ ɤɚɛɟɥɶ ɡɚɪɹɞɧɨɣ ɫɬɚɧɰɢɢ ɫɨ ɲɬɟɤɟɪɨɦ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ.
• Ɂɚɪɹɞɢɬɶ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦɢ ɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɹ
ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ ɢ ɡɚɪɹɞɧɨɣ ɫɬɚɧɰɢɢ.
Ⱥɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ ɡɚɪɹɠɟɧ.
11.14 RU

61
5 ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɢ ɢɡɜɥɟɱɟɧɢɟ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ

ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ!
Ɉɩɚɫɧɨɫɬɶ ɧɟɫɱɚɫɬɧɨɝɨ ɫɥɭɱɚɹ ɩɪɢ ɢɡɜɥɟɱɟɧɢɢ ɢ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ
ɉɪɢ ɢɡɜɥɟɱɟɧɢɢ ɢ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ ɢɡ-ɡɚ ɜɟɫɚ ɢ ɷɥɟɤɬɪɨɥɢɬɚ ɦɨɝɭɬ
ɜɨɡɧɢɤɧɭɬɶ ɡɚɳɟɦɥɟɧɢɹ ɢɥɢ ɯɢɦɢɱɟɫɤɢɟ ɨɠɨɝɢ.
Xɉɪɢɧɢɦɚɬɶ ɜɨ ɜɧɢɦɚɧɢɟ ɪɚɡɞɟɥ „ɉɪɚɜɢɥɚ ɬɟɯɧɢɤɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɩɪɢ
ɨɛɪɚɳɟɧɢɢ ɫ ɤɢɫɥɨɬɧɵɦɢ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚɦɢ“ ɜ ɧɚɫɬɨɹɳɟɣ ɝɥɚɜɟ.
Xɉɪɢ ɢɡɜɥɟɱɟɧɢɢ ɢ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ ɧɨɫɢɬɶ ɡɚɳɢɬɧɭɸ ɨɛɭɜɶ.
Xɉɪɢɦɟɧɹɬɶ ɬɨɥɶɤɨ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɵ ɫ ɢɡɨɥɢɪɨɜɚɧɧɵɦɢ ɹɱɟɣɤɚɦɢ ɢ
ɢɡɨɥɢɪɨɜɚɧɧɵɦɢ ɦɟɠɩɨɥɸɫɧɵɦɢ ɫɨɟɞɢɧɢɬɟɥɹɦɢ.
XɁɚɩɚɪɤɨɜɚɬɶ ɧɚɩɨɥɶɧɨɟ ɩɨɞɴɟɦɧɨ-ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɨɟ ɫɪɟɞɫɬɜɨ ɝɨɪɢɡɨɧɬɚɥɶɧɨ,
ɱɬɨɛɵ ɢɫɤɥɸɱɢɬɶ ɜɵɫɤɚɥɶɡɵɜɚɧɢɟ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ.
XɁɚɦɟɧɭ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ ɩɪɨɜɨɞɢɬɶ ɬɨɥɶɤɨ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɬɚɤɟɥɚɠɧɨɣ ɨɫɧɚɫɬɤɢ
ɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨɣ ɝɪɭɡɨɩɨɞɴɟɦɧɨɫɬɢ.
Xɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɬɨɥɶɤɨ ɞɨɩɭɫɬɢɦɵɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɞɥɹ ɡɚɦɟɧɵ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ
(ɤɚɪɤɚɫɧɚɹ ɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɹ ɞɥɹ ɡɚɦɟɧɵ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ, ɫɬɚɧɰɢɹ ɡɚɦɟɧɵ
ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ ɢ ɬ.ɞ.).
Xɉɪɨɫɥɟɞɢɬɶ ɡɚ ɧɚɞɟɠɧɨɣ ɩɨɫɚɞɤɨɣ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ ɜ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨɦ ɨɬɫɟɤɟ
ɩɨɞɴɟɦɧɨ-ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɨɝɨ ɫɪɟɞɫɬɜɚ.

5.1 ɂɡɜɥɟɱɟɧɢɟ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ

70 71 72
11.14 RU

62
 ɂɡɜɥɟɱɟɧɢɟ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ
ɍɫɥɨɜɢɹ
– Ⱥɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ ɨɬɤɪɵɬ ɞɥɹ ɞɨɫɬɭɩɚ ɫɦ. "Ɉɬɤɪɵɬɢɟ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨɝɨ ɨɬɫɟɤɚ" ɧɚ
ɫɬɪ. 58.
ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɵɣ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɢ ɦɚɬɟɪɢɚɥ
– ɤɪɚɧɨɜɵɟ ɫɬɪɨɩɵ

ɉɪɨɰɟɫɫ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ
• Ɉɬɜɢɧɬɢɬɶ ɤɨɧɬɪɝɚɣɤɭ (71) ɮɢɤɫɚɬɨɪɚ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ (70).
• Ɉɬɜɢɧɬɢɬɶ ɮɢɤɫɢɪɭɸɳɢɣ ɛɨɥɬ (72).
• ȼɵɬɚɳɢɬɶ ɮɢɤɫɚɬɨɪ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ (70).
• ɋɧɹɬɶ ɤɪɵɲɤɭ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ.
• Ɂɚɤɪɟɩɢɬɶ ɤɪɚɧɨɜɵɟ ɫɬɪɨɩɵ ɧɚ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨɦ ɹɳɢɤɟ ɫ ɨɛɟɢɯ ɫɬɨɪɨɧ.
Z Ʉɪɸɤɢ ɪɚɫɩɨɥɨɠɢɬɶ ɬɚɤ, ɱɬɨɛɵ ɩɪɢ ɧɟɧɚɬɹɧɭɬɵɯ ɫɬɪɨɩɚɯ ɨɧɢ ɧɟ ɭɩɚɥɢ ɧɚ
ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɵɟ ɷɥɟɦɟɧɬɵ. Ʉɪɚɧɨɜɵɟ ɫɬɪɨɩɵ ɞɨɥɠɧɵ ɢɫɩɵɬɵɜɚɬɶ
ɜɟɪɬɢɤɚɥɶɧɭɸ ɬɹɝɭ, ɱɬɨɛɵ ɧɟ ɪɚɡɞɚɜɢɬɶ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɵɣ ɹɳɢɤ.
• ȼɵɜɟɫɢɬɶ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ ɢ ɨɬɜɟɫɬɢ ɜ ɫɬɨɪɨɧɭ.
Ⱥɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ ɞɟɦɨɧɬɢɪɨɜɚɧ.
11.14 RU

63
 70 73

Ⱦɟɦɨɧɬɚɠ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɬɟɥɟɠɤɢ ɞɥɹ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɜ (o)

ɍɫɥɨɜɢɹ
– Ⱥɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ ɨɬɤɪɵɬ ɞɥɹ ɞɨɫɬɭɩɚ ɫɦ. "Ɉɬɤɪɵɬɢɟ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨɝɨ ɨɬɫɟɤɚ" ɧɚ
ɫɬɪ. 58.
ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɵɣ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɢ ɦɚɬɟɪɢɚɥ
– Ⱥɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɚɹ ɬɟɥɟɠɤɚ
ɉɪɨɰɟɫɫ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ

ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ!
Ɉɩɚɫɧɨɫɬɶ ɧɟɫɱɚɫɬɧɨɝɨ ɫɥɭɱɚɹ ɢɡ-ɡɚ ɧɟɡɚɮɢɤɫɢɪɨɜɚɧɧɨɝɨ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ
Ⱥɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢ ɭɞɚɥɟɧɢɢ ɮɢɤɫɚɬɨɪɚ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ (70) ɜɵɤɚɬɢɬɶɫɹ,
ɟɫɥɢ ɧɚɩɨɥɶɧɨɟ ɩɨɞɴɟɦɧɨ-ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɨɟ ɫɪɟɞɫɬɜɨ ɧɟ ɫɬɨɢɬ ɝɨɪɢɡɨɧɬɚɥɶɧɨ.
XɁɚɩɚɪɤɨɜɚɬɶ ɧɚɩɨɥɶɧɨɟ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɨɟ ɫɪɟɞɫɬɜɨ ɝɨɪɢɡɨɧɬɚɥɶɧɨ.

• Ɉɬɩɭɫɬɢɬɶ ɪɭɱɤɭ (o) (73).

• ȼɵɬɚɳɢɬɶ ɮɢɤɫɚɬɨɪ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ (70).
• ɋɧɹɬɶ ɤɪɵɲɤɭ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ.
• ȼɵɬɚɳɢɬɶ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ ɜ ɫɬɨɪɨɧɭ ɧɚ ɬɟɥɟɠɤɭ ɞɥɹ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɜ.
Ⱥɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ ɞɟɦɨɧɬɢɪɨɜɚɧ.
11.14 RU

64
 5.2 ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ

ɍȼȿȾɈɆɅȿɇɂȿ
ɉɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ ɨɬ ɫɞɚɜɥɢɜɚɧɢɹ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨɝɨ ɤɚɛɟɥɹ
ɉɪɢ ɜɬɹɝɢɜɚɧɢɢ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ ɦɨɠɟɬ
ɩɪɨɢɡɨɣɬɢ ɫɞɚɜɥɢɜɚɧɢɟ, ɟɫɥɢ ɤɚɛɟɥɶ
ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɬɫɹ ɛɟɡ
ɤɚɛɟɥɶɧɨɝɨ ɤɚɧɚɥɚ.
Xɍɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɬɶ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ ɬɨɥɶɤɨ ɫ
ɤɚɛɟɥɶɧɵɦ ɤɚɧɚɥɨɦ (65).
XɄɚɛɟɥɶɧɵɣ ɤɚɧɚɥ (65) ɞɨɥɠɟɧ
ɩɨɞɯɨɞɢɬɶ ɤ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɨɦɭ 65
ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɭ. Ⱦɥɢɧɚ
ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨɝɨ ɤɚɛɟɥɹ ɡɚɜɢɫɢɬ ɨɬ
ɬɢɩɚ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ.
Xȼ ɫɥɭɱɚɟ ɡɚɦɟɧɵ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɨɝɨ ɧɚ
ɡɚɜɨɞɟ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ ɫɜɹɡɵɜɚɣɬɟɫɶ ɫ
ɫɟɪɜɢɫɧɨɣ ɫɥɭɠɛɨɣ ɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɹ.

ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ

ɍɫɥɨɜɢɹ
– Ⱥɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ ɞɟɦɨɧɬɢɪɨɜɚɧ.
– Ʉɪɵɲɤɚ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ ɫɧɹɬɚ.
ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɵɣ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɢ ɦɚɬɟɪɢɚɥ
– Ʉɪɚɧɨɜɵɟ ɫɬɪɨɩɵ

ɉɪɨɰɟɫɫ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ
• Ɂɚɤɪɟɩɢɬɶ ɤɪɚɧɨɜɵɟ ɫɬɪɨɩɵ ɧɚ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨɦ ɹɳɢɤɟ ɫ ɨɛɟɢɯ ɫɬɨɪɨɧ.
• ɉɪɢɩɨɞɧɹɬɶ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ ɤɪɚɧɨɜɵɦɢ ɫɬɪɨɩɚɦɢ, ɡɚɜɟɫɬɢ ɫɛɨɤɭ ɢ ɨɩɭɫɬɢɬɶ.
• ȼɫɬɚɜɢɬɶ ɮɢɤɫɚɬɨɪ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ (70).
• Ɂɚɬɹɧɭɬɶ ɧɚ ɮɢɤɫɚɬɨɪɟ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ (70) ɮɢɤɫɢɪɭɸɳɢɣ ɛɨɥɬ (72) ɢ
ɤɨɧɬɪɝɚɣɤɭ (71) ɢɥɢ ɪɭɱɤɭ (73).
• ɋɨɟɞɢɧɢɬɶ ɲɬɟɤɟɪ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ ɫɨ ɲɬɟɤɟɪɨɦ ɩɨɞɴɟɦɧɨ-ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɨɝɨ
ɫɪɟɞɫɬɜɚ.
• ɋɦɨɧɬɢɪɨɜɚɬɶ ɤɪɵɲɤɭ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ.
Ⱥɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧ.
11.14 RU

65
 ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɬɟɥɟɠɤɢ ɞɥɹ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɜ (o)

ɍɫɥɨɜɢɹ
– Ⱥɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ ɞɟɦɨɧɬɢɪɨɜɚɧ.
– Ʉɪɵɲɤɚ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ ɫɧɹɬɚ.

ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɵɣ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɢ ɦɚɬɟɪɢɚɥ

– Ⱥɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɚɹ ɬɟɥɟɠɤɚ
ɉɪɨɰɟɫɫ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ
• ɉɨɞɴɟɯɚɬɶ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɦ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨɣ ɬɟɥɟɠɤɢ ɤ ɧɚɩɨɥɶɧɨɦɭ
ɩɨɞɴɟɦɧɨ-ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɨɦɭ ɫɪɟɞɫɬɜɭ.
• ɉɟɪɟɦɟɫɬɢɬɶ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ ɫ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨɣ ɬɟɥɟɠɤɢ ɜ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɵɣ
ɨɬɫɟɤ.
• ȼɫɬɚɜɢɬɶ ɮɢɤɫɚɬɨɪ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ (70).
• Ɂɚɬɹɧɭɬɶ ɧɚ ɮɢɤɫɚɬɨɪɟ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ (70) ɮɢɤɫɢɪɭɸɳɢɣ ɛɨɥɬ (72) ɢ
ɤɨɧɬɪɝɚɣɤɭ (71) ɢɥɢ ɪɭɱɤɭ (73).
• ɋɨɟɞɢɧɢɬɶ ɲɬɟɤɟɪ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ ɫɨ ɲɬɟɤɟɪɨɦ ɩɨɞɴɟɦɧɨ-ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɨɝɨ
ɫɪɟɞɫɬɜɚ.
• ɋɦɨɧɬɢɪɨɜɚɬɶ ɤɪɵɲɤɭ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ.
Ⱥɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧ.

11.14 RU

66
 E ɍɩɪɚɜɥɟɧɢɟ
1 ɉɪɚɜɢɥɚ ɬɟɯɧɢɤɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɩɪɢ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
ɧɚɩɨɥɶɧɨɝɨ ɩɨɞɴɟɦɧɨ-ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɨɝɨ ɫɪɟɞɫɬɜɚ
Ⱦɨɩɭɫɤ ɤ ɪɚɛɨɬɟ

ɇɚ ɦɚɲɢɧɟ ɦɨɝɭɬ ɪɚɛɨɬɚɬɶ ɬɨɥɶɤɨ ɥɢɰɚ, ɩɪɨɲɟɞɲɢɟ ɨɛɭɱɟɧɢɟ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɸ

ɩɨɞɴɟɦɧɨ-ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɵɦɢ ɫɪɟɞɫɬɜɚɦɢ ɢ ɞɨɤɚɡɚɜɲɢɟ ɥɢɰɭ, ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɦɭ ɡɚ
ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɸ ɦɚɲɢɧɵ, ɢɥɢ ɟɝɨ ɭɩɨɥɧɨɦɨɱɟɧɧɨɦɭ ɫɜɨɢ ɧɚɜɵɤɢ ɜ ɜɨɠɞɟɧɢɢ ɢ
ɪɚɛɨɬɟ ɫ ɝɪɭɡɚɦɢ ɢ ɩɨɥɭɱɢɜɲɢɟ ɨɬ ɧɟɝɨ ɨɞɧɨɡɧɚɱɧɨɟ ɪɚɡɪɟɲɟɧɢɟ ɧɚ ɪɚɛɨɬɭ ɫ
ɦɚɲɢɧɨɣ, ɩɪɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ ɫɥɟɞɭɟɬ ɫɨɛɥɸɞɚɬɶ ɧɚɰɢɨɧɚɥɶɧɵɟ ɩɪɟɞɩɢɫɚɧɢɹ.
ɉɪɚɜɚ, ɨɛɹɡɚɧɧɨɫɬɢ ɢ ɩɪɚɜɢɥɚ ɩɨɜɟɞɟɧɢɹ ɨɩɟɪɚɬɨɪɚ

Ɉɩɟɪɚɬɨɪ ɞɨɥɠɟɧ ɛɵɬɶ ɩɪɨɢɧɮɨɪɦɢɪɨɜɚɧ ɨ ɫɜɨɢɯ ɩɪɚɜɚɯ ɢ ɨɛɹɡɚɧɧɨɫɬɹɯ,

ɩɪɨɣɬɢ ɢɧɫɬɪɭɤɬɚɠ ɩɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɸ ɦɚɲɢɧɨɣ, ɚ ɬɚɤɠɟ ɨɡɧɚɤɨɦɢɬɶɫɹ ɫ
ɫɨɞɟɪɠɚɧɢɟɦ ɷɬɨɣ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ.
Ɂɚɩɪɟɬ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɧɟɭɩɨɥɧɨɦɨɱɟɧɧɵɦɢ ɥɢɰɚɦɢ

Ɉɩɟɪɚɬɨɪ ɧɟɫɟɬ ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɶ ɡɚ ɦɚɲɢɧɭ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɟɟ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ.

Ɉɩɟɪɚɬɨɪ ɧɟ ɞɨɥɠɟɧ ɩɨɡɜɨɥɹɬɶ ɩɨɫɬɨɪɨɧɧɢɦ ɥɢɰɚɦ ɟɡɞɢɬɶ ɧɚ ɦɚɲɢɧɟ ɢɥɢ
ɪɚɛɨɬɚɬɶ ɧɚ ɧɟɣ. Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ ɩɟɪɟɜɨɡɢɬɶ ɢɥɢ ɩɨɞɧɢɦɚɬɶ ɥɸɞɟɣ.
ɉɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ ɢ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ

Ɉ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹɯ ɢ ɢɧɵɯ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɹɯ ɧɚɩɨɥɶɧɨɝɨ ɩɨɞɴɟɦɧɨ-ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɨɝɨ

ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɢɥɢ ɧɚɜɟɫɧɨɝɨ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ ɫɥɟɞɭɟɬ ɧɟɡɚɦɟɞɥɢɬɟɥɶɧɨ ɫɨɨɛɳɚɬɶ
ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɭ. ɇɟ ɪɚɡɪɟɲɚɟɬɫɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɧɚɩɨɥɶɧɵɟ ɩɨɞɴɟɦɧɨ-
ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɵɟ ɫɪɟɞɫɬɜɚ, ɧɟ ɧɚɞɟɠɧɵɟ ɜ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ (ɧɚɩɪɢɦɟɪ, ɢɡ-ɡɚ
ɢɡɧɨɲɟɧɧɵɯ ɤɨɥɟɫ ɢɥɢ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɵɯ ɬɨɪɦɨɡɨɜ), ɞɨ ɩɪɨɜɟɞɟɧɢɹ ɧɚɞɥɟɠɚɳɟɝɨ
ɪɟɦɨɧɬɚ.

Ɋɟɦɨɧɬɧɵɟ ɪɚɛɨɬɵ

Ɉɩɟɪɚɬɨɪ, ɧɟ ɩɨɥɭɱɢɜɲɢɣ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨɟ ɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɟ ɢ ɪɚɡɪɟɲɟɧɢɟ, ɧɟ ɞɨɥɠɟɧ

ɩɪɨɜɨɞɢɬɶ ɪɟɦɨɧɬɧɵɟ ɪɚɛɨɬɵ ɢɥɢ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ ɧɚ ɧɚɩɨɥɶɧɨɦ
ɩɨɞɴɟɦɧɨ-ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɨɦ ɫɪɟɞɫɬɜɟ. ɇɢ ɜ ɤɨɟɦ ɫɥɭɱɚɟ ɨɩɟɪɚɬɨɪɭ ɧɟɥɶɡɹ
ɨɬɤɥɸɱɚɬɶ ɢɥɢ ɩɟɪɟɫɬɚɜɥɹɬɶ ɡɚɳɢɬɧɵɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɢɥɢ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɢ.
11.14 RU

67
 Ɉɩɚɫɧɚɹ ɡɨɧɚ

ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ!
Ɉɩɚɫɧɨɫɬɶ ɧɟɫɱɚɫɬɧɨɝɨ ɫɥɭɱɚɹ / ɨɩɚɫɧɨɫɬɶ ɬɪɚɜɦɢɪɨɜɚɧɢɹ ɜ ɨɩɚɫɧɨɣ ɡɨɧɟ
ɧɚɩɨɥɶɧɨɝɨ ɩɨɞɴɟɦɧɨ-ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɨɝɨ ɫɪɟɞɫɬɜɚ
ɉɨɞ ɨɩɚɫɧɨɣ ɡɨɧɨɣ ɩɨɧɢɦɚɟɬɫɹ ɨɛɥɚɫɬɶ, ɜ ɤɨɬɨɪɨɣ ɥɸɞɢ ɩɨɞɜɟɪɝɚɸɬɫɹ
ɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɩɪɢ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɢ ɮɭɧɤɰɢɣ ɞɜɢɠɟɧɢɹ ɢɥɢ ɩɨɞɴɟɦɚ ɧɚɩɨɥɶɧɨɝɨ
ɩɨɞɴɟɦɧɨ-ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɨɝɨ ɫɪɟɞɫɬɜɚ, ɟɝɨ ɝɪɭɡɨɩɨɞɴɟɦɧɵɯ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜ ɢɥɢ ɝɪɭɡɚ. Ʉ
ɧɟɣ ɨɬɧɨɫɢɬɫɹ ɬɚɤɠɟ ɡɨɧɚ, ɜ ɤɨɬɨɪɨɣ ɫɭɳɟɫɬɜɭɟɬ ɨɩɚɫɧɨɫɬɶ ɨɬ ɩɚɞɚɸɳɟɝɨ ɝɪɭɡɚ
ɢɥɢ ɨɩɭɫɤɚɸɳɟɝɨɫɹ/ɩɚɞɚɸɳɟɝɨ ɪɚɛɨɱɟɝɨ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ.
Xɉɨɫɬɨɪɨɧɧɢɯ ɥɢɰ ɨɬɩɪɚɜɢɬɶ ɢɡ ɨɩɚɫɧɨɣ ɡɨɧɵ.
Xȼ ɫɥɭɱɚɟ ɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɞɥɹ ɥɸɞɟɣ ɫɥɟɞɭɟɬ ɫɜɨɟɜɪɟɦɟɧɧɨ ɩɨɞɚɬɶ
ɩɪɟɞɭɩɪɟɞɢɬɟɥɶɧɵɣ ɫɢɝɧɚɥ.
Xȿɫɥɢ, ɧɟɫɦɨɬɪɹ ɧɚ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɟ, ɧɟɭɩɨɥɧɨɦɨɱɟɧɧɵɟ ɥɢɰɚ ɧɟ ɩɨɤɢɞɚɸɬ
ɨɩɚɫɧɭɸ ɡɨɧɭ, ɧɚɩɨɥɶɧɨɟ ɩɨɞɴɟɦɧɨ-ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɨɟ ɫɪɟɞɫɬɜɨ ɫɥɟɞɭɟɬ
ɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨ ɨɫɬɚɧɨɜɢɬɶ.

ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ!
Ɉɩɚɫɧɨɫɬɶ ɧɟɫɱɚɫɬɧɨɝɨ ɫɥɭɱɚɹ ɢɡ-ɡɚ ɩɚɞɟɧɢɹ ɩɪɟɞɦɟɬɨɜ
ȼɨ ɜɪɟɦɹ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɧɚɩɨɥɶɧɨɝɨ ɩɨɞɴɟɦɧɨ-ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɨɝɨ ɫɪɟɞɫɬɜɚ
ɨɩɟɪɚɬɨɪ ɦɨɠɟɬ ɬɪɚɜɦɢɪɨɜɚɬɶɫɹ ɩɚɞɚɸɳɢɦɢ ɩɪɟɞɦɟɬɚɦɢ.
XɈɩɟɪɚɬɨɪ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɪɚɛɨɬɵ ɧɚɩɨɥɶɧɨɝɨ ɩɨɞɴɟɦɧɨ-ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɨɝɨ ɫɪɟɞɫɬɜɚ
ɞɨɥɠɟɧ ɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹ ɜ ɡɚɳɢɳɟɧɧɨɣ ɡɨɧɟ ɡɚɳɢɬɧɨɣ ɤɪɵɲɢ ɨɩɟɪɚɬɨɪɚ.

ɉɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶɧɵɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ, ɩɪɟɞɭɩɪɟɞɢɬɟɥɶɧɵɟ ɬɚɛɥɢɱɤɢ ɢ

ɭɤɚɡɚɧɢɹ

Ɉɩɢɫɵɜɚɟɦɵɟ ɜ ɞɚɧɧɨɣ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶɧɵɟ

ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ, ɩɪɟɞɭɩɪɟɞɢɬɟɥɶɧɵɟ ɬɚɛɥɢɱɤɢ (ɫɦ. "Ɇɟɫɬɚ ɦɚɪɤɢɪɨɜɤɢ ɢ
ɮɢɪɦɟɧɧɵɟ ɬɚɛɥɢɱɤɢ" ɧɚ ɫɬɪ. 40) ɢ ɩɪɟɞɭɩɪɟɞɢɬɟɥɶɧɵɟ ɭɤɚɡɚɧɢɹ ɩɨɞɥɟɠɚɬ
ɧɟɭɤɨɫɧɢɬɟɥɶɧɨɦɭ ɫɨɛɥɸɞɟɧɢɸ.

ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ!
Ɉɩɚɫɧɨɫɬɶ ɬɪɚɜɦɢɪɨɜɚɧɢɹ ɢɡ-ɡɚ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɧɨɝɨ ɩɪɨɫɬɪɚɧɫɬɜɚ ɧɚɞ
ɝɨɥɨɜɨɣ
ɇɚɩɨɥɶɧɵɟ ɩɨɞɴɟɦɧɨ-ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɵɟ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɫ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɧɵɦ ɩɪɨɫɬɪɚɧɫɬɜɨɦ
ɧɚɞ ɝɨɥɨɜɨɣ ɢɦɟɸɬ ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɚɸɳɭɸ ɬɚɛɥɢɱɤɭ ɜ ɩɨɥɟ ɡɪɟɧɢɹ ɨɩɟɪɚɬɨɪɚ.
Xɇɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨ ɭɱɢɬɵɜɚɬɶ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɵɣ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦɵɣ ɪɨɫɬ
ɨɩɟɪɚɬɨɪɚ, ɩɪɢɜɟɞɟɧɧɵɣ ɧɚ ɷɬɨɣ ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɚɸɳɟɣ ɬɚɛɥɢɱɤɟ.
Xɉɪɨɫɬɪɚɧɫɬɜɨ ɧɚɞ ɝɨɥɨɜɨɣ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨ ɭɦɟɧɶɲɚɟɬɫɹ ɩɪɢ ɧɨɲɟɧɢɢ ɤɚɫɤɢ.
11.14 RU

68
 ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ!
Ɉɩɚɫɧɨɫɬɶ ɧɟɫɱɚɫɬɧɨɝɨ ɫɥɭɱɚɹ ɢɡ-ɡɚ ɭɦɟɧɶɲɟɧɢɹ ɭɫɬɨɣɱɢɜɨɫɬɢ
ȼɵɞɜɢɧɭɬɵɟ ɱɚɫɬɢ ɩɨɞɴɟɦɧɨɣ ɪɚɦɵ ɩɪɢ ɞɜɢɠɟɧɢɢ ɛɟɡ ɝɪɭɡɚ ɢ ɫ ɝɪɭɡɨɦ
ɭɦɟɧɶɲɚɸɬ ɭɫɬɨɣɱɢɜɨɫɬɶ ɧɚɩɨɥɶɧɨɝɨ ɩɨɞɴɟɦɧɨ-ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɨɝɨ ɫɪɟɞɫɬɜɚ.
Xɉɟɪɟɦɟɳɚɬɶɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɫ ɜɬɹɧɭɬɨɣ ɦɚɱɬɨɜɨɣ ɨɩɨɪɨɣ, ɧɚɤɥɨɧɟɧɧɨɣ ɧɚɡɚɞ
ɩɨɞɴɟɦɧɨɣ ɪɚɦɨɣ ɢ ɨɩɭɳɟɧɧɵɦ ɝɪɭɡɨɩɨɞɴɟɦɧɵɦ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦ.
11.14 RU

69
2 Ɉɩɢɫɚɧɢɟ ɷɥɟɦɟɧɬɨɜ ɢɧɞɢɤɚɰɢɢ ɢ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ

2
74
4

5
7 3

12
14
15
11.14 RU

70
 ɉɨɡ. ɗɥɟɦɟɧɬ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɢ Ɏɭɧɤɰɢɹ
ɢɧɞɢɤɚɰɢɢ
2 ɉɨɪɭɱɟɧɶ t
3 ȺȼȺɊɂɃɇɕɃ t ȼɤɥɸɱɟɧɢɟ ɢ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɟ
ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ.
4 SOLO-PILOT t ɍɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɮɭɧɤɰɢɹɦɢ:
74 MULTI-PILOT o
– ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɞɜɢɠɟɧɢɹ ɜɩɟɪɟɞ / ɧɚɡɚɞ
– ɩɨɞɴɟɦ / ɨɩɭɫɤɚɧɢɟ ɝɪɭɡɨɩɨɞɴɟɦɧɨɝɨ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
– ɧɚɤɥɨɧ ɩɨɞɴɟɦɧɨɣ ɪɚɦɵ ɜɩɟɪɟɞ/ɧɚɡɚɞ
– ɤɧɨɩɤɚ ɡɜɭɤɨɜɨɝɨ ɫɢɝɧɚɥɚ
– ɦɟɯɚɧɢɡɦ ɛɨɤɨɜɨɝɨ ɫɦɟɳɟɧɢɹ ɜɥɟɜɨ /
ɜɩɪɚɜɨ
– ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɟ ɝɢɞɪɚɜɥɢɱɟɫɤɨɟ
ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ (o)
– ɩɨɞɚɱɚ ɦɚɱɬɵ ɜɩɟɪɟɞ / ɧɚɡɚɞ
5 ɉɭɫɤɨɜɨɣ ɡɚɦɨɤ t ȼɤɥɸɱɟɧɢɟ ɢ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɟ ɬɨɤɚ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ. ɂɡɜɥɟɱɟɧɢɟɦ ɤɥɸɱɚ
ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɚɟɬɫɹ ɜɤɥɸɱɟɧɢɟ ɧɚɩɨɥɶɧɨɝɨ
ɩɨɞɴɟɦɧɨ-ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɨɝɨ ɫɪɟɞɫɬɜɚ
ɩɨɫɬɨɪɨɧɧɢɦɢ ɥɢɰɚɦɢ.
Ɇɨɞɭɥɶ ɞɨɫɬɭɩɚ ISM o ȼɤɥɸɱɟɧɢɟ ɧɚɩɨɥɶɧɨɝɨ ɩɨɞɴɟɦɧɨ-
Ʉɨɞɨɜɵɣ ɡɚɦɨɤ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɨɝɨ ɫɪɟɞɫɬɜɚ.

7 Ȼɥɨɤ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɢ t Ɉɬɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ɪɟɠɢɦɨɜ ɪɭɥɟɜɨɝɨ

ɢɧɞɢɤɚɰɢɢ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ, ɩɪɟɞɭɩɪɟɞɢɬɟɥɶɧɚɹ
ɫɢɝɧɚɥɢɡɚɰɢɹ, ɭɤɚɡɚɧɢɹ ɧɚ ɨɲɢɛɤɢ ɜ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɢ ɢ ɫɟɪɜɢɫɧɚɹ ɢɧɞɢɤɚɰɢɹ
9 Ʉɨɥɟɫɨ ɪɭɥɟɜɨɝɨ t ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɞɜɢɠɟɧɢɹ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
12 ɉɟɞɚɥɶ ɯɨɞɚ t ɉɥɚɜɧɨɟ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɧɢɟ ɫɤɨɪɨɫɬɢ
ɞɜɢɠɟɧɢɹ
14 Ɍɨɪɦɨɡɧɚɹ ɩɟɞɚɥɶ t ɉɥɚɜɧɨɟ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɧɢɟ
ɡɚɬɨɪɦɚɠɢɜɚɧɢɹ.
15 ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ t – ɧɟ ɧɚɠɚɬ: ɞɜɢɠɟɧɢɟ ɢ ɝɢɞɪɚɜɥɢɱɟɫɤɢɟ
ɪɚɡɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢ ɯɨɞɚ ɮɭɧɤɰɢɢ ɡɚɛɥɨɤɢɪɨɜɚɧɵ, ɧɚɩɨɥɶɧɨɟ
ɩɨɞɴɟɦɧɨ-ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɨɟ ɫɪɟɞɫɬɜɨ
ɡɚɬɨɪɦɚɠɢɜɚɟɬɫɹ.
– ɧɚɠɚɬ: ɞɜɢɠɟɧɢɟ ɢ ɝɢɞɪɚɜɥɢɱɟɫɤɢɟ
ɮɭɧɤɰɢɢ ɪɚɡɛɥɨɤɢɪɨɜɚɧɵ.
11.14 RU

71
 75 76 77 78 79 80 81 82

83
84
85

85 84 83

ɉɨɡ. ɗɥɟɦɟɧɬ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɢ Ɏɭɧɤɰɢɹ

ɢɧɞɢɤɚɰɢɢ
75 Ʉɧɨɩɤɚ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ o Ʉɧɨɩɤɚ „Ɋɚɡɛɥɨɤɢɪɨɜɚɧɢɟ ɮɭɧɤɰɢɢ
ɞɜɭɦɹ ɪɭɤɚɦɢ / ɮɭɧɤɰɢɢ ɡɚɯɜɚɬɚ”
ɡɚɯɜɚɬɚ
76 Ʉɧɨɩɤɚ ɩɟɪɟɦɵɤɚɧɢɹ o ɂɫɤɥɸɱɚɟɬ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ ɧɚɩɨɥɶɧɨɝɨ
ESA ɢ HHA ɩɨɞɴɟɦɧɨ-ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɨɝɨ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɢɥɢ
ɝɪɭɡɚ.
77 Ʉɧɨɩɤɚ ɜɡɜɟɲɢɜɚɧɢɹ o ȼɡɜɟɲɢɜɚɧɢɟ ɝɪɭɡɚ
78 Ɏɢɤɫɢɪɨɜɚɧɢɟ ɪɭɥɟɜɨɣ t
ɤɨɥɨɧɤɢ
79 Ʉɧɨɩɤɚ ɮɚɪ ɪɚɛɨɱɟɝɨ o ȼɤɥɸɱɟɧɢɟ ɮɚɪ ɪɚɛɨɱɟɝɨ ɨɫɜɟɳɟɧɢɹ ɜ
ɨɫɜɟɳɟɧɢɹ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɢ ɩɪɢɜɨɞɚ
80 Ʉɧɨɩɤɚ ɜɪɚɳɚɸɳɟɝɨɫɹ o ȼɤɥɸɱɟɧɢɟ / ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɟ ɜɪɚɳɚɸɳɟɝɨɫɹ
ɩɪɨɛɥɟɫɤɨɜɨɝɨ ɮɨɧɚɪɹ / ɩɪɨɛɥɟɫɤɨɜɨɝɨ ɮɨɧɚɪɹ /
ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɚɸɳɟɣ ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɚɸɳɟɣ ɢɧɞɢɤɚɰɢɢ
ɢɧɞɢɤɚɰɢɢ
81 Ʉɧɨɩɤɚ ɮɚɪ ɪɚɛɨɱɟɝɨ o ȼɤɥɸɱɟɧɢɟ / ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɟ
ɨɫɜɟɳɟɧɢɹ ɩɪɟɞɭɩɪɟɞɢɬɟɥɶɧɨɣ ɫɜɟɬɨɜɨɣ
ɫɢɝɧɚɥɢɡɚɰɢɢ / ɮɚɪɵ ɪɚɛɨɱɟɝɨ
ɨɫɜɟɳɟɧɢɹ ɜ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɢ ɜɢɥ
82 Ɋɨɡɟɬɤɚ 12 ȼ o
11.14 RU

83 Ʉɧɨɩɤɚ ɝɨɪɢɡɨɧɬɚɥɶɧɨɣ o ɉɨɡɜɨɥɹɟɬ ɝɨɪɢɡɨɧɬɚɥɶɧɨɟ ɜɵɪɚɜɧɢɜɚɧɢɟ

ɩɨɫɬɚɧɨɜɤɢ ɜɢɥ ɝɪɭɡɨɩɨɞɴɟɦɧɨɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ.

72
 ɉɨɡ. ɗɥɟɦɟɧɬ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɢ Ɏɭɧɤɰɢɹ
ɢɧɞɢɤɚɰɢɢ
84 Ʉɧɨɩɤɚ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ o Ɇɟɯɚɧɢɡɦ ɛɨɤɨɜɨɝɨ ɫɦɟɳɟɧɢɹ
ɦɟɯɚɧɢɡɦɚ ɛɨɤɨɜɨɝɨ ɩɟɪɟɦɟɳɚɟɬɫɹ ɤ ɫɟɪɟɞɢɧɟ
ɫɦɟɳɟɧɢɹ ɜ ɫɪɟɞɧɟɟ
ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ
85 Ʉɧɨɩɤɚ ɪɟɠɢɦɚ o ɋɦɟɧɚ ɪɟɠɢɦɚ ɪɭɥɟɜɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɧɚ
ɪɭɥɟɜɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ 180° ɢɥɢ ɧɚ 360°.
11.14 RU

73
2.1 Ȼɥɨɤ ɢɧɞɢɤɚɰɢɢ
Ɉɩɢɫɚɧɢɟ

Ȼɥɨɤ ɢɧɞɢɤɚɰɢɢ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɟɬ ɫɨɛɨɣ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɶɫɤɢɣ ɢɧɬɟɪɮɟɣɫ ɞɥɹ

ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɧɚɩɨɥɶɧɵɦ ɩɨɞɴɟɦɧɨ-ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɵɦ ɫɪɟɞɫɬɜɨɦ. Ɉɧ ɫɥɭɠɢɬ ɜ
ɤɚɱɟɫɬɜɟ ɛɥɨɤɚ ɢɧɞɢɤɚɰɢɢ ɢ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɞɥɹ ɨɩɟɪɚɬɨɪɚ.
ɇɚɠɚɬɢɟɦ ɱɟɬɵɪɟɯ ɤɧɨɩɨɤ (102, 99, 107, 108) ɩɪɨɢɡɜɨɞɹɬɫɹ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ
ɧɚɩɨɥɶɧɨɝɨ ɩɨɞɴɟɦɧɨ-ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɨɝɨ ɫɪɟɞɫɬɜɚ. ɋɜɟɬɨɞɢɨɞɵ 11
ɩɨɞɫɜɟɱɢɜɚɟɦɵɯ ɩɨɥɟɣ (66, 86-95) ɦɨɝɭɬ ɢɦɟɬɶ 3 ɫɨɫɬɨɹɧɢɹ: ɜɤɥɸɱɟɧɧɨɟ,
ɦɢɝɚɸɳɟɟ ɢɥɢ ɜɵɤɥɸɱɟɧɧɨɟ.
Ȼɥɨɤ ɢɧɞɢɤɚɰɢɢ ɞɚɟɬ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɨ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɢ ɞɜɢɠɟɧɢɹ, ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɨɦ
ɭɝɥɟ ɩɨɜɨɪɨɬɚ, ɫɨɫɬɨɹɧɢɢ ɡɚɪɹɞɚ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ ɢ ɞɪɭɝɢɯ ɜɵɛɪɚɧɧɵɯ ɩɚɪɚɦɟɬɪɚɯ
ɦɚɲɢɧɵ.

87 88 89 90 91 92 93 94 66 86 95

96
98 97
lbs
100 kg 99

101
102
R
103
code inch inch
lbs
mm
kg mm
67

104 105 106 107 108 109 110

11.14 RU

74
 ɉɨɡ. ɇɚɢɦɟɧɨɜɚɧɢɟ Ɏɭɧɤɰɢɹ
66 ɂɧɞɢɤɚɰɢɹ ɉɨɞɫɜɟɱɢɜɚɟɬɫɹ ɤɪɚɫɧɵɣ ɝɪɚɮɢɱɟɫɤɢɣ
ɮɢɤɫɚɰɢɢ ɫɢɦɜɨɥ, ɟɫɥɢ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ ɨɫɜɨɛɨɠɞɟɧ ɨɬ
ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ ɮɢɤɫɚɰɢɢ.

67 Ʉɧɨɩɤɚ ɮɢɤɫɚɰɢɢ Ʉɧɨɩɤɚ ɞɥɹ ɩɟɪɟɦɟɳɟɧɢɹ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ ɜ

ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ ɩɨɡɢɰɢɸ ɪɚɡɛɥɨɤɢɪɨɜɚɧɢɹ

86 ɂɧɞɢɤɚɰɢɹ Ʉɪɚɫɧɵɣ ɝɪɚɮɢɱɟɫɤɢɣ ɫɢɦɜɨɥ

ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɚɸɳɟ – ɩɨɞɫɜɟɱɢɜɚɟɬɫɹ, ɤɨɝɞɚ ɜɨɡɧɢɤɚɸɬ
ɝɨ ɫɢɦɜɨɥɚ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ.
– ɦɢɝɚɟɬ, ɤɨɝɞɚ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɟ ɩɨɹɜɥɹɸɬɫɹ
ɫɢɫɬɟɦɧɵɟ ɫɨɨɛɳɟɧɢɹ.
87 ɂɧɞɢɤɚɰɢɹ ɉɨɞɫɜɟɱɢɜɚɟɬɫɹ ɡɟɥɟɧɵɣ ɝɪɚɮɢɱɟɫɤɢɣ
ɡɚɦɟɞɥɟɧɧɨɝɨ ɫɢɦɜɨɥ, ɟɫɥɢ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧ ɡɚɦɟɞɥɟɧɧɵɣ ɯɨɞ.
ɞɜɢɠɟɧɢɹ ɋɤɨɪɨɫɬɶ ɞɜɢɠɟɧɢɹ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɚ.

88 ɂɧɞɢɤɚɰɢɹ ɉɨɞɫɜɟɱɢɜɚɟɬɫɹ ɡɟɥɟɧɵɣ ɝɪɚɮɢɱɟɫɤɢɣ

ɫɪɟɞɧɟɝɨ ɫɢɦɜɨɥ, ɤɨɝɞɚ ɦɟɯɚɧɢɡɦ ɛɨɤɨɜɨɝɨ
ɩɨɥɨɠɟɧɢɹ ɫɦɟɲɟɧɢɹ ɪɚɡɦɟɳɟɧ ɩɨ ɰɟɧɬɪɭ.
ɦɟɯɚɧɢɡɦɚ
ɛɨɤɨɜɨɝɨ
ɫɦɟɳɟɧɢɹ
89 ɂɧɞɢɤɚɰɢɹ „ȼɢɥɵ ɉɨɞɫɜɟɱɢɜɚɟɬɫɹ ɡɟɥɟɧɵɣ ɝɪɚɮɢɱɟɫɤɢɣ
- ɝɨɪɢɡɨɧɬɚɥɶɧɨ“ ɫɢɦɜɨɥ, ɤɨɝɞɚ ɝɪɭɡɨɩɨɞɴɟɦɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ
ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɬɫɹ ɝɨɪɢɡɨɧɬɚɥɶɧɨ.

90 ɋɟɪɜɢɫɧɵɣ ɀɟɥɬɵɣ ɝɪɚɮɢɱɟɫɤɢɣ ɫɢɦɜɨɥ

ɪɟɠɢɦ – ɛɵɫɬɪɨ ɦɢɝɚɟɬ, ɤɨɝɞɚ ɫɜɹɡɚɧɵ ɫɟɪɜɢɫɧɵɣ
ɉɄ ɢ ɧɚɩɨɥɶɧɨɟ ɩɨɞɴɟɦɧɨ-ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɨɟ
ɫɪɟɞɫɬɜɨ.
91 ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɀɟɥɬɵɣ ɝɪɚɮɢɱɟɫɤɢɣ ɫɢɦɜɨɥ
ɪɚɡɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢ – ɩɨɞɫɜɟɱɢɜɚɟɬɫɹ, ɤɨɝɞɚ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ
ɯɨɞɚ ɪɚɡɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢ ɯɨɞɚ ɧɟ ɧɚɠɚɬ. ɇɚɩɨɥɶɧɨɟ
ɩɨɞɴɟɦɧɨ-ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɨɟ ɫɪɟɞɫɬɜɨ ɧɟ
ɝɨɬɨɜɨ ɤ ɪɚɛɨɬɟ.
– ɦɢɝɚɟɬ, ɤɨɝɞɚ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ
ɪɚɡɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢ ɯɨɞɚ ɧɚɠɢɦɚɟɬɫɹ ɜɨ
ɜɪɟɦɹ ɡɚɩɭɫɤɚ ɫɢɫɬɟɦɵ.
92 ɂɧɞɢɤɚɰɢɹ ɤɨɧɰɚ ɀɟɥɬɵɣ ɝɪɚɮɢɱɟɫɤɢɣ ɫɢɦɜɨɥ
ɩɨɞɴɟɦɚ – ɩɨɞɫɜɟɱɢɜɚɟɬɫɹ, ɤɨɝɞɚ ɞɨɫɬɢɝɧɭɬ ɤɨɧɟɰ
ɩɨɞɴɟɦɚ.
– ɦɢɝɚɟɬ, ɤɨɝɞɚ ɩɪɨɢɡɨɲɥɨ ɨɩɭɫɤɚɧɢɟ ɧɢɠɟ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɣ ɜɵɫɨɬɵ.
11.14 RU

75
 ɉɨɡ. ɇɚɢɦɟɧɨɜɚɧɢɟ Ɏɭɧɤɰɢɹ
93 ɂɧɞɢɤɚɰɢɹ ɉɨɞɫɜɟɱɢɜɚɟɬɫɹ ɤɪɚɫɧɵɣ ɝɪɚɮɢɱɟɫɤɢɣ
ɫɬɨɹɧɨɱɧɨɝɨ ɫɢɦɜɨɥ, ɤɨɝɞɚ ɨɫɜɨɛɨɠɞɟɧ ɫɬɨɹɧɨɱɧɵɣ
ɬɨɪɦɨɡɚ ɬɨɪɦɨɡ.

94 ɉɨɜɵɲɟɧɧɚɹ Ʉɪɚɫɧɵɣ ɝɪɚɮɢɱɟɫɤɢɣ ɫɢɦɜɨɥ

ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɩɨɞɫɜɟɱɢɜɚɟɬɫɹ ɩɪɢ ɩɪɟɜɵɲɟɧɢɢ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɢɥɢ ɫɢɫɬɟɦɵ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ.
95 ɉɪɟɞɟɥ Ƚɪɚɮɢɱɟɫɤɢɣ ɫɢɦɜɨɥ ɩɨɞɫɜɟɱɢɜɚɟɬɫɹ, ɤɨɝɞɚ
ɨɩɪɨɤɢɞɵɜɚɧɢɹ ɚɫɫɢɫɬɢɪɭɸɳɚɹ ɫɢɫɬɟɦɚ ɨɛɧɚɪɭɠɢɥɚ
ɞɨɫɬɢɝɧɭɬ ɩɪɟɞɟɥ ɨɩɪɨɤɢɞɵɜɚɧɢɹ.
96 ɂɧɞɢɤɚɰɢɹ ɂɧɞɢɤɚɰɢɹ ɡɚɞɚɧɧɨɣ ɫɤɨɪɨɫɬɢ (ɜ
ɫɤɨɪɨɫɬɢ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɢ ɩɪɢɜɨɞɚ) ɞɥɹ ɬɟɤɭɳɟɝɨ
ɞɜɢɠɟɧɢɹ ɩɪɨɮɢɥɹ ɜ ɜɢɞɟ ɩɨɥɨɫɨɤ ɨɬ 1 ɞɨ 5.
97 ɂɧɞɢɤɚɰɢɹ ɂɧɞɢɤɚɰɢɹ ɡɚɞɚɧɧɨɣ ɫɤɨɪɨɫɬɢ (ɩɨɞɴɟɦɚ)
ɫɤɨɪɨɫɬɢ ɞɥɹ ɬɟɤɭɳɟɝɨ ɩɪɨɮɢɥɹ ɜ ɜɢɞɟ ɩɨɥɨɫɨɤ ɨɬ 1
ɩɨɞɴɟɦɚ ɞɨ 5.
98 ɂɧɞɢɤɚɰɢɹ ɂɧɞɢɤɚɰɢɹ
ɜɪɟɦɟɧɢ/ – ȼɪɟɦɹ ɜ ɮɨɪɦɚɬɟ ɱɚɫɵ: ɦɢɧɭɬɵ
ɨɫɬɚɜɲɟɝɨɫɹ – Ɉɫɬɚɜɲɟɟɫɹ ɜɪɟɦɹ ɪɚɛɨɬɵ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ
ɜɪɟɦɟɧɢ ɪɚɛɨɬɵ/ – ȼɟɫ ɝɪɭɡɚ
ɜɟɫɚ ɝɪɭɡɚ
99 Ʉɧɨɩɤɚ Ʉɧɨɩɤɚ ɞɥɹ ɚɤɬɢɜɚɰɢɢ ɢ ɞɟɚɤɬɢɜɚɰɢɢ
ɫɬɨɹɧɨɱɧɨɝɨ ɫɬɨɹɧɨɱɧɨɝɨ ɬɨɪɦɨɡɚ.
ɬɨɪɦɨɡɚ

100 ɂɧɞɢɤɚɰɢɹ ɂɧɞɢɤɚɰɢɹ ɨɫɬɚɜɲɟɝɨɫɹ ɜɪɟɦɟɧɢ ɪɚɛɨɬɵ ɫ

ɨɫɬɚɜɲɟɝɨɫɹ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɨɣ ɛɚɬɚɪɟɟɣ ɜ ɮɨɪɦɚɬɟ ɱɚɫɵ:
ɜɪɟɦɟɧɢ ɪɚɛɨɬɵ ɦɢɧɭɬɵ
101 ɂɧɞɢɤɚɰɢɹ ɂɧɞɢɤɚɰɢɹ ɫɨɫɬɨɹɧɢɹ ɡɚɪɹɞɚ
ɫɨɫɬɨɹɧɢɹ ɡɚɪɹɞɚ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ.
102 Ɂɚɦɟɞɥɟɧɧɨɟ Ʉɧɨɩɤɚ ɞɥɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɪɟɠɢɦɚ ɞɜɢɠɟɧɢɹ.
ɞɜɢɠɟɧɢɟ

103 ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɂɧɞɢɤɚɰɢɹ ɫɨɫɬɨɹɧɢɹ ɡɚɪɹɞɚ

ɪɚɡɪɹɞɚ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ.
104 ɂɧɞɢɤɚɰɢɹ ɂɧɞɢɤɚɰɢɹ
ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɨɧɧɵɯ – ȼɟɫ ɝɪɭɡɚ
ɫɨɨɛɳɟɧɢɣ ɢ – ȼɵɫɨɬɚ ɩɨɞɴɟɦɚ
ɫɨɨɛɳɟɧɢɣ ɨ – ɑɚɫɵ ɪɚɛɨɬɵ
ɫɨɛɵɬɢɹɯ
– ɋɨɨɛɳɟɧɢɹ ɨ ɫɨɛɵɬɢɹɯ
105 ɍɝɨɥ ɩɨɜɨɪɨɬɚ ɂɧɞɢɤɚɰɢɹ ɭɝɥɚ ɩɨɜɨɪɨɬɚ ɲɚɝɚɦɢ ɩɨ 30°.
106 ɂɧɞɢɤɚɰɢɹ ɂɧɞɢɤɚɰɢɹ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɞɜɢɠɟɧɢɹ ɢ
ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɪɟɠɢɦɚ ɪɭɥɟɜɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
ɞɜɢɠɟɧɢɹ – ɉɨɥɨɜɢɧɚ ɨɤɪɭɠɧɨɫɬɢ = 180°
11.14 RU

– Ɉɤɪɭɠɧɨɫɬɶ = 360° ɧɟɨɝɪɚɧɢɱɟɧɧɨɟ

ɪɭɥɟɜɨɟ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ

76
 ɉɨɡ. ɇɚɢɦɟɧɨɜɚɧɢɟ Ɏɭɧɤɰɢɹ
107 Ʉɧɨɩɤɚ Shift Ʉɧɨɩɤɚ ɞɥɹ ɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɹ ɢɧɞɢɤɚɰɢɢ.

108 Ʉɧɨɩɤɚ ɩɪɨɮɢɥɹ Ʉɧɨɩɤɚ ɞɥɹ ɜɵɛɨɪɚ ɩɪɨɮɢɥɹ ɞɜɢɠɟɧɢɹ 1, 2

ɢɥɢ 3.

109 ɐɟɧɬɪ ɬɹɠɟɫɬɢ ɂɧɞɢɤɚɰɢɹ ɰɟɧɬɪɚ ɬɹɠɟɫɬɢ ɝɪɭɡɚ ɢɥɢ

ɝɪɭɡɚ ɜɵɫɨɬɚ ɜɵɫɨɬɵ ɩɨɞɴɟɦɚ.
ɩɨɞɴɟɦɚ
110 ɇɨɦɟɪ ɩɪɨɮɢɥɹ ɂɧɞɢɤɚɰɢɹ ɧɨɦɟɪɚ ɩɪɨɮɢɥɹ ɞɜɢɠɟɧɢɹ 1, 2
ɢɥɢ 3.
11.14 RU

77
2.1.1 ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɛɥɨɤɚ ɢɧɞɢɤɚɰɢɢ
ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɜɪɟɦɟɧɢ

ɉɪɨɰɟɫɫ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ
• ɇɚɠɢɦɚɬɶ ɤɧɨɩɤɭ Shift (107) ɩɪɢɛɥ. 8 ɫɟɤɭɧɞ, ɱɬɨɛɵ ɩɟɪɟɣɬɢ ɜ ɪɟɠɢɦ
ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ.
• ɇɚɫɬɨɣɤɚ ɱɚɫɨɜ: Ⱦɥɹ ɷɬɨɝɨ ɧɚɠɚɬɶ ɤɧɨɩɤɭ ɫɬɨɹɧɨɱɧɨɝɨ ɬɨɪɦɨɡɚ (99) ɞɥɹ
ɭɜɟɥɢɱɟɧɢɹ ɱɚɫɨɜ, ɧɚɠɚɬɶ ɤɧɨɩɤɭ ɡɚɦɟɞɥɟɧɧɨɝɨ ɯɨɞɚ (102) ɞɥɹ ɭɦɟɧɶɲɟɧɢɹ
ɱɚɫɨɜ.
• Ʉɨɪɨɬɤɨ ɧɚɠɚɬɶ ɤɧɨɩɤɭ Shift (107).
• ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɦɢɧɭɬ: Ⱦɥɹ ɷɬɨɝɨ ɧɚɠɚɬɶ ɤɧɨɩɤɭ ɫɬɨɹɧɨɱɧɨɝɨ ɬɨɪɦɨɡɚ (99) ɞɥɹ
ɭɜɟɥɢɱɟɧɢɹ ɦɢɧɭɬ, ɧɚɠɚɬɶ ɤɧɨɩɤɭ , ɡɚɦɟɞɥɟɧɧɨɝɨ ɯɨɞɚ (102) ɞɥɹ ɭɦɟɧɶɲɟɧɢɹ
ɦɢɧɭɬ.
• Ʉɨɪɨɬɤɨ ɧɚɠɚɬɶ ɤɧɨɩɤɭ Shift (107).
ȼɪɟɦɹ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨ.

ɉɟɪɟɯɨɞ ɜ ɪɟɠɢɦ ɨɬɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɜɪɟɦɟɧɢ / ɨɬɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɨɫɬɚɜɲɟɣɫɹ

ɪɚɛɨɬɵ

ɉɪɨɰɟɫɫ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ
• ɇɚɠɢɦɚɬɶ ɤɧɨɩɤɭ Shift (107) ɩɪɢɛɥ. 3 ɫɟɤɭɧɞ, ɱɬɨɛɵ ɩɟɪɟɣɬɢ ɜ ɪɟɠɢɦ
ɢɧɞɢɤɚɰɢɢ.
Ɉɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ ɜɪɟɦɹ / ɢɧɞɢɤɚɰɢɹ ɨɫɬɚɜɲɟɣɫɹ ɪɚɛɨɬɵ.

ɂɡɦɟɧɟɧɢɟ ɮɨɪɦɚɬɚ ɜɪɟɦɟɧɢ

ɉɪɨɰɟɫɫ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ
• ɇɚɠɢɦɚɬɶ ɤɧɨɩɤɭ Shift(107) ɩɪɢɛɥ. 11 ɫɟɤɭɧɞ, ɱɬɨɛɵ ɫɦɟɧɢɬɶ ɮɨɪɦɚ
ɨɬɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɜɪɟɦɟɧɢ ɫ 12h am/pm ɧɚ 24h.
Ɏɨɪɦɚɬ ɨɬɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɜɪɟɦɟɧɢ ɢɡɦɟɧɟɧ.

11.14 RU

78
 2.1.2 ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɪɚɡɪɹɞɤɢ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ
ɋɨɫɬɨɹɧɢɟ ɡɚɪɹɞɚ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ ɩɪɢ ɩɨɦɨɳɢ ɫɢɦɜɨɥɚ
ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ (101) ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɟ ɧɚɩɨɥɶɧɨɝɨ ɩɨɞɴɟɦɧɨ-ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɨɝɨ ɫɪɟɞɫɬɜɚ.
ȿɫɥɢ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ ɪɚɡɪɹɞɢɥɫɹ ɞɨ ɞɨɩɭɫɬɢɦɨɝɨ ɫɨɫɬɨɹɧɢɹ ɪɚɡɪɹɞɤɢ, ɫɢɦɜɨɥ
ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɚ (101) ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ ɩɭɫɬɵɦ.
Z ɋɟɪɢɣɧɨ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɪɚɡɪɹɞɤɢ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ (103) ɧɚɫɬɪɚɢɜɚɟɬɫɹ ɧɚ
ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɵɟ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɵ.

2.1.3 Ʉɨɧɬɪɨɥɶ ɪɚɡɪɹɞɤɢ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ

ɉɪɢ ɩɚɞɟɧɢɢ ɧɢɠɟ ɨɫɬɚɬɨɱɧɨɣ ɟɦɤɨɫɬɢ ɮɭɧɤɰɢɹ ɩɨɞɴɟɦɚ ɨɬɤɥɸɱɚɟɬɫɹ.
ɉɨɹɜɥɹɟɬɫɹ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɚɹ ɢɧɞɢɤɚɰɢɹ (104). Ɏɭɧɤɰɢɹ ɩɨɞɴɟɦɚ
ɪɚɡɛɥɨɤɢɪɭɟɬɫɹ ɜɧɨɜɶ ɬɨɥɶɤɨ, ɤɨɝɞɚ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɧɵɣ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ ɛɭɞɟɬ ɡɚɪɹɠɟɧ
ɦɢɧɢɦɭɦ ɞɨ 70%.

2.1.4 ɋɱɟɬɱɢɤ ɪɚɛɨɱɢɯ ɱɚɫɨɜ

Z ɉɪɢɜɟɫɬɢ ɧɚɩɨɥɶɧɨɟ ɩɨɞɴɟɦɧɨ-ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɨɟ ɫɪɟɞɫɬɜɨ ɜ ɫɨɫɬɨɹɧɢɟ
ɝɨɬɨɜɧɨɫɬɢ ɤ ɪɚɛɨɬɟ, ɫɦ. "ɉɪɢɜɟɞɟɧɢɟ ɩɨɞɴɟɦɧɨ-ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɨɝɨ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɜ
ɫɨɫɬɨɹɧɢɟ ɝɨɬɨɜɧɨɫɬɢ ɤ ɪɚɛɨɬɟ" ɧɚ ɫɬɪ. 95 ɢɥɢ ɫɦ. "ɉɪɢɜɟɞɟɧɢɟ ɜ ɫɨɫɬɨɹɧɢɟ
ɝɨɬɨɜɧɨɫɬɢ ɤ ɪɚɛɨɬɟ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɤɥɚɜɢɚɬɭɪɵ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ (CanCode)" ɧɚ
ɫɬɪ. 133.

Ɋɚɛɨɱɢɟ ɱɚɫɵ ɨɬɫɱɢɬɵɜɚɸɬɫɹ, ɤɨɝɞɚ ɧɚɩɨɥɶɧɨɟ ɩɨɞɴɟɦɧɨ-ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɨɟ

ɫɪɟɞɫɬɜɨ ɝɨɬɨɜɨ ɤ ɪɚɛɨɬɟ ɢ ɛɵɥ ɧɚɠɚɬ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɪɚɡɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢ ɯɨɞɚ.
11.14 RU

79
3 ɉɨɞɝɨɬɨɜɤɚ ɧɚɩɨɥɶɧɨɝɨ ɩɨɞɴɟɦɧɨ-ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɨɝɨ
ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɤ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
3.1 ȿɠɟɞɧɟɜɧɵɟ ɩɪɨɜɟɪɤɢ ɢ ɞɟɣɫɬɜɢɹ ɩɟɪɟɞ ɧɚɱɚɥɨɦ ɪɚɛɨɬɵ

ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ!
ɉɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ ɢɥɢ ɩɪɨɱɢɟ ɞɟɮɟɤɬɵ ɧɚ ɧɚɩɨɥɶɧɨɦ ɩɨɞɴɟɦɧɨ-
ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɨɦ ɫɪɟɞɫɬɜɟ ɢɥɢ ɧɚɜɟɫɧɨɦ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɟ (ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɦ
ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɢ) ɦɨɝɭɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɧɟɫɱɚɫɬɧɨɦɭ ɫɥɭɱɚɸ.
ȿɫɥɢ ɩɪɢ ɩɨɫɥɟɞɭɸɳɢɯ ɩɪɨɜɟɪɤɚɯ ɜɵɹɜɥɹɸɬɫɹ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ ɢɥɢ ɩɪɨɱɢɟ
ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ ɧɚ ɧɚɩɨɥɶɧɨɦ ɩɨɞɴɟɦɧɨ-ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɨɦ ɫɪɟɞɫɬɜɟ ɢɥɢ ɧɚɜɟɫɧɨɦ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɟ (ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɦ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɢ), ɛɨɥɶɲɟ ɧɟɥɶɡɹ ɷɤɫɩɥɭɚɬɢɪɨɜɚɬɶ
ɦɚɲɢɧɭ ɞɨ ɩɪɨɜɟɞɟɧɢɹ ɪɟɦɨɧɬɚ ɜ ɧɚɞɥɟɠɚɳɟɦ ɩɨɪɹɞɤɟ.
XɈ ɜɵɹɜɥɟɧɧɵɯ ɞɟɮɟɤɬɚɯ ɫɥɟɞɭɟɬ ɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨ ɫɨɨɛɳɚɬɶ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɭ.
Xɇɟɢɫɩɪɚɜɧɨɟ ɧɚɩɨɥɶɧɨɟ ɩɨɞɴɟɦɧɨ-ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɨɟ ɫɪɟɞɫɬɜɨ ɫɥɟɞɭɟɬ
ɨɛɨɡɧɚɱɢɬɶ ɢ ɨɬɤɥɸɱɢɬɶ.
XɆɚɲɢɧɭ ɦɨɠɧɨ ɜɧɨɜɶ ɡɚɩɭɫɤɚɬɶ ɬɨɥɶɤɨ ɩɨɫɥɟ ɥɨɤɚɥɢɡɚɰɢɢ ɢ ɭɫɬɪɚɧɟɧɢɹ
ɞɟɮɟɤɬɚ.

ȿɠɟɞɧɟɜɧɵɟ ɩɪɨɜɟɪɤɢ ɧɚɩɨɥɶɧɨɝɨ ɩɨɞɴɟɦɧɨ-ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɨɝɨ ɫɪɟɞɫɬɜɚ

ɩɟɪɟɞ ɡɚɩɭɫɤɨɦ
ɉɪɨɰɟɫɫ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ
• Ɉɫɦɨɬɪɟɬɶ ɜɫɟ ɧɚɩɨɥɶɧɨɟ ɩɨɞɴɟɦɧɨ-ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɨɟ ɫɪɟɞɫɬɜɨ (ɨɫɨɛɟɧɧɨ
ɤɨɥɟɫɚ, ɤɨɥɟɫɧɵɟ ɛɨɥɬɵ) ɧɚ ɩɪɟɞɦɟɬ ɨɬɫɭɬɫɬɜɢɹ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɣ.
• ɉɪɨɜɟɪɢɬɶ ɝɪɭɡɨɩɨɞɴɟɦɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɧɚ ɨɬɫɭɬɫɬɜɢɟ ɪɚɡɥɢɱɢɦɵɯ
ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɣ, ɜ ɬ. ɱ. ɬɪɟɳɢɧ, ɩɨɝɧɭɬɵɯ ɢɥɢ ɫɢɥɶɧɨ ɢɫɬɟɪɬɵɯ ɝɪɭɡɨɜɵɯ ɜɢɥ.
• ɉɪɨɜɟɪɢɬɶ ɫɬɨɩɨɪɟɧɢɟ ɢ ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶ ɤɥɵɤɨɜ ɜɢɥ (111), ɫɦ. ɫɬɪɚɧɢɰɭ 104.
• Ɉɫɦɨɬɪɟɬɶ ɝɢɞɪɚɜɥɢɱɟɫɤɭɸ ɫɢɫɬɟɦɭ ɜ ɩɪɨɫɦɚɬɪɢɜɚɟɦɨɣ ɡɨɧɟ ɧɚ ɩɪɟɞɦɟɬ
ɨɬɫɭɬɫɬɜɢɹ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɣ.
• ɉɪɨɜɟɪɢɬɶ, ɧɚɞɟɠɧɨ ɥɢ ɡɚɮɢɤɫɢɪɨɜɚɧɨ ɫɢɞɟɧɶɟ ɨɩɟɪɚɬɨɪɚ.
• ɉɪɨɜɟɪɢɬɶ ɪɚɛɨɬɭ ɡɜɭɤɨɜɨɝɨ ɫɢɝɧɚɥɚ, ɚ ɬɚɤɠɟ ɩɪɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ ɪɚɛɨɬɭ
ɡɭɦɦɟɪɚ ɡɚɞɧɟɝɨ ɯɨɞɚ (o).
• ɉɪɨɜɟɪɢɬɶ ɛɟɡɭɩɪɟɱɧɭɸ ɱɢɬɚɟɦɨɫɬɶ ɞɢɚɝɪɚɦɦɵ ɧɚɝɪɭɡɤɢ ɢ
ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɚɸɳɢɯ ɬɚɛɥɢɱɟɤ.
• ɉɪɨɜɟɪɢɬɶ ɪɚɛɨɬɭ ɷɥɟɦɟɧɬɨɜ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɢ ɢɧɞɢɤɚɰɢɢ.
• ɉɪɨɜɟɪɢɬɶ ɪɚɛɨɬɭ ɪɭɥɟɜɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ.
• ɉɪɨɜɟɪɤɚ ɢɧɞɢɤɚɰɢɢ ɭɝɥɚ ɩɨɜɨɪɨɬɚ, ɜɪɚɳɚɬɶ ɪɭɥɟɜɨɟ ɤɨɥɟɫɨ ɜ ɨɞɧɨɦ ɢ
ɞɪɭɝɨɦ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɹɯ ɞɨ ɭɩɨɪɚ ɢ ɩɪɨɤɨɧɬɪɨɥɢɪɨɜɚɬɶ, ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ ɥɢ
ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɤɨɥɟɫɚ ɧɚ ɤɨɧɫɨɥɢ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ.
• ɉɪɨɜɟɪɢɬɶ, ɪɚɜɧɨɦɟɪɧɨ ɥɢ ɧɚɬɹɧɭɬɵ ɝɪɭɡɨɜɵɟ ɰɟɩɢ.
• ɉɪɨɜɟɪɢɬɶ ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɨɜɚɧɢɟ ɪɟɦɧɹ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ (o). ȼɵɬɹɝɢɜɚɧɢɟ ɪɟɦɧɹ
ɩɪɢ ɬɹɝɟ ɪɵɜɤɨɦ ɞɨɥɠɧɨ ɛɥɨɤɢɪɨɜɚɬɶɫɹ.
• ɉɪɨɜɟɪɢɬɶ ɝɢɞɪɚɜɥɢɱɟɫɤɢɟ ɮɭɧɤɰɢɢ ɩɨɞɴɟɦɚ / ɨɩɭɫɤɚɧɢɹ, ɧɚɤɥɨɧɚ ɢ, ɩɪɢ
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ, ɮɭɧɤɰɢɢ ɧɚɜɟɫɧɨɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ.
• ȼɧɟɲɧɢɦ ɨɫɦɨɬɪɨɦ ɩɪɨɜɟɪɢɬɶ ɤɪɟɩɥɟɧɢɟ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɜ ɢ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ
ɤɚɛɟɥɟɣ.
11.14 RU

• ɉɪɨɜɟɪɢɬɶ ɧɚɞɟɠɧɨɫɬɶ ɩɨɫɚɞɤɢ ɲɬɟɤɟɪɚ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ.

• ɉɪɨɜɟɪɢɬɶ ɧɚɞɟɠɧɨɫɬɶ ɩɨɫɚɞɤɢ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ.

80
 • Ɉɛɟɫɩɟɱɢɬɶ ɮɢɤɫɚɰɢɸ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ.
• ȼɫɬɪɨɟɧɧɵɣ ɦɟɯɚɧɢɡɦ ɛɨɤɨɜɨɝɨ ɫɦɟɳɟɧɢɹ (o): ɩɪɨɜɟɪɢɬɶ ɧɚɞɟɠɧɨɫɬɶ
ɡɚɬɹɠɤɢ ɛɨɥɬɨɜ ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɸɳɟɣ ɫɢɫɬɟɦɵ ɢ ɮɢɤɫɚɬɨɪɨɜ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɟɧɢɹ
ɩɨɬɟɪɢ ɜɢɥ (111), ɩɪɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ ɩɨɞɬɹɧɭɬɶ ɛɨɥɬɵ. Ɇɨɦɟɧɬ ɡɚɬɹɠɤɢ (112):
60 Nm. Ɇɨɦɟɧɬ ɡɚɬɹɠɤɢ (111): 85 Nm.
111

112
111

112
Z ɂɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ɜɜɟɪɯɭ: ɦɟɯɚɧɢɡɦ ɛɨɤɨɜɨɝɨ ɫɦɟɳɟɧɢɹ ETV, ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ɜɧɢɡɭ:
11.14 RU

ɦɟɯɚɧɢɡɦ ɛɨɤɨɜɨɝɨ ɫɦɟɳɟɧɢɹ ETM.

ɇɚɩɨɥɶɧɨɟ ɩɨɞɴɟɦɧɨ-ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɨɟ ɫɪɟɞɫɬɜɨ ɩɪɨɜɟɪɟɧɨ.

81
3.2 ȼɯɨɞ ɢ ɜɵɯɨɞ
ɉɨɫɚɞɤɚ ɢ ɜɵɯɨɞ
ɉɪɨɰɟɫɫ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ
• Ⱦɥɹ ɩɨɫɚɞɤɢ ɭɯɜɚɬɢɬɶɫɹ ɡɚ ɩɨɪɭɱɟɧɶ (2), ɫɦ. "Ɉɩɢɫɚɧɢɟ ɷɥɟɦɟɧɬɨɜ ɢɧɞɢɤɚɰɢɢ
ɢ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ" ɧɚ ɫɬɪ. 70.
• Ɂɚɣɬɢ ɜ ɩɨɞɴɟɦɧɨ-ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɨɟ ɫɪɟɞɫɬɜɨ ɢɥɢ ɩɨɤɢɧɭɬɶ ɟɝɨ.

11.14 RU

82
 3.3 Ɉɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ ɦɟɫɬɚ ɨɩɟɪɚɬɨɪɚ
Z ɋɢɞɟɧɶɟ ɨɩɟɪɚɬɨɪɚ, ɤɨɥɨɧɤɭ ɪɭɥɟɜɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ, ɩɪɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ,
ɩɨɞɥɨɤɨɬɧɢɤ ɩɟɪɟɞ ɧɚɱɚɥɨɦ ɞɜɢɠɟɧɢɹ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɬɚɤ, ɱɬɨɛɵ ɜɫɟ ɷɥɟɦɟɧɬɵ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɦɨɝɥɢ ɛɵɬɶ ɞɨɫɬɭɩɧɵɦɢ ɢ ɡɚɞɟɣɫɬɜɨɜɚɥɢɫɶ ɛɟɡ ɨɫɨɛɵɯ ɭɫɢɥɢɣ.

3.3.1 Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ ɫɢɞɟɧɶɹ ɨɩɟɪɚɬɨɪɚ

Z ɉɪɨɰɟɞɭɪɚ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢ ɩɨɥɨɠɟɧɢɹ ɫɢɞɟɧɶɹ ɨɩɟɪɚɬɨɪɚ ɨɬɧɨɫɢɬɫɹ ɤ
ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɨɦɭ ɫɟɪɢɣɧɨɦɭ ɢɫɩɨɥɧɟɧɢɸ. Ⱦɥɹ ɢɫɩɨɥɧɟɧɢɣ, ɨɬɥɢɱɚɸɳɢɯɫɹ ɨɬ
ɞɚɧɧɨɝɨ, ɫɥɟɞɭɟɬ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɨɩɢɫɚɧɢɹ ɩɨ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɟ ɨɬ ɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɹ.
ɉɪɢ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɹ ɫɢɞɟɧɶɹ ɫɥɟɞɭɟɬ ɨɛɪɚɬɢɬɶ ɜɧɢɦɚɧɢɟ, ɱɬɨɛɵ ɜɫɟ
ɷɥɟɦɟɧɬɵ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɧɚɯɨɞɢɥɢɫɶ ɜ ɩɪɟɞɟɥɚɯ ɯɨɪɨɲɟɣ ɞɨɫɹɝɚɟɦɨɫɬɢ.

ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ!
Ɉɩɚɫɧɨɫɬɶ ɡɚɳɟɦɥɟɧɢɹ ɩɪɢ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɟ ɫɢɞɟɧɶɹ ɨɩɟɪɚɬɨɪɚ
Xɉɪɢ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɟ ɫɢɞɟɧɶɹ ɨɩɟɪɚɬɨɪɚ ɧɟ ɯɜɚɬɚɬɶɫɹ ɪɭɤɚɦɢ ɦɟɠɞɭ ɫɢɞɟɧɶɟɦ
ɨɩɟɪɚɬɨɪɚ ɢ ɫɬɟɧɤɨɣ ɪɚɦɵ ɢɥɢ ɡɚɳɢɬɧɨɣ ɤɪɵɲɟɣ ɧɚɞ ɨɩɟɪɚɬɨɪɨɦ

ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɩɨɞ ɜɟɫ ɨɩɟɪɚɬɨɪɚ

ɍȼȿȾɈɆɅȿɇɂȿ
Ⱦɥɹ ɞɨɫɬɢɠɟɧɢɹ ɨɩɬɢɦɚɥɶɧɨɣ
ɚɦɨɪɬɢɡɚɰɢɢ ɫɢɞɟɧɶɹ ɧɭɠɧɨ
ɨɬɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɬɶ ɟɝɨ ɩɨɞ ɜɟɫ ɨɩɟɪɚɬɨɪɚ.
ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɜɟɫɚ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɟɬɫɹ ɧɚ
ɧɟɧɚɝɪɭɠɟɧɧɨɦ ɫɢɞɟɧɶɟ ɨɩɟɪɚɬɨɪɚ.
Ⱦɢɚɩɚɡɨɧ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɧɢɹ ɚɦɨɪɬɢɡɚɰɢɢ
ɫɢɞɟɧɶɹ: 50 - 130 Kg.

ɉɪɨɰɟɫɫ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ 113 114 115 116

• ɉɨɬɹɧɭɬɶ ɪɵɱɚɝ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢ ɩɨɞ ɜɟɫ
ɨɩɟɪɚɬɨɪɚ (115) ɜ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɢ
ɫɬɪɟɥɤɢ ɞɨ ɭɩɨɪɚ ɢ ɜɧɨɜɶ ɨɬɜɟɫɬɢ ɧɚɡɚɞ.
Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ ɜɟɫɚ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɚ ɧɚ ɦɢɧɢɦɚɥɶɧɨɟ ɡɧɚɱɟɧɢɟ.
• ɉɨɬɹɧɭɬɶ ɪɵɱɚɝ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢ ɩɨɞ ɜɟɫ ɨɩɟɪɚɬɨɪɚ (115) ɜ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɢ ɫɬɪɟɥɤɢ
ɞɨ ɞɨɫɬɢɠɟɧɢɹ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɝɨ ɜɟɫɚ ɧɚ ɲɤɚɥɟ.
• ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɪɵɱɚɝ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɜɟɫɚ (115) ɜ ɢɫɯɨɞɧɨɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ.
ȼɟɫ ɨɩɟɪɚɬɨɪɚ ɧɚɫɬɪɨɟɧ.
11.14 RU

83
 Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ ɫɩɢɧɤɢ ɫɢɞɟɧɶɹ
ɉɪɨɰɟɫɫ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ
• Ɂɚɧɹɬɶ ɦɟɫɬɨ ɧɚ ɫɢɞɟɧɶɟ ɨɩɟɪɚɬɨɪɚ.
• ɉɨɬɹɧɭɬɶ ɪɵɱɚɝ (114) ɞɥɹ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢ ɩɨɥɨɠɟɧɢɹ ɫɩɢɧɤɢ ɫɢɞɟɧɶɹ.
• Ɉɬɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɬɶ ɧɚɤɥɨɧ ɫɩɢɧɤɢ ɫɢɞɟɧɶɹ.
• ȼɧɨɜɶ ɨɬɩɭɫɬɢɬɶ ɪɵɱɚɝ (114). ɋɩɢɧɤɚ ɫɢɞɟɧɶɹ ɮɢɤɫɢɪɭɟɬɫɹ.
ɋɩɢɧɤɚ ɫɢɞɟɧɶɹ ɨɬɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɧɚ.

Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ ɩɨɥɨɠɟɧɢɹ ɫɢɞɟɧɶɹ

ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ!
Ɉɩɚɫɧɨɫɬɶ ɬɪɚɜɦɢɪɨɜɚɧɢɹ ɢɡ-ɡɚ ɧɟɡɚɮɢɤɫɢɪɨɜɚɧɧɨɝɨ ɫɢɞɟɧɶɹ ɨɩɟɪɚɬɨɪɚ
ɇɟɡɚɮɢɤɫɢɪɨɜɚɧɧɨɟ ɦɟɫɬɨ ɨɩɟɪɚɬɨɪɚ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɞɜɢɠɟɧɢɹ ɦɨɠɟɬ ɜɵɫɤɨɥɶɡɧɭɬɶ
ɢɡ ɧɚɩɪɚɜɥɹɸɳɟɣ ɢ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɧɟɫɱɚɫɬɧɵɦ ɫɥɭɱɚɹɦ.
XȺɪɪɟɬɢɪɭɸɳɢɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɫɢɞɟɧɶɹ ɨɩɟɪɚɬɨɪɚ ɞɨɥɠɧɨ ɛɵɬɶ ɡɚɳɟɥɤɧɭɬɨ.
Xɇɟ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɬɶ ɦɟɫɬɨ ɨɩɟɪɚɬɨɪɚ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɞɜɢɠɟɧɢɹ.

ɉɪɨɰɟɫɫ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ
• Ɂɚɧɹɬɶ ɦɟɫɬɨ ɧɚ ɫɢɞɟɧɶɟ ɨɩɟɪɚɬɨɪɚ.
• ɉɨɬɹɧɭɬɶ ɜɜɟɪɯ ɪɵɱɚɝ ɮɢɤɫɚɰɢɢ ɚɪɪɟɬɢɪɭɸɳɟɝɨ ɩɪɢɫɩɨɫɨɛɥɟɧɢɹ ɫɢɞɟɧɶɹ
ɨɩɟɪɚɬɨɪɚ (116) ɜ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɢ ɫɬɪɟɥɤɢ.
• ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɫɢɞɟɧɶɟ ɨɩɟɪɚɬɨɪɚ ɩɭɬɟɦ ɫɦɟɳɟɧɢɹ ɜɩɟɪɟɞ ɢ ɧɚɡɚɞ ɜ ɧɭɠɧɨɦ
ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ ɞɥɹ ɫɢɞɟɧɢɹ.
• Ⱦɚɬɶ ɡɚɳɟɥɤɧɭɬɶɫɹ ɪɵɱɚɝɭ ɮɢɤɫɚɰɢɢ ɚɪɪɟɬɢɪɭɸɳɟɝɨ ɩɪɢɫɩɨɫɨɛɥɟɧɢɹ
ɫɢɞɟɧɶɹ ɨɩɟɪɚɬɨɪɚ (116).
ɉɨɥɨɠɟɧɢɟ ɫɢɞɟɧɶɹ ɨɬɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɧɨ.

Z ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɨɩɰɢɢ ɩɨɞɨɝɪɟɜɚ ɫɢɞɟɧɶɹ (113) ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɟɬɫɹ

ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɟɦ ɧɚ ɫɢɞɟɧɶɟ ɨɩɟɪɚɬɨɪɚ.

11.14 RU

84
 Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɚɧɢɟ ɩɨɞɨɝɪɟɜɚ ɫɢɞɟɧɶɹ (o)

ɍȼȿȾɈɆɅȿɇɂȿ
ɂɡɛɟɝɚɬɶ ɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɤɨɧɬɚɤɬɚ ɨɬɤɪɵɬɨɣ ɢɥɢ, ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨ,
ɧɟɡɚɳɢɳɟɧɧɨɣ ɤɨɠɢ ɫ ɩɨɞɨɝɪɟɜɚɟɦɨɣ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶɸ ɫɢɞɟɧɶɹ.

ɉɪɨɰɟɫɫ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ

113 117

• ɇɚɠɚɬɶ ɨɞɢɧ ɪɚɡ ɤɧɨɩɤɭ ɩɨɞɨɝɪɟɜɚ ɫɢɞɟɧɶɹ (113).

ɉɨɞɨɝɪɟɜ ɩɟɪɟɯɨɞɢɬ ɜ ɪɟɠɢɦ ɧɚɝɪɟɜɚ ɫɬɭɩɟɧɢ 3 (ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɚɹ ɫɬɭɩɟɧɶ), ɜɫɟ
ɫɜɟɬɨɞɢɨɞɵ (117) ɩɨɫɬɨɹɧɧɨ ɫɜɟɬɹɬɫɹ.
• ȼɧɨɜɶ ɧɚɠɚɬɶ ɤɧɨɩɤɭ ɩɨɞɨɝɪɟɜɚ ɫɢɞɟɧɶɹ (113).
ɉɨɞɨɝɪɟɜ ɩɟɪɟɯɨɞɢɬ ɜ ɪɟɠɢɦ ɧɚɝɪɟɜɚ ɫɬɭɩɟɧɢ 2.
• ȼɧɨɜɶ ɧɚɠɚɬɶ ɤɧɨɩɤɭ ɩɨɞɨɝɪɟɜɚ ɫɢɞɟɧɶɹ (113).
ɉɨɞɨɝɪɟɜ ɩɟɪɟɯɨɞɢɬ ɜ ɪɟɠɢɦ ɧɚɝɪɟɜɚ ɫɬɭɩɟɧɢ 1.
• ȼɧɨɜɶ ɧɚɠɚɬɶ ɤɧɨɩɤɭ ɩɨɞɨɝɪɟɜɚ ɫɢɞɟɧɶɹ (113).
ɉɨɞɨɝɪɟɜ ɩɟɪɟɯɨɞɢɬ ɜ ɫɨɫɬɨɹɧɢɟ ɝɨɬɨɜɧɨɫɬɢ ɤ ɪɚɛɨɬɟ (ȼɵɤɥ.).
ɉɨɞɨɝɪɟɜ ɫɢɞɟɧɶɹ ɧɚɫɬɪɨɟɧ.

Z ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɨɲɢɛɤɢ ɦɢɝɚɟɬ ɨɞɢɧ ɢɥɢ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɫɜɟɬɨɞɢɨɞɨɜ (117) ɪɹɞɨɦ ɫ

ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɟɦ. ȼɵɤɥɸɱɢɬɶ ɧɚɩɨɥɶɧɨɟ ɩɨɞɴɺɦɧɨ-ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɨɟ ɫɪɟɞɫɬɜɨ.
ȼɧɨɜɶ ɜɤɥɸɱɢɬɶ ɧɚɩɨɥɶɧɨɟ ɩɨɞɴɟɦɧɨ-ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɨɟ ɫɪɟɞɫɬɜɨ. ɉɪɢ
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ ɜɵɡɜɚɬɶ ɫɟɪɜɢɫɧɭɸ ɫɥɭɠɛɭ.
11.14 RU

85
3.3.2 Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ ɤɨɦɮɨɪɬɚɛɟɥɶɧɨɝɨ ɫɢɞɟɧɶɹ (o)

ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɩɨɞ ɜɟɫ ɨɩɟɪɚɬɨɪɚ

118 115

ɍȼȿȾɈɆɅȿɇɂȿ
Ⱦɥɹ ɞɨɫɬɢɠɟɧɢɹ ɨɩɬɢɦɚɥɶɧɨɣ
ɚɦɨɪɬɢɡɚɰɢɢ ɫɢɞɟɧɶɹ ɧɭɠɧɨ
ɨɬɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɬɶ ɟɝɨ ɩɨɞ ɜɟɫ ɨɩɟɪɚɬɨɪɚ.
ȼɟɫ ɨɩɟɪɚɬɨɪɚ ɧɚɫɬɪɚɢɜɚɬɶ ɜ
ɧɚɝɪɭɠɟɧɧɨɦ ɫɨɫɬɨɹɧɢɢ ɫɢɞɟɧɶɹ
ɨɩɟɪɚɬɨɪɚ.

ɉɪɨɰɟɫɫ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ
• ɉɨɥɧɨɫɬɶɸ ɨɬɤɢɧɭɬɶ ɪɵɱɚɝ
ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢ ɩɨɞ ɜɟɫ (115) ɜ 116 114 119 120
ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɢ ɫɬɪɟɥɤɢ.
• ɉɟɪɟɦɟɳɚɬɶ ɪɵɱɚɝ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢ ɩɨɞ ɜɟɫ (115) ɜɟɪɯ ɢ ɜɧɢɡ ɞɥɹ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ
ɫɢɞɟɧɶɹ ɩɨɞ ɛɨɥɶɲɢɣ ɜɟɫ.
• ɉɟɪɟɦɟɳɚɬɶ ɪɵɱɚɝ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢ ɩɨɞ ɜɟɫ (115) ɜɧɢɡ ɢ ɜɜɟɪɯ ɞɥɹ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ
ɫɢɞɟɧɶɹ ɩɨɞ ɦɟɧɶɲɢɣ ɜɟɫ.
Z ɉɪɚɜɢɥɶɧɵɣ ɜɟɫ ɨɩɟɪɚɬɨɪɚ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧ, ɤɨɝɞɚ ɫɬɪɟɥɤɚ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɜ ɫɪɟɞɧɟɦ
ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ ɫɦɨɬɪɨɜɨɝɨ ɨɤɧɚ (118). Ⱦɨɫɬɢɠɟɧɢɟ ɦɢɧɢɦɚɥɶɧɨɝɨ ɢɥɢ
ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɝɨ ɜɟɫɚ ɨɩɪɟɞɟɥɹɟɬɫɹ ɩɨ ɨɳɭɬɢɦɨɦɭ ɫɜɨɛɨɞɧɨɦɭ ɯɨɞɭ ɪɵɱɚɝɚ.
• ɋɥɨɠɢɬɶ ɪɵɱɚɝ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢ ɩɨɞ ɜɟɫ (115) ɩɨɫɥɟ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢ ɩɨɞ ɜɟɫ.
ȼɟɫ ɨɩɟɪɚɬɨɪɚ ɧɚɫɬɪɨɟɧ.

Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ ɫɩɢɧɤɢ ɫɢɞɟɧɶɹ

ɉɪɨɰɟɫɫ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ
• ɋɟɫɬɶ ɧɚ ɫɢɞɟɧɶɟ ɨɩɟɪɚɬɨɪɚ.
• ɉɨɬɹɧɭɬɶ ɪɵɱɚɝ (114) ɞɥɹ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢ ɩɨɥɨɠɟɧɢɹ ɫɩɢɧɤɢ ɫɢɞɟɧɶɹ.
• Ɉɬɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɬɶ ɧɚɤɥɨɧ ɫɩɢɧɤɢ ɫɢɞɟɧɶɹ.
• ȼɧɨɜɶ ɨɬɩɭɫɬɢɬɶ ɪɵɱɚɝ (114). ɋɩɢɧɤɚ ɫɢɞɟɧɶɹ ɮɢɤɫɢɪɭɟɬɫɹ.
ɋɩɢɧɤɚ ɫɢɞɟɧɶɹ ɨɬɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɧɚ.
11.14 RU

86
 Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ ɩɨɥɨɠɟɧɢɹ ɫɢɞɟɧɶɹ

ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ!
Ɉɩɚɫɧɨɫɬɶ ɬɪɚɜɦɢɪɨɜɚɧɢɹ ɢɡ-ɡɚ ɧɟɡɚɮɢɤɫɢɪɨɜɚɧɧɨɝɨ ɫɢɞɟɧɶɹ ɨɩɟɪɚɬɨɪɚ
ɇɟɡɚɮɢɤɫɢɪɨɜɚɧɧɨɟ ɦɟɫɬɨ ɨɩɟɪɚɬɨɪɚ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɞɜɢɠɟɧɢɹ ɦɨɠɟɬ ɜɵɫɤɨɥɶɡɧɭɬɶ
ɢɡ ɧɚɩɪɚɜɥɹɸɳɟɣ ɢ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɧɟɫɱɚɫɬɧɵɦ ɫɥɭɱɚɹɦ.
XȺɪɪɟɬɢɪɭɸɳɢɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɫɢɞɟɧɶɹ ɨɩɟɪɚɬɨɪɚ ɞɨɥɠɧɨ ɛɵɬɶ ɡɚɳɟɥɤɧɭɬɨ.
Xɇɟ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɬɶ ɦɟɫɬɨ ɨɩɟɪɚɬɨɪɚ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɞɜɢɠɟɧɢɹ.

ɉɪɨɰɟɫɫ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ
• ɋɟɫɬɶ ɧɚ ɫɢɞɟɧɶɟ ɨɩɟɪɚɬɨɪɚ.
• ɉɨɬɹɧɭɬɶ ɜɜɟɪɯ ɪɵɱɚɝ ɮɢɤɫɚɰɢɢ ɚɪɪɟɬɢɪɭɸɳɟɝɨ ɩɪɢɫɩɨɫɨɛɥɟɧɢɹ ɫɢɞɟɧɶɹ
ɨɩɟɪɚɬɨɪɚ (116) ɜ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɢ ɫɬɪɟɥɤɢ.
• ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɫɢɞɟɧɶɟ ɨɩɟɪɚɬɨɪɚ ɩɭɬɟɦ ɫɦɟɳɟɧɢɹ ɜɩɟɪɟɞ ɢ ɧɚɡɚɞ ɜ ɧɭɠɧɨɦ
ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ ɞɥɹ ɫɢɞɟɧɢɹ.
• Ⱦɚɬɶ ɡɚɳɟɥɤɧɭɬɶɫɹ ɪɵɱɚɝɭ ɮɢɤɫɚɰɢɢ ɚɪɪɟɬɢɪɭɸɳɟɝɨ ɩɪɢɫɩɨɫɨɛɥɟɧɢɹ
ɫɢɞɟɧɶɹ ɨɩɟɪɚɬɨɪɚ (116).
ɉɨɥɨɠɟɧɢɟ ɫɢɞɟɧɶɹ ɨɬɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɧɨ.

ȼɤɥɸɱɟɧɢɟ ɢ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɟ ɨɛɨɝɪɟɜɚ ɫɢɞɟɧɶɹ

ɉɪɨɰɟɫɫ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ
• ɇɚɠɚɬɶ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɧɚɝɪɟɜɚ ɫɢɞɟɧɶɹ (119).
ɉɨɥɨɠɟɧɢɟ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɹ 1 = ɩɨɞɨɝɪɟɜ ɫɢɞɟɧɶɹ ɜɤɥɸɱɟɧ.
ɉɨɥɨɠɟɧɢɟ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɹ 0 = ɩɨɞɨɝɪɟɜ ɫɢɞɟɧɶɹ ɜɵɤɥɸɱɟɧ.

Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ ɩɨɹɫɧɢɱɧɨɣ ɨɩɨɪɵ

ɉɪɨɰɟɫɫ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ
• ɉɨɜɟɪɧɭɬɶ ɩɨɜɨɪɨɬɧɭɸ ɪɭɱɤɭ (120) ɜ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ.
ɉɨɥɨɠɟɧɢɟ 0 = ɨɬɫɭɬɫɬɜɭɟɬ ɢɡɝɢɛ ɜ ɨɛɥɚɫɬɢ ɩɨɹɫɧɢɰɵ.
ɉɨɥɨɠɟɧɢɟ 1 = ɢɡɝɢɛ ɭɜɟɥɢɱɢɜɚɟɬɫɹ ɜ ɜɟɪɯɧɟɣ ɱɚɫɬɢ ɩɨɹɫɧɢɰɵ.
ɉɨɥɨɠɟɧɢɟ 2 = ɢɡɝɢɛ ɭɜɟɥɢɱɢɜɚɟɬɫɹ ɜ ɧɢɠɧɟɣ ɱɚɫɬɢ ɩɨɹɫɧɢɰɵ.
ɉɨɹɫɧɢɱɧɚɹ ɨɩɨɪɚ ɨɬɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɧɚ.
11.14 RU

87
3.3.3 Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ ɤɨɥɨɧɤɢ ɪɭɥɟɜɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ

Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ ɤɨɥɨɧɤɢ
ɪɭɥɟɜɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
ɉɪɨɰɟɫɫ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ
• Ɉɬɩɭɫɬɢɬɶ ɮɢɤɫɚɬɨɪ
ɤɨɥɨɧɤɢ ɪɭɥɟɜɨɝɨ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ (78).
• ɉɨɡɢɰɢɨɧɢɪɨɜɚɬɶ ɝɨɥɨɜɤɭ
ɪɭɥɟɜɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
(121).
• Ɂɚɤɪɟɩɢɬɶ ɮɢɤɫɚɬɨɪ
ɤɨɥɨɧɤɢ ɪɭɥɟɜɨɝɨ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ (78).
Ʉɨɥɨɧɤɚ ɪɭɥɟɜɨɝɨ 121 78
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɚ ɜ
ɡɚɞɚɧɧɨɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ.

11.14 RU

88
 3.3.4 Ɋɟɦɟɧɶ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ (o)

ɍȼȿȾɈɆɅȿɇɂȿ
Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɚɹ ɤɨɦɩɥɟɤɬɚɰɢɹ ɪɟɦɧɟɦ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
Ⱦɥɹ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɯ ɫɥɭɱɚɟɜ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɧɚɩɨɥɶɧɨɟ ɩɨɞɴɟɦɧɨ-ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɨɟ
ɫɪɟɞɫɬɜɨ ɦɨɠɟɬ ɤɨɦɩɥɟɤɬɨɜɚɬɶɫɹ ɪɟɦɧɟɦ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ.
XɊɟɦɟɧɶ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɫɥɟɞɭɟɬ ɩɪɢɫɬɟɝɢɜɚɬɶ ɩɟɪɟɞ ɥɸɛɵɦ ɩɟɪɟɦɟɳɟɧɢɟɦ
ɧɚɩɨɥɶɧɨɝɨ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɨɝɨ ɫɪɟɞɫɬɜɚ.
XɁɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ ɜ ɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɪɟɦɧɹ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ.
Xɉɨɜɪɟɠɞɟɧɧɵɟ ɢɥɢ ɧɟɪɚɛɨɬɚɸɳɢɟ ɪɟɦɧɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɩɨɞɥɟɠɚɬ ɡɚɦɟɧɟ
ɫɢɥɚɦɢ ɨɛɭɱɟɧɧɨɝɨ ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɨɝɨ ɩɟɪɫɨɧɚɥɚ.
XɊɟɦɧɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɫɥɟɞɭɟɬ ɡɚɦɟɧɹɬɶ ɩɨɫɥɟ ɤɚɠɞɨɣ ɚɜɚɪɢɢ.
XȾɥɹ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɨɫɧɚɳɟɧɢɹ ɢ ɪɟɦɨɧɬɧɵɯ ɪɚɛɨɬ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɬɨɥɶɤɨ
ɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɵɟ ɡɚɩɚɫɧɵɟ ɱɚɫɬɢ.

Z Ɋɟɦɟɧɶ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɡɚɳɢɳɚɬɶ ɨɬ ɡɚɝɪɹɡɧɟɧɢɣ (ɧɚɩɪɢɦɟɪ, ɡɚɤɪɵɜɚɬɶ ɜɨ

ɜɪɟɦɹ ɩɪɨɫɬɨɹ) ɢ ɪɟɝɭɥɹɪɧɨ ɱɢɫɬɢɬɶ. Ɂɚɦɟɪɡɲɢɣ ɡɚɦɨɤ ɪɟɦɧɹ ɢɥɢ
ɫɦɚɬɵɜɚɸɳɢɣ ɪɨɥɢɤ ɪɟɦɧɹ ɧɭɠɧɨ ɪɚɡɦɨɪɨɡɢɬɶ ɢ ɞɚɬɶ ɢɦ ɜɵɫɨɯɧɭɬɶ, ɱɬɨɛɵ
ɢɡɛɟɠɚɬɶ ɩɨɜɬɨɪɧɨɝɨ ɡɚɦɟɪɡɚɧɢɹ.
Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɬɟɩɥɨɝɨ ɜɨɡɞɭɯɚ ɧɟ ɞɨɥɠɧɚ ɩɪɟɜɵɲɚɬɶ +60 °C!

ɉɪɨɜɟɪɤɚ ɪɟɦɧɹ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ

ɉɪɨɰɟɫɫ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ
• ɉɪɨɜɟɪɢɬɶ ɦɟɫɬɚ ɤɪɟɩɥɟɧɢɹ ɧɚ ɢɡɧɨɫ ɢ ɨɬɫɭɬɫɬɜɢɟ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɣ.
• ɉɪɨɜɟɪɢɬɶ ɩɨɤɪɵɬɢɟ ɧɚ ɩɪɟɞɦɟɬ ɨɬɫɭɬɫɬɜɢɹ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɣ.
• Ɋɟɦɟɧɶ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɜɵɬɚɳɢɬɶ ɢɡ ɜɬɹɝɢɜɚɸɳɟɝɨ ɦɟɯɚɧɢɡɦɚ ɢ
ɩɪɨɜɟɪɢɬɶ ɧɚ ɩɪɟɞɦɟɬ ɨɬɫɭɬɫɬɜɢɹ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɣ (ɪɚɫɩɭɳɟɧɧɵɟ ɲɜɵ, ɜɵɪɟɡɵ ɢ
ɧɚɞɪɟɡɵ).
• ɉɪɨɜɟɪɢɬɶ ɪɚɛɨɬɭ ɡɚɦɤɚ ɪɟɦɧɹ ɢ ɛɟɡɭɩɪɟɱɧɨɟ ɡɚɬɹɝɢɜɚɧɢɟ ɪɟɦɧɹ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɜ ɦɟɯɚɧɢɡɦ ɜɬɹɝɢɜɚɧɢɹ.

ɉɪɨɜɟɪɤɚ ɛɥɨɤɢɪɭɸɳɟɣ ɚɜɬɨɦɚɬɢɤɢ

ɉɪɨɰɟɫɫ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ
• Ɂɚɩɚɪɤɨɜɚɬɶ ɧɚɩɨɥɶɧɨɟ ɩɨɞɴɟɦɧɨ-ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɨɟ ɫɪɟɞɫɬɜɨ ɧɚ ɪɨɜɧɨɣ
ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ.
• Ɋɵɜɤɨɦ ɜɵɬɹɧɭɬɶ ɪɟɦɟɧɶ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ.
Z Ȼɥɨɤɢɪɭɸɳɚɹ ɚɜɬɨɦɚɬɢɤɚ ɞɨɥɠɧɚ ɡɚɛɥɨɤɢɪɨɜɚɬɶ ɜɵɬɹɝɢɜɚɧɢɟ ɪɟɦɧɹ.
Ɋɟɦɟɧɶ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɩɪɨɜɟɪɟɧ.

Ⱦɟɣɫɬɜɢɹ ɩɪɢ ɡɚɩɭɫɤɟ ɦɚɲɢɧɵ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ ɫ ɛɨɥɶɲɢɦ ɧɚɤɥɨɧɨɦ

ɉɪɢ ɡɧɚɱɢɬɟɥɶɧɨɦ ɧɚɤɥɨɧɟ ɦɚɲɢɧɵ ɛɥɨɤɢɪɭɸɳɚɹ ɚɜɬɨɦɚɬɢɤɚ ɩɪɟɩɹɬɫɬɜɭɟɬ

ɜɵɬɹɝɢɜɚɧɢɸ ɪɟɦɧɹ. ȼ ɷɬɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɪɟɦɟɧɶ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɧɟɥɶɡɹ ɜɵɬɹɧɭɬɶ ɢɡ
ɜɬɹɝɢɜɚɸɳɟɝɨ ɦɟɯɚɧɢɡɦɚ.
Z Ɉɫɬɨɪɨɠɧɨ ɜɵɜɟɞɢɬɟ ɦɚɲɢɧɭ ɢɡ ɧɚɤɥɨɧɧɨɝɨ ɩɨɥɨɠɟɧɢɹ, ɩɨɫɥɟ ɱɟɝɨ
ɩɪɢɫɬɟɝɧɢɬɟ ɪɟɦɟɧɶ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ.
11.14 RU

89
 ɇɚɞɟɜɚɧɢɟ ɪɟɦɧɹ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
122
ɉɪɨɰɟɫɫ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ
• ɋɟɫɬɶ ɧɚ ɫɢɞɟɧɶɟ ɨɩɟɪɚɬɨɪɚ ɬɚɤ,
ɱɬɨɛɵ ɫɩɢɧɚ ɩɪɢɥɟɝɚɥɚ ɤ ɫɩɢɧɤɟ
ɫɢɞɟɧɶɹ.
• ȼɵɬɚɳɢɬɶ ɪɟɦɟɧɶ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɛɟɡ
ɪɵɜɤɨɜ ɢɡ ɦɟɯɚɧɢɡɦɚ ɜɬɹɝɢɜɚɧɢɹ 123
ɪɟɦɧɹ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ.
• ɉɥɨɬɧɨ ɧɚɥɨɠɢɬɶ ɪɟɦɟɧɶ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɧɚ ɬɭɥɨɜɢɳɟ. ɉɪɢ ɷɬɨɦ
ɧɟ ɩɟɪɟɤɪɭɱɢɜɚɬɶ ɪɟɦɟɧɶ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ.
• Ɂɚɳɟɥɤɧɭɬɶ ɹɡɵɱɨɤ ɪɟɦɧɹ (123) ɜ ɡɚɦɤɟ (122).
Ɋɟɦɟɧɶ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɧɚɞɟɬ

ɋɧɹɬɢɟ ɪɟɦɧɹ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ

ɉɪɨɰɟɫɫ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ
• ɍɞɟɪɠɢɜɚɬɶ ɹɡɵɱɨɤ ɪɟɦɧɹ (123) ɪɭɤɨɣ.
• ɇɚɠɚɬɶ ɤɪɚɫɧɭɸ ɤɧɨɩɤɭ ɧɚ ɡɚɦɤɟ (122).
• ȼɨɡɜɪɚɬɢɬɶ ɹɡɵɱɨɤ ɡɚɦɤɚ (123) ɪɭɤɨɣ ɜ ɦɟɯɚɧɢɡɦ ɜɬɹɝɢɜɚɧɢɹ ɪɟɦɧɹ.
Ɋɟɦɟɧɶ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɫɧɹɬ

11.14 RU

90
 4 ɉɭɫɤ ɜ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɸ ɧɚɩɨɥɶɧɨɝɨ ɩɨɞɴɟɦɧɨ-
ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɨɝɨ ɫɪɟɞɫɬɜɚ
4.1 ɉɪɚɜɢɥɚ ɬɟɯɧɢɤɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɩɪɢ ɞɜɢɠɟɧɢɢ ɦɚɲɢɧɵ
ɉɭɬɢ ɩɟɪɟɦɟɳɟɧɢɹ ɢ ɪɚɛɨɱɢɟ ɡɨɧɵ

Ɋɚɡɪɟɲɚɟɬɫɹ ɞɜɢɝɚɬɶɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɩɨ ɪɚɡɪɟɲɟɧɧɵɦ ɞɥɹ ɞɜɢɠɟɧɢɹ ɩɭɬɹɦ.

ɉɨɫɬɨɪɨɧɧɢɟ ɬɪɟɬɶɢ ɥɢɰɚ ɞɨɥɠɧɵ ɞɟɪɠɚɬɶɫɹ ɧɚ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɢ ɨɬ ɪɚɛɨɱɟɣ ɡɨɧɵ.
Ƚɪɭɡ ɞɨɩɭɫɤɚɟɬɫɹ ɫɤɥɚɞɢɪɨɜɚɬɶ ɬɨɥɶɤɨ ɜ ɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɧɵɯ ɞɥɹ ɷɬɨɝɨ ɦɟɫɬɚɯ.
ɇɚɩɨɥɶɧɨɦɭ ɩɨɞɴɟɦɧɨ-ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɨɦɭ ɫɪɟɞɫɬɜɭ ɪɚɡɪɟɲɚɟɬɫɹ ɩɟɪɟɦɟɳɚɬɶɫɹ
ɬɨɥɶɤɨ ɜ ɪɚɛɨɱɢɯ ɡɨɧɚɯ, ɜ ɤɨɬɨɪɵɯ ɢɦɟɟɬɫɹ ɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨɟ ɨɫɜɟɳɟɧɢɟ, ɱɬɨɛɵ
ɢɫɤɥɸɱɢɬɶ ɭɝɪɨɡɭ ɞɥɹ ɥɸɞɟɣ ɢ ɦɚɬɟɪɢɚɥɶɧɵɯ ɨɛɴɟɤɬɨɜ. Ⱦɥɹ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
ɦɚɲɢɧɵ ɜ ɭɫɥɨɜɢɹɯ ɧɟɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨɝɨ ɨɫɜɟɳɟɧɢɹ ɬɪɟɛɭɟɬɫɹ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɟ
ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ.

ɈɉȺɋɇɈɋɌɖ!
ɇɟɥɶɡɹ ɩɪɟɜɵɲɚɬɶ ɞɨɩɭɫɬɢɦɵɟ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɧɵɟ ɢ ɬɨɱɟɱɧɵɟ ɧɚɝɪɭɡɤɢ ɩɪɨɟɡɞɧɵɯ
ɩɭɬɟɣ.
ɇɚ ɧɟɩɪɨɫɦɚɬɪɢɜɚɟɦɵɯ ɭɱɚɫɬɤɚɯ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦ ɜɬɨɪɨɣ ɱɟɥɨɜɟɤ, ɭɤɚɡɵɜɚɸɳɢɦ
ɩɭɬɶ.
Ɉɩɟɪɚɬɨɪ ɞɨɥɠɟɧ ɨɛɟɫɩɟɱɢɬɶ, ɱɬɨɛɵ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɩɪɨɰɟɫɫɚ ɡɚɝɪɭɡɤɢ ɢ ɜɵɝɪɭɡɤɢ ɧɟ
ɭɛɢɪɚɥɢɫɶ ɢɥɢ ɧɟ ɨɬɫɨɟɞɢɧɹɥɢɫɶ ɩɨɝɪɭɡɨɱɧɚɹ ɪɚɦɩɚ ɢɥɢ ɦɨɫɬɢɤ.

ɉɨɜɟɞɟɧɢɟ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɟɡɞɵ

Ɉɩɟɪɚɬɨɪ ɞɨɥɠɟɧ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɬɶ ɫɤɨɪɨɫɬɶ ɞɜɢɠɟɧɢɹ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɦɟɫɬɧɵɦɢ

ɭɫɥɨɜɢɹɦɢ. Ɇɟɞɥɟɧɧɨ ɟɯɚɬɶ ɨɩɟɪɚɬɨɪ ɞɨɥɠɟɧ, ɧɚɩɪɢɦɟɪ, ɧɚ ɩɨɜɨɪɨɬɚɯ, ɜɨɡɥɟ
ɢ ɜ ɭɡɤɢɯ ɩɪɨɯɨɞɚɯ, ɩɪɢ ɩɪɨɟɡɞɟ ɱɟɪɟɡ ɤɚɱɚɸɳɢɟɫɹ ɞɜɟɪɢ, ɜ ɦɟɫɬɚɯ ɫ ɩɥɨɯɢɦ
ɨɛɡɨɪɨɦ. Ɉɩɟɪɚɬɨɪ ɨɛɹɡɚɧ ɫɨɛɥɸɞɚɬɶ ɬɨɪɦɨɡɧɭɸ ɞɢɫɬɚɧɰɢɸ ɞɨ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɵɯ
ɫɪɟɞɫɬɜ, ɧɚɯɨɞɹɳɢɯɫɹ ɩɟɪɟɞ ɧɢɦ, ɢ ɩɨɫɬɨɹɧɧɨ ɤɨɧɬɪɨɥɢɪɨɜɚɬɶ ɭɩɪɚɜɥɹɟɦɭɸ ɢɦ
ɦɚɲɢɧɭ. Ɂɚɩɪɟɳɚɸɬɫɹ ɜɧɟɡɚɩɧɵɟ ɨɫɬɚɧɨɜɤɢ (ɤɪɨɦɟ ɫɥɭɱɚɟɜ ɨɩɚɫɧɨɫɬɢ), ɪɟɡɤɢɟ
ɩɨɜɨɪɨɬɵ, ɨɛɝɨɧ ɜ ɨɩɚɫɧɵɯ ɦɟɫɬɚɯ ɢ ɜ ɦɟɫɬɚɯ ɫ ɩɥɨɯɢɦ ɨɛɡɨɪɨɦ. Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ
ɜɵɫɨɜɵɜɚɬɶɫɹ ɢ ɩɪɨɬɹɝɢɜɚɬɶ ɪɭɤɢ ɢɡ ɡɨɧɵ ɪɚɛɨɬɵ ɢ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ.
ɍɫɥɨɜɢɹ ɜɢɞɢɦɨɫɬɢ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɞɜɢɠɟɧɢɹ

Ɉɩɟɪɚɬɨɪ ɞɨɥɠɟɧ ɫɦɨɬɪɟɬɶ ɜ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɢ ɞɜɢɠɟɧɢɹ ɢ ɜɫɟɝɞɚ ɢɦɟɬɶ

ɞɨɫɬɚɬɨɱɧɵɣ ɨɛɡɨɪ ɩɭɬɢ, ɩɨ ɤɨɬɨɪɨɦɭ ɨɧ ɞɜɢɠɟɬɫɹ. ɉɪɢ ɩɟɪɟɜɨɡɤɟ ɝɪɭɡɨɜ,
ɡɚɝɨɪɚɠɢɜɚɸɳɟɝɨ ɨɛɡɨɪ, ɦɚɲɢɧɚ ɞɨɥɠɧɚ ɞɜɢɝɚɬɶɫɹ ɫ ɜ ɩɪɨɬɢɜɨɩɨɥɨɠɧɭɸ
ɫɬɨɪɨɧɭ ɨɬ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɢ ɝɪɭɡɚ. ȿɫɥɢ ɷɬɨ ɨɤɚɡɵɜɚɟɬɫɹ ɧɟɜɨɡɦɨɠɧɵɦ, ɬɨ ɩɟɪɟɞ
ɧɚɩɨɥɶɧɵɦ ɩɨɞɴɟɦɧɨ-ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɵɦ ɫɪɟɞɫɬɜɨɦ ɞɨɥɠɟɧ ɢɞɬɢ ɜɬɨɪɨɣ ɱɟɥɨɜɟɤ ɜ
ɤɚɱɟɫɬɜɟ ɩɪɨɜɨɠɚɬɨɝɨ, ɱɬɨɛɵ ɨɧ ɦɨɝ ɩɪɨɫɦɚɬɪɢɜɚɬɶ ɩɭɬɶ ɞɜɢɠɟɧɢɹ ɢ
ɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ ɦɨɝ ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɬɶ ɡɪɢɬɟɥɶɧɵɣ ɤɨɧɬɚɤɬ ɫ ɨɩɟɪɚɬɨɪɨɦ. Ⱦɜɢɝɚɬɶɫɹ
ɩɪɢ ɷɬɨɦ ɬɨɥɶɤɨ ɫɨ ɫɤɨɪɨɫɬɶɸ ɩɟɲɟɯɨɞɚ ɢ ɫ ɤɪɚɣɧɟɣ ɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɶɸ.
ɇɟɦɟɞɥɟɧɧɨ ɨɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɦɚɲɢɧɭ, ɟɫɥɢ ɩɨɬɟɪɹɥɫɹ ɡɪɢɬɟɥɶɧɵɣ ɤɨɧɬɚɤɬ.
11.14 RU

91
 ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ!
Ɉɩɚɫɧɨɫɬɶ ɧɟɫɱɚɫɬɧɨɝɨ ɫɥɭɱɚɹ ɢɡ-ɡɚ ɷɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɢɬɧɵɯ ɩɨɦɟɯ
ɋɢɥɶɧɵɟ ɦɚɝɧɢɬɵ ɦɨɝɭɬ ɧɚɪɭɲɢɬɶ ɪɚɛɨɬɭ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɵɯ ɭɡɥɨɜ, ɧɚɩɪɢɦɟɪ
ɞɚɬɱɢɤɨɜ ɏɨɥɥɚ, ɢ ɬɚɤɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ ɫɬɚɬɶ ɩɪɢɱɢɧɨɣ ɧɟɫɱɚɫɬɧɵɯ ɫɥɭɱɚɟɜ.
Xɇɟ ɢɦɟɬɶ ɩɪɢ ɫɟɛɟ ɦɚɝɧɢɬɵ ɜ ɡɨɧɟ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ ɧɚɩɨɥɶɧɨɝɨ ɩɨɞɴɟɦɧɨ-
ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɨɝɨ ɫɪɟɞɫɬɜɚ. ɂɫɤɥɸɱɟɧɢɹ ɫɨɫɬɚɜɥɹɸɬ ɨɛɵɱɧɵɟ, ɫɥɚɛɵɟ
ɭɞɟɪɠɢɜɚɸɳɢɟ ɦɚɝɧɢɬɵ ɞɥɹ ɤɪɟɩɥɟɧɢɹ ɥɢɫɬɤɨɜ ɞɥɹ ɡɚɦɟɬɨɤ.

11.14 RU

92
 Ⱦɜɢɠɟɧɢɟ ɩɨ ɩɨɞɴɟɦɚɦ ɢ ɫɩɭɫɤɚɦ

Ⱦɜɢɠɟɧɢɟ ɧɚ ɩɨɞɴɟɦɚɯ ɢɥɢ ɫɩɭɫɤɚɯ ɞɨ 15 % ɞɨɩɭɫɤɚɟɬɫɹ ɬɨɥɶɤɨ, ɟɫɥɢ ɨɧɢ

ɨɛɨɡɧɚɱɟɧɵ ɤɚɤ ɩɪɨɟɡɞɧɵɟ ɩɭɬɢ. ɉɨɞɴɟɦɵ ɢɥɢ ɫɩɭɫɤɢ ɞɨɥɠɧɵ ɛɵɬɶ ɱɢɫɬɵɦɢ ɢ
ɧɟɫɤɨɥɶɡɤɢɦɢ, ɚ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ ɦɚɲɢɧɵ ɝɚɪɚɧɬɢɪɭɸɬ ɛɟɡɨɩɚɫɧɵɣ
ɩɪɨɟɡɞ ɩɨ ɧɢɦ. ɉɪɢ ɷɬɨɦ ɝɪɭɡ ɞɨɥɠɟɧ ɛɵɬɶ ɜɫɟɝɞɚ ɨɛɪɚɳɟɧ ɜ ɫɬɨɪɨɧɭ ɩɨɞɴɟɦɚ.
Ɋɚɡɜɨɪɨɬ, ɟɡɞɚ ɩɨɩɟɪɟɤ ɞɨɪɨɝɢ, ɚ ɬɚɤɠɟ ɨɫɬɚɧɨɜɤɚ ɦɚɲɢɧɵ ɧɚ ɩɨɞɴɟɦɚɯ ɢɥɢ
ɫɩɭɫɤɚɯ ɡɚɩɪɟɳɟɧɵ. ɇɚ ɫɩɭɫɤɚɯ ɦɚɲɢɧɚ ɞɨɥɠɧɚ ɞɜɢɝɚɬɶɫɹ ɫ ɭɦɟɧɶɲɟɧɧɨɣ
ɫɤɨɪɨɫɬɶɸ ɢ ɩɪɢ ɩɨɫɬɨɹɧɧɨɣ ɝɨɬɨɜɧɨɫɬɢ ɤ ɬɨɪɦɨɠɟɧɢɸ.

ȼɴɟɡɞ ɧɚ ɩɨɞɴɟɦɧɢɤɢ, ɩɨɝɪɭɡɨɱɧɵɟ ɪɚɦɩɵ ɢ ɩɥɚɬɮɨɪɦɵ

Ɂɚɟɡɠɚɬɶ ɧɚ ɩɨɞɴɟɦɧɢɤɢ ɦɨɠɧɨ ɬɨɥɶɤɨ, ɤɨɝɞɚ ɨɧɢ ɢɦɟɸɬ ɞɨɫɬɚɬɨɱɧɭɸ

ɝɪɭɡɨɩɨɞɴɟɦɧɨɫɬɶ, ɩɨ ɫɜɨɟɣ ɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɩɪɢɝɨɞɧɵ ɞɥɹ ɜɴɟɡɞɚ ɩɨɞɴɟɦɧɨ-
ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɵɯ ɫɪɟɞɫɬɜ ɢ ɥɢɰɨ, ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɟ ɡɚ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɸ, ɞɚɥɨ
ɪɚɡɪɟɲɟɧɢɟ ɧɚ ɡɚɟɡɞ. ɗɬɨ ɜɫɟɝɞɚ ɫɥɟɞɭɟɬ ɩɪɨɜɟɪɹɬɶ ɩɟɪɟɞ ɡɚɟɡɞɨɦ. ɇɚɩɨɥɶɧɨɟ
ɩɨɞɴɟɦɧɨ-ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɨɟ ɫɪɟɞɫɬɜɨ ɞɨɥɠɧɨ ɡɚɟɡɠɚɬɶ ɧɚ ɩɨɞɴɟɦɧɢɤ ɝɪɭɡɨɦ
ɜɩɟɪɟɞ ɢ ɡɚɧɢɦɚɬɶ ɬɚɤɨɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ, ɩɪɢ ɤɨɬɨɪɨɦ ɢɫɤɥɸɱɚɟɬɫɹ ɤɚɫɚɧɢɟ ɫɬɟɧ
ɲɚɯɬɵ. Ʌɢɰɚ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɬɚɤɠɟ ɟɞɭɬ ɜ ɩɨɞɴɟɦɧɢɤɟ, ɞɨɥɠɧɵ ɡɚɣɬɢ ɜ ɧɟɝɨ, ɩɨɫɥɟ
ɬɨɝɨ ɤɚɤ ɧɚɩɨɥɶɧɨɟ ɩɨɞɴɟɦɧɨ-ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɨɟ ɫɪɟɞɫɬɜɨ ɛɵɥɨ ɧɚɞɟɠɧɨ
ɩɨɫɬɚɜɥɟɧɨ. Ʉɪɨɦɟ ɷɬɨɝɨ, ɨɧɢ ɞɨɥɠɧɵ ɬɚɤɠɟ ɩɟɪɜɵɦɢ ɜɵɣɬɢ ɢɡ ɩɨɞɴɟɦɧɢɤɚ.
Ɉɩɟɪɚɬɨɪ ɞɨɥɠɟɧ ɨɛɟɫɩɟɱɢɬɶ, ɱɬɨɛɵ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɩɪɨɰɟɫɫɚ ɡɚɝɪɭɡɤɢ ɢ ɜɵɝɪɭɡɤɢ ɧɟ
ɭɛɢɪɚɥɢɫɶ ɢɥɢ ɧɟ ɨɬɫɨɟɞɢɧɹɥɢɫɶ ɩɨɝɪɭɡɨɱɧɚɹ ɪɚɦɩɚ ɢɥɢ ɦɨɫɬɢɤ.

ɏɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɭɟɦɨɝɨ ɝɪɭɡɚ

Ɉɩɟɪɚɬɨɪ ɞɨɥɠɟɧ ɭɛɟɞɢɬɶɫɹ ɜ ɧɨɪɦɚɥɶɧɨɦ ɫɨɫɬɨɹɧɢɢ ɝɪɭɡɚ. Ɇɨɠɧɨ

ɩɟɪɟɦɟɳɚɬɶ ɬɨɥɶɤɨ ɧɚɞɟɠɧɨ ɢ ɬɳɚɬɟɥɶɧɨ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɵɟ ɝɪɭɡɵ. ȿɫɥɢ
ɫɭɳɟɫɬɜɭɟɬ ɨɩɚɫɧɨɫɬɶ, ɱɬɨ ɱɚɫɬɶ ɝɪɭɡɚ ɦɨɠɟɬ ɨɩɪɨɤɢɧɭɬɶɫɹ ɢɥɢ ɭɩɚɫɬɶ, ɫɥɟɞɭɟɬ
ɩɪɢɧɹɬɶ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɟ ɦɟɪɵ ɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ.

ɈɉȺɋɇɈɋɌɖ!
Ɉɩɚɫɧɨɫɬɶ ɞɥɹ ɠɢɡɧɢ ɢɡ-ɡɚ ɨɩɪɨɤɢɞɵɜɚɧɢɹ ɧɚɩɨɥɶɧɨɝɨ ɩɨɞɴɟɦɧɨ-
ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɨɝɨ ɫɪɟɞɫɬɜɚ
ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɨɩɪɨɤɢɞɵɜɚɧɢɹ ɧɚɩɨɥɶɧɨɝɨ ɩɨɞɴɟɦɧɨ-ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɨɝɨ
ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɟ ɩɨɜɟɞɟɧɢɟ ɨɩɟɪɚɬɨɪɚ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɬɹɠɟɥɵɦ
ɬɪɚɜɦɚɦ ɢ ɫɦɟɪɬɢ.
Xȿɫɥɢ ɧɚɩɨɥɶɧɨɟ ɩɨɞɴɟɦɧɨ-ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɨɟ ɫɪɟɞɫɬɜɨ ɨɩɪɨɤɢɞɵɜɚɟɬɫɹ, ɧɟ
ɫɩɪɵɝɢɜɚɬɶ ɫ ɦɚɲɢɧɵ.
Xɇɚɤɥɨɧɢɬɶ ɜɟɪɯɧɸɸ ɱɚɫɬɶ ɬɭɥɨɜɢɳɚ ɧɚɞ ɪɭɥɟɜɵɦ ɤɨɥɟɫɨɦ ɢ ɤɪɟɩɤɨ
ɭɯɜɚɬɢɬɶɫɹ ɨɛɟɢɦɢ ɪɭɤɚɦɢ.
Xɇɚɤɥɨɧɢɬɶ ɬɭɥɨɜɢɳɟ ɜ ɫɬɨɪɨɧɭ, ɩɪɨɬɢɜɨɩɨɥɨɠɧɭɸ ɨɬ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɩɚɞɟɧɢɹ.
Xɇɟ ɨɬɫɬɟɝɢɜɚɬɶ ɪɟɦɟɧɶ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ (o).
11.14 RU

93
 ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ!
Ɉɩɚɫɧɨɫɬɶ ɧɟɫɱɚɫɬɧɨɝɨ ɫɥɭɱɚɹ ɢɡ-ɡɚ ɭɦɟɧɶɲɟɧɢɹ ɭɫɬɨɣɱɢɜɨɫɬɢ
ȼɵɞɜɢɧɭɬɵɟ ɱɚɫɬɢ ɩɨɞɴɟɦɧɨɣ ɪɚɦɵ ɩɪɢ ɞɜɢɠɟɧɢɢ ɛɟɡ ɝɪɭɡɚ ɢ ɫ ɝɪɭɡɨɦ
ɭɦɟɧɶɲɚɸɬ ɭɫɬɨɣɱɢɜɨɫɬɶ ɧɚɩɨɥɶɧɨɝɨ ɩɨɞɴɟɦɧɨ-ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɨɝɨ ɫɪɟɞɫɬɜɚ.
Xɉɟɪɟɦɟɳɚɬɶɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɫ ɜɬɹɧɭɬɨɣ ɦɚɱɬɨɜɨɣ ɨɩɨɪɨɣ, ɧɚɤɥɨɧɟɧɧɨɣ ɧɚɡɚɞ
ɩɨɞɴɟɦɧɨɣ ɪɚɦɨɣ ɢ ɨɩɭɳɟɧɧɵɦ ɝɪɭɡɨɩɨɞɴɟɦɧɵɦ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦ.

11.14 RU

94
 4.2 ɉɪɢɜɟɞɟɧɢɟ ɩɨɞɴɟɦɧɨ-ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɨɝɨ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɜ ɫɨɫɬɨɹɧɢɟ
ɝɨɬɨɜɧɨɫɬɢ ɤ ɪɚɛɨɬɟ
3
Z ɇɚɩɨɥɶɧɨɟ ɩɨɞɴɟɦɧɨ-ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɨɟ
5
ɫɪɟɞɫɬɜɨ ɩɪɨɜɨɞɢɬ ɩɨɫɥɟ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ
ɫɚɦɨɬɟɫɬɢɪɨɜɚɧɢɟ. ȼɨ ɜɪɟɦɹ
ɫɚɦɨɬɟɫɬɢɪɨɜɚɧɢɹ ɧɟɥɶɡɹ
ɦɚɧɢɩɭɥɢɪɨɜɚɬɶ ɷɥɟɦɟɧɬɚɦɢ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ, ɧɚɩɪɢɦɟɪ,
ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɟɦ ɪɚɡɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢ
ɯɨɞɚ.

ȼɤɥɸɱɟɧɢɟ ɧɚɩɨɥɶɧɨɝɨ ɩɨɞɴɟɦɧɨ-

ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɨɝɨ ɫɪɟɞɫɬɜɚ

ɍɫɥɨɜɢɹ
– ɉɪɨɜɟɞɟɧɵ ɩɪɨɜɟɪɤɢ ɢ ɞɟɣɫɬɜɢɹ 15 14 12
ɩɟɪɟɞ ɟɠɟɞɧɟɜɧɵɦ ɧɚɱɚɥɨɦ ɪɚɛɨɬ,
ɫɦ. "ȿɠɟɞɧɟɜɧɵɟ ɩɪɨɜɟɪɤɢ ɢ ɞɟɣɫɬɜɢɹ ɩɟɪɟɞ ɧɚɱɚɥɨɦ ɪɚɛɨɬɵ" ɧɚ ɫɬɪ. 80.
ɉɪɨɰɟɫɫ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ
• ȼɤɥɸɱɢɬɶ ȺȼȺɊɂɃɇɕɃ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ (3) ɩɭɬɟɦ ɜɵɬɹɝɢɜɚɧɢɹ.
• ȼɤɥɸɱɢɬɶ ɧɚɩɨɥɶɧɨɟ ɩɨɞɴɟɦɧɨ-ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɨɟ ɫɪɟɞɫɬɜɨ, ɞɥɹ ɷɬɨɝɨ
• ȼɫɬɚɜɢɬɶ ɤɥɸɱ ɜ ɩɭɫɤɨɜɨɣ ɡɚɦɨɤ (5) ɢ ɩɨɜɟɪɧɭɬɶ ɟɝɨ ɜɩɪɚɜɨ ɞɨ ɭɩɨɪɚ, ɢɥɢ
• ɜɜɟɫɬɢ ɤɨɞ ɧɚ ɤɨɞɨɜɨɦ ɡɚɦɤɟ (o). ɋɬɚɪɬɨɜɵɣ PIN-ɤɨɞ 2580 ɢɥɢ
• ɞɟɪɠɚɬɶ ɤɚɪɬɭ ɢɥɢ ɬɪɚɧɫɩɨɧɞɟɪ ɩɟɪɟɞ ɦɨɞɭɥɟɦ ɞɨɫɬɭɩɚ ISM ɢ ɜ
ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɧɚɠɚɬɶ ɡɟɥɟɧɭɸ ɤɧɨɩɤɭ ɧɚ ɦɨɞɭɥɟ ɞɨɫɬɭɩɚ ISM
(o).
• ɉɪɨɜɟɪɢɬɶ ɪɚɛɨɬɭ ɪɭɥɟɜɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ.
• ɉɪɨɜɟɪɢɬɶ ɪɚɛɨɬɭ ɬɨɪɦɨɡɚ (14).
• ɉɪɨɜɟɪɢɬɶ ɪɚɛɨɬɭ ɤɧɨɩɤɢ ɩɪɟɞɭɩɪɟɞɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɫɢɝɧɚɥɚ.
• ɉɪɨɜɟɪɢɬɶ ɪɚɛɨɬɭ ɩɟɞɚɥɢ ɪɚɡɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢ ɯɨɞɚ (15).
• ɉɪɨɜɟɪɢɬɶ ɪɚɛɨɬɭ ɩɟɞɚɥɢ ɯɨɞɚ (12).
• ɉɪɨɜɟɪɢɬɶ ɪɚɛɨɬɭ ɮɭɧɤɰɢɢ ɩɨɞɴɟɦɚ.
ɇɚɩɨɥɶɧɨɟ ɩɨɞɴɟɦɧɨ-ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɨɟ ɫɪɟɞɫɬɜɨ ɝɨɬɨɜɨ ɤ ɪɚɛɨɬɟ
11.14 RU

95
4.3 ȺȼȺɊɂɃɇɈȿ ȼɕɄɅɘɑȿɇɂȿ

ɉɪɢɜɟɞɟɧɢɟ ɜ ɞɟɣɫɬɜɢɟ ȺȼȺɊɂɃɇɈȽɈ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɹ

ɉɪɨɰɟɫɫ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ

ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ!
Ɉɩɚɫɧɨɫɬɶ ɧɟɫɱɚɫɬɧɨɝɨ ɫɥɭɱɚɹ
ɉɪɟɞɦɟɬɵ ɧɟ ɞɨɥɠɧɵ ɦɟɲɚɬɶ ɪɚɛɨɬɟ ȺȼȺɊɂɃɇɈȽɈ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɹ.

Z ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ȺȼȺɊɂɃɇɕɃ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ (3) ɜ ɤɚɱɟɫɬɜɟ ɪɚɛɨɱɟɝɨ

ɬɨɪɦɨɡɚ.
• ɇɚɠɚɬɶ ȺȼȺɊɂɃɇɕɃ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ (3).
ȼɫɟ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɟ ɮɭɧɤɰɢɢ ɨɬɤɥɸɱɟɧɵ. ɇɚɩɨɥɶɧɨɟ ɩɨɞɴɟɦɧɨ-ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɨɟ
ɫɪɟɞɫɬɜɨ ɡɚɬɨɪɦɚɠɢɜɚɟɬɫɹ ɞɨ ɩɨɥɧɨɣ ɨɫɬɚɧɨɜɤɢ.

Ɋɚɡɛɥɨɤɢɪɨɜɚɧɢɟ ȺȼȺɊɂɃɇɈȽɈ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɹ

ɉɪɨɰɟɫɫ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ
• Ɉɛɪɚɬɧɨ ɪɚɡɛɥɨɤɢɪɨɜɚɬɶ ȺȼȺɊɂɃɇɕɃ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ (3) ɩɭɬɟɦ ɜɵɬɚɫɤɢɜɚɧɢɹ
ɢɥɢ ɜɪɚɳɟɧɢɹ.
ȼɫɟ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɟ ɮɭɧɤɰɢɢ ɜɤɥɸɱɟɧɵ, ɧɚɩɨɥɶɧɨɟ ɩɨɞɴɟɦɧɨ-ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɨɟ
ɫɪɟɞɫɬɜɨ ɜɧɨɜɶ ɝɨɬɨɜɨ ɤ ɪɚɛɨɬɟ (ɩɪɢ ɭɫɥɨɜɢɢ, ɱɬɨ ɦɚɲɢɧɚ ɩɟɪɟɞ ɧɚɠɚɬɢɟɦ
ȺȼȺɊɂɃɇɈȽɈ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɹ ɛɵɥɚ ɝɨɬɨɜɚ ɤ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ).
ȼ ɫɥɭɱɚɟ CanCode ɢ ISM ɦɚɲɢɧɚ ɩɪɨɞɨɥɠɚɟɬ ɨɫɬɚɜɚɬɶɫɹ ɜɵɤɥɸɱɟɧɧɨɣ.
11.14 RU

96
 4.4 Ⱥɜɚɪɢɣɧɵɣ ɨɫɬɚɧɨɜ
ɇɚɩɨɥɶɧɨɟ ɩɨɞɴɟɦɧɨ-ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɨɟ ɫɪɟɞɫɬɜɨ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɨ ɫɪɟɞɫɬɜɚɦɢ
ɚɜɚɪɢɣɧɨɣ ɨɫɬɚɧɨɜɤɢ. ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɨɛɧɚɪɭɠɟɧɧɨɣ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ ɫɢɫɬɟɦɵ
ɢɧɢɰɢɢɪɭɟɬɫɹ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɟ ɡɚɬɨɪɦɚɠɢɜɚɧɢɟ ɧɚɩɨɥɶɧɨɝɨ ɩɨɞɴɟɦɧɨ-
ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɨɝɨ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɞɨ ɩɨɥɧɨɣ ɟɝɨ ɨɫɬɚɧɨɜɤɢ. ɉɪɢ ɨɛɧɚɪɭɠɟɧɢɢ
ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ ɜ ɬɨɪɦɨɡɧɨɣ ɢɥɢ ɪɭɥɟɜɨɣ ɫɢɫɬɟɦɟ ɩɨɹɜɥɹɟɬɫɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɨɧɧɨɟ
ɫɨɨɛɳɟɧɢɟ ɧɚ ɛɥɨɤɟ ɢɧɞɢɤɚɰɢɢ ɢ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ (7), ɫɦ. "Ɉɩɢɫɚɧɢɟ ɷɥɟɦɟɧɬɨɜ
ɢɧɞɢɤɚɰɢɢ ɢ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ" ɧɚ ɫɬɪ. 70.

ɉɟɪɟɡɚɩɭɫɤ ɩɪɢ ɚɜɚɪɢɣɧɨɦ ɨɫɬɚɧɨɜɟ

ɉɪɨɰɟɫɫ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ
• ɇɚɠɚɬɶ ȺȼȺɊɂɃɇɕɃ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ (3).
• Ɉɛɪɚɬɧɨ ɪɚɡɛɥɨɤɢɪɨɜɚɬɶ ȺȼȺɊɂɃɇɕɃ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ (3) ɩɭɬɟɦ ɜɵɬɚɫɤɢɜɚɧɢɹ
ɢɥɢ ɜɪɚɳɟɧɢɹ.
ȼɵɩɨɥɧɟɧ ɩɟɪɟɡɚɩɭɫɤ ɩɨ ɚɜɚɪɢɣɧɨɦɭ ɨɫɬɚɧɨɜɭ.

Z ȿɫɥɢ ɩɨɹɜɥɹɟɬɫɹ ɫɨɨɛɳɟɧɢɟ ɨɛ ɚɜɚɪɢɣɧɨɦ ɨɫɬɚɧɨɜɟ ɧɚ ɛɥɨɤɟ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɢ

ɢɧɞɢɤɚɰɢɢ (7) ɞɚɠɟ ɩɨɫɥɟ ɩɨɜɬɨɪɧɨɝɨ ɩɟɪɟɡɚɩɭɫɤɚ ɩɨɫɥɟ ɚɜɚɪɢɣɧɨɝɨ
ɨɫɬɚɧɨɜɚ, ɬɨ ɞɥɹ ɭɫɬɪɚɧɟɧɢɹ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ ɧɭɠɧɨ ɨɛɪɚɬɢɬɶɫɹ ɜ ɫɟɪɜɢɫɧɭɸ
ɫɥɭɠɛɭ ɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɹ.
11.14 RU

97
4.5 Ⱦɜɢɠɟɧɢɟ

ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ!
Ɉɩɚɫɧɨɫɬɶ ɧɟɫɱɚɫɬɧɨɝɨ ɫɥɭɱɚɹ ɢɡ-ɡɚ ɧɟɧɚɞɥɟɠɚɳɟɝɨ ɞɜɢɠɟɧɢɹ
Xȼɨ ɜɪɟɦɹ ɞɜɢɠɟɧɢɹ ɩɨɞɴɟɦɧɨ-ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɨɝɨ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɜɫɬɚɜɚɬɶ ɫ ɦɟɫɬɚ
ɨɩɟɪɚɬɨɪɚ ɧɟ ɪɚɡɪɟɲɚɟɬɫɹ.
Xɍɛɟɞɢɬɶɫɹ ɜ ɬɨɦ, ɱɬɨ ɡɨɧɚ ɩɪɨɟɡɞɚ ɫɜɨɛɨɞɧɚ.
XȺɞɚɩɬɢɪɨɜɚɬɶ ɫɤɨɪɨɫɬɶ ɞɜɢɠɟɧɢɹ ɤ ɫɨɫɬɨɹɧɢɸ ɩɪɨɟɡɞɧɨɝɨ ɩɭɬɢ ɪɚɛɨɱɟɣ ɡɨɧɵ
ɢ ɤ ɯɚɪɚɤɬɟɪɭ ɝɪɭɡɚ.
Xɇɚɤɥɨɧɢɬɶ ɩɨɞɴɟɦɧɭɸ ɪɚɦɭ ɧɚɡɚɞ ɢ ɩɪɢɩɨɞɧɹɬɶ ɜɢɥɨɱɧɭɸ ɤɚɪɟɬɤɭ ɧɚ ɩɪɢɛɥ.
200 mm.
Xȼ ɫɥɭɱɚɟ ɞɜɢɠɟɧɢɹ ɡɚɞɧɢɦ ɯɨɞɨɦ ɫɥɟɞɢɬɶ ɡɚ ɫɜɨɛɨɞɧɵɦ ɨɛɡɨɪɨɦ.

ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ!
Ɉɩɚɫɧɨɫɬɶ ɧɟɫɱɚɫɬɧɨɝɨ ɫɥɭɱɚɹ ɢɡ-ɡɚ ɭɦɟɧɶɲɟɧɢɹ ɭɫɬɨɣɱɢɜɨɫɬɢ
ȼɵɞɜɢɧɭɬɵɟ ɱɚɫɬɢ ɩɨɞɴɟɦɧɨɣ ɪɚɦɵ ɩɪɢ ɞɜɢɠɟɧɢɢ ɛɟɡ ɝɪɭɡɚ ɢ ɫ ɝɪɭɡɨɦ
ɭɦɟɧɶɲɚɸɬ ɭɫɬɨɣɱɢɜɨɫɬɶ ɧɚɩɨɥɶɧɨɝɨ ɩɨɞɴɟɦɧɨ-ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɨɝɨ ɫɪɟɞɫɬɜɚ.
Xɉɟɪɟɦɟɳɚɬɶɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɫ ɜɬɹɧɭɬɨɣ ɦɚɱɬɨɜɨɣ ɨɩɨɪɨɣ, ɧɚɤɥɨɧɟɧɧɨɣ ɧɚɡɚɞ
ɩɨɞɴɟɦɧɨɣ ɪɚɦɨɣ ɢ ɨɩɭɳɟɧɧɵɦ ɝɪɭɡɨɩɨɞɴɟɦɧɵɦ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦ.

Z ɉɪɢ ɤɚɠɞɨɦ ɡɚɩɭɫɤɟ ɧɚɩɨɥɶɧɨɝɨ ɩɨɞɴɟɦɧɨ-ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɨɝɨ ɫɪɟɞɫɬɜɚ

ɩɪɨɜɟɪɹɟɬɫɹ ɪɚɛɨɬɨɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɶ ɡɚɳɢɬɧɨɣ ɫɯɟɦɵ ɚɜɚɪɢɣɧɨɝɨ ɨɫɬɚɧɨɜɚ.
ɂɧɞɢɤɚɰɢɹ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ ɜ ɩɟɪɢɨɞ ɩɪɨɜɟɪɤɢ ɫɢɫɬɟɦɵ ɡɚɳɢɬɵ
ɧɚ ɛɥɨɤɟ ɢɧɞɢɤɚɰɢɢ. Ɍɨɥɶɤɨ ɩɪɢ ɧɚɞɥɟɠɚɳɟɦ ɫɨɫɬɨɹɧɢɢ ɜɨɡɦɨɠɧɵ ɞɜɢɠɟɧɢɟ
ɢ ɪɭɥɟɜɨɟ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ.

99 124

15 14 12
11.14 RU

98
 Ⱦɜɢɠɟɧɢɟ
ɍɫɥɨɜɢɹ
– Ɇɚɲɢɧɚ ɩɨɞɝɨɬɨɜɥɟɧɚ ɤ ɪɚɛɨɬɟ, ɫɦ. "ɉɪɢɜɟɞɟɧɢɟ ɩɨɞɴɟɦɧɨ-ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɨɝɨ
ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɜ ɫɨɫɬɨɹɧɢɟ ɝɨɬɨɜɧɨɫɬɢ ɤ ɪɚɛɨɬɟ" ɧɚ ɫɬɪ. 95.
ɉɪɨɰɟɫɫ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ
• Ɉɬɩɭɫɬɢɬɶ ɫɬɨɹɧɨɱɧɵɣ ɬɨɪɦɨɡ, ɞɥɹ ɷɬɨɝɨ ɧɚɠɚɬɶ ɤɧɨɩɤɭ ɫɬɨɹɧɨɱɧɨɝɨ ɬɨɪɦɨɡɚ
(99).
• ȼɵɛɪɚɬɶ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɞɜɢɠɟɧɢɹ, ɞɥɹ ɷɬɨɝɨ
• ɇɚɠɚɬɶ ɜɜɟɪɯ ɤɧɨɩɤɭ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɞɜɢɠɟɧɢɹ (124), ɱɬɨɛɵ ɜɵɛɪɚɬɶ
ɞɜɢɠɟɧɢɟ ɜ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɢ ɜɢɥ.
• ɇɚɠɚɬɶ ɜɧɢɡ ɤɧɨɩɤɭ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɞɜɢɠɟɧɢɹ (124), ɱɬɨɛɵ ɜɵɛɪɚɬɶ ɞɜɢɠɟɧɢɟ
ɜ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɢ ɩɪɢɜɨɞɚ.
• ɇɚɠɚɬɶ ɢ ɭɞɟɪɠɢɜɚɬɶ ɩɟɞɚɥɶ ɪɚɡɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢ ɯɨɞ (15).
Z ɉɟɞɚɥɶɧɵɣ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɪɚɡɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢ ɯɨɞɚ (15) ɩɪɟɩɹɬɫɬɜɭɟɬ
ɜɵɫɨɜɵɜɚɧɢɸ ɧɨɝɢ ɨɩɟɪɚɬɨɪɚ ɡɚ ɤɨɧɬɭɪ ɦɚɲɢɧɵ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɞɜɢɠɟɧɢɹ. ɉɪɢ
ɨɬɫɭɬɫɬɜɢɢ ɧɚɠɚɬɢɹ ɩɪɟɪɵɜɚɸɬɫɹ ɮɭɧɤɰɢɢ ɞɜɢɠɟɧɢɹ ɢ ɩɨɞɴɟɦɚ ɡɚ
ɢɫɤɥɸɱɟɧɢɟɦ ɮɭɧɤɰɢɣ ɪɭɥɟɜɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ, ɛɥɨɤɚ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɢ ɢɧɞɢɤɚɰɢɢ,
ɚ ɬɚɤɠɟ ɡɜɭɤɨɜɨɝɨ ɫɢɝɧɚɥɚ. ɇɚɩɨɥɶɧɨɟ ɩɨɞɴɟɦɧɨ-ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɨɟ ɫɪɟɞɫɬɜɨ
ɤɚɬɢɬɫɹ ɩɨ ɢɧɟɪɰɢɢ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɵɦ ɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜ ɬɨɪɦɨɠɟɧɢɹ
ɞɜɢɝɚɬɟɥɟɦ ɢ ɱɟɪɟɡ ɤɨɪɨɬɤɨɟ ɜɪɟɦɹ ɨɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɬɫɹ ɬɨɪɦɨɡɨɦ ɩɪɢɜɨɞɚ.
• ɇɚɠɚɬɶ ɩɟɞɚɥɶ ɯɨɞɚ (12).
Z ɋɤɨɪɨɫɬɶ ɞɜɢɠɟɧɢɹ ɪɟɝɭɥɢɪɭɟɬɫɹ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɩɟɞɚɥɢ ɯɨɞɚ (12).
ɇɚɩɨɥɶɧɨɟ ɩɨɞɴɟɦɧɨ-ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɨɟ ɫɪɟɞɫɬɜɨ ɞɜɢɠɟɬɫɹ ɜ ɜɵɛɪɚɧɧɨɦ
ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɢ.
11.14 RU

99
4.6 Ɍɨɪɦɨɡɚ
ɉɨɜɟɞɟɧɢɟ ɧɚɩɨɥɶɧɨɝɨ ɩɨɞɴɟɦɧɨ-ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɨɝɨ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɩɪɢ ɬɨɪɦɨɠɟɧɢɢ ɜ
ɫɭɳɟɫɬɜɟɧɧɨɣ ɦɟɪɟ ɡɚɜɢɫɢɬ ɨɬ ɫɜɨɣɫɬɜ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ ɩɨɥɚ. Ɉɩɟɪɚɬɨɪɭ ɫɥɟɞɭɟɬ
ɭɱɢɬɵɜɚɬɶ ɷɬɨ ɩɪɢ ɜɨɠɞɟɧɢɢ.
ɇɚɩɨɥɶɧɨɟ ɩɨɞɴɟɦɧɨ-ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɨɟ ɫɪɟɞɫɬɜɨ ɦɨɠɟɬ ɬɨɪɦɨɡɢɬɶɫɹ ɬɪɟɦɹ
ɫɩɨɫɨɛɚɦɢ:
– ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɪɚɛɨɱɟɝɨ ɬɨɪɦɨɡɚ
– ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɬɨɪɦɨɠɟɧɢɹ ɞɜɢɝɚɬɟɥɟɦ
– ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɪɟɜɟɪɫɢɜɧɨɝɨ ɬɨɪɦɨɠɟɧɢɹ

ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ!
Ɉɩɚɫɧɨɫɬɶ ɧɟɫɱɚɫɬɧɨɝɨ ɫɥɭɱɚɹ ɢɡ-ɡɚ ɢɧɞɢɜɢɞɭɚɥɶɧɨɣ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ
ɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜ
ɉɪɢ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɧɚɩɨɥɶɧɨɝɨ ɩɨɞɴɟɦɧɨ-ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɨɝɨ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɧɟɫɤɨɥɶɤɢɦɢ
ɨɩɟɪɚɬɨɪɚɦɢ (ɧɚɩɪɢɦɟɪ, ɦɧɨɝɨɫɦɟɧɧɚɹ ɪɚɛɨɬɚ) ɨɛɪɚɳɚɬɶ ɜɧɢɦɚɧɢɟ ɧɚ
ɢɡɦɟɧɟɧɢɟ ɬɨɪɦɨɡɧɵɯ ɢ ɯɨɞɨɜɵɯ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤ ɢɡ-ɡɚ ɢɧɞɢɜɢɞɭɚɥɶɧɨɣ
ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜ!
Xɉɪɢ ɡɚɩɭɫɤɟ ɩɪɨɜɟɪɢɬɶ ɪɟɚɤɰɢɸ ɦɚɲɢɧɵ.

ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ!
Ɉɩɚɫɧɨɫɬɶ ɧɟɫɱɚɫɬɧɨɝɨ ɫɥɭɱɚɹ
Ɍɨɪɦɨɡɧɵɟ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ ɧɚɩɨɥɶɧɨɝɨ ɩɨɞɴɟɦɧɨ-ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɨɝɨ ɫɪɟɞɫɬɜɚ
ɡɚɜɢɫɹɬ ɜ ɡɧɚɱɢɬɟɥɶɧɨɣ ɫɬɟɩɟɧɢ ɨɬ ɤɚɱɟɫɬɜɚ ɩɨɤɪɵɬɢɹ ɩɨɥɚ.
XɈɩɟɪɚɬɨɪ ɞɨɥɠɟɧ ɩɪɢɧɢɦɚɬɶ ɜɨ ɜɧɢɦɚɧɢɟ ɤɚɱɟɫɬɜɨ ɩɨɤɪɵɬɢɹ ɩɨɥɚ ɢ
ɭɱɢɬɵɜɚɬɶ ɷɬɨ ɜ ɯɚɪɚɤɬɟɪɟ ɬɨɪɦɨɠɟɧɢɹ.
Xɇɚɩɨɥɶɧɨɟ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɨɟ ɫɪɟɞɫɬɜɨ ɡɚɬɨɪɦɚɠɢɜɚɬɶ ɨɫɬɨɪɨɠɧɨ, ɱɬɨɛɵ ɝɪɭɡ ɧɟ
ɫɦɟɳɚɥɫɹ.
Xȼɨ ɜɪɟɦɹ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɤɢ ɝɪɭɡɚ ɧɚ ɩɪɢɰɟɩɟ ɫɥɟɞɭɟɬ ɭɱɢɬɵɜɚɬɶ ɭɞɥɢɧɟɧɧɵɣ
ɬɨɪɦɨɡɧɨɣ ɩɭɬɶ.
Xȼ ɫɥɭɱɚɟ ɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶ ɬɨɪɦɨɠɟɧɢɟ ɬɨɥɶɤɨ ɩɪɢ ɩɨɦɨɳɢ ɪɚɛɨɱɟɝɨ
ɬɨɪɦɨɡɚ.
11.14 RU

100
 4.6.1 Ɍɨɪɦɨɠɟɧɢɟ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɪɟɜɟɪɫɢɜɧɨɝɨ ɬɨɪɦɨɠɟɧɢɹ

99 124

15 14 12

Ɍɨɪɦɨɠɟɧɢɟ ɧɚɩɨɥɶɧɨɝɨ ɩɨɞɴɟɦɧɨ-ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɨɝɨ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɩɭɬɟɦ

ɪɟɜɟɪɫɢɜɧɨɝɨ ɬɨɪɦɨɠɟɧɢɹ

ɉɪɨɰɟɫɫ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ
• ɉɟɪɟɤɥɸɱɢɬɶ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɞɜɢɠɟɧɢɹ (124) ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɟɡɞɵ ɧɚ
ɞɜɢɠɟɧɢɟ ɜ ɩɪɨɬɢɜɨɩɨɥɨɠɧɨɦ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɢ.
ɇɚɩɨɥɶɧɨɟ ɩɨɞɴɟɦɧɨ-ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɨɟ ɫɪɟɞɫɬɜɨ ɡɚɬɨɪɦɚɠɢɜɚɟɬɫɹ ɞɨ ɧɚɱɚɥɚ
ɞɜɢɠɟɧɢɹ ɜ ɩɪɨɬɢɜɨɩɨɥɨɠɧɨɦ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɢ.

Z ɗɬɨɬ ɪɟɠɢɦ ɫɧɢɠɚɟɬ ɪɚɫɯɨɞ ɷɧɟɪɝɢɢ. ɉɪɨɢɫɯɨɞɢɬ ɪɟɤɭɩɟɪɚɰɢɹ ɷɧɟɪɝɢɢ,

ɪɟɝɭɥɢɪɭɟɦɚɹ ɫɢɫɬɟɦɨɣ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɞɜɢɠɟɧɢɟɦ. ɇɚ ɛɥɨɤɟ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɢ
ɢɧɞɢɤɚɰɢɢ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɟɬɫɹ ɢɧɞɢɤɚɰɢɹ ɩɪɨɰɟɫɫɚ ɪɟɤɭɩɟɪɚɰɢɢ (ɜɨɡɜɪɚɬɚ
ɷɧɟɪɝɢɢ ɜ ɫɢɫɬɟɦɭ).
11.14 RU

101
4.6.2 Ɍɨɪɦɨɠɟɧɢɟ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ

Ɍɨɪɦɨɠɟɧɢɟ ɧɚɩɨɥɶɧɨɝɨ ɩɨɞɴɟɦɧɨ-

ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɨɝɨ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɩɪɢ
ɩɨɦɨɳɢ ɬɨɪɦɨɠɟɧɢɹ ɞɜɢɝɚɬɟɥɟɦ
ɉɪɨɰɟɫɫ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ
• ɍɛɪɚɬɶ ɧɨɝɭ ɫ ɩɟɞɚɥɢ ɯɨɞɚ (12).
ɇɚɩɨɥɶɧɨɟ ɩɨɞɴɟɦɧɨ-ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɨɟ
ɫɪɟɞɫɬɜɨ ɡɚɬɨɪɦɚɠɢɜɚɟɬɫɹ

12

4.6.3 Ɍɨɪɦɨɠɟɧɢɟ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɪɚɛɨɱɟɝɨ ɬɨɪɦɨɡɚ

Ɍɨɪɦɨɠɟɧɢɟ ɧɚɩɨɥɶɧɨɝɨ ɩɨɞɴɟɦɧɨ-

ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɨɝɨ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɩɪɢ
ɩɨɦɨɳɢ ɪɚɛɨɱɟɝɨ ɬɨɪɦɨɡɚ
ɉɪɨɰɟɫɫ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ
• ȼɞɚɜɢɬɶ ɬɨɪɦɨɡɧɭɸ ɩɟɞɚɥɶ (14) ɞɨ
ɞɨɫɬɢɠɟɧɢɹ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɝɨ
ɡɚɬɨɪɦɚɠɢɜɚɧɢɹ.
ɇɚɩɨɥɶɧɨɟ ɩɨɞɴɟɦɧɨ-ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɨɟ
ɫɪɟɞɫɬɜɨ ɡɚɬɨɪɦɚɠɢɜɚɟɬɫɹ ɜ
ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɩɨɥɨɠɟɧɢɹ
ɬɨɪɦɨɡɧɨɣ ɩɟɞɚɥɢ. 14

Z ɉɪɢ ɫɢɥɶɧɨɦ ɧɚɠɚɬɢɢ ɬɨɪɦɨɡɧɨɣ ɩɟɞɚɥɢ ɧɟɡɚɞɨɥɝɨ ɞɨ ɨɫɬɚɧɨɜɤɢ ɧɚɩɨɥɶɧɨɝɨ

ɩɨɞɴɟɦɧɨ-ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɨɝɨ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɬɨɪɦɨɡ ɩɪɢɜɨɞɚ ɜɤɥɸɱɚɟɬɫɹ, ɢ
ɜɵɤɥɸɱɚɟɬɫɹ ɜɧɨɜɶ ɩɨɫɥɟ ɨɫɜɨɛɨɠɞɟɧɢɹ ɩɟɞɚɥɢ.
11.14 RU

102
 4.7 Ɋɭɥɟɜɨɟ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ

4.7.1 Ɍɢɩ ɪɭɥɟɜɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ

ɚɫɢɧɯɪɨɧɧɨɟ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ

ɉɪɢ ɞɜɢɠɟɧɢɢ ɜɩɟɪɟɞ (ɞɜɢɠɟɧɢɟ ɜ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɢ ɜɯɨɞɚ ɜ ɤɚɛɢɧɭ = ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɟ

ɩɪɢɜɨɞɚ) ɜɪɚɳɟɧɢɟ ɪɭɥɹ ɜɥɟɜɨ ɜɟɞɟɬ ɤ ɥɟɜɨɦɭ ɩɨɜɨɪɨɬɭ ɦɚɲɢɧɵ, ɜɩɪɚɜɨ - ɤ
ɩɪɚɜɨɦɭ. ɉɨɥɨɠɟɧɢɟ ɜɟɞɭɳɟɝɨ ɤɨɥɟɫɚ ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɟ ɨɩɟɪɚɬɨɪɚ.

ɋɢɧɯɪɨɧɧɨɟ ɪɭɥɟɜɨɟ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ (o)

ɉɪɢ ɞɜɢɠɟɧɢɢ ɜɩɟɪɟɞ (ɞɜɢɠɟɧɢɟ ɜ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɢ ɜɯɨɞɚ ɜ ɤɚɛɢɧɭ = ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɟ

ɩɪɢɜɨɞɚ) ɩɨɜɨɪɨɬ ɪɭɥɹ ɜɥɟɜɨ ɜɟɞɟɬ ɤ ɩɪɚɜɨɦɭ ɩɨɜɨɪɨɬɭ ɦɚɲɢɧɵ, ɜɩɪɚɜɨ - ɤ
ɥɟɜɨɦɭ. ɉɨɥɨɠɟɧɢɟ ɜɟɞɭɳɟɝɨ ɤɨɥɟɫɚ ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɟ ɨɩɟɪɚɬɨɪɚ.

4.7.2 ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɪɟɠɢɦɚ ɪɭɥɟɜɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ (o)

ɇɚɠɚɬɢɟɦ ɤɧɨɩɤɢ ɪɟɠɢɦɚ ɪɭɥɟɜɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ (85) ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɫɹ ɫɦɟɧɚ ɦɟɠɞɭ
ɞɢɚɩɚɡɨɧɚɦɢ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɧɢɹ 180° ɢ 360°. ɍɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɵɣ ɞɢɚɩɚɡɨɧ
ɢɡɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ ɧɚ ɛɥɨɤɟ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɢ ɢɧɞɢɤɚɰɢɢ (7).

85

ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɪɟɠɢɦɚ ɪɭɥɟɜɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ

ɉɪɨɰɟɫɫ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ
• ɇɚɠɚɬɶ ɤɧɨɩɤɭ ɪɟɠɢɦɚ ɪɭɥɟɜɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ (85).
Ɋɟɠɢɦ ɪɭɥɟɜɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɡɚɞɚɧ.

Ɋɭɥɟɜɨɟ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ
ɉɪɨɰɟɫɫ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ
• ɉɨɜɟɪɧɭɬɶ ɪɭɥɟɜɨɟ ɤɨɥɟɫɨ ɜ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɦ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɢ.
ɇɚɩɨɥɶɧɨɟ ɩɨɞɴɟɦɧɨ-ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɨɟ ɫɪɟɞɫɬɜɨ ɞɜɢɠɟɬɫɹ ɜ ɧɭɠɧɨɦ
ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɢ.
11.14 RU

103
4.8 Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ ɤɥɵɤɨɜ ɜɢɥ

ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ!
Ɉɩɚɫɧɨɫɬɶ ɬɪɚɜɦɢɪɨɜɚɧɢɹ ɢɡ-ɡɚ ɧɟɡɚɮɢɤɫɢɪɨɜɚɧɧɵɯ ɤɥɵɤɨɜ ɜɢɥ
ɉɪɢ ɡɚɦɟɧɟ ɤɥɵɤɨɜ ɜɢɥ ɫɭɳɟɫɬɜɭɟɬ ɨɩɚɫɧɨɫɬɶ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɬɪɚɜɦɵ ɧɨɝ.
Xɇɢɤɨɝɞɚ ɧɟ ɬɹɧɭɬɶ ɤɥɵɤɢ ɜɢɥ ɤ ɬɭɥɨɜɢɳɭ.
Xȼɫɟɝɞɚ ɫɬɚɫɤɢɜɚɬɶ ɤɥɵɤɢ ɜɢɥ ɜ ɫɬɨɪɨɧɭ ɨɬ ɬɭɥɨɜɢɳɚ.
XɌɹɠɟɥɵɟ ɤɥɵɤɢ ɜɢɥ ɩɟɪɟɞ ɫɬɚɫɤɢɜɚɧɢɟɦ ɜɧɢɡ ɡɚɮɢɤɫɢɪɨɜɚɬɶ ɩɪɢ ɩɨɦɨɳɢ
ɬɚɤɟɥɚɠɧɵɯ ɫɪɟɞɫɬɜ ɢ ɤɪɚɧɚ.
Xɉɨɫɥɟ ɡɚɦɟɧɵ ɤɥɵɤɨɜ ɜɢɥ ɫɦɨɧɬɢɪɨɜɚɬɶ ɮɢɤɫɢɪɭɸɳɢɟ ɛɨɥɬɵ (111) ɢ
ɩɪɨɜɟɪɢɬɶ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɫɬɶ ɩɨɫɚɞɤɢ ɮɢɤɫɢɪɭɸɳɢɯ ɛɨɥɬɨɜ. Ɇɨɦɟɧɬ ɡɚɬɹɠɤɢ
ɮɢɤɫɢɪɭɸɳɢɯ ɛɨɥɬɨɜ: 85 Nm.

Ɏɢɤɫɚɰɢɹ ɤɥɵɤɨɜ ɜɢɥ

ɉɪɨɰɟɫɫ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ
Z Ʉɥɵɤɢ ɜɢɥ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɮɢɤɫɢɪɨɜɚɬɶ
ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɮɢɤɫɢɪɭɸɳɟɝɨ ɛɨɥɬɚ
(111) ɨɬ ɩɚɞɟɧɢɹ.
• ɉɪɨɜɟɪɢɬɶ ɮɢɤɫɢɪɭɸɳɢɣ ɛɨɥɬ (111)
ɧɚ ɧɚɞɟɠɧɨɫɬɶ ɤɪɟɩɥɟɧɢɹ, ɩɪɢ
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ ɩɨɞɬɹɧɭɬɶ. 111 111
Ʉɥɵɤɢ ɜɢɥ ɡɚɮɢɤɫɢɪɨɜɚɧɵ.

Z ɉɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɡɚɳɢɬɧɨɣ ɪɟɲɟɬɤɢ ɨɬɫɭɬɫɬɜɭɸɬ ɮɢɤɫɢɪɭɸɳɢɟ ɛɨɥɬɵ

(111). Ʉɥɵɤɢ ɜɢɥ ɮɢɤɫɢɪɭɸɬɫɹ ɛɨɥɬɚɦɢ (166). ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɞɟɦɨɧɬɚɠɚ
ɝɪɭɡɨɡɚɳɢɬɧɨɣ ɪɟɲɟɬɤɢ ɮɢɤɫɢɪɭɸɳɢɟ ɛɨɥɬɵ (111) ɞɨɥɠɧɵ ɜɧɨɜɶ
ɦɨɧɬɢɪɨɜɚɬɶɫɹ.

111

111
125
11.14 RU

ɂɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ɫɥɟɜɚ: ETV, ɫɪɟɞɧɟɟ: ETM, ɫɩɪɚɜɚ: ETM ɫ ɝɪɭɡɨɡɚɳɢɬɧɨɣ

ɪɟɲɟɬɤɨɣ

104
 ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ!
Ɉɩɚɫɧɨɫɬɶ ɧɟɫɱɚɫɬɧɨɝɨ ɫɥɭɱɚɹ ɢɡ-ɡɚ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɤɥɵɤɨɜ ɜɢɥ
Ⱦɥɹ ɧɚɞɟɠɧɨɝɨ ɩɨɞɯɜɚɬɵɜɚɧɢɹ ɝɪɭɡɚ ɤɥɵɤɢ ɜɢɥ ɞɨɥɠɧɵ ɪɚɫɩɨɥɚɝɚɬɶɫɹ ɤɚɤ
ɦɨɠɧɨ ɞɚɥɶɲɟ ɞɪɭɝ ɨɬ ɞɪɭɝɚ ɢ ɛɵɬɶ ɫɢɦɦɟɬɪɢɱɧɵɦɢ ɩɨ ɨɬɧɨɲɟɧɢɸ ɤ ɜɢɥɨɱɧɨɣ
ɤɚɪɟɬɤɟ. ɐɟɧɬɪ ɬɹɠɟɫɬɢ ɝɪɭɡɚ ɞɨɥɠɟɧ ɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹ ɩɨɫɪɟɞɢɧɟ ɦɟɠɞɭ ɤɥɵɤɚɦɢ
ɜɢɥ.

126
Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ ɤɥɵɤɨɜ ɜɢɥ

ɍɫɥɨɜɢɹ
– ɇɚɩɨɥɶɧɨɟ ɩɨɞɴɟɦɧɨ-ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɨɟ
ɫɪɟɞɫɬɜɨ ɧɚɞɟɠɧɨ ɡɚɩɚɪɤɨɜɚɧɨ ɫɦ.
"ɇɚɞɟɠɧɚɹ ɩɚɪɤɨɜɤɚ ɧɚɩɨɥɶɧɨɝɨ 127
ɩɨɞɴɟɦɧɨ-ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɨɝɨ ɫɪɟɞɫɬɜɚ"
ɧɚ ɫɬɪ. 122.

ɉɪɨɰɟɫɫ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ
• ɉɨɜɟɪɧɭɬɶ ɮɢɤɫɢɪɭɸɳɢɣ
ɪɵɱɚɝ (126) ɜɜɟɪɯ.
• ɉɟɪɟɦɟɫɬɢɬɶ ɤɥɵɤɢ ɜɢɥ (127) ɧɚ
ɜɢɥɨɱɧɨɣ ɤɚɪɟɬɤɟ (128) ɜ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɟ 128
ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ.
• ɉɨɜɟɪɧɭɬɶ ɮɢɤɫɢɪɭɸɳɢɣ ɪɵɱɚɝ (126) ɜɧɢɡ ɢ ɫɦɟɫɬɢɬɶ ɤɥɵɤɢ ɜɢɥ(127) ɞɨ
ɡɚɳɟɥɤɢɜɚɧɢɹ ɮɢɤɫɚɬɨɪɚ ɜ ɩɚɡɭ.
Ʉɥɵɤɢ ɜɢɥ ɨɬɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɧɵ.
11.14 RU

105
4.9 ɉɨɞɯɜɚɬɵɜɚɧɢɟ, ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɤɚ ɢ ɨɩɭɫɤɚɧɢɟ ɝɪɭɡɨɜ

ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ!
Ɉɩɚɫɧɨɫɬɶ ɧɟɫɱɚɫɬɧɨɝɨ ɫɥɭɱɚɹ ɢɡ-ɡɚ ɧɟɧɚɞɥɟɠɚɳɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ
ɡɚɮɢɤɫɢɪɨɜɚɧɧɵɯ ɢ ɭɥɨɠɟɧɧɵɯ ɝɪɭɡɨɜ
ɉɟɪɟɞ ɩɨɞɯɜɚɬɵɜɚɧɢɟɦ ɩɨɝɪɭɡɨɱɧɨɝɨ ɛɥɨɤɚ ɨɩɟɪɚɬɨɪ ɞɨɥɠɟɧ ɭɛɟɞɢɬɶɫɹ, ɱɬɨ
ɝɪɭɡ ɧɚɞɥɟɠɚɳɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ ɭɥɨɠɟɧ ɧɚ ɩɨɞɞɨɧ ɢ ɟɝɨ ɜɟɫ ɧɟ ɩɪɟɜɵɲɚɟɬ
ɞɨɩɭɫɬɢɦɭɸ ɧɚɝɪɭɡɤɭ ɞɥɹ ɧɚɩɨɥɶɧɨɝɨ ɩɨɞɴɟɦɧɨ-ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɨɝɨ ɫɪɟɞɫɬɜɚ.
XɈɬɩɪɚɜɢɬɶ ɥɸɞɟɣ ɢɡ ɨɩɚɫɧɨɣ ɡɨɧɵ ɦɚɲɢɧɵ. Ɋɚɛɨɬɵ ɫ ɧɚɩɨɥɶɧɵɦ ɩɨɞɴɟɦɧɨ-
ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɵɦ ɫɪɟɞɫɬɜɨɦ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨ ɩɪɢɨɫɬɚɧɨɜɢɬɶ, ɟɫɥɢ ɥɸɞɢ
ɧɟ ɩɨɤɢɞɚɸɬ ɨɩɚɫɧɭɸ ɡɨɧɭ.
XɌɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɚɬɶ ɬɨɥɶɤɨ ɧɚɞɥɟɠɚɳɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ ɡɚɮɢɤɫɢɪɨɜɚɧɧɵɟ ɢ
ɭɥɨɠɟɧɧɵɟ ɝɪɭɡɵ. ȿɫɥɢ ɫɭɳɟɫɬɜɭɟɬ ɨɩɚɫɧɨɫɬɶ, ɱɬɨ ɱɚɫɬɶ ɝɪɭɡɚ ɦɨɠɟɬ
ɨɩɪɨɤɢɧɭɬɶɫɹ ɢɥɢ ɭɩɚɫɬɶ, ɫɥɟɞɭɟɬ ɩɪɢɧɹɬɶ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɟ ɦɟɪɵ
ɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ.
XɌɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɤɚ ɝɪɭɡɨɜ ɡɚ ɩɪɟɞɟɥɚɦɢ ɪɚɡɪɟɲɟɧɧɨɝɨ ɝɪɭɡɨɩɨɞɴɟɦɧɨɝɨ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɡɚɩɪɟɳɟɧɚ.
Xɉɨɜɪɟɠɞɟɧɧɵɟ ɝɪɭɡɵ ɧɟɥɶɡɹ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɚɬɶ.
Xɇɢɤɨɝɞɚ ɧɟ ɩɪɟɜɵɲɚɬɶ ɭɤɚɡɚɧɧɵɟ ɜ ɞɢɚɝɪɚɦɦɟ ɝɪɭɡɨɩɨɞɴɟɦɧɨɫɬɢ
ɩɪɟɞɟɥɶɧɵɟ ɧɚɝɪɭɡɤɢ.
Xɇɢɤɨɝɞɚ ɧɟ ɡɚɯɨɞɢɬɶ ɩɨɞ ɩɨɞɧɹɬɨɟ ɝɪɭɡɨɩɨɞɴɟɦɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɢ ɧɟ
ɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹ ɩɨɞ ɧɢɦ.
Xɇɟɥɶɡɹ ɜɯɨɞɢɬɶ ɧɚ ɝɪɭɡɨɩɨɞɴɟɦɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɥɸɞɹɦ.
Xɇɟɥɶɡɹ ɩɨɞɧɢɦɚɬɶ ɥɸɞɟɣ.
Xɇɟ ɩɪɨɬɹɝɢɜɚɬɶɫɹ ɡɚ ɩɪɟɞɦɟɬɚɦɢ ɱɟɪɟɡ ɩɨɞɴɟɦɧɭɸ ɪɚɦɭ.
Xɉɪɨɜɟɪɢɬɶ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɟ ɦɟɠɞɭ ɤɥɵɤɚɦɢ ɜɢɥ ɩɟɪɟɞ ɩɨɞɯɜɚɬɵɜɚɧɢɟɦ ɝɪɭɡɚ, ɩɪɢ
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ ɨɬɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɬɶ ɟɝɨ.
XɁɚɜɨɞɢɬɶ ɤɥɵɤɢ ɜɢɥ ɤɚɤ ɦɨɠɧɨ ɞɚɥɶɲɟ ɩɨɞ ɝɪɭɡ.

ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ!
Ɉɩɚɫɧɨɫɬɶ ɧɟɫɱɚɫɬɧɨɝɨ ɫɥɭɱɚɹ ɢɡ-ɡɚ ɭɦɟɧɶɲɟɧɢɹ ɭɫɬɨɣɱɢɜɨɫɬɢ
ȼɵɞɜɢɧɭɬɵɟ ɱɚɫɬɢ ɩɨɞɴɟɦɧɨɣ ɪɚɦɵ ɩɪɢ ɞɜɢɠɟɧɢɢ ɛɟɡ ɝɪɭɡɚ ɢ ɫ ɝɪɭɡɨɦ
ɭɦɟɧɶɲɚɸɬ ɭɫɬɨɣɱɢɜɨɫɬɶ ɧɚɩɨɥɶɧɨɝɨ ɩɨɞɴɟɦɧɨ-ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɨɝɨ ɫɪɟɞɫɬɜɚ.
Xɉɟɪɟɦɟɳɚɬɶɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɫ ɜɬɹɧɭɬɨɣ ɦɚɱɬɨɜɨɣ ɨɩɨɪɨɣ, ɧɚɤɥɨɧɟɧɧɨɣ ɧɚɡɚɞ
ɩɨɞɴɟɦɧɨɣ ɪɚɦɨɣ ɢ ɨɩɭɳɟɧɧɵɦ ɝɪɭɡɨɩɨɞɴɟɦɧɵɦ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦ.
11.14 RU

106
 ɉɨɞɴɟɦ ɢ ɨɩɭɫɤɚɧɢɟ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ S
ɫɢɫɬɟɦɵ ɪɵɱɚɝɨɜ SOLO-PILOT
ɉɪɨɰɟɫɫ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ
• ɉɨɬɹɧɭɬɶ ɪɵɱɚɝ SOLO-PILOT (129) ɜ
ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɢ H, ɱɬɨɛɵ ɩɨɞɧɹɬɶ ɝɪɭɡ. H
• ɇɚɞɚɜɢɬɶ ɪɵɱɚɝ SOLO-PILOT (129) ɜ
ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɢ S, ɱɬɨɛɵ ɨɩɭɫɬɢɬɶ ɝɪɭɡ.
• Ɂɚɞɟɣɫɬɜɨɜɚɬɶ ɪɵɱɚɝ SOLO-PILOT
(129) ɞɨ ɞɨɫɬɢɠɟɧɢɹ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɣ 129 4
ɜɵɫɨɬɵ ɩɨɞɴɟɦɚ.
Z ɇɚɤɥɨɧ ɪɵɱɚɝɚ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɪɟɝɭɥɢɪɭɟɬ ɫɤɨɪɨɫɬɶ ɩɨɞɴɟɦɚ ɢ ɨɩɭɫɤɚɧɢɹ.
Z Ʉɨɝɞɚ ɤɨɧɰɟɜɨɣ ɭɩɨɪ ɞɨɫɬɢɝɧɭɬ, ɫɪɚɡɭ ɠɟ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɪɵɱɚɝ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɜ
ɢɫɯɨɞɧɨɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ.
Ƚɪɭɡɨɜɨɣ ɛɥɨɤ ɩɨɞɧɢɦɚɟɬɫɹ ɢɥɢ ɨɩɭɫɤɚɟɬɫɹ.

74
ɉɨɞɴɟɦ ɢ ɨɩɭɫɤɚɧɢɟ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ
ɦɚɧɢɩɭɥɹɬɨɪɚ MULTI-PILOT S

ɉɪɨɰɟɫɫ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ
• ɉɨɬɹɧɭɬɶ MULTI-PILOT (74) ɜ
ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɢ H, ɱɬɨɛɵ ɩɨɞɧɹɬɶ ɝɪɭɡ.
• ɇɚɞɚɜɢɬɶ MULTI-PILOT (74) ɜ U
ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɢ S, ɱɬɨɛɵ ɨɩɭɫɬɢɬɶ ɝɪɭɡ. H
• Ɂɚɞɟɣɫɬɜɨɜɚɬɶ MULTI-PILOT ɞɨ
ɞɨɫɬɢɠɟɧɢɹ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɣ ɜɵɫɨɬɵ
ɩɨɞɴɟɦɚ.
Z ɇɚɤɥɨɧ ɪɵɱɚɝɚ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɪɟɝɭɥɢɪɭɟɬ ɫɤɨɪɨɫɬɶ ɩɨɞɴɟɦɚ ɢ ɨɩɭɫɤɚɧɢɹ.
Z ɉɪɢ ɞɨɫɬɢɠɟɧɢɢ ɤɨɧɟɱɧɨɝɨ ɭɩɨɪɚ ɪɚɡɞɚɟɬɫɹ ɲɭɦ ɤɥɚɩɚɧɚ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɢɹ
ɞɚɜɥɟɧɢɹ. Ɋɵɱɚɝ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɜ ɢɫɯɨɞɧɨɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ.
Ƚɪɭɡɨɜɨɣ ɛɥɨɤ ɩɨɞɧɢɦɚɟɬɫɹ ɢɥɢ ɨɩɭɫɤɚɟɬɫɹ.
11.14 RU

107
 ɋɧɢɠɟɧɢɟ ɫɤɨɪɨɫɬɢ ɧɚ ɭɱɚɫɬɤɟ ɩɨɞɴɟɦɚ ɦɚɱɬɵ (o)

ɋɧɢɠɟɧɢɟ ɫɤɨɪɨɫɬɢ ɧɚ ɭɱɚɫɬɤɟ ɩɨɞɴɟɦɚ ɦɚɱɬɵ ɢɫɤɥɸɱɚɟɬ ɫɥɭɱɚɣɧɵɟ ɭɫɤɨɪɟɧɢɹ

ɧɚɩɨɥɶɧɨɝɨ ɩɨɞɴɟɦɧɨ-ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɨɝɨ ɫɪɟɞɫɬɜɚ, ɤɨɝɞɚ ɝɪɭɡ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɡɚ
ɩɪɟɞɟɥɚɦɢ ɡɨɧɵ ɫɜɨɛɨɞɧɨɝɨ ɩɨɞɴɟɦɚ.
ɉɨɫɥɟ ɚɤɬɢɜɚɰɢɢ ɡɚɳɢɬɧɨɣ ɫɯɟɦɵ ɞɜɢɠɟɧɢɟ ɧɚɩɨɥɶɧɨɝɨ ɩɨɞɴɟɦɧɨ-
ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɨɝɨ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɜɨɡɦɨɠɧɨ ɬɨɥɶɤɨ ɥɢɲɶ ɫ ɡɚɦɟɞɥɟɧɧɵɦ ɯɨɞɨɦ.

Ⱦɟɚɤɬɢɜɚɰɢɹ ɫɧɢɠɟɧɢɹ ɫɤɨɪɨɫɬɢ

ɉɪɨɰɟɫɫ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ
• Ɉɩɭɫɬɢɬɶ ɝɪɭɡɨɩɨɞɴɟɦɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ.
• ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɩɟɞɚɥɶ ɯɨɞɚ ɜ ɢɫɯɨɞɧɨɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ (ɧɭɥɟɜɨɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ).
ɋɧɢɠɟɧɢɟ ɫɤɨɪɨɫɬɢ ɞɟɚɤɬɢɜɢɪɭɟɬɫɹ ɢ ɜɧɨɜɶ ɪɚɡɪɟɲɚɟɬɫɹ ɧɨɪɦɚɥɶɧɨɟ
ɞɜɢɠɟɧɢɟ.

11.14 RU

108
 ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ!
Ɉɩɚɫɧɨɫɬɶ ɪɚɡɞɚɜɥɢɜɚɧɢɹ ɞɜɢɝɚɸɳɢɦɢɫɹ ɞɟɬɚɥɹɦɢ
ɉɪɢ ɫɦɟɳɟɧɢɢ ɦɚɱɬɨɜɨɣ ɨɩɨɪɵ ɫɭɳɟɫɬɜɭɟɬ ɨɩɚɫɧɨɫɬɶ ɡɚɳɟɦɥɟɧɢɹ ɦɟɠɞɭ
ɦɚɱɬɨɣ ɢ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɵɦ ɹɳɢɤɨɦ.
Xɇɟ ɛɟɪɢɬɟɫɶ ɪɭɤɚɦɢ ɦɟɠɞɭ ɦɚɱɬɨɣ ɢ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɵɦ ɹɳɢɤɨɦ.

ɉɟɪɟɦɟɳɟɧɢɟ ɦɚɱɬɨɜɨɣ ɨɩɨɪɵ ɫ T

ɩɨɦɨɳɶɸ SOLO-PILOT
ɉɪɨɰɟɫɫ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ
• ɇɚɞɚɜɢɬɶ ɪɵɱɚɝ SOLO-PILOT (69)
ɞɥɹ ɩɟɪɟɦɟɳɟɧɢɹ ɜɩɟɪɟɞ ɨɩɨɪɵ U
ɦɚɱɬɵ ɜ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɢ (T).
• ɉɨɬɹɧɭɬɶ ɪɵɱɚɝ SOLO-PILOT (69)
ɞɥɹ ɨɬɜɨɞɚ ɧɚɡɚɞ ɜ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɢ (U).
Ɇɚɱɬɨɜɚɹ ɨɩɨɪɚ ɜɵɞɜɢɧɭɬɚ ɜɩɟɪɟɞ.

69 4

74
ɉɟɪɟɦɟɳɟɧɢɟ ɦɚɱɬɨɜɨɣ ɨɩɨɪɵ ɫ
ɩɨɦɨɳɶɸ MULTI-PILOT T

ɉɪɨɰɟɫɫ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ
• ɇɚɞɚɜɢɬɶ MULTI-PILOT (74) ɞɥɹ
ɩɟɪɟɦɟɳɟɧɢɹ ɜɩɟɪɟɞ ɨɩɨɪɵ ɦɚɱɬɵ ɜ
ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɢ (T). U
• ɉɨɬɹɧɭɬɶ MULTI-PILOT (74) ɞɥɹ
ɨɬɜɨɞɚ ɧɚɡɚɞ ɜ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɢ (U).
Ɇɚɱɬɨɜɚɹ ɨɩɨɪɚ ɜɵɞɜɢɧɭɬɚ ɜɩɟɪɟɞ.
11.14 RU

109
 130
ɇɚɤɥɨɧ ɩɨɞɴɟɦɧɨɣ ɪɚɦɵ/ɜɢɥɨɱɧɨɣ V
ɤɚɪɟɬɤɢ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ SOLO-PILOT
ɉɪɨɰɟɫɫ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ
• ɇɚɞɚɜɢɬɶ ɪɵɱɚɝ SOLO-PILOT (130)
ɞɥɹ ɧɚɤɥɨɧɚ ɜɩɟɪɟɞ ɨɩɨɪɵ ɦɚɱɬɵ ɜ R
ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɢ (V).
• ɉɨɬɹɧɭɬɶ ɪɵɱɚɝ SOLO-PILOT (130)
ɞɥɹ ɧɚɤɥɨɧɚ ɧɚɡɚɞ ɜ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɢ
(R).
ɉɨɞɴɟɦɧɚɹ ɪɚɦɚ/ɜɢɥɨɱɧɚɹ ɤɚɪɟɬɤɚ
ɧɚɤɥɨɧɟɧɵ.

ɇɚɤɥɨɧ ɩɨɞɴɟɦɧɨɣ ɪɚɦɵ/ɜɢɥɨɱɧɨɣ V

R 131
ɤɚɪɟɬɤɢ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ MULTI-PILOT
ɉɪɨɰɟɫɫ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ
• ɇɚɞɚɜɢɬɶ MULTI-PILOT (131) ɞɥɹ
ɧɚɤɥɨɧɚ ɜɩɟɪɟɞ ɜ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɢ (V).
• ɉɨɬɹɧɭɬɶ MULTI-PILOT (131) ɞɥɹ
ɧɚɤɥɨɧɚ ɧɚɡɚɞ ɜ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɢ (R).
ɉɨɞɴɟɦɧɚɹ ɪɚɦɚ/ɜɢɥɨɱɧɚɹ ɤɚɪɟɬɤɚ
ɧɚɤɥɨɧɟɧɵ.

11.14 RU

110
 ɉɨɞɯɜɚɬɵɜɚɧɢɟ ɩɨɝɪɭɡɨɱɧɵɯ ɛɥɨɤɨɜ
ɍɫɥɨɜɢɹ
– Ƚɪɭɡ ɧɚɞɥɟɠɚɳɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ ɭɥɨɠɟɧ ɧɚ ɩɨɞɞɨɧ.
– Ɋɚɫɫɬɨɹɧɢɟ ɦɟɠɞɭ ɤɥɵɤɚɦɢ ɜɢɥ ɞɥɹ ɩɨɞɞɨɧɚ ɩɪɨɜɟɪɟɧɨ ɢ, ɩɪɢ
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ, ɨɬɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɧɨ.
– ȼɟɫ ɩɨɝɪɭɡɨɱɧɨɝɨ ɛɥɨɤɚ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬ ɝɪɭɡɨɩɨɞɴɟɦɧɨɫɬɢ ɧɚɩɨɥɶɧɨɝɨ
ɩɨɞɴɟɦɧɨ-ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɨɝɨ ɫɪɟɞɫɬɜɚ.
– Ʉɥɵɤɢ ɜɢɥ ɜ ɫɥɭɱɚɟ ɬɹɠɟɥɵɯ ɝɪɭɡɨɜ ɧɚɝɪɭɠɟɧɵ ɫɢɦɦɟɬɪɢɱɧɨ.
ɉɪɨɰɟɫɫ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ
• Ɇɟɞɥɟɧɧɨ ɩɨɞɴɟɯɚɬɶ ɧɚɩɨɥɶɧɵɦ ɩɨɞɴɟɦɧɨ-ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɵɦ ɫɪɟɞɫɬɜɨɦ ɤ
ɩɨɞɞɨɧɭ.
• ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɩɨɞɴɟɦɧɭɸ ɪɚɦɭ ɜɟɪɬɢɤɚɥɶɧɨ.
• ȼɵɞɜɢɧɭɬɶ ɨɩɨɪɭ ɦɚɱɬɵ ɜɩɟɪɟɞ.
• ɉɨɞɧɹɬɶ ɤɥɵɤɢ ɜɢɥ ɞɨ ɧɭɠɧɨɣ ɜɵɫɨɬɵ:
• Ɇɟɞɥɟɧɧɨ ɜɜɟɫɬɢ ɤɥɵɤɢ ɜɢɥ ɜ ɩɨɞɞɨɧ, ɩɨɤɚ ɫɩɢɧɤɚ ɜɢɥ ɧɟ ɛɭɞɟɬ ɩɪɢɥɟɝɚɬɶ ɤ
ɩɨɞɞɨɧɭ.
• ɉɪɢɩɨɞɧɹɬɶ ɝɪɭɡɨɩɨɞɴɟɦɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ.
• ɉɨɞɴɟɦɧɚɹ ɪɚɦɭ ɧɚɤɥɨɧɢɬɶ ɧɚɡɚɞ
• Ɉɬɜɟɫɬɢ ɨɩɨɪɭ ɦɚɱɬɵ ɧɚɡɚɞ.
• Ɉɫɬɨɪɨɠɧɨ ɢ ɦɟɞɥɟɧɧɨ ɩɨɞɚɬɶ ɧɚɡɚɞ, ɩɨɤɚ ɝɪɭɡ ɧɟ ɛɭɞɟɬ ɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹ ɡɚ
ɩɪɟɞɟɥɚɦɢ ɡɨɧɵ ɫɤɥɚɞɢɪɨɜɚɧɢɹ. ɉɪɢ ɞɜɢɠɟɧɢɢ ɜ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɢ ɜɢɥ ɫɥɟɞɢɬɶ
ɡɚ ɫɜɨɛɨɞɧɵɦ ɞɜɢɠɟɧɢɟɦ.
ɉɨɝɪɭɡɨɱɧɵɣ ɛɥɨɤ ɩɨɞɯɜɚɱɟɧ.
11.14 RU

111
 Ɍɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɚɧɢɟ ɩɨɝɪɭɡɨɱɧɵɯ ɛɥɨɤɨɜ
ɍɫɥɨɜɢɹ
– ɉɨɝɪɭɡɨɱɧɵɣ ɛɥɨɤ ɧɚɞɥɟɠɚɳɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ ɩɨɞɯɜɚɱɟɧ.
– ɉɨɞɴɟɦɧɚɹ ɪɚɦɚ ɢ ɝɪɭɡɨɜɚɹ ɱɚɫɬɶ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɧɚɤɥɨɧɟɧɵ ɧɚɡɚɞ.
ɉɪɨɰɟɫɫ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ
• Ɉɩɭɫɬɢɬɶ ɩɨɝɪɭɡɨɱɧɵɣ ɛɥɨɤ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɞɥɹ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɤɢ.
• ɉɥɚɜɧɨ ɭɫɤɨɪɹɬɶ ɢ ɡɚɬɨɪɦɚɠɢɜɚɬɶ ɧɚɩɨɥɶɧɨɟ ɩɨɞɴɟɦɧɨ-ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɨɟ
ɫɪɟɞɫɬɜɨ.
• ɋɨɢɡɦɟɪɹɬɶ ɫɤɨɪɨɫɬɶ ɞɜɢɠɟɧɢɹ ɫ ɫɨɫɬɨɹɧɢɟɦ ɩɭɬɢ ɞɜɢɠɟɧɢɹ ɢ ɫ
ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɭɟɦɵɦ ɝɪɭɡɨɦ.
• ɇɚ ɩɟɪɟɤɪɟɫɬɤɚɯ ɢ ɜ ɩɪɨɟɡɞɚɯ ɫɥɟɞɢɬɶ ɡɚ ɞɜɢɠɟɧɢɟɦ ɞɪɭɝɢɯ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɵɯ
ɫɪɟɞɫɬɜ.
• ȼ ɦɟɫɬɚɯ ɫ ɩɥɨɯɢɦ ɨɛɡɨɪɨɦ ɞɜɢɝɚɬɶɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɫ ɩɪɢɜɥɟɱɟɧɢɟɦ ɱɟɥɨɜɟɤɚ,
ɭɤɚɡɵɜɚɸɳɟɝɨ ɩɭɬɶ.
• ɇɚ ɫɩɭɫɤɚɯ ɢ ɩɨɞɴɟɦɚɯ ɩɪɢ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɤɟ ɝɪɭɡ ɜɫɟɝɞɚ ɞɨɥɠɟɧ ɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹ
ɫɨ ɫɬɨɪɨɧɵ, ɨɛɪɚɳɟɧɧɨɣ ɤ ɩɨɞɴɟɦɭ, ɧɢɤɨɝɞɚ ɧɟ ɟɯɚɬɶ ɩɨɩɟɪɟɤ ɩɭɬɢ ɢ ɧɟ
ɪɚɡɜɨɪɚɱɢɜɚɬɶɫɹ.

ɍȼȿȾɈɆɅȿɇɂȿ
Ƚɪɭɡɵ ɧɟɥɶɡɹ ɫɬɚɜɢɬɶ ɧɚ ɩɭɬɹɯ ɩɪɨɟɡɞɚ ɢ ɷɜɚɤɭɚɰɢɢ, ɩɟɪɟɞ ɡɚɳɢɬɧɵɦɢ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɦɢ ɢ ɩɟɪɟɞ ɬɟɯɧɨɥɨɝɢɱɟɫɤɢɦ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟɦ, ɤ ɤɨɬɨɪɨɦɭ ɬɪɟɛɭɟɬɫɹ
ɞɨɫɬɭɩ ɜ ɥɸɛɨɟ ɜɪɟɦɹ.

Ɉɩɭɫɤɚɧɢɟ ɩɨɝɪɭɡɨɱɧɵɯ ɛɥɨɤɨɜ

ɍɫɥɨɜɢɹ
– Ɇɟɫɬɨ ɯɪɚɧɟɧɢɹ ɩɪɢɝɨɞɧɨ ɞɥɹ ɫɤɥɚɞɢɪɨɜɚɧɢɹ ɝɪɭɡɚ.
ɉɪɨɰɟɫɫ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ
• ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɩɨɞɴɟɦɧɭɸ ɪɚɦɭ ɜɟɪɬɢɤɚɥɶɧɨ.
• Ɉɫɬɨɪɨɠɧɨ ɩɨɞɜɟɫɬɢ ɧɚɩɨɥɶɧɨɟ ɩɨɞɴɟɦɧɨ-ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɨɟ ɫɪɟɞɫɬɜɨ ɤ ɦɟɫɬɭ
ɯɪɚɧɟɧɢɹ.
• ɉɨɞɧɹɬɶ ɝɪɭɡ ɧɚ ɩɪɚɜɢɥɶɧɭɸ ɜɵɫɨɬɭ.
• ȼɵɞɜɢɧɭɬɶ ɨɩɨɪɭ ɦɚɱɬɵ ɜɩɟɪɟɞ.
• Ɉɩɭ