Vio 300 D

VIO 300 D
Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè
05.10
V 2.3.x
ERBE
VIO 300 D
Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè
EN ISO 9001 EN ISO 13485
Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè àðò. 80113-372
Ôèðìà ñîõðàíÿåò çà ñîáîé âñå ïðàâà ïî äàííîé èíñòðóêöèè, âêëþ÷àÿ ïðàâî íà ðàçìíîæåíèå,
ðàñïðîñòðàíåíèå è ïåðåâîä. Íè îäíó ÷àñòü íàñòîÿùåé èíñòðóêöèè íå ðàçðåøàåòñÿ âîñïðîèçâîäèòü èëè
îáðàáàòûâàòü ñ èñïîëüçîâàíèåì ýëåêòðîííûõ óñòðîéñòâ, ðàçìíîæàòü èëè ðàñïðîñòðàíÿòü â ëþáîé ôîðìå
(ôîòîêîïèè, ìèêðîôèëüìû è äð.) áåç ïðåäâàðèòåëüíîãî ïèñüìåííîãî ñîãëàñèÿ ôèðìû ÅRBE Ålektromedizin
GmbH.
Èíôîðìàöèÿ, ñîäåðæàùàÿñÿ â íàñòîÿùåé èíñòðóêöèè ïî ýêñïëóàòàöèè, ìîæåò áûòü èçìåíåíà èëè

ðàñøèðåíà áåç ïðåäâàðèòåëüíîãî îáúÿâëåíèÿ è íå ñâÿçàíà ñ êàêèìè áû òî íè áûëî îáÿçàòåëüñòâàìè ñî
ñòîðîíû ôèðìû ERBE Ålektromedizin GmbH.
Printed by ERBE Elektromedizin
Printed in Germany
Copyright © ERBE Elektromedizin GmbH, Tübingen 2010

Ñîäåðæàíèå
Ãëàâà Íàçâàíèå Ñòð.
1 Óêàçàíèÿ ïî áåçîïàñíîñòè .......................................................... 9

Èñïîëüçîâàíèå â ñîîòâåòñòâèè ñ öåëåâûì íàçíà÷åíèåì .......................9
Êîìáèíèðîâàíèå ñ äðóãèìè ïðèáîðàìè...................................................9
Çíà÷åíèå óêàçàíèé ïî áåçîïàñíîñòè ........................................................9
Çíà÷åíèå óêàçàíèé .....................................................................................9
Êòî äîëæåí îçíàêîìèòüñÿ ñ Èíñòðóêöèåé ïî ýêñïëóàòàöèè? ...............10
Ñîáëþäåíèå óêàçàíèé ïî áåçîïàñíîñòè .................................................10
Êëàññèôèêàöèÿ óêàçàíèé ïî áåçîïàñíîñòè ............................................10
Íåïðàâèëüíàÿ ýêñïëóàòàöèÿ ëèöàìè, íå ïðîøåäøèìè èíñòðóêòàæ ....11
Îïàñíîñòè îò îêðóæàþùèõ óñëîâèé .......................................................11
Ïîðàæåíèå ýëåêòðè÷åñêèì òîêîì ..........................................................13
Ïîæàð / Âçðûâ..........................................................................................14
Îæîã..........................................................................................................16
Îïàñíîñòè èç-çà íåïðàâèëüíîãî ïðèìåíåíèÿ íåéòðàëüíîãî
ýëåêòðîäà..................................................................................................21
Íåèñïðàâíûé ïðèáîð ...............................................................................23
Ïîìåõè îò ïðèáîðà ..................................................................................23
80113-372
Ïîâðåæäåíèå ïðèáîðà è ïðèíàäëåæíîñòåé ..........................................25

05/ 2010
Óêàçàíèÿ ...................................................................................................26
2 Ïðèñïîñîáëåíèÿ äëÿ îáåñïå÷åíèÿ áåçîïàñíîñòè................ 29

NESSY.......................................................................................................29
Êàê ÿ ïîëó÷ó èíôîðìàöèþ î ñòàòóñå áåçîïàñíîñòè íåéòðàëüíîãî
ýëåêòðîäà?................................................................................................30
Àâòîìàòè÷åñêèé êîíòðîëü àïïàðàòíûõ îøèáîê äîçèðîâêè...................34
Àâòîìàòè÷åñêèé êîíòðîëü ïðîäîëæèòåëüíîñòè âêëþ÷åíèÿ ..................34
Çàùèòà îò íåïðàâèëüíîãî óïðàâëåíèÿ ...................................................35
3 Ïðèíàäëåæíîñòè ........................................................................ 37
Ââåäåíèå ..................................................................................................37
Ïðèíàäëåæíîñòè ê VIO 300 D (ïðèìåð) .................................................38
Ïðîâåðêà ñîâìåñòèìîñòè èíñòðóìåíòà è ðåæèìà CUT / COAG ñ
ïîìîùüþ èíäèêàòîðà Upmax..................................................................40
Ïðîâåðêà ñîâìåñòèìîñòè íåéòðàëüíîãî ýëåêòðîäà..............................42
Ñîâìåñòèìûå íîæíûå ïåðåêëþ÷àòåëè ..................................................42
Áèïîëÿðíûé àäàïòåð äëÿ ðåçåêöèè ........................................................43
4 Îïèñàíèå ýëåìåíòîâ óïðàâëåíèÿ............................................ 45

Ýëåìåíòû óïðàâëåíèÿ ïåðåäíåé ïàíåëè ...............................................45
Ýëåìåíòû óïðàâëåíèÿ çàäíåé ïàíåëè....................................................47
5 / 188
5 Ðàáîòà ñ âûñîêî÷àñòîòíûì õèðóðãè÷åñêèì ïðèáîðîì,

ïîñîáèå ........................................................................................ 49
Ïîñîáèå è Âàø âûñîêî÷àñòîòíûé õèðóðãè÷åñêèé ïðèáîð.................... 49
Ïîäêëþ÷åíèå ïðèáîðà ê ñåòè, âêëþ÷åíèå ïðèáîðà,
ñàìîòåñòèðîâàíèå, ñîñòîÿíèå àêòèâíîé ïðîãðàììû. .......................... 49
Ïðèíÿòü ïðîãðàììó................................................................................. 52
Âûáîð ïðîãðàììû................................................................................... 52
Áàçîâàÿ êîíöåïöèÿ âûñîêî÷àñòîòíîãî õèðóðãè÷åñêîãî ïðèáîðà:
Ôîêóñèðîâàíèå âçãëÿäà íà ôóíêöèÿõ ãíåçäà (Focus View). ................. 54
Èçìåíåíèå íàñòðîåê áàçîâîé ïðîãðàììû ............................................ 54
Íàñòðîèòü ðåæèì CUT ............................................................................ 55
Íàñòðîèòü ýôôåêò CUT ........................................................................... 56
Âûáîð îãðàíè÷åíèÿ ìîùíîñòè CUT....................................................... 57
Íàñòðîéêà ðåæèìà COAG, ýôôåêòà COAG è îãðàíè÷åíèÿ
ìîùíîñòè COAG...................................................................................... 58
Àêòèâàöèÿ ðåæèìîâ CUT è COAG íîæíûì âûêëþ÷àòåëåì ................ 58
Àêòèâàöèÿ ðåæèìîâ CUT è COAG ðó÷íûì âûêëþ÷àòåëåì,
AUTO START, AUTO STOP..................................................................... 60
Focus View è êîíöåïöèÿ àêòèâàöèè âûñîêî÷àñòîòíîãî
õèðóðãè÷åñêîãî ïðèáîðà. ×òî ñëåäóåò èìåòü â âèäó? .......................... 62
NESSY ...................................................................................................... 62
Êàê ÿ ïîëó÷ó èíôîðìàöèþ î ñòàòóñå áåçîïàñíîñòè íåéòðàëüíîãî
ýëåêòðîäà?............................................................................................... 64
Ñîõðàíèòå èçìåíåííóþ áàçîâóþ ïðîãðàììó ïîä íîâûì èìåíåì. ..... 68
Ïåðåïèñàòü ïðîãðàììó........................................................................... 70
Ñîçäàòü ïîëíîñòüþ íîâûå íàñòðîéêè äëÿ ïðîãðàììû......................... 70
Óäàëåíèå ïðîãðàììû.............................................................................. 71
80113-372
05/ 2010
Ñîçäàíèå ïðîãðàìì äëÿ ôóíêöèè ReMode. .......................................... 71
Ïåðåêëþ÷åíèå ReMode ñ ïîìîùüþ 2-êíîïî÷íîé ðóêîÿòêè ................. 75
Âûçâàòü Setup.......................................................................................... 75
6 Îïèñàíèå àïïàðàòíûõ ãíåçä ..................................................... 79

Äîçàêàç ãíåçä äëÿ Âàøåãî àïïàðàòà ..................................................... 79
Ãíåçäà äëÿ ðàçëè÷íûõ ðåæèìîâ è ðàçëè÷íûõ òèïîâ âèëîê
ýëåêòðîõèðóðãè÷åñêèõ èíñòðóìåíòîâ .................................................... 79
Ìîíîïîëÿðíîå ãíåçäî ............................................................................. 79
Áèïîëÿðíîå ãíåçäî.................................................................................. 81
Ìíîãîôóíêöèîíàëüíîå ãíåçäî................................................................ 82
Ãíåçäî äëÿ íåéòðàëüíîãî ýëåêòðîäà...................................................... 83
7 Ìîíîïîëÿðíûå ñòàíäàðòíûå ðåæèìû .................................... 85

AUTO CUT................................................................................................ 85
HIGH CUT................................................................................................. 87
DRY CUT .................................................................................................. 90
DRY CUT ° ............................................................................................... 92
SOFT COAG ............................................................................................. 94
SWIFT COAG ........................................................................................... 96
SWIFT COAG ° ........................................................................................ 98
FORCED COAG ..................................................................................... 100
SPRAY COAG ........................................................................................ 102
CLASSIC COAG ..................................................................................... 104
6 / 188
8 Áèïîëÿðíûå ñòàíäàðòíûå ðåæèìû....................................... 107

BIPOLAR CUT.........................................................................................107
BIPOLAR CUT +......................................................................................109
BIPOLAR CUT ++....................................................................................111
BIPOLAR SOFT COAG ...........................................................................112
BIPOLAR SOFT COAG + ........................................................................115
BIPOLAR SOFT COAG ++ ......................................................................116
BIPOLAR FORCED COAG .....................................................................117
9 Ìîíîïîëÿðíûå âûáîðî÷íûå ðåæèìû .................................. 121

PRECISE CUT.........................................................................................121
ENDO CUT Q ..........................................................................................123
ENDO CUT I ............................................................................................124
PRECISE COAG ....................................................................................126
TWIN COAG ............................................................................................128
10 Áèïîëÿðíûå âûáîðî÷íûå ðåæèìû ....................................... 131

BiClamp ...................................................................................................131
BIPOLAR PRECISE CUT ........................................................................132
BIPOLAR PRECISE COAG.....................................................................134
11 Ãíåçäî APC (òîëüêî ñ ìîäóëåì APC) .................................... 137

Ãíåçäî APC.............................................................................................137
12 Ñòàíäàðòíûå ðåæèìû APC (òîëüêî ñ ìîäóëåì APC) ......... 139

FORCED APC .........................................................................................139
PRECISE APC ........................................................................................141
80113-372
05/ 2010
PULSED APC ..........................................................................................142

Ðåæèì AUTO CUT ñ ïðèìåíåíèåì àðãîíà .........................................144
Ïîääåðæèâàåìûé àðãîíîì ðåæèì HIGH CUT ....................................146
Ïîääåðæèâàåìûé àðãîíîì ðåæèì DRY CUT .....................................148
Ïîääåðæèâàåìûé àðãîíîì ðåæèì DRY CUT ° ..................................150
Ïîääåðæèâàåìûé àðãîíîì ðåæèì SWIFT COAG...............................152
Ïîääåðæèâàåìûé àðãîíîì ðåæèì SWIFT COAG ° ...........................154
Ïîääåðæèâàåìûé àðãîíîì ðåæèì FORCED COAG ..........................156
Ïîääåðæèâàåìûé àðãîíîì ðåæèì SOFT COAG ...............................158
13 Âûáîðî÷íûå ðåæèìû APC (òîëüêî ñ ìîäóëåì APC) ......... 163

Ïîääåðæèâàåìûé àðãîíîì ðåæèì TWIN COAG.................................163
14 Óñòàíîâêà ................................................................................... 167

Âíåøíèå óñëîâèÿ ...................................................................................167
Ýëåêòðè÷åñêàÿ èíñòàëëÿöèÿ..................................................................169
Óñòàíîâêà âûñîêî÷àñòîòíîãî õèðóðãè÷åñêîãî ïðèáîðà íà
ïîòîëî÷íîì øòàòèâå ..............................................................................170
Óñòàíîâêà ïðèáîðà íà ïðèáîðíîé òåëåæêå ERBE ..............................172
15 Î÷èñòêà è äåçèíôåêöèÿ .......................................................... 173

Äåçèíôåêöèÿ ïðîòèðêîé ........................................................................173
Óêàçàíèÿ ïî ïðèìåíåíèþ äëÿ î÷èñòêè, äåçèíôåêöèè..........................173
Óêàçàíèÿ ïî áåçîïàñíîñòè.....................................................................173
7 / 188
16 Ñîîáùåíèÿ î ñòàòóñå, ñîîáùåíèÿ îá îøèáêàõ .................. 175
17 Îáùèå òåõíè÷åñêèå äàííûå ................................................... 179
18 Óêàçàíèÿ ïî ýëåêòðîìàãíèòíîé ñîâìåñòèìîñòè (EMV) ...... 181

Ðóêîâîäñòâî ïî èñêëþ÷åíèþ, ðàñïîçíàâàíèþ è óñòðàíåíèþ
íåæåëàòåëüíûõ ýëåêòðîìàãíèòíûõ âîçäåéñòâèé íà äðóãèå
ïðèáîðû, êîòîðûå ïðîèñòåêàþò îò ðàáîòû ñèñòåìû VIO ................... 181
19 Òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå, ñåðâèñ, ãàðàíòèÿ, óòèëèçàöèÿ...

187
Òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå ................................................................. 187
Ñåðâèñ.................................................................................................... 188
Ãàðàíòèÿ................................................................................................. 188
Óòèëèçàöèÿ ............................................................................................. 188
80113-372
05/ 2010
8 / 188
1 • Óêàçàíèÿ ïî áåçîïàñíîñòè
ÃËÀÂÀ 1
Óêàçàíèÿ ïî áåçîïàñíîñòè
Èñïîëüçîâàíèå â ñîîòâåòñòâèè ñ öåëåâûì

íàçíà÷åíèåì
VIO 300 D - ýòî âûñîêî÷àñòîòíûé õèðóðãè÷åñêèé ïðèáîð äëÿ ðåçàíèÿ è
êîàãóëÿöèè. Â ñîîòâåòñòâèè ñ åãî ðàáî÷èìè õàðàêòåðèñòèêàìè îí
ïðåäíàçíà÷åí äëÿ óíèâåðñàëüíîãî èñïîëüçîâàíèÿ.
Êîìáèíèðîâàíèå ñ äðóãèìè ïðèáîðàìè

Äàííûé ïðèáîð ìîæíî êîìáèíèðîâàòü ñ ñîîòâåòñòâóþùèìè
ïðèáîðàìè ERBE: íàïðèìåð, APC 2, VEM 2, IES 2, EIP 2. Â ðåçóëüòàòå
âû ïîëó÷àåòå ïðîäóìàííóþ, âçàèìîñâÿçàííóþ ñèñòåìó.
Çíà÷åíèå óêàçàíèé ïî áåçîïàñíîñòè
ОПАСНО
óêàçûâàåò íà ïðåäñòàâëÿþùóþ íåïîñðåäñòâåííóþ
îïàñíîñòü ñèòóàöèþ, êîòîðàÿ, åñëè åå íå ïðåäîòâðàòèòü,
ìîæåò ïîâëå÷ü ñìåðòü èëè òÿæåëóþ òðàâìó.
80113-372
05/ 2010
ОСТОРОЖНО
óêàçûâàåò íà âîçìîæíîñòü âîçíèêíîâåíèÿ îïàñíîé
ñèòóàöèè, êîòîðàÿ, åñëè åå íå ïðåäîòâðàòèòü, ìîæåò
ïîâëå÷ü ñìåðòü èëè òÿæåëóþ òðàâìó.
ВНИМАНИЕ
ïîâëå÷ü ëåãêóþ èëè ñðåäíåé òÿæåñòè òðàâìó.
ВНИМАНИЕ
ïîâëå÷ü ïîâðåæäåíèå èìóùåñòâà.
Çíà÷åíèå óêàçàíèé
„Óêàçàíèå:“
Óêàçûâàåò íà à) èíôîðìàöèþ èçãîòîâèòåëÿ îáîðóäîâàíèÿ, êîòîðàÿ
ïðÿìî èëè êîñâåííî îòíîñèòñÿ ê áåçîïàñíîñòè ëþäåé èëè çàùèòå
èìóùåñòâà. Ýòà èíôîðìàöèÿ íåïîñðåäñòâåííî íå ñâÿçàíà ñ
îïàñíîñòüþ èëè îïàñíîé ñèòóàöèåé.
9 / 188
Óêàçûâàåò íà á) èíôîðìàöèþ èçãîòîâèòåëÿ îáîðóäîâàíèÿ, êîòîðàÿ

âàæíà èëè ïîëåçíà äëÿ ýêñïëóàòàöèè èëè îáñëóæèâàíèÿ ïðèáîðà.
Êòî äîëæåí îçíàêîìèòüñÿ ñ Èíñòðóêöèåé ïî

ýêñïëóàòàöèè?
Çíàíèå èíñòðóêöèè ïî ýêñïëóàòàöèè áåçóñëîâíî íåîáõîäèìî äëÿ
ïðàâèëüíîé ýêñïëóàòàöèè ïðèáîðà.
Ïîýòîìó âñå ëèöà, îñóùåñòâëÿþùèå
• ïîäãîòîâêó,
• íàñòðîéêó,
• ðàáîòó ñ ïðèáîðîì,
• åãî ðàçáîðêó,
• î÷èñòêó è äåçèíôåêöèþ,
äîëæíû îçíàêîìèòüñÿ ñ èíñòðóêöèåé ïî ýêñïëóàòàöèè.
Â êàæäîé ãëàâå îñîáîå âíèìàíèå ñëåäóåò óäåëèòü óêàçàíèÿì ïî
áåçîïàñíîñòè.
Ñîáëþäåíèå óêàçàíèé ïî áåçîïàñíîñòè

Ðàáîòà ñ ìåäèöèíñêèì ïðèáîðîì îñòàåòñÿ ïðèíöèïèàëüíî ñâÿçàííîé ñ
îïðåäåëåííûì ðèñêîì äëÿ ïàöèåíòà, ìåäèöèíñêîãî ïåðñîíàëà è
îêðóæàþùèõ. Ðèñê íåâîçìîæíî óñòðàíèòü òîëüêî îäíèìè
êîíñòðóêòèâíûìè ìåðàìè.
Áåçîïàñíîñòü çàâèñèò íå òîëüêî îò ïðèáîðà. Â çíà÷èòåëüíîé ñòåïåíè
80113-372
îíà çàâèñèò îò ïîäãîòîâêè ìåäèöèíñêîãî ïåðñîíàëà è ïðàâèëüíîé
05/ 2010
ýêñïëóàòàöèè ïðèáîðà.
Óêàçàíèÿ ïî áåçîïàñíîñòè, ïðèâåäåííûå â äàííîé ãëàâå, ñëåäóåò
èçó÷èòü, ïîíÿòü è ñîáëþäàòü âñåì ëèöàì, ðàáîòàþùèì ñ ïðèáîðîì.
Êëàññèôèêàöèÿ óêàçàíèé ïî áåçîïàñíîñòè

Óêàçàíèÿ ïî áåçîïàñíîñòè êëàññèôèöèðóþòñÿ ïî ñëåäóþùèì
âèäàì îïàñíîñòåé:
• Íåïðàâèëüíàÿ ýêñïëóàòàöèÿ ëèöàìè, íå ïðîøåäøèìè èíñòðóêòàæ
• Îïàñíîñòè îò îêðóæàþùèõ óñëîâèé
• Ïîðàæåíèå ýëåêòðè÷åñêèì òîêîì
• Ïîæàð / Âçðûâ
• Îæîã
• Îïàñíîñòè èç-çà íåïðàâèëüíîãî ïðèìåíåíèÿ íåéòðàëüíîãî
ýëåêòðîäà
• Íåèñïðàâíûé ïðèáîð
• Ïîìåõè îò ïðèáîðà
• Ïîâðåæäåíèå ïðèáîðà è ïðèíàäëåæíîñòåé
• Óêàçàíèå
10 / 188
Íåïðàâèëüíàÿ ýêñïëóàòàöèÿ ëèöàìè, íå

ïðîøåäøèìè èíñòðóêòàæ
ОСТОРОЖНО
Íåïðàâèëüíàÿ ýêñïëóàòàöèÿ ëèöàìè, íå
ïðîøåäøèìè èíñòðóêòàæ
Ëèöà, íå ïðîøåäøèå èíñòðóêòàæ, ìîãóò íåïðàâèëüíî
îáðàùàòüñÿ ñ ïðèáîðîì.
Îïàñíîñòü äëÿ æèçíè èëè çäîðîâüÿ ïàöèåíòîâ è
ìåäèöèíñêîãî ïåðñîíàëà! Îïàñíîñòü ïîâðåæäåíèÿ
èìóùåñòâà.
Ýêñïëóàòàöèþ ïðèáîðà ðàçðåøàåòñÿ îñóùåñòâëÿòü
òîëüêî ëèöàì, êîòîðûå áûëè îáó÷åíû ïðàâèëüíîìó
îáðàùåíèþ ñ ïðèáîðîì â ñîîòâåòñòâèè ñ èíñòðóêöèåé
ïî ýêñïëóàòàöèè.
Ê ïðîâåäåíèþ èíñòðóêòàæà ìîãóò áûòü äîïóùåíû
òîëüêî ëèöà, îáëàäàþùèå äîñòàòî÷íûìè äëÿ ýòîãî
çíàíèÿìè è ïðàêòè÷åñêèìè íàâûêàìè.
Åñëè âàì ÷òî-òî íåïîíÿòíî, ïðîñüáà îáðàùàòüñÿ â
êîìïàíèþ ERBE Elektromedizin. Àäðåñà âû íàéäåòå â
ñïèñêå àäðåñîâ â êîíöå äàííîé èíñòðóêöèè ïî
ýêñïëóàòàöèè.
Îïàñíîñòè îò îêðóæàþùèõ óñëîâèé
ВНИМАНИЕ
80113-372
05/ 2010
Ñáîè â ðàáîòå ïðèáîðà èç-çà ïîðòàòèâíûõ è

ìîáèëüíûõ âûñîêî÷àñòîòíûõ óñòðîéñòâ ñâÿçè
(íàïðèìåð, ñîòîâûõ òåëåôîíîâ, óñòðîéñòâ,
ïîäêëþ÷åííûõ ê áåñïðîâîäíûì ñåòÿì).
Ýëåêòðîìàãíèòíîå èçëó÷åíèå îò ïîðòàòèâíûõ è
ìîáèëüíûõ âûñîêî÷àñòîòíûõ óñòðîéñòâ ñâÿçè ñïîñîáíî
îêàçûâàòü âîçäåéñòâèå íà ïðèáîð.
Ïðèáîð ìîæåò âûéòè èç ñòðîÿ èëè ðàáîòàòü íåïðàâèëüíî.
Ïðîñüáà ñîáëþäàòü òðåáîâàíèÿ òàáëèöû
"Ðåêîìåíäóåìûå ðàññòîÿíèÿ äî ïîðòàòèâíûõ è
ìîáèëüíûõ âûñîêî÷àñòîòíûõ óñòðîéñòâ ñâÿçè" â êîíöå
äàííîé èíñòðóêöèè ïî ýêñïëóàòàöèè.
ВНИМАНИЕ
Íåäîïóñòèìûå òåìïåðàòóðà èëè âëàæíîñòü âîçäóõà
ïðè ýêñïëóàòàöèè
Ïðè ýêñïëóàòàöèè â óñëîâèÿõ íåñîîòâåòñòâóþùåé
òåìïåðàòóðû èëè âëàæíîñòè âîçäóõà âîçìîæíû
ïîâðåæäåíèÿ, ñáîè èëè íåïîëàäêè â ðàáîòå ïðèáîðà.
Ýêñïëóàòèðóéòå ïðèáîð òîëüêî ïðè äîïóñòèìûõ
çíà÷åíèÿõ òåìïåðàòóðû è âëàæíîñòè âîçäóõà.
Äîïóñêè äëÿ òåìïåðàòóðû è âëàæíîñòè âîçäóõà
ñìîòðèòå â òåõíè÷åñêèõ õàðàêòåðèñòèêàõ.
11 / 188
Åñëè ïðè ýêñïëóàòàöèè ïðèáîðà ñëåäóåò îáðàùàòü

âíèìàíèå íà äðóãèå îêðóæàþùèå óñëîâèÿ, ýòî òàêæå
áóäåò óêàçàíî â òåõíè÷åñêèõ õàðàêòåðèñòèêàõ.
ВНИМАНИЕ
Íåñîáëþäåíèå äîïóñêîâ ïî òåìïåðàòóðå èëè
âëàæíîñòè âîçäóõà ïðè òðàíñïîðòèðîâêå è õðàíåíèè
Ïðè òðàíñïîðòèðîâêå èëè õðàíåíèè â óñëîâèÿõ
íåñîîòâåòñòâóþùåé òåìïåðàòóðû èëè âëàæíîñòè âîçäóõà
ïðèáîð ìîæåò ïîëó÷èòü ïîâðåæäåíèÿ è âûéòè èç ñòðîÿ.
Ïåðåâîçèòå è õðàíèòå ïðèáîð òîëüêî ïðè äîïóñòèìûõ
òåìïåðàòóðå è âëàæíîñòè. Äîïóñêè äëÿ òåìïåðàòóðû è
âëàæíîñòè âîçäóõà ñìîòðèòå â òåõíè÷åñêèõ
õàðàêòåðèñòèêàõ.
Åñëè ïðè ýêñïëóàòàöèè ïðèáîðà ñëåäóåò îáðàùàòü
âíèìàíèå íà äðóãèå îêðóæàþùèå óñëîâèÿ, ýòî òàêæå
áóäåò óêàçàíî â òåõíè÷åñêèõ õàðàêòåðèñòèêàõ.
ВНИМАНИЕ
Ñëèøêîì êîðîòêîå âðåìÿ àêêëèìàòèçàöèè,
íåäîïóñòèìàÿ òåìïåðàòóðà àêêëèìàòèçàöèè
Åñëè õðàíåíèå èëè òðàíñïîðòèðîâêà ïðèáîðà
îñóùåñòâëÿëèñü ïðè òåìïåðàòóðå íèæå èëè âûøå
äîïóñòèìîé, òðåáóþòñÿ îïðåäåëåííîå âðåìÿ è
òåìïåðàòóðà äëÿ àêêëèìàòèçàöèè ïðèáîðà.
Åñëè ïðåäïèñàííûå ïàðàìåòðû íå áóäóò ñîáëþäåíû,
ïðèáîð ìîæåò ïîëó÷èòü ïîâðåæäåíèÿ è âûéòè èç ñòðîÿ.
80113-372
05/ 2010
Ïðîâîäèòå àêêëèìàòèçàöèþ ïðèáîðà â ñîîòâåòñòâèè ñ
òðåáîâàíèÿìè, óêàçàííûìè â òåõíè÷åñêèõ
õàðàêòåðèñòèêàõ.
ВНИМАНИЕ
Ïåðåãðåâ ïðèáîðà ïðè ïëîõîé âåíòèëÿöèè
Ïðè ïëîõîé âåíòèëÿöèè ïðèáîð ìîæåò ïåðåãðåòüñÿ,
ïîëó÷èòü ïîâðåæäåíèÿ è âûéòè èç ñòðîÿ.
Ðàñïîëàãàéòå ïðèáîð òàêèì îáðàçîì, ÷òîáû âîêðóã
êîðïóñà îáåñïå÷èâàëàñü ñâîáîäíàÿ öèðêóëÿöèÿ
âîçäóõà. Çàïðåùàåòñÿ óñòàíîâêà ïðèáîðà â òåñíûõ
íèøàõ.
ВНИМАНИЕ
Ïîïàäàíèå æèäêîñòåé âíóòðü ïðèáîðà
Êîðïóñ ïðèáîðà íå ÿâëÿåòñÿ àáñîëþòíî ãåðìåòè÷íûì.
Ïðè ïîïàäàíèè æèäêîñòåé âíóòðü êîðïóñà ïðèáîð ìîæåò
ïîëó÷èòü ïîâðåæäåíèÿ è âûéòè èç ñòðîÿ.
Íå äîïóñêàéòå ïîïàäàíèÿ æèäêîñòåé âíóòðü ïðèáîðà.
Íå ñòàâüòå íà ïðèáîð ñîñóäû ñ æèäêîñòÿìè.
12 / 188
Ïîðàæåíèå ýëåêòðè÷åñêèì òîêîì
ОСТОРОЖНО
Íåèñïðàâíàÿ ðîçåòêà ñ çàçåìëÿþùèì êîíòàêòîì,
øíóð ïèòàíèÿ íèçêîãî êà÷åñòâà, íåñîîòâåòñòâóþùåå
íàïðÿæåíèå â ñåòè, ðàçâåòâèòåëè (òðîéíèêè è ò.ï.),
óäëèíèòåëè
Îïàñíîñòü ïîðàæåíèÿ ýëåêòðè÷åñêèì òîêîì è äðóãèõ
òðàâì äëÿ ïàöèåíòà è ìåäèöèíñêîãî ïåðñîíàëà!
Îïàñíîñòü ïîâðåæäåíèÿ èìóùåñòâà.
Ïîäêëþ÷àéòå ïðèáîð / òåëåæêó ïðèáîðà ê áåçóïðå÷íî
ñìîíòèðîâàííîé ðîçåòêå ñ çàçåìëÿþùèì êîíòàêòîì.
Èñïîëüçóéòå äëÿ ýòîãî òîëüêî ñåòåâîé êàáåëü ERBE
èëè ðàâíîöåííûé ñåòåâîé êàáåëü. Íà ñåòåâîì êàáåëå
äîëæåí ïðèñóòñòâîâàòü çíàê ãîñóäàðñòâåííîãî
òåõíè÷åñêîãî êîíòðîëÿ.
Ïðîâåðüòå ñåòåâîé êàáåëü íà íàëè÷èå ïîâðåæäåíèé.
Çàïðåùàåòñÿ èñïîëüçîâàíèå ïîâðåæäåííîãî ñåòåâîãî
êàáåëÿ.
Íàïðÿæåíèå ñåòè äîëæíî ñîîòâåòñòâîâàòü
íàïðÿæåíèþ, óêàçàííîìó íà ïàñïîðòíîé òàáëè÷êå
ïðèáîðà.
Íå èñïîëüçóéòå ðàçâåòâèòåëè (òðîéíèêè è ò.ï).
Íå èñïîëüçóéòå óäëèíèòåëè.
ОСТОРОЖНО
80113-372
Íåïðàâèëüíûé ñåòåâîé ïðåäîõðàíèòåëü,

05/ 2010
íåèñïðàâíûé ïðèáîð
Îïàñíîñòü ïîðàæåíèÿ ýëåêòðè÷åñêèì òîêîì äëÿ
ïàöèåíòà è ìåäèöèíñêîãî ïåðñîíàëà! Îïàñíîñòü
ïîâðåæäåíèÿ èìóùåñòâà.
Çàìåíà ñåòåâîãî ïðåäîõðàíèòåëÿ ìîæåò
îñóùåñòâëÿòüñÿ òîëüêî êâàëèôèöèðîâàííûì
òåõíè÷åñêèì ñïåöèàëèñòîì. Ðàçðåøàåòñÿ
èñïîëüçîâàòü òîëüêî ïðåäîõðàíèòåëè, õàðàêòåðèñòèêè
êîòîðûõ ñîîòâåòñòâóþò óêàçàííûì íà ïàñïîðòíîé
òàáëè÷êå ïðèáîðà çíà÷åíèÿì.
Ïîñëå çàìåíû ïðåäîõðàíèòåëÿ ïðèáîð ñëåäóåò
ïîäâåðãíóòü ôóíêöèîíàëüíîé ïðîâåðêå. Åñëè ïðèáîð
ðàáîòàåò íåêîððåêòíî èëè ó âàñ åñòü îïàñåíèÿ,
ñâÿçàííûå ñ èñïîëüçîâàíèåì ïðèáîðà, îáðàùàéòåñü â
ERBE Elektromedizin. Àäðåñà âû íàéäåòå â ñïèñêå
àäðåñîâ â êîíöå äàííîé èíñòðóêöèè ïî ýêñïëóàòàöèè.
ОСТОРОЖНО
Ïðèáîð / òåëåæêà ïðèáîðà îñòàþòñÿ
ïîäêëþ÷åííûìè ê ñåòè âî âðåìÿ î÷èñòêè è
äåçèíôåêöèè
Îïàñíîñòü ïîðàæåíèÿ ýëåêòðè÷åñêèì òîêîì äëÿ
ìåäèöèíñêîãî ïåðñîíàëà.
13 / 188
Âûêëþ÷èòå ïðèáîð. Âûäåðíèòå èç ðîçåòêè ñåòåâîé

øòåêåð ïðèáîðà / òåëåæêè ïðèáîðà.
Ïîæàð / Âçðûâ
Â âûñîêî÷àñòîòíîé õèðóðãèè íà èíñòðóìåíòå âîçíèêàþò ýëåêòðè÷åñêèå
èñêðû èëè ýëåêòðè÷åñêàÿ äóãà. Ëåãêîâîñïëàìåíÿþùèåñÿ ãàçû, ïàðû è
æèäêîñòè ìîãóò çàãîðåòüñÿ èëè âçîðâàòüñÿ.
ОПАСНО
Ëåãêîâîñïëàìåíÿþùèåñÿ àíåñòåòèêè
Îïàñíîñòü âçðûâà äëÿ ïàöèåíòà è ìåäèöèíñêîãî
ïåðñîíàëà! Îïàñíîñòü ïîâðåæäåíèÿ èìóùåñòâà.
Íå ïîëüçóéòåñü ëåãêîâîñïëàìåíÿþùèìèñÿ
àíåñòåòèêàìè, åñëè îïåðàöèÿ ïðîâîäèòñÿ â îáëàñòè
ãîëîâû èëè ãðóäíîé êëåòêè.
Åñëè íåâîçìîæíî îòêàçàòüñÿ îò èõ èñïîëüçîâàíèÿ,
ñëåäóåò îáåñïå÷èòü óäàëåíèå àíåñòåòèêîâ ïåðåä
ïðèìåíåíèåì âûñîêî÷àñòîòíîé õèðóðãèè.
ОСТОРОЖНО
Ëåãêîâîñïëàìåíÿþùèåñÿ ãàçîâûå ñìåñè ïðè TUR
(òðàíñóðåòðàëüíîé ðåçåêöèè) è TCR
(òðàíñöåðâèêàëüíîé ðåçåêöèè ýíäîìåòðèÿ)
Â âåðõíåé ÷àñòè ìî÷åâîãî ïóçûðÿ, â âåðõíèõ ó÷àñòêàõ
ïðîñòàòû è â âåðõíèõ ó÷àñòêàõ ìàòêè ìîãóò
îáðàçîâûâàòüñÿ âîäîðîä è êèñëîðîä. Åñëè ïðîâîäèòü
80113-372
ðåçåêöèþ â ïðèñóòñòâèè ýòîé ñìåñè ãàçîâ, ìîæåò
05/ 2010
ïðîèçîéòè âîñïëàìåíåíèå.
Îïàñíîñòü ïîæàðà äëÿ ïàöèåíòîâ!
Âûïóñòèòå ãàçîâóþ ñìåñü ÷åðåç ðåçåêòîñêîï.
Íå ðåçåöèðóéòå â ïðèñóòñòâèè ãàçîâîé ñìåñè.
ОПАСНО
Ãîðþ÷èå ýíäîãåííûå ãàçû â æåëóäî÷íî-êèøå÷íîì
òðàêòå
Îïàñíîñòü âçðûâà äëÿ ïàöèåíòà!
Îáåñïå÷üòå îòâåäåíèå ãàçîâ ïåðåä ïðèìåíåíèåì
ïðèáîðà âûñîêî÷àñòîòíîé õèðóðãèè èëè ïðîìîéòå
æåëóäî÷íî-êèøå÷íûé òðàêò ïðè ïîìîùè CO2.
ОПАСНО
Ãàçû, ïîääåðæèâàþùèå ãîðåíèå, íàïðèìåð,
êèñëîðîä, âåñåëÿùèé ãàç
Ãàçû ñïîñîáíû ñêàïëèâàòüñÿ â òàêèõ ìàòåðèàëàõ, êàê
âàòà è ìàðëÿ. Â ðåçóëüòàòå ýòîãî ìàòåðèàëû ñòàíîâÿòñÿ
ëåãêîâîñïëàìåíÿþùèìèñÿ.
Îïàñíîñòü ïîæàðà äëÿ ïàöèåíòà è ìåäèöèíñêîãî
14 / 188
Íå ïîëüçóéòåñü ãàçàìè, ïîääåðæèâàþùèìè ãîðåíèå,

åñëè îïåðàöèÿ ïðîâîäèòñÿ â îáëàñòè ãîëîâû èëè
ãðóäíîé êëåòêè.
Åñëè íåâîçìîæíî îòêàçàòüñÿ îò èõ èñïîëüçîâàíèÿ,
ñëåäóåò îáåñïå÷èòü óäàëåíèå ïîääåðæèâàþùèõ
ãîðåíèå ãàçîâ ïåðåä ïðèìåíåíèåì âûñîêî÷àñòîòíîé
õèðóðãèè.
Óáåðèòå îïàñíûå ìàòåðèàëû ïåðåä ïðèìåíåíèåì
âûñîêî÷àñòîòíîé õèðóðãèè.
Òùàòåëüíî ïðîâåðÿéòå êèñëîðîäîïîäâîäÿùèå øëàíãè
è ñîåäèíåíèÿ íà îòñóòñòâèå óòå÷êè.
Òùàòåëüíî ïðîâåðÿéòå ýíäîòðàõåàëüíûå òðóáêè è èõ
ìàíæåòû íà îòñóòñòâèå óòå÷êè.
Ïåðåä ïðèìåíåíèåì àðãîíîïëàçìåííîé êîàãóëÿöèè
(APC) â òðàõåîáðîíõèàëüíîé ñèñòåìå îáÿçàòåëüíî
ïðèìèòå ê ñâåäåíèþ îñîáûå óêàçàíèÿ ïî
áåçîïàñíîñòè è ïðî÷èå óêàçàíèÿ â èíñòðóêöèè ïî
ýêñïëóàòàöèè àðãîíîïëàçìåííîãî ïðèáîðà!
ОСТОРОЖНО
Ñîïðèêàñàíèå àêòèâíûõ èëè ãîðÿ÷èõ èíñòðóìåíòîâ ñ
ãîðþ÷èìè ìàòåðèàëàìè
Òàêèå ìàòåðèàëû, êàê ìàðëÿ, òàìïîíû, ñàëôåòêè, ìîãóò
çàãîðåòüñÿ.
Îïàñíîñòü ïîæàðà äëÿ ïàöèåíòà è ìåäèöèíñêîãî
Íå ïðèêàñàéòåñü àêòèâíûìè èëè ãîðÿ÷èìè
80113-372
05/ 2010
èíñòðóìåíòàìè ê ãîðþ÷èì ìàòåðèàëàì.

Êëàäèòå èíñòðóìåíòû íà áåçîïàñíîå ìåñòî:
ñòåðèëüíîå, ñóõîå, íå ïðîâîäÿùåå òîê, õîðîøî
îáîçðåâàåìîå. Îòëîæåííûå èíñòðóìåíòû íå äîëæíû
êîíòàêòèðîâàòü ñ ãîðþ÷èìè ìàòåðèàëàìè, ïàöèåíòàìè
è ìåäèöèíñêèì ïåðñîíàëîì.
ОСТОРОЖНО
Ëåãêîâîñïëàìåíÿþùèåñÿ ñðåäñòâà äëÿ ÷èñòêè è
äåçèíôåêöèè, ëåãêîâîñïëàìåíÿþùèåñÿ
ðàñòâîðèòåëè â êëåÿõ, ïðèìåíÿåìûå â
íåïîñðåäñòâåííîé áëèçîñòè îò ïàöèåíòà è ïðèáîðà /
òåëåæêè ïðèáîðà
Îïàñíîñòü ïîæàðà è âçðûâà äëÿ ïàöèåíòà è
èìóùåñòâà.
Èñïîëüçóéòå íåãîðþ÷èå ñðåäñòâà.
Åñëè íåëüçÿ èçáåæàòü èñïîëüçîâàíèÿ
ëåãêîâîñïëàìåíÿþùèõñÿ ñðåäñòâ, ïîñòóïàéòå
ñëåäóþùèì îáðàçîì:
Ïåðåä âêëþ÷åíèåì ïðèáîðà äàéòå ñðåäñòâó
ïîëíîñòüþ âûâåòðèòüñÿ.
Òùàòåëüíî ïðîâåðÿéòå, íå ñêîïèëèñü ëè
ëåãêîâîñïëàìåíÿþùèåñÿ æèäêîñòè ïîä ïàöèåíòîì, â
15 / 188
óãëóáëåíèÿõ òåëà, íàïðèìåð, â ïóïêå èëè â ïîëîñòÿõ

òåëà, íàïðèìåð, âî âëàãàëèùå. Ïåðåä ïðèìåíåíèåì
âûñîêî÷àñòîòíîé õèðóðãèè óäàëèòå æèäêîñòè.
ОСТОРОЖНО
Âîñïëàìåíåíèå ñðåäñòâ äëÿ àíåñòåçèè, î÷èùåíèÿ
êîæè èëè äåçèíôåêöèè âî âçðûâîîïàñíûõ çîíàõ
Ïðè ðàçìåùåíèè ïðèáîðà âî âçðûâîîïàñíîé çîíå
ñðåäñòâà äëÿ àíåñòåçèè, î÷èùåíèÿ êîæè èëè
äåçèíôåêöèè ñïîñîáíû âîñïëàìåíèòüñÿ.
Îïàñíîñòü ïîæàðà è âçðûâà äëÿ ïàöèåíòà è
èìóùåñòâà.
Íå ðàçìåùàéòå ïðèáîð âî âçðûâîîïàñíûõ çîíàõ.
Îæîã
ОСТОРОЖНО
Ïðèáîð èëè ïðèíàäëåæíîñòü, èìåþùèå
ïîâðåæäåíèÿ, èçìåíåííûå ïðèáîð èëè
ïðèíàäëåæíîñòè
Îïàñíîñòü îæîãà, îïàñíîñòü òðàâìû äëÿ ïàöèåíòà è
èìóùåñòâà.
Ïåðåä êàæäûì ïðèìåíåíèåì òùàòåëüíî ïðîâåðÿéòå
ïðèáîð è ïðèíàäëåæíîñòè (íàïðèìåð, íîæíîé
80113-372
âûêëþ÷àòåëü, êàáåëè èíñòðóìåíòîâ è íåéòðàëüíîãî
05/ 2010
ýëåêòðîäà, òåëåæêó ïðèáîðà) íà îòñóòñòâèå
ïîâðåæäåíèé.
Çàïðåùàåòñÿ èñïîëüçîâàòü ïðèáîð èëè
ïðèíàäëåæíîñòè, èìåþùèå ïîâðåæäåíèÿ. Çàìåíèòå
ïîâðåæäåííûå ïðèíàäëåæíîñòè.
Ïðè ïîâðåæäåíèè ïðèáîðà èëè òåëåæêè îáðàùàéòåñü
â öåíòð ïîñëåïðîäàæíîãî îáñëóæèâàíèÿ.
Äëÿ îáåñïå÷åíèÿ âàøåé áåçîïàñíîñòè è áåçîïàñíîñòè
ïàöèåíòà: Íèêîãäà íå ïûòàéòåñü ñàìîñòîÿòåëüíî
ðåìîíòèðîâàòü ïðèáîð èëè âíîñèòü èçìåíåíèÿ â åãî
êîíñòðóêöèþ. Ëþáîå èçìåíåíèå âåäåò ê èñêëþ÷åíèþ
îòâåòñòâåííîñòè ERBE Elektromedizin GmbH.
ОСТОРОЖНО
Óòå÷êà òîêà âûñîêîé ÷àñòîòû íà ìåòàëëè÷åñêèå
äåòàëè
Íå äîïóñêàéòå êîíòàêòà ïàöèåíòà ñ òîêîïðîâîäÿùèìè
ïðåäìåòàìè. Òàêîâûìè ÿâëÿþòñÿ, íàïðèìåð,
ìåòàëëè÷åñêèå ÷àñòè îïåðàöèîííîãî ñòîëà. Ìîæåò
ïðîèçîéòè íåïðåäâèäåííàÿ óòå÷êà òîêà âûñîêîé ÷àñòîòû
íà ìåñòà ñîïðèêîñíîâåíèÿ.
Îïàñíîñòü îæîãà äëÿ ïàöèåíòà!
Óêëàäûâàéòå ïàöèåíòà íà ñóõèå, íåýëåêòðèçóþùèåñÿ
ïðîñòûíè.
16 / 188
Åñëè â õîäå îïåðàöèè ïðîñòûíè ìîãóò óâëàæíèòüñÿ îò

ïîòà, êðîâè, ïðîìûâî÷íîé æèäêîñòè, ìî÷è è ò. ï., òî èõ
ñëåäóåò ïîêðûòü âîäîíåïðîíèöàåìîé ïëåíêîé.
ОСТОРОЖНО
Óòå÷êà òîêà âûñîêîé ÷àñòîòû ÷åðåç êîíòðîëüíûå
ýëåêòðîäû
Ïî ìåñòàì êîíòàêòà ìåæäó êîæåé è êîíòðîëüíûìè
ýëåêòðîäàìè ìîæåò íåçàïëàíèðîâàííî ïðîòåêàòü òîê
âûñîêîé ÷àñòîòû (óòå÷êà òîêà âûñîêîé ÷àñòîòû).
Ðàñïîëàãàéòå êîíòðîëüíûå ýëåêòðîäû êàê ìîæíî
äàëüøå îò îïåðàöèîííîãî ïîëÿ (îáëàñòè ïðèìåíåíèÿ
èíñòðóìåíòîâ âûñîêî÷àñòîòíîé õèðóðãèè).
Âî âðåìÿ ïðèìåíåíèÿ âûñîêî÷àñòîòíîé õèðóðãèè íå
èñïîëüçóéòå äëÿ êîíòðîëÿ èãîëü÷àòûå ýëåêòðîäû.
Ïî âîçìîæíîñòè èñïîëüçóéòå òàêèå êîíòðîëüíûå
ýëåêòðîäû, êîòîðûå èìåþò ïðèñïîñîáëåíèÿ äëÿ
îãðàíè÷åíèÿ òîêà âûñîêîé ÷àñòîòû.
ОСТОРОЖНО
Óòå÷êà òîêà âûñîêîé ÷àñòîòû â ìåñòà êîíòàêòà êîæè
ñ êîæåé
Â ñëó÷àå ñîïðèêîñíîâåíèÿ êîæè ñ êîæåé ìîæåò
íåçàïëàíèðîâàííî ïðîòåêàòü òîê âûñîêîé ÷àñòîòû
(óòå÷êà òîêà âûñîêîé ÷àñòîòû).
80113-372

05/ 2010
Ïðåäîòâðàùàéòå ñîïðèêîñíîâåíèå êîæè ñ êîæåé. Ê

ïðèìåðó, ïðîêëàäûâàéòå ñóõóþ ìàðëþ ìåæäó ðóêàìè
è òåëîì ïàöèåíòà.
ОСТОРОЖНО
Íåïðåäíàìåðåííàÿ àêòèâàöèÿ èíñòðóìåíòà
Îïàñíîñòü îæîãà äëÿ ïàöèåíòà è ìåäèöèíñêîãî
ïåðñîíàëà!
Íè â êîåì ñëó÷àå íå äîëæíî áûòü òàêæå íåïðÿìîãî
êîíòàêòà ìåæäó ïàöèåíòîì è îòëîæåííûìè
èíñòðóìåíòàìè. Íåïðÿìîé êîíòàêò ìåæäó
èíñòðóìåíòîì è ïàöèåíòîì ìîæåò îñóùåñòâëÿòüñÿ,
íàïðèìåð, ÷åðåç òîêîïðîâîäÿùèå ïðåäìåòû èëè
óâëàæíåííûå ïðîñòûíè.
17 / 188
ВНИМАНИЕ
Ãîðÿ÷èå èíñòðóìåíòû
Âûçâàòü îæîã ó ïàöèåíòà èëè ìåäèöèíñêîãî ïåðñîíàëà
ìîæåò è íå àêòèâíûé, íî ãîðÿ÷èé èíñòðóìåíò.
ОСТОРОЖНО
Íåïðåäíàìåðåííàÿ àêòèâàöèÿ èíñòðóìåíòà ïðè
ýíäîñêîïè÷åñêîì ïðèìåíåíèè
Åñëè èíñòðóìåíò ïðè ýíäîñêîïè÷åñêîì ïðèìåíåíèè
àêòèâèðóåòñÿ è îñòàåòñÿ àêòèâèðîâàííûì, òî ïàöèåíòó
ãðîçèò îæîã ïðè óäàëåíèè èíñòðóìåíòà.
Îïàñíîñòè ïîäâåðãàþòñÿ âñå ìåñòà, êîòîðûå
ñîïðèêàñàþòñÿ ñ àêòèâíûìè ÷àñòÿìè. Ïðè÷èíîé
íåïðåäíàìåðåííîé àêòèâàöèè ìîæåò ñòàòü, ê ïðèìåðó,
íåèñïðàâíîñòü íîæíîãî ïåðåêëþ÷àòåëÿ èëè ïðèáîðà.
80113-372
Âû óçíàåòå î íåïðåäíàìåðåííîé àêòèâàöèè ïî
05/ 2010
ïðîäîëæèòåëüíîìó ñèãíàëó àêòèâàöèè ïðèáîðà,
íåñìîòðÿ íà òî, ÷òî íîæíîé ïåðåêëþ÷àòåëü íå
íàæèìàëñÿ.
Íåìåäëåííî âûêëþ÷èòå ïðèáîð âûñîêî÷àñòîòíîé
õèðóðãèè ïðè ïîìîùè ñåòåâîãî âûêëþ÷àòåëÿ. Òîëüêî
ïîñëå ýòîãî óäàëèòå ýëåêòðîä èç òåëà ïàöèåíòà.
ОСТОРОЖНО
Åìêîñòíàÿ ñâÿçü ìåæäó ïðîâîäàìè äâóõ
èíñòðóìåíòîâ
Ïðè àêòèâàöèè îäíîãî èíñòðóìåíòà òîê ìîæåò
ïåðåäàâàòüñÿ ïî ïðîâîäó äðóãîãî èíñòðóìåíòà
(åìêîñòíàÿ ñâÿçü).
Ïàöèåíòó ãðîçèò îæîã, åñëè íåàêòèâíûé, íî íåñìîòðÿ íà
ýòî íàõîäÿùèéñÿ ïîä òîêîì èíñòðóìåíò ïðÿìî èëè ÷åðåç
äðóãèå ïðåäìåòû êàñàåòñÿ åãî òåëà.
Ïðîêëàäûâàéòå ïðîâîäà èíñòðóìåíòîâ òàê, ÷òîáû îíè
íàõîäèëèñü íà âîçìîæíî áîëüøåì ðàññòîÿíèè äðóã îò
äðóãà.
îáîçðåâàåìîå.
18 / 188
Îòëîæåííûå èíñòðóìåíòû íå äîëæíû êàñàòüñÿ

ãîðþ÷èõ ìàòåðèàëîâ, ïàöèåíòîâ è ìåäèöèíñêîãî
ïåðñîíàëà.
ОСТОРОЖНО
Ñëèøêîì âûñîêîå çíà÷åíèå ìîùíîñòè, ñëèøêîì
ïðîäîëæèòåëüíîå âðåìÿ âêëþ÷åíèÿ, ñëèøêîì
áîëüøîå çíà÷åíèå ýôôåêòà
×åì âûøå çíà÷åíèå ìîùíîñòè, òåì äëèòåëüíåå âðåìÿ
âêëþ÷åíèÿ ïðèáîðà, âûøå ýôôåêò è, ñëåäîâàòåëüíî,
áîëüøå ðèñê íåæåëàòåëüíîãî ïîâðåæäåíèÿ òêàíåé.
Îïàñíîñòü íåæåëàòåëüíîãî ïîâðåæäåíèÿ òêàíåé äëÿ
ïàöèåíòà!
Èñõîäÿ èç æåëàåìîãî õèðóðãè÷åñêîãî ýôôåêòà,
óñòàíàâëèâàéòå ñàìîå ìàëîå èç âîçìîæíûõ çíà÷åíèé
ìîùíîñòè. Îäíàêî ñëèøêîì íèçêàÿ íàñòðîéêà
ìîùíîñòè ìîæåò ïðèâåñòè ê ðèñêàì, íàïð., ãàçîâîé
ýìáîëèè ïðè APC (àðãîíîïëàçìåííîé êîàãóëÿöèè).
àêòèâèðóéòå ïðèáîð íà ìèíèìàëüíî âîçìîæíîå
âðåìÿ.
Åñëè äëèòåëüíûå àêòèâàöèè ñëåäóþò ïëîòíî äðóã çà
80113-372
05/ 2010
äðóãîì, ïîâûøàåòñÿ òåìïåðàòóðà ïîä íåéòðàëüíûì

ýëåêòðîäîì. Â ýòîì ñëó÷àå ñëåäóåò îáåñïå÷èòü
äîñòàòî÷íûå ôàçû îõëàæäåíèÿ.
óñòàíîâèòå ìèíèìàëüíîå âîçìîæíîå çíà÷åíèå
ýôôåêòà.
Åñëè âû íå ìîæåòå äîñòè÷ü õèðóðãè÷åñêîãî ýôôåêòà ñ
ïðîâåðåííûìè íà îïûòå íàñòðîéêàìè ìîùíîñòè/
ïðîäîëæèòåëüíîñòè âêëþ÷åíèÿ/óðîâíÿ ýôôåêòà, ýòî
ìîæåò óêàçûâàòü íà ïðîáëåìó ñ ïðèáîðîì
âûñîêî÷àñòîòíîé õèðóðãèè èëè ñ ïðèíàäëåæíîñòüþ.
Òùàòåëüíî ïðîâåðüòå èíñòðóìåíò íà íàëè÷èå
çàãðÿçíåíèÿ èçîëèðóþùèìè ôðàãìåíòàìè òêàíåé.
Ïðîâåðüòå ïðàâèëüíîñòü ïîëîæåíèÿ íåéòðàëüíîãî
ýëåêòðîäà.
Ïðîâåðüòå, ïðàâèëüíî ëè ïîäêëþ÷åíû øòåêåðíûå
ðàçúåìû âñåõ êàáåëåé.
ОСТОРОЖНО
Àêòèâàöèÿ ïðèáîðà áåç ïðîâåðêè äåéñòâóþùèõ
íàñòðîåê
Åñëè ïîëüçîâàòåëü íå çíàåò òåêóùåé íàñòðîéêè ïðèáîðà,
ýòî ìîæåò ïðèâåñòè ê íåæåëàòåëüíîìó ïîâðåæäåíèþ
òêàíåé ïàöèåíòà.
19 / 188
Ïðîâåðüòå äåéñòâóþùèå íàñòðîéêè íà äèñïëåå

ïðèáîðà ïîñëå: âêëþ÷åíèÿ ïðèáîðà, ïîäêëþ÷åíèÿ
èíñòðóìåíòà, ñìåíû ïðîãðàììû.
ОСТОРОЖНО
Ïîëüçîâàòåëþ íå ñîîáùèëè îá èçìåíåíèè
ìàêñèìàëüíîé ïðîäîëæèòåëüíîñòè âêëþ÷åíèÿ.
ïàöèåíòà!
Âñå ïîëüçîâàòåëè äîëæíû áûòü ñâîåâðåìåííî
èíôîðìèðîâàíû îá èçìåíåíèè ìàêñèìàëüíîé
ïðîäîëæèòåëüíîñòè âêëþ÷åíèÿ. Ñâîåâðåìåííî -
çíà÷èò, äî òîãî, êàê ïîëüçîâàòåëü âïåðâûå íà÷íåò
ðàáîòó ñ èçìåíåííîé ìàêñèìàëüíîé
ïðîäîëæèòåëüíîñòüþ âêëþ÷åíèÿ.
ОСТОРОЖНО
Òêàíåâûå ñòðóêòóðû / ñîñóäû ñ ìàëûì èëè
óìåíüøàþùèìñÿ ñå÷åíèåì
Ïðè ïðîòåêàíèè ìîíîïîëÿðíîãî òîêà Â× ÷åðåç ÷àñòè òåëà
ñ îòíîñèòåëüíî ìàëûì ñå÷åíèåì äëÿ ïàöèåíòà âîçíèêàåò
îïàñíîñòü íåæåëàòåëüíîé êîàãóëÿöèè!
Ïî âîçìîæíîñòè èñïîëüçóéòå òåõíèêó áèïîëÿðíîé
80113-372
05/ 2010
êîàãóëÿöèè.
ОСТОРОЖНО
Ñëèøêîì òèõèé ñèãíàë àêòèâàöèè
Âû íå óñëûøèòå, êîãäà ïðèáîð âûñîêî÷àñòîòíîé õèðóðãèè
àêòèâèðóåòñÿ.
Îïàñíîñòü îæîãà äëÿ ïàöèåíòà è ìåäèöèíñêîãî
ïåðñîíàëà!
Óñòàíîâèòå ñèãíàë àêòèâàöèè òàêèì, ÷òîáû îí áûë
õîðîøî ñëûøåí.
ОСТОРОЖНО
Íåïðåäíàìåðåííûé êîíòàêò àêòèâíîãî èíñòðóìåíòà
ñ ìåòàëëè÷åñêèìè îáúåêòàìè â òåëå ïàöèåíòà
Êîíòàêò ñ ìåòàëëè÷åñêèìè àðòåðèàëüíûìè çàæèìàìè è
ò.ï.
Íå ïðèêàñàéòåñü àêòèâíûì èíñòðóìåíòîì ê
ìåòàëëè÷åñêèì îáúåêòàì â òåëå ïàöèåíòà.
20 / 188
ВНИМАНИЕ
Àêòèâíûé èíñòðóìåíò ñëó÷àéíî ñîïðèêàñàåòñÿ ñ
íàõîäÿùèìñÿ â ðóêå ìåòàëëè÷åñêèì èíñòðóìåíòîì
Âîçìîæåí îæîã ðóêè!
Òàêàÿ ïðàêòèêà íå ðåêîìåíäóåòñÿ. Ïðè ýòîì
íåâîçìîæíî èñêëþ÷èòü ðèñê îæîãà.
Îïàñíîñòè èç-çà íåïðàâèëüíîãî ïðèìåíåíèÿ

íåéòðàëüíîãî ýëåêòðîäà
ВНИМАНИЕ
Íåñîâìåñòèìûé èëè îäíîãðàííûé íåéòðàëüíûé
ýëåêòðîä
Ïðè íàëîæåíèè íåñîâìåñòèìîãî íåéòðàëüíîãî ýëåêòðîäà
ñëåäóåò ïðèíèìàòü âî âíèìàíèå îøèáêè êîíòðîëÿ
êîíòàêòà ìåæäó ýëåêòðîäîì è êîæåé.
Ïðè íàëîæåíèè îäíîãðàííîãî ýëåêòðîäà êîíòàêò ìåæäó
ýëåêòðîäîì è êîæåé ïàöèåíòà íå êîíòðîëèðóåòñÿ. Ïðè
íåäîñòàòî÷íîì êîíòàêòå ìåæäó íåéòðàëüíûì
ýëåêòðîäîì è êîæåé àïïàðàò íå ïîäà¸ò îïòè÷åñêîãî è
çâóêîâîãî òðåâîæíîãî ñèãíàëà.
Îïàñíîñòü îæîãà äëÿ ïàöèåíòà ñ íàëîæåííûì
íåéòðàëüíûì ýëåêòðîäîì!
Ïðîâåðüòå ïî ñîïðîâîäèòåëüíîé äîêóìåíòàöèè
ïðîèçâîäèòåëÿ ýëåêòðîäà, ïðèãîäåí ëè íåéòðàëüíûé
ýëåêòðîä äëÿ ïðèìåíÿåìîãî àïïàðàòà VIO.
80113-372
05/ 2010
Èñïîëüçóéòå òîëüêî ïîäõîäÿùèå íåéòðàëüíûå

ýëåêòðîäû.
Ïðè íàëîæåíèè îäíîãðàííîãî ýëåêòðîäà: ðåãóëÿðíî
ïðîâåðÿéòå, õîðîøî ëè ïðèëåãàåò íåéòðàëüíûé
ýëåêòðîä ê êîæå.
ïðîèçâîäèòåëÿ êàáåëÿ ýëåêòðîäà, ïðèãîäåí ëè äàííûé
êàáåëü äëÿ ïðèìåíÿåìîãî íåéòðàëüíîãî ýëåêòðîäà.
Èñïîëüçóéòå òîëüêî ïîäõîäÿùèå êàáåëè äëÿ
íåéòðàëüíûõ ýëåêòðîäîâ.
ОСТОРОЖНО
Ïîçèöèîíèðîâàíèå íåéòðàëüíîãî ýëåêòðîäà íàä
ñåðäöåì
Îïàñíîñòü ôèáðèëëÿöèè (òðåïåòàíèÿ æåëóäî÷êîâ) è
îñòàíîâêè ñåðäöà ó ïàöèåíòà!
Íå ïîçèöèîíèðóéòå íåéòðàëüíûé ýëåêòðîä íàä
ñåðäöåì èëè â îáëàñòè ñåðäöà.
ВНИМАНИЕ
Íåïðàâèëüíàÿ àïïëèêàöèÿ íåéòðàëüíîãî ýëåêòðîäà
21 / 188
Àêêóðàòíî íàëîæèòå íåéòðàëüíûé ýëåêòðîä âñåé

êîíòàêòíîé ïîâåðõíîñòüþ íà ìóñêóëèñòûé ó÷àñòîê
òåëà ñ õîðîøèì êðîâîñíàáæåíèåì.
Ðàñïîëàãàéòå íåéòðàëüíûé ýëåêòðîä êàê ìîæíî
áëèæå ê îïåðàöèîííîìó ïîëþ.
Êîíòàêòíóþ ïëàñòèíó íåéòðàëüíîãî ýëåêòðîäà ñëåäóåò
âñòàâëÿòü â êîíòàêòíûé çàæèì äî êîíöà. Êîíòàêòíàÿ
ïëàñòèíà íå äîëæíà êàñàòüñÿ êîæè ïàöèåíòà.
Îñü ñèììåòðèè íåéòðàëüíîãî ýëåêòðîäà äîëæíà áûòü
íàïðàâëåíà ê îïåðàöèîííîìó ïîëþ. Òîê äîëæåí òå÷ü
îò àêòèâíîãî ýëåêòðîäà (èíñòðóìåíòà) ïî îñè
ñèììåòðèè íåéòðàëüíîãî ýëåêòðîäà.
Ðåãóëÿðíî ïðîâåðÿéòå, õîðîøî ëè ïðèëåãàåò
íåéòðàëüíûé ýëåêòðîä ê êîæå ïàöèåíòà.
Îñîáåííî òùàòåëüíî ïðîâåðÿéòå íåéòðàëüíûé
ýëåêòðîä ïðè èçìåíåíèè ïîëîæåíèÿ ïàöèåíòà è ïîñëå
òàêèõ ýòàïîâ îïåðàöèè, ïðè êîòîðûõ ïðèáîð
àêòèâèðîâàëñÿ ÷àñòî è íà äëèòåëüíîå âðåìÿ.
80113-372
05/ 2010
Ðèñ. 1-1
ВНИМАНИЕ
Êîðîòêîå çàìûêàíèå â ñîåäèíèòåëüíîì êàáåëå èëè â
çàæèìå äâóãðàííîãî ýëåêòðîäà
Ïðè óñòàíîâêå ïàðàìåòðà "Íåéòðàëüíûé ýëåêòðîä:
ëþáîé" ïðèáîð â ñëó÷àå êîðîòêîãî çàìûêàíèÿ áîëüøå íå
ìîæåò êîíòðîëèðîâàòü êîíòàêò ñ êîæåé ïàöèåíòà è
íàïðàâëåíèå àïïëèêàöèè êîíòàêòíîé ïîâåðõíîñòè. Åñëè
ýëåêòðîä îòîéäåò îò êîæè, Âû íå ïîëó÷èòå
ïðåäîñòåðåãàþùåãî ñîîáùåíèÿ. Åñëè íàïðàâëåíèå
àïïëèêàöèè êîíòàêòíîé ïîâåðõíîñòè áóäåò
íåïðàâèëüíûì, Âû íå ïîëó÷èòå ïðåäîñòåðåãàþùåãî
ñîîáùåíèÿ.
×òîáû èñêëþ÷èòü êîðîòêîå çàìûêàíèå â
ñîåäèíèòåëüíîì êàáåëå è â çàæèìå äî ïðèìåíåíèÿ
ïðèáîðà, âû ìîæåòå ïðîâåðèòü ñîåäèíèòåëüíûé
êàáåëü. (Ñì. ÷àñòü 2: Óñòðîéñòâà äëÿ îáåñïå÷åíèÿ
áåçîïàñíîñòè, NESSY.)
Óêàçàíèå: ERBE ðåêîìåíäóåò ïðèìåíåíèå äâóãðàííîãî íåéòðàëüíîãî

ýëåêòðîäà ñ íàñòðîéêîé "Íåéòðàëüíûé ýëåêòðîä äèíàìè÷íûé" èëè
"Íåéòðàëüíûé ýëåêòðîä äâóãðàííûé". Ïðè òàêîì ñî÷åòàíèè
22 / 188
íåéòðàëüíîãî ýëåêòðîäà ñ íàñòðîéêîé ïðèáîðà äîñòèãàåòñÿ ñàìàÿ

âûñîêàÿ ñòåïåíü áåçîïàñíîñòè ïðè êîíòðîëå íåéòðàëüíîãî ýëåêòðîäà
(ñì. ×àñòü 2 Óñòðîéñòâà äëÿ îáåñïå÷åíèÿ áåçîïàñíîñòè, Íàñòðîéêè
NESSY). Åñëè â ñîåäèíèòåëüíîì êàáåëå èìååòñÿ êîðîòêîå çàìûêàíèå,
òî ïðè àêòèâàöèè ìîíîïîëÿðíîãî ðåæèìà ïðîçâó÷èò
ïðåäîñòåðåãàþùèé ñèãíàë, à òàêæå ïîÿâèòñÿ ñîîáùåíèå "Êîíòàêò
NESSY".
Íåèñïðàâíûé ïðèáîð
ОСТОРОЖНО
Íåæåëàòåëüíîå óâåëè÷åíèå âûõîäíîé ìîùíîñòè â
ðåçóëüòàòå ñáîÿ â ðàáîòå ïðèáîðà âûñîêî÷àñòîòíîé
õèðóðãèè
ïàöèåíòà!
Ïðèáîð îòêëþ÷àåòñÿ àâòîìàòè÷åñêè.
Âî èçáåæàíèå îòêàçîâ âûñîêî÷àñòîòíîãî
õèðóðãè÷åñêîãî ïðèáîðà ðåêîìåíäóåòñÿ ïðîâåðêà
ïðèáîðà ñ òî÷êè çðåíèÿ òåõíèêè áåçîïàñíîñòè íå ðåæå
îäíîãî ðàçà â ãîä.
ОСТОРОЖНО
Íåïðîâåäåíèå ïðîâåðîê ñ òî÷êè çðåíèÿ òåõíèêè
áåçîïàñíîñòè
Îïàñíîñòü äëÿ æèçíè èëè çäîðîâüÿ ïàöèåíòîâ è
80113-372
05/ 2010
èìóùåñòâà.
Ðåêîìåíäóåòñÿ ïðîâåðêà ïðèáîðà ñ òî÷êè çðåíèÿ
òåõíèêè áåçîïàñíîñòè íå ìåíåå îäíîãî ðàçà â ãîä.
Çàïðåùàåòñÿ ðàáîòà ñ ïðèáîðîì, èìåþùèì
íåäîñòàòêè â ñìûñëå òåõíèêè áåçîïàñíîñòè.
ОСТОРОЖНО
Îòêàç ýëåìåíòîâ èíäèêàöèè
Ïðè íåèñïðàâíîñòè ýëåìåíòîâ èíäèêàöèè âû áîëüøå íå
ìîæåòå áåçîïàñíî óïðàâëÿòü ïðèáîðîì.
Îïàñíîñòü äëÿ æèçíè èëè çäîðîâüÿ ïàöèåíòà è
ìåäèöèíñêîãî ïåðñîíàëà!
Çàïðåùàåòñÿ èñïîëüçîâàòü ïðèáîð.
Ïîìåõè îò ïðèáîðà
ОСТОРОЖНО
Âëèÿíèå íà ýëåêòðîêàðäèîñòèìóëÿòîðû, âíóòðåííèå
äåôèáðèëëÿòîðû èëè äðóãèå àêòèâíûå èìïëàíòàòû
Ïðè àêòèâàöèè ïðèáîðà âûñîêî÷àñòîòíîé õèðóðãèè ìîãóò
âîçíèêíóòü íåïîëàäêè â ðàáîòå àêòèâíûõ èìïëàíòàòîâ è
âûõîä ïîñëåäíèõ èç ñòðîÿ.
Îïàñíîñòü äëÿ æèçíè èëè çäîðîâüÿ ïàöèåíòà!
23 / 188
Åñëè ó ïàöèåíòà èìååòñÿ àêòèâíûé èìïëàíòàò, ïåðåä

îïåðàöèåé ïðîêîíñóëüòèðóéòåñü ñ èçãîòîâèòåëåì
èìïëàíòàòà èëè ñ ñîîòâåòñòâóþùèì
ñïåöèàëèçèðîâàííûì îòäåëåíèåì âàøåé áîëüíèöû.
Íå ðàñïîëàãàéòå íåéòðàëüíûé ýëåêòðîä íàä
êàðäèîñòèìóëÿòîðàìè, âíóòðåííèìè
äåôèáðèëëÿòîðàìè èëè äðóãèìè àêòèâíûìè
èìïëàíòàòàìè.
ВНИМАНИЕ
Ïîìåõè îò ïðèáîðà âûñîêî÷àñòîòíîé õèðóðãèè äëÿ
äðóãèõ ýëåêòðîííûõ ïðèáîðîâ
Àêòèâèðîâàííûé ïðèáîð âûñîêî÷àñòîòíîé õèðóðãèè
ìîæåò ïðåïÿòñòâîâàòü íîðìàëüíîìó ôóíêöèîíèðîâàíèþ
ýëåêòðîííûõ ïðèáîðîâ.
Ïðèáîðû ìîãóò âûéòè èç ñòðîÿ èëè ðàáîòàòü íåïðàâèëüíî.
Ðàñïîëàãàéòå ïðèáîð âûñîêî÷àñòîòíîé õèðóðãèè,
êàáåëü èíñòðóìåíòà è êàáåëü íåéòðàëüíîãî ýëåêòðîäà
êàê ìîæíî äàëüøå îò ýëåêòðîííûõ ïðèáîðîâ.
Êàáåëü òàêæå ñëåäóåò ðàñïîëàãàòü êàê ìîæíî äàëüøå
îò êàáåëåé ýëåêòðîííûõ ïðèáîðîâ.
ОСТОРОЖНО
Òîêè íèçêîé ÷àñòîòû âûçûâàþò âîçáóæäåíèå íåðâîâ
è ìûøö
Òîêè íèçêîé ÷àñòîòû âîçíèêàþò ïðè ðàáîòå èñòî÷íèêîâ
òîêà íèçêîé ÷àñòîòû èëè ïðè âûïðÿìëåíèè ñîñòàâëÿþùåé
80113-372
05/ 2010
òîêà âûñîêîé ÷àñòîòû. Ýòî ìîæåò ïðèâîäèòü ê
ïîäåðãèâàíèÿì èëè ñîêðàùåíèÿì ìûøö.
Îïàñíîñòü òðàâìû äëÿ ïàöèåíòà.
óñòàíîâèòå çíà÷åíèå ýôôåêòà âîçìîæíî áîëåå
íèçêèì.
ВНИМАНИЕ
Èñïîëüçîâàíèå îòäåëîì òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ
íåïðèãîäíîé âíóòðåííåé ýëåêòðîïðîâîäêè
Ðåçóëüòàòîì ìîæåò ñòàòü ïîâûøåííîå èçëó÷åíèå
ýëåêòðîìàãíèòíûõ âîëí èëè ïîíèæåííàÿ
ïîìåõîóñòîé÷èâîñòü ïðèáîðà.
Îòäåëó òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ ðàçðåøàåòñÿ
èñïîëüçîâàòü òîëüêî òàêóþ âíóòðåííþþ
ýëåêòðîïðîâîäêó, êîòîðàÿ ñîîòâåòñòâóåò ïàðàìåòðàì,
ïðèâåäåííûì â ðóêîâîäñòâå ïî îáñëóæèâàíèþ
ïðèáîðà.
24 / 188
ВНИМАНИЕ
Áëèçêî ðàñïîëîæåííûå ïðèáîðû
Åñëè âû óñòàíàâëèâàåòå ïðèáîð ðÿäîì ñ äðóãèìè
ïðèáîðàìè èëè â ñòîéêó îäèí íà äðóãîé, òî ïðèáîðû ìîãóò
îêàçûâàòü âëèÿíèå äðóã íà äðóãà.
Ðàçðåøàåòñÿ óñòàíàâëèâàòü ïðèáîð òîëüêî âáëèçè èëè
â ñòîéêó ñ äðóãèìè ïðèáîðàìè ìîäåëüíîãî ðÿäà VIO.
Åñëè íåîáõîäèìî ýêñïëóàòèðîâàòü ïðèáîð â ñòîéêå ñ
äðóãèìè ïðèáîðàìè èëè áëèçêî îò íèõ, íàáëþäàéòå,
îêàçûâàþò ëè ïðèáîðû âëèÿíèå äðóã íà äðóãà:
ïðîÿâëÿåòñÿ ëè íåîáû÷íîå ïîâåäåíèå ïðèáîðîâ?
Ïðèâîäèò ëè ýòî ê ïîìåõàì è íåïîëàäêàì?
Ïîâðåæäåíèå ïðèáîðà è ïðèíàäëåæíîñòåé
ВНИМАНИЕ
Àýðîçîëüíûå ñðåäñòâà íà ñïèðòîâîé îñíîâå äëÿ
áûñòðîé äåçèíôåêöèè
Ñóùåñòâóåò îïàñíîñòü ðàñòðåñêèâàíèÿ ýëàñòè÷íûõ
äåòàëåé, êëàâèàòóðû è ëàêèðîâàííûõ ïîâåðõíîñòåé.
Ïðîïàíîë è ýòàíîë ðàçúåäàþò ïîâåðõíîñòè.
Íå èñïîëüçóéòå òàêèå ñðåäñòâà.
ВНИМАНИЕ
80113-372
05/ 2010
Ïîî÷åðåäíîå èñïîëüçîâàíèå äåçèíôèöèðóþùèõ

ðàñòâîðîâ ñ ðàçëè÷íûìè äåéñòâóþùèìè
âåùåñòâàìè
Íà ïëàñòìàññîâûõ äåòàëÿõ ìîæåò ïðîèçîéòè öâåòíàÿ
ðåàêöèÿ
Íå èñïîëüçóéòå òàêèå ñðåäñòâà ïîî÷åðåäíî.
ВНИМАНИЕ
Ïîäêëþ÷åíèå ê íåñîîòâåòñòâóþùåìó ãíåçäó íà
ìîíîïîëÿðíûõ ìîäóëÿõ ïîäêëþ÷åíèÿ 20140-622,
20140-623
Ïîäêëþ÷åíèå ê íåñîîòâåòñòâóþùåìó ãíåçäó ïîâðåæäàåò
ïðèáîð.
Åñëè âû èñïîëüçóåòå ñîåäèíèòåëüíûé êàáåëü ñ
ìîíîïîëÿðíûì øòåêåðîì Ø 4 ìì, øòåêåð ìîæíî
âêëþ÷èòü òîëüêî â ãíåçäî ñ ñèíèì êîëüöîì.
Ïðàâèëüíîå ãíåçäî îáîçíà÷åíî íà ðèñóíêå ñòðåëêîé.
25 / 188
Ðèñ. 1-2
ВНИМАНИЕ
Ñëèøêîì âûñîêàÿ ýëåêòðè÷åñêàÿ íàãðóçêà
èíñòðóìåíòà
Èíñòðóìåíò ìîæåò ïîëó÷èòü ïîâðåæäåíèÿ.
Ïðè ñîïðèêîñíîâåíèè ïîâðåæä¸ííîãî ìåñòà ñ òêàíüþ
ìîæåò ïðîèçîéòè íåæåëàòåëüíàÿ êîàãóëÿöèÿ.
Îïðåäåëèòå äîïóñòèìóþ ýëåêòðè÷åñêóþ íàãðóçêó
èíñòðóìåíòà. Îíà ëèáî íàïå÷àòàíà íà ñàìîì
èíñòðóìåíòå, ëèáî óêàçàíà â èíñòðóêöèè ê íåìó.
Ñðàâíèòå äîïóñòèìóþ ýëåêòðè÷åñêóþ íàãðóçêó
èíñòðóìåíòà ñ ìàêñèìàëüíûì ïèêîâûì Â×-
íàïðÿæåíèåì â íóæíîì ðåæèìå.
80113-372
Èíñòðóêöèè ïðèâåäåíû ê ãëàâå "Ïðèíàäëåæíîñòè".
05/ 2010
ВНИМАНИЕ
Î÷åíü äëèííûå öèêëû àêòèâàöèè áåç
ïðîìåæóòî÷íîãî îõëàæäåíèÿ
Âûñîêî÷àñòîòíûé õèðóðãè÷åñêèé àïïàðàò ðàññ÷èòàí è
èñïûòàí íà îòíîñèòåëüíóþ ïðîäîëæèòåëüíîñòü
âêëþ÷åíèÿ 25 % (ñîãëàñíî IEC 60601-2-2). Î÷åíü
äëèííûå ôàçû àêòèâàöèè áåç ñîîòâåòñòâóþùåãî
ïðîìåæóòî÷íîãî îõëàæäåíèÿ ìîãóò ïðèâåñòè ê
ïîâðåæäåíèþ ïðèáîðà.
Ñîáëþäàéòå 25%-íóþ îòíîñèòåëüíóþ
ïðîäîëæèòåëüíîñòü âêëþ÷åíèÿ (ñì. òàêæå
òåõíè÷åñêèå äàííûå, ðåæèì ðàáîòû), åñëè ïðèáîð
ýêñïëóàòèðóåòñÿ â òå÷åíèå äëèòåëüíîãî âðåìåíè.
Óêàçàíèÿ
Âûðàâíèâàíèå ïîòåíöèàëîâ Óêàçàíèå: Ïðè íåîáõîäèìîñòè ñîåäèíèòå êîíòàêò âûðàâíèâàíèÿ
ïîòåíöèàëîâ ïðèáîðà èëè òåëåæêè ïðèáîðà ñ ïðîâîäîì âûðàâíèâàíèÿ
ïîòåíöèàëîâ ñèñòåìû âûðàâíèâàíèÿ ïîòåíöèàëîâ ïîìåùåíèÿ
îïåðàöèîííîé.
Ïðèìåíåíèå äåôèáðèëëÿòîðîâ Óêàçàíèå: Ïðèáîð ñîîòâåòñòâóåò òðåáîâàíèÿì òèïà ÑF è çàùèùåí îò

âîçäåéñòâèÿ ðàçðÿäà äåôèáðèëëÿòîðà.
26 / 188
Ïëåíî÷íàÿ êëàâèàòóðà Óêàçàíèå: Ó ïðèáîðîâ ñ ïëåíî÷íûìè êëàâèàòóðàìè ïðèìåíåíèå

ñïèðòîâûõ äåçèíôèöèðóþùèõ ñðåäñòâ ìîæåò âûçâàòü ðàñòâîðåíèå
áëèêîïîäàâëÿþùåãî ëàêà. Îäíàêî ðàáî÷àÿ ïîâåðõíîñòü ïîëíîñòüþ
ñîõðàíÿåò ñâîè ôóíêöèè. Ýòî íå ñîçäàåò îïàñíîñòè.
80113-372
05/ 2010
27 / 188
80113-372
05/ 2010
28 / 188
2 • Ïðèñïîñîáëåíèÿ äëÿ îáåñïå÷åíèÿ áåçîïàñíîñòè
ÃËÀÂÀ 2
Ïðèñïîñîáëåíèÿ äëÿ îáåñïå÷åíèÿ áåçîïàñíîñòè
NESSY
×òî òàêîå NESSY? Ïðèáîð îñíàùåí ñèñòåìîé áåçîïàñíîñòè íåéòðàëüíîãî ýëåêòðîäà

(NESSY), êîòîðàÿ îñóùåñòâëÿåò êîíòðîëü íåéòðàëüíîãî ýëåêòðîäà,
ïðåäóïðåæäàåò î êðèòè÷åñêèõ ñèòóàöèÿõ è òåì ñàìûì ïðåäîòâðàùàåò
îæîãè. Íàñêîëüêî õîðîøî êîíòðîëèðóåòñÿ íåéòðàëüíûé ýëåêòðîä, âû
îïðåäåëÿåòå ñàìè ïóòåì âûáîðà îäíîãðàííîãî èëè äâóãðàííîãî
íåéòðàëüíîãî ýëåêòðîäà è íàñòðîéêè NESSY.
Íàñòðîéêè NESSY Ïðè ïîñòàâêå ïðèáîð óñòàíîâëåí íà Íåéòðàëüíûé ýëåêòðîä:

äâóãðàííûé . Äëÿ èñïîëüçîâàíèÿ äàííîé íàñòðîéêè âàì íåîáõîäèì
äâóãðàííûé íåéòðàëüíûé ýëåêòðîä.
Òåõíè÷åñêèé ñïåöèàëèñò ìîæåò ïî âàøåìó æåëàíèþ óñòàíîâèòü
ðàçëè÷íûå íàñòðîéêè NESSY â ñåðâèñíûõ ïðîãðàììàõ ïðèáîðà.
Âëèÿíèå íàñòðîåê íà íàäåæíîñòü êîíòðîëÿ ïðåäñòàâëåíî â ñëåäóþùåé
òàáëèöå.
• Â ïåðâîé êîëîíêå óêàçàíà ñòåïåíü íàäåæíîñòè. 1 = ñàìàÿ âûñîêàÿ
ñòåïåíü íàäåæíîñòè.
• Âî âòîðîé êîëîíêå âû âèäèòå êîìáèíàöèþ íåéòðàëüíûé ýëåêòðîä
(NE) / Íàñòðîéêà â ñåðâèñíûõ ïðîãðàììàõ.
80113-372
05/ 2010
• Â êîëîíêàõ 3-6 óêàçàíî, êàêóþ íàäåæíîñòü ïðåäëàãàåò NESSY ïðè

êàêèõ êîìáèíàöèÿõ.
Ñîåäèíåíèå Êîíòàêò Ïîëîæåíèå Äîïîëíèòåëüíàÿ

Ïðèáîð - NE Êîæà - NE àïïëèêàöèè ìåðà áåçîïàñíîñòè
NE äëÿ ïàöèåíòîâ ñ
íèçêèì
ýëåêòðè÷åñêèì
ñîïðîòèâëåíèåì
êîæè
1 NE äâóãðàííûé / Íàñòðîéêà
"NE: äèíàìè÷íûé"
"NE: äâóãðàííûé"
3 NE äâóãðàííûé / Íàñòðîéêà óñëîâíî, óñëîâíî,

"NE: ëþáîé" ñîáëþäàéòå ñîáëþäàéòå
ïðåäóïðåæä ïðåäóïðåæä
àþùåå àþùåå
óêàçàíèå óêàçàíèå
"NE: ëþáîé"
4 NE îäíîãðàííûé / Íàñòðîéêà
"NE: îäíîãðàííûé"
29 / 188
Êîðîòêîå çàìûêàíèå â Ïðè óñòàíîâêå ïàðàìåòðà "Íåéòðàëüíûé ýëåêòðîä: ëþáîé" ïðèáîð â

ñîåäèíèòåëüíîì êàáåëå èëè â ñëó÷àå êîðîòêîãî çàìûêàíèÿ áîëüøå íå ìîæåò êîíòðîëèðîâàòü êîíòàêò
çàæèìå äâóãðàííîãî ñ êîæåé ïàöèåíòà è íàïðàâëåíèå àïïëèêàöèè êîíòàêòíîé ïîâåðõíîñòè.
íåéòðàëüíîãî ýëåêòðîäà ïðè Åñëè ýëåêòðîä îòîéäåò îò êîæè, Âû íå ïîëó÷èòå ïðåäîñòåðåãàþùåãî
óñòàíîâêå íàñòðîéêè ñîîáùåíèÿ. Åñëè íàïðàâëåíèå àïïëèêàöèè êîíòàêòíîé ïîâåðõíîñòè
"Íåéòðàëüíûé ýëåêòðîä: áóäåò íåïðàâèëüíûì, Âû íå ïîëó÷èòå ïðåäîñòåðåãàþùåãî ñîîáùåíèÿ.
ëþáîé"
Ïåðåä èñïîëüçîâàíèåì ïðèáîðà âûñîêî÷àñòîòíîé õèðóðãèè ìîæíî
ïðîâåñòè ïðîâåðêó ñîåäèíèòåëüíîãî êàáåëÿ, êàê îïèñàíî íèæå:
• Âêëþ÷èòå ïðèáîð. Íàæìèòå êëàâèøó «Ôîêóñ» ðÿäîì ñ ãíåçäîì
NESSY. Ïðîâåðüòå ïî äèñïëåþ, óñòàíîâëåíà ëè íà ïðèáîðå
íàñòðîéêà "Íåéòðàëüíûé ýëåêòðîä: ëþáîé". Âñòàâüòå øòåêåð
ñîåäèíèòåëüíîãî êàáåëÿ â ãíåçäî äëÿ íåéòðàëüíîãî ýëåêòðîäà.
• Åñëè ñîåäèíèòåëüíûé êàáåëü è çàæèì èñïðàâíû, òî èíäèêàòîðû
äâóãðàííîãî (1) è îäíîãðàííîãî (2) íåéòðàëüíîãî ýëåêòðîäà ðÿäîì ñ
ãíåçäîì íåéòðàëüíîãî ýëåêòðîäà çàãîðÿòñÿ êðàñíûì. Ñì. ðèñóíîê.
Åñëè ñèìâîëû çàãîðÿòñÿ çåëåíûì, òî â ñîåäèíèòåëüíîì êàáåëå
èìååòñÿ êîðîòêîå çàìûêàíèå. (Ïðèñâàèâàíèå ñèãíàëà ïðè ýòîé
ïðîâåðêå, êðàñíûé ñèãíàë - íåò êîðîòêîãî çàìûêàíèÿ, çåëåíûé
ñèãíàë - êîðîòêîå çàìûêàíèå, ÿâëÿåòñÿ òåõíè÷åñêè îáóñëîâëåííûì
è êîððåêòíûì).
Ðèñ. 2-1
80113-372
Èíäèêàòîðû íåéòðàëüíîãî ýëåêòðîäà (1) è (2) ãîðÿò êðàñíûì.
05/ 2010
• Ïîñëå çàäâèãàíèÿ äâóãðàííîãî íåéòðàëüíîãî ýëåêòðîäà â çàæèì è
óñòàíîâêè íà ïàöèåíòà èíäèêàòîð äâóãðàííîãî íåéòðàëüíîãî
ýëåêòðîäà äîëæíî çàãîðåòüñÿ çåë¸íûì öâåòîì (1). Åñëè çàãîðèòñÿ
çåëåíûì ñèìâîë îäíîãðàííîãî íåéòðàëüíîãî ýëåêòðîäà, çíà÷èò
èìååòñÿ äåôåêò â ñîåäèíèòåëüíîì êàáåëå èëè çàæèìå.
Ðèñ. 2-2
Èíäèêàòîð äâóãðàííîãî íåéòðàëüíîãî ýëåêòðîäà (1) ãîðèò çåë¸íûì.
Êàê ÿ ïîëó÷ó èíôîðìàöèþ î ñòàòóñå áåçîïàñíîñòè

íåéòðàëüíîãî ýëåêòðîäà?
Ñëåäèòü çà ñâåòîâûìè
èíäèêàòîðàìè
Ðèñ. 2-3
30 / 188
Ãíåçäî íåéòðàëüíîãî ýëåêòðîäà îáîðóäîâàíî ñâåòîâûìè

èíäèêàòîðàìè, êîòîðûå äåìîíñòðèðóþò äâóãðàííûé (1) èëè
îäíîãðàííûé (2) ýëåêòðîä. Êëàâèøåé Ôîêóñ âûçîâèòå îêíî NESSY. Òàì
Âû ìîæåòå ïðîâåðèòü, êàêèå íàñòðîéêè â ñåðâèñíîé ïðîãðàììå
ïðèáîðà àêòèâíû.
• Íåéòðàëüíûé ýëåêòðîä: äèíàìè÷íûé
• Íåéòðàëüíûé ýëåêòðîä: äâóãðàííûé
• Íåéòðàëüíûé ýëåêòðîä: ëþáîé
• Íåéòðàëüíûé ýëåêòðîä: îäíîãðàííûé
Åñëè ïðèáîð íàñòðîåí íà äâóãðàííûé / äèíàìè÷åñêèé ýëåêòðîä, è Âû
ïîäêëþ÷àåòå îäíîãðàííûé ýëåêòðîä, ñâåòîâîé èíäèêàòîð äâóãðàííîãî
çàãîðàåòñÿ êðàñíûì. Åñëè ïðèáîð íàñòðîåí íà îäíîãðàííûé ýëåêòðîä,
è Âû ïîäêëþ÷àåòå äâóãðàííûé ýëåêòðîä, ñâåòîâîé èíäèêàòîð
îäíîãðàííîãî çàãîðàåòñÿ êðàñíûì. Â îáîèõ ñëó÷àÿõ Âû ìîæåòå
àêòèâèðîâàòü ìîíîïîëÿðíûå ðåæèìû òîëüêî òîãäà, êîãäà Âû
ïîäêëþ÷èëè ïðàâèëüíûé ýëåêòðîä.
Ýëåêòðîä íå ïîäêëþ÷åí Åñëè Âû âêëþ÷àåòå ïðèáîð, à ýëåêòðîä íå ïîäêëþ÷åí, ñâåòîâûå

èíäèêàòîðû çàãîðàþòñÿ êðàñíûì. Àêòèâàöèÿ ìîíîïîëÿðíîãî ðåæèìà
íå âîçìîæíà.
Ïîäêëþ÷åí îäíîãðàííûé Ïðè ïîäêëþ÷åíèè îäíîãðàííîãî ýëåêòðîäà ïðèáîð êîíòðîëèðóåò

ýëåêòðîä. Óñòàíîâêà íàñòðîéêè ñîåäèíåíèå ìåæäó ïðèáîðîì è ýëåêòðîäîì. Åñëè ñîåäèíåíèå
"Íåéòðàëüíûé ýëåêòðîä: èñïðàâíî, èíäèêàòîð ýëåêòðîäà çàãîðàåòñÿ çåëåíûì (ñòàòóñ
îäíîãðàííûé" áåçîïàñíîñòè çåëåíûé). Âîçìîæíà àêòèâàöèÿ ìîíîïîëÿðíîãî ðåæèìà.
Åñëè ñîåäèíåíèå ñ ïðèáîðîì ðàçîìêíóòî èëè êîíòàêòíàÿ ïëàñòèíà
ýëåêòðîäà íå ïîëíîñòüþ âäâèíóòà â êîíòàêòíûé çàæèì, èíäèêàòîð
ýëåêòðîäà çàãîðàåòñÿ êðàñíûì (ñòàòóñ áåçîïàñíîñòè êðàñíûé)
80113-372
05/ 2010
Àêòèâàöèÿ ìîíîïîëÿðíîãî ðåæèìà íåâîçìîæíà. Åñëè, íåñìîòðÿ íà

ïðåäóïðåæäåíèå, âû àêòèâèðóåòå ïðèáîð, ïðîçâó÷èò
ïðåäîñòåðåãàþùèé ñèãíàë. Ïðè ïîäêëþ÷åíèè îäíîãðàííîãî ýëåêòðîäà
êîíòàêò ìåæäó ýëåêòðîäîì è êîæåé ïàöèåíòà íå êîíòðîëèðóåòñÿ! Åñëè
ýëåêòðîä îòîéäåò îò êîæè è âîçíèêíåò óãðîçà îæîãà, Âû íå ïîëó÷èòå
ïðåäîñòåðåãàþùåãî ñîîáùåíèÿ.
Ïîäêëþ÷åí äâóãðàííûé ×òîáû îïòèìàëüíî èñïîëüçîâàòü êîíòðîëüíûå ôóíêöèè ïðèáîðà, ERBE

íåéòðàëüíûé ýëåêòðîä. ðåêîìåíäóåò ïîäêëþ÷åíèå äâóãðàííîãî ýëåêòðîäà. Îñîáî
Óñòàíîâêà íàñòðîéêà ïðåäïî÷òèòåëåí ERBE NESSY Omega ýëåêòðîä. Íàðÿäó ñ äðóãèìè
"Íåéòðàëüíûé ýëåêòðîä: ïðåèìóùåñòâàìè, ó ýòîãî ýëåêòðîäà ïî÷òè èñêëþ÷åí ÷ðåçìåðíî
äâóãðàííûé èëè "Íåéòðàëüíûé âûñîêèé íàãðåâ êîæè è òêàíåé ó êðàåâ ýëåêòðîäà.
ýëåêòðîä: ëþáîé"
Êîíòàêò ìåæäó êîæåé è ýëåêòðîäîì.
Åñëè Âû ïîäêëþ÷àåòå äâóãðàííûé ýëåêòðîä, ïðèáîð êîíòðîëèðóåò íå
òîëüêî ñîåäèíåíèå ìåæäó ïðèáîðîì è ýëåêòðîäîì. Ïðèáîð
êîíòðîëèðóåò òàêæå êîíòàêò ìåæäó êîæåé è ýëåêòðîäîì. Åñëè âñå â
ïîðÿäêå, ñèìâîë ýëåêòðîäà ãîðèò çåëåíûì (ñòàòóñ áåçîïàñíîñòè
çåëåíûé). Àêòèâàöèÿ ìîíîïîëÿðíîãî ðåæèìà âîçìîæíà.
Åñëè ñîåäèíåíèå ñ ïðèáîðîì ðàçîðâàíî, êîíòàêòíàÿ ïëàñòèíà
ýëåêòðîäà íå ïîëíîñòüþ âñòàâëåíà â êîíòàêòíûé çàæèì, èëè êîíòàêò ñ
êîæåé íàñòîëüêî ïëîõîé, ÷òî óãðîæàåò îæîã, ñèìâîë ýëåêòðîäà ãîðèò
êðàñíûì (ñòàòóñ áåçîïàñíîñòè êðàñíûé). Àêòèâàöèÿ ìîíîïîëÿðíîãî
ðåæèìà íå âîçìîæíà. Ïðè àêòèâàöèè çâó÷èò ñèãíàë ïðåäóïðåæäåíèÿ.
31 / 188
Íàïðàâëåíèå àïïëèêàöèè êîíòàêòíîé ïîâåðõíîñòè â îòíîøåíèè ê

íàïðàâëåíèþ òîêà.
Ïðè èñïîëüçîâàíèè äâóãðàííîãî íåéòðàëüíîãî ýëåêòðîäà NESSY
êîíòðîëèðóåò òàêæå íàïðàâëåíèå àïïëèêàöèè êîíòàêòíîé ïîâåðõíîñòè
â îòíîøåíèè ê íàïðàâëåíèþ òîêà. Âûñîêî÷àñòîòíûé òîê, êàê ïðàâèëî,
ðàñïðåäåëÿåòñÿ ïî êîíòàêòíîé ïîâåðõíîñòè íåðàâíîìåðíî. Òîê òå÷åò ê
ïðîêñèìàëüíûì óãëàì è êðîìêàì. Òàì îí ìîæåò áûòü áîëüøå, ÷åì íà
äèñòàëüíûõ óãëàõ è êðîìêàõ. Ïîæàëóéñòà, ïðè àïïëèêàöèè
íåéòðàëüíîãî ýëåêòðîäà ñëåäèòå çà òåì, ÷òîáû ëèíèÿ ñèììåòðèè
íåéòðàëüíîãî ýëåêòðîäà áûëà íàïðàâëåíà ê îïåðàöèîííîìó ïîëþ.
Ðèñ. 2-4
NESSY ñðàâíèâàåò òîêè, êîòîðûå òåêóò ÷åðåç îáå ïîâåðõíîñòè

íåéòðàëüíîãî ýëåêòðîäà. Åñëè òîêè íåìíîãî îòëè÷àþòñÿ äðóã îò äðóãà,
íà ýêðàíå ïîÿâëÿåòñÿ çåëåíîå îêíî óêàçàíèÿ. Àêòèâàöèÿ
ìîíîïîëÿðíîãî ðåæèìà âîçìîæíà è äàëåå. Îäíàêî âû äîëæíû ïî
âîçìîæíîñòè ñêîðåå ñêîððåêòèðîâàòü ïîçèöèþ íåéòðàëüíîãî
ýëåêòðîäà.
80113-372
05/ 2010
Åñëè ÷àñòè÷íûå òîêè ñèëüíî îòëè÷àþòñÿ äðóã îò äðóãà, ñèìâîë
äâóãðàííîãî ýëåêòðîäà íà VIO ãîðèò êðàñíûì. Àêòèâàöèÿ
ìîíîïîëÿðíîãî ðåæèìà íå âîçìîæíà. Ïðè àêòèâàöèè çâó÷èò ñèãíàë
ïðåäóïðåæäåíèÿ. Íà äèñïëåå ïîÿâëÿåòñÿ êðàñíîå ïðåäóïðåæäåíèå:
Ïîæàëóéñòà, ïðè àïïëèêàöèè íåéòðàëüíîãî ýëåêòðîäà ñëåäèòå çà òåì,
÷òîáû ëèíèÿ ñèììåòðèè íåéòðàëüíîãî ýëåêòðîäà áûëà íàïðàâëåíà ê
îïåðàöèîííîìó ïîëþ.
Êîíòðîëüíàÿ ôóíêöèÿ îêíà

NESSY ïðè ïîäêëþ÷åíèè
äâóãðàííîãî ýëåêòðîäà.
Óñòàíîâêà íàñòðîéêà
"Íåéòðàëüíûé ýëåêòðîä:
äâóãðàííûé èëè "Íåéòðàëüíûé
Ðèñ. 2-5
Åñëè Âû íàæèìàåòå êëàâèøó Ôîêóñ íà ãíåçäå íåéòðàëüíîãî ýëåêòðîäà,

Âû ïåðåõîäèòå ê îêíó NESSY.
32 / 188
Âû âèäèòå ñåìàôîð (1). Â ñîîòâåòñòâèè ñ ñîïðîòèâëåíèåì ïåðåõîäà

ìåæäó êîæåé è ýëåêòðîäîì îí ïîêàçûâàåò:
• Ñòàòóñ áåçîïàñíîñòè çåëåíûé. Ïðèáîð ìîæåò áûòü àêòèâèðîâàí áåç
îïàñíîñòè äëÿ ïàöèåíòà.
• Ñòàòóñ áåçîïàñíîñòè êðàñíûé. Ïðèáîð àêòèâèðîâàòü íåëüçÿ.
Ñðåäíèé äèñïëåé (2) ïîêàçûâàåò ñîïðîòèâëåíèå ïåðåõîäà êàê
÷èñëîâóþ âåëè÷èíó.
Ïðè íàñòðîéêå óñòàíîâêà Íåéòðàëüíûé ýëåêòðîä: äâóãðàííûé:
Äèàãðàììà ñïðàâà (3) ïîêàçûâàåò ñîïðîòèâëåíèå ïåðåõîäà ñòîëáöîì.
Ãðàíèöà ñòàòóñà áåçîïàñíîñòè êðàñíûé ïîêàçàíà ââåðõó è âíèçó
êðàñíîé ëèíèåé. Íèæíÿÿ ïðåäåëüíàÿ âåëè÷èíà ñîñòàâëÿåò 20 Îì.
Âåðõíÿÿ ïðåäåëüíàÿ âåëè÷èíà ñîñòàâëÿåò 120 Îì.
Ïðè íàñòðîéêå óñòàíîâêà Íåéòðàëüíûé ýëåêòðîä: ëþáîé (ðèñóíêà íåò).
Ãðàíèöà ñòàòóñà áåçîïàñíîñòè êðàñíûé ïîêàçàíà ââåðõó êðàñíîé
ëèíèåé. Âåðõíÿÿ ïðåäåëüíàÿ âåëè÷èíà ñîñòàâëÿåò 120 Îì.
Ïîäêëþ÷åí äâóãðàííûé Óñòàíîâêà íàñòðîéêà Íåéòðàëüíûé ýëåêòðîä: äèíàìè÷íûé

íåéòðàëüíûé ýëåêòðîä. îáåñïå÷èâàåò ëó÷øóþ áåçîïàñíîñòü ó ïàöèåíòîâ ñ áîëåå íèçêèì
Óñòàíîâêà íàñòðîéêà ñîïðîòèâëåíèåì êîæè. Ýòî, íàïð., ïàöèåíòû ñ íåçíà÷èòåëüíûì
"Íåéòðàëüíûé ýëåêòðîä: êîëè÷åñòâîì ïîäêîæíûõ æèðîâûõ òêàíåé, äåòè è ìëàäåíöû. È ó ýòèõ
äèíàìè÷íûé“ ïàöèåíòîâ ñâîåâðåìåííî ðàñïîçíàåòñÿ êðèòè÷åñêîå îòäåëåíèå
íåéòðàëüíîãî ýëåêòðîäà îò êîæè.

80113-372
05/ 2010
"Íåéòðàëüíûé ýëåêòðîä
äèíàìè÷íûé"
Ðèñ. 2-6

Âåðõíÿÿ ïðåäåëüíàÿ âåëè÷èíà íå æåñòêî ôèêñèðîâàíà íà óðîâíå 120
33 / 188
Îì, íî çàâèñèò îò íàèìåíüøåãî ñîïðîòèâëåíèÿ ïåðåõîäà ìåæäó êîæåé

è íåéòðàëüíûì ýëåêòðîäîì (ìåðíàÿ âåëè÷èíà). Âåðõíÿÿ ïðåäåëüíàÿ
âåëè÷èíà â îòíîøåíèè ê ìåðíîé âåëè÷èíå ñíèæàåòñÿ íàñòîëüêî, ÷òîáû
êðèòè÷åñêîå îòäåëåíèå íåéòðàëüíîãî ýëåêòðîäà îò êîæè áûëî
ñâîåâðåìåííî ðàñïîçíàíî.
Îêíî NESSY íà âèçóàëüíóþ Åñëè Âû àïïëèöèðóåòå äâóãðàííûé ýëåêòðîä íà êîæó ïàöèåíòà,

ïîìîùü ïðè àïïëèêàöèè ïåðåéäèòå ïðåæäå ê îêíó NESSY. Ñ ïîìîùüþ åãî ïîêàçàíèé Âû
äâóãðàííîãî ýëåêòðîäà ìîæåòå óçíàòü, íàñêîëüêî õîðîø êîíòàêò ñ êîæåé. Â èäåàëüíîì ñëó÷àå
ñîïðîòèâëåíèå ïåðåõîäà äîëæíî íàõîäèòüñÿ â îáëàñòè ìåæäó 20 è 120
Îì.
Îêíî NESSY ïðè ïîäêëþ÷åíèè Äëÿ êîíòðîëÿ îäíîãðàííîãî ýëåêòðîäà äîñòàòî÷íî íàáëþäàòü çà
îäíîãðàííîãî ýëåêòðîäà. ñâåòîâûìè èíäèêàòîðàìè. Â îêíå NESSY Âû ïîëó÷àåòå òàêæå òîëüêî
èíôîðìàöèþ: Còàòóñ áåçîïàñíîñòè çåëåíûé èëè êðàñíûé.
Ïðè ïîäêëþ÷åíèè îäíîãðàííîãî ýëåêòðîäà îêíî NESSY íå
ïðåäîñòàâëÿåò âèçóàëüíóþ ïîìîùü. Ïðè îäíîãðàííîì ýëåêòðîäå
êîíòàêò ìåæäó ýëåêòðîäîì è êîæåé íå ìîæåò áûòü èçìåðåí.
Êîíòðîëü íåîíàòàëüíîãî Ïðè èñïîëüçîâàíèè íåîíàòàëüíûõ íåéòðàëüíûõ ýëåêòðîäîâ ìîæíî

ýëåêòðîäà àêòèâèðîâàòü êîíòðîëü íåîíàòàëüíûõ íåéòðàëüíûõ ýëåêòðîäîâ.
Âêëþ÷èòü èëè âûêëþ÷èòü êîíòðîëü ìîæíî áóäåò çàòåì â îêíå NESSY.
Ïðè ïðåâûøåíèè ïðåäåëüíîãî çíà÷åíèÿ òîêà 300 ìÀ íà äèñïëåé VIO
âûâîäèòñÿ ñëåäóþùåå óêàçàíèå:
„Êîíòðîëü íåîíàòàëüíîãî ýëåêòðîäà. Óìåíüøèòå çíà÷åíèå ýôôåêòà èëè
ìîùíîñòè.“
Ïðåâûøåíèå ïðåäåëüíîãî çíà÷åíèÿ òîêà ìîæåò óêàçûâàòü íà ïåðåãðåâ
íåéòðàëüíîãî ýëåêòðîäà. Ïðîâåðüòå ñòåïåíü íàãðåâà íåéòðàëüíîãî
ýëåêòðîäà è ïðè íåîáõîäèìîñòè óìåíüøèòå çíà÷åíèå ýôôåêòà èëè
80113-372
05/ 2010
ìîùíîñòè.
Àâòîìàòè÷åñêèé êîíòðîëü àïïàðàòíûõ îøèáîê äîçèðîâêè

Â ïðåäëàãàåìîì àïïàðàòå ïðåäóñìîòðåíà ñèñòåìà àâòîìàòè÷åñêîãî
êîíòðîëÿ âûõîäíûõ Â×-ïàðàìåòðîâ, îáåñïå÷èâàþùàÿ êîíòðîëü çà
îòêëîíåíèåì äåéñòâèòåëüíûõ çíà÷åíèé âûõîäíûõ Â×-ïàðàìåòðîâ îò
çàäàííûõ è ãåíåðèðóþùàÿ ïðåäóïðåäèòåëüíûå ñèãíàëû. Åñëè
óêàçàííîå îòêëîíåíèå ñòàíîâèòñÿ ñòîëü âåëèêî, ÷òî òðåáóåìîå
êà÷åñòâî ýôôåêòà ðàçðåçà èëè êîàãóëÿöèè (CUT èëè COAG) óæå íå
ìîæåò áûòü îáåñïå÷åíî, òî Â×-ãåíåðàòîð îòêëþ÷àåòñÿ.
Èíôîðìàöèÿ î âîçíèêíîâåíèè àïïàðàòíîé îøèáêè äîçèðîâêè
ïîçâîëÿåò õèðóðãó íåìåäëåííî îïðåäåëèòü, îáóñëîâëåíû ëè
îòêëîíåíèÿ îò çàäàííûõ ïàðàìåòðîâ èëè íåïîëó÷åíèå æåëàåìîãî
ýôôåêòà íåïîëàäêàìè â ñàìîì àïïàðàòå èëè íåò.Îòêëîíåíèÿ âûõîäíûõ
Â×-ïàðàìåòðîâ îò çàäàííûõ çíà÷åíèé ìîãóò áûòü âûçâàíû òîëüêî
âîçäåéñòâèåì îñîáî íèçêîîìíûõ íàãðóçîê, íàïðèìåð ïðè
èñïîëüçîâàíèè êîàãóëèðóþùèõ ýëåêòðîäîâ ñëèøêîì áîëüøîãî
ðàçìåðà, êîðîòêîì çàìûêàíèè ìåæäó àêòèâíûì è íåéòðàëüíûì
ýëåêòðîäàìè èëè âîçíèêíîâåíèè íåèñïðàâíîñòè â àïïàðàòå.
Àâòîìàòè÷åñêèé êîíòðîëü ïðîäîëæèòåëüíîñòè âêëþ÷åíèÿ

Ïðè èñïîëüçîâàíèè ïî íàçíà÷åíèþ Â×-ãåíåðàòîð àêòèâèðóåòñÿ
êíîïî÷íûì âûêëþ÷àòåëåì, ïåäàëüþ èëè ÀUTO START òîëüêî íà
êîðîòêèå ïðîìåæóòêè âðåìåíè äëÿ âûïîëíåíèÿ ðàçðåçà èëè
êîàãóëÿöèè. Ýòî ïðîäîëæàåòñÿ, êàê ïðàâèëî, òîëüêî íåñêîëüêî ñåêóíä.
Èç-çà íåèñïðàâíîñòè ïðèáîðà èëè êîìïëåêòóþùèõ, èëè âñëåäñòâèå
34 / 188
îøèáêè ïðè óïðàâëåíèè ìîæåò ïðîèçîéòè ñëó÷àéíîå âêëþ÷åíèå Â×-

ãåíåðàòîðà. Äëÿ ïðåäîòâðàùåíèÿ çíà÷èòåëüíûõ ïîâðåæäåíèé
âñëåäñòâèå ñëó÷àéíîé àêòèâàöèè Â×-ãåíåðàòîðà ïðèáîð îáîðóäîâàí
ìîíèòîðîì, àâòîìàòè÷åñêè êîíòðîëèðóþùèì ïðîäîëæèòåëüíîñòü
âêëþ÷åíèÿ Â×-ãåíåðàòîðà.
Ïðè ïðåâûøåíèè çàäàííîé ìàêñèìàëüíîé ïðîäîëæèòåëüíîñòè
âêëþ÷åíèÿ ìîíèòîð ïîäàåò îïòè÷åñêèé è àêóñòè÷åñêèé ñèãíàë è
àâòîìàòè÷åñêè îòêëþ÷àåò Â×-ãåíåðàòîð. Â äàëüíåéøåì ìîæíî â
ëþáîé ìîìåíò îñóùåñòâèòü ïåðåçàïóñê Â×-ãåíåðàòîðà, ïðè ýòîì ñíîâà
âîçîáíîâëÿåòñÿ àâòîìàòè÷åñêèé êîíòðîëü ïðîäîëæèòåëüíîñòè
âêëþ÷åíèÿ. Ýòî ïîçâîëÿåò ïðåäîòâðàòèòü ñåðüåçíûå ïîâðåæäåíèÿ èç-
çà ñëó÷àéíîãî âêëþ÷åíèÿ ãåíåðàòîðà íà íåîïðåäåëåííî äîëãîå âðåìÿ.
Èíäèâèäóàëüíàÿ àäàïòàöèÿ Ó÷èòûâàÿ ðèñê âîçìîæíûõ òåðìè÷åñêèõ ïîâðåæäåíèé òêàíè â ñëó÷àå

ìàêñèìàëüíîé íåïðåäíàìåðåííîãî çàïóñêà Â×-ãåíåðàòîðà, ïðîùå è íàäåæíåå âñåãî
ïðîäîëæèòåëüíîñòè áûëî áû ïðåäóñìîòðåòü íåìåäëåííîå àâòîìàòè÷åñêîå îòêëþ÷åíèå
âêëþ÷åíèÿ ñëó÷àéíî àêòèâèðîâàííîãî Â×-ãåíåðàòîðà. Ïîñêîëüêó, îäíàêî, àïïàðàò
íå â ñîñòîÿíèè àâòîìàòè÷åñêè îòëè÷èòü ïðåäíàìåðåííîå âêëþ÷åíèå îò
íåïðåäíàìåðåííîãî, àâòîìàòè÷åñêîå îòêëþ÷åíèå Â×-ãåíåðàòîðà íå
äîëæíî ïðîèñõîäèòü ñëèøêîì áûñòðî, òàê êàê ýòî ïîìåøàëî áû
îïåðèðóþùåìó õèðóðãó âûïîëíèòü ðàçðåç èëè êîàãóëÿöèþ.
Ñîîòâåòñòâóþùàÿ íàñòðîéêà ïðîäîëæèòåëüíîñòè âêëþ÷åíèÿ
âûïîëíÿåòñÿ òîëüêî òåõíèêîì ôèðìû ñ ïîìîùüþ ñåðâèñíîãî ÏÎ
àïïàðàòà.
ОСТОРОЖНО
Ïîëüçîâàòåëþ íå ñîîáùèëè îá èçìåíåíèè
ìàêñèìàëüíîé ïðîäîëæèòåëüíîñòè âêëþ÷åíèÿ.
80113-372
05/ 2010
ïàöèåíòà!
Âñå ïîëüçîâàòåëè äîëæíû áûòü ñâîåâðåìåííî
èíôîðìèðîâàíû îá èçìåíåíèè ìàêñèìàëüíîé
ïðîäîëæèòåëüíîñòè âêëþ÷åíèÿ. Ñâîåâðåìåííî -
çíà÷èò, äî òîãî, êàê ïîëüçîâàòåëü âïåðâûå íà÷íåò
ðàáîòó ñ èçìåíåííîé ìàêñèìàëüíîé
ïðîäîëæèòåëüíîñòüþ âêëþ÷åíèÿ.
Çàùèòà îò íåïðàâèëüíîãî óïðàâëåíèÿ

Äëÿ èñêëþ÷åíèÿ îøèáîê ïðè óïðàâëåíèè ëèöåâàÿ ïàíåëü è ìåíþ
âûïîëíåíû òàêèì îáðàçîì, ÷òî íåëîãè÷íûå èëè íåïîëíûå íàñòðîéêè
àâòîìàòè÷åñêè ðàñïîçíàþòñÿ ñèñòåìîé êîíòðîëÿ ñ ïîäà÷åé
ïðåäóïðåäèòåëüíûõ ñèãíàëîâ.
Íà ãíåçäîâîé ïëàíêå âîçëå ëèöåâîé ïàíåëè ðàñïîëîæåíû âñå ãíåçäà
ïîäêëþ÷åíèÿ äëÿ ïðèëîæåíèé. Ýòè ãíåçäà âûïîëíåíû òàêèì îáðàçîì,
÷òî â íèõ ìîãóò áûòü âñòàâëåíû òîëüêî øòåêåðû èíñòðóìåíòîâ, äëÿ
ðàáîòû ñ êîòîðûìè ýòè ãíåçäà ïðåäíàçíà÷åíû (ïðè óñëîâèè, ÷òî
èñïîëüçóþòñÿ òîëüêî êîìïëåêòóþùèå, ïîñòàâëÿåìûå èëè
ðåêîìåíäóåìûå èçãîòîâèòåëåì ïðèáîðà).
Âû ìîæåòå ïîäêëþ÷èòü ê àïïàðàòó òðè èíñòðóìåíòà îäíîâðåìåííî.
Îäíàêî ïî ñîîáðàæåíèÿì áåçîïàñíîñòè îíè ìîãóò âêëþ÷àòüñÿ òîëüêî
35 / 188
ïîïåðåìåííî. Â êàæäûé ìîìåíò âðåìåíè Â×-íàïðÿæåíèå ïîäà¸òñÿ

òîëüêî â îäíî ãíåçäî. Èñêëþ÷åíèå ñîñòàâëÿåò òîëüêî ðåæèì TWIN
COAG.
Ïîñëå êàæäîãî âêëþ÷åíèÿ ñåòåâîãî âûêëþ÷àòåëÿ àïïàðàò
îòðàáàòûâàåò àâòîìàòè÷åñêóþ òåñò-ïðîãðàììó, ðàñïîçíàþùóþ
ñëåäóþùèå îøèáêè, ñáîè è íåèñïðàâíîñòè â îðãàíàõ óïðàâëåíèÿ
àïïàðàòà èëè ïîäêëþ÷åííûõ ê ïîñëåäíåìó êîìïëåêòóþùèõ ñ
îäíîâðåìåííîé âûäà÷åé ïðåäóïðåäèòåëüíûõ ñèãíàëîâ è ñîîáùåíèé:
• Åñëè îäíà èç êëàâèø íà ëèöåâîé ïàíåëè èç-çà âîçíèêøåãî äåôåêòà
çàìêíóëàñü íàêîðîòêî èëè áûëà íàæàòà ïðè âêëþ÷åíèè ñåòåâîãî
âûêëþ÷àòåëÿ, òî ïðè âêëþ÷åíèè ñåòåâîãî âûêëþ÷àòåëÿ ïîäàåòñÿ
èíôîðìèðóþùèé î äàííîé îøèáêå çâóêîâîé ñèãíàë è â îêíå
èíäèêàöèè ïîÿâëÿåòñÿ íîìåð îøèáêè (Error №) è òåêñò
èíôîðìàöèîííîãî ñîîáùåíèÿ.
• Åñëè îäíà èç êíîïîê äåðæàòåëÿ ýëåêòðîäà èç-çà âîçíèêøåãî
äåôåêòà çàìêíóëàñü íàêîðîòêî, èëè ôîðìèðóåò íèçêîîìíûé ìîñòèê
(íàïð. ïðè ïîïàäàíèè âëàãè â äåðæàòåëü ýëåêòðîäà), èëè áûëà
íàæàòà ïðè âêëþ÷åíèè ñåòåâîãî âûêëþ÷àòåëÿ, òî ïîñëå âêëþ÷åíèÿ
ñåòåâîãî âûêëþ÷àòåëÿ ïîäàåòñÿ èíôîðìèðóþùèé î äàííîé îøèáêå
çâóêîâîé ñèãíàë è â îêíå èíäèêàöèè ïîÿâëÿåòñÿ íîìåð îøèáêè
(Error №) è òåêñò èíôîðìàöèîííîãî ñîîáùåíèÿ.
• Åñëè êîíòàêò íîæíîãî âûêëþ÷àòåëÿ âñëåäñòâèå äåôåêòà çàìêíóëñÿ
íàêîðîòêî, çàåäàåò ïåäàëü èëè ïðè âêëþ÷åíèè ñåòåâîãî
âûêëþ÷àòåëÿ áûëà íàæàòà ïåäàëü íîæíîãî âûêëþ÷àòåëÿ, òî
ïîäàåòñÿ èíôîðìèðóþùèé îá ýòîé îøèáêå çâóêîâîé ñèãíàë è â îêíå
èíäèêàöèè ïîÿâëÿåòñÿ íîìåð îøèáêè (Error №) è òåêñò
èíôîðìàöèîííîãî ñîîáùåíèÿ.
Ñîîòâåòñòâóþùåå ñîîáùåíèå îá îøèáêå íà äèñïëåå VIO óâåäîìëÿåò,
80113-372
05/ 2010
êàêèì îáðàçîì ìîæíî óñòðàíèòü îøèáêó.
36 / 188
3 • Ïðèíàäëåæíîñòè
ÃËÀÂÀ 3
Ïðèíàäëåæíîñòè
Ââåäåíèå
Ê VIO ìîæíî ïîäêëþ÷àòü ìíîæåñòâî èíñòðóìåíòîâ è íåéòðàëüíûõ
ýëåêòðîäîâ ðàçëè÷íûõ ïðîèçâîäèòåëåé.
Ïåðåä ïðèìåíåíèåì ïðîâåðüòå èíñòðóìåíòû ERBE è äðóãèõ
ïðîèçâîäèòåëåé íà ñîâìåñòèìîñòü ñ íóæíûì ðåæèìîì CUT / COAG â
ïðèáîðå VIO. Èíñòðóêöèè ïðèâåäåíû â äàííîé ãëàâå.
Ïåðåä ïðèìåíåíèåì ïðîâåðüòå íåéòðàëüíûå ýëåêòðîäû äðóãèõ
ïðîèçâîäèòåëåé íà ñîâìåñòèìîñòü ñ VIO. Èíñòðóêöèè ïðèâåäåíû â
äàííîé ãëàâå.
Â îáçîðå íèæå ïîêàçàíû ïðèìåðû ïðèíàäëåæíîñòåé äëÿ êàæäîé
êàòåãîðèè. Ïîëíûé ïåðå÷åíü ìîæíî íàéòè â êàòàëîãå ïðèíàäëåæíîñòåé
ERBE (ðèñ. 3-1) è íà âåá-ñàéòå ERBE (ðèñ. 3-2). Ðåêîìåíäóåì
ïîëüçîâàòüñÿ ïðèíàäëåæíîñòÿìè ERBE.
80113-372
05/ 2010
Ðèñ. 3-1
Ðèñ. 3-2
37 / 188
Ïðèíàäëåæíîñòè ê VIO 300 D (ïðèìåð)
Ìîíîïîëÿðíûå ðó÷êè äëÿ ýëåêòðîäîâ, ìîíîïîëÿðíûå Íåéòðàëüíûå ýëåêòðîäû

ýëåêòðîäû
80113-372
05/ 2010
Áèïîëÿðíûå èíñòðóìåíòû, áèïîëÿðíûå ïèíöåòû Ñîåäèíèòåëüíûé êàáåëü äëÿ Â×-õèðóðãèè
BiClamp (áèïîëÿðíûé çàæèì) è ùèïöû LAP BiClamp Àäàïòåð äëÿ Â×-õèðóðãèè
38 / 188
APC 2 (àïïàðàò äëÿ àðãîíîïëàçìåííîé êîàãóëÿöèè) EIP 2 (ïðîäóâî÷íûé íàñîñ)
VEM 2 (ìîäóëü äëÿ óâåëè÷åíèÿ ÷èñëà ãí¸çä) IES 2 (îòñîñ äûìîâûõ ãàçîâ)
NT 2 (íåðâíûé ñòèìóëÿòîð)
80113-372
05/ 2010
Ïðèíàäëåæíîñòè äëÿ Â×-àïïàðàòîâ è ìîäóëåé
39 / 188
Ïðîâåðêà ñîâìåñòèìîñòè èíñòðóìåíòà è ðåæèìà CUT / COAG ñ

ïîìîùüþ èíäèêàòîðà Upmax
ВНИМАНИЕ
Ñëèøêîì âûñîêàÿ ýëåêòðè÷åñêàÿ íàãðóçêà
èíñòðóìåíòà
Èíñòðóìåíò ìîæåò ïîëó÷èòü ïîâðåæäåíèÿ.
Ïðè ñîïðèêîñíîâåíèè ïîâðåæä¸ííîãî ìåñòà ñ òêàíüþ
ìîæåò ïðîèçîéòè íåæåëàòåëüíàÿ êîàãóëÿöèÿ.
Îïðåäåëèòå äîïóñòèìóþ ýëåêòðè÷åñêóþ íàãðóçêó
èíñòðóìåíòà. Îíà ëèáî íàïå÷àòàíà íà ñàìîì
èíñòðóìåíòå, ëèáî óêàçàíà â èíñòðóêöèè ê íåìó.
Ñðàâíèòå äîïóñòèìóþ ýëåêòðè÷åñêóþ íàãðóçêó
èíñòðóìåíòà ñ ìàêñèìàëüíûì ïèêîâûì Â×-
íàïðÿæåíèåì â íóæíîì ðåæèìå.
Ñëåäóéòå ïðèâåä¸ííûì íèæå óêàçàíèÿì.
1. Îïðåäåëåíèå äîïóñòèìîé Ñâåäåíèÿ î ìàêñèìàëüíî äîïóñòèìîé ýëåêòðè÷åñêîé íàãðóçêå

ýëåêòðè÷åñêîé íàãðóçêè èíñòðóìåíòà ïðèâåäåíû íà ñàìîì èíñòðóìåíòå èëè â èíñòðóêöèè ïî åãî
èíñòðóìåíòà ïðèìåíåíèþ. Åäèíèöåé äîïóñòèìîé ýëåêòðè÷åñêîé íàãðóçêè ÿâëÿåòñÿ
Vp. Íàïð., îäèí èíñòðóìåíò ìîæåò èìåòü ìàêñèìàëüíî äîïóñòèìóþ
ýëåêòðè÷åñêóþ íàãðóçêó 5 kVp (5000 Vp). Äðóãîé èíñòðóìåíò ìîæåò
èìåòü ìàêñèìàëüíî äîïóñòèìóþ ýëåêòðè÷åñêóþ íàãðóçêó 500 Vp.
Çàïðåùàåòñÿ ïîäàâàòü íà èíñòðóìåíòû íàãðóçêó âûøå äàííûõ
çíà÷åíèé.
Ïðèìåð
Âû õîòèòå èñïîëüçîâàòü èíñòðóìåíò, èìåþùèé ìàêñèìàëüíî
80113-372
äîïóñòèìóþ ýëåêòðè÷åñêóþ íàãðóçêó 500 Vp. Âû õîòèòå èñïîëüçîâàòü
05/ 2010
èíñòðóìåíò ñ ðåæèìîì AUTO CUT è ýôôåêòîì 8. Âçãëÿíèòå íà
èíäèêàòîð Upmax â îêíå Âûáîð Cut-ýôôåêòà.
2. Âûçîâ îêíà "Âûáîð Cut-

ýôôåêòà"
Ðèñ. 3-3
Íàæìèòå êëàâèøó âûáîðà ðÿäîì ñ ïóíêòîì ìåíþ Ýôôåêò.
40 / 188
Ðèñ. 3-4
Â ðåæèìå AUTO CUT ñ ýôôåêòîì 8 èíñòðóìåíò ïîëó÷èò ïèêîâóþ

íàãðóçêó 740 Vp (1). Âàì íåëüçÿ èñïîëüçîâàòü èíñòðóìåíò ñ ýôôåêòîì
8 ðåæèìà AUTO CUT. Äîïóñòèìàÿ ýëåêòðè÷åñêàÿ íàãðóçêà
èíñòðóìåíòà (500 Vp) ìåíüøå ïèêîâîãî Â×-íàïðÿæåíèÿ (740 Vp)
ðåæèìà AUTO CUT ñ ýôôåêòîì 8.
Óìåíüøèòå çíà÷åíèå ýôôåêòà. Íàæèìàéòå íà êëàâèøó "âíèç", ïîêà
ïèêîâîå Â×-íàïðÿæåíèå (1) íå áóäåò ìåíüøå èëè ðàâíî 500 Vp.
80113-372
05/ 2010
Ðèñ. 3-5
Ïèêîâîå Â×-íàïðÿæåíèå (490 Vp) ðåæèìà AUTO CUT ñ ýôôåêòîì 5

ìåíüøå ïðåäåëüíî äîïóñòèìîé ýëåêòðè÷åñêîé íàãðóçêè
èíñòðóìåíòà (500 Vp). Âû ìîæåòå ðàáîòàòü ñ ýòîé íàñòðîéêîé.
Ïîäòâåðäèòå íàñòðîéêó. Íàæìèòå êëàâèøó ââîäà.
Àíàëîãè÷íî âû ìîæåòå ïðîâåðèòü ñîâìåñòèìîñòü èíñòðóìåíòà è
ðåæèìà COAG. Äëÿ ýòîãî âûçîâèòå îêíî Âûáîð Coag-ýôôåêòà.
41 / 188
Ïðîâåðêà ñîâìåñòèìîñòè íåéòðàëüíîãî ýëåêòðîäà
ВНИМАНИЕ
Íåñîâìåñòèìûé èëè îäíîãðàííûé íåéòðàëüíûé
ýëåêòðîä
Ïðè íàëîæåíèè íåñîâìåñòèìîãî íåéòðàëüíîãî
ýëåêòðîäà ñëåäóåò ïðèíèìàòü âî âíèìàíèå îøèáêè
êîíòðîëÿ êîíòàêòà ìåæäó ýëåêòðîäîì è êîæåé.
Ïðè íàëîæåíèè îäíîãðàííîãî ýëåêòðîäà êîíòàêò ìåæäó
ýëåêòðîäîì è êîæåé ïàöèåíòà íå êîíòðîëèðóåòñÿ. Ïðè
íåäîñòàòî÷íîì êîíòàêòå ìåæäó íåéòðàëüíûì
ýëåêòðîäîì è êîæåé àïïàðàò íå ïîäà¸ò îïòè÷åñêîãî è
çâóêîâîãî òðåâîæíîãî ñèãíàëà.
Îïàñíîñòü îæîãà äëÿ ïàöèåíòà ñ íàëîæåííûì
íåéòðàëüíûì ýëåêòðîäîì!
ïðîèçâîäèòåëÿ ýëåêòðîäà, ïðèãîäåí ëè íåéòðàëüíûé
ýëåêòðîä äëÿ ïðèìåíÿåìîãî àïïàðàòà VIO.
Èñïîëüçóéòå òîëüêî ïîäõîäÿùèå íåéòðàëüíûå
ýëåêòðîäû.
Ïðè íàëîæåíèè îäíîãðàííîãî ýëåêòðîäà: ðåãóëÿðíî
ïðîâåðÿéòå, õîðîøî ëè ïðèëåãàåò íåéòðàëüíûé
ýëåêòðîä ê êîæå.
ïðîèçâîäèòåëÿ êàáåëÿ ýëåêòðîäà, ïðèãîäåí ëè
äàííûé êàáåëü äëÿ ïðèìåíÿåìîãî íåéòðàëüíîãî
ýëåêòðîäà.
80113-372
Èñïîëüçóéòå òîëüêî ïîäõîäÿùèå êàáåëè äëÿ
05/ 2010
íåéòðàëüíûõ ýëåêòðîäîâ.
Â çàâèñèìîñòè îò íåéòðàëüíîãî ýëåêòðîäà (îäíîãðàííîãî èëè

äâóãðàííîãî) è íàñòðîåê â ñåðâèñíûõ ïðîãðàììàõ ñèñòåìà
áåçîïàñíîñòè íåéòðàëüíûõ ýëåêòðîäîâ (NESSY) àïïàðàòà VIO
êîíòðîëèðóåò ðàçëè÷íûå ïàðàìåòðû ýëåêòðîäîâ ERBE è ñîâìåñòèìûõ
ñ íèìè:
• ñîåäèíåíèå àïïàðàò - íåéòðàëüíûé ýëåêòðîä
• êîíòàêò êîæè ñ íåéòðàëüíûè ýëåêòðîäîì
• íàïðàâëåíèå ïðè íàëîæåíèè íåéòðàëüíîãî ýëåêòðîäà
Â ãëàâå "Ïðåäîõðàíèòåëüíûå óñòðîéñòâà" îçíàêîìüòåñü, êàêèå èìåííî
ïàðàìåòðû êîíòðîëèðóþòñÿ. Ïðè èñîïëüçîâàíèè îäíîãðàííûõ
ýëåêòðîäîâ êîíòàêò ìåæäó ýëåêòðîäîì è êîæåé íå êîíòðîëèðóåòñÿ.
Ïðè èñïîëüçîâàíèè ñòîðîííèõ ýëåêòðîäîâ ñëåäóåò ïðîâåðèòü ïî
ñîïðîâîäèòåëüíîé äîêóìåíòàöèè ïðîèçâîäèòåëÿ, ñîâìåñòèì ëè
íåéòðàëüíûé ýëåêòðîä ñ ïðèìåíÿåìûì àïïàðàòîì VIO.
Ñîâìåñòèìûå íîæíûå ïåðåêëþ÷àòåëè

Ê VIO ìîæíî ïîäêëþ÷èòü òîëüêî íîæíûå âûêëþ÷àòåëè ERBE. Èìåþòñÿ
ñïåöèàëüíûå íîæíûå âûêëþ÷àòåëè äëÿ VIO ñåðèè D / ñåðèè S è
ñïåöèàëüíûå íîæíûå âûêëþ÷àòåëè äëÿ VIO ñåðèè C.
42 / 188
Áèïîëÿðíûé àäàïòåð äëÿ ðåçåêöèè
Èñïîëüçîâàíèå ïî íàçíà÷åíèþ Áèïîëÿðíûé àäàïòåð äëÿ ðåçåêöèè ñëóæèò äëÿ ïðèñîåäèíåíèÿ

áèïîëÿðíûõ ðåçåêòîñêîïîâ ê VIO ñ ãíåçäîì MF. Ýòî ïîçâîëÿåò
èñïîëüçîâàòü ðåæèì BIPOLAR CUT ++ è BIPOLAR SOFT COAG ++.
Ðèñ. 3-6
Óêàçàíèÿ ïî ïðèìåíåíèþ 1. Ïîäñîåäèíèòå àäàïòåð ñîåäèíèòåëüíûì êàáåëåì (1) ê ãíåçäó MF

àïïàðàòà VIO.
2. Óäåðæèâàéòå ìàãíèòíóþ âíóòðåííþþ ñòîðîíó àäàïòåðà íà ïðàâîé
ñòåíêå VIO (ñòîðîíà ãíåçäà). Àäàïòåð ïðèêðåïèòñÿ.
3. Ïîäêëþ÷èòå ðåçåêòîñêîï áèïîëÿðíûì êàáåëåì ERBE äëÿ
ðåçåêòîñêîïîâ ê ãíåçäó RESECTOSCOPE (2).
80113-372
05/ 2010
BIPOLAR CUT ++ und BIPOLAR Äîñòóï ê îïòèìèçèðîâàííûì ðåæèìàì BIPOLAR CUT ++ è BIPOLAR
SOFT COAG ++ äîñòóïíû SOFT COAG ++ âû ïîëó÷àåòå òîëüêî ïðè èñïîëüçîâàíèè àäàïòåðà. Åñëè
òîëüêî ñ àäàïòåðîì âû ïîäêëþ÷àåòå ðåçåêòîñêîï íåïîñðåäñòâåííî ê ãíåçäó MF â àïïàðàòå
VIO, ýòè ðåæèìû íåäîñòóïíû.
Îò ãíåçäà RESECTOSCOPE Ê ãíåçäó RESECTOSCOPE ìîæíî ïîäêëþ÷àòü òîëüêî ðåçåêòîñêîïû.

ðàáîòàþò òîëüêî ðåçåêòîñêîïû Äðóãèå èíñòðóìåíòû ïîäõîäÿò ê ýòîìó ãíåçäó, íî íå ðàáîòàþò. Åñëè âû
õîòèòå èñïîëüçîâàòü ãíåçäî MF â VIO ñ êàêèì-ëèáî èíñòðóìåíòîì,
óäàëèòå àäàïòåð.
43 / 188
80113-372
05/ 2010
44 / 188
4 • Îïèñàíèå ýëåìåíòîâ óïðàâëåíèÿ
ÃËÀÂÀ 4
Îïèñàíèå ýëåìåíòîâ óïðàâëåíèÿ
Ýëåìåíòû óïðàâëåíèÿ ïåðåäíåé ïàíåëè
Ðèñ. 4-1
Òîê (1) Âûêëþ÷àòåëü ïèòàíèÿ

80113-372
Ïðèáîð Âêë / Âûêë. Ïðèáîð ïîëíîñòüþ îòñîåäèí¸í îò ñåòè, òîëüêî åñëè

05/ 2010
âûíóò ñåòåâîé øòåïñåëü.
Ñèìâîë (1a)
Ïðî÷òèòå èíñòðóêöèþ ïî ýêñïëóàòàöèè, ïðåæäå ÷åì âêëþ÷àòü è
èñïîëüçîâàòü ïðèáîð.
Êëàâèøè íàñòðîåê (10) Ââåðõ / Âíèç

Ýòè êëàâèøè îáëàäàþò ôóíêöèåé âñåãäà, êîãäà îíè âèäíû íà äèñïëåå.
Íàïð., îíè ñëóæàò íàñòðîéêå ýôôåêòà.
(11) Ââîä
Ïîäòâåðæäàåò ââîä, ïðèíèìàåò âûáîð, ñîõðàíÿåò íàñòðîéêó.
Êëàâèøè Ôîêóñ Âû ìîæåòå ñîñòàâèòü ëþáóþ êîìáèíàöèþ ãíåçä ïðèáîðà. Â ýòîì

îòíîøåíèè ðèñ. ïðåäñòàâëÿåò 4-1 òîëüêî îäèí ïðèìåð êîíôèãóðàöèè.
Íàæàòèå íà êëàâèøó Ôîêóñ ðÿäîì ñ ãíåçäîì ïîêàçûâàåò ôóíêöèè
ãíåçäà è íàñòðîéêó ôóíêöèé íà äèñïëåå.
(12) Ôîêóñ - êëàâèøà äëÿ áèïîëÿðíîãî ãíåçäà
(13) Ôîêóñ - êëàâèøà äëÿ ìîíîïîëÿðíîãî ãíåçäà
(14) Ôîêóñ - êëàâèøà äëÿ ãíåçäà MF
(15) Ôîêóñ - êëàâèøà äëÿ ãíåçäà íåéòðàëüíîãî ýëåêòðîäà
Ïîêàçûâàåò èíôîðìàöèþ î íåéòðàëüíîì ýëåêòðîäå íà äèñïëåå.
45 / 188
Ñâåòîâûå èíäèêàòîðû (16) Íîæíîé âûêëþ÷àòåëü

Ñèìâîë íîæíîãî âûêëþ÷àòåëÿ ãîðèò, êîãäà ñîîòâåòñòâóþùèé íîæíîé
âûêëþ÷àòåëü ïðèïèñàí ãíåçäó.
(17) Àâòîçàïóñê
Åñëè ãîðèò ëàìïî÷êà, àâòîçàïóñê àêòèâåí.
(18) Íåéòðàëüíûå ýëåêòðîäû
Ïîäêëþ÷åí îäíîãðàííûé èëè äâóãðàííûé íåéòðàëüíûé ýëåêòðîä.
Çåëåíûé: âñå â ïîðÿäêå. Êðàñíûé: îïàñíîñòü, íàæàòü Ôîêóñ-êëàâèøó,
êîíòðîëèðîâàòü íåéòðàëüíûé ýëåêòðîä.
Ñèìâîë (20)
Ñèìâîë îáîçíà÷àåò êîíñòðóêòèâíóþ ìåðó ïî áåçîïàñíîñòè.
Ýëåêòðè÷åñêàÿ öåïü ïàöèåíòà èçîëèðîâàíà îò çåìëè. Îïàñíîñòü òîêîâ
óòå÷êè è, âñëåäñòâèå ýòîãî, îïàñíîñòü îæîãîâ äëÿ ïàöèåíòà
çíà÷èòåëüíî ñîêðàùàþòñÿ.
Ñèìâîë (21)
Àïïàðàò ñîîòâåòñòâóåò òðåáîâàíèÿì òèïà CF è çàùèùåí îò âîçäåéñòâèÿ
äåôèáðèëëÿòîðíûõ ðàçðÿäîâ.
80113-372
05/ 2010
Ðèñ. 4-2
Êëàâèøè Ôîêóñ Â çàâèñèìîñòè îò òîãî, êàêèå îêíà ïðåäñòàâëåíû íà äèñïëåå, êëàâèøè

èìåþò ðàçëè÷íóþ ôóíêöèþ. Ñëåäèòå çà òåì, íà êàêóþ ôóíêöèþ
ïîêàçûâàåò êëàâèøà.
Â îêíå ïðèìåðà Íàñòðîéêè Ðåçàíèÿ / Êoaãóëÿöèè äëÿ ìîíîïîëÿðíîãî
ãíåçäà, êëàâèøè èìåþò ñëåäóþùèå ôóíêöèè:
(2) Îáçîð / ïðîãðàììû
Âûçûâàåò îêíî Îáçîð. Îêíî èíôîðìèðóåò î ñîñòîÿíèè àêòèâíîé
ïðîãðàììû: Êàêîé ðåæèì Ðåçàíèÿ / Êoaãóëÿöèè, êàêîé ýôôåêò, êàêàÿ
ìîùíîñòü è êàêîå ãíåçäî àêòèâíû?
Êðîìå ýòîãî, ó Âàñ åñòü äîñòóï ê ïîäìåíþ Âûáîð ïðîãðàììû è
ïîäìåíþ Äðóãèå ôóíêöèè.
(3) âûáîð ðåæèìà CUT
Âûçûâàåò îêíî âûáîðà ðåæèìà CUT (ðåçàíèÿ).
46 / 188
(4) âûáîð ýôôåêòà CUT

Âûçûâàåò îêíî âûáîðà ýôôåêòà CUT.
(5) Âûáîð îãðàíè÷åíèÿ ìîùíîñòè CUT
Âûçûâàåò îêíî âûáîðà îãðàíè÷åíèÿ ìîùíîñòè CUT.
(6) Âûáîð ñïîñîáà àêòèâàöèè
Âûçûâàåò îêíî âûáîðà íîæíîãî âûêëþ÷àòåëÿ è ðåæèìà àâòîçàïóñêà.
(7) Âûáîð ðåæèìà COAG
Âûçûâàåò îêíî âûáîðà ðåæèìà COAG (êîàãóëÿöèè).
(8) âûáîð ýôôåêòà COAG
Âûçûâàåò îêíî âûáîðà ýôôåêòà COAG.
(9) Âûáîð îãðàíè÷åíèÿ ìîùíîñòè COAG
Âûçûâàåò îêíî âûáîðà îãðàíè÷åíèÿ ìîùíîñòè COAG.
(19) Ñèãíàë äëÿ îòêà÷èâàíèÿ äûìà
Åñëè ýòîò ñèãíàë â êîíòðîëüíîì ïîëå ðåçàíèÿ èëè êîàãóëÿöèè çåëåíûé,
ïðè àêòèâàöèè ñîîòâåòñòâóþùåãî ðåæèìà àâòîìàòè÷åñêè çàïóñêàåòñÿ
îòêà÷èâàíèå äûìà.
Ýëåìåíòû óïðàâëåíèÿ çàäíåé ïàíåëè

80113-372
05/ 2010
ECB
1 2 3 4 5 6
Ðèñ. 4-3
Ïîæàëóéñòà, ñìîòðèòå ãëàâó Îïèñàííûå äàëåå ýëåìåíòû óïðàâëåíèÿ âàæíû äëÿ èíñòàëëÿöèè
Èíñòàëëÿöèÿ ïðèáîðà.
Ãíåçäà (1) è (2) ãíåçäà íîæíûõ âûêëþ÷àòåëåé

Ê ýòèì ãíåçäàì Âû ìîæåòå ïîäêëþ÷èòü îäíî- è äâóïåäàëüíûå íîæíûå
âûêëþ÷àòåëè. Äâóïåäàëüíûé íîæíîé âûêëþ÷àòåëü ìîæåò áûòü
ïîäêëþ÷åí êàê ê ãíåçäó (1), òàê è ê ãíåçäó (2). Òî æå âåðíî è äëÿ
îäíîïåäàëüíîãî íîæíîãî âûêëþ÷àòåëÿ.
(3) Ãíåçäî ECB (ECB îçíà÷àåò ERBE Communication Bus èëè
êîììóíèêàöèîííàÿ øèíà ERBE)
Ê âûñîêî÷àñòîòíîìó õèðóðãè÷åñêîìó ïðèáîðó ìîãóò áûòü ïîäêëþ÷åíû
äðóãèå ïðèáîðû, íàïð., APC èëè îòêà÷èâàíèå äûìà. Âûñîêî÷àñòîòíûé
47 / 188
õèðóðãè÷åñêèé ïðèáîð ñëóæèò òîãäà êîíòðîëüíûì áëîêîì, íà äèñïëåå

êîòîðîãî ïðåäñòàâëåíû ôóíêöèè äðóãèõ ïðèáîðîâ. ECB ðåàëèçóåò
êîììóíèêàöèþ ïðèáîðîâ äðóã ñ äðóãîì. Ïîäêëþ÷èòå êàáåëü ECB ê
ýòîìó ãíåçäó è ñîåäèíèòå åãî ñ êàáåëåì äðóãîãî ïðèáîðà.
Âûðàâíèâàíèå ïîòåíöèàëîâ (4) Ïîäêëþ÷åíèå âûðàâíèâàíèÿ ïîòåíöèàëîâ

Ïîäêëþ÷èòå ïðîâîä âûðàâíèâàíèÿ ïîòåíöèàëîâ è ñîåäèíèòå åãî ñ
âûðàâíèâàíèåì ïîòåíöèàëîâ ïîìåùåíèÿ îïåðàöèîííîé. Èñïîëüçóéòå
ïðåäóñìîòðåííóþ ERBE VIO-CART, ñîåäèíèòå ïðîâîä âûðàâíèâàíèÿ
ïîòåíöèàëîâ ñî øòèôòîì âûðàâíèâàíèÿ ïîòåíöèàëîâ VIO-CART.
Ñåòåâûå ïðåäîõðàíèòåëè (5) Ñåòåâûå ïðåäîõðàíèòåëè

Ïðèáîð çàùèùåí ñåòåâûìè ïðåäîõðàíèòåëÿìè. Åñëè îäèí èç íèõ
ïåðåãîðèò, òî ïðèñòóïàòü ê èñïîëüçîâàíèþ àïïàðàòà íà ïàöèåíòå
ìîæíî òîëüêî ïîñëå òîãî, êàê àïïàðàò áóäåò ïðîâåðåí
êâàëèôèöèðîâàííûì òåõíèêîì. Íà òàáëè÷êå îáîçíà÷åíèÿ òèïà ïðèáîðà
óêàçàíû äàííûå ïðåäîõðàíèòåëåé. Ðàçðåøàåòñÿ èñïîëüçîâàòü òîëüêî
ñìåííûå ïðåäîõðàíèòåëè ñ òàêèìè äàííûìè.
Ïîäêëþ÷åíèå ïèòàíèÿ (6) Ïîäêëþ÷åíèå ïèòàíèÿ

Âêëþ÷èòå ïðèáîð â áåçóïðå÷íî ñìîíòèðîâàííóþ ðîçåòêó ñ
çàùèùåííûì êîíòàêòîì. Èñïîëüçóéòå òîëüêî êàáåëü ôèðìû ERBE èëè
ðàâíîöåííûé. Ñåòåâîé êàáåëü äîëæåí èìåòü íàöèîíàëüíûé çíàê
êîíòðîëÿ. Åñëè ïðèáîð óñòàíîâëåí íà ERBE VIO-CART, óñòàíîâèòå
ñîåäèíåíèå ñ ñåòåâûì êàáåëåì VIO-CART.
80113-372
05/ 2010
48 / 188
5 • Ðàáîòà ñ âûñîêî÷àñòîòíûì õèðóðãè÷åñêèì ïðèáîðîì, ïîñîáèå
ÃËÀÂÀ 5
Ðàáîòà ñ âûñîêî÷àñòîòíûì õèðóðãè÷åñêèì

ïðèáîðîì, ïîñîáèå
Ïîñîáèå è Âàø âûñîêî÷àñòîòíûé õèðóðãè÷åñêèé ïðèáîð
Ó Âàñ èíäèâèäóàëüíî Âûñîêî÷àñòîòíûé õèðóðãè÷åñêèé ïðèáîð ýòî ÷àñòü ñèñòåìû. Êàæäûé

êîíôèãóðèðîâàííàÿ ñèñòåìà âûñîêî÷àñòîòíûé õèðóðãè÷åñêèé ïðèáîð ñîáèðàåòñÿ äëÿ Âàñ
èíäèâèäóàëüíî. Âàðèàòèâíîñòü êàñàåòñÿ ãíåçä, ïðîãðàììíîãî
îáåñïå÷åíèÿ, à òàêæå ñïîñîáíîñòè ê ñî÷åòàíèþ ñ äðóãèìè ïðèáîðàìè,
êîòîðûå Âû ìîæåòå ïîäêëþ÷èòü ê âûñîêî÷àñòîòíîìó õèðóðãè÷åñêîìó
ïðèáîðó. Ê ñîâìåñòèìûì ïðèáîðàì è ê VIO-CART ïðèëàãàþòñÿ
ñîáñòâåííûå èíñòðóêöèè ïî ýêñïëóàòàöèè.
Â ïîñîáèè ïðåäñòàâëåíà Â ýòîì ïîñîáèè Âû èçó÷èòå óïðàâëåíèå âûñîêî÷àñòîòíûì

ðàáîòà ñ îäíèì ïðèìåðîì õèðóðãè÷åñêèì ïðèáîðîì VIO 300 D íà ïðèìåðå îäíîé êîíôèãóðàöèè.
êîíôèãóðàöèè Õîòÿ ïðèáîð, êîòîðûé íàõîäèòñÿ ïåðåä Âàìè, ìîæåò èìåòü äðóãóþ
êîíôèãóðàöèþ, óñòðîéñòâî ïîëüçîâàòåëüñêîãî èíòåðôåéñà è
óïðàâëåíèå ôóíêöèÿìè èäåíòè÷íû.
Êàê è â êîìïüþòåðíîé ïðîãðàììå, Âû ìîæåòå îòêðûòü ðÿä îêîí íà
èíòåðôåéñå ïðèáîðà. Â òàêèõ îêíàõ Âû ìîæåòå âûïîëíèòü ðÿä
äåéñòâèé. Ïîñëåäîâàòåëüíîñòü, â êîòîðîé Âû îòêðûâàåòå îêíà è
âûïîëíÿåòå äåéñòâèÿ, íå çàäàíà æåñòêî. Îíà çàâèñèò îò ðåçóëüòàòà,
80113-372
êîòîðûé Âû õîòèòå äîñòè÷ü. Ê çàäà÷àì ïîñîáèÿ îòíîñèòñÿ

05/ 2010
ïðåäñòàâëåíèå îäíîé èç òàêèõ ïîñëåäîâàòåëüíîñòåé. Òàêèì îáðàçîì,

îíà áóäåò èìåòü òîëüêî õàðàêòåð ïðèìåðà.
Óïðàâëåíèå èçó÷àåòñÿ Ïîñîáèå îïèñûâàåò îäíó çàäà÷ó è ïðåäëàãàåò åå ðåøåíèå. ERBE

èíòóèòèâíî è ëåãêî. ðåêîìåíäóåò Âàì, îòðàáîòàòü âñå ýòàïû ýòîé òðåíèðîâêè íà ïðèáîðå.
Ïðè ýòîì ïðåäñòàâüòå ñåáå òèïè÷íóþ ðàáî÷óþ ñèòóàöèþ: íàïðèìåð, Âû
íàñòðàèâàåòå ãíåçäà â ñîîòâåòñòâèè ñ Âàøèìè ïîòðåáíîñòÿìè èëè
ñîõðàíÿåòå ïðîãðàììó. Åñëè ó Âàñ âîçíèêàþò òðóäíîñòè ñ íàñòðîéêàìè
â îêíå, áåðèòå â ðóêè ïîñîáèå. Áûñòðåå âñåãî Âû îáó÷èòåñü
ïîñðåäñòâîì ñîáñòâåííûõ äåéñòâèé. Óïðàâëåíèå ïðèáîðîì ñäåëàíî
èíòóèòèâíî ïîíÿòíûì è äîñòàâëÿåò óäîâîëüñòâèå. Çàòðàòû âðåìåíè íà
èçó÷åíèå ïîñîáèÿ è ñàìîñòîÿòåëüíûå óïðàæíåíèÿ ñîñòàâëÿþò îò
ïîëó÷àñà äî ñîðîêà ïÿòè ìèíóò. Ïîñëå ýòîãî Âû äîëæíû îñâîèòü âñå
âàæíåéøèå ôóíêöèè.
Ïîäêëþ÷åíèå ïðèáîðà ê ñåòè, âêëþ÷åíèå ïðèáîðà,

ñàìîòåñòèðîâàíèå, ñîñòîÿíèå àêòèâíîé ïðîãðàììû.
1. Ïîäêëþ÷åíèå ê ñåòè Íàïðÿæåíèå ñåòè äîëæíî ñîîòâåòñòâîâàòü çíà÷åíèþ, óêàçàííîìó íà

ïàñïîðòíîé òàáëè÷êå àïïàðàòà.
Âêëþ÷èòå ïðèáîð â áåçóïðå÷íî ñìîíòèðîâàííóþ ðîçåòêó ñ
çàùèùåííûì êîíòàêòîì. Èñïîëüçóéòå òîëüêî êàáåëü ôèðìû ERBE èëè
ðàâíîöåííûé. Ñåòåâîé êàáåëü äîëæåí èìåòü íàöèîíàëüíûé çíàê
êîíòðîëÿ. Åñëè ïðèáîð óñòàíîâëåí íà VIO-CART, óñòàíîâèòå
ñîåäèíåíèå ñ ñåòåâûì êàáåëåì VIO-CART.
49 / 188
2. Âêëþ÷åíèå ïðèáîðà, Âêëþ÷èòå ïðèáîð âûêëþ÷àòåëåì ñåòè. Ïðèáîð îñóùåñòâëÿåò

òåñòèðîâàíèå ôóíêöèé òåñòèðîâàíèå ôóíêöèé è ïðîâåðÿåò âñå ãíåçäà. Ðàñïîçíàþòñÿ
ïîäêëþ÷åííûå ïðèáîðû è íîæíûå âûêëþ÷àòåëè. Çàãîðàþòñÿ âñå
ñâåòîâûå èíäèêàòîðû è ôîêóñ - êëàâèøè. Íà äèñïëåå ïîÿâëÿåòñÿ íîìåð
âåðñèè ïðîãðàììíîãî îáåñïå÷åíèÿ.
3. Îáçîð: Çàãðóçêà àêòèâíîé

ïðîãðàììû äëÿ
âûñîêî÷àñòîòíîãî
õèðóðãè÷åñêîãî ïðèáîðà.
Ðèñ. 5-1
Ïîñëå òîãî, êàê çàêîí÷åíî òåñòèðîâàíèå ôóíêöèé, Âû âèäèòå îêíî

Îáçîð. Âû âèäèòå íîìåð (1) è èìÿ (2) àêòèâíîé ïðîãðàììû. Â ïðèìåðå
ýòî ïðîãðàììà 1 ïðîãðàììà xy.
Ñ ïðàâîé ñòîðîíû îêíà Âû âèäèòå ñîñòîÿíèå (3) àêòèâíîé ïðîãðàììû.
Ãíåçäà Âàøåãî èíäèâèäóàëüíîãî ïðèáîðà ïðåäñòàâëåíû ñõåìàòè÷åñêè.
Âû ïîëó÷àåòå îòâåò íà âîïðîñ: Êàêîé ðåæèì CUT / COAG, êàêîé
ýôôåêò, êàêàÿ ìîùíîñòü è êàêîå ãíåçäî àêòèâíû?
80113-372
05/ 2010
Ó Âàñ åñòü äâå âîçìîæíîñòè àêòèâèðîâàòü ãíåçäî CUT èëè COAG
ïðîãðàììû.
Âîçìîæíîñòü 1: Àêòèâèðîâàòü ïðÿìî èç îêíà Îáçîð. Ïðèñâîåíèå
íîæíîãî âûêëþ÷àòåëÿ ãíåçäó çäåñü íå âîçìîæíî. Âû ìîæåòå
àêòèâèðîâàòü âñå ãíåçäà ðó÷íûì âûêëþ÷àòåëåì. Íîæíûì
âûêëþ÷àòåëåì Âû ìîæåòå àêòèâèðîâàòü ðåæèì CUT èëè COAG ãíåçäà,
êîòîðîìó â ïðîãðàììå ïðèñâîåí íîæíîé âûêëþ÷àòåëü. Ïðèñâîåíèå
íîæíîãî âûêëþ÷àòåëÿ ãíåçäó â ýòîì îòíîøåíèè Âû ðàñïîçíàåòå ïî
ñâåòÿùèìñÿ ñèìâîëàì íîæíûõ âûêëþ÷àòåëåé ãíåçä.
Âîçìîæíîñòü 2: Âû íàæèìàåòå êëàâèøó âûáîðà ðÿäîì ñ ïóíêòîì ìåíþ
Ïðèíÿòü ïðîãðàììó, ïåðåõîäèòå â îêíî Íàñòðîéêè Cut / Coagè
àêòèâèðóåòå èç ýòîãî îêíà. Îêíî Íàñòðîéêè Cut / Coagôîêóñèðóåò
âçãëÿä íà ôóíêöèÿõ ãíåçäà. Â îêíå Íàñòðîéêè Cut / Coag âîçìîæíî
ëþáîå ïðèñâîåíèå íîæíîãî âûêëþ÷àòåëÿ. Âîçìîæíà òàêæå àêòèâàöèÿ
ðó÷íîãî âûêëþ÷àòåëÿ. Ðàáîòà ñ îêíîì Íàñòðîéêè Cut / Coag ñî ñòð. 54
îïèñûâàåòñÿ ïîäðîáíî.
Â îáîèõ ñëó÷àÿõ Âàì ñëåäóåò íàæàòèåì ëþáîé êëàâèøè ïîäòâåðäèòü,
÷òî Âû ïðîâåðèëè íàñòðîéêè àêòèâíîé ïðîãðàììû. Ïåðåä îêíîì Îáçîð
Âû âèäèòå ìàëåíüêîå îêíî ñ òåêñòîì:
Ïðîâåðèòü íàñòðîéêè àêòèâíîé ïðîãðàììû. Ïîæàëóéñòà, ïîäòâåðäèòå,
íàæàâ ëþáóþ êëàâèøó.
Òîëüêî êîãäà Âû âûïîëíèëè ýòî óêàçàíèå, ó Âàñ ïîÿâëÿåòñÿ äîñòóï ê
àêòèâíîé ïðîãðàììå è ôóíêöèÿì îêíà Îáçîð.
50 / 188
Ïîñëå âêëþ÷åíèÿ ïðèáîð âñåãäà âûçûâàåò òó ïðîãðàììó, ñ êîòîðîé Âû

ðàáîòàëè ïîñëåäíåé. Ýòî íå êàñàåòñÿ ðåæèìà ReMode ïðîãðàìì. Ñì.
ê ýòîìó ñòð. 71. Â ïðîãðàììå-ïðèìåðå áèïîëÿðíîå ãíåçäî îáëàäàåò
ñëåäóþùèìè íàñòðîéêàìè:
• Ðåæèì CUT: Áèï.CUT
• Ýôôåêò Cut: 4
• Îãðàíè÷åíèå ìîùíîñòè Cut: 60 W
• Ðåæèì Coag: BiSoft
• Ýôôåêò Coag: 4
• Îãðàíè÷åíèå ìîùíîñòè Coag: 60 W
Åñëè Âàø ïðèáîð îáîðóäîâàí ãíåçäîì íåéòðàëüíîãî ýëåêòðîäà, â
ïðåäñòàâëåíèè ãíåçäà Âû âèäèòå èçîáðàæåíèå íåéòðàëüíîãî
ýëåêòðîäà (4).
Åñëè Âû ïîäêëþ÷èëè APC 2, IES 2 èëè äðóãîé ïðèáîð ê
âûñîêî÷àñòîòíîìó õèðóðãè÷åñêîìó ïðèáîðó, âû ìîæåòå ñïðàâèòüñÿ â
ïðîãðàììå î ðàñïðåäåëåíèè äðóãèõ ãíåçä ïðèáîðà.
Íà äèñïëåå â ïðèìåðå ïðåäñòàâëåí ñèìâîë êëàâèøè Ab (5). Ïîä íèì
Âû âèäèòå APC. Ê âûñîêî÷àñòîòíîìó õèðóðãè÷åñêîìó ïðèáîðó
ïîäêëþ÷åí APC 2. Åñëè Âû íàæìåòå êëàâèøó Ab íà ïåðåäíåé ïàíåëè
âûñîêî÷àñòîòíîãî õèðóðãè÷åñêîãî ïðèáîðà, îêíî ïåðåéäåò ê ãíåçäàì
APC:
4. Îáçîð: Ñîñòîÿíèå àêòèâíîé

ïðîãðàììû äëÿ APC 2
80113-372
05/ 2010
Ðèñ. 5-2
Íà äèñïëåå â ïðèìåðå APC 2 èìååò îäíî ãíåçäî (1). Ðàìêà äëÿ

ïðåäñòàâëåíèÿ âòîðîãî ãíåçäà (2) ïóñòà.
È õîòÿ Âû ìîæåòå íàñòðîèòü ôóíêöèè APC 2 íà âûñîêî÷àñòîòíîì
õèðóðãè÷åñêîì ïðèáîðå, ðàáîòà ñ APC 2 îïèñûâàåòñÿ â îòäåëüíîé
èíñòðóêöèè ïî ýêñïëóàòàöèè. Ïðî÷òèòå, ïîæàëóéñòà, ãëàâó Ðàáîòà ñ
APC 2 â èíñòðóêöèè ïî ýêñïëóàòàöèè APC 2.
5. Îáçîð: Ñîñòîÿíèå àêòèâíîé Íà äèñïëåå â ïðèìåðå ïðåäñòàâëåí ñèìâîë êëàâèøè Ab (3). Ïîä íèì
ïðîãðàììû äëÿ IES 2 Âû âèäèòå IES. Ê âûñîêî÷àñòîòíîìó õèðóðãè÷åñêîìó ïðèáîðó
ïîäêëþ÷åí IES 2. Åñëè Âû íàæìåòå êëàâèøó Ab íà ïåðåäíåé ïàíåëè
âûñîêî÷àñòîòíîãî õèðóðãè÷åñêîãî ïðèáîðà, îêíî ïåðåéäåò ê ãíåçäó IES:
È õîòÿ Âû ìîæåòå íàñòðîèòü ôóíêöèè IES 2 íà âûñîêî÷àñòîòíîì
õèðóðãè÷åñêîì ïðèáîðå, ðàáîòà ñ IES 2 îïèñûâàåòñÿ â îòäåëüíîé
èíñòðóêöèè ïî ýêñïëóàòàöèè. Ïðî÷òèòå, ïîæàëóéñòà, ãëàâó Ðàáîòà ñ IES
2 â èíñòðóêöèè ïî ýêñïëóàòàöèè IES 2.
51 / 188
Íàæìèòå ìíîãîêðàòíî êëàâèøó Auf. Âû ïåðåéäåòå â ïåðâûé âèä îêíà

Îáçîð.
Ïðèíÿòü ïðîãðàììó
Ïðèíÿòü ïðîãðàììó
Ðèñ. 5-3
Åñëè Âû õîòèòå ïðèíÿòü àêòèâíóþ ïðîãðàììó, íàæìèòå êëàâèøó

âûáîðà ðÿäîì ñ ïóíêòîì ìåíþ Ïðèíÿòü ïðîãðàììó. Òîãäà Âû
ïåðåéäåòå â îêíî Íàñòðîéêè Cut / Coag. Òàì ïðåäñòàâëåíû íàñòðîéêè
ïîñëåäíåãî àêòèâíîãî ãíåçäà. Çàãîðàåòñÿ êëàâèøà Ôîêóñ ðÿäîì ñ ýòèì
ãíåçäîì.
Àëüòåðíàòèâíî Âû ìîæåòå íàæàòü êëàâèøó âûáîðà ðÿäîì ñ
ïðåäñòàâëåíèåì ãíåçäà, íàïðèìåð, êëàâèøó âûáîðà ðÿäîì ñ
ìîíîïîëÿðíûì ãíåçäîì. Ýòèì äåéñòâèåì Âû òàêæå ïðèíèìàåòå
ïðîãðàììó. Âû ïåðåõîäèòå â îêíî Íàñòðîéêè Cut / Coag. Òàì
80113-372
ïðåäñòàâëåíû íàñòðîéêè âûáðàííîãî ãíåçäà. Çàãîðàåòñÿ êëàâèøà
05/ 2010
Ôîêóñ ðÿäîì ñ ýòèì ãíåçäîì.
Íàæìèòå êëàâèøó âûáîðà ðÿäîì ñ ïóíêòîì ìåíþ Îáçîð / ïðîãðàììû.
Âû ïåðåõîäèòå â îêíî Îáçîð..
Âûáîð ïðîãðàììû
1. Îòêðûòü îêíî Âûáîð

ïðîãðàììû
Ðèñ. 5-4
Åñëè Âû õîòèòå ðàáîòàòü ñ äðóãîé ïðîãðàììîé, íàæìèòå êëàâèøó

âûáîðà ðÿäîì ñ ïóíêòîì ìåíþ Âûáîð ïðîãðàììû.
52 / 188
2. Âûáîð ïðîãðàììû
Ðèñ. 5-5
Âû ïåðåõîäèòå â îêíî Âûáîð ïðîãðàììû.. Âû âèäèòå Ñïèñîê âûáîðà

ïðîãðàìì (1).
1. Åñëè Âû íàæìåòå êëàâèøè Auf-Ab (2), è ñîõðàíåíû áîëåå 4
ïðîãðàìì, îêíî ïåðåéäåò â Ñïèñîê âûáîðà ïðîãðàìì. Àêòèâíàÿ
ïðîãðàììà îáîçíà÷åíà çåëåíîé ìàðêèðîâêîé.
2. Íàæìèòå êëàâèøó âûáîðà ðÿäîì ñ æåëàåìîé ïðîãðàììîé. Äëÿ
íàøåãî óïðàæíåíèÿ âûáåðèòå, ïîæàëóéñòà, Áàçîâóþ ïðîãðàììó.
3. Ïðèíÿòü âûáðàííóþ
ïðîãðàììó
80113-372
05/ 2010
Ðèñ. 5-6
Âû ñíîâà íàõîäèòåñü â îêíå Îáçîð è ìîæåòå ñïðàâèòüñÿ î ñîñòîÿíèè

àêòèâíîé ïðîãðàììû (ñì. Ñîñòîÿíèå àêòèâíîé ïðîãðàììû. 50).
Åñëè Âû õîòèòå ïðèíÿòü âûáðàííóþ ïðîãðàììó, íàæìèòå êëàâèøó
âûáîðà ðÿäîì ñ ïóíêòîì ìåíþ Ïðèíÿòü ïðîãðàììó. Âû ïåðåõîäèòå â
îêíî Íàñòðîéêè Cut / Coag. Òàì ïðåäñòàâëåíû íàñòðîéêè ïîñëåäíåãî
àêòèâíîãî ãíåçäà. Çàãîðàåòñÿ êëàâèøà Ôîêóñ ðÿäîì ñ ýòèì ãíåçäîì.
Àëüòåðíàòèâíî Âû ìîæåòå íàæàòü êëàâèøó âûáîðà ðÿäîì ñ
ïðåäñòàâëåíèåì ãíåçäà, íàïðèìåð, êëàâèøó âûáîðà ðÿäîì ñ
ìîíîïîëÿðíûì ãíåçäîì. Ýòèì äåéñòâèåì Âû òàêæå ïðèíèìàåòå
ïðîãðàììó.
53 / 188
Áàçîâàÿ êîíöåïöèÿ âûñîêî÷àñòîòíîãî õèðóðãè÷åñêîãî

ïðèáîðà: Ôîêóñèðîâàíèå âçãëÿäà íà ôóíêöèÿõ ãíåçäà (Focus
View).
Ðèñ. 5-7
Îêíî Íàñòðîéêè Cut / Coag Îêíî Íàñòðîéêè Cut / Coag ôîêóñèðóåò âçãëÿä íà ôóíêöèÿõ ãíåçäà, ò.ê.
Âû âñåãäà âèäèòå òîëüêî íàñòðîéêè CUT (1) è íàñòðîéêè COAG (2)
ãíåçäà.
Åñëè Âû õîòèòå ïðîâåðèòü èëè èçìåíèòü íàñòðîéêè ãíåçäà, âûçîâèòå
ãíåçäî ñîîòâåòñòâóþùåé êëàâèøåé Ôîêóñ (3). Ýòî êàñàåòñÿ òàêæå ãíåçä
ïîäêëþ÷åííûõ ïðèáîðîâ. Íàïð., è íàñòðîéêè Cut / Coag APC 2 áóäóò
ïîêàçàíû â ýòîì îêíå âûñîêî÷àñòîòíîãî õèðóðãè÷åñêîãî ïðèáîðà.
Àëüòåðíàòèâíî Âû ìîæåòå êðàòêî àêòèâèðîâàòü èíñòðóìåíò, êîòîðûé
ïîäêëþ÷åí ê æåëàåìîìó ãíåçäó. Äèñïëåé àâòîìàòè÷åñêè
ïåðåêëþ÷àåòñÿ íà àêòèâèðîâàííîå ãíåçäî.
80113-372
05/ 2010
Íàæàòèå íà êëàâèøó Ôîêóñ ãíåçäà íåéòðàëüíîãî ýëåêòðîäà
ïîêàçûâàåò Âàì èíôîðìàöèþ î íåéòðàëüíîì ýëåêòðîäå íà äèñïëåå.
Îêíî Íàñòðîéêè Cut / Coag âñåãäà âèäíî â ñî÷åòàíèè ñ êîíòðîëüíûìè
ñâåòîâûìè èíäèêàòîðàìè íîæíîãî âûêëþ÷àòåëÿ è àâòîçàïóñêà ãíåçä!
Äàëåå ñì. ïîä çàãëàâèåì: âûáîð ñïîñîáà àêòèâàöèè.
×òî ÿ ìîãó ñäåëàòü â îêíå Âû ìîæåòå:

Íàñòðîéêè Cut / Coag?
• íàñòðîèòü CUT (1) è COAG (2).
• Ïåðåéòè â îêíî Îáçîð (4).
• Âûáðàòü äëÿ ãíåçäà íîæíîé âûêëþ÷àòåëü èëè ôóíêöèþ àâòîçàïóñêà
(5). Àâòîçàïóñê âîçìîæåí îäíàêî òîëüêî â áèïîëÿðíûõ ðåæèìàõ. Âî
ôðàãìåíòå äèñïëåÿ (5) ïîêàçàíû âñå âîçìîæíûå ñïîñîáû
àêòèâàöèè ïðåäñòàâëåííîãî ãíåçäà. Ïðèñâîåííûé ñïîñîá àêòèâàöèè
ïîìå÷åí öâåòîì.
• Óçíàòü, àêòèâèðîâàíî ëè àâòîìàòè÷åñêè îòñàñûâàíèå äûìà ñ CUT
èëè COAG.
Èçìåíåíèå íàñòðîåê áàçîâîé ïðîãðàììû

Äàëåå ìîæíî áóäåò èçìåíèòü
• ðåæèì,
• ýôôåêò,
• îãðàíè÷åíèå ìîùíîñòè,
• è ñïîñîá àêòèâàöèÿ.
54 / 188
Çíà÷åíèå çâ¸çäî÷êè Åñëè âû èçìåíèëè ïðîãðàììó, òî çâ¸çäî÷êà ðÿäîì ñ íàçâàíèåì

ïðîãðàììû ïîêàçûâàåò, ÷òî âû ñäåëàëè èçìåíåíèå (ñì. ðèñ. 5-11).
Ïîñëå ñîõðàíåíèÿ ïðîãðàììû çâ¸çäî÷êà èñ÷åçàåò.
Íåëüçÿ ñîõðàíÿòü èçìåí¸ííóþ áàçîâóþ ïðîãðàììó. Èçìåí¸ííàÿ
áàçîâàÿ ïðîãðàììà ñîõðàíÿåòñÿ ïîä íîâûì èìåíåì.
Íàñòðîèòü ðåæèì CUT
1. Âûçâàòü ðåæèì CUT
Ðèñ. 5-8
Íàæìèòå êëàâèøó âûáîðà ðÿäîì ñ ïóíêòîì ìåíþ Ðåæèì.
2. Âûáîð ðåæèìà CUT

80113-372
05/ 2010
Ðèñ. 5-9
Âû ïåðåõîäèòå â îêíî Âûáîð ðåæèìà CUT. Ñ ïðàâîé ñòîðîíû Âû

âèäèòå Ñïèñîê âûáîðà ðåæèìà (1).
1. Åñëè Âû íàæìåòå êëàâèøè Auf-Ab (2), îêíî ïåðåéäåò â Ñïèñîê
âûáîðà. Àêòèâíûé ðåæèì îáîçíà÷åí çåëåíîé ìàðêèðîâêîé. ×òîáû
ïåðåéòè ê äðóãèì ðåæèìàì (åñëè îíè èìåþòñÿ), Âû ìîæåòå íàæàòü
êëàâèøó âûáîðà ðÿäîì ñ ïóíêòîì ìåíþ äðóãèå ðåæèìû (3). Òîãäà
Âû ïåðåõîäèòå â ñëåäóþùåå îêíî, â êîòîðîì ïðîäîëæàåòñÿ Ñïèñîê
âûáîðà. Åñëè Âû íàæàòèåì êëàâèøè âûáîðà ïåðåøëè â êîíåö
Ñïèñêà âûáîðà, ïîâòîðíîå íàæàòèå êëàâèøè âûáîðà ïåðåâåäåò
Âàñ îáðàòíî ê íà÷àëó Ñïèñêà âûáîðà.
2. Íàæìèòå êëàâèøó âûáîðà ðÿäîì ñ æåëàåìûì ðåæèìîì CUT
(Ïðèìåð: HIGH CUT). Âû âîçâðàùàåòåñü â îêíî Íàñòðîéêè Cut /
Coag.
55 / 188
Åñëè Âû õîòèòå äåàêòèâèðîâàòü ðåæèì CUT ãíåçäà, âûáåðèòå â Ñïèñêå

âûáîðà CUT aus.
Âûçîâ èíôîðìàöèè ïî ðåæèìó Ïðè æåëàíèè, Âû ìîæåòå ïîñëå âûáîðà ðåæèìà CUT ïîñìîòðåòü
CUT èíôîðìàöèþ ïî àêòèâíîìó ðåæèìó CUT. Íàæìèòå ïîâòîðíî êëàâèøó
âûáîðà ðÿäîì ñ ïóíêòîì ìåíþ Ðåæèì. Íàæìèòå êëàâèøó âûáîðà
ðÿäîì ñ ïóíêòîì ìåíþ Èíôî.
Ðèñ. 5-10
Ëèñòàéòå êëàâèøàìè Auf/Ab èëè èñïîëüçóéòå êëàâèøó âûáîðà ðÿäîì ñ

ïóíêòîì ìåíþ äàëåå, ÷òîáû ïîêàçàòü îïèñàíèå âûáðàííîãî ðåæèìà.
Ïîñëå òîãî, êàê Âû ïðî÷ëè òåêñò, íàæìèòå êëàâèøó âûáîðà ðÿäîì ñ
ïóíêòîì ìåíþ íàçàä. Âû âîçâðàùàåòåñü â îêíî Âûáîð ðåæèìà CUT.
Íàæìèòå òàì êëàâèøó âûáîðà ðÿäîì ñ ïóíêòîì ìåíþ íàçàä. Âû
âîçâðàùàåòåñü â îêíî Íàñòðîéêè Cut / Coag.
80113-372
05/ 2010
Âû ìîæåòå âûçâàòü ñâåäåíèÿ âî ìíîãèõ îêíàõ ïðèáîðà. Ñïîñîá
âûçîâà ñâåäåíèé âñåãäà îäèíàêîâ. Íà äàëüíåéøèõ ýòàïàõ îáó÷åíèÿ îí
áîëüøå íå áóäåò ïîÿñíÿòüñÿ.
Íàñòðîèòü ýôôåêò CUT
1. Âûçâàòü ýôôåêò CUT
Ðèñ. 5-11
Íàæìèòå êëàâèøó âûáîðà ðÿäîì ñ ïóíêòîì ìåíþ Ýôôåêò.
56 / 188
2. Âûáðàòü ýôôåêò CUT
Ðèñ. 5-12
Âû ïåðåõîäèòå â îêíî Âûáîð ýôôåêòà CUT.

Âû âèäèòå ÷èñëîâîå ïðåäñòàâëåíèå ýôôåêòà (1) è åãî ïðåäñòàâëåíèå â
âèäå ñòîëáöîâîé äèàãðàììû (2).
Èíäèêàòîð Upmax ïîêàçûâàåò ìàêñèìàëüíîå Â×-íàïðÿæåíèå [Vp] ïðè
àêòèâàöèè ïðèáîðà. Â èíñòðóêöèè ïî ïðèìåíåíèþ èëè íà ñàìîì
èíñòðóìåíòå óêàçàíà ïðåäåëüíî äîïóñòèìàÿ ýëåêòðè÷åñêàÿ íàãðóçêà â
[Vp]. Åñëè Â×-íàïðÿæåíèå áîëüøå ïðåäåëüíî äîïóñòèìîé íàãðóçêè,
ïðèáîð ìîæåò ïîëó÷èòü ïîâðåæäåíèÿ. Â ýòîì ñëó÷àå âûáåðèòå
ìåíüøåå çíà÷åíèå ýôôåêòà.
Ãðàôèê (3) ïîêàçûâàåò âîçäåéñòâèå ýôôåêòà íà òêàíè.
1. Âûáåðèòå ýôôåêò êëàâèøàìè Auf/Ab (4) (Ïðèìåð: ýôôåêò CUT 4).
2. Ïîäòâåðäèòå âûáîð íàæàòèåì êëàâèøè Ââîä (5) èëè íàæàòèåì
80113-372
05/ 2010
êëàâèøè âûáîðà ðÿäîì ñ ïóíêòîì ìåíþ íàçàä. Âû âîçâðàùàåòåñü

â îêíî Íàñòðîéêè Cut / Coag.
Âûáîð îãðàíè÷åíèÿ ìîùíîñòè CUT
1. Âûçîâ îãðàíè÷åíèÿ
ìîùíîñòè CUT
Ðèñ. 5-13
Íàæìèòå êëàâèøó âûáîðà ðÿäîì ñ ïóíêòîì ìåíþ ìàêñ. Âàòò.
57 / 188
2. Âûáîð îãðàíè÷åíèÿ
ìîùíîñòè CUT
Ðèñ. 5-14
Âû ïåðåõîäèòå â îêíî Âûáîð îãðàíè÷åíèÿ ìîùíîñòè CUT. Âûáîð

îãðàíè÷åíèÿ ìîùíîñòè ñëóæèò äëÿ áåçîïàñíîñòè ïàöèåíòà è çàùèùàåò
èíñòðóìåíò îò ïîâðåæäåíèÿ.
Âû âèäèòå ÷èñëîâîå ïðåäñòàâëåíèå îãðàíè÷åíèÿ ìîùíîñòè (1) è åãî
ïðåäñòàâëåíèå â âèäå ñòîëáöîâîé äèàãðàììû (2).
1. Âûáåðèòå îãðàíè÷åíèÿ ìîùíîñòè êëàâèøàìè Auf / Ab (3) (Ïðèìåð:
140 Âàòò).
2. Ïîäòâåðäèòå âûáîð íàæàòèåì êëàâèøè Ââîä (4) èëè íàæàòèåì
êëàâèøè âûáîðà ðÿäîì ñ ïóíêòîì ìåíþ íàçàä. Âû âîçâðàùàåòåñü
â îêíî Íàñòðîéêè Cut / Coag.
Íàñòðîéêà ðåæèìà COAG, ýôôåêòà COAG è îãðàíè÷åíèÿ

ìîùíîñòè COAG
80113-372
05/ 2010
Íàñòðîéêà îêíà COAG îñóùåñòâëÿåòñÿ òàêèì æå îáðàçîì, êàê è
íàñòðîéêà îêíà CUT. Ïîïðîáóéòå, ïîæàëóéñòà, âûïîëíèòü åå.
Àêòèâàöèÿ ðåæèìîâ CUT è COAG íîæíûì âûêëþ÷àòåëåì
Êîíöåïöèÿ íîæíîãî Íà òûëüíîé ñòîðîíå âûñîêî÷àñòîòíîãî õèðóðãè÷åñêîãî ïðèáîðà Âû

âûêëþ÷àòåëÿ ìîæåòå ïîäêëþ÷èòü äâóõ è îäíîïåäàëüíûå íîæíûå âûêëþ÷àòåëè. Ñì.
ê ýòîìó ãëàâó Èíñòàëëÿöèÿ
Äâóïåäàëüíûé íîæíîé âûêëþ÷àòåëü èìååò æåëòóþ ïåäàëü äëÿ
àêòèâàöèè CUT è ãîëóáóþ ïåäàëü äëÿ àêòèâàöèè COAG.
Ïåäàëü îäíîïåäàëüíîãî íîæíîãî âûêëþ÷àòåëÿ ãîëóáàÿ. Îíà òàêæå
ñëóæèò äëÿ àêòèâàöèè COAG.
Ïåäàëè äâóïåäàëüíîãî íîæíîãî âûêëþ÷àòåëÿ CUT (æåëòàÿ), COAG
(ãîëóáàÿ) è ïåäàëü îäíîïåäàëüíîãî íîæíîãî âûêëþ÷àòåëÿ COAG
(ãîëóáàÿ) Âû ìîæåòå ñâîáîäíî ðàñïðåäåëèòü ïî ãíåçäàì
âûñîêî÷àñòîòíîãî õèðóðãè÷åñêîãî ïðèáîðà. Åñëè Âû ïîäêëþ÷èëè ê
âûñîêî÷àñòîòíîìó õèðóðãè÷åñêîìó ïðèáîðó APC 2, Âû ìîæåòå
ïðèñâîèòü ïåäàëè òàêæå ãíåçäàì APC 2.
58 / 188
1. Îòêðûòü îêíî Ñïîñîá

àêòèâàöèè
Ðèñ. 5-15
1. Ñíà÷àëà âûáåðèòå êëàâèøåé Ôîêóñ (1) ãíåçäî, êîòîðîìó Âû õîòèòå

ïðèñâîèòü íîæíîé âûêëþ÷àòåëü. Âû âèäèòå ôóíêöèè ãíåçäà â îêíå
Íàñòðîéêè Cut / Coag. Â ïðèìåðå ýòî ìîíîïîëÿðíîå ãíåçäî.
2. Íàæìèòå êëàâèøó âûáîðà ðÿäîì ñ ïóíêòîì ìåíþ Íîæíîé
âûêëþ÷àòåëü.
2. Âûáîð íîæíîãî
âûêëþ÷àòåëÿ
80113-372
05/ 2010
Ðèñ. 5-16
Ðèñ. 5-17
Â îêíå Ðèñ. 5-17 Âû âèäèòå ñïèñîê âîçìîæíûõ ñïîñîáîâ ïðèñâîåíèÿ

íîæíîãî âûêëþ÷àòåëÿ. Ïðîëèñòàéòå êëàâèøåé Ab (1) òàêæå ê
ñëåäóþùåìó îêíó Ðèñ. 5-16. Âû ìîæåòå òàêæå èñïîëüçîâàòü êëàâèøó
âûáîðà ðÿäîì ñ ïóíêòîì ìåíþ äàëåå.
59 / 188
• Æåëòàÿ è ãîëóáàÿ ïåäàëè äâóïåäàëüíîãî íîæíîãî âûêëþ÷àòåëÿ

• Ãîëóáàÿ ïåäàëü äâóïåäàëüíîãî íîæíîãî âûêëþ÷àòåëÿ
• Æåëòàÿ ïåäàëü äâóïåäàëüíîãî íîæíîãî âûêëþ÷àòåëÿ
• Ãîëóáàÿ ïåäàëü îäíîïåäàëüíîãî íîæíîãî âûêëþ÷àòåëÿ
Àêòèâíûé íîæíîé âûêëþ÷àòåëü îáîçíà÷åí çåëåíîé ìàðêèðîâêîé.
Âûáåðèòå êëàâèøåé âûáîðà íîæíîé âûêëþ÷àòåëü, íàïð., æåëòóþ
ïåäàëü äâóïåäàëüíîãî íîæíîãî âûêëþ÷àòåëÿ (2).
Îðèåíòàöèÿ: Ïðåäñòàâëåíèå
íîæíîãî âûêëþ÷àòåëÿ â îêíå
Íàñòðîéêè Cut / Coag è íà
ãíåçäå
Ðèñ. 5-18
Â îêíå Íàñòðîéêè Cut / Coag ïîêàçàíî ìîíîïîëÿðíîå ãíåçäî.

Ïðèñâîåííàÿ æåëòàÿ ïåäàëü íà äèñïëåå ïîìå÷åíà æåëòûì. Íà
ìîíîïîëÿðíîì ãíåçäå ñâåòèòñÿ æåëòàÿ ïåäàëü äâóïåäàëüíîãî íîæíîãî
âûêëþ÷àòåëÿ (1).
Âû ìîæåòå àêòèâèðîâàòü ôóíêöèþ CUT ìîíîïîëÿðíîãî ãíåçäà òàêæå
80113-372
05/ 2010
æåëòîé ïåäàëüþ äâóïåäàëüíîãî íîæíîãî âûêëþ÷àòåëÿ (1). Ôóíêöèè
COAG ìîíîïîëÿðíîãî ãíåçäà íå ïðèñâîåí íîæíîé âûêëþ÷àòåëü.
Plug and Play Ìîæíî òàêæå âêëþ÷èòü ïðèáîð, âûáðàòü ïðîãðàììó è òîëüêî òîãäà
ïîäêëþ÷èòü íîæíîé âûêëþ÷àòåëü. Ïðèáîð ðàñïîçíàåò íîæíîé
âûêëþ÷àòåëü. Ñèìâîëû íîæíîãî âûêëþ÷àòåëÿ íà ãíåçäàõ ñâåòÿòñÿ â
ñîîòâåòñòâèè ñ ðàñïðåäåëåíèåì íîæíûõ âûêëþ÷àòåëåé â ïðîãðàììå.
Àêòèâàöèÿ ðåæèìîâ CUT è COAG ðó÷íûì âûêëþ÷àòåëåì, AUTO

START, AUTO STOP
Àêòèâàöèÿ ðó÷íîãî Åñëè ó èíñòðóìåíòà èìååòñÿ ðó÷íîé âûêëþ÷àòåëü, Âû ìîæåòå

âûêëþ÷àòåëÿ àêòèâèðîâàòü êàæäîå ãíåçäî ðó÷íûì âûêëþ÷àòåëåì. Âîçìîæíîñòü
àêòèâàöèè ðó÷íûì âûêëþ÷àòåëåì íå ïîêàçûâàåòñÿ â îêíå Íàñòðîéêè
Cut / Coag.
Àâòîçàïóñê Ôóíêöèÿ AUTO START

AUTO START 1 èëè AUTO START 2 äîñòóïíû òîëüêî äëÿ ðåæèìîâ
áèïîëÿðíîé êîàãóëÿöèè. Ïîñëå ïðèêîñíîâåíèÿ èíñòðóìåíòà ê òêàíè
êîàãóëÿöèÿ íà÷íåòñÿ àâòîìàòè÷åñêè ïî èñòå÷åíèè çàäàííîãî èíòåðâàëà
çàäåðæêè. Èíòåðâàëû çàäåðæêè äëÿ AUTO START 1 è AUTO START 2
çàäàþòñÿ â ìåíþ îáùåé íàñòðîéêè (Setup) VIO. Ñì. ñòð. 77.
Ïðè âûáîðå AUTO START àêòèâèðîâàòü ðåæèìû BIPOLAR CUT äëÿ
äàííîãî ãíåçäà íåâîçìîæíî.
60 / 188
Âûáîð AUTO START
Ðèñ. 5-19
1. Âûçîâèòå áèïîëÿðíîå ãíåçäî êëàâèøåé "Ôîêóñ" (1) .

2. Íàæìèòå êëàâèøó âûáîðà ðÿäîì ñ ïóíêòîì ìåíþ Íîæíîé
âûêëþ÷àòåëü / AUTO START.
3. Ïðîëèñòàéòå ñïèñîê êëàâèøåé Âíèç.
80113-372
05/ 2010
Ðèñ. 5-20
4. Êëàâèøåé âûáîðà âûáåðèòå (1) AUTO START 1 èëè AUTO START 2.

Èíäèêàöèÿ AUTO START
Âûáîð AUTO START îòîáðàæàåòñÿ â îêíå Íàñòðîéêè Cut/Coag
áèïîëÿðíîãî ãíåçäà. Íà ïàíåëè áèïîëÿðíîãî ãíåçäà çàãîðàåòñÿ ñèìâîë
AUTO START.
AUTO START ñ îãðàíè÷åíèåì ïðåäåëà ìîùíîñòè äî 50 Âò
(ñòàíäàðòíàÿ íàñòðîéêà)
Åñëè ïðè âûáîðå AUTO START íàñòðîéêà ìîùíîñòè áèïîëÿðíîé
êîàãóëÿöèè ïðåâûøàåò 50 Âò, òî íà äèñïëåå VIO ïîÿâèòñÿ
ñîîòâåòñòâóþùåå ñîîáùåíèå, à ïðåäåë ìîùíîñòè àâòîìàòè÷åñêè
óìåíüøèòñÿ äî 50 Âò. Óñòàíîâèòü ìîùíîñòü áèïîëÿðíîé êîàãóëÿöèè
âûøå 50 Âò íåâîçìîæíî.
AUTO START áåç îãðàíè÷åíèÿ ïðåäåëà ìîùíîñòè
Îãðàíè÷åíèå ïðåäåëà ìîùíîñòè ìîæíî îòìåíèòü â ìåíþ "Ñåðâèñ -
Êîíôèãóðàöèÿ". Äëÿ îòìåíû îãðàíè÷åíèÿ ïðåäåëà ìîùíîñòè
îáðàòèòåñü ê ïðåäñòàâèòåëþ ERBE. Ïîñëå îòìåíû Âû ìîæåòå
61 / 188
ïðîèçâîëüíî âàðüèðîâàòü ïðåäåë ìîùíîñòè â äèàïàçîíàõ,

ïðåäóñìîòðåííûõ äëÿ ñîîòâåòñòâóþùèõ ðåæèìîâ áèïîëÿðíîé
êîàãóëÿöèè.
AUTO STOP Âûáèðàÿ ðåæèì êîàãóëÿöèè, Âû ìîæåòå âûáðàòü ôóíêöèþ AUTO

STOP, íàïðèìåð, BIPOLAR SOFT ñ AUTO STOP. ÀÂÒÎÎÑÒÀÍÎÂ
àâòîìàòè÷åñêè ïðåðûâàåò àêòèâàöèþ, ïðåæäå ÷åì òêàíü ïðèëèïíåò ê
èíñòðóìåíòó.
Focus View è êîíöåïöèÿ àêòèâàöèè âûñîêî÷àñòîòíîãî

õèðóðãè÷åñêîãî ïðèáîðà. ×òî ñëåäóåò èìåòü â âèäó?
Èíñòðóìåíò íà ìîíîïîëÿðíîì
è áèïîëÿðíîì ãíåçäå.
Ðèñ. 5-21
Ïðåäñòàâüòå ñåáå, ïîæàëóéñòà, ñëåäóþùóþ ñèòóàöèþ: Æåëòàÿ ïåäàëü

CUT (1) ïðèñâîåíà ìîíîïîëÿðíîìó ãíåçäó. Ãîëóáàÿ ïåäàëü COAG (2)
ïðèñâîåíà áèïîëÿðíîìó ãíåçäó. Ê îáîèì ãíåçäàì ïîäêëþ÷åí
èíñòðóìåíò, êîòîðûé Âû ïîïåðåìåííî èñïîëüçóåòå. Ðåçàòü
80113-372
ìîíîïîëÿðíûì ãíåçäîì, êîàãóëèðîâàòü áèïîëÿðíûì ãíåçäîì.
05/ 2010
Êàêèå íàñòðîéêè, êîòîðûå ÿ Ïîñëå àêòèâàöèè ðåçàíèÿ íà ìîíîïîëÿðíîì ãíåçäå â îêíå Íàñòðîéêè
õîòåë áû àêòèâèðîâàòü, ÿ âèæó Cut/Coag íàñòðîéêè ìîíîïîëÿðíîãî ãíåçäà. Ýòà ñèòóàöèÿ ïîêàçàíà íà
â îêíå Íàñòðîéêè Cut / Coag? ðèñ. 5-21. Åñëè òåïåðü àêòèâèðîâàòü èíñòðóìåíò íà áèïîëÿðíîì ãíåçäå,
òî íàñòðîéêè áèïîëÿðíîãî ãíåçäà áóäóò âèäíû ëèøü àêòèâàöèè
èíñòðóìåíòà.
Â ñëó÷àå ñîìíåíèÿ Â ñëó÷àå ñîìíåíèÿ ïðîêîíòðîëèðóéòå íàñòðîéêè ãíåçäà, êîòîðîå Âû

êîíòðîëèðîâàòü íàñòðîéêè. õîòåëè áû àêòèâèðîâàòü. Íàæàòèå êëàâèøè Ôîêóñ íà ãíåçäå. Âû
ìîæåòå òàêæå êðàòêî àêòèâèðîâàòü èíñòðóìåíò. Ïðè ýòîì íåëüçÿ
êàñàòüñÿ ëþäåé èëè ïðåäìåòîâ.
Â îáîèõ ñëó÷àÿõ îêíî Íàñòðîéêè Cut / Coag ïîêàçûâàåò Âàì ñåé÷àñ
íàñòðîéêè ãíåçäà, êîòîðîå Âû õîòåëè áû àêòèâèðîâàòü. Âû ìîæåòå
ïðîâåðèòü íàñòðîéêè.
NESSY
×òî òàêîå NESSY? Ïðèáîð îñíàùåí ñèñòåìîé áåçîïàñíîñòè íåéòðàëüíîãî ýëåêòðîäà

(NESSY), êîòîðàÿ îñóùåñòâëÿåò êîíòðîëü íåéòðàëüíîãî ýëåêòðîäà,
ïðåäóïðåæäàåò î êðèòè÷åñêèõ ñèòóàöèÿõ è òåì ñàìûì ïðåäîòâðàùàåò
îæîãè. Íàñêîëüêî õîðîøî êîíòðîëèðóåòñÿ íåéòðàëüíûé ýëåêòðîä, âû
îïðåäåëÿåòå ñàìè ïóòåì âûáîðà îäíîãðàííîãî èëè äâóãðàííîãî
íåéòðàëüíîãî ýëåêòðîäà è íàñòðîéêè NESSY.
62 / 188
Íàñòðîéêè NESSY Ïðè ïîñòàâêå ïðèáîð óñòàíîâëåí íà Íåéòðàëüíûé ýëåêòðîä:

äâóãðàííûé . Äëÿ èñïîëüçîâàíèÿ äàííîé íàñòðîéêè âàì íåîáõîäèì
äâóãðàííûé íåéòðàëüíûé ýëåêòðîä.
Òåõíè÷åñêèé ñïåöèàëèñò ìîæåò ïî âàøåìó æåëàíèþ óñòàíîâèòü
ðàçëè÷íûå íàñòðîéêè NESSY â ñåðâèñíûõ ïðîãðàììàõ ïðèáîðà.
Âëèÿíèå íàñòðîåê íà íàäåæíîñòü êîíòðîëÿ ïðåäñòàâëåíî â ñëåäóþùåé
òàáëèöå.
• Â ïåðâîé êîëîíêå óêàçàíà ñòåïåíü íàäåæíîñòè. 1 = ñàìàÿ âûñîêàÿ
ñòåïåíü íàäåæíîñòè.
• Âî âòîðîé êîëîíêå âû âèäèòå êîìáèíàöèþ íåéòðàëüíûé ýëåêòðîä
(NE) / Íàñòðîéêà â ñåðâèñíûõ ïðîãðàììàõ.
• Â êîëîíêàõ 3-6 óêàçàíî, êàêóþ íàäåæíîñòü ïðåäëàãàåò NESSY ïðè
êàêèõ êîìáèíàöèÿõ.
Ñîåäèíåíèå Êîíòàêò Ïîëîæåíèå Äîïîëíèòåëüíàÿ

Ïðèáîð - NE Êîæà - NE àïïëèêàöèè ìåðà áåçîïàñíîñòè
NE äëÿ ïàöèåíòîâ ñ
íèçêèì
ýëåêòðè÷åñêèì
ñîïðîòèâëåíèåì
êîæè
"NE: äèíàìè÷íûé"
"NE: äâóãðàííûé"
3 NE äâóãðàííûé / Íàñòðîéêà óñëîâíî, óñëîâíî,
80113-372
"NE: ëþáîé" ñîáëþäàéòå ñîáëþäàéòå

05/ 2010
ïðåäóïðåæä ïðåäóïðåæä
àþùåå àþùåå
óêàçàíèå óêàçàíèå
"NE: ëþáîé"
4 NE îäíîãðàííûé / Íàñòðîéêà
"NE: îäíîãðàííûé"
63 / 188
ВНИМАНИЕ
Êîðîòêîå çàìûêàíèå â ñîåäèíèòåëüíîì êàáåëå èëè
â çàæèìå äâóãðàííîãî ýëåêòðîäà
Ïðè óñòàíîâêå ïàðàìåòðà "Íåéòðàëüíûé ýëåêòðîä:
ëþáîé" ïðèáîð â ñëó÷àå êîðîòêîãî çàìûêàíèÿ áîëüøå íå
ìîæåò êîíòðîëèðîâàòü êîíòàêò ñ êîæåé ïàöèåíòà è
íàïðàâëåíèå àïïëèêàöèè êîíòàêòíîé ïîâåðõíîñòè. Åñëè
ýëåêòðîä îòîéäåò îò êîæè, Âû íå ïîëó÷èòå
ïðåäîñòåðåãàþùåãî ñîîáùåíèÿ. Åñëè íàïðàâëåíèå
àïïëèêàöèè êîíòàêòíîé ïîâåðõíîñòè áóäåò
íåïðàâèëüíûì, Âû íå ïîëó÷èòå ïðåäîñòåðåãàþùåãî
ñîîáùåíèÿ.
×òîáû èñêëþ÷èòü êîðîòêîå çàìûêàíèå â
ñîåäèíèòåëüíîì êàáåëå è â çàæèìå äî ïðèìåíåíèÿ
ïðèáîðà, âû ìîæåòå ïðîâåðèòü ñîåäèíèòåëüíûé
êàáåëü. (Ñì. ÷àñòü 2: Óñòðîéñòâà äëÿ îáåñïå÷åíèÿ
áåçîïàñíîñòè, NESSY.)
Óêàçàíèå: ERBE ðåêîìåíäóåò ïðèìåíåíèå äâóãðàííîãî íåéòðàëüíîãî

ýëåêòðîäà ñ íàñòðîéêîé "Íåéòðàëüíûé ýëåêòðîä äèíàìè÷íûé" èëè
"Íåéòðàëüíûé ýëåêòðîä äâóãðàííûé". Ïðè òàêîì ñî÷åòàíèè
íåéòðàëüíîãî ýëåêòðîäà ñ íàñòðîéêîé ïðèáîðà äîñòèãàåòñÿ ñàìàÿ
âûñîêàÿ ñòåïåíü áåçîïàñíîñòè ïðè êîíòðîëå íåéòðàëüíîãî ýëåêòðîäà
(ñì. ×àñòü 2 Óñòðîéñòâà äëÿ îáåñïå÷åíèÿ áåçîïàñíîñòè, Íàñòðîéêè
NESSY). Åñëè â ñîåäèíèòåëüíîì êàáåëå èìååòñÿ êîðîòêîå çàìûêàíèå,
òî ïðè àêòèâàöèè ìîíîïîëÿðíîãî ðåæèìà ïðîçâó÷èò
ïðåäîñòåðåãàþùèé ñèãíàë, à òàêæå ïîÿâèòñÿ ñîîáùåíèå "Êîíòàêò
80113-372
NESSY".
05/ 2010
Êàê ÿ ïîëó÷ó èíôîðìàöèþ î ñòàòóñå áåçîïàñíîñòè
íåéòðàëüíîãî ýëåêòðîäà?
Ñëåäèòü çà ñâåòîâûìè
èíäèêàòîðàìè
Ðèñ. 5-22
Ãíåçäî íåéòðàëüíîãî ýëåêòðîäà îáîðóäîâàíî ñâåòîâûìè

èíäèêàòîðàìè, êîòîðûå äåìîíñòðèðóþò äâóãðàííûé (1) èëè
îäíîãðàííûé (2) ýëåêòðîä. Êëàâèøåé Ôîêóñ âûçîâèòå îêíî NESSY. Òàì
Âû ìîæåòå ïðîâåðèòü, êàêèå íàñòðîéêè â ñåðâèñíîé ïðîãðàììå
ïðèáîðà àêòèâíû.
• Íåéòðàëüíûé ýëåêòðîä: äèíàìè÷íûé
• Íåéòðàëüíûé ýëåêòðîä: äâóãðàííûé
• Íåéòðàëüíûé ýëåêòðîä: ëþáîé
• Íåéòðàëüíûé ýëåêòðîä: îäíîãðàííûé
Åñëè ïðèáîð íàñòðîåí íà äâóãðàííûé / äèíàìè÷åñêèé ýëåêòðîä, è Âû
ïîäêëþ÷àåòå îäíîãðàííûé ýëåêòðîä, ñâåòîâîé èíäèêàòîð äâóãðàííîãî
çàãîðàåòñÿ êðàñíûì. Åñëè ïðèáîð íàñòðîåí íà îäíîãðàííûé ýëåêòðîä,
è Âû ïîäêëþ÷àåòå äâóãðàííûé ýëåêòðîä, ñâåòîâîé èíäèêàòîð
64 / 188
îäíîãðàííîãî çàãîðàåòñÿ êðàñíûì. Â îáîèõ ñëó÷àÿõ Âû ìîæåòå

àêòèâèðîâàòü ìîíîïîëÿðíûå ðåæèìû òîëüêî òîãäà, êîãäà Âû
ïîäêëþ÷èëè ïðàâèëüíûé ýëåêòðîä.
Ýëåêòðîä íå ïîäêëþ÷åí Åñëè Âû âêëþ÷àåòå ïðèáîð, à ýëåêòðîä íå ïîäêëþ÷åí, ñâåòîâûå

èíäèêàòîðû çàãîðàþòñÿ êðàñíûì. Àêòèâàöèÿ ìîíîïîëÿðíîãî ðåæèìà
íå âîçìîæíà.
Ïîäêëþ÷åí îäíîãðàííûé Ïðè ïîäêëþ÷åíèè îäíîãðàííîãî ýëåêòðîäà ïðèáîð êîíòðîëèðóåò

ýëåêòðîä. Óñòàíîâêà íàñòðîéêè ñîåäèíåíèå ìåæäó ïðèáîðîì è ýëåêòðîäîì. Åñëè ñîåäèíåíèå
"Íåéòðàëüíûé ýëåêòðîä: èñïðàâíî, èíäèêàòîð ýëåêòðîäà çàãîðàåòñÿ çåëåíûì (ñòàòóñ
îäíîãðàííûé" áåçîïàñíîñòè çåëåíûé). Âîçìîæíà àêòèâàöèÿ ìîíîïîëÿðíîãî ðåæèìà.
Åñëè ñîåäèíåíèå ñ ïðèáîðîì ðàçîìêíóòî èëè êîíòàêòíàÿ ïëàñòèíà
ýëåêòðîäà íå ïîëíîñòüþ âäâèíóòà â êîíòàêòíûé çàæèì, èíäèêàòîð
ýëåêòðîäà çàãîðàåòñÿ êðàñíûì (ñòàòóñ áåçîïàñíîñòè êðàñíûé)
Àêòèâàöèÿ ìîíîïîëÿðíîãî ðåæèìà íåâîçìîæíà. Åñëè, íåñìîòðÿ íà
ïðåäóïðåæäåíèå, âû àêòèâèðóåòå ïðèáîð, ïðîçâó÷èò
ïðåäîñòåðåãàþùèé ñèãíàë. Ïðè ïîäêëþ÷åíèè îäíîãðàííîãî ýëåêòðîäà
êîíòàêò ìåæäó ýëåêòðîäîì è êîæåé ïàöèåíòà íå êîíòðîëèðóåòñÿ! Åñëè
ýëåêòðîä îòîéäåò îò êîæè è âîçíèêíåò óãðîçà îæîãà, Âû íå ïîëó÷èòå
ïðåäîñòåðåãàþùåãî ñîîáùåíèÿ.
Ïîäêëþ÷åí äâóãðàííûé ×òîáû îïòèìàëüíî èñïîëüçîâàòü êîíòðîëüíûå ôóíêöèè ïðèáîðà, ERBE

íåéòðàëüíûé ýëåêòðîä. ðåêîìåíäóåò ïîäêëþ÷åíèå äâóãðàííîãî ýëåêòðîäà. Îñîáî
Óñòàíîâêà íàñòðîéêà ïðåäïî÷òèòåëåí ERBE NESSY Omega ýëåêòðîä. Íàðÿäó ñ äðóãèìè
"Íåéòðàëüíûé ýëåêòðîä: ïðåèìóùåñòâàìè, ó ýòîãî ýëåêòðîäà ïî÷òè èñêëþ÷åí ÷ðåçìåðíî
äâóãðàííûé èëè "Íåéòðàëüíûé âûñîêèé íàãðåâ êîæè è òêàíåé ó êðàåâ ýëåêòðîäà.
Êîíòàêò ìåæäó êîæåé è ýëåêòðîäîì.
Åñëè Âû ïîäêëþ÷àåòå äâóãðàííûé ýëåêòðîä, ïðèáîð êîíòðîëèðóåò íå
80113-372
05/ 2010
òîëüêî ñîåäèíåíèå ìåæäó ïðèáîðîì è ýëåêòðîäîì. Ïðèáîð

êîíòðîëèðóåò òàêæå êîíòàêò ìåæäó êîæåé è ýëåêòðîäîì. Åñëè âñå â
ïîðÿäêå, ñèìâîë ýëåêòðîäà ãîðèò çåëåíûì (ñòàòóñ áåçîïàñíîñòè
çåëåíûé). Àêòèâàöèÿ ìîíîïîëÿðíîãî ðåæèìà âîçìîæíà.
Åñëè ñîåäèíåíèå ñ ïðèáîðîì ðàçîðâàíî, êîíòàêòíàÿ ïëàñòèíà
ýëåêòðîäà íå ïîëíîñòüþ âñòàâëåíà â êîíòàêòíûé çàæèì, èëè êîíòàêò ñ
êîæåé íàñòîëüêî ïëîõîé, ÷òî óãðîæàåò îæîã, ñèìâîë ýëåêòðîäà ãîðèò
êðàñíûì (ñòàòóñ áåçîïàñíîñòè êðàñíûé). Àêòèâàöèÿ ìîíîïîëÿðíîãî
ðåæèìà íå âîçìîæíà. Ïðè àêòèâàöèè çâó÷èò ñèãíàë ïðåäóïðåæäåíèÿ.
Íàïðàâëåíèå àïïëèêàöèè êîíòàêòíîé ïîâåðõíîñòè â îòíîøåíèè ê
íàïðàâëåíèþ òîêà.
Ïðè èñïîëüçîâàíèè äâóãðàííîãî íåéòðàëüíîãî ýëåêòðîäà NESSY
êîíòðîëèðóåò òàêæå íàïðàâëåíèå àïïëèêàöèè êîíòàêòíîé ïîâåðõíîñòè
â îòíîøåíèè ê íàïðàâëåíèþ òîêà. Âûñîêî÷àñòîòíûé òîê, êàê ïðàâèëî,
ðàñïðåäåëÿåòñÿ ïî êîíòàêòíîé ïîâåðõíîñòè íåðàâíîìåðíî. Òîê òå÷åò ê
ïðîêñèìàëüíûì óãëàì è êðîìêàì. Òàì îí ìîæåò áûòü áîëüøå, ÷åì íà
äèñòàëüíûõ óãëàõ è êðîìêàõ. Ïîæàëóéñòà, ïðè àïïëèêàöèè
íåéòðàëüíîãî ýëåêòðîäà ñëåäèòå çà òåì, ÷òîáû ëèíèÿ ñèììåòðèè
íåéòðàëüíîãî ýëåêòðîäà áûëà íàïðàâëåíà ê îïåðàöèîííîìó ïîëþ.
65 / 188
Ðèñ. 5-23
NESSY ñðàâíèâàåò òîêè, êîòîðûå òåêóò ÷åðåç îáå ïîâåðõíîñòè

íåéòðàëüíîãî ýëåêòðîäà. Åñëè òîêè íåìíîãî îòëè÷àþòñÿ äðóã îò äðóãà,
íà ýêðàíå ïîÿâëÿåòñÿ çåëåíîå îêíî óêàçàíèÿ. Àêòèâàöèÿ
ìîíîïîëÿðíîãî ðåæèìà âîçìîæíà è äàëåå. Îäíàêî âû äîëæíû ïî
âîçìîæíîñòè ñêîðåå ñêîððåêòèðîâàòü ïîçèöèþ íåéòðàëüíîãî
ýëåêòðîäà.
Åñëè ÷àñòè÷íûå òîêè ñèëüíî îòëè÷àþòñÿ äðóã îò äðóãà, ñèìâîë
äâóãðàííîãî ýëåêòðîäà íà VIO ãîðèò êðàñíûì. Àêòèâàöèÿ
ìîíîïîëÿðíîãî ðåæèìà íå âîçìîæíà. Ïðè àêòèâàöèè çâó÷èò ñèãíàë
ïðåäóïðåæäåíèÿ. Íà äèñïëåå ïîÿâëÿåòñÿ êðàñíîå ïðåäóïðåæäåíèå:
Ïîæàëóéñòà, ïðè àïïëèêàöèè íåéòðàëüíîãî ýëåêòðîäà ñëåäèòå çà òåì,
÷òîáû ëèíèÿ ñèììåòðèè íåéòðàëüíîãî ýëåêòðîäà áûëà íàïðàâëåíà ê
îïåðàöèîííîìó ïîëþ.

80113-372
05/ 2010
"Íåéòðàëüíûé ýëåêòðîä:
äâóãðàííûé èëè "Íåéòðàëüíûé
Ðèñ. 5-24

Ïðè íàñòðîéêå óñòàíîâêà Íåéòðàëüíûé ýëåêòðîä: äâóãðàííûé:
66 / 188

Âåðõíÿÿ ïðåäåëüíàÿ âåëè÷èíà ñîñòàâëÿåò 120 Îì.
Ïðè íàñòðîéêå óñòàíîâêà Íåéòðàëüíûé ýëåêòðîä: ëþáîé (ðèñóíêà íåò).
Ãðàíèöà ñòàòóñà áåçîïàñíîñòè êðàñíûé ïîêàçàíà ââåðõó êðàñíîé
ëèíèåé. Âåðõíÿÿ ïðåäåëüíàÿ âåëè÷èíà ñîñòàâëÿåò 120 Îì.
Ïîäêëþ÷åí äâóãðàííûé Óñòàíîâêà íàñòðîéêà Íåéòðàëüíûé ýëåêòðîä: äèíàìè÷íûé

íåéòðàëüíûé ýëåêòðîä. îáåñïå÷èâàåò ëó÷øóþ áåçîïàñíîñòü ó ïàöèåíòîâ ñ áîëåå íèçêèì
Óñòàíîâêà íàñòðîéêà ñîïðîòèâëåíèåì êîæè. Ýòî, íàïð., ïàöèåíòû ñ íåçíà÷èòåëüíûì
"Íåéòðàëüíûé ýëåêòðîä: êîëè÷åñòâîì ïîäêîæíûõ æèðîâûõ òêàíåé, äåòè è ìëàäåíöû. È ó ýòèõ
äèíàìè÷íûé“ ïàöèåíòîâ ñâîåâðåìåííî ðàñïîçíàåòñÿ êðèòè÷åñêîå îòäåëåíèå
íåéòðàëüíîãî ýëåêòðîäà îò êîæè.

"Íåéòðàëüíûé ýëåêòðîä
äèíàìè÷íûé"
Ðèñ. 5-25
80113-372
05/ 2010

Âåðõíÿÿ ïðåäåëüíàÿ âåëè÷èíà íå æåñòêî ôèêñèðîâàíà íà óðîâíå 120
Îì, íî çàâèñèò îò íàèìåíüøåãî ñîïðîòèâëåíèÿ ïåðåõîäà ìåæäó êîæåé
è íåéòðàëüíûì ýëåêòðîäîì (ìåðíàÿ âåëè÷èíà). Âåðõíÿÿ ïðåäåëüíàÿ
âåëè÷èíà â îòíîøåíèè ê ìåðíîé âåëè÷èíå ñíèæàåòñÿ íàñòîëüêî, ÷òîáû
êðèòè÷åñêîå îòäåëåíèå íåéòðàëüíîãî ýëåêòðîäà îò êîæè áûëî
ñâîåâðåìåííî ðàñïîçíàíî.
Îêíî NESSY íà âèçóàëüíóþ Åñëè Âû àïïëèöèðóåòå äâóãðàííûé ýëåêòðîä íà êîæó ïàöèåíòà,

ïîìîùü ïðè àïïëèêàöèè ïåðåéäèòå ïðåæäå ê îêíó NESSY. Ñ ïîìîùüþ åãî ïîêàçàíèé Âû
äâóãðàííîãî ýëåêòðîäà ìîæåòå óçíàòü, íàñêîëüêî õîðîø êîíòàêò ñ êîæåé. Â èäåàëüíîì ñëó÷àå
ñîïðîòèâëåíèå ïåðåõîäà äîëæíî íàõîäèòüñÿ â îáëàñòè ìåæäó 20 è 120
Îì.
67 / 188
Îêíî NESSY ïðè ïîäêëþ÷åíèè Äëÿ êîíòðîëÿ îäíîãðàííîãî ýëåêòðîäà äîñòàòî÷íî íàáëþäàòü çà
îäíîãðàííîãî ýëåêòðîäà. ñâåòîâûìè èíäèêàòîðàìè. Â îêíå NESSY Âû ïîëó÷àåòå òàêæå òîëüêî
èíôîðìàöèþ: Còàòóñ áåçîïàñíîñòè çåëåíûé èëè êðàñíûé.
Ïðè ïîäêëþ÷åíèè îäíîãðàííîãî ýëåêòðîäà îêíî NESSY íå
ïðåäîñòàâëÿåò âèçóàëüíóþ ïîìîùü. Ïðè îäíîãðàííîì ýëåêòðîäå
êîíòàêò ìåæäó ýëåêòðîäîì è êîæåé íå ìîæåò áûòü èçìåðåí.
Êîíòðîëü íåîíàòàëüíîãî Ïðè èñïîëüçîâàíèè íåîíàòàëüíûõ íåéòðàëüíûõ ýëåêòðîäîâ ìîæíî

ýëåêòðîäà àêòèâèðîâàòü êîíòðîëü íåîíàòàëüíûõ íåéòðàëüíûõ ýëåêòðîäîâ.
Âêëþ÷èòü èëè âûêëþ÷èòü êîíòðîëü ìîæíî áóäåò çàòåì â îêíå NESSY.
Ïðè ïðåâûøåíèè ïðåäåëüíîãî çíà÷åíèÿ òîêà 300 ìÀ íà äèñïëåé VIO
âûâîäèòñÿ ñëåäóþùåå óêàçàíèå:
„Êîíòðîëü íåîíàòàëüíîãî ýëåêòðîäà. Óìåíüøèòå çíà÷åíèå ýôôåêòà èëè
ìîùíîñòè.“
Ïðåâûøåíèå ïðåäåëüíîãî çíà÷åíèÿ òîêà ìîæåò óêàçûâàòü íà ïåðåãðåâ
íåéòðàëüíîãî ýëåêòðîäà. Ïðîâåðüòå ñòåïåíü íàãðåâà íåéòðàëüíîãî
ýëåêòðîäà è ïðè íåîáõîäèìîñòè óìåíüøèòå çíà÷åíèå ýôôåêòà èëè
ìîùíîñòè.
Ñîõðàíèòå èçìåíåííóþ áàçîâóþ ïðîãðàììó ïîä íîâûì

èìåíåì.
Íåñîõðàíåííûå èçìåíåíèÿ Íà ïðåäûäóùèõ ýòàïàõ îáó÷åíèÿ Âû èçìåíèëè íàñòðîéêè áàçîâîé

áàçîâîé ïðîãðàììû áóäóò ïðîãðàììû. Íàñòðîéêè áóäóò ïîòåðÿíû, åñëè îíè íå ñîõðàíåíû. Âû íå
ïîòåðÿíû. ìîæåòå ïåðåïèñàòü áàçîâóþ ïðîãðàììó ñ Âàøèìè íàñòðîéêàìè. Ñàìà
áàçîâàÿ ïðîãðàììà íå ïîäëåæèò èçìåíåíèÿì. Âû ìîæåòå îäíàêî
ñâîáîäíî ñîõðàíèòü èçìåíåííóþ áàçîâóþ ïðîãðàììó êàê íîâóþ
ïðîãðàììó. Ïðè ýòîì íàñòðîéêè âñåõ ãíåçä ñîõðàíÿþòñÿ â ïàìÿòè êàê
åäèíûé íàáîð. Àäàïòàöèÿ áàçîâîé ïðîãðàììû è ñîõðàíåíèå åå ïîä
80113-372
05/ 2010
íîâûì èìåíåì ÿâëÿåòñÿ ïðîñòûì è áûñòðûì ñïîñîáîì ñîçäàíèÿ
ïðîãðàììû.
Ñîõðàíèòü èçìåíåííóþ
áàçîâóþ ïðîãðàììó êàê
Ðèñ. 5-26
Íàæìèòå êëàâèøó Ââîä. Âû ïåðåõîäèòå â îêíî Ñîõðàíèòü êàê.

Ñóùåñòâóåò îïöèÿ ââåäåíèÿ ïàðîëÿ äëÿ íîâîé ïðîãðàììû. Â ýòîì
ñëó÷àå íîâàÿ ïðîãðàììà ìîæåò áûòü ïåðåçàïèñàíà èëè óäàëåíà òîëüêî
ïîñëå ââåäåíèÿ ïàðîëÿ. Ïîæàëóéñòà, íå çàáûâàéòå ïàðîëü. Áåç ïàðîëÿ
äîñòóï ê ïðîãðàììå íåâîçìîæåí.
1. Íàæìèòå êëàâèøó âûáîðà ðÿäîì ñ ïóíêòîì ìåíþ Ïàðîëü. Âû
ïåðåõîäèòå â îêíî Ïàðîëü.
68 / 188
Ðèñ. 5-27
2. Ïàðîëü ìîæåò èìåòü äî ÷åòûðåõ çíàêîâ. Ìû õîòèì çàäàòü ïàðîëü

Òåñò. Âûáåðèòå áóêâó Ò êëàâèøàìè Auf / Ab. Íàæìèòå êëàâèøó
âûáîðà ñòðåëêó, ÷òîáû ïåðåéòè êóðñîðîì íà îäèí çíàê äàëüøå.
Íàæàòèåì êëàâèøè âûáîðà ðÿäîì ñ ïóíêòîì ìåíþ Òàáëèöà çíàêîâ
Âû ìîæåòå âûáðàòü ïðîïèñíûå áóêâû, ñòðî÷íûå áóêâû è öèôðû.
3. Íàæìèòå êëàâèøó Ââîä, ÷òîáû ïîäòâåðäèòü ïàðîëü. Âû ïåðåõîäèòå
â îêíî Ñîõðàíèòü êàê.
4. Íàæìèòå êëàâèøó âûáîðà ðÿäîì ñ ïóíêòîì ìåíþ Íîìåð. Êóðñîð
ïîìå÷àåò ïîëå Íîìåð ñåðûì öâåòîì. Âûáåðèòå íîìåð êëàâèøàìè
Auf / Ab (1). Íîìåð îòíîñèòñÿ ê ñâîáîäíûì ÿ÷åéêàì ïàìÿòè
ïðèáîðà.
5. Íàæìèòå êëàâèøó âûáîðà ðÿäîì ñ ïóíêòîì ìåíþ Èìÿ. Êóðñîð
ïîìå÷àåò ïîëå Èìÿ ñåðûì öâåòîì. Ìû õîòèì íàçâàòü ïðîãðàììó
Òåñò. Âûáåðèòå áóêâó Ò êëàâèøàìè Auf / Ab. Ïîâòîðíî íàæìèòå
êëàâèøó ðÿäîì ñ ïóíêòîì ìåíþ Èìÿ, ÷òîáû ïåðåéòè êóðñîðîì íà
îäíó áóêâó äàëüøå. Íàæàòèåì êëàâèøè âûáîðà ðÿäîì ñ ïóíêòîì
80113-372
05/ 2010
ìåíþ Òàáëèöà çíàêîâ Âû ìîæåòå âûáðàòü ïðîïèñíûå áóêâû,

ñòðî÷íûå áóêâû è öèôðû.
6. Äåðæèòå êëàâèøó Ââîä íàæàòîé 3 ñåê., ÷òîáû ñîõðàíèòü
ïðîãðàììó.
Âíèìàíèå: Âû ìîæåòå èçìåíèòü íàñòðîéêè êàæäîé ïðîãðàììû è ïîòîì
ñîõðàíèòü åå ïîä íîâûì èìåíåì.
69 / 188
Ïåðåïèñàòü ïðîãðàììó
Âû ìîæåòå èçìåíèòü íàñòðîéêè êàæäîé ïðîãðàììû è ïîòîì
ïåðåïèñàòü åå ñ íîâûìè íàñòðîéêàìè.
Ïåðåïèñàòü èçìåíåííóþ
ïðîãðàììó Òåñò
Ðèñ. 5-28
1. Âûçîâèòå ïðîãðàììó Òåñò. Èçìåíèòå ëþáûå íàñòðîéêè.

2. Íàæìèòå êëàâèøó Ââîä. Âû ïåðåõîäèòå â îêíî Ñîõðàíèòü.
3. Íàæìèòå êëàâèøó âûáîðà ðÿäîì ñ ïóíêòîì ìåíþ ïåðåïèñàòü ïðîã.
Nr. 2 Òåñò
80113-372
05/ 2010
Ðèñ. 5-29
4. Âû ïåðåõîäèòå â îêíî Ñîõðàíèòü êàê. Äåðæèòå êëàâèøó Ââîä

íàæàòîé 3 ñåê., ÷òîáû ïåðåïèñàòü ïðîãðàììó.
Ñîçäàòü ïîëíîñòüþ íîâûå íàñòðîéêè äëÿ ïðîãðàììû

Âû ìîæåòå ñîçäàòü ïðîãðàììó èç ïóñòîãî øàáëîíà ïðîãðàììû.
Âûçîâèòå ïóíêò ìåíþ Îáçîð. Âûáåðèòå ïóíêò ìåíþ Âûáîð ïðîãðàììû.
Âûáåðèòå â ñïèñêå âûáîðà ïðîãðàìì íîâàÿ ïðîãðàììà. Âû
âîçâðàùàåòåñü â îêíî Îáçîð. Ñëåäèòå çà ñõåìàòè÷åñêèì
èçîáðàæåíèåì ãíåçä. Â íîâîé ïðîãðàììå âñå ðåæèìû CUT è COAG
îòêëþ÷åíû. Âûáåðèòå ãíåçäî. Íàñòðîéòå ðåæèì, ýôôåêò, îãðàíè÷åíèå
ìîùíîñòè è àêòèâàöèþ.
70 / 188
Óäàëåíèå ïðîãðàììû
Âûçîâèòå ïóíêò ìåíþ Îáçîð. Âûáåðèòå ïðîãðàììó, êîòîðóþ Âû õîòèòå
óäàëèòü. Âûáåðèòå ïóíêò ìåíþ äðóãèå ôóíêöèè. Âûáåðèòå Óäàëèòü.
Äåðæèòå êëàâèøó Ââîä íàæàòîé 3 ñåê., ÷òîáû óäàëèòü ïðîãðàììó.
Ñîçäàíèå ïðîãðàìì äëÿ ôóíêöèè ReMode.
Äëÿ ÷åãî ÿ ìîãó èñïîëüçîâàòü Ïåðåêëþ÷àòåëåì ReMode íîæíîãî âûêëþ÷àòåëÿ (1) èëè îïðåäåëåííûõ
ôóíêöèþ ReMode? ðóêîÿòîê (2) Âû ìîæåòå îñóùåñòâëÿòü ïåðåõîä ìåæäó äâóìÿ
ïðîãðàììàìè a è b áåç íåîáõîäèìîñòè íàæèìàòü ÷òî-ëèáî íà ïðèáîðå.
Åñëè Âû ïîïåðåìåííî ðàáîòàëè ñ äâóìÿ ïðîãðàììàìè a è b, ïîñëå
âêëþ÷åíèÿ ïðèáîð âñåãäà âûçûâàåò ïðîãðàììó a. Äàæå åñëè Âû
çàâåðøèëè ðàáîòó íà ïðèáîðå ñ ïðîãðàììîé b.
80113-372
05/ 2010
Ðèñ. 5-30
Ðèñ. 5-31
Ïðèìåðû âîçìîæíîñòåé 1. Âîçìîæíîñòü: Âû ìîæåòå ïåðåêëþ÷àòüñÿ ìåæäó äâóìÿ ëþáûìè

ôóíêöèè ReMode íàñòðîéêàìè ãíåçäà.
2. Âîçìîæíîñòü: Âû ìîæåòå ïåðåêëþ÷àòüñÿ ìåæäó íàñòðîéêàìè äâóõ
ãíåçä. Íàïð., êîãäà Âû â ïðîãðàììå a óñòàíàâëèâàåòå íîæíîé
âûêëþ÷àòåëü íà ìîíîïîëÿðíîå ãíåçäî è â ïðîãðàììå b íà áèïîëÿðíîå
ãíåçäî. Åñëè Âû íà÷íåòå ñ ïðîãðàììû a è ñ ìîíîïîëÿðíîãî ãíåçäà è
71 / 188
ïåðåêëþ÷èòå ïîòîì íà ïðîãðàììó b, äëÿ ïðîãðàììû b âñå åùå áóäóò

äåìîíñòðèðîâàòüñÿ íàñòðîéêè ìîíîïîëÿðíîãî ãíåçäà. Íîæíîé
âûêëþ÷àòåëü óñòàíîâëåí îäíàêî íà áèïîëÿðíîì ãíåçäå. Îíî
ñêîíôèãóðèðîâàíî ñ íàñòðîéêàìè, êîòîðûå Âû ïðåäïðèíÿëè äëÿ
ïðîãðàììû b. Åñëè Âû íàæìåòå íîæíîé âûêëþ÷àòåëü, äèñïëåé
ïåðåõîäèò ê íàñòðîéêàì áèïîëÿðíîãî ãíåçäà, è àêòèâèðóåòñÿ BIPOLAR
CUT èëè BIPOLAR COAG.
Â ñëîâåñíîì âûðàæåíèè ýòî çâó÷èò íåñêîëüêî ñëîæíî. Ïîïðîáóéòå,
ïîæàëóéñòà, îáå ýòè âîçìîæíîñòè, ñëåäóÿ ïðèâîäèìûì óêàçàíèÿì.
Åñëè Âû ñàìè ïîïðîáóåòå ôóíêöèþ ReMode, îíà ñòàíåò ïîíÿòíåå.
Ñîçäàíèå ïðîãðàìì 3a ReMode

è 3b ReMode äëÿ îçíàêîìëåíèÿ
ñ 1-é âîçìîæíîñòüþ ReMode
Ðèñ. 5-32
1. Âûçîâèòå áàçîâóþ ïðîãðàììó. Âûçîâèòå ìîíîïîëÿðíîå ãíåçäî.

2. Èçìåíèòå íàñòðîéêó ñîãëàñíî ñëåäóþùèì ïàðàìåòðàì: AUTO CUT,
80113-372
ýôôåêò 5, 100 W. SPRAY COAG, ýôôåêò 2, 110 W. Ïðèñâîéòå íîæíîé
05/ 2010
âûêëþ÷àòåëü (CUT è COAG) ìîíîïîëÿðíîìó ãíåçäó.
3. Íàæìèòå êëàâèøó Ââîä.
Ðèñ. 5-33
4. Âû ïåðåõîäèòå â îêíî Ñîõðàíèòü êàê. Íàæìèòå êëàâèøó âûáîðà

ðÿäîì ñ ïóíêòîì ìåíþ Íîìåð. Êóðñîð ïîìå÷àåò ïîëå Íîìåð
ñåðûì öâåòîì. Âûáåðèòå íîìåð êëàâèøàìè Auf / Ab. Â ïîñîáèè
èñïîëüçóåòñÿ íîìåð 3. Ýòîò íîìåð îòíîñèòñÿ ê ñâîáîäíûì ÿ÷åéêàì
ïàìÿòè ïðèáîðà.
72 / 188
5. Íàæìèòå êëàâèøó âûáîðà ðÿäîì ñ ïóíêòîì ìåíþ Èìÿ. Ââåäèòå

ReMode. Äåðæèòå êëàâèøó Ââîä íàæàòîé 3 ñåê., ÷òîáû ñîõðàíèòü
ïðîãðàììó.
Ðèñ. 5-34
80113-372
05/ 2010
Ðèñ. 5-35
6. Âû ïåðåõîäèòå â îêíî Íàñòðîéêè Cut / Coag. Òàì ïðåäñòàâëåíî èìÿ

ïðîãðàììû 3 ReMode â îêíå íàâåðõó. Èçìåíèòå íàñòðîéêè
ïðîãðàììû 3 ReMode ñîãëàñíî ñëåäóþùèì ïàðàìåòðàì: DRY
CUT, ýôôåêò 3, 80 W. FORCED COAG, 1, 90.W.
7. Íàæìèòå êëàâèøó Ââîä.
Ðèñ. 5-36
73 / 188
8. Âû ïåðåõîäèòå â îêíî Ñîõðàíèòü. Íàæìèòå êëàâèøó âûáîðà ðÿäîì

ñ ïóíêòîì ìåíþ ñîçäàòü âòîðîé óðîâåíü ïðîã. Nr. 3 ReMode.
Ðèñ. 5-37
9. Âû ïåðåõîäèòå â îêíî Ñîõðàíèòü êàê. Íàæìèòå êëàâèøó Ââîä.

Ïðîãðàììà áóäåò ñîõðàíåíà.
Ïåðåõîä ìåæäó ïðîãðàììîé 3a

ReMode è 3b ReMode
80113-372
05/ 2010
Ðèñ. 5-38
Ñèñòåìà ïåðåèìåíîâàëà ïðîãðàììó 3 ReMode â 3a ReMode è

ñîõðàíèëà ïðîãðàììó 3b ReMode.
Òåïåðü ñ ïîìîùüþ ïåðåêëþ÷àòåëÿ ReMode âû ìîæåòå îñóùåñòâëÿòü
ïåðåõîä ìåæäó ïðîãðàììàìè 3a ReMode è 3b ReMode. Âñåãäà áóäóò
äåìîíñòðèðîâàòüñÿ íàñòðîéêè ìîíîïîëÿðíîãî ãíåçäà. È íîæíûì
âûêëþ÷àòåëåì Âû ìîæåòå àêòèâèðîâàòü òîëüêî åãî. Ïîñêîëüêó êàê â 3a
ReMode, òàê è â 3b ReMode íîæíîé âûêëþ÷àòåëü ïðèñâîåí
ìîíîïîëÿðíîìó ãíåçäó.
Èçìåíåíèå ïðîãðàììû 3b 1. Â ïðîãðàììå 3b ReMode âûçâàòü áèïîëÿðíîå ãíåçäî.

ReMode äëÿ îçíàêîìëåíèÿ ñî
2-é âîçìîæíîñòüþ ReMode 2. Óñòàíîâèòü íîæíîé âûêëþ÷àòåëü (CUT è COAG) íà áèïîëÿðíîå
ãíåçäî. Íàñòðîèòü áèïîëÿðíîå ãíåçäî ëþáûì îáðàçîì.
3. Ïåðåïèñàòü ïðîãðàììó 3b ReMode ñ íîâîé íàñòðîéêîé íîæíîãî
âûêëþ÷àòåëÿ.
4. Ïåðåêëþ÷èòüñÿ íà ïðîãðàììó 3a ReMode . Âûçîâèòå ìîíîïîëÿðíîå
ãíåçäî êëàâèøåé Ôîêóñ. Åñëè Âû òåïåðü ïåðåêëþ÷àåòåñü ìåæäó
ïðîãðàììàìè 3a ReMode è 3b ReMode, äèñïëåé è ïàíåëü ãíåçä
âûãëÿäÿò ñëåäóþùèì îáðàçîì:
74 / 188
Ðèñ. 5-39
Ðèñ. 5-40
Â ïðîãðàììå 3a ReMode Âû âèäèòå íàñòðîéêè ìîíîïîëÿðíîãî ãíåçäà

ýòîé ïðîãðàììû. Íîæíîé âûêëþ÷àòåëü (CUT è COAG) ïðèñâîåí
ìîíîïîëÿðíîìó ãíåçäó.
80113-372
05/ 2010
Åñëè Âû ïåðåêëþ÷èòå íà ïðîãðàììó 3b ReMode, Âû óâèäèòå íàñòðîéêè

áèïîëÿðíîãî ãíåçäà. Íîæíîé âûêëþ÷àòåëü (CUT è COAG) ïðèñâîåí
áèïîëÿðíîìó ãíåçäó.
Ïåðåêëþ÷åíèåì ìåæäó ïðîãðàììàìè Âû èçìåíèëè ñîîòíåñåíèå
íîæíîãî âûêëþ÷àòåëÿ ñ ãíåçäàìè! Â ïðîãðàììå 3b ReMode Âû
íîæíûì âûêëþ÷àòåëåì ìîæåòå àêòèâèðîâàòü ðåæèìû áèïîëÿðíîãî
ãíåçäà.
Ïåðåêëþ÷åíèå ReMode ñ ïîìîùüþ 2-êíîïî÷íîé ðóêîÿòêè

Îäíîâðåìåííî íàæìèòå íà êíîïêè CUT è COAG. Â ðóêîÿòêàõ ñ ò.í.
„ðû÷àæêîì“ ïåðåêëþ÷åíèå ReMode êíîïêàìè CUT è COAG
íåâîçìîæíî.
Âûçâàòü Setup
Ñ ïîìîùüþ ôóíêöèè "Îáùàÿ íàñòðîéêà" (Setup) Âû ìîæåòå, íàïðèìåð,
àäàïòèðîâàòü Âàø àïïàðàò ê óñëîâèÿì îñâåùåíèÿ â îïåðàöèîííîé.
Âûçîâèòå îêíî "Îáçîð". Âûáåðèòå ïóíêò ìåíþ "Ïðî÷èå ôóíêöèè".
Âûáåðèòå ïóíêò ìåíþ "Îáùàÿ íàñòðîéêà".
Ñ ïîìîùüþ êëàâèøè âûáîðà âûáåðèòå îäíó èç íàñòðîåê. Èçìåíèòå ýòó
íàñòðîéêó ñ ïîìîùüþ êëàâèø "Ââåðõ/Âíèç". Äëÿ ïîäòâåðæäåíèÿ
ïðîèçâåäåííîãî èçìåíåíèÿ íàæìèòå êëàâèøó ââîäà.
75 / 188
5 • Ðàáîòà ñ âûñîêî÷àñòîòíûì õèðóðãè÷åñêèì ïðèáîðîì, �

Язык

Vio 300 D

Загружено:

Сведения о документе

Оригинальное название

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Vio 300 D

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

VIO 300 D

Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè àðò. 80113-372

Èíôîðìàöèÿ, ñîäåðæàùàÿñÿ â íàñòîÿùåé èíñòðóêöèè ïî ýêñïëóàòàöèè, ìîæåò áûòü èçìåíåíà èëè

Copyright © ERBE Elektromedizin GmbH, Tübingen 2010

Ãëàâà Íàçâàíèå Ñòð.

1 Óêàçàíèÿ ïî áåçîïàñíîñòè .......................................................... 9

Ïîâðåæäåíèå ïðèáîðà è ïðèíàäëåæíîñòåé ..........................................25

2 Ïðèñïîñîáëåíèÿ äëÿ îáåñïå÷åíèÿ áåçîïàñíîñòè................ 29

4 Îïèñàíèå ýëåìåíòîâ óïðàâëåíèÿ............................................ 45

5 Ðàáîòà ñ âûñîêî÷àñòîòíûì õèðóðãè÷åñêèì ïðèáîðîì,

6 Îïèñàíèå àïïàðàòíûõ ãíåçä ..................................................... 79

7 Ìîíîïîëÿðíûå ñòàíäàðòíûå ðåæèìû .................................... 85

8 Áèïîëÿðíûå ñòàíäàðòíûå ðåæèìû....................................... 107

9 Ìîíîïîëÿðíûå âûáîðî÷íûå ðåæèìû .................................. 121

10 Áèïîëÿðíûå âûáîðî÷íûå ðåæèìû ....................................... 131

11 Ãíåçäî APC (òîëüêî ñ ìîäóëåì APC) .................................... 137

12 Ñòàíäàðòíûå ðåæèìû APC (òîëüêî ñ ìîäóëåì APC) ......... 139

PULSED APC ..........................................................................................142

13 Âûáîðî÷íûå ðåæèìû APC (òîëüêî ñ ìîäóëåì APC) ......... 163

14 Óñòàíîâêà ................................................................................... 167

15 Î÷èñòêà è äåçèíôåêöèÿ .......................................................... 173

16 Ñîîáùåíèÿ î ñòàòóñå, ñîîáùåíèÿ îá îøèáêàõ .................. 175

17 Îáùèå òåõíè÷åñêèå äàííûå ................................................... 179

18 Óêàçàíèÿ ïî ýëåêòðîìàãíèòíîé ñîâìåñòèìîñòè (EMV) ...... 181

19 Òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå, ñåðâèñ, ãàðàíòèÿ, óòèëèçàöèÿ...

Èñïîëüçîâàíèå â ñîîòâåòñòâèè ñ öåëåâûì

Êîìáèíèðîâàíèå ñ äðóãèìè ïðèáîðàìè

Çíà÷åíèå óêàçàíèé ïî áåçîïàñíîñòè

Óêàçûâàåò íà á) èíôîðìàöèþ èçãîòîâèòåëÿ îáîðóäîâàíèÿ, êîòîðàÿ

Êòî äîëæåí îçíàêîìèòüñÿ ñ Èíñòðóêöèåé ïî

Ñîáëþäåíèå óêàçàíèé ïî áåçîïàñíîñòè

Êëàññèôèêàöèÿ óêàçàíèé ïî áåçîïàñíîñòè

Íåïðàâèëüíàÿ ýêñïëóàòàöèÿ ëèöàìè, íå

Îïàñíîñòè îò îêðóæàþùèõ óñëîâèé

Ñáîè â ðàáîòå ïðèáîðà èç-çà ïîðòàòèâíûõ è

Åñëè ïðè ýêñïëóàòàöèè ïðèáîðà ñëåäóåò îáðàùàòü

Ïîðàæåíèå ýëåêòðè÷åñêèì òîêîì

Íåïðàâèëüíûé ñåòåâîé ïðåäîõðàíèòåëü,

Âûêëþ÷èòå ïðèáîð. Âûäåðíèòå èç ðîçåòêè ñåòåâîé

Íå ïîëüçóéòåñü ãàçàìè, ïîääåðæèâàþùèìè ãîðåíèå,

èíñòðóìåíòàìè ê ãîðþ÷èì ìàòåðèàëàì.

óãëóáëåíèÿõ òåëà, íàïðèìåð, â ïóïêå èëè â ïîëîñòÿõ

Åñëè â õîäå îïåðàöèè ïðîñòûíè ìîãóò óâëàæíèòüñÿ îò

Îïàñíîñòü îæîãà äëÿ ïàöèåíòà!

Ïðåäîòâðàùàéòå ñîïðèêîñíîâåíèå êîæè ñ êîæåé. Ê

Îòëîæåííûå èíñòðóìåíòû íå äîëæíû êàñàòüñÿ

äðóãîì, ïîâûøàåòñÿ òåìïåðàòóðà ïîä íåéòðàëüíûì

Ïðîâåðüòå äåéñòâóþùèå íàñòðîéêè íà äèñïëåå

Îïàñíîñòè èç-çà íåïðàâèëüíîãî ïðèìåíåíèÿ

Èñïîëüçóéòå òîëüêî ïîäõîäÿùèå íåéòðàëüíûå

Àêêóðàòíî íàëîæèòå íåéòðàëüíûé ýëåêòðîä âñåé

Óêàçàíèå: ERBE ðåêîìåíäóåò ïðèìåíåíèå äâóãðàííîãî íåéòðàëüíîãî

íåéòðàëüíîãî ýëåêòðîäà ñ íàñòðîéêîé ïðèáîðà äîñòèãàåòñÿ ñàìàÿ

Åñëè ó ïàöèåíòà èìååòñÿ àêòèâíûé èìïëàíòàò, ïåðåä

Ïîâðåæäåíèå ïðèáîðà è ïðèíàäëåæíîñòåé

Ïîî÷åðåäíîå èñïîëüçîâàíèå äåçèíôèöèðóþùèõ

Ïðèìåíåíèå äåôèáðèëëÿòîðîâ Óêàçàíèå: Ïðèáîð ñîîòâåòñòâóåò òðåáîâàíèÿì òèïà ÑF è çàùèùåí îò

Ïëåíî÷íàÿ êëàâèàòóðà Óêàçàíèå: Ó ïðèáîðîâ ñ ïëåíî÷íûìè êëàâèàòóðàìè ïðèìåíåíèå

Ïðèñïîñîáëåíèÿ äëÿ îáåñïå÷åíèÿ áåçîïàñíîñòè

×òî òàêîå NESSY? Ïðèáîð îñíàùåí ñèñòåìîé áåçîïàñíîñòè íåéòðàëüíîãî ýëåêòðîäà

Íàñòðîéêè NESSY Ïðè ïîñòàâêå ïðèáîð óñòàíîâëåí íà Íåéòðàëüíûé ýëåêòðîä:

• Â êîëîíêàõ 3-6 óêàçàíî, êàêóþ íàäåæíîñòü ïðåäëàãàåò NESSY ïðè