REST.

-EXAMEN III *Menționați când se recurge, în cazurile de

traducere indirectă, la (a) opțiunea
PRECIZAȚI PROCEDEELE FOLOSITE ÎN traducătorului în selecția sinonimică sau (b) avem
TRADUCERЕА URMĂTOARELOR ENUNȚURI: de-a face cu situații de constrângere din cauza
deosebirilor de sistem între LS și LȚ.

Oamenii sunt ca o sumă de elemente chimice

diferite.-modulatie
Бывает, что люди не сходятся характерами.
L-a privit cu un aer de superioritate.-modulatie

Tatăl meu arată mult mai tânăr.-trad directa

Она смерила его презрительным взглядом.

Мой отец выглядит моложе своих лет.

Clopot de seară răscolitor,//ce multe-mi spune
cântecul tău!-modulatie cu selectie sinonimica

Вечерний звон, вечерний звон, как много

дум наводит он.

Моя сестра ведёт уединённый образ жизни. Она Sora mea nu prea iese din casă.-traducere directa
никуда не выходит. cu omisiune

Постыдился бы! E tare frumos să te porți astfel!-transpozitie,

modulatie

Cine se aseamănă se adună.-modulatie

Все медведи похожи друг на друга.

Этого я ни в коем случае не сделаю. Acesta va fi ultimul lucru pe care îl voi face.-
modulatie

Excursioniștii au debarcat vineri.-trad directa cu

Экскурсанты сошли на берег в пятницу. selectie sinonimica si restrangere
 Ne-a plăcut foarte mult excursia în țara lalelelor.-
perifraza, modulatie
Нам очень понравилась экскурсия в Голландию.

Nu s-a născut încă omul care mă poate jigni fără să

mi-o plătească-trad adliteram, modulatie
Не родился тот человек, который мог бы
оскорбить меня безнакзанно.

Ночь уже почти миновала. Deja se face ziuă.-trad. antonimica, transpozitie

От мытия полов у меня настроене портится. Mă indispune spălatul dușumelei.-transpozitie, trad

directa cu selectie sinonimica

În acest an iarna în Timișoara va fi geroasă.-

В Тимишоаре в этом году зима будет очень accentuare
холодной.

Он очень бедный человек.//У него скромное

материальное положение

Nu are după ce bea apă.-modulatie

Нет худа без добра. Tot răul e spre bine.-modulatie

Кусты покрывали танки. Tancurile erau acoperite de tufișuri.-transpozitie

Мы закзали кипячённую воду для чая и Am comandat apă fiartă pentru ceai și ouă fierte.-
варенные яйца. transpozitie
Большевики убили свого царя. Bolșevicii și-au asasinat țarul.-trad. sinonimica