Вы находитесь на странице: 1из 4

Пассивный залог в испанском языке.

Voz pasiva

Для использования конструкций «был сделан», «построен», «продается» в испанском языке, как и
в русском, используется пассивный залог.

Пассивный залог в испанском языке выражается двумя способами:

конструкцией глагол ser + причастие participio смыслового глагола, 
причем причастие согласовывается с подлежащим в роде и числе. Предлог POR

для женского рода – a, as 


для мужского – o, os 

Само причастие имеет окончания -ado (первая группа) и -ido (вторая и третья группы).

El médico es respetado por sus colegas. – Врача уважают его коллеги (врач уважаем своими
коллегами).

La casa fue construida por los obreros. – Дом был построен рабочими. 


El país fue conquistado por los árabes. – Страна была завоевана арабами.

El equipo será recibido por el gobierno. – Команда будет принята правительством. 


La ciudad será destruida por el terremoto. – Город будет разрушен землетрясением.

конструкцией частичка se + глагол в 3 лице ед. или мн.числа. Подлежащее – всегда неодушевл.

Aquí se venden las frutas. – Здесь продаются фрукты. 


¿Cómo se dice eso en español? – Как это говорится на испанском? 
En este edificio se alquila un apartamento. – В этом здании сдается квартира. 
El concurso se organiza cada año. – Конкурс устраивается каждый год. 
¿Dónde se construyó la primera pirámide? – Где была построена первая пирамида? 
¿Cómo se compran cosas aquí? – Как здесь покупаются вещи?
Упражнение №1
Поставьте глагол в правильную форму

1. Журналисты были созваны президентом. – Los periodistas   convocados por el

presidente. (el periodista – журналист, convocar – созвать)

2. Отсюда ничего не слышно. – Desde aquí no   nada. (desde aquí – отсюда)

3. Представители были выбраны работниками. – Los representantes   elegidos por los

trabajadores. (el representante – представитель, elegir – выбирать)

4. Здесь продаются животные. – Aquí   animales. (el animal – животное)

5. Подарок был отправлен моими дядей и тетей. – El regalo   por mis tíos. (mandar

– отправлять, el tío – дядя, los tíos – дядя и тетя)

6. Входные билеты закончились, и мы не смогли достать их. – Las entradas   y

no las hemos podido conseguir. (la entrada – входной билет, agotar – исчерпывать, conseguir –

достать, достичь)

7. Отсюда виден весь город. – Desde aquí   toda la ciudad.

8. Дом был захвачен (взят) бунтующими. – La casa   tomada por los rebeldes. (el rebelde –

бунтующий, мятежник)

9. Где говорится на испанском? – ¿Donde   en español?

10. Здание было построено арабами в 14 веке. – El edificio   construido por los árabes en el

siglo catorce. (el edificio – здание, construir – построить, el árabe – араб, el siglo – век)

11. Эти вещи не выучиваются за один час. – Estas cosas no   en una hora. (aprender –

выучить, en una hora – за один час)

12. Дело будет исследовано экспертами. – El caso   investigado por los expertos. (el caso –

дело, investigar – исследовать, el experto – эксперты)


13. Уладятся проблемы сами по себе? – ¿  los problemas por si mismos? (arreglarse

– уладиться, por si mismos – сами по себе)

14. Дети привезены родителями. – Los niños   traidos por los padres. (traer – привозить)

15. В Испании ложатся (принято ложиться) поздно. – En España   muy

tarde. (acostarse – ложиться спать, muy tarde – очень поздно)

16. Картина была нарисована моим другом. – El cuadro   pintado por mi amigo. (pintar –

рисовать, el cuadro – картина)

17. Где живется лучше – в Испании или в России? – ¿Dónde   mejor en España o en

Rusia? (mejor – лучший)

18. Урожай будет собран в сентябре. – La cosecha   recogida en septiembre. (la cosecha-

урожай, recoger – собирать, el septiembre – сентябрь)

19. Предполагается, то ты должен помочь нам. –   que debes ayudarnos. (suponer –

предполагать)

20. Работа была окончена в начале этой недели. – El trabajo   terminado a principios de

esta semana. (a principios – в начале)

21. Дом был оформлен моим женихом. – La casa   decorada por mi novio. (decorar –

оформлять, декорировать)

22. В течение периода распродаж ожидается много людей. – Durante la temporada de

rebajas   mucha gente. (durante – в течение, la temporada – период, las rebajas –

скидки, esperar – ждать)

23. Сдается квартира в центре Мадрида. –   un piso en el centro de Madrid. (alquilar –

снимать, сдавать, un piso – квартира)

24. Здесь нельзя говорить по телефону. – No   hablar por teléfono aquí.
25. Еда приготовлена лучшими поварами мира. – La comida   preparada por los mejores

cocineros del mundo. (preparar – готовить, el cocinero – повар)

26. Там не бывает много людей. – Allí no   haber mucha gente.

27. Заметно, что ты нервничаешь. –   que estás nervioso. (notar – замечать)

28. Считается, что китайский – самый сложный язык. –   que el chino es el idioma

más difícil. (considerar – считать, думать, el chino – китайский)