Návod na používanie

Инструкцияѝпоѝэксплуатации

Automatická práčka
Стиральнаяѝмашина

EWT 13420 W - EWT 10420 W

We were thinking of you
when we made this product
 3

Vitajte vo svete Electrolux

Dakujeme vám za výber prvotriedneho

výrobku spolocnosti Electrolux, ktorý
vám prinesie vela radosti v budúcnosti.
Cielom našej spolocnosti je ponuka širo-
kej palety kvalitných spotrebicov, ktoré
zabezpecia väcšie pohodlie pre váš
život. Niekolko príkladov nájdete aj na
obálke tohto návodu. Nájdite si pár
minút a preštudujte si ho, aby ste mohli
využit všetky výhody vášho nového spo-
trebica. Slubujeme vám vysokú spokoj-
nost a pôžitok pri jeho používaní. Vela
úspechov !

Доброѝпожаловатьѝвѝмирѝ
Electrolux
Выѝ выбралиѝ первоклассный
продуктѝотѝ Electrolux,ѝкоторый,ѝмы
надеемся,ѝ доставитѝ Вамѝ много
радостиѝ вѝ будущем.ѝ Electrolux
стремитсяѝ предложитьѝ какѝ можно
болееѝ широкийѝ ассортимент
качественнойѝ продукции,ѝ который
сможетѝ сделатьѝ Вашуѝ жизньѝ еще
болееѝудобной.ѝВыѝможетеѝувидеть
несколькоѝэкземпляровѝнаѝобложке
этойѝ инструкции.ѝ Внимательно
изучитеѝ данноеѝ руководство,
чтобыѝ правильноѝ использовать
Вашѝновыйѝприборѝиѝнаслаждаться
егоѝ преимуществами.ѝ Мы
гарантируем,ѝчтоѝонѝсделаетѝВашу
жизньѝ намногоѝ легчеѝ благодаря
легкостиѝвѝиспользовании.ѝУдачиѝ!
 оглавление 27

Оглавление
Мерыѝпредосторожностиѝ ...........28

Описаниеѝприбораѝ .....................30

Дополнительныеѝнастройкиѝ .......31

Какѝстиратьѝ?ѝ .............................33

Руководствоѝпоѝстиркеѝ...............39

Таблицаѝпрограммѝ 42

Потреблениеѝводыѝиѝэнергииѝ.....44

Уходѝиѝчисткаѝ .............................45

Вѝслучаеѝнеисправностиѝ ............47

Техническиеѝданныеѝ ..................51

Установкаѝ...................................51

Защитаѝокружающейѝсредыѝ .......55

Гарантияѝ ....................................56

Вѝ данномѝ руководстве
используютсяѝ следующие
обозначенияѝ:
Важнаяѝ информацияѝ по
личнойѝ безопасностиѝ и
сведенияѝ по
предотвращению
поврежденийѝприбора

Общиеѝсведения

Сведенияѝпоѝзащитеѝ
окружающейѝсреды
28 Мерыѝпредосторожности

Мерыѝ например,ѝ носки,ѝ ремниѝ иѝ т.п.ѝ в

полотняныйѝ мешочекѝ илиѝ в
предосторожности наволочку.
• Поѝ окончанииѝ пользованием
приборомѝ отключитеѝ подачу
напряженияѝ наѝ розеткуѝ и
Описанныеѝ здесьѝ меры закройтеѝкранѝподачиѝводы.
предосторожностиѝ направлены • Передѝ выполнениемѝ уборкиѝ или
наѝ обеспечениеѝ вашейѝ личной техобслуживанияѝ стиральной
безопасностиѝ иѝ безопасности машиныѝ необходимоѝ всегда
другихѝлюдей. отключатьѝ ееѝ отѝ электрической
Настоятельноѝ советуемѝ вам сети.
внимательноѝ ознакомитьсяѝ с • Нельзяѝ стиратьѝ вѝ стиральной
этимиѝ указаниямиѝ доѝ того,ѝ как машинеѝ изделияѝ сѝ жестким
приступатьѝ кѝ установкеѝ и каркасом,ѝ аѝ также
пользованиюѝ вашимѝ прибором. неподрубленныеѝ илиѝ порванные
Благодаримѝвасѝзаѝвнимание. ткани.
Хранитеѝ этиѝ инструкцииѝ вместе
сѝ вашимѝ прибором.ѝ Вѝ случае Установка
передачиѝилиѝпродажиѝприбора • Приѝ полученииѝ прибора
другомуѝ лицуѝ необходимо необходимоѝ сразуѝ же
приложитьѝ кѝ приборуѝ данные распаковатьѝ его.ѝ Проверьте
инструкции.ѝ Такимѝ образом, общееѝ состояниеѝ прибора.
новыйѝ владелецѝ сможет Изложитеѝ возможныеѝ замечания
ознакомитьсяѝ сѝ принципами вѝ письменномѝ видеѝ вѝ талоне
работыѝ стиральнойѝ машиныѝ и доставки,ѝ одинѝ изѝ экземпляров
необходимымиѝ мерами которогоѝостанетсяѝуѝвас.
предосторожности. • Передѝ подключениемѝ или
использованиемѝ наѝ приборе
Общиеѝправилаѝтехникиѝ должныѝ бытьѝ снятыѝ все
безопасности транспортировочныеѝ зажимыѝ и
• Нельзяѝ изменятьѝ илиѝ пытаться т.п.ѝ Неполноеѝ устранение
изменитьѝ характеристики защитныхѝ транспортировочных
прибора.ѝ Этоѝ представляет приспособленийѝможетѝпривести
опасностьѝдляѝвас. кѝ повреждениюѝ прибораѝ или
• Передѝ каждойѝ стиркой стоящейѝрядомѝмебели.
необходимоѝ удалитьѝ возможные • Работыѝпоѝподключениюѝприбора
монеты,ѝбулавки,ѝзначки,ѝвинтыѝи кѝ сетиѝ водоснабженияѝ должны
т.п.ѝ Еслиѝ такиеѝ предметыѝ будут выполнятьсяѝ только
оставленыѝ вѝ белье,ѝ ониѝ могут квалифицированным
статьѝпричинойѝпорчиѝизделий. сантехником.
• Пользуйтесьѝмоющимѝсредством • Еслиѝ дляѝ подключенияѝ прибора
вѝ техѝ дозах,ѝ которыеѝ указаныѝ в необходимоѝ выполнить
разделеѝ “Дозировкаѝ моющих модификацию
средств”. электрооборудованияѝ вѝ вашем
• Складывайтеѝ мелкиеѝ изделия,
 Мерыѝпредосторожности 29

доме,ѝ необходимоѝ обратитьсяѝ к положениеѝ“Выкл”.

квалифицированномуѝэлектрику. • Отсоединитеѝ приборѝ от
• Послеѝ установкиѝ прибора электрическойѝсети.
необходимоѝ удостоверитьсяѝ в • Прикрутитеѝ сноваѝ шлангѝ подачи
том,ѝчтоѝонѝнеѝопираетсяѝнаѝсвой водыѝ иѝ установитеѝ наѝ место
кабельѝпитания. сливнойѝшланг.
• Приѝ установкеѝ машиныѝ наѝ полѝ с Такимѝобразом,ѝводаѝбудетѝудалена
ковровымѝ покрытием изѝ шлангов,ѝ чтоѝ устраняет
необходимоѝ проследитьѝ заѝ тем, опасностьѝ образованияѝ льдаѝ и
чтобыѝ этоѝ покрытиеѝ не поврежденияѝ вѝ связиѝ сѝ этим
закрывалоѝ вентиляционные прибора.
отверстия,ѝ расположенныеѝ в Дляѝ тогоѝ чтобыѝ начатьѝ снова
нижнейѝчастиѝмашины. пользоватьсяѝ прибором,
• Приборѝ долженѝ подключатьсяѝ к необходимоѝ проследитьѝ заѝ тем,
розеткеѝ сѝ заземлением, чтобыѝонѝнаходилсяѝвѝпомещенииѝс
удовлетворяющим температурамиѝвышеѝ0°C.
существующимѝнормам.
• Преждеѝ чемѝ подключатьѝ прибор Пользованиеѝприбором
кѝ электросети,ѝ внимательно • Данныйѝ приборѝ предназначен
прочтитеѝ инструкцииѝ вѝ разделе дляѝ использованияѝ вѝ быту.
“Подключениеѝ кѝ электрической Нельзяѝ пользоватьсяѝ этим
сети”. приборомѝ вѝ коммерческихѝ или
• Заменаѝ кабеляѝ питанияѝ может промышленныхѝ целях;ѝ прибор
выполнятьсяѝ только долженѝ использоватьсяѝ только
специалистамиѝ сервисного дляѝ выполненияѝ следующих
центра. операцийѝ:ѝстирка,ѝполосканиеѝи
• Изготовительѝ снимаетѝ сѝ себя отжим.
всякуюѝ ответственность, • Стирайтеѝ вѝ машинеѝ толькоѝ те
связаннуюѝ сѝ ущербом,ѝ который вещи,ѝ которыеѝ допускают
возникѝ вѝ результатеѝ установки, машиннуюѝ стирку.ѝ Дляѝ справки
неѝ соответствующей см.ѝ содержимоеѝ этикеткиѝ по
требованиям. уходуѝнаѝкаждомѝизделии.
• Нельзяѝ стиратьѝ вѝ машине
Мерыѝпредосторожностиѝпротивѝ изделияѝ соѝ следамиѝ бензина,
замерзания спирта,ѝ трихлорэтиленаѝ иѝ т.п.
• Закройтеѝкранѝиѝотключитеѝшланг Еслиѝ выѝ пользовалисьѝ такого
подачиѝводы. родаѝ пятновыводителями,
• Поместитеѝконецѝэтогоѝшланга,ѝа необходимоѝ подождатьѝ доѝ тех
такжеѝсливногоѝшлангаѝвѝемкость пор,ѝ покаѝ этиѝ средстваѝ не
наѝполу. испарятся,ѝ иѝ толькоѝ послеѝ этого
• Выберитеѝ программуѝ Сливѝ и кластьѝизделияѝвѝмашину.
выполнитеѝ полныйѝ циклѝ этой • Данныйѝ приборѝ предназначен
программы. дляѝ пользованияѝ взрослыми.
• Отключитеѝ подачуѝ питанияѝ на Следитеѝ заѝ тем,ѝ чтобыѝ детиѝ не
прибор,ѝ установив трогалиѝ приборѝ иѝ неѝ игралиѝ с
переключательѝ программѝ в ним.
30 описаниеѝприбораѝ/ѝдополнительныеѝнастройки

Описаниеѝприбора
1
1 Панельѝуправления 2
2 Ручкаѝдляѝоткрыванияѝкрышки
3 Крышкаѝотделенияѝфильтра
4 Рычагѝдляѝперемещенияѝприбора
5 Регулируемыеѝпоѝвысотеѝножки

3 4

Отделениеѝдляѝмоющихѝсредств 5
ѝПредварительнаяѝстирка
ѝСтиркаѝ
ѝ Кондиционерѝ дляѝ тканиѝ (не
превышатьѝотметкуѝMAXѝ M )

Панельѝуправления
1 Переключательѝпрограмм 4 Кнопкаѝ“Старт/Пауза”
2 Кнопкиѝ сѝ указаниемѝ их 5 Кнопкиѝ“TimeѝManager”
назначения
3 Дисплей

1 2 3 4 5
 описаниеѝприбораѝ/ѝдополнительныеѝнастройки 31

Символы 4 Ходѝвыполненияѝцикла
1 Timeѝmanager 5 Продолжительностьѝциклаѝили
2 Температура обратныйѝотсчетѝвремени
3 Безопасностьѝдетей задержки

8.88
1 2 3 4 5

Дополнительныеѝнастройки
Безопасностьѝдетей
Этаѝфункцияѝпредусматриваетѝдва
видаѝблокировкиѝ:
-ѝеслиѝонаѝвключаетсяѝпослеѝпуска
цикла,ѝ изменениеѝ программыѝ или
дополнительныхѝ функций
становитсяѝневозможным.
Режимѝ выполненияѝ цикла
становитсяѝ фиксированным;ѝ для
выполненияѝ новогоѝ цикла
необходимоѝ отключитьѝ данную
функцию.
-ѝ еслиѝ функцияѝ включаетсяѝ перед
пускомѝ цикла,ѝ тоѝ включение
машиныѝстановитсяѝневозможным.
Дляѝ включенияѝ функции
безопасностиѝ детей,ѝ необходимо
податьѝ напряжениеѝ наѝ прибор,
затемѝ одновременноѝ нажимать
кнопкиѝ “Предварительнаяѝ стирка”
ѝ иѝ “Полосканиеѝ плюс”ѝ ѝ ,ѝ пока
наѝдисплееѝнеѝпоявитсяѝсимволѝ .
Выборѝ функцииѝ будетѝ занесенѝ в
память.ѝ Дляѝ отключенияѝ функции
безопасностиѝ детейѝ повторитеѝ ту
жеѝпроцедуру.
Звуковойѝсигнал
Звуковойѝ сигналѝ подаетсяѝ при
каждомѝ нажатииѝ кнопки,ѝ по
окончанииѝ программыѝ иѝ для
сигнализацииѝсбоя.
Дляѝ отключенияѝ функцииѝ подачи
сигналаѝ вѝ принципеѝ необходимо
податьѝ напряжениеѝ наѝ прибор,
затемѝ одновременноѝ нажимать
кнопкиѝ “Отжим”ѝ ѝ и
“Предварительнаяѝ стирка”ѝ ѝ до
полученияѝ подтверждающего
краткогоѝсигнала.
Тогдаѝ сигналѝ подаетсяѝ толькоѝ в
32 описаниеѝприбораѝ/ѝдополнительныеѝнастройки

случаеѝаварийнойѝситуации.

Дляѝ повторногоѝ включения

функцииѝподачиѝсигналаѝповторите
туѝжеѝпроцедуру.
 какѝстирать 33

Какѝстиратьѝ? машины,ѝ убедитесьѝ вѝ том,ѝ что

барабанѝзакрытѝправильноѝ:
Первоеѝпользованиеѝ • створкиѝзацепленыѝдругѝзаѝдруга,
• запирающаяѝ кнопкаѝ А
прибором освобождена.

Дозировкаѝмоющихѝсредств
• Проверьте,ѝ чтобыѝ все Стиральнаяѝ машина
подключенияѝ кѝ электросетиѝ иѝ к сконструированаѝ такимѝ образом,
сетиѝ водоснабжения чтобыѝ сделатьѝ возможным
соответствовалиѝ инструкциям снижениеѝ потребленияѝ водыѝ и
поѝустановке. моющихѝ средств,ѝ поэтому
• Снимитеѝ полистироловую уменьшитеѝдозы,ѝрекомендованные
прокладкуѝиѝвсеѝдругиеѝдеталиѝв производителямиѝмоющихѝсредств.
барабане. Насыпьтеѝ нужноеѝ количество
• Выполнитеѝ предварительную моющегоѝсредстваѝвѝотсекиѝстирки
стиркуѝприѝ90°C,ѝбезѝбелья,ѝноѝс ѝ иѝ предварительнойѝ стиркиѝ ,
добавлениемѝ моющего еслиѝ выбранѝ режим
средстваѝ дляѝ того,ѝ чтобы “Предварительнаяѝ стирка”.ѝ Если
промытьѝбак. нужно,ѝ добавьтеѝ кондиционерѝ для
тканиѝвѝотсекѝ .
Каждодневноеѝ Вѝ случаеѝ использованияѝ моющего
средстваѝ другогоѝ типа,ѝ обратитесь
пользование кѝ разделуѝ “Моющиеѝ средстваѝ и
Загрузкаѝбелья добавки”ѝинструкцийѝпоѝстирке.
• Откройтеѝкрышкуѝмашины.
• Откройтеѝ барабан,ѝ нажавѝ на Выборѝнужнойѝпрограммы
запирающуюѝ кнопкуѝ А: Описаниеѝ программѝ дляѝ разных
произойдетѝ автоматическое типовѝ бельяѝ приведеноѝ вѝ таблице
открываниеѝдвухѝстворок. программѝ (см.ѝ разделѝ сѝ таблицей
• Загрузитеѝ белье,ѝ закройте программ).
барабанѝиѝкрышкуѝмашины.

Установитеѝ переключатель
Преждеѝ чемѝ закрыватьѝ крышку программѝ наѝ нужнуюѝ программу.
34 какѝстирать

Индикаторѝ кнопкиѝ “Старт/Пауза” Выборѝскоростиѝотжима

начинаетѝмигатьѝзеленымѝцветом. Нажимайте
Наѝ дисплейѝ выводятсяѝ символы, последовательноѝ кнопку
соответствующиеѝ разнымѝ стадиям “Отжим”ѝ ѝ ,ѝ чтобы
выполненияѝ циклаѝ ( ѝ Стирка,ѝ повыситьѝ илиѝ понизить
Полоскание,ѝ ѝСлив,ѝ ѝОтжим). скоростьѝ отжимаѝ в
случае,ѝеслиѝнеобходимо
выполнитьѝ отжимѝ белья
наѝскорости,ѝотличнойѝот
Приѝ установкеѝ переключателя
той,ѝ котораяѝ была
программѝ наѝ другуюѝ программуѝ в
выбранаѝ стиральнойѝ машиной.
процессеѝ выполненияѝ цикла
Можноѝ такжеѝ выбратьѝ одинѝ из
машинаѝ игнорируетѝ новую
следующихѝ вариантовѝ :ѝ “Без
выбраннуюѝпрограмму.ѝНаѝдисплее
отжима”*,ѝ “Остановкаѝ сѝ водойѝ в
мигаетѝсообщениеѝобѝошибкеѝ“Err”,
баке”*ѝ илиѝ “Ночнойѝ режимѝ плюс”
аѝ кнопкаѝ “Старт/Пауза”ѝ мигает
ѝ*.
краснымѝ цветомѝ вѝ течение
Предусмотренныеѝ максимальные
несколькихѝ секунд;ѝ послеѝ этогоѝ на
скоростиѝ:
дисплееѝ восстанавливается
дляѝ программыѝ Хлопокѝ :ѝ 1300ѝ об/
обычноеѝотображениеѝходаѝцикла.
минѝ (EWT13420W),ѝ 1000ѝ об/мин
Выборѝтемпературы (EWT10420W),
Нажимайте дляѝ программыѝ Джинсыѝ :ѝ 1200ѝ об/
последовательноѝ кнопку минѝ (EWT13420W,ѝ 1000ѝ об/мин
“Температура”ѝ ,ѝ чтобы (EWT10420W),
повыситьѝ илиѝ понизить дялѝ программѝ Синтетика,ѝ Легкое
температуруѝ вѝ случае, глаженье,ѝШерсть,ѝРучнаяѝстиркаѝи
еслиѝнеобходимоѝстирать Нижнееѝбельеѝ:ѝ900ѝоб/мин,
приѝ температуре, дляѝ программѝ Деликатныеѝ тканиѝ и
отличнойѝотѝтой,ѝкоторая Шелкѝ:ѝ700ѝоб/мин.
былаѝ выбрана
Поѝ завершенииѝ программы,ѝ в
стиральнойѝ машиной.
случаеѝ еслиѝ выбранаѝ функция
Символѝ ѝ соответствуетѝ стиркеѝ в
“Остановкаѝ сѝ водойѝ вѝ баке”ѝ или
холоднойѝводе.
“Ночнойѝ режимѝ плюс”ѝ ,
необходимоѝ дляѝ полного
завершенияѝ циклаѝ выбрать
программуѝОтжимѝилиѝСлив.

*вѝзависимостиѝотѝмодели
 какѝстирать 35

“Ночнойѝрежимѝплюс”ѝ иѝ синтетикиѝ иѝ сливомѝ вѝ случае

Сливѝ водыѝ послеѝ последнего программѝ стиркиѝ деликатных
полосканияѝнеѝпроизводится,ѝтаким тканей.
образом,ѝ бельеѝ неѝ сминается.
Посколькуѝвсеѝстадииѝотжимаѝбудут Функцияѝ“Полосканиеѝплюс”ѝ
отменены,ѝциклѝстиркиѝбудетѝпочти Вѝ процессеѝ выполненияѝ цикла
бесшумным,ѝиѝегоѝможноѝвыбирать будетѝ добавленоѝ одноѝ или
дляѝ стиркиѝ ночью.ѝ Вѝ программах несколькоѝполосканий.
Хлопокѝ иѝ Синтетикаѝ полоскание Этуѝ функциюѝ удобноѝ использовать
выполняетсяѝ сѝ использованием вѝ случаеѝ стиркиѝ бельяѝ лицѝ с
большегоѝколичестваѝводы. чувствительнойѝкожейѝиѝвѝрайонахѝс
оченьѝмягкойѝводой.
Выборѝдополнительнойѝ
функции • Однократныйѝвыборѝ:
Дополнительныеѝ функции
выбираютсяѝ послеѝ выбора
программы,ѝ ноѝ доѝ нажатияѝ кнопки
“Старт/Пауза”ѝ (см.ѝ таблицу
программ).
Нажмитеѝ однуѝ илиѝ несколько Нажмитеѝкнопкуѝ“Полосканиеѝплюс”
нужныхѝ кнопокѝ ;ѝ cоответствующие .ѝ Функцияѝ окажетсяѝ включенной
индикаторыѝ загораются.ѝ При толькоѝдляѝвыбраннойѝпрограммы.
повторномѝ нажатииѝ индикаторы
гаснут.ѝ Еслиѝ однаѝ изѝ этихѝ функций • Постоянноеѝвключениеѝ:
окажетсяѝ несовместимойѝ с
выбраннойѝ программой,ѝ тоѝ на
дисплееѝ мигаетѝ сообщениеѝ об
ошибкеѝ “Err”,ѝ аѝ кнопкаѝ “Старт/
Пауза”ѝмигаетѝкраснымѝцветом.

Функцияѝ“Предварительнаяѝ
стирка”ѝ
Нажимайтеѝ вѝ течениеѝ нескольких
секундѝ кнопкиѝ “Отжим”ѝ ѝ и
“Полосканиеѝ плюс”ѝ .ѝ Функция
окажетсяѝ включеннойѝ постоянно,
дажеѝ приѝ отключенииѝ прибораѝ от
Предварительнаяѝ стирка электросети.
выполняетсяѝ приѝ температуреѝ не Дляѝотключенияѝфункцииѝповторите
болееѝ 30°C.ѝ Стадия туѝжеѝпроцедуру.
предварительнойѝ стирки
завершаетсяѝ быстрымѝ отжимомѝ в
случаеѝпрограммѝдляѝстиркиѝхлопка
36 какѝстирать

“Задержкаѝпуска”ѝ

30’ Вѝ течениеѝ периодаѝ задержки

крышкаѝбудетѝблокирована.ѝЕслиѝее
необходимоѝ открыть,ѝ следует
перевестиѝ стиральнуюѝ машинуѝ в
режимѝпаузы,ѝнажавѝкнопкуѝ“Старт/
Пауза”.ѝ Закрывѝ крышку,ѝ нажмите
кнопкуѝ“Старт/Пауза”.
Выбравѝ этуѝ функцию,ѝ можно
отложитьѝ пускѝ программыѝ стирки TimeѝManager
наѝ30,ѝ60,ѝ90ѝминут,ѝ2ѝчасаѝиѝвплоть
доѝ20ѝчасов.
Выбранноеѝ времяѝ задержки
выводитсяѝ наѝ дисплееѝ вѝ течение
несколькихѝсекунд*.
Можноѝ вѝ любойѝ моментѝ изменить
времяѝзадержкиѝилиѝотменитьѝэтот Поѝумолчаниюѝвыбираетсяѝциклѝдля
режимѝ совсем,ѝ дляѝ этогоѝ перед стиркиѝ бельяѝ сѝ обычнойѝ степенью
нажатиемѝ кнопкиѝ “Старт/Пауза” загрязнения.ѝ Однако
следуетѝ нажатьѝ сноваѝ кнопку продолжительностьѝ циклаѝ можно
“Задержкаѝ пуска”ѝ ѝ (значениеѝ 0’ увеличитьѝ илиѝ уменьшить,
указываетѝнаѝнемедленныйѝпуск). пользуясьѝ кнопкойѝ «Timeѝ Manager»
Еслиѝ жеѝ кнопкаѝ “Старт/Пауза”ѝ уже .ѝИндикаторѝстепениѝзагрязнения
былаѝ нажатаѝ иѝ необходимо отображаетсяѝнаѝдисплее.
изменитьѝ времяѝ задержкиѝ или Оченьѝгрязноеѝбелье
отменитьѝ задержкуѝ совсем,
выполнитеѝ описанныеѝ ниже Бельеѝ обычнойѝ степени
действияѝ: загрязнения
•ѝ Дляѝ отменыѝ задержкиѝ и Слабозагрязненноеѝбелье
немедленногоѝпускаѝциклаѝнажмите
кнопкуѝ “Старт/Пауза”,ѝ аѝ затем Совсемѝ слабозагрязненное
кнопкуѝ “Задержкаѝ пуска”ѝ . бельеѝ илиѝ половинная
Нажмитеѝ кнопкуѝ “Старт/Пауза”ѝ для загрузка
пускаѝцикла. Возможностьѝ выбораѝ этих
•ѝ Дляѝ измененияѝ времени различныхѝ режимовѝ зависитѝ от
задержкиѝ следуетѝ перейтиѝ в выбраннойѝпрограммы.
положениеѝ “Выкл”ѝ ѝ иѝ выполнить
перенастройкуѝцикла.

*Индикаторѝнеѝсветится.
 какѝстирать 37

Пускѝпрограммы Вмешательствоѝвѝходѝ
Дляѝ пуска выполненияѝпрограммы
программыѝ нажмите Добавлениеѝбелья
кнопкуѝ “Старт/ Приѝ включенииѝ индикатора
Пауза”; “Добавлениеѝ белья”ѝ можно
соответствующийѝ индикатор добавитьѝ вѝ машинуѝ белье,
загоритсяѝзеленымѝцветом. выполнивѝ описанныеѝ ниже
действия.
2.00 Нажмитеѝ кнопкуѝ “Старт/Пауза:ѝ во
времяѝ паузыѝ соответствующий
индикаторѝмигаетѝзеленымѝцветом.
Обѝоткрытииѝкрышкиѝсигнализирует
Считаетсяѝ нормальнымѝ явлением звукѝ двойногоѝ щелчка
тотѝ факт,ѝ чтоѝ переключатель блокировочногоѝ устройства.
программѝ неѝ поворачиваетсяѝ во Нажмитеѝ сноваѝ этуѝ кнопкуѝ для
времяѝвыполненияѝцикла. возобновленияѝ выполнения
Наѝ дисплееѝ отображаетсяѝ символ, программы.
соответствующийѝ текущейѝ стадии
цикла,ѝ аѝ такжеѝ оставшеесяѝ время Изменениеѝвыполняемойѝ
выполнения. программы
Преждеѝ чемѝ выполнятьѝ какие-либо
измененияѝ вѝ выполняемой
2H программе,ѝнеобходимоѝперевести
стиральнуюѝмашинуѝвѝрежимѝпаузы,
нажавѝ кнопкуѝ “Старт/Пауза”.ѝ Если
Приѝ заданииѝ задержкиѝ пускаѝ на изменениеѝокажетсяѝневозможным,
дисплееѝ отображаетсяѝ обратный тоѝнаѝдисплееѝмигаетѝсообщениеѝоб
отсчетѝ времениѝ (последовательно ошибкеѝ “Err”,ѝ аѝ кнопкаѝ “Старт/
поѝ часам,ѝ затемѝ 90ѝ иѝ поминутно Пауза”ѝ мигаетѝ краснымѝ цветомѝ в
начинаяѝсѝ60ѝминут). течениеѝ несколькихѝ секунд.ѝ Если
всеѝ жеѝ необходимоѝ изменить
Достижениеѝнужнойѝ программу,ѝ следуетѝ отменить
температуры выполнениеѝ текущейѝ программы
(см.ѝниже).

Отменаѝпрограммы
Еслиѝ необходимоѝ отменить
программу,ѝ следуетѝ повернуть
Вѝ процессеѝ выполненияѝ цикла ручкуѝ переключателяѝ программѝ в
происходитѝ изменениеѝ символаѝ положениеѝ“Выкл”ѝ .
приѝнагреванииѝприбора.
38 какѝстирать

Конецѝпрограммы
Стиральнаяѝ машина
останавливаетсяѝ автоматически;
кнопкаѝ “Старт/Пауза”ѝ гаснет,ѝ аѝ на
дисплееѝ мигаетѝ символѝ “0”.ѝ Об
открытииѝ крышкиѝ сигнализирует
звукѝ двойногоѝ щелчка
блокировочногоѝустройства.ѝ

Установитеѝ ручкуѝ переключателя

программѝвѝположениеѝ“Выкл”ѝ .
Выньтеѝбелье.
Отключитеѝ подачуѝ напряженияѝ на
розеткуѝ иѝ закройтеѝ кранѝ подачи
воды.

Рекомендуетсяѝ оставлятьѝ после

использованияѝ крышкуѝ иѝ барабан
открытымиѝсѝцельюѝпроветривания
бака.

Режимѝожидания
Еслиѝ наѝ приборе,ѝ наѝ который
подаетсяѝ напряжение,ѝ не
выполнялосьѝ никакихѝ действийѝ в
течениеѝ 10ѝ минутѝ передѝ пуском
циклаѝ илиѝ послеѝ окончанияѝ цикла,
включаетсяѝ режимѝ ожидания.
Подсветкаѝдисплеяѝгаснет,ѝаѝкнопка
“Старт/Пауза”ѝмедленноѝмигает.
Дляѝ прекращенияѝ режима
ожиданияѝ достаточноѝ нажать
какую-либоѝ кнопкуѝ илиѝ повернуть
ручкуѝпереключателя.

Руководствоѝпоѝстирке
Сортировкаѝиѝподготовкаѝбелья
• Рассортируйтеѝ бельеѝ поѝ типуѝ и
символуѝ обработкиѝ (см.ѝ ниже
разделѝ “Международные
символы”):ѝ обычнаяѝ стирка
подходитѝ дляѝ прочногоѝ белья,
котороеѝ допускаетѝ интенсивные
стиркуѝ иѝ отжим;ѝ стиркаѝ в
щадящемѝ режимеѝ подходитѝ для
тонкогоѝ бельяѝ изѝ деликатных
тканей,ѝ котороеѝ должно
обрабатыватьсяѝ
осторожностью.ѝ Вѝ случае
смешаннойѝ загрузки,ѝ загрузки
изделийѝ изѝ разногоѝ типаѝ тканей
выбирайтеѝ программуѝ
температуру,ѝ соответствующую
самымѝнепрочнымѝволокнам.
• Цветноеѝиѝбелоеѝбельеѝстирайте
отдельно.ѝ Вѝ противномѝ случае
белоеѝ бельеѝ можетѝ окраситься
илиѝ приобрестиѝ сероватый
оттенок.
• Новыеѝ цветныеѝ изделияѝ могут
иметьѝизбытокѝкраски.ѝПоэтомуѝв
первыйѝ разѝ ихѝ следуетѝ стирать
отдельно.ѝ Соблюдайтеѝ указания
“Стиратьѝ отдельно”ѝ иѝ “Стирать
неоднократноѝотдельно”.
• Освободитеѝ карманыѝ
развернитеѝбелье.
• Удалитеѝ слабозакрепленные
пуговицы,ѝбулавки,ѝпряжкиѝиѝт.п.
Застегнитеѝ застежкиѝ наѝ молнии,
свяжитеѝшнуркиѝиѝремешки.
• Вывернитеѝ наизнанку
многослойнуюѝодеждуѝизѝразных
видовѝ тканиѝ (спальныеѝ мешки,
руководствоѝпоѝстирке 39
аноракиѝ иѝ т.п.),ѝ цветные
трикотажныеѝ изделия,ѝ аѝ также
изделияѝ изѝ шерстиѝ иѝ тканейѝ с
декоративнымиѝвставками.
• Мелкиеѝ непрочныеѝ изделия
(носки,ѝколготки,ѝбюстгальтерыѝи
т.п.)ѝ следуетѝ стиратьѝ вѝ мешке-
сеткеѝдляѝбелья.
• Занавесиѝ следуетѝ стиратьѝ с
особойѝосторожностью.ѝСнимите
зажимыѝ иѝ положитеѝ занавескиѝ в
сеткуѝилиѝмешок.
Загрузкаѝбельяѝсѝучетомѝтипаѝ
волокон
Количестваѝ загружаемогоѝ в
с
барабанѝ бельяѝ неѝ должно
превышатьѝ максимальную
вместимостьѝ стиральнойѝ машины.
Этаѝвместимостьѝзависитѝотѝотѝтипа
и
тканей.ѝ Необходимоѝ уменьшить
загрузкуѝ вѝ случаеѝ махровых
изделийѝ илиѝ слишкомѝ грязного
белья.
Разныеѝ тканиѝ различаютсяѝ по
занимаемомуѝ имиѝ объемуѝ и
способностиѝ удерживатьѝ воду.
Поэтому,ѝвѝобщемѝслучае,ѝбарабан
заполняетсяѝследующимѝобразомѝ:
• полностью,ѝноѝбезѝуплотнения,ѝв
случаеѝ бельяѝ изѝ хлопка,ѝ льна,
смешанныхѝволокон,
• наполовинуѝ вѝ случаеѝ изделийѝ из
обработанногоѝ хлопкаѝ и
и
синтетическихѝволокон,
• примерноѝ наѝ третьѝ своего
объемаѝ вѝ случаеѝ очень
непрочныхѝ изделий,ѝ например,
занавесокѝ иѝ шерстяной/вязаной
одежды.
Вѝ случаеѝ загрузкиѝ бельяѝ разного
типаѝ заполняйтеѝ барабанѝ сѝ учетом
самыхѝнепрочныхѝтканей.
40 руководствоѝпоѝстирке
Моющиеѝсредстваѝиѝдобавки
Пользуйтесьѝтолькоѝтемиѝмоющими
средствамиѝ иѝ добавками,ѝ которые
предназначеныѝ дляѝ стиральных
машин.ѝ Следуйтеѝ инструкциям
производителяѝ сѝ учетомѝ указаний,
содержащихсяѝ вѝ разделах
“Отделениеѝдляѝмоющихѝсредств”ѝи
“Дозировкаѝмоющихѝсредств”.
Неѝ рекомендуетсяѝ пользоваться
одновременноѝ разнымиѝ моющими
средствами,ѝ такѝ какѝ этоѝ может
привестиѝкѝпорчеѝбелья.
Количествоѝ используемого
моющегоѝ средстваѝ зависитѝ от
загрузкиѝ белья,ѝ жесткостиѝ водыѝ и
степениѝзагрязненияѝбелья.
Еслиѝводаѝмягкая,ѝследуетѝнемного
уменьшитьѝ дозуѝ моющего
средства.ѝ Еслиѝ водаѝ жесткая
(рекомендуетсяѝ пользоваться
средствамиѝ дляѝ удаления
известковогоѝ налета)ѝ илиѝ если
бельеѝ оченьѝ грязноеѝ илиѝ наѝ нем
многоѝ пятен,ѝ немногоѝ увеличьте
дозу.
Сведенияѝоѝжесткостиѝводыѝможно
получить,ѝ обратившисьѝ вѝ службу
водоснабженияѝ илиѝ вѝ другую
компетентнуюѝорганизацию.
Cтиральныеѝ порошкиѝ могут
использоватьсяѝбезѝограничений.
Вѝ случаеѝ выбораѝ предварительной
стиркиѝнельзяѝиспользоватьѝжидкие
моющиеѝ средства.ѝ Приѝ остальных
циклахѝ безѝ предварительной
стиркиѝ такиеѝ средстваѝ могут
заливатьсяѝ вѝ шарик-дозатор,
помещаемыйѝ непосредственноѝ в
барабан,ѝ илиѝ вѝ отделениеѝ для
моющихѝ средств.ѝ Вѝ обоихѝ случаях
необходимоѝ сразуѝ жеѝ включать
циклѝстирки.
Моющиеѝсредстваѝвѝтаблеткахѝилиѝв
отдельныхѝ дозахѝ загружаются
толькоѝ вѝ отсекѝ основнойѝ стирки
отделенияѝ дляѝ моющихѝ средств
стиральнойѝмашины.
Приѝобработкеѝпятенѝпередѝстиркой
следуйтеѝ дозамѝ иѝ рекомендациям,
даннымѝ изготовителем.ѝ Еслиѝ для
обработкиѝ пятенѝ используется
моющееѝ средство,ѝ необходимо
сразуѝжеѝвключитьѝциклѝстирки.
 руководствоѝпоѝстирке 41

Международныеѝсимволы
ОБЫЧНАЯ
СТИРКА
Стиркаѝприѝ Стиркаѝприѝ Стиркаѝприѝ Стиркаѝприѝ
95°C 60°C 40°C 30°C
Щадящаяѝ
Неѝстирать
ручнаяѝстирка
ЩАДЯЩАЯ
СТИРКА

ОБРАБОТКАѝ Разрешеноѝотбеливаниеѝхлоромѝ(жавелем),ѝ Запрещеноѝотбеливаниеѝхлоромѝ(жавелем)

ЖАВЕЛЕМ толькоѝвѝхолоднойѝводеѝиѝразбавленнымѝ
раствором

ГЛАЖЕНЬЕ Высокиеѝтемпературыѝ Средниеѝтемпературыѝ Низкиеѝтемпературыѝ Неѝгладить

(макс.ѝ200°C) (макс.ѝ150°C) (макс.ѝ100°C)

ХИМИЧЕСКА Химическаяѝчисткаѝ Химическаяѝчисткаѝ Химическаяѝчисткаѝ Химическаяѝчисткаѝ

ЯѝЧИСТКА (всеѝобычныеѝ (всеѝобычныеѝ (толькоѝ запрещена
растворители) растворители,ѝкромеѝ углеводороднымиѝѝ
трихлорэтилена) растворителямиѝиѝѝ
R113)

Hauteѝ
tempйrature

Tempйrature
moyenne

СУШКА Сушитьѝнаѝ Сушитьѝвѝ Сушитьѝнаѝ Разрешенаѝсушкаѝ Запрещенаѝсушкаѝ

горизонтальнойѝ подвешенномѝ плечиках вѝбарабаннойѝ вѝбарабаннойѝ
поверхности состоянии сушилке сушилке
42 таблицаѝпрограммѝ/ѝпотреблениеѝводыѝиѝэнергии

Таблицаѝпрограмм
Программа/Типѝбелья Загру Возможныеѝ
зка дополнительныеѝ
функции
ѝ Хлопок,ѝ нормальнаяѝ :ѝ белоеѝ илиѝ цветное 5,5ѝкг
белье,ѝ например,ѝ рабочаяѝ одеждаѝ обычной
степениѝ загрязнения,ѝ постельноеѝ белье,
столовоеѝбелье,ѝнательноеѝбелье,ѝсалфетки.
ѝЭко*ѝ:ѝбелоеѝилиѝцветноеѝбелье,ѝнапример, 5,5ѝкг
рабочаяѝодеждаѝобычнойѝ степениѝзагрязнения, Ночнойѝрежимѝплюс
постельноеѝ белье,ѝ столовоеѝ белье,ѝ нательное Предварительнаяѝ
белье,ѝсалфетки. стирка
Полосканиеѝплюс
ѝСинтетикаѝ:ѝсинтетическиеѝткани,ѝнательное 2,5ѝкг
Задержкаѝпуска
белье,ѝ цветныеѝ ткани,ѝ рубашки,ѝ неѝ требующие
Timeѝmanager**
глаженья,ѝблузки.
ѝДеликатныеѝтканиѝ:ѝдляѝнепрочныхѝтканей, 2,5ѝкг
например,ѝзанавесок.
ѝ Легкоеѝ глаженьеѝ :ѝ меньшееѝ сминание 1,0ѝкг
белья,ѝкотороеѝпоэтомуѝлегчеѝгладить.
ѝШерстьѝ:ѝШерсть,ѝдопускающаяѝмашинную 1,0ѝкг
стирку,ѝ сѝ указаниямиѝ наѝ этикеткеѝ “чистая
натуральнаяѝ шерсть,ѝ машиннаяѝ стирка,ѝ не
садится”.
ѝ Ручнаяѝ стиркаѝ :ѝ тонкоеѝ белье,ѝ требующее 1,0ѝкг
бережнойѝ стирки,ѝ сѝ указаниемѝ наѝ этикетке Ночнойѝрежимѝплюс
“ручнаяѝстирка”. Задержкаѝпуска

ѝ Тонкоеѝ нижнееѝ бельеѝ :ѝ оченьѝ нежное, 1,0ѝкг

тонкоеѝбелье,ѝнапример,ѝнижнееѝбелье.
ѝ Шёлкѝ :ѝ ткани,ѝ допускающиеѝ машинную 1,0ѝкг
стиркуѝприѝ30°C.
ѝ Джинсыѝ :ѝ стиркаѝ одеждыѝ изѝ джинсовой 3,0ѝкг Ночнойѝрежимѝплюс
ткани.ѝВключаетсяѝфункцияѝ“Полосканиеѝплюс”. Предварительнаяѝ
стирка
Задержкаѝпуска
ѝЗамачиваниеѝ:ѝзамачиваниеѝвѝслучаеѝочень 5,5ѝкг
грязногоѝбельяѝсѝостановкойѝсѝводойѝвѝбаке.
 таблицаѝпрограммѝ/ѝпотреблениеѝводыѝиѝэнергии 43

Программа/Типѝбелья Загру Возможныеѝ

зка дополнительныеѝ
функции
ѝПолосканиеѝ:ѝбелье,ѝпостиранноеѝвручную, 5,5ѝкг Ночнойѝрежимѝплюс
можноѝпрополоскать,ѝиспользуяѝэтуѝпрограмму. Полосканиеѝплюс
Задержкаѝпуска
ѝСливѝ:ѝсливѝпослеѝостановкиѝсѝводойѝвѝбаке ѝ5,5ѝкг
(илиѝночногоѝрежимаѝплюс).
ѝОтжимѝ:ѝотжимѝприѝскоростиѝотѝ500ѝдоѝ1300/ 5,5ѝкг
1000ѝоб/мин***ѝпослеѝостановкиѝсѝводойѝвѝбоке
(илиѝночногоѝрежимаѝплюс).
*ѝКонтрольнаяѝпрограммыѝдляѝиспытанийѝсогласноѝнормеѝCEIѝ456ѝ(программаѝдляѝстиркиѝ
хлопкаѝ60°ѝE).
**ѝНедоступноѝдляѝпрограммѝЭко.
***ѝвѝзависимостиѝотѝмодели.
44 таблицаѝпрограммѝ/ѝпотреблениеѝводыѝиѝэнергии

Потреблениеѝводыѝиѝэнергии
Программа Температура Примерныеѝпоказатели
Типѝбелья потребления**
°C литры кВт длит-сть
ѝХлопок,ѝнормальная холоднаяѝ-ѝ90 63 2,10
ѝЭко* 40ѝ-ѝ90 58 1,50
ѝСинтетика холоднаяѝ-ѝ60 45 0,80
ѝДеликатныеѝткани холоднаяѝ-ѝ40 50 0,50

См.ѝпоказанияѝнаѝдисплее
ѝЛегкоеѝглаженье холоднаяѝ-ѝ60 55 0,45
ѝШерсть холоднаяѝ-ѝ40 45 0,45
ѝРучнаяѝстирка холоднаяѝ-ѝ40 45 0,45
ѝТонкоеѝнижнееѝбелье 40 50 0,50
ѝШёлк 30 40 0,30
ѝДжинсы 40 55 0,60
ѝЗамачивание 30 20 0,20
ѝПолоскание - 32 0,05
ѝСлив - - 0,002
ѝОтжим - - 0,015
*ѝКонтрольнаяѝпрограммыѝдляѝиспытанийѝсогласноѝнормеѝCEIѝ456ѝ(программаѝЭкоѝ60°ѝE)ѝ:
46ѝлѝ/ѝ0,93ѝкВтѝ/ѝ140ѝмин
**ѝПриведенныеѝданныеѝимеютѝориентировочныйѝхарактерѝиѝмогутѝменятьсяѝвѝ
зависимостиѝотѝреальныхѝусловийѝпользования.ѝУказанныеѝзначенияѝпотребленияѝ
соответствуютѝмаксимальнойѝтемпературеѝдляѝкаждойѝпрограммы.
 уходѝиѝчистка 45

Уходѝиѝчистка 5 6

Передѝ чисткойѝ всегдаѝ отключайте

приборѝотѝэлектросети.
Удалениеѝизвестковыхѝ
отложенийѝвѝприборе
Дляѝ удаленияѝ известковых Сливнойѝфильтр
отложенийѝ используйте Регулярноѝ прочищайтеѝ фильтр,
специальные,ѝ неѝ вызывающие расположенныйѝ вѝ нижнейѝ части
коррозииѝ средства, прибораѝ:
предназначенныеѝ дляѝ стиральных 1 2
машин.ѝ Соблюдайтеѝ приведенные
наѝупаковкеѝуказанияѝпоѝдозировке
иѝчастотеѝпользования.
Корпус
Чиститеѝ корпусѝ стиральной
машины,ѝ используяѝ теплуюѝ водуѝ с
мягкимѝмоющимѝсредством.ѝНельзя 3 4
пользоватьсяѝ спиртом,
растворителямиѝ илиѝ аналогичными
средствами.
Отделениеѝдляѝмоющихѝсредств
Дляѝ чисткиѝ этогоѝ отделения
выполнитеѝ действия,ѝ показанные 5 6
нижеѝ:
1 2

3 4
46 уходѝиѝчистка

Фильтрыѝнаѝлинииѝподачиѝводы
Дляѝ чисткиѝ этихѝ фильтров
выполнитеѝ действия,ѝ показанные
нижеѝ:
1 2
 вѝслучаеѝнеисправности 47

Вѝслучаеѝнеисправности
Приѝ изготовленииѝ приборѝ прошелѝ множествоѝ проверок.ѝ Еслиѝ всеѝ же
имеетѝ местоѝ сбой/неисправность,ѝ ознакомьтесьѝ сѝ изложеннымиѝ ниже
сведениямиѝпрежде,ѝчемѝобращатьсяѝвѝсервисныйѝцентр.ѝ

Неисправность Причины

Стиральнаяѝ машинаѝ не • приборѝ подключенѝ неправильноѝ к

включаетсяѝ илиѝ не электросети;ѝ ѝ неѝ работает
заполняетсяѝводойѝ: электрооборудованиеѝвѝдоме,
• плохоѝ закрытаѝ крышкаѝ стиральной
машиныѝиѝстворкиѝбарабана,
• пускѝ программыѝ неѝ былѝ в
действительностиѝосуществлен,
• сбойѝподачиѝэлектроэнергии,
• сбойѝподачиѝводы,
• закрытѝкранѝподачиѝводы,
• засореныѝфильтрыѝвѝлинииѝѝподачиѝводы,
• наѝшлангеѝподачиѝводыѝпоявилсяѝкрасный
знак.

Стиральнаяѝ машина • загнутыйѝ конецѝ наѝ сливеѝ подвешен

заполняетсяѝ водойѝ и слишкомѝнизкоѝ(см.ѝразделѝпоѝустановке).
сразуѝвыполняетѝсливѝ:

Стиральнаяѝ машинаѝ не • закупоренѝилиѝперегнутѝсливнойѝшланг,

отжимаетѝ илиѝ не • засоренѝсливнойѝфильтр,
выполняетѝсливѝ: • сработалоѝ устройствоѝ предотвращения
дисбалансаѝ:ѝплохоѝраспределеноѝбельеѝв
барабане,
• выбранаѝ программаѝ “Слив”ѝ илиѝ функция
“Ночнойѝрежимѝплюс”,
• неправильноѝ выбранаѝ высотаѝ загнутого
концаѝслива.
48 вѝслучаеѝнеисправности

Неисправность Причины

Следыѝ водыѝ около • переливѝ пеныѝ из-заѝ избыточного

машиныѝ: количестваѝмоющегоѝсредства,
• используемоеѝ моющееѝ средствоѝ не
подходитѝ дляѝ стиркиѝ вѝ стиральной
машине,
• неправильноѝ подвешенѝ загнутыйѝ конец
слива,
• неѝустановленѝнаѝместоѝсливнойѝфильтр,
• шлангѝ подачиѝ водыѝ закреплен
негерметично.

Неудовлетворительные • используемоеѝ моющееѝ средствоѝ не

результатыѝстиркиѝ: подходитѝ дляѝ стиркиѝ вѝ стиральной
машине,
• вѝ барабанѝ загруженоѝ слишкомѝ много
белья,
• выбранаѝ неподходящаяѝ программа
стирки,
• недостаточноеѝ количествоѝ моющего
средства.

Машинаѝ вибрируетѝ и • неѝ снятыѝ всеѝ транспортировочные

издаетѝшумѝ: приспособленияѝ (см.ѝ разделѝ по
подготовкеѝмашиныѝкѝработе),
• приборѝ неѝ выставленѝ горизонтальноѝ и
стоитѝнедостаточноѝустойчиво,
• приборѝстоитѝслишкомѝблизкоѝкѝстенеѝили
кѝмебели,
• бельеѝ приѝ пускеѝ оказалосьѝ плохо
распределеннымѝвѝбарабане,
• недостаточнаяѝзагрузка.
 вѝслучаеѝнеисправности 49

Неисправность Причины

Слишком • засореныѝфильтрыѝвѝлинииѝѝподачиѝводы,
продолжительныйѝ цикл • сбойѝподачиѝводы,
стиркиѝ: • сработалаѝ системаѝ термозащиты
двигателя,
• температураѝ подаваемойѝ водыѝ ниже
обычной,
• сработалаѝ защитнаяѝ система
обнаруженияѝ пеныѝ (слишкомѝ много
моющегоѝсредства),ѝиѝстиральнаяѝмашина
выполняетѝудалениеѝпены,
• сработалоѝ устройствоѝ предотвращения
дисбаланса:ѝ добавленаѝ дополнительная
стадияѝ сѝ повторнымѝ пускомѝ приѝ лучшем
распределенииѝбельяѝвѝбарабане.

Стиральнаяѝ машина • неисправностьѝ вѝ системеѝ подачиѝ воды

останавливаетсяѝ во илиѝэлектроэнергии,
времяѝ выполнения • выбранаѝ функцияѝ “Остановкаѝ сѝ водойѝ в
циклаѝстиркиѝ: баке”,
• открытыѝстворкиѝбарабана.

Неѝ открываетсяѝ крышка • индикаторѝ готовностиѝ кѝ открыванию*

поѝзавершенииѝциклаѝ: выключен,
• слишкомѝвысокаяѝтемператураѝвѝбаке,
• крышкаѝосвобождаетсяѝпоѝпрошествииѝ 1-
2ѝминутѝпослеѝзавершенияѝпрограммы*.

Неѝ горитѝ индикатор • барабанѝнеѝдостигѝнужногоѝположенияѝиз-

установкиѝ барабанаѝ в заѝ сильногоѝ дисбаланса;ѝ проверните
верхнемѝ положении барабанѝвручную.
послеѝ завершения
циклаѝ:

Наѝ дисплееѝ выводится • неправильноѝзакрытаѝкрышка.

кодѝ ошибкиѝ E40**,ѝ и
кнопкаѝ “Старт/Пауза”
мигаетѝ красным
цветом***ѝ:
50 вѝслучаеѝнеисправности

Неисправность Причины
Наѝ дисплееѝ выводится • засоренѝсливнойѝфильтр,
кодѝ ошибкиѝ E20**,ѝ и • закупоренѝилиѝперегнутѝсливнойѝшланг,
кнопкаѝ “Старт/Пауза” • слишкомѝ высокоѝ установленѝ сливной
мигаетѝ красным шлангѝ(см.ѝразделѝ“Установка”),
цветом***ѝ: • засоренѝсливнойѝнасос,
• засоренѝсифон.
Наѝ дисплееѝ выводится • закрытѝкранѝподачиѝводы,
кодѝ ошибкиѝ E10**,ѝ и • сбойѝподачиѝводыѝвѝсетиѝводоснабжения.
кнопкаѝ “Старт/Пауза”
мигаетѝ красным
цветом***ѝ:
Наѝ дисплееѝ выводится • засоренѝсливнойѝфильтр,
кодѝ ошибкиѝ EF0**,ѝ и • сработалоѝ устройствоѝ защитыѝ от
кнопкаѝ “Старт/Пауза” затоплений,ѝ выполнитеѝ следующие
мигаетѝ красным действияѝ:
цветом***ѝ: -ѝзакройтеѝкранѝподачиѝводы,
-ѝвыполнитеѝвѝтечениеѝ2ѝминутѝсливѝводы
изѝприбора,ѝпреждеѝчемѝотключатьѝегоѝот
электросети,
-ѝобратитесьѝвѝсервисныйѝцентр.
Постоянноѝ работает • сработалоѝ устройствоѝ защитыѝ от
сливнойѝнасосѝприбора, затоплений,ѝ выполнитеѝ следующие
дажеѝ когдаѝ стиральная действияѝ:
машинаѝвыключенаѝ: -ѝзакройтеѝкранѝподачиѝводы,
-ѝвыполнитеѝвѝтечениеѝ2ѝминутѝсливѝводы
изѝприбора,ѝпреждеѝчемѝотключатьѝегоѝот
электросети,
-ѝобратитесьѝвѝсервисныйѝцентр.
Кондиционерѝ дляѝ ткани • превышенаѝотметкаѝMAX.
стекает
непосредственноѝ в
барабанѝ воѝ время
заполненияѝ отделения
дляѝмоющихѝсредствѝ:
*ѝВѝзависимостиѝотѝмодели.
**Вѝнекоторыхѝмодуляхѝможетѝвключатьсяѝзвуковойѝсигнал.
***ѝ Послеѝ устраненияѝ возможныхѝ причинѝ неисправностиѝ нажмитеѝ кнопку
“Старт/Пауза”ѝдляѝповторногоѝпускаѝпрерваннойѝпрограммы.
 техническиеѝданныеѝ/ѝустановка 51

Техническиеѝданные
ГАБАРИТЫѝ Высота 850ѝмм
Ширина 400ѝмм
Глубина 600ѝмм
НАПРЯЖЕНИЕ/ЧАСТОТА 230ѝВѝ/ѝ50ѝГц
ОБЩАЯѝМОЩНОСТЬ 2300ѝВт
ДАВЛЕНИЕѝВОДЫ Минимум 0,05ѝМПаѝ(0,5ѝбар)
Максимум 0,8ѝМПаѝ(8ѝбар)
Подсоединениеѝ кѝ сети Типѝ20x27
водоснабжения
Данныйѝ приборѝ соответствуетѝ требованиямѝ директивыѝ CEEѝ 89-
336,ѝкасающимсяѝограниченийѝрадиопомех,ѝиѝдирективыѝCEEѝ73-
23,ѝкасающимсяѝэлектробезопасности.

Установка 3 4

Обязательноѝудалитеѝпередѝпервым
включениемѝприбораѝвсеѝзащитные
детали,ѝ установленныеѝ для
транспортировки.ѝ Сохранитеѝ эти
5 6
деталиѝдляѝвозможныхѝперевозокѝв
будущем:ѝ перевозкаѝ прибораѝ без
соответствующихѝ фиксаторов
можетѝ привестиѝ кѝ повреждению
внутреннихѝ узлов/деталейѝ иѝ стать
причинойѝ утечекѝ иѝ сбоев,ѝ аѝ также
деформацийѝприѝударе.
7 8
Распаковка
1 2
52 техническиеѝданныеѝ/ѝустановка

Подготовкаѝмашиныѝкѝработе 4

4
3

5 Еслиѝ нужноѝ сохранить

выравниваниеѝ машины
2 относительноѝ стоящейѝ рядом
1 мебели,ѝ выполнитеѝ показанные
нижеѝдействияѝ:
5
1

Подачаѝводы
2 Закрепитеѝ шлангѝ подачиѝ воды,
поставляемыйѝ вѝ комплектеѝ с
прибором,ѝ наѝ заднейѝ панели
стиральнойѝ машины,ѝ выполнив
описанныеѝнижеѝдействияѝ:
1 2

3 4

Откройтеѝкранѝподачиѝводы.
Проверьтеѝнаѝотсутствиеѝутечек.
 техническиеѝданныеѝ/ѝустановка 53

Шлангѝ подачиѝ водыѝ неѝ можетѝ быть Подключениеѝ кѝ электрической

удлинен.ѝ Еслиѝ егоѝ длинаѝ всеѝ же сети
недостаточна,ѝ обратитесьѝ в Даннаяѝ стиральнаяѝ машинаѝ может
сервисныйѝцентр. подключатьсяѝ толькоѝкѝоднофазной
сетиѝ230ѝВ.
Слив Проверьтеѝ характеристики
1 -ѝ Наконечникѝ на линейногоѝ предохранителя:ѝ 10ѝ A
шлангеѝ подходит приѝ230ѝВ.
коѝвсемѝобычным Нельзяѝ подключатьѝ приборѝ с
типамѝсифонов. использованиемѝ удлинителейѝ или
Закрепите многогнездовойѝрозетки.
наконечникѝ на Проверьте,ѝ чтобыѝ заземление
сифонеѝ с соответствовалоѝ действующим
помощью нормам.
зажимногоѝ хомута,ѝ прилагаемогоѝ к
прибору*. Установкаѝприбораѝвѝнужноеѝ
2 -ѝ Установите место
загнутыйѝ конец Устанавливайтеѝприборѝнаѝровныйѝи
наѝ сливной прочныйѝ полѝ вѝ хорошо
шланг. проветриваемомѝ помещении.
Поместитеѝ шланг Проследитеѝ заѝ тем,ѝ чтобыѝ прибор
сѝ загнутым неѝ касалсяѝ стеныѝ илиѝ предметов
концомѝвѝсливной мебели.
трубопроводѝ(или
вѝ раковину)ѝ наѝ высотеѝ 70-100ѝ см. Дляѝ перемещенияѝ прибора
Проследите,ѝ чтобыѝ шлангѝ неѝ мог необходимоѝ выполнитьѝ следующие
упасть.ѝНеобходимоѝпредусмотреть действияѝ:
отверстиеѝдляѝпоступленияѝвоздуха 1 Для
наѝ концеѝ сливногоѝ шлангаѝ сѝ целью перемещения
предотвращенияѝ эффекта стиральной
сифонирования. машины
достаточно
установитьѝ ееѝ на
колесики,
Сливнойѝшлангѝнеѝможетѝможетѝниѝв вытянувѝдоѝупора
коемѝ случаеѝ удлинен.ѝ Еслиѝ его справаѝ налевоѝ рычаг,
длинаѝ всеѝ жеѝ недостаточна, предусмотренныйѝ вѝ нижнейѝ части
обратитесьѝ кѝ техническому прибора.ѝ Послеѝ установкиѝ прибора
специалисту. вѝ нужноеѝ местоѝ приведитеѝ рычагѝ в
исходноеѝположение.

* Вѝзависимостиѝотѝмодели.
54 техническиеѝданныеѝ/ѝустановка

Точноеѝ выставлениеѝ прибораѝ по

уровнюѝ позволяетѝ предотвратить
вибрации,ѝ шумѝ иѝ смещение
прибораѝвоѝвремяѝработы.
2 3
 защитаѝокружающейѝсреды 55

Защитаѝокружающейѝ Защитаѝокружающейѝсреды

среды
Удалениеѝвѝотходы
Дляѝ экономногоѝ расходаѝ водыѝ и
энергии,ѝ аѝ такжеѝ дляѝ защиты
окружающейѝсредыѝрекомендуется
Всеѝ материалы,ѝ имеющиеѝ символ соблюдатьѝ приведенныеѝ ниже
,ѝ допускаютѝ реутилизацию. правилаѝ:
Доставьтеѝ этиѝ материалыѝ вѝ место • Пользуйтесьѝ приборомѝ при
сбораѝ утиляѝ (оѝ местонахождении максимальной,ѝ аѝ неѝ частичной
этогоѝ местаѝ можноѝ узнатьѝ в загрузке.
местныхѝ службах)ѝ дляѝ их • Пользуйтесьѝ функциями
реутилизации. “Предварительнаяѝ стирка”ѝ и
Приѝ удаленииѝ прибораѝ наѝ слом “Замачивание”ѝ толькоѝ вѝ случае
приведитеѝ егоѝ в оченьѝгрязногоѝбелья.
неработоспособноеѝ состояние: • Выбирайтеѝ дозуѝ моющего
полностьюѝ срежьтеѝ кабель средстваѝ вѝ соответствииѝ с
питания. жесткостьюѝ водыѝ (см.ѝ раздел
Символѝ ѝнаѝизделииѝилиѝнаѝего “Дозировкаѝ моющихѝ средств”),
упаковкеѝ указывает,ѝ чтоѝ оноѝ не аѝ такжеѝ сѝ учетомѝ загрузкиѝ и
подлежитѝ утилизацииѝ вѝ качестве степениѝзагрязненияѝбелья.
бытовыхѝотходов.ѝВместоѝэтогоѝего
следуетѝ сдатьѝ вѝ соответствующий
пунктѝ приемкиѝ электронногоѝ и
электрооборудованияѝ для
последующейѝутилизации.
Соблюдаяѝ правилаѝ утилизации
изделия,ѝ Выѝ поможете
предотвратитьѝ причинение
окружающейѝ средеѝ иѝ здоровью
людейѝ потенциальногоѝ ущерба,
которыйѝ возможен,ѝ вѝ противном
случае,ѝ вследствие
неподобающегоѝ обращенияѝ с
подобнымиѝ отходами.ѝ Заѝ более
подробнойѝ информациейѝ об
утилизацииѝэтогоѝизделияѝпросьба
обращатьсяѝ кѝ местнымѝ властям,ѝ в
службуѝ поѝ вывозуѝ иѝ утилизации
отходовѝ илиѝ вѝ магазин,ѝ вѝ котором
Выѝприобрелиѝизделие.
56 гарантия

Гарантия которойѝ будетѝ служить

предъявлениеѝ действительного
Сервисноеѝобслуживаниеѝиѝ удостоверяющегоѝ покупку
запасныеѝчасти документа,ѝвыданногоѝпродавцом
Вѝ случаеѝ необходимостиѝ ремонта устройства.
прибора,ѝ илиѝ еслиѝ Выѝ хотите • Гарантияѝ наѝ устройство
приобрестиѝ запасныеѝ части, действуетѝ вѝ течениеѝ тогоѝ же
обращайтесьѝ вѝ нашѝ ближайший срокаѝ иѝ вѝ пределахѝ тогоѝ же
авторизованныйѝ сервисныйѝ центр объемаѝ работѝ иѝ конструктивных
(списокѝ сервисныхѝ центров частей,ѝ какиеѝ действуютѝ вѝ новой
прилагается).ѝ Еслиѝ уѝ васѝ возникли странеѝ Вашегоѝ проживания
вопросыѝ поѝ использованию применительноѝ кѝ данной
прибораѝ илиѝ Выѝ хотитеѝ узнатьѝ о конкретнойѝ моделиѝ илиѝ серии
другихѝ приборахѝ концернаѝ ELEC- устройств.
TROLUX,ѝ звонитеѝ наѝ нашу • Гарантияѝ наѝ устройствоѝ является
информационнуюѝ линиюѝ по персональнойѝ для
телефонуѝ(495)ѝ937ѝ78ѝ37ѝилиѝ(495) первоначальногоѝ покупателя
956ѝ29ѝ17. этогоѝустройстваѝиѝнеѝможетѝбыть
переданаѝдругомуѝпользователю.
Европейскаяѝгарантия • Устройствоѝ установленоѝ и
Гарантияѝ компанииѝ Electroluxѝ на используетсяѝ вѝ соответствииѝ с
данныйѝ приборѝ действительнаѝ во инструкциями,ѝ изданнымиѝ Elec-
всехѝ странах,ѝ перечисленныхѝ в trolux,ѝ толькоѝ вѝ пределах
прилагаемомѝ документеѝ (European домашнегоѝ хозяйства,ѝ т.е.ѝ не
Addressѝ Servicesѝ –ѝ адреса используетсяѝ вѝ коммерческих
сервисныхѝ центровѝ вѝ Европе),ѝ в целях.
течениеѝ срока,ѝ указанногоѝ в • Устройствоѝ установленоѝ в
гарантийномѝ сертификатеѝ ѝ или, соответствииѝ соѝ всеми
еслиѝ таковойѝ неѝ указан,ѝ вѝ течение применимымиѝ нормативными
срока,ѝ определяемого документами,ѝ действующимиѝ в
действующимѝ законодательством. новойѝ странеѝ вашего
Вѝ случаеѝ Вашегоѝ перемещенияѝ из проживания.
однойѝ изѝ этихѝ странѝ вѝ любую Положенияѝ настоящей
другуюѝ изѝ нижеперечисленных Европейскойѝ Гарантииѝ не
стран,ѝ гарантияѝ наѝ устройство нарушаютѝ никакихѝ предоставленых
переместитсяѝ вместеѝ сѝ Вамиѝ при Вамѝпоѝзаконуѝправ.
условииѝ соблюденияѝ следующих
требованийѝ:
• Гарантияѝнаѝустройствоѝначинает
действоватьѝсѝдаты,ѝвѝкоторуюѝВы
впервыеѝ приобрелиѝ это
устройство,ѝ подтверждением
 www.electrolux.com
www.electrolux.sk
www.electrolux.ru

108 1912 01 - 01/07