ФЕДЕРАЛЬНОЕ АГЕНТСТВО

ПО ТЕХНИЧЕСКОМУ РЕГУЛИРОВАНИЮ И МЕТРОЛОГИИ

НАЦИОНАЛЬНЫЙ ГОСТ Р и с о
СТАНДАРТ
12706 -

РОССИЙСКОЙ
ФЕДЕРАЦИИ
2011

Контроль неразрушающий

ПРОНИКАЮЩИЙ КОНТРОЛЬ
Словарь

ISO 12706:2009
Non-destructive testing — Penetrant testing — Vocabulary
(IDT)

Издание официальное

Москва
Стандартинформ
2012

сертификация электрооборудования
ГОСТ РИСО 12706—2011

Предисловие

Цели и принципы стандартизации в Российской Федерации установлены Федеральным законом

от 27 декабря 2002 г. No 184-ФЗ «О техническом регулировании», а правила применения национальных
стандартов Российской Федерации — ГОСТ Р 1.0—2004 «Стандартизация в Российской Федерации.
Основные положения»

Сведения о стандарте

1 ПОДГОТОВЛЕН Федеральным государственным унитарным предприятием «Всероссийский

научно-исследовательский институт оптико-физических измерений» {ФГУП «ВНИИОФИ») на основе
собственного аутентичного перевода на русский язык стандарта, указанного в пункте 4

2 ВНЕСЕН Управлением по метрологии Федерального агентства по техническому регулирова­

нию и метрологии

3 УТВЕРЖДЕН И ВВЕДЕН В ДЕЙСТВИЕ Приказом Федерального агентства по техническому

регулированию и метрологии от 13 декабря 2011 г. Np 1112-ст

4 Настоящий стандарт идентичен международному стандарту ИСО 12706:2009 «Контроль

неразрушающий. Терминология. Термины, применяемые при контроле методом проникающих жидкос­
тей» (ISO 12706:2009 «Non-destructive testing — Penetrant testing — Vocabulary»).
Наименование настоящего стандарта изменено относительно наименования указанного между­
народного стандарта для приведения в соответствие с ГОСТ Р 1.5— 2004 (пункт 3.5)

5 ВВЕДЕН ВПЕРВЫЕ

Информация об изменениях к настоящему стандарту публикуется в ежегодно издаваемом

информационном указателе «Национальные стандарты», а текст изменений и поправок — в еже­
месячно издаваемых информационных указателях «Национальные стандарты » . В случав пере­
смотра (замены) или отмены настоящего стандарта соответствующее уведомление будет
опубликовано в ежемесячно издаваемом информационном указателе «Национальные стандарты».
Соответствующая информация, уведомление и тексты размещаются также в информационной
системе общего пользования — на официальном сайте Федерального агентства по техническому
регулированию и метрологии в сети Интернет

© Стандартинформ. 2012

Настоящий стандарт не может быть полностью или частично воспроизведен, тиражирован и рас­
пространен в качестве официального издания без разрешения Федерального агентства по техническо­
му регулированию и метрологии
 ГОСТ РИСО 12706—2011

Содержание

1 Область применения......................................................................................................................................... 1
2 Термины и определения................................................................................................................................... 1
Алфавитный указатель терминов на русском я зы ке ....................................................................................... 4
Алфавитный указатель эквивалентов терминов на немецком я зы ке ......................................................... 5
Алфавитный указатель эквивалентов терминов на английском я з ы к е ......................................................6
Алфавитный указатель эквивалентов терминов на французском я з ы к е ...................................................7

in
ГОСТ РИСО 12706—2011

Введение

Международный стандарт ИСО 12706:2009 был подготовлен Европейским комитетом по стандар­

тизации (CEN). Техническим комитетом ТС 138 «Неразрушающий контроль» совместно с Техническим
комитетом ИСО ТС 135 «Нераэрушающий контроль» подкомитетом SC 2 «Методы контроля поверх­
ности» в соответствии с Соглашением о техническом сотрудничестве между ИСО и CEN (Венское
соглашение).
В стандарте приведены наименования терминов с соответствующими определениями и их экви­
валенты на английском (ел), французском (fr) и немецком (de) языках.

IV
 ГОСТ Р ИСО 12706—2011

Н А Ц И О Н А Л Ь Н Ы Й С Т А Н Д А Р Т Р О С С И Й С К О Й Ф Е Д Е Р А Ц И И

Контроль неразрушающий

ПРОНИКАЮЩИЙ КОНТРОЛЬ

Словарь

N on-destructive testing. P enetrant testing. V ocabulary

Д ата в в е д е н и я — 2013— 01— 01

1 Область применения

Настоящий стандарт устанавливает термины, применяемые в контроле проникающими вещес­

твами.

2 Термины и определения

2.1 фон: Бездефектная поверхность объекта контроля, обработанная de Hintergrund

дефектоскопическими материалами. en background
fr bruit de fond
2.2 избы ток: Выход пенетранта из полости несплошности материала de Ausbluten
на поверхность объекта контроля. en bleedout
fr ressuage
2.3 цветной контрастны й пенетрант: Понетрант. который является de Farbeindringmittel
растворителем красок (как правило, красного цвета) на жидкой основе. en colour contrast penetrant
fr penetrant colore
2.4 проявитель: Материал, предназначенный для извлечения пенет- de Entwickler
ранта из несплошности с целью образования четкого рисунка. еп developer
fr revelateur
2.5 время проявления: Время между применением проявителя и de Entwicklungsdauer
последующим осмотром. en development time
fr duree revelation
2.6 сухой проявитоль: Проявитель в форме сухого порошка, исполь- de Trockenentwickler
зуемый главным образом с флуоресцентным пенетрантом. еп dry developer
fr revelateur sec
2.7 ком бинированны й (двойной) пенетрант: Пенетрант, который de Eindringmittel fur zwei
дает признаки для рассмотрения под видимым светом или ультрафио­ Anwendungsmogiichkeiten
летовым излучением. еп dual purpose penetrant
fr penetrant mixte
2.8 эмульгирование пенетранта: Под действием эмульгатора избы- de Emulgiervorgang beim
ток пенетранта переходит в эмульсию и легко смывается водой. Eindringmittel
еп emulsification of penetrant
fr emulsification d'un
penetrant

И зд ан и е о ф и ц и а л ь н о е

1
ГОСТ РИСО 12706—2011

2.9 время эмульгирования: Промежуток времени, за который про- de Emulgierdauer

исходит дисперсия пенетранта в жидкой дисперсионной среде еп emulsification time
эмульгатора и удаление с контролируемой поверхности. fr duree d'emulsification

2.10 эмульгатор: Продукт, который делает постэмульгируомый de E m u la to r

пенетрант водорастворимым. еп emulsifier
fr emulsifiant

2.11 удаление избытка пенетранта: Процесс удаления лишнего de Zwischenreinigung

пенетранта с поверхности объекта контроля без удаления пенетран- еп excess penetrant removal
та из несплошности. fr elimination de l exces de
penetrant

2.12 флуоресцентная яркость: Интенсивность света, испускаемая de Fluoreszenzhelligkeit

пенетрантом в видимом диапазоне света под воздействием ультра- еп fluorescent brightness
фиолетового излучения. fr intensity de fluorescence

2.13 ф луоресцентный пенетрант: Пенетрант, испускаемый свече- de fluoreszierende Eindringmittel

ние в видимом диапазоне света под воздействием ультрафиолето- еп fluorescent penetrant
вого излучения. fr penetrant fluorescent

2.14 гидроф ильны й эмульгатор: Эмульгатор на водяной основе, de hydrophiler Emulgator

используемый в проникающем контроле. еп hydrophilic emulsifier
fr emulsifiant hydrophile

2.15 липоф ильны й эмульгатор: Эмульгатор на масляной основе, de lipophiler Emulgator

используемый в проникающем контроле. еп lipophilic emulsifier
fr emulsifiant lipophile
2.16 жидкий проявитель: Жидкий проявитель, который после испа- de abziehbarer Entwickler
рения оставляет тонкий съемный слой, который сохраняет все рисун- еп peelable developer
ки поверхности объекта контроля и может использоваться как fr revelateur pelliculaire
долгохранимая копия.

2.17 пенетрант: Определенно разработанная окрашенная жид- de Eindringmittel

кость, которая обладает способностью проникать в несплошности еп penetrant
объекта контроля и идентифицировать их. а также обладает способ- fr penetrant
ностью оставаться в несплошностях во время и после последующего
удаления избыточного пенетранта с поверхности объекта контроля.

2.18 система проникаю щ их веществ, испытательная система, de Eindringsystem Produktfamilie

семья продуктов: Совместимая группа дефектоскопических про- еп penetrant system, test
дуктов. включая пенетрант, очиститель и. если используется, проя­ system, product family
витель. fr systeme de ressuage. famille
produits

2.19 материалы, тестируемые пенетрантом; продукты , тестиру- de PrDfmittel der eindringprufung

емые пенетрантом: проникающ ие материалы: Продукты, состоя- еп penetrant testing materials,
щие из пенетранта, очистителя и проявителя. penetrant testing products,
penetrant materials
fr produits de ressuage d'essai

2.20 проникающ ий контроль: Неразрушающий контроль включает de EindringprGfung

в себя нанесение пенетранта, удаление излишка пенетранта и нане- еп penetrant testing
сение проявителя и регистрацию образующихся рисунков визуаль- fr controls par ressuage
ным способом.

2.21 допуск взаим опроникновения: Количество пенетранта, кото- de Eindringmittelaufnahe

рое липофильный эмульгатор может растворить, прежде чем лона- еп penetrant tolerance
добится замена. fr tolerance en penetrant

2
 ГОСТ РИСО 12706—2011

2.22 время проникновения: Интервал времени, включающий в себя de Eindringdauer

время применения пенетранта плюс время стекания, в течение которо- ел penetration time
го пенетрант находится в прямом контакте с поверхностью объекта кон- fr duree de penetration
троля.
2.23 посточистка: Удаление остатка пенетранта с поверхности объек- de Nacbreinigung
та контроля после завершения самого проникающего контроля. ел post-cleaning
fr nettoyage apres examen
2.24 постэмульгируемы й пенетрант: Пенетрант, на который сначала de nachemulgierbare
воздействуют эмульгатором, а затем получившийся состав промывают Eindringmittel
водой. еп post-emulsifiable penetrant
fr penetrant a post-emulsion
2.25 предварительная очистка: Удаление загрязняющих веществ с de Vorreinigung
поверхности объекта контроля непосредственно перед проведением ел precleaning
проникающего контроля. fr nettoyage avant ressuage
2.26 диспорстность: Визуальная оценка того, как и до какого периода de Dispersionsfahigkeit
частицы остаются в распределенном состоянии в жидком проявителе ел re-dispersibility
до оседания. fr redispersion
2.27 уровень чувствительности: Относительная мера способности de Empfindlichkeitsklasse
обнаружения в проникающем контроле или в проникающей испыта- ел sensitivity level
тельной системе. fr niveau de sensibilite
2.28 проявитель, основанны й на растворителе; неводны й влаж- de Nassentwickler auf
ны й проявитель: Проявитель, состоящий из высококачественных час­ Losemittelbasis,
тиц. рассеянных в испаряемом растворителе. nichtwassriger
Nassentwickler
ел solvent-based developer.
non-aqueous wet
developer
fr revelateur a base solvant,
revelateur humide non
aqueux
2.29 пенетрант, удаляемый растворителем: Пенетрант, который de losemittelentfernbares
требует использования подходящего растворителя для удаления Eindringmittel
избытка пенетранта с поверхности объекта контроля. ел solvent-removable
penetrant
fr penetrant eliminable par
solvant
2.30 растворитель: Органическая жидкость для удаления избытка de Zwischenreiniger auf
пенетранта. Losemittelbasis
еп solvent remover
fr solvant
2.31 контрольны е образцы: Опытные образцы с известными ис- de Kontrollkorper
кусственными несплошностями, используемые: еп test panel
- для определения и/или сравнения чувствительности проникающего fr eprouvette de reference
контроля;
- для проверки проникающих установок на регулярной основе.
2.32 стойкость к см ы ванию : Визуальная оценка удаления избытка de Abwaschbarkeit
пенетранта. еп washability
fr facilite de delimination
2.33 содержание воды : Количество воды в водорастворимом пенет- de Wassergehalt
ранте или в липофильном эмульгаторе, который является загрязнени- ел water content
ем и который может быть измерен подходящими методами. fr teneur eau

3
ГОСТ РИСО 12706—2011

2.34 проявитель на водяной основе: Определенный, растворяющийся de wassertoslicher

в воде порошок, который сохнет и абсорбирует покрытие. Entwickler
еп water-soluble developer
fr revelateur hydrosoluble
2.35 проявитель на основе водной суспензии: Определенный, рас- de Nassentwickler auf
пределенный в воде порошок, который сохнет и абсорбирует покрытие. Wasserbasis.
suspendiert
еп water-suspendable
developer
fr revelateur on suspension
dans I’oau
2.36 допуск по воде: Количество воды, которое выдерживает водорас- de Wasseraufnahme
творимый пенетрант или липофильный эмульгатор при установленной еп water tolerance
температуре, перед началом работы до начала разрушения. fr tolerance a I'eau
Прим ечание — Допуск по воде выражается в процентах м ассовой допи ипи
объемной доли.

2.37 водорастворим ы й пенетрант: Пенетрант, который удаляют с de wasserabwaschbares

поверхности объекта контроля просто водой. Eindringmittel
еп water-washable
penetrant
fr penetrant lavable a I'eau

А лф авитны й указатель терминов на русском языке

время п р оникнове ния 2.22

время проявления 2.5
в р е м я э м у л ь ги р о в а н и я 2.9
д исперсность 2.26
д о п уск взаи м оп рони кно вения 2.21
д о п у с к по в о д е 2.36
и зб ы ток 2.2
ко нтрол ь проника ю щ и й 2.20
м а те р и а л ы п р о н и к а ю щ и е 2.19
м а те р и а л ы , т е с т и р у е м ы е п е н е тр а н то м 2.19
образцы ко н трол ьны е 2.31
о ч и с тк а п р е д в а р и т е л ь н а я 2.25
п е н е тр а н т 2.17
п е н е тр а н т в о д о р а с т в о р и м ы й 2.37
п е н е тр а н т к о м б и н и р о в а н н ы й (д в о й н о й ) 2.7
п е н е тр а н т п о с т э м у л ь ги р о в а н н ы й 2.24
п е н е тр а н т, у д а л я е м ы й р а с тв о р и т е л е м 2.29
п е н е тр а н т ф л у о р е с ц е н т н ы й 2.13
п е н е тр а н т ц в е тн о й к о н т р а с т н ы й 2.3
по сто чи стка 2.23
п р о д у к т ы , т е с т и р у е м ы е п е н е тр а н то м 2.19
проявитель 2.4
пр о яв и те л ь ж и дки й 2.16
п р о я в и т е л ь на в о д я н о й о с н о в е 2.34
п р о я в и т е л ь на о с н о в е в о д н о й с у с п е н з и и 2.35
проявитель неводны й влаж ны й 2.28
п р о я в и т е л ь , о с н о в а н н ы й на р а с тв о р и т е л е 2.28
проявитель сухой 2.6
р а ство рител ь 2.30
сем ья пр о д укто в 2.18
с и с те м а и с п ы т а т е л ь н а я 2.18
с и с те м а п р о н и к а ю щ и х в е щ е с тв 2.18
со д е р ж а н и е в о д ы 2.33

4
 ГОСТ РИСО 12706—2011

стойко сть к см ы ванию 2.32

уд а л е н и е и з б ы т к а п е н е тр а н та 2.11
ур о вен ь чувстви тел ьн о сти 2.27
ф он 2.1
э м у л ь га т о р 2.10
э м у л ь га т о р ги д р о ф и л ь н ы й 2.14
э м у л ь га т о р л и п о ф и л ь н ы й 2.15
э м у л ь ги р о в а н и е пе н е тр а н та 2.8
я р ко с ть ф луоресцентная 2.12

Алф авитный указатель эквивалентов терминов на немецком языке

А
A bw aschbarkeit 2.32
abziehbarer Entw ickter 2.16
A usbluten 2.2
О
Dispers»onsfah«gkelt 2.26
E
E indrlngdauer 2.22
E indringm ittel 2.17
Em drlngm ittelaufnahm e 2.21
E indringm ittel fur zwei A nw endungsm oglichkeiten 2.7
Em drlngprufung 2.20
Eindrlngsy8tem 2.18
EmpfindUchkeitsklasse 2.27
E m ulgator 2.10
E m ulgierdauer 2.9
E m ulgiervorgang belm E indringm ittel 2.8
E ntw lckler 2.4
E ntw lcklungsdauer 2.5
F
Farbeindnngm ittel 2.3
Fluoreszenzhelligkelt 2.12
fluoreszierende E indringm ittel 2.13
H
H intergrund 2.1
hydrophiler E m ulgator 2.14
К
K ontrollkorper 2.31
L
tipophiter E m ulgator 2.15
tosem ittelentfem bares Eindringm ittel 2.29
N
nachem ulgierbare E indringm ittel 2.24
Nachreim gung 2.23
N assentw ickler a u f Losem ittelbasis 2.28
N assentw ickler a u f W asserbasia.suspendiert 2.35
nlchtwassrtger N assentw ickler 2.28
P
P roduktfam llle 2.18
P rufm ittel d e r em drlngprufung 2.19
T
Trockenentw ickler 2.6
V
Vorrelnigung 2.25

5
ГОСТ РИСО 12706—2011

w
w asserabw aschbares E indnngm lttel 2.37
W asseraufnahm e 2.36
W assergehalt 2.33
w asserkislicher E ntw ickler 2.34
Z
Zw tschenreinlger auf Losem ittelbasis 2.30
Zwsschenrelnlgung 2.11

А лф авитны й указатель эквивалентов терминов на английском языке

в
background 2.1
bleedout 2.2
С
colour contrast penetrant 2.3
О
developer 2.4
developm ent tim e 2.5
dry d eveloper 2.6
dual purpose penetrant 2.7
E
em ulsification of penetrant 2.8
em ulsification tim e 2.9
em ulsifier 2.10
excess penetrant rem oval 2.11
F
fluoresce nt brightne ss 2.12
fluorescent penetrant 2.13
H
hydrophilic em ulsifier 2.14
L
lipophilic em ulsifier 2.15
N
non-aqueous w et d eveloper 2.28
P
peelable developer 2.16
penetrant 2.17
penetrant m aterials 2.19
penetrant system 2.18
penetrant testing 2.20
penetrant testing m aterials 2.19
penetrant testing products 2.19
penetrant tolerance 2.21
penetration tim e 2.22
post-cleaning 2.23
post-em ulslfiable penetrant 2.24
precleaning 2.25
product fam ily 2.18
R
re-dispersibility 2.26
S
sensitivity level 2.27
solvent-based de veloper 2.28
solvent-rem ovable penetrant 2.29
solvent rem over 2.30

6
 ГОСТ РИСО 12706—2011

т
test p anel 2.31
test system 2.18
W
w ashabllity 2.32
w ate r con tent 2.33
w ater-soluble d eveloper 2.34
w ater-suspendable d eveloper 2.3S
w ater tolerance 2.36
w ater-w ashable penetrant 2.37

А лф авитны й указатель эквивалентов терминов на ф ранцузском языке

в
bruit de fond 2.1
С
contrdle par ressuage 2.20
0
duree d'em ulsification 2.9
duree de рёпёианоп 2.22
duree de revelation 2.5
E
elim ination de I’exces de pgngtrant 2.11
em ulsifiant 2.10
6m ulsifiant hydrophlte 2.14
gm ulsifiant lipophile 2.15
em ulsification d un рёпё!гаШ 2.8
eprouvette de гё<ёгепсе 2.31
F
facility d o m in a tio n 2.32
fam ine de produits 2.18
I
intensite de fluorescence 2.12
N
nettoyage aprgs exam en 2.23
nettoyage avant ressuage 2.25
niveau de senslbillte 2.27
P
рёпёиаШ 2.17
рёпёЬаШ a p o s t^ m u ts io n 2.24
рёпёЬаШ со!огё 2.3
рёпёиаШ elim inable par solvant 2.29
рёпёЬаШ fluorescent 2.13
рё пё ка Ш tavabbe a I eau 2.37
рёпёиаШ m lxte 2.7
produits de ressuage d 'essa i 2.19
R
redlspersion 2.26
ressuage 2.2
rdvelateur 2.4
rdvglateur a base de solvant 2.28
^ v g la te u r en suspension dans Геаи 2.35
гёуё 1а 1еи г hum lde non aqueux 2.28
гё уёЫ еи г hydrosoluble 2.34
ravglateur pelllculaire 2.16
rdvglateur sec 2.6

7
 ГОСТ РИСО 12706—2011

S
solvent 2.30
system e de ressuage 2.18
T
ten eur en eau 2.33
tolerance a I eau 2.36
tolerance an pOnOtrant 2.21

УДК 620.179.111:006.354 ОКС 01.040.19 ТОО

19.100

Ключевые слова: неразрушающий контроль, проникающий контроль, термины, пенетрант, несплош-

ность. проявитель, растворитель

Редактор Р.Г. Говердовская

Технический редактор Н.С. Гриш анова
Корректор Е .Д Д ульнвва
Компьютерная верстка Л.А. Круговой

Сдано о набор 26.09 2012. Подписано а печать 25.10.2012. Формат 60 * 8 4 у £ Гарнитура Ариал.
Уел. печ. л. 1.40. Уч.-иад. л. 1,10. Т и ра* 119 эм . Зак 948.

ФГУП «СТАНДАРТИНФОРМ». 123995 Москва. Гранатный пер.. 4

www.90 sbnio.ru 1nf0@ 90stinf0 .ru
Набрано во ФГУП «СТАНДАРТИНФОРМ» на ПЭВМ.
Отпечатано в филиале ФГУП «СТАНДАРТИНФОРМ* — тип. «Московский печатник». 105062 Москва. Лялин пер , в.

ГОСТ Р ИСО 12706-2011