Вы находитесь на странице: 1из 422

О кОмпании Kia

Поздравляем вас с приобретением нового автомобиля Kia.


Являясь признанным в мире производителем автомобилей, известных
своим высоким качеством и справедливой ценой, компания Kia Motors
считает своим долгом предоставлять клиентам услуги на уровне выше их
ожиданий и полностью удовлетворяющем их потребности.
В дилерской сети Kia вас ожидает “семейное” отношение, которое создает
ощущение тепла, гостеприимства и доверия – ощущения, что за тобой
ухаживают заботливые люди.
Вся инôормация в настоящем Ðуководстве по ýксплуатации приведена по
состоянию на момент публикации. Òем не менее компания Kia оставляет за
собой право в любое время вносить изменения в рамках постоянно
действующей программы модернизации продукции.
Íастоящее Ðуководство применимо для всех комплектаций данного
автомобиля и содержит описания как дополнительного, так и стандартного
оборудования, а также соответствующие пояснения по его ýксплуатации.
Поýтому в данном Ðуководстве Вы можете обнаружить материалы, не
имеющие отношения к конкретной комплектации Вашего автомобиля Kia.

Наслаждайтесь вашим автомобилем и «семейной» заботой от Kia!


Предисловие

Спасибо за то, что вы выбрали автомобиль Kia.


В ýтом руководстве вы найдете сведения по ýксплуатации, техническому обслуживанию и безопасности
автомобиля. Оно также дополнено буклетом “Гарантийные обязательства и техническое обслуживание”,
который содержит важную инôормацию по вопросам гарантийного обслуживания вашего автомобиля.
Для обеспечения приятной и безопасной ýксплуатации вашего нового автомобиля Kia настоятельно про-
сит внимательно ознакомиться с ýтими материалами и выполнять приведенные рекомендации.
Kia предлагает Вам большое разнообразие вариантов исполнения, компонентов и комплектующих для
различных моделей. Следовательно, оборудование, описанное в данном руководстве, наряду с иллюстра-
циями, может отличаться от комплектации Вашего автомобиля.
Инôормация и технические характеристики, приведенные в данном руководстве, были абсолютно точ-
ными на момент издания. Kia оставляет за собой право вносить изменения в технические характеристики
или конструкцию в любое время без уведомления и каких-либо обязательств. Если у Вас возникают
вопросы, всегда обращайтесь к авторизованному дилеру компании Kia.
Компания Kia заявляет о своем постоянном стремлении к тому, чтобы вы получали удовольствие от
использования автомобиля Kia.

© 2014 Kia MOTORS Corp.


Все права защищены. Воспроизведение или перевод целого документа или какой-либо его части в любой
ôорме, ýлектронной или печатной, включая ôотокопирование, запись или внесение в инôормационно-
поисковую систему, запрещено без предварительного письменного разрешения компании Kia MOTORS.
Введение 1
Знакомство с вашим автомобилем 2
Системы безопасности автомобиля 3
Характеристики автомобиля 4

СОДЕРЖАНИЕ Управление автомобилем 5


Действия в непредвиденных случаях 6
Техническое обслуживание 7
Технические характеристики & Информация для потребителя 8
Приложение 9
Предметный указатель I
Введение 1
Ïðàâèëà ïîëüçîâàíèÿ
íàñòîÿùèì ðóêîâîäñòâîì / 1-2
Òðåáîâàíèÿ ê òîïëèâó / 1-3
Ïîðÿäîê îáêàòêè àâòîìîáèëÿ / 1-6
Óñëîâíûå îáîçíà÷åíèÿ íà èíäèêaòopax ïðèáîðíîй
ïàíåëè / 1-7
Ââåäåíèå

ПРАВИЛА ПОЛЬЗОВАНИЯ НАСТОЯЩИМ РУКОВОДСТВОМ


Мы хотим помочь Вам получить Каждый раздел начинается с краткого В настоящем руководстве содержатся
максимально возможное удовольствие оглавления. Это позволяет с первого различные сведения, выделенные
от вождения данного автомобиля. взгляда определить, о чем идет речь заголовками «ОСТОРОЖНО», «ВНИ-
Настоящее руководство по эксплуатации в данном разделе. МАНИЕ» и «К СВЕДЕНИЮ». Эти записи
в этом отношении может оказаться специально подготовлены для повы-
полезным по многим причинам. Настоя- шения уровня вашей личной безопас-
тельно рекомендуется полностью прочи- ОСТОРОЖНО ности. Следует внимательно прочитать
тать настоящее руководство. Чтобы Заголовком ОСТОРОЖНО ВСЕ рекомендации и описания процедур,
свести к минимуму вероятность выделены условия, которые приведенные под заголовками
травмирования или гибели людей, могут привести к нанесению «ОСТОРОЖНО», «ВНИМАНИЕ» и «К СВЕ-
следует прочитать разделы под заго- вреда, серьезной травме или ДЕНИЮ», и тщательно их соблюдать.
ловками «ОСТОРОЖНО» и «ВНИМАНИЕ», смерти в случае игнорирования
которые присутствуют в настоящем данного предупреждения. ✽ К СВЕДЕНИЮ
руководстве. Çàãîëîâêîì «Ê ÑÂÅÄÅÍÈÞ»
Текстовые описания в настоящем îáîçíà÷åíà èíôîðìàöèÿ, êîòîðàÿ
руководстве дополнены иллюстрациями ìîæåò ïðåäñòàâëÿòü èíòåðåñ äëÿ
для того, чтобы наилучшим образом ВНИМАНИЕ âëàäåëüöà àâòîìîáèëÿ è îêàçàòüñÿ åìó
показать, как получить максимум Заголовком ВНИМАНИЕ ïîëåçíîй.
удовольствия от данного автомобиля. выделены предупреждения,
Прочитав настоящее руководство, вы
ознакомитесь с характерными игнорирование которых может
особенностями автомобиля, важными привести к повреждению вашего
сведениями о безопасности и советами автомобиля.
по его эксплуатации в различных
дорожных условиях.
Общая структура руководства приведена
в оглавлении. Для поиска определенных
тем или понятий используйте алфавитный
указатель, в котором в алфавитном
порядке приведены все сведения,
содержащиесяв настоящем руководстве.
Разделы: руководство состоит из восьми
разделов и алфавитного указателя.

1 2
Ââåäåíèå
ТРЕБОВАНИЯ К ТОПЛИВУ
Автомобили
с бензиновыми двигателями ВНИМАНИЕ ОСТОРОЖНО
НИКОГДА НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ • При заправке автомобиля не
Неэтилированный бензин ЭТИЛИРОВАННОЕ ТОПЛИВО! доливайте топливо по верх-
Äëÿ ñòðàí Åâðîïû Использование этилированного нюю кромку заливной горло-
Для обеспечения оптимальных рабочих топлива сокращает срок службы вины после автоматического
характеристик автомобиля рекомен- каталитического нейтрализа- отключения раздаточной
дуется использовать неэтилированный тора и приводит к повреждению колонки.
бензин с октановым числом 95 (по кислородного датчика системы • Всегда проверяйте, чтобы
исследовательскому методу, RON) и управления двигателем, что не- крышка заливной горловины
антидетонационным показателем 91 гативно сказывается на работе
(AKI) или выше. топливного бака была плотно
системы контроля токсичности закрыта. Это поможет пре-
Допускается использовать неэтили- отработавших газов.
рованный бензин с октановым числом дотвратить розлив топлива
RON 91~94 /, антидетонационным Ни в коем случае не добавляйте в в случае дорожно-транспорт-
показателем AKI 87~90, но при этом топливо средства очистки топ- ного происшествия.
возможно небольшое ухудшение ливной системы, за исклю-
рабочих характеристик автомобиля. чением тех, которые допущены к
применению.
Âíå Åâðîïû (За дополнительными сведения-
Ваш новый автомобиль рассчитан на ми рекомендуется обратиться к
использование только неэтили- авторизованному дилеру компа-
рованного бензина с октановым нии Kia.)
числом RON 91 / антидетонационным
показателем AKI 87 или выше.
Конструкцией автомобиля предус-
мотрено достижение максимальных
эксплуатационных характеристик при
использовании НЕЭТИЛИРОВАННОГО
ТОПЛИВА. Кроме того, использование
такого топлива позволит свести к мини-
муму токсичность выбросов и загряз-
нение свечей зажигания.

1 3
Ââåäåíèå

Бензин, содержащий этиловый Не используйте метиловый спирт


или метиловый спирт ВНИМАНИЕ Не следует использовать для
Бензоспирт (газохол) — смесь Ни в коем случае не используйте заправки данного автомобиля
бензина с этанолом (также известным бензоспирт, содержащий мета- топливо с каким-либо содержанием
как зерновой спирт) или метанолом нол. Прекратите использовать метанола (древесного спирта).
(также известным как древесный любой бензоспирт, если это Использование такого топлива
спирт), реализуется на рынке приводит к ухудшению ходовых может привести к ухудшению
одновременно с этилированным или эксплуатационных качеств
неэтилированным бензином, или качеств автомобиля. автомобиля и повреждению
вместо них. компонентов топливной системы.
Не допускается использование бензо- Использование метилтретбутилэфира
спирта с содержанием этанола более (МТБЭ)
10%, а также использование бензина Компания Kia не рекомендует
или бензоспирта, содержащего использовать в данном автомобиле ВНИМАНИЕ
какую-либо часть метанола. топливо, в котором объемная доля П р е д о с т а в л е н н а я
Применение такого топлива может метилтретбутилэфира (МТБЭ) производителем ограниченная
привести к ухудшению ходовых превышает 15,0 % (при массовой гарантия на новый автомобиль
качеств автомобиля и повреждению доле кислорода более 2,7 %). не распространяется на случаи
топливной системы. Применение топлива, в котором повреждения топливной
При ухудшении ходовых качеств объемная доля метил- системы и ухудшения рабочих
автомобиля прекратите использовать третбутилэфира (МТБЭ) превышает характеристик автомобиля,
бензоспирт любого типа. 15,0% (при массовой доле кислорода вызванные применением
Гарантия производителя не распро- более 2,7 %), может привести топлива с объемной долей
страняется на ухудшение ходовых к ухудшению рабочих характеристик метанола или метил-
качеств или повреждения автомобиля, автомобиля, образованию паровых третбутилэфира (МТБЭ) более
вызванные использованием пробок и затрудненному пуску 15,0% (при массовой доле
следующих видов топлива: двигателя. кислорода более 2,7 %).
1. Бензоспирт с содержанием
этилового спирта свыше 10 %.
2. Бензоспирт с содержанием мети-
лового спирта.
3. Этилированный бензин или
этилированный бензоспирт.

1 4
Ââåäåíèå

Присадки к топливу
Компания Kia рекомендует
использовать высококачественный
бензин, соответствующий
требованиям европейского топ-
ливного стандарта (EN228) или
аналогичных стандартов.
Если высококачественный бензин
отсутствует в продаже, запуск
двигателя затруднен или двигатель
работает с перебоями, следует
регулярно использовать присадки к
топливу. Бутылку присадки на бак
топлива следует добавлять через
каждые 5000 км пробега
(рекомендация не относится к
странам Европы). Присадки можно
приобрести у авторизованного
дилера компании Kia; там же можно
получить инструкции по
использованию присадок. Нельзя
смешивать присадки разных марок.

Эксплуатация автомобиля за
границей
При поездке на своем автомобиле
в другую страну следует:
• Выполнить все требования в отно-
шении регистрации и страховки.
• Определить наличие в продаже
необходимого топлива.

1 5
Ââåäåíèå

ПОРЯДОК ОБКАТКИ АВТОМОБИЛЯ

Каких-либо специальных требований


на период обкатки нового
автомобиля не предусмотрено.
Соблюдение нескольких простых мер
предосторожности на протяжении
первых 1000 км (600 миль) пробега
может положительно сказаться на
рабочих характеристиках, топливной
экономичности и сроке службы
Вашего автомобиля.
• Не допускайте работы двигателя на
высоких оборотах.
• Во время движения поддерживайте
частоту вращения коленчатого вала
(об/мин, или обороты в минуту)
в пределах от 2000 до 4000 об/мин.
• Не допускайте длительной работы
двигателя на постоянных оборотах
(как высоких, так и низких).
Изменение частоты вращения
коленчатого вала необходимо для
правильной обкатки двигателя.
• Избегайте резкого торможения
(за исключением аварийных
ситуаций), чтобы обеспечить
правильную приработку
компонентов тормозных
механизмов.
• Не буксируйте прицеп на
протяжении первых 2000 км (1200
миль) пробега.

1 6
Ââåäåíèå

УСЛОВНЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ НА ИНДИКАТОРАХ ПРИБОРНОЙ ПАНЕЛИ


Контрольная лампа системы Контрольная лампа низкого Контрольная лампа
подушек безопасности* давления моторного масла неисправности двигателя

Контрольная лампа стояночно- Контрольная лампа


Контрольная лампа системы
ABS* го тормоза и низкого уровня температуры охлаждающей
тормозной жидкости жидкости двигателя
Сигнальная лампа
Контрольная лампа зарядки
непристегнутого ремня * : при наличии
аккумуляторной батареи
безопасности
Сигнальная лампа ❈ Более подробные сведения
Индикаторы указателей
незакрытой двери/ приведены в пункте
поворота
крышки багажника «Комбинация приборов»
раздела 4.
Индикатор включения
Индикатор иммобилайзера
дальнего света фар

Индикатор включения Индикатор выбранного


габаритных огней диапазона автоматической
трансмиссии*

Индикатор включения Индикатор переключенния


противотуманных фар* передач в механической
трансмиссии*

Индикатор включения Контрольная лампа низкого


заднего противотуманного уровня топлива
фонаря

1 7
О вашем автомобиле в двух словах 2
Общие сведения об оборудовании салона / 2-2
Общие сведения о панели приборов / 2-3
Моторный отсек / 2-4
О вашем автомобиле в двух словах

Общие сведения Об ОбОрудОвании салОна

1. Кнопка блокировки-разблокирования
двери ..................................................4-14
2. Переключатель управления наружными
зеркалами заднего вида*.......................4-35
3. Центральный переключатель
блокировки дверей*...........................4-15
4. Переключатель блокировки
электрического стеклоподъемника*.4-22
5. Переключатели электрических
стеклоподъемников*..........................4-22
6. Рычаг разблокирования крышки
багажника ...........................................4-20
7. Рычаг разблокирования лючка заливной
горловины топливного бака ..............4-29
8. Блок предохранителей ......................7-60
9. Рычаг регулировки рулевого колеса
по углу наклона..................................4-32
10. Рычаг разблокирования капота......4-27
11. Педаль тормоза
12. Педаль акселератора
13. Устройство регулировки угла
наклона фар.....................................4-64
14. Обогрев рулевого колеса................4-33
15. Обогреватель очистителей
ветрового стекла* ............................4-71
16. Система контроля курсовой
устойчивости ....................................5-31
17. Подсветка панели приборов ...........4-39
❈ Фактическое оснащение автомобиля может отличаться * : при наличии
от изображенного на рисунке.
oqbr012001

2 2
О вашем автомобиле в двух словах

Общие сведения О панели прибОрОв

4-1. Подушка безопасности


водителя .....................................3-40
2. Рукоятка управления
осветительными приборами и
указателями поворота ..................4-59
3. Комбинация приборов ..................4-38
4. Стеклоочиститель и
стеклоомыватель ..........................4-65
5. Кнопка запуска и остановки
двигателя *: при наличии ................5-7
6. Рулевое колесо .............................4-32
7. Цифровые часы *: при наличии ...4-111
8. Органы управления
аудиосистемой*............................4-107
9. Система управления
микроклиматом*.............................4-72
10. Выключатель аварийной
световой сигнализации...............4-58
11. Рычаг переключения...................5-14
12. Прикуриватель *: при наличии ...4-94
13. Рычаг стояночного тормоза .......5-27
14. Подушка безопасности
пассажира....................................3-40
15. Органы управления
вентиляционной
системой.............................4-75, 4-84
16. Вещевой ящик .............................4-92
❈ Фактическое оснащение автомобиля может отличаться * : при наличии
от изображенного на рисунке.
oqbr011002

2 3
О вашем автомобиле в двух словах

МОТОрнЫЙ ОТсеК

1. Расширительный бачок системы


охлаждения .....................................7-24
2. Крышка маслоналивной горловины
двигателя .........................................7-22
3. Бачок для тормозной жидкости .....7-28
4. Воздушный фильтр .........................7-35
5. Блок предохранителей ...................7-60
6. Отрицательный вывод АКБ.....6-5, 7-42
7. Положительный вывод АКБ ....6-5, 7-42
8. Крышка радиатора..........................7-26
9. Масломерный щуп двигателя ........7-22
10. Бачок для жидкости
стеклоомывателя ..........................7-34
11. Мерный щуп автоматической
трансмиссии ..................................7-30
12. Бачок для жидкости усилителя
рулевого управления ....................7-32

❈ Фактическая компоновка оборудования в моторном отсеке может отличаться от изображенного на рисунке.


oqbC011004

2 4
Системы безопасности автомобиля 3
Ñèäåíüÿ / 3-2
Ðåìíè áåçîïàñíîñòè / 3-14
Äåòñêîå óäåðæèâàþùåå óñòðîéñòâî
(äåòñêîå êðåñëî) / 3-24
Ïîäóøêè áåçîïàñíîñòè (äîïîëíèòåëüíàÿ
ñèñòåìà ïàññèâíîé áåçîïàñíîñòè) / 3-34
Нå äîïóñêàåòñÿ óñòàíîâêà äåòñêîгî êðåñëà
íà ïåðåäíåì ïàññàæèðñêîì ñèäåíüå / 3-36
Ñèñòåìû áåçîïàñíîñòè àâòîìîáèëÿ

СИДЕНЬЯ
Сиденье водителя
(1) Регулировка в продольном на-
правлении
(2) Регулировка наклона спинки си-
денья
(3) Регулировка наклона подушки
сиденья*
(4) Подогреватель сиденья
(5) Подголовник

Переднее сиденье пассажира


(6) Регулировка в продольном на-
правлении
(7) Регулировка наклона спинки
сиденья
(8) Подогреватель сиденья
(9) Подголовник

Заднее сиденье
(10) Подголовник
(11) Складывание спинки сиденья*

* : при наличии

3 2
Ñèñòåìû áåçîïàñíîñòè àâòîìîáèëÿ

ОСТОРОЖНО ОСТОРОЖНО ОСТОРОЖНО


Не пользуйтесь дополни- Ответственность Незакрепленные предметы
тельными накладками на водителя Незакрепленные предметы,
подушки сидений, которые за пассажиров находящиеся в области ног
уменьшают трение между водителя, могут стать помехой
сиденьем и пассажиром. При Если во время движения спинка
переднего сиденья отклонена при нажатии педалей, что
столкновении или резком может привести к дорожно-
торможении бедра пассажира назад, это может привести к
серьезному травмированию транспортному происшест-
могут выскользнуть из-под вию. Не располагайте какие-
ремня безопасности. Непра- или гибели пассажира в случае
дорожно-транспортного либо предметы под передними
вильное срабатывание ремня сиденьями.
безопасности может привести к происшествия. Если во время
тяжелым повреждениям внут- такого происшествия спинка
ренних органов или смерти. переднего сиденья будет
отклонена назад, бедра
находящегося на нем пасса-
жира могут проскользнуть под
поясной частью ремня
ОСТОРОЖНО безопасности, в результате
Подъем спинки сиденья чего большая часть нагрузки
При возвращении спинки будет приложена к незащи-
сиденья в вертикальное щенной области живота. Это
положение удерживайте ее и может привести к тяжелому
перемещайте медленно, травмированию или гибели
предварительно убедившись в человека. Водитель должен
отсутствии других людей рядом рекомендовать пассажиру
с сиденьем. Если не установить спинку его сиденья в
придерживать спинку сиденья вертикальное положение во
при возврате ее в поднятое время движения автомобиля.
положение и не контро-
лировать этот процесс, она
может резко переместиться
вперед под действием пружины
и нанести случайную травму.

3 3
Ñèñòåìû áåçîïàñíîñòè àâòîìîáèëÿ

(продолжение) (продолжение)
ОСТОРОЖНО Такое положение обеспечит • Багаж или иной груз следует
Сиденье водителя наилучшую защиту в случае класть на пол багажного
• Ни в коем случае не пытайтесь дорожно-транспортного проис- отделения. Крупно-габарит-
регулировать положение си- шествия. ные, тяжелые или сложенные
денья во время движения • Для исключения неоправ- друг на друга предметы
автомобиля. Это может при- данных и, возможно, серьез- следует закреплять. Ни в
вести к потере управления и ных травм от подушек коем случае нельзя укла-
дорожно-транспортному безопасности, всегда распо- дывать груз в стопку выше
происшествию, результатом лагайтесь как можно дальше от спинки заднего сиденья.
которого может стать гибель рулевого колеса, сохраняя при Несоблюдение этих преду-
людей, нанесение тяжелых этом комфортные условия для преждений может привести к
травм или причинение ущерба управления автомобилем. серьезной травме или смерти
имуществу. Рекомендуется сидеть так, в случае резкого торможения,
• Не позволяйте кому-либо чтобы грудь водителя нахо- столкновения или опрокиды-
изменять нормальное положе- дилась на расстоянии не менее вания автомобиля.
ние спинки сиденья. Перевозка 250 мм (10 дюймов) от • При движении автомобиля не
вещей с упором на спинку рулевого колеса. допускается нахождение
сиденья или иные действия, пассажиров в багажном отде-
препятствующие фиксации лении, а также на сложенных
спинок сидений, могут при- спинках заднего сиденья
вести к тяжелым или ОСТОРОЖНО (сидя или лежа). При дви-
смертельным травмам в случае Спинки задних сидений жении автомобиля все пасса-
резкого торможения или • Спинка заднего сиденья жиры должны сидеть на своих
столкновения. должна быть надежно зафи- местах и быть правильно
• При движении автомобиля ксирована. В противном пристегнутыми ремнями
спинка сиденья должна случае пассажиры или вещи безопасности.
находиться в поднятом при резком торможении или • После возврата спинки си-
положении, а поясная часть столкновении могут смес- денья в поднятое положение
ремня безопасности должна титься вперед и стать убедитесь в ее надежной
располагаться как можно ниже причиной серьезной травмы фиксации, потянув несколько
на бедрах. или смерти. раз спинку вперед и назад.
(продолжение следует) (продолжение следует) (продолжение следует)

3 4
Ñèñòåìû áåçîïàñíîñòè àâòîìîáèëÿ

(продолжение)
• Во избежание возможных
ОСТОРОЖНО
ожогов не снимайте покрытие • Соблюдайте особую осторож-
на полу багажного отделения. ность, чтобы не допустить
Устройства ограничения ток- защемления рук или каких-
сичности отработавших га- либо предметов в механизме
зов, находящиеся под полом, сиденья при его
нагреваются до высокой перемещении.
температуры. • Не оставляйте зажигалку на
полу или на сиденье. При
перемещении сиденья воз-
можен выброс газа из
зажигалки, что опасно
ОСТОРОЖНО возгоранием. OQBR031002
Завершив регулировку поло- • При регулировке положения Ручная регулировка переднего
жения сиденья, обязательно передних сидений следует сиденья
проверьте его фиксацию. Для соблюдать осторожность,
этого попытайтесь переместить если на задних сиденьях В продольном направлении
сиденье вперед и назад без находятся люди. Чтобы переместить сиденье вперед
использования рычага фикса- или назад, выполните следующие
тора. Внезапное резкое пере- действия:
мещение водительского си- 1. Потяните вверх рычаг разбло-
денья может привести к потере кирования салазок сиденья и
управления автомобилем и удерживайте его в таком поло-
стать причиной дорожно- жении.
транспортного происшествия. 2. Сдвиньте сиденье в требуемое
положение.
3. Отпустите рычаг и убедитесь в
том, что сиденье надежно
зафиксировалось на новом месте.

3 5
Ñèñòåìû áåçîïàñíîñòè àâòîìîáèëÿ

Производите регулировку положения


сиденья до начала движения.
Убедитесь в том, что сиденье
надежно зафиксировано, попытав-
шись сдвинуть его вперед или назад
без использования рычага. Если
сиденье движется, оно не зафик-
сировалось должным образом.

OQBC031003 OQBC031004
Наклон спинки сиденья Наклон подушки сиденья
Чтобы изменить угол наклона спинки (сиденье водителя)
сиденья, выполните следующие (при наличии данной функции)
действия: Чтобы изменить угол наклона и
1. Немного наклонитесь вперед и положение подушки сиденья, подни-
поднимите рычаг регулировки угла майте либо опускайте рычаг, распо-
наклона спинки сиденья. ложенный с внешней стороны подуш-
2. Осторожно отклонившись назад, ки.
установите спинку сиденья в тре- Для того, чтобы опустить подушку
буемое положение. сиденья, толкните рычаг несколько
3. Отпустите рычаг и убедитесь в том, что раз вниз.
спинка сиденья зафиксирована Для того, чтобы поднять подушку
в новом положении. (Для того чтобы сиденья, толкните рычаг несколько
сиденье зафиксировалось, рычаг раз вверх.
ДОЛЖЕН вернуться в исходное
положение.)

3 6
Ñèñòåìû áåçîïàñíîñòè àâòîìîáèëÿ

Подогреватель сиденья ✽ К СВЕДЕНИЮ


(при наличии) Ïðè âêëþ÷åííîì ïîäîгðåâàòåëå
Подогреватель сиденья служит для ñèñòåìà ïîäîгðåâà ñèäåíèé âêëþ÷à-
подогрева передних сидений в холод- åòñÿ è âûêëþ÷àåòñÿ àâòîìàòè÷åñêè â
ную погоду. При включенном зажи- çàâèñèìîñòè îò òåìïåðàòóðû ñèäåíüÿ.
гании (положение ON ключа зажигания)
нажмите один из переключателей для ВНИМАНИЕ
включения подогревателя сиденья • Не используйте для очистки
водителя или переднего пассажира. сидений органические раство-
В теплую погоду или в тех случаях, рители (разбавители, бензол,
когда работа подогревателей сиде- спирт или бензин). Это может
ний не требуется, переключатели привести к повреждению
OQBC031035 должны находиться в выключенном поверхности подогревателя или
Подлокотник положении. обивки сиденья.
(сиденье водителя) • Температурные настройки подо- • Для предотвращения перегрева
гревателя сиденья изменяются подогревателя не размещайте
(при наличии) на сиденьях вещи, которые
Чтобы воспользоваться подлокот- следующим образом: могут изолировать от тепла,
ником, откиньте его в нижнее поло- такие как, например, покрыва-
жение. ла, подушки или чехлы сидений,

во время работы этого уст-


• При включении зажигания подогре- ройства.
ватели сидений по умолчанию находят- • Не размещайте тяжелые вещи
ся в выключенном состоянии. или предметы с острыми
краями на сиденьях, оснащен-
ных подогревателями. Это
может привести к повреждению
нагревательных элементов по-
догревателя.
• Не следует производить замену
чехлов на сиденьях. Это может
стать причиной повреждения
обогревателя сиденья или
системы вентиляции сиденья.

3 7
Ñèñòåìû áåçîïàñíîñòè àâòîìîáèëÿ

ОСТОРОЖНО ОСТОРОЖНО
Ожоги при использовании • Максимальная эффективность
подогревателя сиденья подголовника в случае дорожно-
При использовании транспортного происшествия
подогревателей сидений пассажи- обеспечивается в том случае,
ры должны проявлять крайнюю если середина подушки подго-
осторожность, поскольку сущест- ловника находится на одной вы-
вует вероятность перегрева или соте с центром тяжести головы
получения ожогов даже при низких человека, сидящего на сиденье.
температурах, особенно при Как правило, центр тяжести голо-
использовании в течение дли- вы большинства людей нахо-
тельного времени. Водитель дится примерно на уровне глаз.
OMG038400 Подголовник должен находиться
должен проявлять особую заботу о
пассажирах следующих категорий. Подголовник по возможности ближе к голове.
Поэтому не рекомендуется ис-
1. Дети любого возраста, пожилые Водительское и переднее пасса- пользовать накладки на спинки
люди, инвалиды или амбулатор- жирское сиденья оборудованы под- сидений, которые отдаляют тело
ные больные. головниками для обеспечения безо- человека от спинки сиденья.
2. Люди с чувствительной или пасности и комфорта водителя • Не допускается эксплуатация
склонной к получению ожогов и пассажира. автомобиля со снятыми подго-
кожей. ловниками, поскольку это может
Подголовник не только повышает
3. Лица, находящиеся в состоянии привести к получению серьезных
усталости. уровень комфорта водителя и перед-
него пассажира, но и помогает травм людьми, находящимися на
4. Лица, находящиеся в состоянии сиденьях, в случае дорожно-
алкогольного или наркотического обеспечить защиту головы и шеи в слу- транспортного происшествия.
опьянения. чае столкновения. Правильно отрегулированный
5. Лица, находящиеся под подголовник обеспечивает защи-
воздействием лекарств, которые ту шеи от травмирования при
могут вызывать дремоту или ударе сзади.
сонливость (снотворное, средст- • Не регулируйте положение
ва от простуды и т.д.). подголовника на водительском
сиденье во время движения
автомобиля.

3 8
Ñèñòåìû áåçîïàñíîñòè àâòîìîáèëÿ

OQBC033046 OQBC033047 OTA030009


Снятие подголовника: Установка подголовника: Карман в спинке сиденья
1. Наклоните спинку сиденья (2) 1. Для установки подголовника (при наличии)
рычагом регулировки наклона (1). вставьте его опоры (2) в отверстия, На спинках водительского и перед-
2. Поднимите подголовник до упора. одновременно нажав кнопку. него пассажирского сиденья пре-
3. Нажмите кнопку разблокирования (3), 2. Поднимите спинку сиденья (4) дусмотрены специальные карманы.
оттягивая подголовник вверх (4). рычагом регулировки наклона (3).
3. Затем отрегулируйте подголовник по
высоте. ОСТОРОЖНО
ОСТОРОЖНО Карманы в спинках сидений
НИКОГДА не позволяйте никому Не кладите тяжелые вещи или
ездить в сиденье со снятым
ОСТОРОЖНО предметы с острыми краями в
подголовником. Убедитесь, что защелки подго- карманы спинок сидений. При
ловника сработали после столкновении такие предметы
настройки для обеспечения могут выскользнуть из
защиты пассажиров и водите- карманов и травмировать
ля. людей, находящихся в ав-
томобиле.

3 9
Ñèñòåìû áåçîïàñíîñòè àâòîìîáèëÿ

ОСТОРОЖНО ВНИМАНИЕ
• Максимальная эффективность Если на задних сиденьях нет
подголовника в случае пассажиров, подголовники
дорожно-транспортного следует опустить в самое
проишествия обеспечивается в нижнее положение.
том случае, если середина Подголовником заднего
подушки подголовника сиденья может ограничи-
находится на одной высоте с ваться видимость задней
центром тяжести головы зоны.
человека, сидящего на
сиденье. Как правило, центр
OMG038401 тяжести головы большинства
Регулировка заднего сиденья людей находится примерно на
уровне глаз. Подголовник
Подголовник должен находиться как можно
Заднее сиденье оснащено под- ближе к голове. Поэтому не
головниками для повышения безо- рекомендуется использовать
пасности и комфорта пассажиров. накладки на спинки сидений,
Подголовник не только повышает которые отдаляют тело
уровень комфорта пассажира, но человека от спинки сиденья.
и помогает обеспечить защиту • Не допускается эксплуатация
головы и шеи в случае столкновения. автомобиля со снятыми подго-
ловниками. В противном случае
возможно травмирование
людей, находящихся в
автомобиле, в случае дорожно-
транспортного проишествия.
Правильно отрегулированный
подголовник обеспечивает
защиту шеи от травмирования
при ударе сзади.

3 10
Ñèñòåìû áåçîïàñíîñòè àâòîìîáèëÿ

Складывание заднего сиденья


(продолжение)
Спинки заднего сиденья могут быть
Предметы, находящиеся на
сложены для облегчения перевозки сложенной спинке заднего
длинномерных предметов или для сиденья, не должны воз-
увеличения объема багажного вышаться над спинками перед-
отделения автомобиля. них сидений. В противном
случае груз может сместиться
вперед и привести к травме или
ОСТОРОЖНО повреждению при внезапной
Складывающиеся спинки остановке автомобиля.
задних сидений предназначены
для того, чтобы обеспечить
перевозку более длинных OQBC031030
предметов, чем те, которые
помещаются в багажном
отделении автомобиля.
Ни в коем случае не позволяйте
пассажирам садиться на
верхнюю часть сложенной
спинки заднего сиденья во
время движения автомобиля,
поскольку это положение не
предназначено для сидения; к
тому же в таком случае
невозможно использовать ре-
мень безопасности. Это может
привести к получению серьез-
OQBC031040
ных травм или гибели людей в
случае дорожно-транспортного Ñêëàäûâàíèå çàäíåгî ñèäåíüÿ
происшествия или внезапной 1. Проследите за тем, чтобы ленты
остановки автомобиля. задних ремней безопасности
(продолжение следует) находились в направляющих. Это
необходимо для предотвращения
повреждения ремней.

3 11
Ñèñòåìû áåçîïàñíîñòè àâòîìîáèëÿ

 Тип А ред и вниз.


4. Чтобы использовать заднее
сиденье для перевозки пассажи-
ров, потяните рычаг фиксатора
и поднимите спинку заднего си-
денья. Отклоните спинку сиденья
назад до щелчка фиксатора.
Убедитесь в том, что спинка си-
денья надежно зафиксирована.
5. Верните задний ремень безопас-
ности в исходное положение.
6. После полной установки спинки
OQBC031010 заднего сиденья в исходное поло- OQBC031011
 Тип B жение проверьте положение рыча- ✽ К СВЕДЕНИЮ
га фиксатора. Åñëè ïîñëå âîçâðàùåíèÿ ñïèíêè çàäíåгî
ñèäåíüÿ â èñõîäíîå ïîëîæåíèå íå-
âîçìîæíî âûòÿíóòü ðåìåíü áåçîïàñ-
ОСТОРОЖНО íîñòè èç âòÿгèâàþùåгî ìåõàíèçìà,
Если складывание заднего íàæìèòå íà ðåìåíü è ñïèíêó ñèäåíüÿ
сиденья невозможно из-за îäíîâðåìåííî. Çàòåì âûòÿíèòå ðåìåíü
расположения водительского èç ìåõàíèçìà. Ïîñëå ýòîгî ðåìåíü
сиденья, отрегулированного в
соответствии с физическими ìîæíî áóäåò âûòÿíóòü ñâîáîäíî.
параметрами водителя, не
складывайте заднее сиденье.
OQBC031038 В противном случае возрастает
2. Установите спинку переднего опасность получения травм при
резкой остановке или столкно-
сиденья в вертикальное положение; вении.
при необходимости сдвиньте перед-
нее сиденье вперед.
3. Потяните рычаг фиксатора и сло-
жите спинку заднего сиденья впе-

3 12
Ñèñòåìû áåçîïàñíîñòè àâòîìîáèëÿ

ОСТОРОЖНО ВНИМАНИЕ ОСТОРОЖНО


Возвращая спинку заднего сиденья - Повреждение замков - Погрузка багажа
в вертикальное положение после задних ремней Перед погрузкой или выгрузкой
складывания, проявляйте безопасности багажа убедитесь в том, что
осторожность, чтобы не повредите двигатель остановлен,
ленту или замок ремня Складывая спинку заднего сиденья,
поместите замок ремня безопас- стояночный тормоз включен,
безопасности. автоматическая трансмиссия
Не допускайте защемления или ности в пространство между спин-
находится в положении P
сдавливания ленты или замка кой и подушкой заднего сиденья. («Парковка»), а механическая –
ремня безопасности при Это поможет предотвратить по- в положении 1-й передачи.
складывании заднего сиденья. вреждение замка спинкой заднего Невыполнение этих требований
Нажав на верхнюю часть спинки сиденья. может привести к тому, что
заднего сиденья, убедитесь в том, автомобиль начнет двигаться
что она надежно зафиксирована в при случайном переводе
вертикальном положении. рычага переключения передач в
В противном случае, при внезапной другое положение.
остановке или столкновении ОСТОРОЖНО
возможно складывание спинки - Багаж
сиденья и смещение груза из
багажного отделения в пасса- Следует всегда закреплять
жирский салон, что может привести багаж, чтобы предотвратить его
к серьезным травмам или гибели перемещение внутри авто-
людей. мобиля в случае столкновения
(это может привести к
травмированию находящихся
в автомобиле людей).
ВНИМАНИЕ Не размещайте какие-либо
предметы на задних сиденьях,
Задние ремни безопасности поскольку там их невозможно
После возврата спинок задних сиде- закрепить должным образом, и
ний в верхнее положение не забудь- в случае столкновения они
те вернуть в надлежащее положе- могут нанести травмы людям,
ние и задние ремни безопасности. находящимся на передних
сиденьях.

3 13
Ñèñòåìû áåçîïàñíîñòè àâòîìîáèëÿ

РЕМНИ БЕЗОПАСНОСТИ
Система ремней безопасности
(продолжение) (продолжение)
• Недопустимо накидывать ремень Ремни безопасности должны как
ОСТОРОЖНО безопасности поверх хрупких можно плотнее прилегать к телу,
• Чтобы обеспечить максимальную предметов. В случае резкого тор- обеспечивая дополнительный
эффективность системы безопас- можения или столкновения они комфорт и защиту, для которых они
ности, во время движения автомо- могут быть повреждены ремнем. предназначены.
биля следует обязательно присте- • Не допускайте перекручивания Провисание ремня существенно
гиваться ремнем безопасности. ремней безопасности. Эффек- снижает уровень безопасности
• Применение ремней безопас- тивность перекрученного ремня пристегнутого человека. Следует
ности наиболее эффективно при безопасности снижается. При
поднятых спинках сидений. столкновении перекрученный беречь ленты ремней от
ремень может даже врезаться загрязнения полиролями, маслами
• Детей до 12 лет следует перево- и химикатами, в особенности
зить на заднем сиденье с исполь- в тело. Следите за тем, чтобы лен-
зованием детского кресла. Ни та ремня располагалась прямо кислотой для аккумуляторной
в коем случае не разрешайте детям и не перекручивалась. батареи. Безопасность
занимать переднее пассажирское • Будьте осторожны, берегите от обеспечивается при очистке
сиденье. При перевозке ребенка повреждений ленты и крепления с помощью мыльного раствора в
старше 12 лет на переднем сиденье ремней безопасности. В случае воде. Если лента ремня
необходимо проследить за тем, повреждения ленты или крепле- разлохмачена, загрязнена или
чтобы он должным образом при- ния ремня безопасности заме- повреждена, ремень следует
стегнулся ремнем безопасности, а ните ремень. заменить.
сиденье было сдвинуто как можно Ремень, которым человек был при-
дальше назад. стегнут во время сильного столкно-
• Ни в коем случае не пропускайте вения, следует заменить в
диагональную часть ремня бе- ОСТОРОЖНО комплекте, даже при отсутствии
зопасности под рукой или за спи- Ремни безопасности пред- видимых повреждений.
ной. Неправильное размещение Пристегнутый ремень не должен
диагональной части ремня может назначены для удержания костной
структуры тела. Пристегнутый перекручиваться. Каждым ремнем
привести к тяжелой травме должен пользоваться один человек;
в случае дорожно-транспортного ремень должен располагаться
поперек таза, проходить через опасно пристегивать ремнем
происшествия. ребенка, сидящего на коленях
Диагональная часть ремня грудь и ключицу. Располагать
нижнюю часть ремня на животе у взрослого.
должна располагаться примерно
посередине ключицы. не следует.
(продолжение следует) (продолжение следует)

3 14
Ñèñòåìû áåçîïàñíîñòè àâòîìîáèëÿ

Напоминание
ОСТОРОЖНО о непристегнутом ремне
• Владелец автомобиля не должен безопасности
переоборудовать или дополнять В качестве напоминания водителю
конструкцию ремня безопасности, сигнальная лампа непристегнутого
если это помешает устройствам ремня безопасности будет светиться
автоматическойрегулировкидлины примерно 6 секунд после каждого
устранять провисание или сделает включения зажигания независимо от
невозможной корректировку длины того, пристегнут ремень безопас-
ремня для устранения провисания. ности или нет.
• Будьте осторожны, не пристегните Если ремень безопасности водителя
свой ремень безопасности к замку не пристегнут при включении зажи-
ремня другого сиденья. Это очень гания или если он отстегнут после
опасно; в таком случае ремень не 1GQA2083 включения зажигания, сигнальная
обеспечит должной защиты. лампа будет светиться до тех пор,
• Не отстегивайте ремень безопас- пока ремень не будет пристегнут.
ности; не выполняйте периодичес-
кое отстегивание и пристегивание
ремня во время движения автомо-
биля. Такие действия могут привес-
ти к потере управления и дорожно-
транспортному происшествию, Если при движении автомобиля со
сопровождающемуся тяжелыми скоростью более 9 км/ч ремень
или смертельными травмами, а безопасности не пристегнут,
также повреждением имущества. начинает мигать сигнальная лампа
ремня безопасности. Мигание
• Пристегиваясь ремнем безопас- прекращается после снижения
ности, следите за тем, чтобы он скорости до 6 км/ч.
не охватывал твердые или хрупкие
предметы. Если ремень безопасности остается
непристегнутым при скорости свыше
• Следите за тем, чтобы в прорези 20 км/ч (12 миль/ч), примерно на 100
замка не было посторонних пред- секунд включается зуммер непри-
метов. При их наличии ремень стегнутого ремня безопасности, а
безопасности не удастся закрепить соответствующая сигнальная лампа
должным образом. продолжает мигать.

3 15
Ñèñòåìû áåçîïàñíîñòè àâòîìîáèëÿ

Переднее сиденье Ðåгóëèðîâêà ïî âûñîòå


(ïåðåäíèå ñèäåíüÿ) ОСТОРОЖНО
(ïðè íàëè÷èè) • Проследите за тем, чтобы
Для максимального комфорта и бе- анкерное крепление диаго-
зопасности верхнее крепление нальной части ремня
ремня безопасности можно находилось на соот-
установить в одно из 3 положений по ветствующей высоте.
высоте. Ни в коем случае не
Выбирайте такую высоту, чтобы располагайте диагональную
ремень безопасности не находился часть ремня напротив шеи или
слишком близко к шее. Диагональная лица. Неправильное распо-
часть ремня должна быть отрегу- ложение ремня безопасности
лирована так, чтобы ремень прохо- может привести к тяжелой
OTA030017 дил через грудь и середину ключицы травме в случае дорожно-
плеча со стороны двери, но не ка- транспортного происшест-
сался шеи. вия.
Чтобы отрегулировать высоту верх- • Если не заменить ремни,
него крепления ремня, опустите или поврежденные при дорожно-
поднимите механизм регулировки в транспортном происшествии,
соответствующее положение. то при следующем столкно-
Чтобы поднять механизм регу- вении ремни безопасности не
лировки высоты крепления ремня, обеспечат должной защиты,
потяните его вверх (1). Чтобы что может привести к травме
опустить механизм регулировки, или гибели. При первой
переместите его вниз (3), удерживая возможности замените ремни
нажатой кнопку фиксатора (2). безопасности после дорожно-
Отпустите кнопку фиксатора, чтобы транспортного происшест-
заблокировать механизм регули- вия.
ровки в выбранном положении.
Попробуйте сместить верхнее
крепление ремня, чтобы убедиться в
надежности его фиксации.

3 16
Ñèñòåìû áåçîïàñíîñòè àâòîìîáèëÿ

зафиксирован. Это же произойдет


и в том случае, если сидящий чело-
век попытается слишком быстро
наклониться вперед.

✽ К СВЕДЕНИЮ
Åñëè ðåìåíü íå âûòÿгèâàåòñÿ
èç âòÿгèâàþùåé êàòóøêè, ñèëüíî
ïîòÿíèòå åгî è îòïóñòèòå. Ïîñëå ýòîгî
ðåìåíü ìîæíî áóäåò âûòÿíóòü ñâîáîäíî.

B180A01NF-1 B200A02NF
Диагонально-поясной
(трехточечный) ремень
безопасности ОСТОРОЖНО
Ïðèñòåгèâàíèå ðåìíÿ Нижняя часть ремня безопас-
Чтобы пристегнуть ремень, вытяните ности должна располагаться как
его из втягивающей катушки можно ниже, поперек таза, но не
и вставьте металлический язычок (1) на талии. Если нижняя часть
в прорезь замка (2). При фиксации ремня располагается на талии,
язычка в замке будет слышен то в случае столкновения повы-
характерный щелчок. шается вероятность получения
Длина ремня регулируется авто- тяжелой травмы. Не допускается
матически после того, как поясная нахождение обеих рук над или
часть ремня будет натянута вручную под ремнем. Одна рука должна
так, чтобы она плотно прилегала находиться поверх ремня,
к бедрам сидящего человека. При а другая под ним, как показано
медленном и плавном наклоне длина на рисунке.
ремня увеличится, что позволяет Ни в коем случае не пропускайте
человеку свободно перемещаться. ремень безопасности под рукой,
Однако при внезапной остановке или находящейся со стороны двери.
столкновении ремень будет жестко

3 17
Ñèñòåìû áåçîïàñíîñòè àâòîìîáèëÿ

При резком торможении или очень


резком наклоне человека вперед
удлинение ремня блокируется втя-
гивающей катушкой. При лобовом
столкновении определенной силы
преднатяжитель срабатывает и
плотно прижимает ремень к телу
человека.
Если при срабатывании преднатя-
жителя системой зарегистрировано
слишком сильное натяжение ремня
безопасности водителя или перед-
него пассажира, встроенный ограни-
B210A01NF-1 OED030300 читель усилия несколько ослабляет
натяжение соответствующего ремня.
Îòñòåгèâàíèå ðåìíÿ áåçîïàñíîñòè Ремни безопасности
Чтобы отстегнуть ремень безопас- с преднатяжителями
ности, нажмите кнопку (1) на замке Ремни безопасности водителя и пе- ОСТОРОЖНО
ремня. После отстегивания ремень реднего пассажира на вашем В целях безопасности следите
должен автоматически втянуться автомобиле оснащены преднатя- за тем, чтобы ленты ремней не
во втягивающую катушку. жителями. Преднатяжители предназ- провисали и не перекру-
Если этого не произошло, проверьте, начены для того, чтобы плотнее чивались. Находясь на сиденье,
не перекручен ли ремень, и повто- прижать ремнями безопасности тело занимайте должное положение.
рите попытку. человека к спинке сиденья в случае
фронтального столкновения. Пред-
натяжители ремней безопасности
срабатывают во время дорожно-
транспортного происшествия, со-
провождаемого достаточно сильным
лобовым ударом.

3 18
Ñèñòåìû áåçîïàñíîñòè àâòîìîáèëÿ

✽ К СВЕДЕНИЮ
ОСТОРОЖНО • Ïðåäíàòÿæèòåëè ðåìíåé áåçîïàñíîñòè
Условия обеспечения макси- âîäèòåëÿ è ïåðåäíåгî ïàññàæèðà
мальной эффективности пред- ñðàáàòûâàþò ïðè ëîáîâûõ ñòîëêíî-
натяжителя ремня безопас- âåíèÿõ îïðåäåëåííîé ñèëû. Ïðåä-
ности. íàòÿæèòåëè ðåìíåé áåçîïàñíîñòè
1. Ремень безопасности ñðàáàòûâàþò ïðè ñèëüíûõ ëîáîâûõ
следует пристегивать и ñòîëêíîâåíèÿõ îäíîâðåìåííî ñ
располагать должным об- ïîäóøêàìè áåçîïàñíîñòè.
разом. Прочитайте изло- • Ñðàáàòûâàíèå ïðåäíàòÿæèòåëÿ ðåìíÿ
женные ниже важные све- áåçîïàñíîñòè ñîïðîâîæäàåòñÿ гðîìêèì
дения и правила предос- çâóêîì è ïîÿâëåíèåì â ñàëîíå àâòî-
торожности в отношении ìîáèëÿ îáëà÷êà òîíêîäèñïåðñíîé
8KMB3311 средств безопасности, ïûëè, ïîõîæåé íà äûì. Ýòî ïðèçíàêè
которыми оснащен ваш íîðìàëüíîé ðàáîòû óñòðîéñòâà,
автомобиль (включая ремни êîòîðûå íå ïðåäñòàâëÿþò îïàñíîñòè
Система преднатяжителей ремней äëÿ çäîðîâüÿ ëþäåé.
безопасности состоит из следующих и подушки безопасности,
описанные в настоящем • Ìåëêîäèñïåðñíàÿ ïûëü áåçâðåäíà, íî
компонентов (их расположение ìîæåò âûçûâàòü ðàçäðàæåíèå êîæè;
изображено на рисунке): руководстве), и следуйте
приведенным инструкциям. ïðîäîëæèòåëüíîå âðåìÿ âäûõàòü åå íå
1. Контрольная лампа системы ñëåäóåò. Ïîñëå äîðîæíî-òðàíñ-
подушек безопасности (SRS). 2. О б я з а т е л ь н о
пристегивайтесь ремнем ïîðòíîгî ïðîèñøåñòâèÿ, ñîïðîâîæ-
2. Узел преднатяжителя и втягива- безопасности и требуйте äàâøåгîñÿ ñðàáàòûâàíèåì ïðåä-
ющей катушки. этого от пассажиров. íàòÿæèòåëÿ ðåìíÿ áåçîïàñíîñòè,
3. Блок управления системой SRS. òùàòåëüíî ïðîìîéòå îòêðûòûå ó÷àñòêè
êîæè.
• Ïîñêîëüêó äàò÷èê àêòèâàöèè ñèñòåìû
ïîäóøåê áåçîïàñíîñòè ñëóæèò è äëÿ
àêòèâàöèè ïðåäíàòÿæèòåëåé ðåìíåé
áåçîïàñíîñòè, êîíòðîëüíàÿ ëàìïà
ñèñòåìû SRS â êîìáèíàöèè ïðèáîðîâ
çàгîðàåòñÿ ïðèìåðíî íà 6 ñåêóíä ïîñëå
ïîâîðîòà êëþ÷à çàæèгàíèÿ â
ïîëîæåíèå ON, à çàòåì гàñíåò.

3 19
Ñèñòåìû áåçîïàñíîñòè àâòîìîáèëÿ

ВНИМАНИЕ (продолжение)
ОСТОРОЖНО • Неправильное обращение с
Если преднатяжитель ремня бе- • Преднатяжители рассчитаны на
зопасности не действует должным ремнями безопасности с
одноразовое срабатывание. преднатяжителями, а также
образом, данная контрольная лампа После срабатывания преднатя-
загорится даже в том случае, если жителя ремень безопасности игнорирование запрета на
система подушек безопасности SRS необходимо заменить. Следует нанесение ударов, моди-
исправна. Если контрольная лампа заменить ремень безопасности фикацию, проверку, замену,
любого типа, если им в момент обслуживание или ремонт
системы подушек безопасности ремней безопасности с
SRS не загорается после включения столкновения был пристегнут
человек. преднатяжителями может
зажигания, если она не гаснет привести к неправильной работе
примерно через 6 секунд после • Механизмы преднатяжителей рем- ремней или вызвать их случайное
включения зажигания, или если она ней безопасности при сраба- срабатывание, что опасно
горит во время движения автомо- тывании нагреваются до высокой серьезной травмой.
биля, рекомендуется проверить температуры. Не прикасайтесь к
преднатяжителям ремней безопас- • Будучи водителем или
систему у авторизованного дилера пассажиром движущегося
компании Kia. ности в течение нескольких минут
после их срабатывания. автомобиля, обязательно
пристегивайтесь ремнем безо-
• Не пытайтесь самостоятельно пасности.
проверить или заменить ремни
безопасности с преднатяжителя- • При необходимости утилизации
ми. Рекомендуется выполнять автомобиля или ремней безо-
такого рода операции только пасности с преднатяжителями
авторизованным дилером рекомендуется обратиться к
компании Kia. автризованному дилеру компа-
нии Kia.
• Не подвергайте преднатяжители
ремней безопасности ударам.
• Не пытайтесь каким-либо обра-
зом обслуживать или ремонти- ВНИМАНИЕ
ровать систему преднатяжителя При выполнении кузовных работ на
ремня безопасности. передней части транспортного
(продолжение следует) средства может быть повреждена
система предварительного натяже-
ния ремней безопасности. Поэтому
рекомендуем обслуживать систему
у официального дилера Kia.

3 20
Ñèñòåìû áåçîïàñíîñòè àâòîìîáèëÿ

Меры предосторожности ✽ К СВЕДЕНИЮ Подростки


при использовании ремней Нàèëó÷øàÿ çàùèòà ìàëåíüêèõ äåòåé Дети, для которых детские кресла
безопасности îò òðàâìèðîâàíèÿ ïðè äîðîæíî- слишком малы, всегда должны
òðàíñïîðòíîì ïðîèñøåñòâèè îáåñ- располагаться на заднем сиденье и
Младенцы и маленькие дети ïå÷èâàåòñÿ â òîì ñëó÷àå, åñëè îíè пристегиваться соответствующими
äîëæíûì îáðàçîì çàôèêñèðîâàíû диагонально-поясными ремнями.
Вы должны знать специальные îò ïåðåìåùåíèÿ íà çàäíåì ñèäåíüå Поперечная часть ремня должна
правила, действующие в вашей àâòîìîáèëÿ ïðè ïîìîùè ñïåöèàëüíîгî прилегать к телу как можно плотнее и
стране. Сиденья для маленьких êðåñëà, êîòîðàÿ îòâå÷àåò òðåáîâàíèÿì располагаться как можно ниже.
детей необходимо правильно ñòàíäàðòîâ áåçîïàñíîñòè âàøåé ñòðàíû. Регулярно проверяйте правильность
размещать и закреплять на заднем Ïðåæäå ÷åì ïðèîáðåòàòü äåòñêîå положения ремня. Дети непоседливы
сиденье. Более подробные сведения ñèäåíüå, óáåäèòåñü â òîì, ÷òî îíî и могут сместить ремень в
об использовании детских сидений îñíàùåíî àòòåñòàöèîííûì ÿðëûêîì неправильное положение.
см. в параграфе “Детская ñî îòâåòñòâèÿ ñòàíäàðòàì áåçîïàñíîñòè, Наилучшая защита детей при
удерживающая система” данного äåéñòâóþùèì â âàøåé ñòðàíå. Äåòñêîå дорожно-транспортном проис-
раздела. êðåñëî äîëæíî ñîîòâåòñòâîâàòü ðîñòó è шествии обеспечивается в том
ìàññå âàøåгî ðåáåíêà. Ñâåäåíèÿ îá ýòîì случае, если они должным образом
ОСТОРОЖНО ìîæíî ïðî÷èòàòü íà ÿðëûêå. размещены на заднем сиденье и
Все люди, включая подростков (Ñì. ïàðàгðàô «Äåòñêàÿ óäåðæèâàþùàÿ пристегнуты ремнями безопас-
и детей, должны быть пос- ñèñòåìà» äàííîгî ðàçäåëà). ности. Если ребенок старшего
тоянно пристегнуты должным возраста (свыше 12 лет)
образом. Ни в коем случае не располагается на переднем сиденье,
держите ребенка на руках или его следует надежно пристегнуть
на коленях, находясь в движу- соответствующим диагонально-
щемся автомобиле. При аварии поясным ремнем, а сиденье следует
создаются огромные усилия. отодвинуть как можно дальше на-
Ребенок, вырванный из ваших зад. Дети в возрасте до 12 лет
рук, ударится о внутренние должны сидеть на заднем сиденье,
элементы автомобиля. Обяза- плотно пристегнутые ремнем
тельно используйте детские безопасности. НИ В КОЕМ СЛУЧАЕ не
кресла, соответствующие росту перевозите ребенка младше 12 лет
и весу вашего ребенка. на переднем сиденье! НИ В КОЕМ
СЛУЧАЕ не размещайте детское
кресло с посадкой «спиной вперед»
на переднем сиденье автомобиля!

3 21
Ñèñòåìû áåçîïàñíîñòè àâòîìîáèëÿ

Если диагональная часть ремня Не ложитесь в автомобиле


безопасности прилегает к шее или ОСТОРОЖНО Для снижения тяжести последствий
лицу ребенка, попробуйте размес- - Беременные женщины в случае дорожно-транспортного
тить ребенка ближе к середине происшествия и для обеспечения
автомобиля. Если диагональная Беременные женщины ни в коем
случае не должны располагать максимальной эффективности
часть ремня все же прилегает к лицу системы пассивной безопасности
или шее, ребенка лучше разместить поперечную часть ремня безопас-
ности в области живота, где распо- при движении автомобиля пасса-
в специальном детском кресле. жиры должны сидеть прямо, а спинки
лагается плод, или над животом.
В случае столкновения неправильно передних и задних сидений должны
быть подняты. Если человек лежит на
ОСТОРОЖНО расположенный ремень может
заднем сиденье, или если спинки
- Пристегивание детей раздавить плод.
переднего или заднего сидений
диагональными откинуты, ремни безопасности не
ремнями обеспечивают должной защиты.
• Ни в коем случае не допускайте, Травмированный человек
чтобы при движении автомобиля При перевозке раненого следует
ремень безопасности касался использовать ремень безопасности.
шеи или лица ребенка. При необходимости следует обра-
• Если ремень безопасности не- титься за рекомендациями к врачу.
правильно отрегулирован в соот-
ветствии с ростом ребенка, Один человек – один ремень
возникает риск тяжелой или Ни в коем случае не следует пытаться
смертельной травмы. пристегиваться одним ремнем вдво-
ем (даже с ребенком). Это повышает
Беременные женщины тяжесть последствий в случае дорож-
Беременным женщинам рекоменду- но-транспортного происшествия.
ется пользоваться ремнями безопас-
ности для снижения риска травми-
рования в случае дорожно-транс-
портного происшествия. Поясная
часть ремня безопасности должна
быть размещена как можно ниже
и плотнее в области бедер, а не на
животе. Особые рекомендации
следует получить у врача.

3 22
Ñèñòåìû áåçîïàñíîñòè àâòîìîáèëÿ

Уход за ремнями безопасности Периодическая проверка


ОСТОРОЖНО Ни в коем случае не следует разби- Ремни безопасности следует перио-
Пассажир, находящийся при рать или переоборудовать системы дически проверять на отсутствие
движении автомобиля на ремней безопасности. Кроме того, чрезмерного износа или повреж-
откинутой спинке сиденья, необходимо следить за тем, чтобы не дений любого рода. Поврежденные
подвергается опасности тя- повредить ремни безопасности и их компоненты следует заменить как
желой или смертельной травмы крепления шарнирами сидений, две- можно скорее.
в случае столкновения или рез- рями и другими элементами.
кого торможения. Уровень Ремни должны быть чистыми
защиты, обеспечиваемой сис- и сухими
темой безопасности (ремнями ОСТОРОЖНО Ремни безопасности должны быть
и подушками безопасности), Возвращая спинку заднего чистыми и сухими. Загрязненные
существенно снижается при сиденья в верхнее положение ремни можно очистить с помощью
откидывании спинки сиденья. после его складывания, будьте мыльного раствора в теплой воде.
Должный эффект от исполь- осторожны, чтобы не повредить Отбеливатели, красители, сильные
зования ремня безопасности ленту или замок ремня безо- растворители или абразивные
обеспечивается в том случае, пасности. Следите за тем, вещества использовать не следует,
если ремень плотно прилегает к чтобы лента или замок не были так как они могут повредить ткань
тазовой области и груди. Чем захвачены или защемлены ремня.
дальше откинута спинка си- задним сиденьем.
денья, тем выше вероятность
того, что таз человека выс- Ремень безопасности с пов- Замена ремней безопасности
кользнет из-под поперечной режденной лентой или пряжкой Если автомобиль был вовлечен
части ремня (что может при- может разрушиться при в дорожно-транспортное происшест-
вести к тяжелой внутренней столкновении или резком вие, все ремни безопасности на нем
травме) или шея человека торможении, что приведет к следует заменить комплектом. Заме-
будет захвачена диагональной серьезной травме. Немедленно ну следует выполнить даже при
частью ремня. Водитель и замените ремень при отсутствии видимых повреждений.
пассажиры должны сидеть на повреждении ленты или замка. За дополнительными сведениями по
своих сиденьях прямо, обращению с ремнями безопасности
вплотную к спинкам сидений, рекомендуется обратиться к автори-
пристегнутые ремнями безо- зованному дилеру компании Kia.
пасности. Спинки сидений
должны быть подняты.

3 23
Ñèñòåìû áåçîïàñíîñòè àâòîìîáèëÿ

ДЕТСКОЕ УДЕРЖИВАЮЩЕЕ УСТРОЙСТВО (ДЕТСКОЕ КРЕСЛО)


При перевозке в автомобиле детей поясного ремня, или с помощью
их следует размещать на заднем привязного крепления (система ОСТОРОЖНО
сиденье с использованием соответ- «Tether Anchor») и(или) анкерных • Детское кресло необходимо
ствующего детского кресла. Это креплений типа ISOFIX (при наличии). размещать на заднем
позволит свести к минимуму риск Если детское кресло не закрепить сиденье. Ни в коем случае не
травмирования детей при дорожно- должным образом, дети могут полу- устанавливайте детское
транспортном происшествии, чить тяжелую травму или погибнуть кресло на переднее сиденье
резком торможении или в результате дорожно-транспортного автомобиля. Раскрывшаяся в
неожиданном маневре. Статистика происшествия. Для перевозки ма- результате столкновения
дорожно-транспортных проис- леньких и грудных детей необходимо подушка безопасности перед-
шествий показывает, что при использовать специальные детские него пассажира может
размещении детей с помощью кресла или переносные колыбели. причинить тяжелую травму
специальных кресел на заднем Прежде чем приобрести детское или вызвать гибель ребенка,
сиденье уровень их безопасности кресло, убедитесь в том, что его находящегося на детском
намного выше, чем при размещении можно установить на сиденье и за- сиденье. Поэтому систему
на переднем сиденье. Дети старшего крепить ремнем безопасности ваше- “детские кресла” можно
возраста, для которых детские крес- го автомобиля, а также в том, что оно устанавливать только на
ла малы, должны пользоваться соответствует росту и весу вашего заднем сиденье автомобиля.
штатными ремнями безопасности ребенка. При установке детского
автомобиля. •В солнечный день при
кресла соблюдайте инструкции его закрытом автомобиле ремень
Вы должны знать специальные производителя. безопасности или детское
правила, действующие в вашей кресло могут нагреться до
стране. Безопасные сиденья для высокой температуры (даже
маленьких детей необходимо если температура окру-
правильно размещать и крепить на жающего воздуха не очень
заднем сиденье автомобиля. высока). Прежде чем
Необходимо использовать имею- усаживать ребенка, про-
щиеся в продаже детские верьте температуру поверх-
автомобильные кресла, соответст- ности сиденья и замков
вующие требованиям стандартов ремней.
безопасности вашей страны.
Детские кресла рассчитаны на креп- (продолжение следует)
ление в автомобиле с помощью
поперечного ремня или с помощью
поперечной части диагонально-

3 24
Ñèñòåìû áåçîïàñíîñòè àâòîìîáèëÿ

(продолжение) (продолжение)
• Неиспользуемое детское
ОСТОРОЖНО • Ни в коем случае не держите
кресло следует хранить в Ниже приведено несколько ребенка на руках или на
багажном отделении или правил, соблюдение которых коленях, находясь в движу-
пристегивать ремнем безо- способствует снижению риска щемся автомобиле. При аварии
пасности с тем, чтобы в тяжелого и смертельного трав- создаются огромные усилия.
случае резкого торможения мирования. Ребенок, вырванный из ваших
или дорожно-транспортного • Наивысший уровень безопас- рук, ударится о какой-либо
происшествия оно не могло ности детей любого возраста внутренний элемент авто-
сместиться вперед. обеспечивается при исполь- мобиля.
• Ребенок может получить зовании специальных детских • Ни в коем случае не присте-
тяжелую травму или погиб- сидений. Ребенок, находя- гивайтесь ремнем вдвоем с
нуть в результате раскрытия щийся на переднем пас- ребенком.
подушки безопасности. Дети сажирском сиденье, в случае
столкновения может под- При аварии ремень может
(даже те, которые выросли из глубоко врезаться в тело
детского кресла) должны вергнуться сильному удару
раскрывающейся подушки ребенка и привести к тяжелым
сидеть на заднем сиденье. внутренним травмам.
безопасности и получить
тяжелую или смертельную • Ни в коем случае не оставляйте
травму. ребенка в автомобиле одного,
• При установке и исполь- даже ненадолго. Неподвижный
зовании детского кресла автомобиль очень быстро
обязательно соблюдайте нагревается на солнце, что
инструкции производителя может причинить тяжкий вред
кресла. здоровью ребенка. Даже очень
маленькие дети могут
• Обязательно убедитесь в том, ненамеренно привести
что детское сиденье надежно автомобиль в движение, могут
закреплено в автомобиле, а быть защемлены подъемными
ребенок надежно пристегнут в стеклами, а также могут
детском сиденье. заблокировать себя и других
детей внутри автомобиля.
(продолжение следует) (продолжение следует)

3 25
Ñèñòåìû áåçîïàñíîñòè àâòîìîáèëÿ

Детское кресло с посадкой «спиной вперед»


(продолжение) (продолжение)
• Ни в коем случае не допускайте, • Ремни безопасности могут
чтобы два ребенка (два любых нагреваться до очень высокой
человека) пристегивались температуры, особенно если
одним ремнем безопасности. автомобиль находится под
• Дети непоседливы и часто прямыми солнечными лучами.
меняют положение тела. Ни в Обязательно проверьте
коем случае не допускайте, температуру замков ремней
чтобы при движении авто- безопасности, прежде чем
мобиля дети пропускали пристегивать ребенка этими
ремень безопасности под рукой ремнями. CRS09
или за спиной. Правильно • В случае аварии рекомендуется Детское кресло с посадкой «лицом вперед»
размещайте и пристегивайте проверить систему у авторизо-
детей на заднем сиденье. ванного дилера компании Kia.
• Ни в коем случае не позволяйте • Если размещение води-
детям стоять на коленях на тельского сиденья не позволяет
сиденье или на полу установить детское кресло на
движущегося автомобиля. В левом заднем сиденье,
случае столкновения или расположите его на правом
резкого торможения ребенок заднем сиденье.
может с силой удариться о • Храните или закрепляйте
внутренние детали автомобиля, детское кресло должным
что приведет к тяжелой травме. образом, даже если оно не OQBC031039
• Ни в коем случае не используется. В случае
используйте детское сиденье столкновения или резкого Использование
или систему безопасности, торможения детское кресло детского кресла
которые «навешиваются» на может сорваться с места и При необходимости перевозки
спинку сиденья; такие системы нанести травму человеку, маленьких и грудных детей
не обеспечивают должный находящемуся в автомобиле. используйте специальные детские
уровень безопасности в случае сиденья. Детское сиденье должно
дорожно-транспортного про- соответствовать росту ребенка.
исшествия. Устанавливать сиденье следует в
(продолжение следует) соответствии с инструкциями его
производителя.

3 26
Ñèñòåìû áåçîïàñíîñòè àâòîìîáèëÿ

Из соображений безопасности
рекомендуется устанавливать дет- ОСТОРОЖНО
ское кресло на заднем сиденье - Установка детского кресла
автомобиля.
• Если детское кресло
должным образом не
закреплено в автомобиле,
ОСТОРОЖНО или если ребенок должным
Ни в коем случае не помещайте образом не пристегнут к
детское кресло с посадкой детскому креслу, возможно
«спиной вперед» на переднее серьезное или смертельное
пассажирское сиденье, травмирование ребенка при
поскольку раскрывшаяся при дорожно-транспортном про-
столкновении подушка бе- исшествии. Прежде чем прис-
зопасности может ударить по тупать к установке детского E2MS103005
детскому сиденью и ребенок кресла, прочитайте инструк- Крепление детского кресла
может погибнуть. ции, прилагаемые к изделию с помощью диагонально-поясного
производителем. ремня безопасности
• Если ремень безопасности не Чтобы установить детское кресло на
функционирует так, как опи- боковое или центральное сиденье,
сано в данном разделе, реко- выполните следующие действия.
мендуется проверить систему 1. Разместите детское кресло на
у авторизованного дилера сиденье и пропустите диаго-
компании Kia. нально-поясной ремень вокруг или
• Несоблюдение инструкций, сквозь проемы кресла согласно
приведенных в настоящем инструкциям производителя.
руководстве или прило- Следите за тем, чтобы лента ремня
женных к детскому креслу, не перекручивалась.
повышает риск и(или) тяжесть
травмирования ребенка в
случае дорожно-транспорт-
ного происшествия.

3 27
Ñèñòåìû áåçîïàñíîñòè àâòîìîáèëÿ

ОСТОРОЖНО
Если детское кресло должным
образом не закреплено в
автомобиле, или если ребенок
должным образом не
пристегнут к детскому креслу,
возможно серьезное или
смертельное травмирование
ребенка при дорожно-
транспортном происшествии.
При установке и использовании
детского кресла обязательно
E2BLD310 соблюдайте инструкции MMSA3030
2. Пристегните диагонально-поясной производителя. 3. Пристегните ремень безопасности
ремень к замку. Должен быть и устраните его слабину. После
отчетливо слышен характерный установки детского кресла попы-
щелчок. тайтесь сместить его во всех
Разместите кнопку разблокирования возможных направлениях, чтобы
так, чтобы обеспечить удобный убедиться в надежности крепления
доступ к ней на случай возникно- кресла.
вения чрезвычайной ситуации. Если нужно подтянуть ремень,
потяните его ленту в сторону втя-
гивающей катушки. Если отстегнуть
ремень безопасности, втягивающая
катушка автоматически вернет
ремень в положение, в котором
обеспечивается обычная блокировка
экстренного удлинения.

3 28
Ñèñòåìû áåçîïàñíîñòè àâòîìîáèëÿ

Пригодность детских кресел для закрепления на сиденье автомобиля


ремнем безопасности (для стран Европы)
Используйте детские безопасные автокресла, официально разрешенные к
применению, соответствующие росту и весу детей. При использовании
детских безопасных автокресел обратитесь к следующей таблице.
Возрастная Автомобильное сиденье
группа Переднее Заднее
пассажирское Заднее боковое
центральное
0 : до 10 кг
UF U U
(0 - 9 месяцев)
0+ : до 13 кг OQBC031014
UF U U
(0 - 2 года)
I : от 9 до 18 кг
UF U U
(9 месяцев - 4 года)
II и III : от 15 до 36 кг
UF U U
(4 года - 12 лет)

U : Пригодно для детских кресел «универсальной» категории, разрешенных


к применению в данной весовой группе
UF : Пригодно для детских кресел «универсальной» категории с посадкой
«лицом вперед», разрешенных к применению в данной весовой группе

OQBC031041
Крепление детского кресла с
помощью системы привязных
креплений “Tether Anchor”
(при наличии)

3 29
Ñèñòåìû áåçîïàñíîñòè àâòîìîáèëÿ

ОСТОРОЖНО ОСТОРОЖНО
Если детское кресло должным - Проверка детского
образом не закреплено в кресла
автомобиле, или если ребенок Проверьте надежность крепле-
должным образом не пристег- ния детского кресла, попы-
нут к детскому креслу, воз- тавшись сдвинуть его во всех
можно серьезное или смер- направлениях. Неправильно
тельное травмирование ребен- установленное детское кресло
ка при дорожно-транспортном может развернуться, перекру-
происшествии. При установке и титься, опрокинуться или
использовании детского кресла разрушиться, что приведет к
обязательно соблюдайте инст- серьезной травме или гибели.
ORBR030025 рукции производителя.
Держатели для крюков крепления
детского кресла находятся на полке
багажного отделения или на полу ОСТОРОЖНО
позади заднего сиденья. ОСТОРОЖНО - Проверка анкерных
1. Пропустите привязной ремень - Привязной ремень креплений детского
крепления детского кресла через Ни в коем случае не закреп- кресла
спинку сиденья. ляйте несколько детских кресел • Анкерные крепления для
Если автомобиль оснащен регули- к одному анкерному креплению детского кресла рассчитаны
руемыми подголовниками, пропус- для привязного ремня или к только на нагрузку, характерную
тите привязной ремень кресла под одному нижнему анкерному для правильно закрепленного
подголовником, между его креплению. Нагрузка, повы- кресла. Эти крепления нельзя
опорами; если подголовников нет, шенная в результате исполь- использовать для подсоединения
пропустите привязной ремень зования нескольких кресел, штатных ремней безопасности,
поверх спинки сиденья. может привести к разрушению жгутов или закрепления каких-
ремня или анкерного крепления либо предметов на автомобиле.
2. Подсоедините крюк привязного и, как следствие, к тяжелой
ремня детского кресла к соот- травме или гибели. • Привязной ремень может не сра-
ветствующему держателю крюка ботать должным образом, если
и натяните ремень для надежной закрепить его где-либо, кроме
фиксации кресла. специально рассчитанного на это
анкерного крепления.

3 30
Ñèñòåìû áåçîïàñíîñòè àâòîìîáèëÿ

С обеих сторон каждой спинки Каждое боковое заднее сиденье


заднего сиденья (в его нижней части) оснащается парой анкерных
имеются метки ISOFIX. Этими креплений ISOFIX и соответ-
надписями отмечено местопо- ствующим креплением для привяз-
ложение нижних анкерных креплений ного ремня, которое располагается с
для детского кресла (если установка задней стороны спинки сиденья.
такой системы предусмотрена Анкерные крепления ISOFIX распо-
конструкцией автомобиля). лагаются между подушкой и спинкой
и обозначаются значком ISOFIX.
При установке фиксаторы ISOFIX
детского кресла следует соединить с
анкерными креплениями ISOFIX
автомобиля. Фиксация сопровож-
B230D01NF дается характерным щелчком;
Анкерное Индикатор возможно наличие визуального
Крепление детского кресла с крепление ISOFIX положения индикатора фиксации. Для проверки
помощью систем «ISOFIX» и анкерного надежности крепления следует по-
«Tether Anchor» (при наличии) крепления тянуть закрепленное кресло в разные
ISOFIX – это стандартный метод, ISOFIX
стороны.
который позволяет крепить детское Детское автомобильное кресло, ат-
кресло в автомобиле без исполь- тестованное по стандарту ECE-R 44,
зования штатного ремня безопас- необходимо дополнительно закре-
ности. При этом обеспечивается ORBR030023 пить верхним привязным ремнем,
более безопасное и удобное рас- прикрепив его к соответствующей
положение детского кресла, а также анкерной точке на задней стороне
более простая и быстрая его спинки сиденья.
установка.
Устанавливать и использовать детс-
Детское кресло с креплением типа кое кресло следует согласно руко-
ISOFIX можно установить только в водству по установке, прилагаемому
автомобиль, специально аттестован- к сиденью типа ISOFIX.
ный в соответствии с требованиями
стандарта ECE-R44.
❈ ISOFIX: - Крепление, одобренное
Международной организацией
стандартизации

3 31
Ñèñòåìû áåçîïàñíîñòè àâòîìîáèëÿ

ВНИМАНИЕ (продолжение)
ОСТОРОЖНО
Не допускайте повреждения или Нельзя использовать анкер-
• При использовании автомо- ные крепления ISOFIX для
бильной системы ISOFIX для защемления лент задних
ремней безопасности защел- закрепления детского кресла
крепления детского кресла на по центру заднего сиденья
заднем сиденье автомобиля ками или креплениями ISOFIX
при установке детского кресла. автомобиля.
все металлические замки и
язычки неиспользуемых зад- При аварии крепления ISOFIX
них ремней безопасности могут не удержать детское
Êðåïëåíèå äåòñêîгî êðåñëà кресло, установленное по
должны быть надежно зафик-
сированы в замках задних 1. Чтобы прикрепить детское кресло центру заднего сиденья
ремней, а ленты ремней к анкерному креплению ISOFIX, автомобиля, что приведет к
должны быть втянуты в введите защелку детского кресла в тяжелой или смертельной
катушки и находиться позади анкерное крепление ISOFIX. При травме.
детского кресла. Это необхо- этом должен быть слышен • Не прикрепляйте несколько
димо для того, чтобы ребенок характерный щелчок. детских кресел к нижним
не мог дотянуться до неза- 2. Подсоедините крюк привязного анкерным креплениям для
крепленных ремней безопас- ремня к держателю крюка и на- детских кресел. Недопусти-
ности. Если не закрепить тяните его для надежной фиксации мое увеличение нагрузки
металлические замки или детского кресла. (См. предыдущую может привести к разруше-
язычки ремней безопасности, страницу.) нию анкерных креплений и,
ребенок может дотянуться до как следствие, к тяжелой или
незакрепленного ремня безо- смертельной травме.
пасности, а это может при- • Присоединяйте детское
вести к удушению, серьезной ОСТОРОЖНО кресло, рассчитанное на кре-
травме или гибели ребенка, • Не закрепляйте детское пление ISOFIX, только к
находящегося в детском кресло по центру заднего разрешенным точкам, пока-
кресле. сиденья с помощью анкерных занным на рисунке.
• Не размещайте каких-либо креплений ISOFIX, имеющих-
ся на автомобиле. Анкерные • Обязательно соблюдайте
предметов поблизости от инструкции по установке и
анкерных креплений ISOFIX. крепления ISOFIX предназна-
чены только для креп-ления использованию, прилагаемые
Кроме того, следите, чтобы не производителем к детскому
защемить ремни безопас- детских кресел на левом
и правом задних сиденьях. креслу.
ности в анкерных креплениях
ISOFIX. (продолжение следует)

3 32
Ñèñòåìû áåçîïàñíîñòè àâòîìîáèëÿ

Пригодность детских кресел для крепления к автомобильным анкерным креплениям ISOFIX


Положение креплений ISOFIX в автомобиле
Весовая группа Размер Крепление Переднее Заднее боковое Заднее боковое Заднее
пассажирское (со стороны водителя) (со стороныпассажира) центральное
Переносная F ISO/L1 - X X -
колыбель G ISO/L2 - X X -
0 : до 10 кг E ISO/R1 - IUF IUF -
E ISO/R1 - IUF IUF -
0+ : до 13 кг D ISO/R2 - IUF IUF -
C ISO/R3 - X X -
D ISO/R2 - IUF IUF -
C ISO/R3 - X X -
I : от 9 до 18 кг B ISO/F2 - IUF IUF -
B1 ISO/F2X - IUF IUF -
A ISO/F3 - IUF IUF -
IUF = Пригодно для установки детских * Детские кресла типа ISO/R3 пригодны для C - ISO/R3: Детское кресло полной высоты
кресел ISOFIX универсальной кате- установки только на переднее пасса- с посадкой «спиной вперед» для детей
гории с посадкой «лицом вперед», жирское сиденье. младшего возраста
аттестованных для использования с * Классы и крепления детских кресел типа D - ISO/R2: Детское кресло уменьшенной
данной весовой группой. ISOFIX высоты с посадкой «спиной вперед»
IL = Пригодно для некоторых детских A - ISO/F3: Детское кресло полной высоты E - ISO/R1: Детское кресло уменьшенной
автомобильных кресел (CRS) с креп- с посадкой «лицом вперед» для детей высоты для детей среднего возраста с
лением ISOFIX, перечисленных в младшего возраста (высота 720 мм) посадкой «спиной вперед»
прилагаемом списке. Эти детские B - ISO/F2: Детское кресло уменьшенной F - ISO/L1: Детское кресло для размещения
кресла с креплениями ISOFIX относятся к высоты с посадкой «лицом вперед» для лицом влево (переносная колыбель)
категориям «для определенных авто- детей младшего возраста (высота 650
мобилей», «ограниченного пользования» G - ISO/L2: Детское кресло для разме-
мм) щения лицом вправо (переносная
или «полууниверсальных».
B1 - ISO/F2X: Детское кресло уменьшенной колыбель)
X = Положение креплений ISOFIX непри- высоты с формой спинки второй
годно к установке детского кресла версии, с посадкой «лицом вперед»
данной весовой группы и (или) кресла для детей младшего возраста (высота
данной размера. 650 мм)

3 33
Ñèñòåìû áåçîïàñíîñòè àâòîìîáèëÿ

ПОДУШКИ БЕЗОПАСНОСТИ
(ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ СИСТЕМА ПАССИВНОЙ БЕЗОПАСНОСТИ) (ПРИ НАЛИЧИИ)

ОСТОРОЖНО
• Даже если автомобиль
оборудован подушками безо-
пасности, водитель и пассажиры
должны обязательно присте-
гиваться ремнями безопасности.
Это позволит свести к минимуму
опасность и снизить тяжесть
последствий в случае столк-
новения или опрокидывания
автомобиля.
• В запале-воспламенителе систе-
мы надувных подушек безопасно-
сти и устройстве предваритель-
ного натяжения содержится
взрывчатая химическая продук-
ция.
• При утилизации транспортного
средства без предварительного
демонтажа запалов-воспламени-
телей системы надувных поду-
шек безопасности и устройств
предварительного натяжения
ремней безопасности вероятно
возникновение пожара. Перед
утилизацией транспортного
средства рекомендуется обра-
титься к официальному дилеру
Kia.
• Детали системы надувных поду-
❈ Фактическая компоновка подушек безопасности, шек безопасности и проводку
установленных на автомобиле, может отличаться от следует защищать от контакта с
изображенной на рисунке. водой и любыми другими жидко-
OQBC031045 стями. Если компоненты системы
(1) Передняя подушка безопасности (3) Боковая подушка безопасности* надувных подушек безопасности
будут подвергнуты воздействию
водителя (4) Шторка безопасности* воды или других жидкостей, это
(2) Передняя подушка безопасности * : при наличии может стать причиной пожара или
пассажира* серьезной травмы.

3 34
Ñèñòåìû áåçîïàñíîñòè àâòîìîáèëÿ

Принцип работы системы • Передние подушки безопасности повиснут на креплениях.


подушек безопасности мгновенно раскрываются и сразу • Чтобы обеспечить должную защиту
же сворачиваются. при сильном столкновении, подуш-
• Подушки безопасности активи-
руются (переходят в состояние Заметить момент раскрытия по- ки безопасности должны
готовности к раскрытию) только душки безопасности при дорожно- мгновенно раскрыться. При
при повороте ключа зажигания транспортном происшествии столкновении проходит очень мало
в положение ON или START. невозможно. Скорее всего, в времени до того, как человек,
случае столкновения вы заметите находящийся в автомобиле,
• Подушки безопасности мгновенно подушки безопасности только ударяется о компоненты
раскрываются в случае лобового после того, как они свернутся и автомобиля. Поэтому подуш-ка
или бокового (при наличии боковых безопасности, которая предс-
подушек и (или) шторок безопас- тавляет собой упругую преграду
ности) столкновения, чтобы пре- ОСТОРОЖНО между человеком и компонентами
дохранить людей, находящихся • Чтобы избежать тяжелой или автомобиля, должна раскрыться
в автомобиле, от тяжелых травм. смертельной травмы в результате очень быстро. Быстрое раскрытие
• Раскрытие подушек безопасности раскрытия подушки безопас- способствует снижению риска
зависит не от скорости движения ности при столкновении, води- тяжелых и смертельных травм при
автомобиля. тель должен находиться как сильных столкновениях и является
Раскрытие подушек безопасности можно дальше от рулевого колеса обязательной характеристикой
осуществляется в зависимости (не ближе 250 мм (10 дюймов) от подушки безопасности. Однако
от силы и направления удара. При него). Передний пассажир дол- раскрытие подушки безопасности
определенном сочетании этих двух жен сдвинуть свое сиденье как может приводить и к травмам,
факторов от датчиков поступает можно дальше назад и сидеть, в том числе ссадинам,
электронный сигнал срабатывания опираясь на спинку сиденья. кровоподтекам и переломам,
(раскрытия) подушек • Подушка безопасности, мгновен- поскольку при быстром раскрытии
безопасности. но раскрывающаяся при столк- подушки безопасности создаются
• Раскрытие подушек безопасности новении, может нанести травму довольно значительные усилия.
зависит от многих факторов, в том человеку, который занимает • Известны даже случаи
числе скорости движения автомо- неправильное положение на смертельного травмирования
биля, направления удара, плот- сиденье. подушками безопасности,
ности и жесткости объекта, с кото- • Раскрывающаяся подушка безо- находящимися в рулевом
рым сталкивается автомобиль. пасности может причинить чело- колесе. Чаще всего это
Состав определяющих факторов не веку травмы, в том числе ссадины происходит, если водитель
ограничивается вышеперечислен- на лице или на теле, порезы располагается слишком близко
ными показателями. обломками стекла или ожоги. к рулевому колесу.

3 35
Ñèñòåìû áåçîïàñíîñòè àâòîìîáèëÿ

Шум и дым Не допускается установка


ОСТОРОЖНО Раскрытие подушек безопасности детского кресла на переднем
При раскрытии подушек безопас- сопровождается громким звуком, пассажирском сиденье
ности соответствующие детали а после их сворачивания в салоне
рулевого колеса, панели приборов автомобиля остается дым и взве- n Tип A
и боковин крыши над передними шенный в воздухе порошок. Это нор-
и задними дверями нагреваются до мальные последствия срабатывания
высокой температуры. Во избежа- газогенератора, с помощью которого
ние травмы, не прикасайтесь к внут- происходит заполнение подушки
ренним компонентам модулей безопасности. После раскрытия по-
подушек безопасности непосредст- душек безопасности вы можете
венно после их раскрытия. ощутить значительный дискомфорт,
поскольку дыхание будет затруднено
в результате сдавливания груди
подушкой и ремнем безопасности, а
также из-за наличия в воздухе салона
дыма и взвешенного порошка.
Как можно скорее откройте двери n Tип B
и (или) окна, чтобы уменьшить
дискомфорт и избежать длитель-
ного вдыхания дыма и порошка.

Хотя эти дым и порошок не токсичны,


они могут вызывать раздражение
кожи (а также слизистой оболочки
глаз, носа, гортани и пр.). В этом
случае немедленно промойте
соответствующие участки холодной
водой. Если раздражение сохра-
няется, обратитесь к врачу.
Ни в коем случае не устанавливайте
детское сиденье с посадкой «спиной
вперед» на переднее пассажирское
сиденье. Раскрывшаяся подушка

3 36
Ñèñòåìû áåçîïàñíîñòè àâòîìîáèëÿ

безопасности может ударить по


детскому сиденью и причинить ОСТОРОЖНО
ребенку тяжелую или смертельную • ЗАПРЕЩАЕТСЯ устанавливать
травму. детское удерживающее устрой-
Кроме того, не устанавливайте детс- ство, обращенное назад, на
кие сиденья с посадкой «лицом сиденье, перед которым нахо-
вперед» на переднее пассажирское дится АКТИВНАЯ ПОДУШКА
сиденье. Раскрывшаяся подушка БЕЗОПАСНОСТИ. Это может
безопасности переднего пассажира привести к СЕРЬЕЗНОЙ
ТРАВМЕ или СМЕРТИ
может причинить ребенку тяжелые РЕБЕНКА.
или смертельные травмы. • Ни в коем случае не уста-
навливайте детское сиденье
на переднее пассажирское W7-147
сиденье. Раскрывшаяся Контрольная лампа системы
подушка безопасности подушек безопасности
переднего пассажира может
причинить тяжелые или Данная контрольная лампа, установ-
смертельные травмы. ленная в комбинации приборов,
• Если ребенок размещается на используется для уведомления води-
боковом заднем сиденье теля о возможной неисправности
автомобиля, укомплекто- в системе подушек безопасности
ванного боковыми подушками (дополнительной системе пассивной
и (или) шторками безо- безопасности, SRS).
пасности, устанавливайте При повороте ключа зажигания в по-
детское сиденье как можно ложение ON контрольная лампа
дальше от двери и надежно должна загореться, а затем погас-
фиксируйте его. нуть примерно через 6 секунд.
Раскрываясь, боковая подуш- Обеспечьте проверку системы в сле-
ка и (или) шторка безопас- дующих случаях.
ности может причинить • Лампа не загорается на короткое
ребенку тяжелую или время при повороте ключа зажи-
смертельную травму. гания в положение ON.

3 37
Ñèñòåìû áåçîïàñíîñòè àâòîìîáèëÿ

• Лампа не гаснет примерно через сила удара для раскрытия подушек Передняя подушка безопасности водителя (1)
6 секунд после включения зажи- безопасности или срабатывания
гания. преднатяжителей ремней безопас-
• Лампа загорается во время ности.
движения автомобиля. Контрольная лампа системы поду-
• Лампа мигает при повороте ключа шек безопасности , расположен-
зажигания в положение ON. ная в комбинации приборов,
загорается после поворота ключа
Компоненты и функции зажигания в положение ON. Затем,
системы SRS спустя примерно 6 секунд, конт-
рольная лампа системы подушек
Ниже перечислены основные безопасности должна погаснуть.
компоненты системы SRS.
1. Модуль передней подушки B240B01L
безопасности водителя*
ОСТОРОЖНО Модули передних подушек безопас-
2. Модуль передней подушки
безопасности пассажира* Любой из нижеперечисленных ности располагаются в центре руле-
признаков свидетельствует о неис- вого колеса и на приборной панели
3. Модули боковых подушек правности системы SRS.
безопасности* над перчаточным ящиком. При
Рекомендуется проверить систему регистрации блоком SRSCM доста-
4. Модули шторок безопасности у авторизованного дилера ком-
5. Узлы преднатяжителей и пании Kia. точно сильного удара происходит
втягивающих катушек* автоматическое раскрытие передних
• Лампа не загорается на короткое
6. Контрольная лампа системы время при повороте ключа подушек безопасности.
подушек безопасности зажигания в положение ON.
7. Блок управления системой SRS • Лампа не гаснет примерно через
(SRSCM) 6 секунд после включения зажи-
8. Датчики бокового удара* гания.
* : при наличии • Лампа загорается во время дви-
жения автомобиля.
При включенном зажигании в блоке • Лампа мигает при повороте клю-
SRSCM осуществляется постоянное ча зажигания в положение ON.
слежение за всеми компонентами
системы SRS с тем, чтобы своевре-
менно определить, достаточна ли

3 38
Ñèñòåìû áåçîïàñíîñòè àâòîìîáèëÿ

Передняя подушка безопасности водителя (2) Передняя подушка безопасности водителя (3) Передняя подушка безопасности пассажира

B240B02L B240B03L B240B05L


При раскрытии подушек безопас- Полностью раскрывшаяся подушка
ности разрывные швы, выполненные безопасности, в сочетании с при- ОСТОРОЖНО
в крышках модулей подушек бе- стегнутым ремнем безопасности, • Если автомобиль укомплектован
зопасности, разрываются под воз- способствует замедлению смещения подушкой безопасности переднего
действием разворачивающихся по- водителя и пассажира вперед, что пассажира, не устанавливайте и не
душек. Срыв крышек позволяет снижает риск травмирования головы кладите какие-либо принадлеж-
подушкам безопасности раскрыться и груди. ности (держатели для стаканов,
полностью. Полностью раскрывшись, подушка наклейки и пр.) на переднюю панель
безопасности сразу же начинает сво- со стороны пассажира и над пер-
чаточным ящиком. Такие предметы
рачиваться, что позволяет водителю могут представлять большую опас-
продолжать наблюдение за дорож- ность и вызвать травму при раскры-
ной обстановкой, поворачивать руле- тии пассажирской подушки безо-
вое колесо и задействовать другие пасности.
органы управления. • Не устанавливайте емкость
с жидким освежителем воздуха
поблизости от комбинации при-
боров или на поверхность прибор-
ной панели.
(продолжение следует)

3 39
Ñèñòåìû áåçîïàñíîñòè àâòîìîáèëÿ

Передняя подушка безопасности водителя


(продолжение) (продолжение)
Эти предметы могут представ- • Система SRS действует только
лять большую опасность и выз- при включенном зажигании. Если
вать травму при раскрытии контрольная лампа системы SRS
пассажирской подушки безопас- не загорается при включении
ности. зажигания, если она не гаснет
через 6 секунд после включения
зажигания или после запуска
двигателя, или если она заго-
ОСТОРОЖНО рается во время движения авто-
• Раскрытие подушек безопас- мобиля, система SRS не работает
ности сопровождается громким должным образом. В этом случае
звуком и появлением мелкодис- рекомендуется проверить систе- OQBC031021
персного порошка в воздухе са- му у авторизованного дилера
лона. Это нормально и не опасно: компании Kia. Подушки безопасности
подушки безопасности хранятся, • Прежде чем заменить предохра- водителя и переднего
пересыпанные этим порошком. нитель или отсоединить кабель пассажира (при наличии)
Пыль, распространяющаяся при от аккумуляторной батареи, Ваш автомобиль укомплектован
раскрытии подушек безопас- поверните ключ зажигания в по- дополнительной системой пассив-
ности, может вызвать раздраже- ложение LOCK и извлеките его из ной безопасности, SRS (системой
ние кожи и глаз, а также спрово- замка зажигания. Ни в коем слу-
чае не снимайте и не заменяйте подушек безопасности) и диаго-
цировать приступ астмы у пред- нально-поясными ремнями безопас-
расположенных к этому людей. предохранители, относящиеся
После дорожно-транспортного к системе подушек безопасности, ности для водителя и переднего
происшествия, сопровож- при включенном зажигании. При пассажира. О комплектации автомо-
давшегося раскрытием подушек несоблюдении этого предупреж- биля такой системой свидетель-
безопасности, обязательно про- дения загорится контрольная ствуют рельефные надписи AIR BAG
мойте все открытые участки кожи лампа системы SRS на крышках подушек безопасности,
теплой водой с мылом. расположенных в центре рулевого
(продолжение следует) колеса и на передней панели со
стороны пассажира (над перчаточ-
ным ящиком).

3 40
Ñèñòåìû áåçîïàñíîñòè àâòîìîáèëÿ

Передняя подушка безопасности пассажира


(продолжение)
ОСТОРОЖНО • Обязательно пристегивайте ребен-
Обязательно пользуйтесь ремнями ка, сидящего на заднем сиденье,
безопасности и специальными детс- ремнем безопасности. Это наибо-
кими сиденьями при каждой поездке! лее безопасное место для перевоз-
Подушки безопасности раскры- ки детей любого возраста.
ваются мгновенно и со значительным • Передние и боковые подушки бе-
усилием. Пристегивание ремнями зопасности могут причинить травмы
безопасности способствует тому, людям, занимающим неправильное
чтобы люди в автомобиле занимали положениенапереднихсиденьях.
оптимальное положение для макси- • Отодвиньте сиденье как можно
мальнойзащитыподушкамибезопас- дальше от подушки безопасности,
ности. Если автомобиль укомплекто- если это не мешает управлять
OQBC031022 ван подушками безопасности, автомобилем.
неправильно пристегнутые или не
В состав системы SRS входят пристегнутые ремнями безопасности • Водитель и пассажиры не должны
подушки безопасности, установлен- люди могут получить тяжелые травмы сидеть слишко близко к подушкам
безопасности или наклоняться
ные под крышками в центре рулевого при раскрытии подушек безопас- к ним. Водитель и пассажиры, зани-
колеса и на приборной панели со ности. Обязательно соблюдайте при- мающие неправильное положение
стороны пассажира (над перчаточ- веденные в настоящем руководстве при движении автомобиля, могут
ным ящиком). правила предосторожности в отноше- получить тяжелую травму при
нии ремней безопасности, подушек раскрытии подушек безопасности.
Система SRS служит для обеспече- безопасности и общей безопасности
ния дополнительной защиты водите- людей, находящихся в автомобиле. • Не прислоняйтесь к двери или
ля и (или) переднего пассажира центральной консоли и всегда
Чтобы снизить вероятность тяжелых сидите только прямо.
(в дополнение к защите, обеспечи- или смертельных травм и добиться • Нельзя располагать какие-либо пред-
ваемой ремнями безопасности) при максимальной эффективности систе- меты поблизости от модулей поду-
сильном лобовом ударе. мы безопасности, следует соблюдать шек безопасности в рулевом колесе,
нижеперечисленные правила. на приборной панели со стороны пас-
• Ни в коем случае не усаживайте сажира и над перчаточным ящиком,
ребенка и не размещайте детское поскольку такие предметы могут
сиденье на переднем пассажирс- нанести вред в случае дорожно-
ком сиденье. транспортного проишествия, сопро-
(продолжение следует) вождающегося раскрытием подушек
безопасности.
(продолжение следует)

3 41
Ñèñòåìû áåçîïàñíîñòè àâòîìîáèëÿ

(продолжение) (продолжение)
• Не меняйте конструкцию системы • Не меняйте конструкцию системы чтобысвестикминимумуопасность
SRS, не отсоединяйте разъемы про- SRS, не отсоединяйте разъемы про- получения тяжелых или смер-
водки от компонентов системы SRS. водки от компонентов системы SRS. тельных травм в случае столкнове-
Такие действия могут привести Такие действия могут привести ния. Без необходимости не распо-
к травме в результате случайного к травме в результате случайного лагайтесь очень близко к подушкам
раскрытия подушек безопасности раскрытия подушек безопасности безопасности и не наклоняйтесь
или бездействия системы SRS. или бездействия системы SRS. к ним при движении автомобиля.
• Если контрольная лампа системы • Если контрольная лампа системы • Занимая неправильное положение
SRS не гаснет при движении SRS не гаснет при движении в автомобиле, человек подверга-
автомобиля, рекомендуется прове- автомобиля, рекомендуется прове- ется повышенному риску получения
рить систему у авторизованного рить систему у авторизованного тяжелых или смертельных травм
дилера компании Kia. дилера компании Kia. в случае дорожно-транспортного
• Подушки безопасности рассчитаны • Подушки безопасности рассчитаны происшествия. До тех пор, пока
на однократное срабатывание. на однократное срабатывание. автомобиль не будет остановлен,
После их раскрытия рекомендуется После их раскрытия рекомендуется а ключ зажигания не будет извлечен
немедленно обратиться к авторизо- немедленно обратиться к авторизо- из замка, все находящиеся в авто-
ванному дилеру компании Kia для ванному дилеру компании Kia для мобиле люди должны сидеть пря-
замены системы. замены системы. мо, по центру сидений, при
• Система SRS рассчитана на рас- • Система SRS рассчитана на рас- поднятых спинках сидений и при-
крытие передних подушек безопас- крытие передних подушек безопас- стегнутых ремнях безопасности.
ности только при достаточно ности только при достаточно Ноги должны находиться на полу
сильном ударе под углом менее 30° сильном ударе под углом менее 30° в удобном положении.
к продольной оси автомобиля. к продольной оси автомобиля. • Чтобыобеспечитьдолжныйуровень
Кроме того, подушки безопасности Кроме того, подушки безопасности защиты при дорожно-транспорт-
рассчитаны только на однократное рассчитаны только на однократное ном происшествии, подушки бе-
срабатывание. Ремни безопасности срабатывание. Ремни безопасности зопасности системы SRS должны
при движении автомобиля должны при движении автомобиля должны раскрываться очень быстро. Если
бытьпристегнутыпостоянно. бытьпристегнутыпостоянно. человек при столкновении сместится
• Передние подушки безопасности • Передние подушки безопасности из занимаемого положения из-за
не рассчитаны на раскрытие при не рассчитаны на раскрытие при того, что не был пристегнут ремнем
боковом ударе, ударе сзади или боковом ударе, ударе сзади или безопасности, раскрывающаяся по-
опрокидывании автомобиля. опрокидывании автомобиля. душка безопасности с большой силой
ударит его и может нанести тяжелую
(продолжение следует) (продолжение следует) илисмертельнуютравму.

3 42
Ñèñòåìû áåçîïàñíîñòè àâòîìîáèëÿ

Перед в дополнение к защите, обеспе-


чиваемой ремнями безопасности. ОСТОРОЖНО
Боковые подушки безопасности рас- • Боковые подушки безопасности
считаны на срабатывание только при дополняют ремни безопасности, но
столкновениях определенного рода, не заменяют их. Поэтому ремни
в зависимости от силы, угла и точки безопасности при движении авто-
приложения удара. Боковые подушки мобиля должны быть всегда при-
безопасности срабатывают не при стегнуты. Боковые подушки
любом боковом ударе. безопасности раскрываются только
при достаточно сильных боковых
столкновениях, которые угрожают
OQBC031023 ОСТОРОЖНО безопасности находящихся в авто-
мобиле людей.
Не позволяйте пассажирам,
сидящим на сиденьях с боковыми • Чтобы обеспечить наилучшую за-
подушками и(или) шторками щиту с помощью системы боковых
безопасности, прислонять голову подушек безопасности и избежать
или тело к двери, высовывать руки травмирования при раскрытии
из окон или размещать какие-либо боковых подушек безопасности,
предметы между дверями и находящиеся на передних и задних
собственным телом. сиденьях автомобиля люди должны
сидеть прямо, а ремни безопас-
ности должны быть пристегнуты.
Руки водителя должны распола-
гаться на рулевом колесе в поло-
OQBC031044 жениях «9 часов» и «3 часа». Руки
Боковая подушка пассажиров должны лежать на
коленях.
безопасности (при наличии)
• Не прикрепляйте какие-либо
Ваш автомобиль укомплектован аксессуары на боковых частях
боковыми подушками безопасности, спинок сидений.
установленными в боковых частях (продолжение следует)
спинок передних сидений. Эти
подушки безопасности служат для
обеспечения дополнительной защи-
ты водителя и переднего пассажира

3 43
Ñèñòåìû áåçîïàñíîñòè àâòîìîáèëÿ

столкновениях некоторых видов.


(продолжение) Шторки безопасности рассчитаны на
• Размещениекаких-либопредметов срабатывание только при боковых
на боковых поверхностях спинок столкновениях определенного рода,
сидений может привести к сниже-
нию эффективности системы. в зависимости от силы, угла и точки
• Не устанавливайте какие-либо аксес- приложения удара. Шторки безопас-
суары на обивку боковых подушек ности не предназначены для раскры-
безопасностиилипоблизостиотних. тия при любых боковых столкно-
• Не размещайте какие-либо пред- вениях, лобовых столкновениях,
меты над модулями подушек безо- ударах сзади или опрокидывании
пасности или между подушками автомобиля.
OTF030037-1
безопасностиисобственнымтелом.
• Не размещайте какие-либо пред-
меты (зонтики, сумки и т. п.) между
передней дверью и передним
сиденьем. Такие предметы могут ОСТОРОЖНО
представлять большую опасность • Максимальный уровень защиты
и вызвать травму при раскрытии со стороны боковых подушек и
дополнительной боковой подушки шторок безопасности обеспечи-
безопасности. вается в том случае, если люди,
• Во избежание неожиданного рас- находящиеся на передних и бо-
крытия боковых подушек безопас- ковых задних сиденьях, сидят
ности (которое может привести прямо и пристегнуты ремнями
к травме), не подвергайте ударам OQBC031043 безопасности. Детей следует
датчик бокового столкновения при размещать с помощью специаль-
Шторка безопасности ных детских удерживающих
включенном зажигании.
• В случае повреждения сиденья или
(при наличии) устройств на заднем сиденье
боковой поверхности спинки Шторки безопасности располага- автомобиля.
сиденья рекомендуется обратиться ются с обеих сторон крыши, над (продолжение следует)
к авторизованному дилеру компа- центральными стойками кузова.
нии KIA для проверки и обслужива- Эти подушки предназначены для
ния системы. защиты голов людей, находящихся
на передних и боковых задних си-
деньях автомобиля, при боковых

3 44
Ñèñòåìû áåçîïàñíîñòè àâòîìîáèëÿ

(продолжение)
• Размещать детей на боковых
задних сиденьях следует с по-
мощью соответствующих детс-
ких удерживающих устройств.
Размещайте детское сиденье как
можно дальше от двери и
надежно крепите его в фиксиро-
ванном положении.
• Не позволяйте пассажирам,
сидящим на сиденьях с боковыми
подушками и (или) шторками
безопасности, прислонять голову
или тело к двери, высовывать
руки из окон или размещать
какие-либо предметы между
дверями и собственным телом.
• Ни в коем случае не пытайтесь
открыть или отремонтировать
какие-либо компоненты системы
шторок безопасности. Рекомен-
дуется выполнить обслуживание
системы у авторизованного
дилера компании Kia.
Несоблюдение вышеприведенных
инструкций может привести к трав-
ме или гибели находящихся в авто-
мобиле людей в случае дорожно-
транспортного проишествия.

3 45
Ñèñòåìû áåçîïàñíîñòè àâòîìîáèëÿ

Почему подушки безопас-


ности не срабатывают при
столкновениях? (Условия, при
которых подушки безопас-
ности раскрываются или не
раскрываются.)
Существуют некоторые типы
дорожно-транспортных про-
исшествий, при которых допол-
нительная защита за счет
раскрытия подушек безопасности
не требуется.
Например, это удары сзади, вто-
ричные столкновения при дорож-
но-транспортном происшествии
с участием нескольких автомоби-
лей, а также удары при малой
скорости.

Датчики удара системы подушек (2) Датчик бокового удара (при


безопасности наличии)
(1) Блок управления системой SRS

3 46
Ñèñòåìû áåçîïàñíîñòè àâòîìîáèëÿ

(продолжение)
ОСТОРОЖНО • При нарушении углов установки
• Не допускайте ударов или паде- датчиков в результате деформа-
ния каких-либо предметов в мес- ции переднего бампера, кузова
тах установки подушек безопас- или средних стоек кузова, на
ности и датчиков системы которых устанавливаются датчи-
безопасности. ки бокового удара, возможны от-
Это может вызвать неожиданное клонения в работе системы.
раскрытие подушек безопас- Рекомендуется выполнить обслу-
ности, что может привести к полу- живание системы у автори-
чению тяжелой травмы или зованного дилера компании Kia.
гибели. • Ваш автомобиль спроектирован
• При любом нарушении углов с расчетом на поглощение энер-
установки датчиков подушки 1JBA3513
гии удара и раскрытие подушек
безопасности могут раскрыться безопасности при определенных Условия раскрытия подушек
тогда, когда их раскрытие неже- столкновениях. Установка защи- безопасности
лательно, или не раскрыться ты бампера или замена бампера Ïåðåäíèå ïîäóøêè áåçîïàñíîñòè
в необходимый момент. Это на изделие другого производи-
может привести к тяжелой травме Передние подушки безопасности
теля может отрицательно ска- рассчитаны на раскрытие при лобо-
или смерти. заться на защитных свойствах
Поэтому не пытайтесь выполнять автомобиля и на характеристиках вом ударе определенной интенсив-
работы по техническому обслу- срабатывания подушек безопас- ности, скорости и угла направлен-
живанию на датчиках системы ности. ности.
подушек безопасности или по-
близости от них. Рекомендуется
выполнить обслуживание систе-
мы у авторизованного дилера
компании Kia.
(продолжение следует)

3 47
Ñèñòåìû áåçîïàñíîñòè àâòîìîáèëÿ

Хотя передние подушки безопас-


ности (водителя и переднего пас-
сажира) рассчитаны на раскрытие
только при лобовом столкновении,
они могут раскрыться и при столкно-
вении другого типа. Боковые подуш-
ки и шторки безопасности рассчита-
ны на раскрытие при боковых
столкновениях, но они могут рас-
крыться и при столкновении другого
типа, если датчиком бокового удара
1JBA3514 будет зарегистрирован удар доста-
точной силы. 1JBA3515
Подушки безопасности могут рас- Условия, при которых подушки
крыться в результате жесткого наез- безопасности не раскрываются
да на ухаб при движении по неровной
• Подушки безопасности могут не
дороге. Двигаясь по неровным доро-
раскрыться при столкновениях на
гам или в местах, не предназна-
низкой скорости. Подушки безо-
ченных для движения автомобилей,
пасности не рассчитаны на раскры-
соблюдайте осторожность, чтобы не
тие в таких ситуациях, поскольку их
допустить нештатного раскрытия
срабатывание не приводит к повы-
подушек безопасности.
шению уровня защищенности,
OQBR031042 обеспечиваемого ремнями безо-
Áîêîâûå ïîäóøêè è øòîðêè пасности.
áåçîïàñíîñòè (ïðè íàëè÷èè)
Боковые подушки и шторки безо-
пасности рассчитаны на раскрытие
при определенной силе, скорости
и угле направленности бокового
удара (оценка этих показателей
выполняется с помощью датчиков
бокового удара).

3 48
Ñèñòåìû áåçîïàñíîñòè àâòîìîáèëÿ

1JBA3515 OSA038121 1VQA2089


• Передние подушки безопасности не • Передние подушки безопасности • При столкновениях под некото-
рассчитаны на раскрытие при могут не раскрыться при боковом рыми углами люди, находящиеся
ударах сзади, поскольку в этом столкновении, поскольку при этом в автомобиле, смещаются в сто-
случае люди, находящиеся в авто- люди, находящиеся в автомобиле, рону удара. Если подушки безопас-
мобиле, силой удара прижимаются смещаются в сторону удара, ности не обеспечивают дополни-
к спинкам сидений. В этом случае и раскрытие передних подушек тельную защиту в этом направле-
раскрытие подушек безопасности безопасности не приводит к повы- нии, датчики удара не выдают
тоже не обеспечивает дополни- шению уровня защищенности. команду на раскрытие подушек
тельную защиту. Однако боковые подушки и шторки безопасности.
безопасности, в зависимости от
скорости движения автомобиля,
интенсивности и угла направлен-
ности удара, могут раскрыться.

3 49
Ñèñòåìû áåçîïàñíîñòè àâòîìîáèëÿ

1JBA3517 1VQA2091 1JBA3518


• В большинстве случаев незадолго • Подушки безопасности могут не • Подушки безопасности могут не
до удара водители прибегают раскрыться при опрокидывании раскрыться при столкновении
к резкому торможению. В резуль- автомобиля, поскольку их раскры- автомобиля с такими объектами,
тате экстренного торможения тие в такой ситуации не приведет как столбы или деревья, при
передняя часть автомобиля опус- к повышению защищенности на- концентрированном приложении
кается и может оказаться под авто- ходящихся в автомобиле людей. силы.
мобилем с более значительным В этом случае датчики могут не
дорожным просветом. Подушки зарегистрировать удар такой силы,
безопасности в такой ситуации которая необходима для раскрытия
могут не раскрыться, поскольку подушек безопасности.
замедление, регистрируемое дат-
чиком удара, при таких стол-
кновениях сравнительно невелико.

3 50
Ñèñòåìû áåçîïàñíîñòè àâòîìîáèëÿ

Уход за системой SRS (продолжение)


Система SRS не нуждается в тех- ОСТОРОЖНО • В случае раскрытия подушек без-
ническом обслуживании; в ней нет • Изменение конструкции компо- опасности рекомендуется обра-
компонентов, которые владелец нентов и проводки системы SRS, титься к авторизованному дилеру
автомобиля может обслуживать включая размещение наклеек компании Kia для замены системы.
самостоятельно. Если контрольная на крышках модулей подушек
безопасности или изменение • Не меняйте конструкцию системы
лампа системы SRS не загорает- SRS и не отсоединяйте разъемы
ся или горит постоянно, рекоменду- конструкции кузова, может нега-
тивно отразиться на характе- проводки от компонентов системы.
ется проверить систему у авторизо- ристиках системы SRS, что опас- Такие действия могут привести
ванного дилера компании Kia. но получением травмы. к травме в результате случайного
раскрытия подушек безопасности
• Для очистки крышек модулей или неработоспособности системы
подушек безопасности пользуй- SRS.
тесь мягкой сухой тканью либо
тканью, смоченной чистой водой. • При утилизации компонентов сис-
Применение растворителей или темы подушек безопасности или
очистителей может негативно комплектного автомобиля необхо-
сказаться на состоянии крышек димо соблюдать некоторые меры
подушек безопасности и вызвать предосторожности. Авторизован-
нарушения в работе системы. ный дилер компании Kia осведом-
лен об этих мерах предосторож-
• Не следует располагать какие- ности и может предоставить вам
либо предметы поблизости от мо- необходимые сведения. Несоблю-
дулей подушек безопасности дение упомянутых мер предосто-
в рулевом колесе, на приборной рожности и процедур повышает
панели со стороны пассажира риск травмирования.
и над перчаточным ящиком,
поскольку такие предметы могут • Если автомобиль был залит водой,
нанести вред в случае столкнове- в результате чего покрытие пола
ния, сопровождающегося раскры- промокло, запускать двигатель
тием подушек безопасности. нельзя! В этом случае рекоменду-
ется обратиться к авторизованному
(продолжение следует) дилеру компании Kia.

3 51
Ñèñòåìû áåçîïàñíîñòè àâòîìîáèëÿ

Дополнительные • Не прикрепляйте какие-либо • Следите за тем, чтобы люди нахо-


меры предосторожности аксессуары на ремни безопас- дились как можно дальше от
• Ни в коем случае не разрешайте ности. Приспособления, реклами- крышек подушек безопасности.
пассажирам во время движения руемые как повышающие уровень Люди, находящиеся внутри
автомобиля находиться в багаж- комфорта или смещающие ремни движущегося автомобиля, должны
ном отделении или сидеть на безопасности, способны снизить сидеть прямо, вплотную к спинкам
спинке сложенного заднего уровень защиты, обеспечиваемый сидений, пристегнувшись ремнями
сиденья. Люди, находящиеся вну- ремнем безопасности, и повысить безопасности. Ноги должны
три движущегося автомобиля, вероятность тяжелой травмы в слу- находиться на полу. Если человек
должны сидеть прямо, вплотную к чае аварии. находится слишком близко от
спинкам сидений, пристегнувшись • Пассажир не должен помещать крышки подушки безопасности, он
ремнями безопасности. Ноги жесткие вещи или предметы может получить травму при
должны находиться на полу. с острыми краями между своим раскрытии подушки.
• Пассажиры не должны переме- телом и подушками безопасности. • Не прикрепляйте и не разме-
щаться или меняться местами Если при раскрытии подушек бе- щайте какие-либо предметы
в движущемся автомобиле. Пас- зопасности держать твердые пред- поблизости от крышек подушек
сажир, не пристегнутый ремнем меты или предметы с острыми безопасности. Любой предмет,
безопасности, при аварии или рез- краями на коленях или во рту, закрепленный или размещенный
ком торможении может удариться можно получить тяжелую травму. поблизости от крышки передней
о внутренние компоненты автомо- или боковой подушки безопас-
биля, других людей или может быть ности, может помешать должному
выброшен из автомобиля. раскрытию подушки.
• Каждый ремень безопасности • Не изменяйте конструкцию
рассчитан на использование од- передних сидений. Изменение
ним человеком. Несколько чело- конструкции передних сидений
век, пристегнутые одним ремнем может помешать правильной
безопасности, в случае столкно- работе датчиков дополнительной
вения могут получить серьезные системы пассивной безопасности
или смертельные травмы. или боковых подушек безопас-
ности.

3 52
Ñèñòåìû áåçîïàñíîñòè àâòîìîáèëÿ

• Не кладите какие-либо пред-


меты под передние сиденья. ОСТОРОЖНО
Предметы, находящиеся под • Люди, занимающие неправиль-
передними сиденьями, могут ное положение в движущемся
помешать нормальной работе автомобиле, могут сместиться
датчиков и повредить жгуты слишком близко к раскрываю-
проводки дополнительной системы щейся подушке безопасности,
пассивной безопасности. удариться о внутренние компо-
• Ни в коем случае не держите ненты автомобиля или быть вы-
брошены из автомобиля, что
ребенка у себя на коленях. может привести к тяжелой травме
В случае столкновения ребенок, или гибели.
находящийся на коленях у • Необходимо сидеть прямо и по
взрослого, может получить тяже- центру сиденья, опираясь на его OQBC031024
лую травму или погибнуть. Ребенка спинку. Ремень безопасности Предупреждающая наклейка
следует перевозить в соответ- должен быть пристегнут, а ноги подушки безопасности
ствующем детском сиденье или на должны находиться на полу в
удобном положении. (при наличии)
заднем сиденье, пристегнутым
ремнем безопасности. Предупреждающие наклейки (см.
Добавление оборудования рисунок) прикрепляются к модулям
или изменение конструкции подушек безопасности для того,
автомобиля, оснащенного чтобы уведомить водителя и пасса-
подушками безопасности жиров об опасности, связанной с
системой подушек безопасности.
Модификация автомобиля путем из-
менения конструкции рамы, системы Примечание: эти официальные
бамперов, передних или боковых предупреждения касаются главным
компонентов из листового металла, образом опасности для детей. Мы
а также изменение клиренса автомо- хотели бы обратить Ваше внимание
биля может повлиять на работу на то, что опасности подвергаются не
автомобильной системы подушек только дети, но и взрослые. Факторы
безопасности. опасности изложены на предыдущих
страницах.

3 53
­Êëþ÷è­/­4-3
Äèñòàíöèîííîå­óïðàâëåíèå­çàìêàìè­äâåðåé­/­4-6
Ýëåêòðîííûé­êëþ÷­(Smart­key)­/­4-9
Çàìêè­äâåðåé­/­4-13
Äâåðь бàгàжíîгî îòäåëåíèя /­4-18
Áàгàжíèê­/­4-20
Ñòåêëîïîäúåìíèêè­/­4-22
Êàïîò­/­4-27

Приборы и органы управления 4


Ëþ÷îê­çàëèâíîé­гîðëîâèíû­òîïëèâíîгî­бàêà­/­4-29
Ðóëåâîå­êîëåñî­/­4-32
Çåðêàëà­çàäíåгî­âèäà­/­4-35
Êîìбèíàöèя­ïðèбîðîâ­/­4-38
Ñèñòåìà­ïîìîùè­ïðè­ïàðêîâêå­/­4-55
Àâàðèéíàя­ñâåòîâàя­ñèгíàëèçàöèя­/­4-58
Îñâåòèòåëьíûå­ïðèбîðû­/­4-59
Ñòåêëîî÷èñòèòåëè­è­ñòåêëîîìûâàòåëè­/­4-65
Îñâåùåíèå­ñàëîíà­/­4-68
Îбîгðåâàòåëь­/­4-71
Ñèñòåìà­óïðàâëåíèя­ìèêðîêëèìàòîì­ñ­ðó÷íûì
óïðàâëåíèåì­/­4-72
Àâòîìàòè÷åñêàя­ñèñòåìà­óïðàâëåíèя
ìèêðîêëèìàòîì­/­4-81
Óñòðàíåíèå èíåя­è­çàïîòåâàíèя­
ñ­âåòðîâîгî­ñòåêëà­/­4-88
Âåùåâûå­îòñåêè­/­4-92
Ýëåìåíòû­âíóòðåííåгî­îñíàùåíèя­/­4-94
Àóäèîñèñòåìà­/­4-100

4 Приборы и органы управления


Ïðèáîðû è îðãàíû óïðàâëåíèÿ

КЛЮЧИ
Запишите номер ключа ■ Тип A
вашего автомобиля ОСТОРОЖНО
Кодовый номер клю- - Ключ зажигания
ча указан на но- Опасно оставлять детей без при-
мерной пластине, смотра в салоне автомобиля, когда
прикрепленной к там находится ключ зажигания, даже
если он не вставлен в замок
комплекту ключей автомобиля. зажигания. Дети повторяют дейст-
В случае утери ключей рекоменду- вия взрослых и могут вставить ключ в
ется обратиться к авторизованному замок зажигания. Ключ в замке
дилеру компании Kia. Снимите зажигания даст детям возможность
пластину с номером ключа и храните воспользоваться электрическими OSA049001L
ее в безопасном месте. Также стеклоподъемниками или другими ■ Тип B
запишите номер ключа и храните эту органами управления, или даже
привести автомобиль в движение,
запись в безопасном месте, но не в что может повлечь за собой серьез-
самом автомобиле. ные телесные повреждения и даже
смерть. Никогда не оставляйте ключи
Использование ключей в автомобиле, в котором находятся
дети без присмотра взрослых.
Ключи используются для запуска
двигателя и для блокировки и
разблокировки дверей. OVG049001
ОСТОРОЖНО Тип A/B
Рекомендуется использовать
запасные части, приобритенные у Чтобы разложить ключ, нажмите
авторизованного дилера компании кнопку фиксатора. Ключ разложится
Kia. При использовании ключей автоматически.
сторонних производителей выклю- Чтобы сложить ключ, сложите его
чатель зажигания может не вернуть- вручную, удерживая нажатой кнопку
ся в положение ON из положения фиксатора.
START. В этом случае стартер будет
продолжать работать, что приведет
к повреждению его электродви- ВНИМАНИЕ
гателя и, возможно, возгоранию Не складывайте ключ без нажатия
в результате увеличения силы тока кнопки фиксатора. Это может
в электропроводке. привести к повреждению ключа.

4 3
Ïðèáîðû è îðãàíû óïðàâëåíèÿ

■ Тип C Иммобилайзер (при наличии) Для включения иммобилайзера:


На данном автомобиле может быть Поверните ключ зажигания в положе-
установлена электронная система ние OFF. При этом иммобилайзер
блокировки двигателя (иммобилай- активируется автоматически. Без
зер), снижающая риск его несанкцио- подлинного ключа зажигания от дан-
нированного использования. ного автомобиля двигатель не за-
Иммобилайзер включает в себя мало- пустится.
габаритный передатчик, встроенный Для выключения иммобилайзера:
в ключ зажигания, и электронные блоки, Вставьте ключ в замок зажигания
установленные внутри автомобиля. и поверните его в положение ON.
При каждом повороте ключа, вставлен-
ного в замок зажигания, в положение
OMD040001L
ON иммобилайзер определяет и прове- ОСТОРОЖНО
ряет, действителен данный ключ зажи- Во избежание угона Вашего авто-
Тип C гания или нет. мобиля не оставляйте запасные
ключи в автомобиле. Пароль иммо-
Чтобы извлечь механический ключ, Если ключ признается подлинным, билайзера Вашего автомобиля
нажмите кнопку фиксатора и, удер- двигатель запускается. уникален и должен сохраняться
живая ее, извлеките механический Если ключ не признается подлинным, в тайне. Не храните записи с этим
ключ. двигатель не запустится. номером в автомобиле.
Чтобы вернуть механический ключ
на место, введите его в гнездо и вда-
вите до щелчка.

4 4
Ïðèáîðû è îðãàíû óïðàâëåíèÿ

✽ К СВЕДЕНИЮ ✽ К СВЕДЕНИЮ
Ïðè­ çàïóñêå­ äâèгàòåëя­ íå­ äîïóñêàéòå Еñëè­ âîçíèêëà­ ïîòðåбíîñòь­ â­ äîïîëíè- ВНИМАНИЕ
íàõîжäåíèя­ ðяäîì­ ñ­ çàìêîì­ çàжèгàíèя òåëьíûõ­ êëþ÷àõ,­ èëè­ â­ ñëó÷àå­ óòåðè Не осуществляйте замену
äðóгèõ­ êëþ÷åé­ ñî­ âñòðîåííûì êëþ÷åé­ ðåêîìåíäóåòñя­ îбðàòèòьñя­ ê системы иммобилайзера, не
ïåðåäàò÷èêîì­ èììîбèëàéçåðà.­ ­ ïðî- àâòîðèçîâàííîìó­äèëåðó­êîìïàíèè­Kia.
регулируйте ее и не вносите в
òèâíîì­ ñëó÷àå­ äâèгàòåëь­ ìîжåò­ íå нее изменения, так как это
çàïóñòèòьñя­ ­ èëè­ ìîжåò­ ñàìîïðîèç- может привести к отказу в ее
âîëьíî­ îñòàíîâèòьñя­ âñêîðå­ ïîñëå работе. Рекомендуется выпол-
çàïóñêà.­ Õðàíèòå­ âñå­ êëþ÷è­ îòäåëьíî ВНИМАНИЕ нить обслуживание системы у
äðóг­ îò­ äðóгà­ äëя­ èñêëþ÷åíèя Передатчик в ключе зажигания авторизованного дилера
âîçìîжíûõ­ñбîåâ­ïðè­çàïóñêå­äâèгàòåëя. является важной частью компании Kia.
системы иммобилайзера и Неисправности, вызванные
расчитан на длительный срок несанкционированным вне-
ВНИМАНИЕ безотказной службы. Однако не сением изменений в систему
Не располагайте металличес- следует подвергать его иммобилайзера, проведением
кие предметы рядом с воздействию влаги, стати- ее регулировок или само-
выключателем зажигания. ческого электричества и стоятельных доработок, не
Металлические предметы могут небрежно обращаться с ним. покрываются гарантией,
создавать помехи для сигнала, Это может вызвать сбой в предоставляемой произво-
передаваемого передатчиком, работе иммобилайзера. дителем автомобиля.
вследствие чего двигатель
может не запуститься.

4 5
Ïðèáîðû è îðãàíû óïðàâëåíèÿ

ДИСТАНЦИОННОЕ УПРАВЛЕНИЕ ЗАМКАМИ ДВЕРЕЙ (ПРИ НАЛИЧИИ)


■ Тип A Работа системы Разблокирование багажника (3)
дистанционного управления (при наличии данной функции)
замками дверей Замок крышки багажника разбло-
кируется, если удерживать кнопку
Блокирование (1) нажатой дольше 1 секунды.
Когда все двери закрыты, при нажа- Световая аварийная сигнализация
тии кнопки блокировки происходит сработает дважды, указывая на
блокировка замков всех дверей разблокирование крышки багажника.
(и крышки багажника). При открывании и последующем
Световая аварийная сигнализация закрывании крышки багажника она
ORBC040091 сработает один раз, подтверждая
■ Тип B
блокируется автоматически.
блокировку всех дверей.
Если какая-либо дверь, капот ❈ Надпись “HOLD” на кнопке
двигателя или крышка багажника указывает на необходимость
остаются открытыми, срабатывание удерживания кнопки нажатой в
световой аварийной сигнализации не течение 1 секунды.
произойдет. Если все двери, капот
двигателя и крышка багажника
закрыты после нажатия кнопки
блокировки, световая аварийная
OVG049001 сигнализация сработает один раз.
■ Тип C
Разблокирование (2)
При нажатии кнопки разблокирова-
ния происходит разблокирование
замков всех дверей (и крышки багаж-
ника).
Световая аварийная сигнализация
сработает дважды, подтверждая
разблокирование всех дверей.
OYF049302N Если после нажатия данной кнопки
в течение 30 секунд ни одна из
дверей не будет открыта, все двери
заблокируются автоматически.

4 6
Ïðèáîðû è îðãàíû óïðàâëåíèÿ

Меры предосторожности (Ïðîäîëжåíèå)


при использовании пульта ВНИМАНИЕ
дистанционного управления • Îбû÷íîå­ èçëó÷åíèå­ ìîбèëьíûõ­ òåëå- Внесение изменений и модифи-
фîíîâ­è­ñìàðòфîíîâ­ìîжåò­ïîäàâëяòь каций, которые положительным
ñèгíàë­ïåðåäàò÷èêà. образом не одобрены стороной,
✽ К СВЕДЕНИЮ ответственной за соблюдение
Ýòî­ îñîбåííî­ ñèëьíî­ ïðîяâëяåòñя­ âî требований нормативных
• Ïóëьò äèñòàíöèîííîгî óïðàâëåíèя íå âðåìя­ çâîíêîâ,­ îòïðàâêè­ òåêñòîâûõ документов, может повлечь за
бóäåò­ðàбîòàòь­â­ñëåäóþùèõ­ñëó÷àяõ: ñîîбùåíèé,­îòïðàâêè­èëè­ïðèåìà­эëåê- собой лишение прав пользо-
- Êëþ÷­íàõîäèòñя­â­çàìêå­çàжèгàíèя. òðîííîé­ïî÷òû. вателя на эксплуатацию обо-
- Ïóëьò­íàõîäèòñя­çà­ïðåäåëàìè­ìàêñè- Нå­êëàäèòå­ïåðåäàò÷èê­è­òåëåфîí­èëè рудования.
ìàëьíîгî­ ðàññòîяíèя­ ïåðåäà÷è­ (îêîëî ñìàðòфîí­â­îäèí­êàðìàí­бðþê­èëè­ïèä- Гарантия производителя
10­ì). жàêà­è­ñëåäèòå­çà­òåì,­эòè­óñòðîéñòâà автомобиля не распространя-
- Áàòàðåя­ïóëьòà­ðàçðяжåíà. íå­íàõîäèëèñь­бëèçêî­äðóг­îò­äðóгà. ется на неисправности системы
- Ñâîбîäíîìó­ ïðîõîжäåíèþ­ ñèгíàëà дистанционного управления
ìåшàþò­ äðóгèå­ àâòîìîбèëè­ èëè­ èíûå замками дверей, вызванные
îбúåêòû. внесением изменений или
- Êðàéíå­ íèçêàя­ òåìïåðàòóðà­ îêðóжàþ-
ВНИМАНИЕ модификаций, которые положи-
ùåгî­âîçäóõà. Не допускайте контакта пульта тельным образом не одобрены
дистанционного управления с стороной, ответственной за
- Ïóëьò­ äèñòàíöèîííîгî­ óïðàâëåíèя водой или любой другой
íàõîäèòñя­ðяäîì­ñ­èñòî÷íèêîì­ðàäèî- соблюдение требований норма-
жидкостью. Неисправности тивных документов.
ñèгíàëîâ,­ íàïðèìåð,­ ðàäèîñòàíöèåé системы дистанционного
èëè­àэðîïîðòîì,­êîòîðûé­ìîжåò­ñîçäà- управления замками дверей,
âàòь­ ïîìåõè­ íîðìàëьíîé­ ðàбîòå­ ïóëь- вызванные воздействием на
òà. нее воды или иных жидкостей,
Еñëè­ ïóëьò­ äèñòàíöèîííîгî­ óïðàâëåíèя не покрываются гарантией, ВНИМАНИЕ
ðàбîòàåò­ íå­ òàê,­ êàê­ ïîëîжåíî,­ îòêðû- предоставляемой произво- Трансмиттер должен распола-
âàéòå­ è­ çàïèðàéòå­ äâåðè­ ïðè­ ïîìîùè дителем автомобиля. гаться на расстоянии от элек-
êëþ÷à­çàжèгàíèя. тромагнитных материалов,
­ñëó÷àå­êàêèõ-ëèбî­ïðîбëåì­ñ­ïåðåäàò- которые могут препятствовать
÷èêîì­ðåêîìåíäóåì­îбðàòèòьñя­ê­àâòîðè- прохождению электромагнит-
çîâàííîìó­äèëåðó­Kia. ных волн к поверхности ключа.

(Ïðîäîëжåíèå­ñëåäóåò)

4 7
Ïðèáîðû è îðãàíû óïðàâëåíèÿ

■ Тип A 1. Вставьте подходящий инструмент


с тонким лезвием в прорезь ВНИМАНИЕ
и аккуратно подденьте централь- • Пульт дистанционного
ную крышку пульта дистанцион- управления или электронный
ного управления. ключ рассчитан на дли-
тельный срок безотказной
2. Замените батарейку на новую. При службы, однако воздействие
замене батарейки проследите, что влаги или статического
она установлена должным обра- электричества может
зом. привести к его неисправ-
3. Установите батарейку в порядке, ности. Если вы не уверены,
обратном снятию. как обращаться с пультом дис-
OED039003A танционного управления или
■ Тип B
Для замены пульта дистанционного как заменить батарейку, реко-
мендуется обратиться к авто-
управления рекомендуется обра- ризованному дилеру компа-
титься к авторизованному дилеру нии Kia.
компании Kia. • Использование несоответ-
ствующей батарейки может
вызвать отказ пульта
дистанционного управления
ВНИМАНИЕ или электронного ключа.
Неправильно утилизированный Используйте только подхо-
элемент питания может нанести дящую батарейку.
вред окружающей среде и • Во избежание повреждения
OSL040005
здоровью людей. пульта дистанционного упра-
Замена элемента питания Утилизация использованных вления или электронного
В пульте дистанционного управления элементов питания должна ключа не роняйте его и не
используется литиевая батарейка проводиться в соответствии с подвергайте его воздействию
напряжением 3 В, нормальный срок местным законодательством и воды, тепла и прямых
службы которой составляет несколь- нормативами. солнечных лучей.
ко лет. При необходимости ее заме-
ны выполните следующую процедуру.

4 8
Ïðèáîðû è îðãàíû óïðàâëåíèÿ

ЭЛЕКТРОННЫЙ КЛЮЧ (SMART KEY) (ПРИ НАЛИЧИИ)


ручку двери.
Даже при нажатии кнопок на наруж-
ных ручках дверей двери не забло-
кируются, и в течение 3 секунд будет
подаваться предупредительный зву-
ковой сигнал в любом из следующих
случаев:
• Электронный ключ находится
внутри автомобиля.
• Кнопка ЗАПУСКА/ОСТАНОВКИ дви-
гателя находится в положении ACC
или ON.
• Открыта любая дверь, кроме крыш-
OYF049302N OTA040004 ки багажника.
С помощью электронного ключа мож- Блокирование
но блокировать и разблокировать Нажатие кнопки на наружной ручке Разблокирование
двери (а также крышку багажника) любой передней двери при всех
и даже запускать двигатель без Нажатие кнопки на наружной ручке
закрытых дверях (и крышке багаж- любой передней двери при всех
применения механического ключа. ника) и любой разблокированной закрытых и заблокированных дверях
Функции кнопок на электронном клю- двери блокирует все двери (и крышку (и крышке багажника) разблокирует
че аналогичны функциям кнопок багажника). Если все двери (включая все двери (и крышку багажника).
пульта дистанционного управления крышку багажника) и капот двигателя Световая аварийная сигнализация
замками дверей. (См. пункт “Дистан- закрыты, произойдет однократное сработает дважды, подтверждая бло-
ционное управление замками срабатывание световой аварийной кирование всех дверей (и крыши
дверей” данного раздела.) сигнализации. Это свидетельствует о багажника).
том, что все двери (и крышка багаж- Кнопка сработает только в том
Функции электронного ключа ника) заблокированы. случае, если электронный ключ
Кнопка сработает только в том слу- находится не дальше 0,7~1 м (28~40
С помощью электронного ключа мож- чае, если электронный ключ нахо-
но блокировать и разблокировать дюймов) от наружной ручки двери.
дится не дальше 0,7~1 м (28~40
двери автомобиля (и крышку дюймов) от наружной ручки двери.
багажника), а также запускать двига- Чтобы убедиться в том, что двери
тель. Более подробная информация заблокированы, следует проверить
о данных функциях приведена ниже. кнопку блокировки двери внутри ав-
томобиля или потянуть за наружную

4 9
Ïðèáîðû è îðãàíû óïðàâëåíèÿ

Если электронный ключ, находящийся Разблокирование двери Меры предосторожности при


на расстоянии 0,7~1 м (28~40 багажного отделения (хетчбэк) использовании электронного
дюймов) от наружной ручки передней ключа
двери, распознан системой, другие При помощи выключателя в наружной
люди также могут открыть дверь без ручки двери ✽ К СВЕДЕНИЮ
электронного ключа. Если электронный ключ находится на • Еñëè­ ïî­ êàêîé-ëèбî­ ïðè÷èíå­ эëåêò-
Если после нажатия кнопки в течение расстоянии 0,7~1 м (28~40 дюймов) ðîííûé­ êëþ÷­ бûë­ óòåðяí,­ Âû­ íå­ ñìî-
30 секунд ни одна из дверей не будет жåòå­ çàïóñòèòь­ äâèгàòåëь.­ Ïðè­ íåîб-
открыта, все двери заблокируются от наружной ручки двери багажного
отделения, дверь багажного отделе- õîäèìîñòè­ ðåêîìåíäóåòñя­ îòбóê-
автоматически.
ñèðîâàòь àâòîìîбèëь­ è­ îбðàòèòьñя ê
ния разблокируется и откроется при
àâòîðèçîâàííîìó­äèëåðó­êîìïàíèè­Kia.
Разблокирование крышки нажатии выключателя на наружной • Нà­ îäèí­ àâòîìîбèëь­ ìîжåò­ бûòь
багажника ручке. çàðåгèñòðèðîâàíî­ íå­ бîëåå­ 2­ эëåêò-
Если электронный ключ находится на Световая аварийная сигнализация ðîííûõ­ êëþ÷åé.­ Еñëè­ âû­ ïîòåðяëè
расстоянии 0,7~1 м (28~40 дюймов)
сработает дважды, указывая на раз- эëåêòðîííûé­ êëþ÷,­ ðåêîìåíäóåòñя
от наружной ручки крышки íåçàìåäëèòåëьíî­äîñòàâèòь­àâòîìîбèëь
блокирование двери багажного отде-
багажника, багажник разблокируется è­ êëþ÷­ ê­ àâòîðèçîâàííîìó­ äèëåðó
ления.
и откроется при нажатии выклю- êîìïàíèè­Kia.
чателя на ручке крышки багажника. При открывании и последующем • Ýëåêòðîííûé­ êëþ÷­ íå­ бóäåò­ фóíê-
Световая аварийная сигнализация закрывании двери багажного отделе- öèîíèðîâàòь­ â­ ëþбîì­ èç ñëåäóþùèõ
сработает дважды, указывая на ния она блокируется автоматически. ñëó÷àåâ:
разблокирование крышки багажника. Запуск двигателя -­Ýëåêòðîííûé­êëþ÷­íàõîäèòñя­ðяäîì­ñ
При открывании и последующем èñòî÷íèêîì­ðàäèîñèгíàëîâ­(íàïðèìåð,
Вы можете запустить двигатель, не
закрывании крышки багажника она ðàäèîñòàíöèåé­ èëè­ àэðîïîðòîì),
вставляя ключ в замок зажигания.
блокируется автоматически. êîòîðûé­ ìîжåò­ ñîçäàâàòь­ ïîìåõè­ äëя
Для получения более подробной
íîðìàëьíîé­ ðàбîòû­ эëåêòðîííîгî
информации обратитесь к пункту
❈ Надпись “HOLD” на кнопке указы- êëþ÷à.
“Запуск двигателя с помощью
вает на необходимость удержи- -­Âû­ äåðжèòå­ êëþ÷­ ðяäîì­ ñ­ ïîðòàòèâ-
электронного ключа” в разделе 5.
вания кнопки нажатой в течение íîé­ðàöèåé­èëè­ñîòîâûì­òåëåфîíîì.
1 секунды. -­Ðяäîì­ñ­âàшèì­àâòîìîбèëåì­ðàбîòàåò
эëåêòðîííûé­ êëþ÷­ äðóгîгî
àâòîìîбèëя.
(Ïðîäîëжåíèå­ñëåäóåò)

4 10
Ïðèáîðû è îðãàíû óïðàâëåíèÿ

(Ïðîäîëжåíèå) Иммобилайзер
Еñëè­ эëåêòðîííûé­ êëþ÷­ íå­ ðàбîòàåò ВНИМАНИЕ На Ваш автомобиль установлена
íàäëåжàùèì­ îбðàçîì,­ îòïèðàéòå­ è Электронный ключ должен распола- электронная система блокировки
çàïèðàéòå­äâåðè­ïðè­ïîìîùè­ìåõàíè÷å- гаться на расстоянии от электромаг- двигателя (иммобилайзер), снижаю-
нитных материалов, которые могут
ñêîгî­êëþ÷à.­Â­ñëó÷àå­êàêèõ-ëèбî­ïðî- препятствовать прохождению элек- щая риск его несанкционированного
бëåì­ ñ­ эëåêòðîííûì­ êëþ÷îì­ ðåêîìåí- тромагнитных волн к поверхности использования.
äóåì­ îбðàòèòьñя­ ê­ àâòîðèçîâàííîìó ключа. Иммобилайзер включает в себя
äèëåðó­Kia. малогабаритный передатчик, встро-
• Îбû÷íîå­ èçëó÷åíèå­ ìîбèëьíûõ­ òåëå- енный в электронный ключ, и элект-
фîíîâ­ è­ ñìàðòфîíîâ­ ìîжåò­ ïîäàâëяòь ронные устройства, установленные
ñèгíàë­ эëåêòðîííîгî­ êëþ÷à.­ Ýòî­ îñî- внутри автомобиля.
бåííî­ ñèëьíî­ ïðîяâëяåòñя­ âî­ âðåìя При каждом нажатии кнопки запус-
çâîíêîâ,­ îòïðàâêè­ òåêñòîâûõ­ ñîîбùå- ка/остановки двигателя в положение
íèé,­îòïðàâêè­èëè­ïðèåìà­эëåêòðîííîé ON иммобилайзер определяет и про-
ïî÷òû.­Нå­êëàäèòå­эëåêòðîííûé­êëþ÷­è веряет, действителен используемый
òåëåфîí­ èëè­ ñìàðòфîí­ â­ îäèí­ êàðìàí электронный ключ или нет.
бðþê­ èëè­ ïèäжàêà­ è­ ñëåäèòå­ çà­ òåì, Если ключ признается подлинным,
÷òîбû­ эòè­ óñòðîéñòâà­ íå­ íàõîäèëèñь двигатель запускается.
бëèçêî­äðóг­îò­äðóгà
Если ключ не признается подлинным,
двигатель не запустится.
ВНИМАНИЕ
Не допускайте контакта электрон- Для выключения иммобилайзера:
ного ключа с водой или любой дру-
гой жидкостью. Неисправности Нажмите кнопку запуска/остановки
системы дистанционного управ- двигателя в положение ON (элект-
ления замками дверей, вызванные ронный ключ при этом должен
воздействием на нее воды или иных находиться в салоне).
жидкостей, не покрываются гаран-
тией, предоставляемой произво-
дителем автомобиля.

4 11
Ïðèáîðû è îðãàíû óïðàâëåíèÿ

Для включения иммобилайзера:


Нажмите кнопку запуска/остановки ВНИМАНИЕ ВНИМАНИЕ
двигателя в положение OFF. При этом Не располагайте металли- Не осуществляйте замену
иммобилайзер активируется автома- ческие предметы рядом с системы иммобилайзера, не
тически. Без подлинного электрон- электронным ключом. регулируйте ее и не вносите в
ного ключа от вашего автомобиля Металлические предметы могут нее изменения, так как это
двигатель не запустится. создавать помехи нормальному может привести к отказу в ее
прохождению сигнала пере- работе. Обслуживание этой
датчика, вследствие чего системы должно выполняться
двигатель может не запустить- только авторизованным диле-
ОСТОРОЖНО ся. ром компании Kia.
Во избежание угона Вашего авто- Неисправности, вызванные
мобиля не оставляйте запасные несанкционированным внесе-
ключи в автомобиле. Пароль им- ✽ К СВЕДЕНИЮ нием изменений в систему
мобилайзера Вашего автомобиля иммобилайзера, проведением
уникален и должен сохраняться Еñëè­ âîçíèêëà­ ïîòðåбíîñòь­ â­ äîïîëíè- ее регулировок или само-
в тайне. Не храните записи с этим òåëьíûõ­ êëþ÷àõ,­ èëè­ â­ ñëó÷àå­ óòåðè стоятельных доработок, не
номером в автомобиле. êëþ÷åé­ ðåêîìåíäóåòñя­ îбðàòèòьñя­ ê покрываются гарантией, предо-
àâòîðèçîâàííîìó­äèëåðó­êîìïàíèè­Kia. ставляемой производителем
автомобиля.
✽ К СВЕДЕНИЮ
Ïðè­ çàïóñêå­ äâèгàòåëя­ íå­ äîïóñêàéòå ВНИМАНИЕ
íàõîжäåíèя­â­ñàëîíå­äðóгèõ­êëþ÷åé­ñî Передатчик в электронном
âñòðîåííûì­ ïåðåäàò÷èêîì­ èììî-
ключе является важной частью
бèëàéçåðà.­ ­ ïðîòèâíîì­ ñëó÷àå
äâèгàòåëь­ ìîжåò­ íå­ çàïóñòèòьñя­ èëè системы иммобилайзера и
ìîжåò­ ñàìîïðîèçâîëьíî­ îñòàíîâèòьñя расчитан на длительный срок
âñêîðå­ ïîñëå­ çàïóñêà.­ Õðàíèòå­ âñå безотказной службы. Однако не
êëþ÷è­ îòäåëьíî­ äðóг­ îò­ äðóгà­ äëя следует подвергать его
èñêëþ÷åíèя­ âîçìîжíûõ­ ñбîåâ­ ïðè воздействию влаги, стати-
çàïóñêå­äâèгàòåëя. ческого электричества и не-
брежно обращаться с ним. Это
может вызвать сбой в работе
иммобилайзера.

4 12
Ïðèáîðû è îðãàíû óïðàâëåíèÿ

ЗАМКИ ДВЕРЕЙ
• После разблокирования замков ✽ К СВЕДЕНИЮ
открыть дверь можно, потянув • ­ õîëîäíûõ­ è­ âëàжíûõ­ êëèìà-
за наружную ручку двери. òè÷åñêèõ­ óñëîâèяõ­ âîçìîжíî­ çàìåð-
• При закрытии двери нажмите çàíèå­çàìêîâ­è­ìåõàíèçìîâ­äâåðåé­è­èõ
на нее рукой. Убедитесь в надеж- ïëîõîå­ñðàбàòûâàíèå.­
Закрыто ности закрытия дверей. • Ïðè­ ìíîгîêðàòíîì­ бëîêèðîâàíèè­ è
Открыто ðàçбëîêèðîâàíèè­ äâåðè­ â­ òå÷åíèå
Пульт дистанционного êîðîòêîгî­ïðîìåжóòêà­âðåìåíè­êàê­ïðè
управления/электронный ключ ïîìîùè­ êëþ÷à,­ òàê­ è­ ïðè­ ïîìîùè
• Двери могут быть заблокированы âûêëþ÷àòåëя­ â­ ðó÷êå­ äâåðè,­ âîçìîжíî
или разблокированы с помощью âðåìåííîå­ ïðåêðàùåíèå­ фóíêöèîíè-
пульта дистанционного управления ðîâàíèя­ ñèñòåìû­ äëя­ çàùèòû­ эëåê-
OQBC041001 (или электронного ключа) (при òðè÷åñêîé­ öåïè­ è­ ïðåäîòâðàùåíèя
Управление замками дверей наличии данной функции). ïîâðåжäåíèя­эëåìåíòîâ­ñèñòåìû.­
снаружи автомобиля • Двери могут быть заблокированы
Механический ключ или разблокированы нажатием ОСТОРОЖНО
• Поверните ключ против направле- кнопки на наружной ручке двери, • Если дверь закрыта
ния движения автомобиля для бло- если у вас имеется электронный недостаточно хорошо, она
кирования замка или по направ- ключ. может внезапно открыться.
лению движения для его разбло- • После разблокирования замков от- • При закрывании двери будьте
кирования. крыть дверь можно, потянув за осторожны, чтобы не
наружную ручку двери. защемить кому-нибудь руки.
• При блокировании (разблокирова-
нии) двери ключом блокируются • При закрытии двери нажмите на
(разблокируются) все двери авто- нее рукой. Убедитесь в надежности
мобиля. закрытия дверей.
• При блокировании (разблокирова-
нии) замка двери водителя ключом
происходит автоматическое блоки-
рование (разблокирование) замков
всех дверей автомобиля (при
наличии данной функции).

4 13
Ïðèáîðû è îðãàíû óïðàâëåíèÿ

блокировки двери находится в за-


блокированном положении, замок
разблокируется и дверь откроется
(при наличии данной функции).
• Передняя дверь не может быть
заблокирована, если ключ зажи-
Закрыто гания находится в замке зажигания
и дверь открыта (при наличии
данной функции).
• Дверь не может быть
Открыто заблокирована, если электронный
ключ находится в автомобиле
и открыта любая дверь.
OQBC041002 OQBC041003
• Для блокирования двери без Управление замками дверей
помощи ключа переведите внут- изнутри автомобиля ОСТОРОЖНО
реннюю кнопку блокировки двери - Неисправность замка двери
(1) или выключатель централи- При помощи кнопки блокировки В случае отказа замка двери
зованной блокировки замков две- двери с электроприводом, находясь внут-
рей (при наличии) (2) в положение • Для разблокирования двери пере- ри автомобиля, Вы можете вос-
“Lock” (“Закрыто”) и закройте ведите кнопку блокировки двери (1) пользоваться одним из следующих
дверь (3). в положение “Unlock” (“Открыто”). На способов для выхода наружу:
• При блокировании двери с по- кнопке блокировки двери будет видна • Несколько раз попробуйте раз-
мощью выключателя централизо- метка красного цвета (2). блокировать дверь (как с помо-
ванной блокировки замков дверей • Для блокирования двери переве- щью электропривода, так и вруч-
(2) все двери автомобиля блоки- дите кнопку блокировки двери (1) ную), одновременно потянув
руются автоматически (при нали- в положение “Lock” (“Закрыто”). ручку двери на себя.
чии данной функции). Если дверь закрыта должным • Воспользуйтесь ручками и зам-
образом, метка красного цвета (2) ками других дверей, как задних,
✽ К СВЕДЕНИЮ на кнопке блокировки двери видна так и передних.
не будет. • Опустите стекло передней двери
Îñòàâëяя­ àâòîìîбèëь­ бåç­ ïðèñìîòðà,
• Чтобы открыть дверь, потяните и воспользуйтесь ключом, чтобы
âñåгäà­ èçâëåêàéòå­ êëþ÷­ èç­ çàìêà ручку двери (3) на себя.
çàжèгàíèя,­ ñòàâьòå­ àâòîìîбèëь­ íà разблокировать замок двери
• Если потянуть внутреннюю ручку снаружи.
ñòîяíî÷íûé­ òîðìîç,­ çàêðûâàéòå­ âñå двери водителя, когда кнопка
îêíà­è­бëîêèðóéòå­âñå­äâåðè.­­
4 14
Ïðèáîðû è îðãàíû óïðàâëåíèÿ

Дверь водителя блокировки замков.


• Если электронный ключ находится ОСТОРОЖНО
в автомобиле и одна из дверей Автомобиль с незаблокирован-
открыта, замки дверей не будут ными дверьми
заблокированы даже при нажатии Оставляя автомобиль с незабло-
на переднюю часть (1) выклю- кированными дверями, вы можете
чателя централизованной блоки- сделать его мишенью для воров или
спровоцировать причинение вреда
ровки замков. вам или другим людям злоумыш-
ленником, спрятавшимся в автомо-
биле во время вашего отсутствия.
Оставляя автомобиль без присмот-
ра, всегда извлекайте ключ из зам-
ОСТОРОЖНО - Двери ка зажигания, ставьте автомобиль
OQBC041004 • Во время движения автомобиля на стояночный тормоз, закрывайте
При помощи выключателя двери всегда должны быть пол- все окна и блокируйте все двери.
централизованной блокировки ностью закрыты и заблокированы
дверей (при наличии) для исключения их случайного
открывания. Блокирование две-
Управление замками осуществля- рей также затруднит проникно-
ется нажатием выключателя центра- ОСТОРОЖНО - Дети,
вение потенциальных злоумыш-
лизованной блокировки замков ленников в автомобиль при его оставленные без присмотра
дверей. остановке или снижении ско- Салон закрытого автомобиля может
• При нажатии на переднюю часть (1) рости. нагреться до высокой температуры,
что может привести к гибели или
выключателя замки всех дверей • Будьте осторожны при открыва- причинить вред здоровью оставлен-
автомобиля блокируются. нии дверей и убедитесь в отсутст- ных без присмотра детей или живот-
• При нажатии на заднюю часть (2) вии приближающихся автомоби- ных, не имеющих возможности вы-
выключателя замки всех дверей лей, мотоциклов, велосипедис- браться из автомобиля. Более того,
автомобиля разблокируются. тов или пешеходов, которые дети могут получить доступ к некото-
могут оказаться в зоне открытия рым потенциально травмоопасным
• Если ключ находится в замке функциям автомобиля или подверг-
зажигания и одна из передних двери. Открывание двери при нуться опасности иного рода, напри-
дверей открыта, замки дверей не наличии приближающейся поме- мер, в результате проникновения
будут заблокированы даже при хи может привести к повреж- в автомобиль постороннего человека.
нажатии на переднюю часть (1) дению имущества или травми- Никогда не оставляйте детей или жи-
рованию людей. вотных вавтомобиле без присмотра.
выключателя централизованной

4 15
Ïðèáîðû è îðãàíû óïðàâëåíèÿ

Система разблокирования Система блокирования дверей Система разблокирования


дверей при столкновении во время движения дверей при остановке
(при наличии) (при наличии) двигателя
После столкновения, вызвавшего Все двери автоматически блоки- (при наличии)
срабатывание подушек безопас- руются, когда скорость автомобиля Все двери будут автоматически
ности, все двери автоматически превышает 15 км/ч. После выклю- разблокированы.
разблокируются. чения двигателя и извлечения ключа
из замка зажигания все двери Áåç­ñèñòåìû­эëåêòðîííîгî­êëþ÷à­
автоматически разблокируются (при Когда ключ извлечен из замка
наличии данной функции). зажигания.

Ñ­ñèñòåìîé­эëåêòðîííîгî­êëþ÷à
Когда кнопка запуска/остановки
двигателя в положении OFF.

✽ К СВЕДЕНИЮ
Àâòîðèçîâàííûé­ äèëåð­ êîìïàíèè­ KIA
ìîжåò­ âêëþ÷èòь­ èëè­ îòêëþ÷èòь
íåêîòîðûå­ èç­ ñëåäóþùèõ­ фóíêöèé
àâòîìàòè÷åñêîгî­ бëîêèðîâàíèя/ðàç-
бëîêèðîâàíèя­äâåðåé:
• Àâòîìàòè÷åñêàя­ бëîêèðîâêà­ äâåðåé­ âî
âðåìя­äâèжåíèя.
• Àâòîìàòè÷åñêîå­ ðàçбëîêèðîâàíèå­ äâå-
ðåé­ïðè­âûêëþ÷åíèè­äâèгàòåëя.

4 16
Ïðèáîðû è îðãàíû óïðàâëåíèÿ

(“Закрыто”), задняя дверь не


откроется, даже если потянуть ОСТОРОЖНО
внутреннюю ручку двери изнутри - Замки задних дверей
автомобиля. Если во время движения
3. Закройте заднюю дверь. автомобиля дети случайно
откроют задние двери, они
Чтобы открыть заднюю дверь, могут выпасть наружу и
потяните наружную ручку двери (1) получить серьезные травмы
на себя. или погибнуть. Чтобы
предотвратить открывание
Даже при разблокированных замках задних дверей детьми,
дверей задняя дверь не откроется находящимися внутри
при помощи внутренней ручки двери автомобиля, всегда следует
OQBC041005 (2) до тех пор, пока не будет использовать устройство
Замки задних дверей разблокировано устройство, предот- блокировки замков задних
с функцией защиты вращающее открывание задних две- дверей.
от открывания детьми рей детьми ( ).
Устройство блокировки замков
задних дверей предназначено для
предотвращения их случайного от-
крывания детьми, находящимися
внутри автомобиля. Данное устрой-
ство необходимо использовать каж-
дый раз, когда в автомобиле нахо-
дятся дети.
1. Откройте заднюю дверь.
2. Переместите расположенный на
задней кромке двери рычажок
устройства блокировки замка в
положение “Lock” (“Закрыто”).
Когда рычажок находится в
положении “Lock”

4 17
Ïðèáîðû è îðãàíû óïðàâëåíèÿ

ДВЕРЬ БАГАЖНОГО ОТДЕЛЕНИЯ (ХЕТЧБЭК)


багажного отделения на электрон- Закрытие двери багажного
ном ключе дольше 1 секунды при- отделения
водит к разблокированию двери Чтобы закрыть дверь багажного
багажного отделения. При открыва- отделения, опустите дверь и слегка
нии и последующем закрывании надавите на нее. Проверьте надеж-
двери багажного отделения она ность закрытия двери багажного
блокируется автоматически. отделения.

✽ К СВЕДЕНИЮ ОСТОРОЖНО
­ õîëîäíûõ­ è­ âëàжíûõ­ êëèìàòè÷åñêèõ Перед закрытием двери багажного
óñëîâèяõ­ âîçìîжíî­ çàìåðçàíèå­ çàìêîâ­ è отделения проследите, чтобы ваши
OQB041130 ìåõàíèçìîâ­äâåðåé­è­èõ­ïëîõîå­ñðàбàòû- руки, ноги и другие части тела нахо-
âàíèå. дились на безопасном удалении от
Открытие двери багажного дверного проема.
отделения
• Дверь багажного отделения блоки- ОСТОРОЖНО
руется или разблокируется одно- Дверь багажного отделения откры-
вается вверх. Перед открыванием ВНИМАНИЕ
временно с блокированием или двери убедитесь в отсутствии поза- При закрывании двери багажного
разблокированием всех дверей ди автомобиля посторонних объ- отделения проверьте отсутствие
автомобиля при помощи механиче- ектов или людей. каких-либо предметов рядом с
ского ключа, пульта дистанционно- замком двери и его фиксатором.
Они могут привести к повреждению
го управления (или электронного замка двери.
ключа) или выключателя централи- ВНИМАНИЕ
зованной блокировки дверей. Перед началом движения автомоби-
• Разблокированную дверь багажно- ля проследите, чтобы дверь багаж-
го отделения можно открыть, нажав ного отделения была закрыта. Если
и потянув вверх ее наружную ручку. дверь багажного отделения не была
полностью закрыта, во время дви-
• Если все двери автомобиля забло- жения это может привести к повреж-
кированы, удерживание нажатой дению подъемных цилиндров или
кнопки разблокирования двери узлов крепления двери.

4 18
Ïðèáîðû è îðãàíû óïðàâëåíèÿ

ОСТОРОЖНО ОСТОРОЖНО
– Выхлопные газы • Необходимо точно знать
При движении автомобиля с место расположения рычага
открытой дверью багажного аварийного отпирания двери
отделения опасные выхлопные багажного отделения в авто-
газы затягиваются в салон, что мобиле и способ открывания
может привести к серьезному двери на случай, если вы
нарушению здоровья или смер- были случайно заперты в
ти пассажиров автомобиля. багажном отделении.
При необходимости поездки с • Никогда не позволяйте нико-
открытой дверью багажного му находиться в багажном
отделения откройте дефлекто- отделении автомобиля.
ры системы вентиляции и все OQBR0411126 Багажное отделение является
окна, чтобы обеспечить допол- Рычаг аварийного отпирания местом очень высокой опас-
нительный приток наружного ности в случае столкновения.
двери багажного отделения
воздуха в салон автомобиля. • Рычаг следует использовать
(при наличии) только в аварийных ситуа-
Ваш автомобиль оборудован рыча- циях. Пользоваться им следу-
гом аварийного отпирания двери ет крайне осторожно, особен-
ОСТОРОЖНО но во время движения автомо-
– Багажное отделение багажного отделения, расположен-
биля.
Запрещается перевозка пасса- ным в нижней части двери. Если кто-
жиров в багажном отделении, либо был случайно заперт в багаж-
которое не оборудовано сред- ном отделении, дверь багажного
ствами пассивной безопасно- отделения можно открыть изнутри,
сти. Во избежание травмирова- нажав на рычаг аварийного отпира-
ния при столкновении или рез-
кой остановке пассажиры все- ния замка и толкнув дверь.
гда должны быть пристегнуты
ремнями безопасности.

4 19
Ïðèáîðû è îðãàíû óïðàâëåíèÿ

БАГАЖНИК (СЕДАН)

OQBC041006 OQBR041008 OQBC041007


Открытие багажника С помощью ключа (при наличии) С помощью электронного ключа
С помощью рычага открывания Чтобы открыть крышку багажника, (при наличии)
крышки багажника вставьте ключ и поверните его по • Нажмите кнопку разблокирования
Чтобы открыть багажник без исполь- часовой стрелке для разблоки- багажника на пульте дистанцион-
зования ключа, потяните рычаг рования. При открывании крышки ного управления (или электронном
открывания крышки багажника. багажника загорается фонарь осве- ключе) и удерживайте ее нажатой
щения багажного отсека. дольше 1 секунды.
При открывании и последующем
закрывании крышки багажника она При открывании и последующем • Нажмите кнопку на ручке крышки
блокируется автоматически. закрывании крышки багажника она багажника при наличии электрон-
блокируется автоматически. ного ключа при себе.

✽ К СВЕДЕНИЮ
­ õîëîäíûõ­ è­ âëàжíûõ­ êëèìà-
òè÷åñêèõ­ óñëîâèяõ­ âîçìîжíî­ çàìåð-
çàíèå­ çàìêîâ­ è­ ìåõàíèçìîâ­ äâåðåé­
è­èõ­ïëîõîå­ñðàбàòûâàíèå.

4 20
Ïðèáîðû è îðãàíû óïðàâëåíèÿ

Закрытие багажника
Чтобы закрыть багажник, опустите ОСТОРОЖНО ОСТОРОЖНО
крышку багажника и надавите на нее - Багажное отделение - Выхлопные газы
до закрывания на замок. Всегда Запрещается перевозка пасса- При движении автомобиля с
проверяйте надежность закрытия жиров в багажном отделении, открытым багажником опасные
крышки багажника, потянув ее вверх которое не оборудовано выхлопные газы затягиваются в
за ручку. средствами пассивной безо- салон, что может привести к
пасности. Во избежание серьезному нарушению здо-
травмирования при столкно- ровья или смерти пассажиров
вении или резкой остановке автомобиля.
ОСТОРОЖНО пассажиры всегда должны быть При необходимости поездки с
Во время движения автомобиля пристегнуты ремнями безо- открытым багажником откройте
крышка багажника всегда пасности. дефлекторы системы венти-
должна быть полностью закры- ляции и все окна, чтобы
та. Если она остается открытой обеспечить дополнительный
или закрыта не полностью, приток наружного воздуха в
ядовитые выхлопные газы салон автомобиля.
могут проникнуть в салон, что
может привести к серьезному
нарушению здоровья или
смерти.

4 21
Ïðèáîðû è îðãàíû óïðàâëåíèÿ

СТЕКЛОПОДЪЕМНИКИ
(1) Переключатель управления элек-
трическим стеклоподъемником
двери водителя
(2) Переключатель управления элек-
трическим стеклоподъемником
двери переднего пассажира
(3) Переключатель управления элек-
трическим стеклоподъемником
задней (левой) двери*
(4) Переключатель управления элек-
трическим стеклоподъемником
задней (правой) двери*
(5) Открытие и закрытие окна
(6) Автоматическое открытие окна*
(окно водителя)
(7) Выключатель блокировки элек-
трических стеклоподъемников*
* : при наличии

✽ К СВЕДЕНИЮ
­ õîëîäíûõ­ è­ âëàжíûõ­ êëèìàòè-
÷åñêèõ­óñëîâèяõ­âîçìîжíî­çàìåðçàíèå
эëåêòðè÷åñêèõ­ ñòåêëîïîäúåìíèêîâ­ è
èõ­ïëîõîå­ñðàбàòûâàíèå.­

OQBC041009

4 22
Ïðèáîðû è îðãàíû óïðàâëåíèÿ

Электрические ✽ К СВЕДЕНИЮ
стеклоподъемники Ïðè­ äâèжåíèè­ àâòîìîбèëя­ ñ­ îïó-
(при наличии) ùåííûìè­ ñòåêëàìè­ çàäíèõ­ äâåðåé­ èëè
Для работы электрических стекло- îòêðûòûì­(÷àñòè÷íî­îòêðûòûì)­ëþêîì
подъемников ключ в замке зажигания â­ êðûшå­ (ïðè­ åгî­ íàëè÷èè)­ ìîжåò
должен находиться в положении ON. îùóùàòьñя­ âåòðîâàя­ âèбðàöèя­ èëè
На каждой двери расположен пере- ïóëьñèðóþùèé­ шóì.­ Ýòîò­ шóì
ключатель, управляющий электри- яâëяåòñя­ íîðìàëьíûì­ яâëåíèåì­ è
ческим стеклоподъемником данной ìîжåò­ бûòь­ óìåíьшåí­ èëè­ óñòðàíåí
двери. На двери водителя предусмот- ñëåäóþùèìè­ ñïîñîбàìè.­ Еñëè­ шóì
рен выключатель блокировки стекло- âîçíèêàåò­ ïðè­ îïóùåííûõ­ ñòåêëàõ
подъемников, который позволяет îäíîé­èëè­îбîèõ­çàäíèõ­äâåðåé,­ñëåгêà
отключить стелоподъемники окон îïóñòèòå­ ñòåêëà­ îбåèõ­ ïåðåäíèõ OQBC041102
всех дверей пассажиров. Управление äâåðåé­ ïðèìåðíî­ íà­ 2,5­ ñì­ Открытие и закрытие окна
электрическими стеклоподъемника- (1­ äþéì).­ Еñëè­ шóì­ âîçíèêàåò­ ïðè На двери водителя установлен
ми возможно в течение примерно îòêðûòîì­ ëþêå­ â­ êðûшå,­ íåìíîгî главный переключатель, управляю-
30 секунд после извлечения ключа ïðèêðîéòå­ åгî,­ óìåíьшèâ­ шèðèíó щий работой всех электрических
из замка зажигания или поворота его îòêðûòîгî­ïðîåìà. стеклоподъемников в автомобиле.
в положение АСС или LOCK. Вместе Чтобы открыть или закрыть окно,
с тем, если передние двери открыты, нажмите или потяните вверх перед-
работа электрических стеклоподъем- нюю часть клавиши соответствую-
ников невозможна даже в пределах 30 щего переключателя до первого
секунд после того, как ключ извлечен фиксированного положения (5).
из замка зажигания (при наличии
данной функции).

4 23
Ïðèáîðû è îðãàíû óïðàâëåíèÿ

Если электрический стеклоподъем-


ник работает неправильно, необхо-
димо сбросить настройки системы
автоматического управления сле-
дующим образом:
1. Поверните ключ в замке зажигания
в положение ON.
2. Полностью закройте окно и удер-
живайте переключатель электри-
ческого стеклоподъемника двери
водителя в поднятом положении
OQBC041103 OQBR0411130 не менее 1 секунды.
Автоматическое открытие окна Автоматическое открытие/закры-
(при наличии данной функции) тие окна (при наличии данной
(окно двери водителя) функции)
Быстро нажмите клавишу переклю- (окно двери водителя)
чателя управления электрическим Быстро нажмите или потяните клави-
стеклоподъемником во второе фик- шу переключателя управления элек-
сированное положение, (6) и стекло трическим стеклоподъемником во
двери водителя опустится полнос- второе фиксированное положение
тью, даже после отпускания клавиши. (6), и стекло двери водителя опустит-
Чтобы остановить стекло в требуе- ся или поднимется полностью, даже
мом положении во время его дви- после отпускания клавиши.
жения, быстро потяните клавишу пе- Чтобы остановить стекло в требуе-
реключателя в направлении, обрат- мом положении во время его движе-
ном направлению перемещения ния, быстро потяните или нажмите
стекла, и отпустите ее. клавишу переключателя в направле-
нии, обратном направлению переме-
щения стекла, и отпустите ее.

4 24
Ïðèáîðû è îðãàíû óïðàâëåíèÿ

могут управлять задними


стеклоподъемниками.

ВНИМАНИЕ
• Для предотвращения возможного
повреждения системы электри-
ческих стеклоподъемников не от-
крывайте или не закрывайте два
окна одновременно. Это также
OQBC041010 поможет увеличить срок службы OUN026013
плавкого предохранителя.
Кнопка блокировки электрических Автоматический возврат стекла
• Никогда не пытайтесь одновре-
стеклоподъемников менно включать в противополож- (при наличии данной функции)
(при наличии) ных направлениях переключатели Если при перемещении стекла вверх оно
Водитель может заблокировать управ- управления стеклоподъемниками блокируется каким-либо предметом или
ление переключателями электрических как на двери водителя, так и на ос- частью тела человека, система
стеклоподъемников, нажав кнопку бло- тальных дверях. В противном слу- управления стеклоподъемниками
кировки электрических стеклоподъем- чае стекло остановится, и даль- определит наличие движению, и стекло
ников, расположенную на двери нейшее его перемещение станет остановится. После этого стекло
водителя, в положение LOCK (нажата). невозможным.
опустится примерно на 30 см (11,8
При нажатом выключателе блокиров- дюйма), чтобы можно было убрать
ки стеклоподъемников, переключа- посторонний предмет.
тели будут работать следующим Если при удерживании клавиши
образом: переключателя управления стекло-
• Водитель может управлять только подъемником в верхнем положении
передними стеклоподъемниками. будет обнаружено сопротивление
• Передний пассажир может управ- перемещению стекла, его движение
лять стеклоподъемником передне- прекратится, после чего стекло опус-
го пассажира. тится вниз примерно на 2,5 см
• Пассажиры на задних сиденьях не (1 дюйм). Если в течение 5 секунд

4 25
Ïðèáîðû è îðãàíû óïðàâëåíèÿ

после автоматического опускания


стекла повторно переместить кла- ОСТОРОЖНО
вишу вверх и удерживать ее в таком - Стеклоподъемники
положении, функция автоматичес- • НИКОГДА не оставляйте ключ
кого возврата стекла отключится. зажигания в автомобиле с детьми
находящимися без присмотра,
при работающем двигателе.
✽ К СВЕДЕНИЮ • НИКОГДА не оставляйте детей без
Ôóíêöèя­ àâòîìàòè÷åñêîгî­ âîçâðàòà присмотра в автомобиле. Даже
ñòåêëà­äâåðè­âîäèòåëя­àêòèâíà­òîëьêî­â очень маленькие дети могут
ðåжèìå­ “àâòîìàòè÷åñêîгî­ ïîäúåìà”, непреднамеренно привести
âêëþ÷àåìîгî­ ïîëíûì­ ïîäíяòèåì автомобиль в движение,
êëàâèшè­ ïåðåêëþ÷àòåëя.­ Ôóíêöèя оказаться зажатыми в окнах или
àâòîìàòè÷åñêîгî­ âîçâðàòà­ íå­ бóäåò иным образом причинить вред OSA028222
ðàбîòàòь,­ åñëè­ ïîäúåì­ ñòåêëà себе или другим людям. Механические
îñóùåñòâëяåòñя­ âðó÷íóþ,­ ïåðåìåùå- • Прежде чем закрыть окно, обяза-
тельно убедитесь в том, что все стеклоподъемники
íèåì­ êëàâèшè ïåðåêëþ÷àòåëя­ â­ ïðî- части тела (ладони, руки, голова) и (при наличии)
ìåжóòî÷íîå­ïîëîжåíèå. другие препятствия находятся на Поднятие или опускание стекла
безопасном расстоянии от осуществляется поворотом рукоятки
плоскости перемещения стекла. стеклоподъемником по часовой
ОСТОРОЖНО • Не позволяйте детям играть с элек-
Всегда проверяйте отсутствие по- стрелке или против часовой стрелки.
трическими стеклоподъемниками.
мех перед закрытием любого окна Кнопка выключателя блокировки
во избежание получения травм или электрических стеклоподъемников
повреждения автомобиля. Функция на двери водителя должна всегда ОСТОРОЖНО
автоматического возврата стекла нахо-диться в положении LOCK При открытии или закрытии окон
может не сработать, если диаметр (нажата). Непреднамеренное убедитесь в том, что ладони, руки и
постороннего предмета, зажатого управление ребенком голова пассажира находятся на
между стеклом и рамой окна, стеклоподъемниками может безопасном расстоянии от плос-
составляет менее 4 мм (0,16 мм), привести к получению серьезных кости перемещения стекла.
т.к. сопротивление от такого пред- травм.
мета может остаться незаме- • Не высовывайте голову или руки
ченным системой управления из оконного проема двери во
стеклоподъемниками. время управления автомобилем.

4 26
Ïðèáîðû è îðãàíû óïðàâëåíèÿ

КАПОТ

OQBC041011 OQBC041012 OQBC041013


Открытие капота 2. Зайдите спереди автомобиля, не- 3. Выведите упор из места его
1. Потяните за ручку открывания много приподнимите капот, потя- крепления на капоте.
капота для разблокирования его ните предохранительную защелку 4. Поставьте капот на упор.
замка. Капот должен немного (1) в сторону центра капота и под-
приоткрыться. нимите капот (2).
ОСТОРОЖНО
- Горячие детали
Упор капота следует брать за обре-
ОСТОРОЖНО зиненную его часть. Резиновое по-
Открывайте капот на ровной повер- крытие поможет предотвратить
хности после того, как выключите появление ожогов от нагретого
двигатель, переведете рычаг пере- горячим двигателем металла.
ключения передач в положение
Р (Парковка) для автоматической
коробки передач или в положение
1-й (Первой) передачи или R (Зад-
ний ход) для механической коробки
передач и включите стояночный
тормоз.

4 27
Ïðèáîðû è îðãàíû óïðàâëåíèÿ

Закрытие капота
1. Перед закрытием капота проверь- ОСТОРОЖНО ОСТОРОЖНО
те следующее: • Прежде чем закрыть капот, убе- • Перед началом движения следует
• Пробки всех заливных горловин дитесь в том, что из его проема убедиться в том, что капот надеж-
в моторном отсеке должны быть убраны все посторонние пред- но закрыт на замок. В противном
установлены правильным обра- меты. Если закрыть капот при на- случае возможно открывание ка-
личии препятствия в его проеме, пота во время движения, что
зом. это может привести к повреж- приведет к полной потере обзора
• Необходимо убирать из мотор- дению имущества или нанесению водителем и может стать причи-
ного отсека перчатки, ветошь вреда здоровью. ной дорожно-транспортного про-
и любые другие горючие мате- • Не оставляйте в моторном отсеке ишествия.
риалы. перчатки, ветошь и любые другие • При осмотре моторного отсека
2. Установите упор капота обратно горючие материалы. Это может упор капота всегда должен быть
в фиксатор для предотвращения привести к их возгоранию под полностью вставлен в предус-
его дребезжания. действием высокой температуры. мотренное для него гнездо в капо-
те. Это предотвратит падение
3. Опустите капот до высоты пример- капота и возможное нанесение
но 30 см от его закрытого им травм.
положения и отпустите его. Убе- • Не допускайте перемещения
дитесь в том, что капот надежно автомобиля с открытым капотом,
закрыт. поскольку в этом случае обзор
будет ограничен, а капот может
упасть или получить повреж-
дения.

4 28
Ïðèáîðû è îðãàíû óïðàâëåíèÿ

ЛЮЧОК ЗАЛИВНОЙ ГОРЛОВИНЫ ТОПЛИВНОГО БАКА


òåëьíóþ­ жèäêîñòь­ (íå­ èñïîëьçóéòå
àíòèфðèç­ äëя­ ñèñòåìû­ îõëàжäåíèя ОСТОРОЖНО
äâèгàòåëя)­ èëè­ ïåðåìåñòèòå­ àâòîìî- - Заправка топливом
бèëь­â­òåïëîå­ìåñòî­è­ïîäîжäèòå,­ïîêà • Если топливо под давлением вы-
ëåä­ðàñòàåò. плеснется наружу, оно может
попасть на одежду или кожу, что
подвергает Вас опасности возго-
рания и получения ожогов. Всегда
снимайте крышку заливной
горловины медленно и аккуратно.
Если из-под крышки вытекает
топливо или раздается шипящий
звук, полностью открывайте
OQBC041014 крышку только после того, как эти
Открытие лючка горловины явления прекратятся.
топливного бака • Не доливайте топливо в бак после
Лючок горловины топливного бака автоматического отключения
открывается изнутри автомобиля. заправочного пистолета во время
Для этого необходимо потянуть заправки.
вверх ручку разблокирования замка OQBC041015 • После заправки автомобиля убе-
лючка, расположенную в передней дитесь в том, что крышка налив-
1. Остановите двигатель. ной горловины плотно закрыта,
части пола слева от водительского для того чтобы предотвратить
сиденья. 2. Потяните ручку разблокирования
лючка вверх, чтобы открыть лючок вытекание топлива в случае
заливной горловины топливного бака. дорожно-транспортного прои-
✽ К СВЕДЕНИЮ шествия.
3. Потяните лючок заливной горло-
Еñëè­ ëþ÷îê­ гîðëîâèíû­ òîïëèâíîгî вины топливного бака (1) наружу
бàêà­ íå­ îòêðûâàåòñя­ èç-çà­ òîгî,­ ÷òî до полного его открытия.
âîêðóг­ íåгî­ îбðàçîâàëñя­ ëåä,­ ëåгêî 4. Чтобы снять крышку заливной
ïîñòó÷èòå­ ïî­ íåìó­ èëè­ íàäàâèòå­ íà горловины (2), поверните ее про-
íåгî,­ ÷òîбû­ ñëîìàòь­ ëåä­ è­ îñâîбîäèòь тив часовой стрелки.
ëþ÷îê.­ Нå­ ïûòàéòåñь­ îòжàòь­ ëþ÷îê. 5. Залейте в бак необходимое коли-
Ïðè­ íåîбõîäèìîñòè­ íàíåñèòå­ âîêðóг чество топлива.
ëþ÷êà­ ïîäõîäяùóþ­ àíòèîбëåäåíè-

4 29
Ïðèáîðû è îðãàíû óïðàâëåíèÿ

Закрытие лючка горловины (продолжение)


топливного бака ОСТОРОЖНО
• Не садитесь в автомобиль после
1. Чтобы установить крышку залив- - Факторы опасности начала заправки его топливом,
ной горловины, поверните ее по при заправке топливом поскольку это может вызвать
часовой стрелке до щелчка. Щел- Автомобильное топливо является образование заряда статического
чок указывает на то, что крышка огнеопаснымвеществом.Вовремяза- электричества за счет прикос-
надежно затянута. правки автомобиля следует тщатель- новения к какому-либо предмету
но соблюдать приведенные ниже ре- или куску ткани (из полиэстера,
2. Закройте лючок горловины топ- комендации. Несоблюдение данных
ливного бака и слегка надавите на сатина, нейлона и т.д.), которые
рекомендаций может привести к полу- могут вызывать такой эффект.
него, после чего убедитесь, что чению серьезных травм, ожогов или
лючок надежно закрыт. Разряд статического электричества
смертилюдейврезультатепожараили может привести к воспламенению
взрыва. паров топлива и последующему
• Находясь на заправочной станции, быстрому распространению огня
прочитайте все преждупреждаю- При необходимости возврата в са-
щие надписи и выполните их требо- лон автомобиля следует еще раз
вания. снять потенциально опасный заряд
• Перед заправкой автомобиля обра- статического электричества, при-
тите внимание на место располо- коснувшиськлюбойметаллической
жения аварийного выключателя детали автомобиля, находящейся
подачи топлива, если он предусмот- на безопасном расстоянии от гор-
рен на АЗС. ловины топливного бака, заправоч-
• Перед тем как прикоснуться к запра- ного пистолета или других пред-
вочному пистолету, следует снять метов, содержащих топливо.
потенциально опасный заряд стати- • В случае использования топливной
ческого электричества, прикоснув- канистры перед тем, как заливать
шись к любой металлической дета- в нее топливо, обязательно поставь-те
ли автомобиля, находящейся на ее на землю. Разряд статического
безопасном расстоянии от горло- электричества от канистры может
вины топливного бака, заправочного вызвать возгорание паров топлива и
пистолета или других предметов, привестикпожару.
содержащих топливо. (продолжение следует)
(продолжение следует)

4 30
Ïðèáîðû è îðãàíû óïðàâëåíèÿ

(продолжение) (продолжение) ВНИМАНИЕ


После начала заправки необходимо • В случае возгорания в процессе • Заправку автомобиля следует
поддерживать контакт с корпусом заправки отойдите подальше от осуществлять в соответствии с
автомобиля до ее окончания. автомобиля и немедленно обра- “Требованиями к топливу”,
Для хранения и транспортировки титесь к администратору АЗС, а изложенными в разделе 1.
топлива используйте только спе- затем в местную пожарную службу. • Если крышка заливной горловины
циально предназначенные для Следуйте всем их указаниям по требует замены, рекомендуется
этого пластмассовые емкости. обеспечению безопасности. использовать запасные части,
• Не используйте при заправке топли- приобретенные у авторизо-
вом сотовые телефоны. Наведен- ванного дилера компании Kia.
ные ими электрические токи или Использование несоответствую-
вызванные ими помехи могут при- щей крышки заливной горловины
вести к возгоранию паров топлива и может привести к серьезным
вызвать пожар. неисправностям топливной сис-
• Во время заправки автомобиля темы или системы контроля
всегда выключайте двигатель. Иск- токсичности отработавших газов.
ры, вызванные работой электро- • Не допускайте попадания топлива
оборудованиядвигателя,могутпри- на поверхность кузова автомо-
вести к возгоранию паров топлива и биля. Попадание любого типа топ-
вызвать пожар. После завершения лива на окрашенные поверхности
заправки проверьте плотность за- может вызвать повреждение
крытия крышки и лючка горловины лакокрасочного покрытия.
топливного бака и только затем за- • После заправки автомобиля убе-
пускайте двигатель. дитесь в том, что крышка залив-
• НЕ пользуйтесь спичками или зажи- ной горловины плотно закрыта,
галкой, НЕ КУРИТЕ и не оставляйте для того чтобы предотвратить
заженную сигарету в автомобиле вытекание топлива в случае
пока он находится на АЗС, особенно дорожно-транспортного проис-
в процессе заправки. Автомобиль- шествия.
ное топливо очень легко воспламе-
няется и его возгорание может при-
вести к пожару.
(продолжение следует)

4 31
Ïðèáîðû è îðãàíû óïðàâëåíèÿ

РУЛЕВОЕ КОЛЕСО
Усилитель ✽ К СВЕДЕНИЮ Регулирока угла наклона
рулевого управления ­ñëó÷àå­ðàçðûâà­ðåìíя­ïðèâîäà­íàñîñà рулевого колеса
Усилитель рулевого управления óñèëèòåëя­ ðóëåâîгî­ óïðàâëåíèя­ èëè Регулировка угла наклона рулевого
использует мощность двигателя для îòêàçà­ ñàìîгî­ íàñîñà­ óñèëèå, колеса позволяет Вам настроить его
облегчения управления автомоби- íåîбõîäèìîå­ äëя­ ïîâîðîòà­ ðóëåâîгî положение перед началом движения.
лем. При неработающем двигателе êîëåñà,­ñóùåñòâåííî­âîçðàñòåò. Кроме того, Вы можете поднять
или в случае отказа рулевого уп- рулевое колесо максимально вверх,
равления автомобиль остается уп- ✽ К СВЕДЕНИЮ чтобы получить больше пространства
равляемым, но при этом потребуется Еñëè­ àâòîìîбèëь­ ïðîäîëжèòåëьíîå для ног при выходе из автомобиля
прикладывать большее усилие к ру- âðåìя­íàõîäèëñя­íà­îòêðûòîé­ñòîяíêå­â или посадке в него.
левому колесу. õîëîäíóþ­ ïîгîäó­ (ïðè­ òåìïåðàòóðå
При обнаружении любых изменений íèжå­ -10°C/14°F),­ ñðàçó­ ïîñëå­ çàïóñêà Рулевое колесо должно быть уста-
величины усилия, необходимого для äâèгàòåëя­ äëя­ âðàùåíèя­ ðóëåâîгî новлено так, чтобы Вам было удобно
поворота рулевого колеса при êîëåñà­ ìîжåò­ ïîòðåбîâàòьñя­ ïîâû- управлять автомобилем, но при этом
нормальной эксплуатации автомо- шåííîå­ óñèëèå.­ Ýòî­ âûçâàíî­ ïî- оно не должно загораживать прибо-
биля, рекомендуется проверить âûшåííîé­ âяçêîñòьþ­ ðàбî÷åé­ жèä- ры и контрольные лампы.
систему у авторизованного дилера êîñòè­â­óñèëèòåëå,­âûçâàííîé­õîëîäíîé
компании KIA. ïîгîäîé,­ è­ íå­ яâëяåòñя­ ïðèçíàêîì
íåèñïðàâíîñòè. ОСТОРОЖНО
Еñëè­ эòî­ ïðîèçîéäåò,­ óâåëè÷ьòå
• Никогда не производите регули-
÷àñòîòó­âðàùåíèя­êîëåí÷àòîгî­âàëà­äî ровку угла наклона рулевого колеса
ВНИМАНИЕ 1500­ îб/ìèí­ ïóòåì­ íàжàòèя­ ïåäàëè
Ни в коем случае не удерживайте вовремядвиженияавтомобиля.Это
àêñåëåðàòîðà,­ ïîñëå­ ÷åгî­ îòïóñòèòå можетстатьпричинойпотериуправ-
рулевое колесо в крайнем правом ïåäàëь­ ëèбî­ äàéòå­ äâèгàòåëþ
или крайнем левом положении ления автомобилем и привести к
дольше 5 секунд при работающем ïîðàбîòàòь­ íà­ õîëîñòîì­ õîäó­ â­ òå÷å- получению серьезных травм,
двигателе. Если удерживать руле- íèå­ äâóõ-òðåõ­ ìèíóò­ äëя­ ïðîгðåâà смерти или дорожно-транспорт-
вое колесо в любом из крайних жèäêîñòè.­ ному происшествию.
положений более 5 секунд, это мо- • После регулировки попробуйте
жет привести к повреждению насо- переместить рулевое колесо вверх
са усилителя рулевого управления. и вниз, чтобы убедиться в его
надежной фиксации.

4 32
Ïðèáîðû è îðãàíû óïðàâëåíèÿ

ВНИМАНИЕ
• Не устанавливайте рукоятку
для управления рулевым
колесом. Это приводит к
повреждению системы подо-
грева рулевого колеса.
• При чистке рулевого колеса с
функцией обогрева, не
используйте органических
растворителей, таких как бен-
зол, спирт и бензин. Это
может привести к поврежде-
OQBR041016 OQBR042140 нию поверхности рулевого
колеса.
Механическая регулировка Обогреваемое рулевое колесо • Повреждение поверхности
Чтобы изменить угол наклона рулевого (при наличии) рулевого колеса острым пред-
колеса, опустите блокировочный рычаг Нажатие кнопки обогрева рулевого метом может привести к
(1), отрегулируйте положение руле- колеса включает его обогрев когда повреждению компонентов
вого колеса (2) и поднимите блоки- ключ зажигания находится в положе- обогрева системы обогрева
ровочный рычаг, чтобы зафикси- нии ON, при этом индикатор на кноп- рулевого колеса.
ровать рулевое колесо в требуемом ке загорится. Для отключения обо-
положении. Перед началом движе- грева рулевого колеса нажмите на
ния следует убедиться, что рулевое кнопку еще раз, при этом индикатор
колесо находится в нужном положе- на кнопке погаснет.
нии. Обогрев рулевого колеса отключится
автоматически примерно через 30
минут после включения.
Если включить зажигание снова
через полчаса после того как вы
заглушили двигатель (после включе-
ния кнопки обогрева), система обо-
грева будет продолжать находится вo
включенном положении.

4 33
Ïðèáîðû è îðãàíû óïðàâëåíèÿ

ВНИМАНИЕ
Не включайте звуковой сигнал
при помощи сильных ударов и
не бейте по нему кулаком. Не
нажимайте на звуковой сигнал
острыми предметами.

OQBC041017
Звуковой сигнал
Для включения звукового сигнала
нажмите на соответствующий сим-
вол на рулевом колесе. Регулярно
проверяйте правильность работы
звукового сигнала.

✽ К СВЕДЕНИЮ
Äëя­ âêëþ÷åíèя­ çâóêîâîгî­ ñèгíàëà
íàжèìàéòå­íà­îбëàñòь­ðóëåâîгî­êîëåñà,
îбîçíà÷åííóþ­ ñîîòâåòñòâóþùèì­ ñèì-
âîëîì­ (ñì.­ ðèñóíîê).­ Çâóêîâîé­ ñèгíàë
бóäåò­ðàбîòàòь­òîëьêî­âî­âðåìя­íàжàòèя
íà­óêàçàííóþ­îбëàñòь.

4 34
Ïðèáîðû è îðãàíû óïðàâëåíèÿ

ЗЕРКАЛА ЗАДНЕГО ВИДА


Внутреннее зеркало заднего Помните, что в ночном режиме
вида четкость изображения в зеркале
несколько снижается.

ОСТОРОЖНО - Ночь Наружные зеркала заднего вида


Обзор в зеркало заднего вида Обязательно отрегулируйте углы уста-
Не размещайте на заднем сиденье новки наружных зеркал заднего вида
или в багажном отделении объекты, перед началом движения.
которые могут ограничить обзор Ваш автомобиль оборудован двумя
водителя через заднее стекло. наружными зеркалами заднего вида - с
правой и с левой стороны. Оба зеркала
День заднего вида могут быть
OTA040028L
отрегулированы дистанционно при
ОСТОРОЖНО Отрегулируйте положение зеркала помощи переключателя. Также корпуса
Не регулируйте положение наруж- заднего вида таким образом, чтобы в зеркал можно сложить назад, для
ных зеркал заднего вида во время центре него располагался вид через предотвращения их поломки во время
движения автомобиля. Это может заднее окно автомобиля. Эту
привести к потере управления и до- автоматической мойки автомобиля или
регулировку следует производить до при поездке по узкой улице.
рожно-транспортному проишест-
вию, которое может повлечь за начала движения.
собой гибель людей, нанесение
тяжелых травм или причинение Дневной/ночной режим зеркала ОСТОРОЖНО
ущерба имуществу. заднего вида - Зеркала заднего вида
Регулировку положения зеркала • Наружные зеркала заднего вида
заднего вида следует производить имеют выпуклую форму. Объекты в
перед началом движения и когда таком зеркале кажутся дальше, чем
ОСТОРОЖНО рычажок переключения дневного/ они есть на самом деле.
Не вносите изменений в конст- ночного режима находится в положе- • Используйте внутреннее зеркало
рукцию внутреннего зеркала задне- нии дневного режима. заднего вида или обернитесь для
го вида и не устанавливайте широ- Потяните этот рычажок на себя для того, чтобы определить действи-
кое зеркало. Это может привести к ослабления ослепляющего действия тельное расстояние до движущихся
травме при аварии или срабаты- фар идущих сзади автомобилей при сзади автомобилей при выпол-
вании подушки безопасности. поездках в темное время суток. нении перестроения.

4 35
Ïðèáîðû è îðãàíû óïðàâëåíèÿ

ВНИМАНИЕ
Если перемещение зеркала блоки-
руется льдом, не регулируйте его
положение вручную. Воспользуй-
тесь подходящим аэрозольным
антиобледенителем (но не анти-
фризом для системы охлаждения
двигателя), чтобы разблокировать
замерзший механизм, или пере-
местите автомобиль в теплое место
и подождите, пока лед растает.

ВНИМАНИЕ B510A01E OQBC041018


Не соскребайте лед с лицевой сто- Дистанционное управление Çåðêàëà­ñ­эëåêòðîïðèâîäîì­
роны зеркала, т.к. это может при- Çåðêàëî­ñ­ìåõàíè÷åñêîé­ðåгóëèðîâêîé
вести к повреждению поверхности (ïðè­íàëè÷èè)
стекла. Если лед затрудняет пере- Для удобства регулировки наружные Переключатель дистанционного управ-
мещение зеркала, не регулируйте зеркала заднего вида оснащены ления наружными зеркалами позволяет
его положение вручную. Для уда- механизмом дистанционного управ- настроить положение левого и правого
ления льда используйте специаль- ления. Настройка положения зеркала наружных зеркал заднего вида. Для
ное средство или смоченную в го- осуществляется рычажком в нижнем регулировки положения любого из зеркал
рячей воде губку или ткань. переднем углу окна двери. ключ в замке зажигания должен нахо-
Каждый раз перед началом движения диться в положении АСС. Переместите
ОСТОРОЖНО убедитесь в том, что положение зер- рычажок (1) в положение R или L для
Не регулируйте положение наруж- кал обеспечивает наилучшую обзор- выбора правого или левого зеркала
ных зеркал заднего вида и не скла- ность назад как с левой, так и с пра- соответственно, затем нажмите соответ-
дывайте их во время движения вой стороны. При использовании ствующую часть переключателя настрой-
автомобиля. Это может привести зеркал заднего вида всегда будьте ки зеркала для перемещения выбранного
к потере управления и дорожно- осторожны при оценке расстояния до зеркала вверх, вниз, влево или вправо.
транспортному проишествию, кото- автомобилей, находящихся сзади
рое может повлечь за собой гибель После регулировки переведите рычажок
людей, нанесение тяжелых травм или сбоку. в нейтральное (центральное) положение
или причинение ущерба имуществу. для предотвращения произвольного
изменения настроек.

4 36
Ïðèáîðû è îðãàíû óïðàâëåíèÿ

ВНИМАНИЕ
• При достижении крайнего по-
ложения перемещение зеркала
прекращается, но электропривод
продолжает работать, пока пере-
ключатель остается нажатым. Не
удерживайте переключатель на-
жатым дольше, чем это необ-
ходимо, иначе возможно повреж-
дение электродвигателя.
• Не пытайтесь отрегулировать по-
ложение наружных зеркал зад- OQBC041019
него вида вручную. Это может Ñêëàäûâàíèå­íàðóжíîгî­çåðêàëà­çàäíåгî
привести к повреждению деталей âèäà
электропривода зеркала.
Чтобы сложить наружное зеркало
заднего вида, возьмите его за корпус
и переместите в направлении назад.

4 37
Ïðèáîðû è îðãàíû óïðàâëåíèÿ

КОМБИНАЦИЯ ПРИБОРОВ
■ Тип A
1. Тахометр
2. Индикаторы указателей поворота
3. Спидометр
4. Указатель температуры охлаждающей
жидкости
5. Указатель уровня топлива
6. Контрольные лампы и индикаторы
7. Индикатор выбранного диапазона*
(АКПП) или
Индикатор переключения передач*
(МКПП)
8. Одометр/Одометр поездки
* : при наличии
■ Тип B

❈ Установленная в автомобиле
комбинация приборов может
отличаться от изображенной
на рисунке.
Дополнительные сведения
см. в разделе “Приборы и указатели”
на следующих страницах.

OQBR041070/OQBR041071

4 38
Ïðèáîðû è îðãàíû óïðàâëåíèÿ

■ Тип A ■ Тип A

OQBC041072 OQBC041074
■ Тип B ■ Тип B
OQBR042032
Подсветка комбинации
приборов (при наличии)
При включенных габаритных огнях
или фарах можно отрегулировать
яркость подсветки комбинации
приборов вращением соответст-
вующего регулятора на приборной
панели.
OQBC041073 OQBC041075
Приборы и указатели Тахометр
ОСТОРОЖНО Тахометр служит для указания при-
Недопустимо выполнять регу- Спидометр
Спидометр служит для указания мерного значения частоты вращения
лирование на приборной пане-
ли во время движения. Это скорости движения автомобиля. коленчатого вала двигателя в обо-
может привести к потере управ- ротах в минуту (об/мин).
Шкала спидометра откалибрована
ления и аварии, вызывающей в километрах в час (км/ч). Используйте тахометр для правиль-
смерть, серьезную травму или ного выбора моментов переклю-
имущественный ущерб. чения передач и предотвращения
неустойчивой работы двигателя или

4 39
Ïðèáîðû è îðãàíû óïðàâëåíèÿ

его работы на повышенных оборотах. ■ Тип A На уклонах или криволинейных


Стрелка тахометра может немного участках дороги из-за перемещения
отклоняться от нулевого положения топлива в баке стрелка указателя
при неработающем двигателе, если уровня топлива может колебаться,
ключ зажигания находится в а контрольная лампа низкого уровня
положении ON или АСС. Это топлива может загореться раньше
нормальное явление, и оно не влияет обычного.
на точность показаний тахометра
после запуска двигателя.
ОСТОРОЖНО
ВНИМАНИЕ OQBR041071
- Указатель уровня топлива
Не допускайте работу двигателя ■ Тип B Выработка запаса топлива может
на оборотах, соответствующих подвергнуть опасности людей, на-
КРАСНОЙ ЗОНЕ тахометра. Это ходящихся в автомобиле.
может привести к серьезному После того как загорится контроль-
повреждению двигателя. ная лампа низкого уровня топлива
или стрелка указателя уровня
топлива приблизится к отметке Е,
необходимо как можно скорее
остановиться и заправить авто-
мобиль.

OQBC041077
ВНИМАНИЕ
Указатель уровня топлива Избегайте движения, если уровень
Указатель уровня топлива служит для топлива очень низкий. Выработка
указания примерного количества топ- остатка топлива может привести
лива, оставшегося в топливном баке. к пропускам воспламенения в ци-
Емкость топливного бака указана в раз- линдрах двигателя и повреждению
деле 8. В дополнение к указателю уров- каталитического нейтрализатора.
ня топлива предусмотрена контроль-
ная лампа низкого уровня топлива,
которая загорается, когда топливный
бак почти пуст.
4 40
Ïðèáîðû è îðãàíû óïðàâëåíèÿ

■ Тип B ■ Тип A ■ Тип B

OQBC041078 OQBR041020 OQBC041079


Указатель температуры Бортовой компьютер Îäîìåòð­(êì)
охлаждающей жидкости (при наличии) Одометр служит для регистрации
Этот прибор служит для указания Бортовой компьютер - это управ- общего пробега автомобиля.
температуры охлаждающей жидкос- ляемая микрокомпьютером система Также он может оказаться полезным
ти двигателя при включенном зажи- информирования водителя, которая для определения времени выпол-
гании. отображает на дисплее относящуюся нения периодического технического
Не продолжайте движение в случае к движению автомобиля инфор- обслуживания.
перегрева двигателя. Если проис- мацию, когда ключ зажигания нахо-
ходит перегрев двигателя, обра- дится в положении ON. Вся сохра-
титесь к пункту “Если двигатель пере- ненная информация о движении
гревается” в разделе 6. автомобиля (кроме одометра) сбра-
сывается, если отключена аккуму-
ВНИМАНИЕ ляторная батарея.
Если стрелка указателя переме-
щается за зону нормальной работы
в направлении отметки “H”, это
указывает на наличие перегрева,
который может вызвать повреж-
дение двигателя.

4 41
Ïðèáîðû è îðãàíû óïðàâëåíèÿ

■ Тип A ■ Тип B ■ Тип A ■ Тип B ■ Тип A ■ Тип B

OQBR041080 OQBR041081 OQBR041082

Îäîìåòð­ïîåçäêè­(êì) Ïðîбåг­àâòîìîбèëя­ Ñðåäíяя­ñêîðîñòь­(êì/÷)


TRIP A : Одометр поездки А íà­îñòàòêå­òîïëèâà­(êì)­ В этом режиме отображается сред-
TRIP B : Одометр поездки В (ïðè­íàëè÷èè­äàííîé­фóíêöèè) няя скорость движения автомобиля
В этом режиме отображается В этом режиме отображается с момента последнего обнуления
расстояние, пройденное автомоби- оценочное значение расстояния, показаний.
лем после последнего обнуления которое автомобиль может пройти с Даже если автомобиль не движется,
одометра соответствующей поездки. имеющимся остатком топлива, отсчет средней скорости продол-
Рабочий диапазон указателя TRIP А и рассчитанное на основании данных о жается, пока работает двигатель.
TRIP В: от 0,0 до 999,9 км (Тип А). текущем количестве топлива в баке и Удержание кнопки TRIP/RESET в
его расходе двигателем. Если зна- нажатом положении более 1 секунды,
Рабочий диапазон указателя TRIP А и чение этого показателя составляет
TRIP В: от 0,0 до 9999,9 км (Тип В). когда дисплей работает в режиме
меньше 50 км, на дисплее появится отображения средней скорости,
Удержание кнопки TRIP/RESET в на- пустая строчка (---).
жатом положении более 1 секунды, приводит к сбросу показаний до нуля
Рабочий диапазон показаний ука- (---).
когда дисплей работает в режиме зателя: от 50 до 999,9 км.
отображения пробега (TRIP A или
TRIP B), приводит к обнулению
одометра поездки (0.0).

4 42
Ïðèáîðû è îðãàíû óïðàâëåíèÿ

■ Тип A ■ Тип B ■ Тип A ■ Тип B ■ Тип A ■ Тип B

OQBR041083 OQBR041084 OQBR041085

Ñðåäíèé­ðàñõîä­òîïëèâà­(ë/100­êì) Òåêóùèé­ðàñõîä­òîïëèâà­(ë/100­êì) Âðåìя­â­ïóòè


В этом режиме отображается сред- В этом режиме через каждые 2 (Тип В этом режиме отображается полное
ний расход топлива, рассчитанный А) / 0,2 (Тип В) секунды производится время нахождения автомобиля в пути
на основании значений объема из- расчет текущего расхода топлива на с момента последнего обнуления
расходованного топлива и пройден- основании информации о пробеге показаний.
ного пути с момента последнего автомобиля и объема впрыски- Даже если автомобиль не движется,
обнуления показаний. Значение об- ваемого в цилиндры двигателя отсчет времени в пути продолжается,
щего объема израсходованного топ- топлива. пока работает двигатель.
лива определяется на основании Рабочий диапазон показаний ука-
данных о расходе топлива, получа- зателя: 0:00~99:59.
емых компьютером. Удержание кнопки TRIP/RESET в на-
Рабочий диапазон показаний ука- жатом положении более 1 секунды,
зателя: от 0,1 до 99,9 л/100 км. когда дисплей работает в режиме
Удержание кнопки TRIP/RESET в отображения времени в пути,
нажатом положении более 1 секунды, приводит к сбросу показаний до нуля
когда дисплей работает в режиме (0:00).
отображения среднего расхода
топлива, приводит к сбросу
показаний до нуля (---).

4 43
Ïðèáîðû è îðãàíû óïðàâëåíèÿ

✽ К СВЕДЕНИЮ ■ Тип A ■ Тип B ■ Тип A ■ Тип B

• Еñëè­ àâòîìîбèëь­ íàõîäèòñя­ íà­ ðîâíîé


ïîâåðõíîñòè­ èëè­ åñëè­ бûëà­ îòêëþ÷åíà
àêêóìóëяòîðíàя­ бàòàðåя,­ фóíêöèя
îïðåäåëåíèя­ ïðîбåгà­ àâòîìîбèëя­ íà
îñòàòêå­ òîïëèâà­ ìîжåò­ ðàбîòàòь
íåòî÷íî.
Áîðòîâîé­ êîìïьþòåð­ ìîжåò­ íå­ ó÷åñòь
äîçàïðàâêè­àâòîìîбèëя­òîïëèâîì,­åñëè
åгî­ îбúåì­ ñîñòàâèë­ ìåíьшå­ 6­ ë­ (1,6
гàëëîíà).
• Çíà÷åíèå­ âåëè÷èíû­ ïðîбåгà­ àâòî-
ìîбèëя­ íà­ îñòàòêå­ òîïëèâà­ ìîжåò OQBR041086 OQBR041110
èçìåíяòьñя­ â­ çàâèñèìîñòè­ îò­ óñëîâèé Ýêîíîìè÷íûé­ðåжèì­ÂÊË./ÂÛÊË.­ Нàðóжíàя­òåìïåðàòóðà
äâèжåíèя,­ ðåжèìà­ äâèжåíèя­ è­ ñîñòî- (ïðè­íàëè÷èè­äàííîé­фóíêöèè)
яíèя­àâòîìîбèëя. В этом режиме отображается темпе-
• Âåëè÷èíà­ ïðîбåгà­ íà­ îñòàòêå­ òîïëèâà В этом режиме можно включить или ратура воздуха снаружи автомобиля.
яâëяåòñя­ ðàññ÷åòíûì­ çíà÷åíèåì.­ Îíî выключить индикатор ECO в комби- Рабочий диапазон показаний термо-
ìîжåò­ îòëè÷àòьñя­ îò­ ðåàëьíîгî­ ðàñ- нации приборов. метра: от -40 °C до 80 °C.
ñòîяíèя,­ êîòîðîå­ àâòîìîбèëь­ ìîжåò Если нажать и удерживать кнопку TRIP
ïðîéòè­íà­èìåþùåìñя­â­бàêå­òîïëèâå. дольше 1 секунды при включенном эконо-
мичном режиме, на дисплее отображает-
ся надпись ECO OFF и индикатор ECO
выключается во время движения.
Чтобы снова включить индикатор,
в режиме ECO OFF нажмите и удер-
живайте кнопку TRIP дольше 1 секун-
ды, после чего на дисплее отобра-
зится режим ECO ON.
Если в экономичном режиме нажать
кнопку TRIP меньше чем на 1 секунду,
дисплей переключится в режим
одометра поездки.

4 44
Ïðèáîðû è îðãàíû óïðàâëåíèÿ

Контрольные лампы Индикатор ЕСО • Топливная экономичность зависит


и индикаторы (при наличии) ECO от стиля вождения и дорожных
При повороте ключа зажигания в по- условий.
ложение ON происходит проверка • Данная функция не работает в
исправности всех контрольных ламп Индикатор ECO - это система, позво- условиях, не отвечающих кри-
(при этом не следует запускать ляющая управлять автомобилем териям экономичного вождения,
двигатель). Если какая-либо лампа в экономичном режиме. таких как P (парковка), N (нейтраль)
не загорается, рекомендуется прове- Индикатор включается при эконом- или R (задний ход).
рить систему у авторизованного ном расходовании топлива, что поз- • Если на дисплее отображается
дилера компании Kia. воляет повысить топливную эко- текущий расход топлива, ин-
После запуска двигателя убедитесь номичность автомобиля. дикатор ECO выключается.
в том, что все контрольные лампы • Индикатор ECO (зеленый) загора-
погасли. Если какая-либо из них ется, если в режиме ECO ON топ- Контрольная лампа
продолжает гореть, это указывает ливо расходуется наиболее эф- подушек безопасности
на возникновение ситуации, тре- фективно. (при наличии)
бующей особого внимания. При сня- При желании индикатор можно
тии автомобиля со стояночного отключить нажатием кнопки Контрольная лампа подушек безо-
тормоза должна погаснуть контроль- TRIP/RESET, выключив ЭКО-режим. пасности загорается примерно на 6
ная лампа стояночного тормоза. Включение и выключение эконо- секунд каждый раз после поворота
Контрольная лампа низкого уровня мичного режима описано на ключа зажигания в положение ON.
топлива будет продолжать гореть, предыдущей странице. Эта лампа загорается также в случае
если запас топлива недостаточен. наличия неисправности в системе
подушек безопасности (SRS). Если
ОСТОРОЖНО лампа не загорается или продолжает
Не наблюдайте за индикатором гореть дольше 6 секунд после
во время движения. Это отвле- поворота ключа зажигания в по-
кает внимание от управления ложение ON или запуска двигателя,
автомобилем и может стать или если она загорается во время
причиной аварии, которая движения автомобиля, рекоменду-
приведет к серьезным травмам ется проверить систему у авторизо-
или гибели.
ванного дилера компании Kia.

4 45
Ïðèáîðû è îðãàíû óïðàâëåíèÿ

Контрольная лампа Êîíòðîëьíàя Контрольная лампа


антиблокировочной ëàìïà стояночного тормоза
системы тормозов (ABS) эëåêòðîííîé и низкого уровня
(при наличии) ñèñòåìû тормозной жидкости
ðàñïðåäåëåíèя­òîðìîçíîгî­óñèëèя­(EBD) Ñèгíàëèçàòîð­âêëþ÷åíèя­ñòîяíî÷íîгî
Эта лампа загорается при повороте Если во время движения одно- òîðìîçà­
ключа зажигания в положение ON временно загораются обе контроль- Эта лампа загорается, если стоя-
и отключается примерно через 3 се- ные лампы, возможна неисправность ночный тормоз находится во вклю-
кунды, если система исправна. и системы ABS, и системы EBD ченном состоянии, а ключ зажигания
Если лампа продолжает гореть, автомобиля. находится в положении START или
загорается во время движения или ON. Лампа должна погаснуть после
В таком случае система ABS и ра- разблокирования стояночного тор-
не загорается после включения бочая тормозная система могут не
зажигания, это указывает на воз- моза при работающем двигателе.
функционировать должным образом.
можную неисправность ABS. Ñèгíàëèçàòîð­íèçêîгî­óðîâíя­òîðìîçíîé
Рекомендуется проверить систему у
В таком случае рекомендуется про- жèäêîñòè
авторизованного дилера компании
верить систему у авторизованного Kia. Если контрольная лампа продолжает
дилера компании Kia. При этом гореть, это может указывать на не-
рабочая тормозная система автомо- достаточный уровень жидкости в бач-
биля продолжает функционировать, ке тормозной системы.
но без поддержки антиблокировоч- Если контрольная лампа не гаснет:
ной системы. ОСТОРОЖНО 1. Соблюдая осторожность, доедьте
Если одновременно загораются до ближайшего безопасного места
и продолжают гореть контрольные и остановите автомобиль.
лампы ABS и тормозной системы,
это означает, что тормозная сис- 2. При остановленном двигателе
тема не будет нормально работать немедленно проверьте уровень
при резком торможении. В этом тормозной жидкости и долейте ее
случае следует избегать движения при необходимости. После этого
с высокой скоростью и резких проверьте все элементы тормоз-
торможений. Рекомендуется как ной системы на наличие утечек.
можно скорее обратиться к 3. Не допускается продолжение
авторизованному дилеру компании движения автомобиля в случае,
Kia для проверки автомобиля. если были обнаружены утечки,
контрольная лампа продолжает

4 46
Ïðèáîðû è îðãàíû óïðàâëåíèÿ

гореть или работа тормозной мобиль, как только для этого Индикаторы
системы отличается от нормы. предоставится безопасная возмож- указателей поворота
Рекомендуется проверить систему ность.
у авторизованного дилера ком- Для проверки функционирования Мигающие зеленые стрелки в
пании Kia. контрольной лампы стояночного комбинации приборов отображают
тормоза и низкого уровня тормозной направление, которое показывают
Ваш автомобиль оборудован двух- жидкости убедитесь в том, что она указатели поворотов. Если стрелка
контурной тормозной системой, горит при повороте ключа зажигания загорается, но не мигает, мигает
выполненной по диагональной в положение ON. чаще обычного или не загорается
схеме. Это означает, что даже в совсем, это указывает на неис-
случае отказа одной ее магистрали Сигнализатор
тормоза на двух колесах автомобиля правность системы указателей
непристегнутого поворота. Для ее устранения
будут находиться в рабочем
состоянии. В этом случае для ремня безопасности рекомендуется обратиться к
остановки автомобиля потребуется (при наличии) авторизованному дилеру.
больший ход тормозной педали и
большее усилие на ней. Кроме того, Ñèгíàëьíàя­ëàìïà­ðåìíåé­бåçîïàñíîñòè Индикатор включения
тормозной путь автомобиля, у ко- В качестве напоминания водителю дальнего света
торого работает только часть сигнальная лампа ремней
тормозной системы, будет больше безопасности будет светиться в
обычного. При отказе тормозов во Этот индикатор загорается при
время движения автомобиля течение 6 секунд каждый раз после включении дальнего света фар или
переключитесь на более низкую поворота ключа зажигания в переводе переключателя управления
передачу для торможения положение ON, независимо от того, указателями поворота в положение
двигателем и остановите авто- пристегнуты ремни или нет. сигнализации дальним светом фар.
Для получения более подробной
ОСТОРОЖНО информации обратитесь к пункту Индикатор включения
Управление автомобилем при горя- “Ремни безопасности” в главе 3. габаритных огней
щей контрольной лампе опасно.
Если контрольная лампа тормозной Этот индикатор загорается при
системы продолжает гореть, реко-
мендуется выполнить обслужива- включении габаритных огней.
ние системы у авторизованного
дилера компании Kia.

4 47
Ïðèáîðû è îðãàíû óïðàâëåíèÿ

Индикатор включения Контрольная лампа


противотуманных фар низкого давления ВНИМАНИЕ
(при наличии) моторного масла Если во время работы двигателя
горит контрольная лампа низкого
давления моторного масла,
Этот индикатор загорается при Эта лампа указывает на низкое дав- возможно серьезное поврежде-
включении противотуманных фар. ление в системе смазки двигателя. ние двигателя. Эта лампа заго-
Если лампа загорается во время рается, если давление в системе
движения автомобиля: смазки падает ниже нормы. При
1. Соблюдая осторожность, пере- обычных условиях лампа должна
Индикатор включения загораться при включении зажи-
задних противотуман- стройтесь к краю проезжей части
и остановите автомобиль. гания и гаснуть после запуска
ных фонарей двигателя. Включение контроль-
2. При остановленном двигателе ной лампы низкого давления мас-
проверьте уровень моторного мас- ла во время работы двигателя
Этот индикатор загорается при ла. Если уровень масла ниже нор-
включении задних противотуманных указывает на наличие серьезной
мы, долейте масло в необходимом неисправности.
фонарей. количестве. В таком случае следует остано-
Если контрольная лампа продолжает вить автомобиль, как только для
Контрольная лампа гореть после долива масла в двига- этого предоставится безопасная
низкого уровня тель, или если масла нет в наличии, возможность, выключить двига-
омывающей жидкости рекомендуется обратиться к тель и проверить уровень мотор-
(при наличии) авторизованному дилеру компании ного масла. Если уровень масла
ниже нормы, долейте масло до
Kia. требуемого уровня и снова запус-
Включение этой контрольной лампы
тите двигатель. Если лампа про-
указывает на то, что бачок должает гореть во время работы
омывателя практически пуст. Как двигателя, немедленно остано-
можно скорее залейте омывающую ВНИМАНИЕ
Если не остановить двигатель не- вите его. В любом случае, если во
жидкость в бачок. время работы двигателя горит
медленно после включения конт-
рольной лампы низкого давления лампа низкого давления масла,
моторного масла, двигатель может рекомендуется проверить систе-
быть серьезно поврежден. му у авторизованного дилера
компании Kia.

4 48
Ïðèáîðû è îðãàíû óïðàâëåíèÿ

Индикатор выбранного ✽ К СВЕДЕНИЮ 3. Если натяжение ремня в норме,


диапазона • Êîгäà­ ñèñòåìà­ íå­ ðàбîòàåò­ äîëжíûì в системе зарядки аккумуляторной
автоматической коробки îбðàçîì,­ èíäèêàòîð­ â­ âèäå­ íàïðàâ- батареи имеется неисправность.
передач (при наличии) ëåííîé­ ââåðõ/âíèç­ ñòðåëêè­ è­ íîìåð Как можно скорее обратитесь к ав-
ïåðåäà÷è­íå­îòîбðàжàþòñя. торизованному дилеру компании
Этот индикатор показывает положение • Еñëè­ â­ ìåíþ­ бîðòîâîгî­ êîìïьþòåðà KIA для устранения неисправности.
рычага селектора автоматической âûбðàíî­ ECO­ OFF,­ èíäèêàòîð
коробки передач. ïåðåêëþ÷åíèя­ ìåõàíè÷åñêîé­ êîðîбêè Сигнализатор
ïåðåäà÷­íå­çàгîðàåòñя. незакрытой
Индикатор двери/крышки
переключения багажника
механической коробки Контрольная лампа
передач (при наличии) зарядки аккумуляторной Это сигнализатор загорается, если
батареи дверь или крышка багажника закрыта
Этот индикатор сообщает водителю, неплотно, при любом положении
какую передачу желательно выбрать Эта контрольная лампа указывает на ключа в замке зажигания.
для наибольшей экономии топлива. наличие неисправности генератора
Пример: или системы зарядки аккумуля-
торной батареи.
: Указывает, что желательно пере-
Если лампа загорается во время
ключиться вверх на 3-ю пе-
движения автомобиля:
редачу (в настоящее время
включена 1-я или 2-я передача). 1. Доедьте до ближайшего безопас-
ного места.
: Указывает, что желательно пере-
ключиться вниз на 3-ю передачу 2. При остановленном двигателе
(в настоящее время включена проверьте натяжение ремня при-
4-я или повышающая передача). вода генератора и отсутствие его
разрыва.

4 49
Ïðèáîðû è îðãàíû óïðàâëåíèÿ

Индикатор работы • Если электронный ключ находится Контрольная лампа


иммобилайзера в автомобиле, при нажатии кнопки низкого уровня топлива
(при наличии) запуска/остановки двигателя в по-
ложение ACC или ON индикатор Включение этой контрольной
Áåç­ñèñòåìû­эëåêòðîííîгî­êëþ÷à загорится примерно на 30 секунд, лампы указывает на то, что топливный бак
Этот индикатор загорается, когда указывая на возможность запуска практически пуст. В этом случае необхо-
ключ с передатчиком иммобилай- двигателя. Если же электронного димо как можно скорее заправить авто-
зера вставляется в замок зажигания ключа в автомобиле нет, при на- мобиль топливом. Продолжение движе-
и переводится в положение ON для жатии кнопки запуска/остановки ния с горящей лампой низкого уровня
запуска двигателя. двигателя индикатор будет мигать топлива или в случае, когда стрелка
в течение нескольких секунд, указателя уровня топлива находится ниже
В этот момент можно запустить напоминая о том, что Вы не смо-
двигатель. После запуска двигателя отметки “Е”, может привести к пропускам
жете запустить двигатель. воспламенения в цилиндрах двигателя
индикатор гаснет.
• Если при нахождении электронного и повреждению каталитического ней-
Если индикатор мигает, когда ключ ключа в автомобиле индикатор трализатора.
зажигания находится в положении гаснет через 2 секунды после на- ■ Тип A ■ Тип B
ON до запуска двигателя, реко- жатия кнопки запуска/остановки
мендуется обратиться к авто- двигателя в положение ON, реко-
ризованному дилеру компании Kia мендуется проверить систему у
для проверки системы. авторизованного дилера компании
Kia.
Ñ­ñèñòåìîé­эëåêòðîííîгî­êëþ÷à­ • Если аккумуляторная батарея раз-
Если в автомобиле, оснащенном ряжена, при нажатии кнопки запус-
электронным ключом, возникает ка/остановки двигателя индикатор Сигнализатор обледенения
одна из перечисленных ниже будет мигать и запустить двигатель дороги
ситуаций, индикатор иммобилайзера не удастся. Тем не менее Вы може- Когда температура снаружи авто-
загорается, начинает мигать или те запустить двигатель, вставив мобиля опустится ниже 4 °C (39,2 °F),
гаснет. электронный ключ в держатель показания температуры и символ
ключа. Индикатор также будет ми- снежинки будут вспыхивать 10 раз
и одновременно прозвучит трехкрат-
гать, если в системе электронного
ный звуковой сигнал.
ключа имеется неисправность
какого-либо компонента. Если температура станет выше 6 °C (41
°F), сигнализатор погаснет.

4 50
Ïðèáîðû è îðãàíû óïðàâëåíèÿ

Контрольная лампа Контрольная лампа


неисправности ВНИМАНИЕ температуры
двигателя Продолжительное движение с горя- охлаждающей жидкости
(MIL, Check engine) щей контрольной лампой неисправ- (при наличии)
Эта контрольная лампа является ности двигателя может привести
частью системы управления двига- к повреждению системы контроля Красная контрольная лампа загора-
телем, которая контролирует состоя- токсичности отработавших газов,
что может повлиять на ходовые ется, если температура охлаждаю-
ние различных элементов системы щей жидкости двигателя выше
характеристики автомобиля и/или
контроля токсичности отработавших расход топлива. 120±3,0 °С (248±5,4 °F).
газов. Если эта лампа загорается Синяя контрольная лампа загорает-
во время движения автомобиля, это ся, если температура охлаждающей
указывает на возможное наличие жидкости двигателя ниже 55±3,0 °С
неисправности в данной системе. ВНИМАНИЕ (131±5,4 °F).
Кроме того, эта лампа загорается Если загорается контрольная лампа Не продолжайте движение в случае
после поворота ключа зажигания неисправности двигателя, возмож- перегрева двигателя. Если двигатель
в положение ON и гаснет через нес- но повреждение каталитического
нейтрализатора, что может привес- перегревается, обратитесь к пункту
колько секунд после запуска двига- «Если двигатель перегревается» в
теля. Если она загорается во время ти к потере мощности двигателя.
Поэтому рекомендуется проверить разделе 6.
движения автомобиля или не загора-
систему у авторизованного дилера
ется после поворота ключа зажи- компании Kia.
гания в положение ON, рекоменду- ✽ К СВЕДЕНИЮ
ется проверить систему у Еñëè­гîðèò­êðàñíàя êîíòðîëьíàя­ëàìïà
авторизованного дилера компании òåìïåðàòóðû­ îõëàжäàþùåé­ жèäêîñòè,
Kia. эòî­ óêàçûâàåò­ íà­ ïåðåгðåâ,­ êîòîðûé
Как правило, автомобиль может дви- ìîжåò­ ñòàòь­ ïðè÷èíîé­ ïîâðåжäåíèя
гаться, но рекомендуется проверить äâèгàòåëя.
систему у авторизованного дилера
компании Kia.

4 51
Ïðèáîðû è îðãàíû óïðàâëåíèÿ

Звуковой сигнал напоминания об Индикатор электронной Индикатор отключения


оставленном ключе системы курсовой системы ESP
(при наличии) устойчивости (ESP) (при наличии)
(при наличии)

Áåç­ñèñòåìû­эëåêòðîííîгî­êëþ÷à Индикатор ESP загорается при пово- Этот индикатор загорается при пово-
Если ключ находится в замке за- роте ключа зажигания в положение роте ключа зажигания в положение
жигания (положение ACC или LOCK), ON и должен погаснуть примерно ON и должен погаснуть примерно
при открытии водительской двери через 3 секунды. Когда система ESP через 3 секунды. Для отключения
будет раздаваться предупрежда- включена, она контролирует условия системы ESP нажмите соответст-
ющий звуковой сигнал. Это сделано движения автомобиля. При нор- вующую кнопку на приборной пане-
для того, чтобы предотвратить запи- мальных условиях движения индика- ли. При этом загорится индикатор
рания ключей в салоне автомобиля. тор этой системы не горит. При появ- ESP OFF, указывающий на отклю-
Сигнал будет звучать до тех пор, пока лении же условий для проскаль- чение данной системы.
ключ не будет извлечен из замка зывания шин или уменьшении
зажигания или не будет закрыта сцепления их с дорожным покрытием
водительская дверь. система ESP начинает работать. Это
сопровождается миганием индика-
Ñ­ñèñòåìîé­эëåêòðîííîгî­êëþ÷à тора, информирующем водителя
Если электронный ключ находится о срабатывании системы.
в салоне, а кнопка запуска/остановки Однако в случае неисправности
двигателя в положении ACC, при системы ESP индикатор включается
открытии водительской двери будет и горит постоянно. В такой ситуации
раздаваться предупреждающий зву- рекомендуется проверить систему у
ковой сигнал. авторизованного дилера компании
Сигнал будет звучать до тех пор, пока Kia.
не будет закрыта водительская
дверь.

4 52
Ïðèáîðû è îðãàíû óïðàâëåíèÿ

Предупреждения ка/остановки двигателя в положение в положении P (парковка) и нажать


на ЖК-дисплее (при наличии) OFF на дисплее в течение 10 секунд кнопку запуска/остановки двигателя
будет высвечиваться это предупреж- для выключения двигателя.
Êëþ÷­îòñóòñòâóåò дение. При этом один раз сработает При этом в течение примерно 10
Если электронный ключ не находится звуковой сигнал. секунд будет подаваться звуковой
в автомобиле и если какая-либо Замените элемент питания ключа. сигнал (при наличии данной
дверь открыта или закрыта, когда функции).
кнопка запуска/остановки двигателя Нàжàòь­ïåäàëь­òîðìîçà­äëя­çàïóñêà
находится в положении ACC, ON или äâèгàòåëя­(àâòîìàòè÷åñêàя­êîðîбêà Нàжàòь­êíîïêó­çàïóñêà­åùå­ðàç
START, на дисплее высвечивается это ïåðåäà÷)­ При возникновении неисправности
предупреждение. Также при закры- Если кнопка запуска/остановки дви- в системе кнопки запуска/остановки
тии двери в течение 5 секунд подает- гателя нажата в положение ACC двигателя после ее нажатия в тече-
ся звуковой сигнал, если электрон- дважды без нажатия педали тормоза, ние 10 секунд будет подаваться
ный ключ не находится в автомобиле. на дисплее в течение 10 секунд вы- звуковой сигнал, а на дисплее будет
Всегда носите электронный ключ свечивается это предупреждение, высвечиваться это предупреждение,
с собой. указывая на необходимость нажатия указывающее на возможность запус-
педали тормоза для запуска дви- ка двигателя повторным нажатием
Êëþ÷­íå­îïðåäåëяåòñя гателя. кнопки.
Если электронный ключ не находится Звуковой сигнал прекратится, если
в автомобиле или он не опознан Ïåðåâåñòè­ðû÷àг­ñåëåêòîðà­ система кнопки запуска/остановки
системой, при нажатии кнопки запус- â­ïîëîжåíè孓Д двигателя работает исправно или
ка/остановки двигателя на дисплее Если попытаться выключить двига- активирована противоугонная сис-
в течение 10 секунд будет высвечи- тель, когда рычаг селектора не уста- тема.
ваться это предупреждение. Одно- новлен в положение Р (парковка), Если предупреждение высвечивает-
временно с этим в течение 10 секунд кнопка запуска/остановки двигателя ся при каждом нажатии кнопки
также будут вспыхивать индикаторы переключится в положение АСС. запуска/остановки двигателя, реко-
иммобилайзера и держателя ключа. Если кнопку нажать еще раз, она мендуется проверить систему у авто-
переключится в положение ON. В та- ризованного дилера компании KIA.
Ðàçðяжåí­эëåìåíò­ïèòàíèя­êëþ÷à ком случае на дисплее в течение 10
Если элемент питания находящегося секунд будет высвечиваться преду-
в автомобиле электронного ключа преждение, указывающее на необхо-
разряжен, при нажатии кнопки запус- димость перевести рычаг селектора

4 53
Ïðèáîðû è îðãàíû óïðàâëåíèÿ

Ïåðåâåñòè­ðû÷àг­ñåëåêòîðà­ Äâåðь/êðûшêà­бàгàжíèêà­îòêðûòà свечивается сообщение “Ключ не


â­ïîëîжåíè孓Д­èëè­“N”­ Это предупреждение указывает распознан”, в течение 10 секунд бу-
äëя­çàïóñêà­äâèгàòåëя на то, что открыта одна из дверей или дет высвечиваться это предупреж-
Если попытаться запустить двига- крышка багажника. дение.
тель, когда рычаг селектора не уста-
новлен в положение Р (парковка) или Ïðîâåðèòь­бëîêèðîâêó­ðóëåâîгî­êîëåñà Ïðîâåðèòь­ïðåäîõðàíèòåëь­ñòîï-ñèгíàëà
N (нейтраль), на дисплее в течение Если рулевое колесо не заблоки- Когда предохранитель стоп-сигнала
10 секунд будет высвечиваться это ровано при нажатии кнопки запуска/ отключен, на дисплее в течение 10
предупреждение. остановки двигателя в положение секунд высвечивается это пре-
Допускается запуск двигателя при OFF, на дисплее в течение 10 секунд дупреждение.
установке рычага селектора в по- высвечивается это предупреждение. Замените предохранитель на новый.
ложение N (нейтраль), но в целях бе- При этом в течение 3 секунд Если это невозможно, Вы можете за-
зопасности рекомендуется произво- подается звуковой сигнал и в течение пустить двигатель, удерживая кнопку
дить запуск двигателя, когда рычаг 10 секунд вспыхивает индикатор запуска/остановки двигателя нажа-
селектора находится в положении P кнопки запуска/остановки двигателя. той в режиме ACC в течение 10
(парковка). секунд.
Нàжàòь­ïåäàëь­ñöåïëåíèя­
Ïîâåðíóòь­ðóëåâîå­êîëåñî­è­íàжàòь äëя­çàïóñêà­äâèгàòåëя­ Ïðåäóïðåжäåíèå­ñèñòåìû­ïîìîùè­
êíîïêó­çàïóñêà (ìåõàíè÷åñêàя­êîðîбêà­ïåðåäà÷) ïðè­ïàðêîâêå­
Если рулевое колесо не разблоки- Если кнопка запуска/остановки дви- При движении задним ходом на
ровано при нажатии кнопки запуска/ гателя нажата без нажатия педали дисплее отображается зона перед
остановки двигателя, на дисплее сцепления, на дисплее в течение 10 обнаруженным препятствием.
в течение 10 секунд высвечивается секунд высвечивается это сообще-
это предупреждение. В этом случае ние, указывая на необходимость на-
подается однократный звуковой сиг- Ðóëåâîå­êîëåñî­ðàçбëîêèðîâàíî
жатия педали сцепления для запуска
нал и в течение 10 секунд вспыхивает двигателя. Когда рулевое колесо не заблоки-
индикатор кнопки запуска/остановки ровано, на дисплее в течение 10 се-
двигателя. кунд высвечивается это предупреж-
Нàжàòь­êíîïêó­çàïóñêà­эëåêòðîííûì дение.
После появления предупреждения êëþ÷îì
нажмите кнопку запуска/остановки Если нажать кнопку запуска/останов-
двигателя, одновременно поворачи- ки двигателя, когда на дисплее вы-
вая рулевое колесо влево и вправо.

4 54
Ïðèáîðû è îðãàíû óïðàâëåíèÿ

СИСТЕМА ПОМОЩИ ПРИ ПАРКОВКЕ (ПРИ НАЛИЧИИ)


Система помощи при парковке служит Работа системы помощи
для содействия водителю при движе- при парковке
нии задним ходом. Это осуществляется Условия работы
путем включения зуммера при обна-
ружении любого предмета на • Эта система включается при движе-
расстоянии до 120 см (47 дюймов) от нии задним ходом при включенном
заднего бампера автомобиля. Эта зажигании.
система является вспомогательной и • Радиус действия работающей сис-
не устраняет необходимости проявле- темы помощи при парковке состав-
ния водителем повышенной осторож- ляет примерно 120 см (47 дюймов).
ности и внимания. Радиус действия • При обнаружении одновременно
Датчики
датчиков и набор объектов, которые более двух объектов первым будет
OQBC041021 могут быть обнаружены системой, опознан тот из них, которых
ограничены. При движении задним хо- расположен ближе к автомобилю.
дом следует всегда проявлять макси-
мальную внимательность так, как если Типы предупреждающих
бы автомобиль не был оборудован звуковых сигналов
системой помощи при парковке. • Когда объект находится на рас-
стоянии 120 - 81 см (47 - 32 дюйма)
от заднего бампера: прерывистый
ОСТОРОЖНО сигнал зуммера.
Система помощи при парковке
является лишь вспомогатель- • Когда объект находится на рас-
ным оборудованием. На работу стоянии 80 - 41 см (31 - 16 дюймов)
Датчики системы помощи при парковке от заднего бампера: увеличение
могут влиять различные частоты прерывистого сигнала
OQBC041128 факторы (включая окружающие зуммера.
условия). Водитель обязан • Когда объект находится на рас-
убедиться в отсутсвии стоянии до 40 см (15 дюймов) от
посторонних объектов позади заднего бампера: непрерывный
автомобиля перед началом сигнал зуммера.
движения задним ходом.

4 55
Ïðèáîðû è îðãàíû óïðàâëåíèÿ

Вид предупреждающего Условия нарушения Радиус действия системы может


индикатора нормальной работы системы уменьшаться в следующих случаях:
помощи при парковке 1. Загрязнение датчика посторон-
Расстояние до Предупреждающий ними веществами, например сне-
объекта индикатор
Система помощи при парковке может
не работать должным образом при гом или водой. (Радиус действия
наличии следующих условий: вернется в норму после удаления
*1 загрязнения.)
Менее 40 см 1. Наличие льда на датчике. (Система
(15 дюймов) будет работать нормально после 2. Температура окружающего возду-
удаления льда.) ха крайне высокая или низкая.
2. Наличие на датчике посторонних ве-
*1 ществ, например снега или воды, Следующие объекты могут быть
41 ~ 80 см
или блокирование поверхности дат- не распознаны датчиком:
(16 ~ 31 дюймов)
чика. (Система будет работать нор- 1. Острые или тонкие предметы, на-
мально после удаления посторонних пример тросы, цепи или
*1 частиц или разблокирования датчика.) небольшие столбики.
81 ~ 120 см 2. Объекты, способные поглощать
(32 ~ 47 дюймов)
3. Передвижение по дороге с неровной
поверхностью (грунтовые или гра- излучение датчика, например
вийные дороги, неровности, уклоны). одежда, пористые материалы или
(при наличии) 4. Наличие источников повышенного снег.
*1 : Отображает зону обнаружения шума (звуковые сигналы автомо- 3. Объекты размером менее 1 м
объекта для каждого датчика биля, шумно работающие двигатели (40 дюймов) в высоту и менее
(левый, центральный, правый). мотоциклов или пневматические 14 см (6 дюймов) в диаметре.
❈: В случае, когда объект находится тормоза грузовых автомобилей)
между датчиками или рядом, в пределах радиуса действия дат-
индикация может быть различной. чика.
5. Сильный дождь или брызги воды.
6. Работа радиопередатчиков или со-
товых телефонов в пределах радиуса
действия датчика.
7. Датчик покрыт снегом.
8. Буксировка прицепа.

4 56
Ïðèáîðû è îðãàíû óïðàâëåíèÿ

Меры предосторожности ✽ К СВЕДЕНИЮ Самодиагностика


при использовании системы Ýòà­ ñèñòåìà­ ìîжåò­ âûяâëяòь­ íàëè÷èå Если после переключения передачи в
помощи при парковке ïîñòîðîííèõ­ îбúåêòîâ­ òîëьêî­ â­ ðàäèóñå положение R (задний ход) возникает
• Система помощи при парковке мо- äåéñòâèя­ äàò÷èêîâ­ è­ â­ çîíå­ èõ­ óñòàíîâêè. одна из приведенных ниже ситуаций,
жет не выдавать звуковые сигналы Îíà­ íå­ ìîжåò­ îïðåäåëèòь­ ïðèñóòñòâèå это может указывать на наличие
последовательно, в зависимости îбúåêòà­ òàì,­ гäå­ äàò÷èêè­ íå­ óñòàíîâëåíû. неисправности в системе помощи
от скорости и формы выявленных Êðîìå­òîгî,­íåбîëьшèå­èëè­òîíêèå­îбúåêòû при парковке.
объектов. (íàïðèìåð,­ ñòîëбû)­ èëè­ îбúåêòû, • Не слышно звукового предупре-
íàõîäяùèåñя­ìåжäó­äàò÷èêàìè,­ìîгóò­бûòь дительного сигнала или зуммер
• Возможно появление отказов в ра- íå­îбíàðóжåíû­ñèñòåìîé. звучит прерывисто.
боте системы помощи при пар- Âñåгäà­ îñìàòðèâàéòå­ ïðîñòðàíñòâî­ ïîçàäè
ковке в случае изменения высоты àâòîìîбèëя­ïðè­äâèжåíèè­çàäíèì­õîäîì.
установки бампера автомобиля, Îбяçàòåëьíî­ èíфîðìèðóéòå­ äðóгèõ­ âîäè- • Отображается
внесения изменений в расположе- òåëåé,­óïðàâëяþùèõ­äàííûì­àâòîìîбèëåì­è (при наличии).
(мигает)
ние датчика или его повреждения. íåçíàêîìûõ­ ñ­ эòîé­ ñèñòåìîé,­ î­ åå
Любое оборудование или аксес- фóíêöèîíàëьíûõ­ âîçìîжíîñòяõ­ è­ îгðà- В этом случае рекомендуется прове-
суары, установленные не заводом- íè÷åíèяõ. рить систему у авторизованного
изготовителем, могут создавать дилера компании Kia.
помехи для работы датчика. ОСТОРОЖНО
• Датчик может не распознать объек- Проявляйте повышенное внимание
ты, находящиеся на расстоянии при вождении автомобиля в непо-
менее 40 см (15 дюймов) от него, средственной близости от
или может неточно определить рас- объектов, находящихся на дороге, в
частности пешеходов и особенно ОСТОРОЖНО
стояние до него. Будьте осторожны. детей. Помните, что некоторые Гарантия на новый автомобиль не
• Если датчик замерз или покрыт объекты могут быть не обнаружены распространяется на случаи любых
снегом, грязью или водой, он датчиками в зависимости от дорожно-транспортных проис-
может не функционировать до тех факторов, ограничивающих эф- шествий или повреждений, полу-
пор, пока загрязнение не будет фективность работы датчика, ченных автомобилем или находя-
включая расстояния до них, их щимися в нем людьми, которые
удалено при помощи мягкой ткани. размер или материал. Всегда
• Не давите на датчик, не царапайте были вызваны отказом системы
проверяйте отсутствие каких-либо помощи при парковке. Всегда
его и не подвергайте его ударным препятствий вокруг автомобиля
перед началом движения в любом будьте осторожны и внимательны
воздействиям. Это может при вождении автомобиля.
повредить датчик. направлении.

4 57
Ïðèáîðû è îðãàíû óïðàâëåíèÿ

АВАРИЙНАЯ СВЕТОВАЯ СИГНАЛИЗАЦИЯ


Система световой аварийной сигна-
лизации должна использоваться
каждый раз при остановке автомо-
биля в небезопасном месте. В случае
аварийной остановки необходимо
съехать с проезжей части как можно
дальше.
Включение световой аварийной сиг-
нализации производится нажатием
соответствующего выключателя на
приборной панели. При этом начи-
нают мигать все указатели поворота.
OQBC061001 Система аварийной сигнализации
работает, даже если ключ не нахо-
дится в замке зажигания.
Для отключения световой аварийной
сигнализации нажмите кнопку
выключателя повторно.

4 58
Ïðèáîðû è îðãàíû óïðàâëåíèÿ

ОСВЕТИТЕЛЬНЫЕ ПРИБОРЫ
Функция экономии заряда ■ Тип A ■ Тип A
аккумуляторной батареи
(при наличии)
• Эта функция предназначена для пре-
дотвращения разряда аккумулятор-
ной батареи. Система автоматически
выключает наружное освещение,
когда водитель извлекает ключ из OQBC041105 ORBC040047
замка зажигания (остановка двигате-
■ Тип B ■ Тип B
ля электронным ключом) и открывает
дверь со своей стороны.
• Благодаря этой функции габарит-
ные огни автоматически выключа-
ются, если водитель ставит авто-
мобиль на стоянку на обочине ночью.
Если необходимо, чтобы осветитель-
ные приборы оставались включен- OQBC041106 ORB040047E
ными после извлечения ключа из 2) Выключите и повторно включите
замка зажигания (остановки двига- Габаритные огни ( )
габаритные огни при помощи пе- Когда переключатель управления освети-
теля электронным ключом), выпол- реключателя на рулевой колонке.
ните следующее: тельными приборами находится в поло-
1) Откройте дверь со стороны водителя. жении «Габаритные огни» (1-е поло-
Управление осветительными жение), включены лампы освещения но-
приборами мерного знака и подсветка комбинации
ВНИМАНИЕ Переключатель управления освети- приборов, а также индикатор включения
В случае, если водитель выходит тельными приборами имеет два габаритных огней.
из автомобиля через любую дверь, положения - “Фары” и “Габаритные огни”.
кроме двери водителя, функция Для управления осветительными
экономии энергии аккумуляторной приборами поверните ручку на торце ✽ К СВЕДЕНИЮ
батареи не работает. Подобные подрулевого переключателя в одно Äëя­ âêëþ÷åíèя­ ïîäñâåòêè­ êîìбèíàöèè
действия могут привести к разряду из следующих положений: ïðèбîðîâ­ êëþ÷­ çàжèгàíèя­ äîëжåí­ íàõî-
аккумуляторной батареи. Покидая
автомобиль таким способом, обяза-
(1) Выключение äèòьñя­â­ïîëîжåíèè­ON.
тельно выключите фары вручную. (2) Габаритные огни
(3) Фары
4 59
Ïðèáîðû è îðãàíû óïðàâëåíèÿ

■ Тип A ■ Тип A
ОСТОРОЖНО
Не включайте дальний свет фар
во время движения в транс-
портном потоке. Использование
дальнего света фар может
помешать другим водителям
следить за дорогой.
ORBC040048 ORBC040049
■ Тип B
■ Тип B

ORB040049E
ORB040048E
Включение дальнего света
Фары ( ) Для включения дальнего света фар
Когда переключатель управления освети- переместите рычаг переключателя от
тельными приборами находится в поло- себя. Потяните его назад для вклю-
жении «Фары» (2-е положение), включены чения ближнего света.
фары, габаритные огни, лампы освеще-
При включении дальнего света заго-
ния номерного знака и подсветка комби-
рается соответствующий индикатор
нации приборов.
комбинации приборов.
Для предотвращения разряда аккуму-
✽ К СВЕДЕНИЮ ляторной батареи не оставляйте осве-
Äëя­ âêëþ÷åíèя­ фàð­ êëþ÷­ çàжèгàíèя тительные приборы включенными
äîëжåí­íàõîäèòьñя­â­ïîëîжåíèè­ON. на длительное время при нерабо-
тающем двигателе.

4 60
Ïðèáîðû è îðãàíû óïðàâëåíèÿ

■ Тип A ■ Тип A После завершения поворота указа-


тели автоматически выключаются.
Если индикатор указателя поворота
продолжает мигать после заверше-
ния поворота, вручную переместите
рычаг в положение выключения.
Для предупреждения о перестроении
слегка сместите рычаг включения
ORBC040050 указателей поворота и удерживайте
■ Тип B его в этом положении (В). После от-
пускания рычаг вернется в положе-
ORBC040051 ние выключения.
■ Тип B
Если индикатор горит постоянно или
мигает с ненормальной частотой, это
может означать, что одна из ламп
указателей поворота перегорела
ORB040050E
и требует замены.
Сигнализация дальним светом
Функция включения сигнала пере-
Для сигнализации дальним светом строения одним касанием
фар потяните рычаг переключателя (при наличии)
на себя. После отпускания рычаг Для активации функции перестрое-
вернется в нормальное положение ORB040051E ния слегка переместите рычаг указа-
(ближний свет). Для использования
Указатели поворота телей поворота и затем отпустите
этой функции включение переклю- его. Указатели перестроения мигнут
чателя управления осветительными
и сигнализация перестроения
Для работы указателей поворота три раза.
приборами не требуется.
зажигание должно быть включено.
Чтобы включить указатели поворота, ✽ К СВЕДЕНИЮ
переместите рычаг вверх или вниз Ñëèшêîì­÷àñòîå­èëè­ñëèшêîì­ðåäêîå
(А). Зеленые лампы в форме стрелок ìèгàíèå­èíäèêàòîðà­ìîжåò
в комбинации приборов укажут, какой ñâèäåòåëьñòâîâàòь­î­ïåðåгîðàíèè
именно указатель поворота работает. ëàìïû­èëè­ïëîõîì­êîíòàêòå­â­öåïè.

4 61
Ïðèáîðû è îðãàíû óïðàâëåíèÿ

■ Тип A ■ Тип C
ВНИМАНИЕ
Во время работы противотуманные фары потребляют
большое количество электроэнергии. Используйте их
только в условиях плохой видимости во избежание
возможного разряда аккумуляторной батареи и плохой
работы генератора.

✽ К СВЕДЕНИЮ
■ Тип B ■ Тип D Äëя­ âêëþ÷åíèя­ ïðîòèâîòóìàííûõ­ фàð­ êëþ÷­ çàжèгàíèя
äîëжåí­íàõîäèòьñя­â­ïîëîжåíèè­ON.

ORBC040052/ORB040052D/ORB040052E/ORB040052L

Противотуманные фары (при наличии)


Противотуманные фары используются для обеспечения
лучшей обзорности и предотвращения аварий при
движении в условиях плохой видимости (туман, дождь
или снег). Противотуманные фары включаются поворо-
том выключателя противотуманных фар (1) при
включенных габаритных огнях.
Для выключения противотуманных фар переведите
выключатель в положение OFF.

4 62
Ïðèáîðû è îðãàíû óïðàâëåíèÿ

■ Тип A ■ Тип C Чтобы выключить задние противотуманные фонари, пе-


реведите переключатель в положение ОN или выключите
фары (с функцией автоматического включения фар).

Для выключения задних противотуманных фонарей пе-


реведите выключатель в положение OFF (с функцией
автоматического включения фар).

✽ К СВЕДЕНИЮ
■ Тип B ■ Тип D Äëя­ âêëþ÷åíèя­ çàäíèõ­ ïðîòèâîòóìàííûõ­ фîíàðåé­ êëþ÷
çàжèгàíèя­äîëжåí­íàõîäèòьñя­â­ïîëîжåíèè­ON.­

ORBC040053/ORBC040052E/ORB040053E/ORB040053L

Задний противотуманный фонарь


(при наличии)
Для включения задних противотуманных фонарей пере-
ведите переключатель задних противотуманных фонарей
(1) в положение ON при включенных фарах головного
света.
Для включения задних противотуманных фонарей пере-
ведите переключатель задних противотуманных фонарей
в положение ON при включенных фарах или габаритных
огнях.

4 63
Ïðèáîðû è îðãàíû óïðàâëåíèÿ

случаев загрузки автомобиля, Дневные ходовые огни


которые не совпадают с приведен- (при наличии)
ными ниже, регулятор должен быть Дневные ходовые огни (DRL) помогут
установлен в положение, макси- сделать автомобиль более заметным
мально соответствующее указанному спереди для других участников дви-
в таблице условию загрузки. жения в дневное время суток. Функ-
Положение ция DRL может оказаться полезной
Загрузка автомобиля
регулятора в различных условиях движения,
а особенно она полезна сразу после
Только водитель 0 рассвета или перед закатом солнца.
Водитель + пассажир на Выключение системы DRL происхо-
0 дит в следующих случаях:
переднем сиденье
OQBR042033
1. Включение габаритных огней.
Устройство регулировки угла Все пассажиры 1
2. Остановка двигателя.
наклона света фар 3. Задействование стояночного
(при наличии) тормоза.
Все пассажиры +
Ручная регулировка максимально 3
Для регулировки угла наклона света допустимая нагрузка
фар в соответствии с количеством
пассажиров и массой груза в багаж-
нике следует повернуть маховичок
Водитель +
регулятора в соответствующее поло-
максимально 5
жение.
допустимая нагрузка
Чем больше число, указанное на шка-
ле регулятора, тем ниже направлен
свет фар. Следует всегда поддер-
живать угол наклона света фар в со-
ответствии с загрузкой автомобиля
для предотвращения ослепления
других участников движения.
Ниже приведены примеры правиль-
ной установки регулятора. Для

4 64
Ïðèáîðû è îðãàíû óïðàâëåíèÿ

СТЕКЛООЧИСТИТЕЛИ И СТЕКЛООМЫВАТЕЛИ
Очиститель/омыватель Очиститель/омыватель
ветрового стекла заднего стекла (при наличии)

A : Управление скоростью работы


стеклоочистителя
·( ) – Один проход
* · (O) – Выключен
· (---) – Прерывистый режим
работы стеклоочистителя*
· (1) – Низкая частота работы
стеклоочистителя
· (2) – Высокая частота работы
стеклоочистителя D: Управление очистителем/
B : Регулировка времени омывателем заднего стекла
циклической работы (при наличии)
стеклоочистителей * – Омывание стекла с кратковре-
менной очисткой
C : Омывание стекла с – Непрерывная очистка
кратковременной очисткой* стекла
* : при наличии (O) – Выключен

ORB040054E/ORB041406

4 65
Ïðèáîðû è îðãàíû óïðàâëåíèÿ

Очиститель ветрового стекла ✽ К СВЕДЕНИЮ


Стеклоочистители работают при Ïðè­ íàëè÷èè­ íà­ âåòðîâîì­ ñòåêëå
включенном зажигании следующим òîëñòîгî­ ñëîя­ ñíåгà­ èëè­ ëьäà­ ïåðåä
образом. èñïîëьçîâàíèåì­ ñòåêëîî÷èñòèòåëåé
( ) : Для однократного срабаты- âêëþ÷èòå­îбîгðåâàòåëь­ïðèìåðíî­íà­10
вания стеклоочистителей ìèíóò­ èëè­ äî­ ïîëíîгî­ óäàëåíèя­ ñíåгà
нажмите рычаг переклю-
чателя вниз и отпустите его. è/èëè­ëьäà,­äëя­îбåñïå÷åíèя­èõ­ðàбîòû
Стеклоочиститель будет ра- â­íîðìàëьíîì­ðåжèìå.­
ботать непрерывно, если Еñëè­íå­óäàëèòь­ñíåг­è­(èëè)­ëåä­ïåðåä
рычаг нажать вниз и удер- èñïîëьçîâàíèåì­ ñòåêëîî÷èñòèòåëя­ è
живать. îìûâàòåëя,­ эòî­ ìîжåò­ ïðèâåñòè­ ê
(O) :Стеклоочистители не работают. ïîâðåжäåíèþ­ ñèñòåìû­ ñòåêëî-
(---)*:Стеклоочистители работают î÷èñòèòåëя­è­îìûâàòåëя. ORB040056E
в прерывистом режиме с посто- Омыватель ветрового стекла
янной частотой. Используйте этот
режим при моросящем дожде или При нахождении рычага в положении
в тумане. Для изменения частоты O (Выкл) слегка потяните его на себя
работы стеклоочистителей для подачи жидкости на ветровое
поверните ручку в стекло и включения стеклоочисти-
соответствующую сторону. телей на 1 - 3 цикла работы.
(1) :Нормальная скорость работы Используйте эту функцию при
стеклоочистителей.
(2) :Высокая скорость работы загрязнении ветрового стекла.
стеклоочистителей. Работа стеклоомывателя и стеклоо-
*: при наличии чистителей будет продолжаться до
тех пор, пока рычаг не будет отпу-
щен.
Если стеклоомыватель не работает,
проверьте уровень жидкости в его
бачке. Если уровень жидкости недос-
таточный, необходимо долить в бачок
подходящую омывающую жидкость,
не обладающую абразивными свой-
ствами.

4 66
Ïðèáîðû è îðãàíû óïðàâëåíèÿ

Горловина бачка стеклоомывателя


находится в передней части мотор- ВНИМАНИЕ
ного отсека со стороны пассажира. • Для предотвращения поврежде-
ния стеклоочистителей или вет-
рового стекла не включайте
стеклоочистители, если ветровое
ВНИМАНИЕ стекло сухое.
Для предотвращения возможного • Для предотвращения повреж-
повреждения насоса омывателя дения щеток стеклоочистителей
ветрового стекла не включайте не допускайте их контакта с бензи-
стеклоомыватель при отсутствии ном, керосином, растворителем
жидкости в бачке. для красок или другими видами
растворителей и не используйте
эти жидкости в непосредственной ORB041409
близости от щеток. Переключатель очистителя
• Для предотвращения повреж- и омывателя заднего стекла
ОСТОРОЖНО дения рычагов стеклоочис- (при наличии)
тителей и других элементов не
Не пользуйтесь омывателем пытайтесь перемещать стекло- Переключатель очистителя и омыва-
ветрового стекла при отрица- очистители вручную. теля заднего стекла расположен на
тельной температуре без торце правого подрулевого пере-
предварительного нагрева • Во избежание потенциального
повреждения системы стеклоочи- ключателя. Для включения очистите-
ветрового стекла при помощи ля и омывателя заднего стекла
отопителя; водный раствор стителя и омывателя в зимний
сезон и в холодную погоду следу- поверните переключатель в требуе-
может замерзнуть при контакте
с ветровым стеклом и ухудшить ет использовать незамерзающую мое положение.
обзорность. жидкость омывателя. – Распыление омывающей жидко-
сти и очистка
– Нормальна работа стеклоочи-
стителя
(O) – Стеклоочиститель выключен

4 67
Ïðèáîðû è îðãàíû óïðàâëåíèÿ

ОСВЕЩЕНИЕ САЛОНА
индивидуального освещения вклю-
ВНИМАНИЕ чается примерно на 30 секунд, пока
Не используйте освещение салона не будет открыта какая-либо из
в течение длительного времени при дверей.
неработающем двигателе. Лампа постепенно гаснет через
Это может привести к разряду примерно 30 секунд после закры-
аккумуляторной батареи. вания двери. Тем не менее при
повороте ключа зажигания в поло-
жение ON или блокировании зам-
ков всех дверей лампа индиви-
ОСТОРОЖНО дуального освещения выключается
Не включайте освещение сразу. Если какая-либо дверь от-
салона во время вождения в крывается, когда ключ зажигания
OQBR041108
темное время суток.
Освещение в салоне может Лампа индивидуального находится в положении ACC или
помешать обзору, что может LOCK, лампа индивидуального ос-
освещения вещения будет продолжать гореть в
привести к созданию ава-
рийной ситуации. Включение и выключение лампы про- течение примерно 20 минут. Если
изводится нажатием на ее рассе- же какая-либо дверь открывается
иватель. Эта лампа обеспечивает при включенном зажигании, лампа
водителю и пассажиру направленный индивидуального освещения будет
пучок света, которым можно удобно продолжать гореть постоянно.
воспользоваться для освещения • OFF : Лампы не включаются даже
карты или для других целей. при открытии двери.
• ON : Лампа индивидуального осве- Если включить лампу нажатием
щения включена всегда. на ее рассеиватель (1), она не
• DOOR : В положении DOOR лампа будет отключаться даже если
индивидуального освещения вклю- выключатель (2) находится в по-
чается при открывании любой две- ложении OFF.
ри независимо от положения ключа
в замке зажигания. При разбло-
кировании дверей с помощью
пульта дистанционного управления
(или электронного ключа) лампа

4 68
Ïðèáîðû è îðãàíû óïðàâëåíèÿ

повороте ключа зажигания в поло-


жение ON или блокировании замков
всех дверей плафон освещения
салона выключается сразу.
Если какая-либо дверь открывается,
когда ключ зажигания находится в по-
ложении ACC или LOCK, плафон бу-
дет продолжать гореть в течение
примерно 20 минут. Если же какая-
либо дверь открывается при вклю-
ченном зажигании, плафон освеще-
ния салона будет продолжать гореть
ORB040361 постоянно. OQBC041035
Плафон освещения салона
• ON (1): • OFF (3):
В положении ON плафон освещения В положении OFF плафон освещения
включен всегда. салона остается выключенным в лю-
бой ситуации, даже при открывании
• DOOR (2): дверей.
В положении DOOR плафон освеще-
ния салона включается при откры-
вании любой двери независимо от
положения ключа в замке зажигания.
При разблокировании дверей с по-
мощью пульта дистанционного уп-
равления (или электронного ключа) ORBR041129
плафон освещения салона вклю-
чается примерно на 30 секунд, пока Лампа освещения багажника
не будет открыта какая-либо из Лампа освещения багажника включа-
дверей. Плафон постепенно гаснет ется при открытой крышке багаж-
через примерно 30 секунд после ника.
закрывания двери. Тем не менее при

4 69
Ïðèáîðû è îðãàíû óïðàâëåíèÿ

ВНИМАНИЕ
Лампа освещения багажного отде-
ления горит при открытой крышке
багажника. Чтобы избежать чрез-
мерного энергопотребления, на-
дежно закрывайте крышку багаж-
ника.

4 70
Ïðèáîðû è îðãàíû óïðàâëåíèÿ

ОБОГРЕВАТЕЛЬ
Обогреватель заднего стекла
ВНИМАНИЕ При работающем двигателе обогре-
Для предотвращения повреждения ватель нагревает заднее стекло для
элементов проводки, закрепленных удаления запотевания, инея или
на внутренней части заднего стекла, тонкого слоя льда.
не допускается использование
инструмента с острыми кромками Для включения обогревателя заднего
или средств с абразивными свой- стекла нажмите соответствующую
ствами для очистки стекла. кнопку на панели приборов.
Когда обогреватель заднего стекла вклю-
чен, в кнопке горит световой индикатор.
✽ К СВЕДЕНИЮ При наличии толстого слоя снега
Ïðè­íåîбõîäèìîñòè­óñòðàíåíèя­èíåя­è на заднем стекле удалите его щеткой
OQBR042109
çàïîòåâàíèя­ ñ­ âåòðîâîгî­ ñòåêëà перед включением обогревателя.
îбðàòèòåñь­ê­ïóíêòó­“Óñòðàíåíèå­èíåя Обогреватель заднего стекла авто- Обогреватель очистителей
è­ çàïîòåâàíèя­ ñ­ âåòðîâîгî­ ñòåêëà”­ â матически выключается примерно ветрового стекла (при наличии)
äàííîì­ðàçäåëå.­­ после 20 минут работы или при Включение данной функции возмож-
переводе ключа зажигания в поло- но только при работающем двига-
жение OFF. Для выключения обогре- теле. Для включения обогревателя
вателя нажмите на кнопку еще раз. очистителей ветрового стекла наж-
мите соответствующую кнопку на
Обогреватель наружных зеркал панели приборов. Когда обог-
заднего вида реватель включен, в кнопке горит
(при наличии) световой индикатор.
Если автомобиль оснащен обогре- Обогреватель очистителей ветрово-
вателями наружных зеркал заднего го стекла выключается в следующих
вида, они будут работать одновре- случаях:
менно с включением обогревателя • Снова нажата кнопка обогревателя
заднего стекла. очистителей ветрового стекла.
• Двигатель остановлен.
OQBC041036 • Через промежуток времени при-
мерно 20 минут.

4 71
Ïðèáîðû è îðãàíû óïðàâëåíèÿ

СИСТЕМА УПРАВЛЕНИЯ МИКРОКЛИМАТОМ С РУЧНЫМ УПРАВЛЕНИЕМ (ПРИ НАЛИЧИИ)

1. Ручка регулятора температуры


2. Ручка выбора режима
распределения воздуха
3. Переключатель режимов забора
воздуха
4. Выключатель обогревателя
заднего стекла
5. Ручка настройки частоты
вращения вентилятора
6. Кнопка включения кондиционера
(при наличии)

ВНИМАНИЕ
Работа вентилятора при включен-
ном зажигании может привести к
разряду аккумуляторной батареи.
Вентилятор должен работать при
включенном зажигании.

OQBC041037

4 72
Ïðèáîðû è îðãàíû óïðàâëåíèÿ

Обогрев и кондиционирование
воздуха
1. Запустите двигатель.
2. Установите ручку выбора режима
распределения воздуха по своему
усмотрению.
Для повышения эффективности
обогрева и охлаждения:
- Обогрев
- Охлаждение
3. Установите ручку регулятора тем-
пературы по своему усмотрению.
4. Установите переключатель режима
забора воздуха в положение за-
бора наружного (свежего) воздуха.
5. Настройте частоту вращения
вентилятора по своему усмотре-
нию.
6. При необходимости включите
кондиционер (при его наличии).

OQBR041039

4 73
Ïðèáîðû è îðãàíû óïðàâëåíèÿ

Ïîäà÷à­âîçäóõà­ê­âåðõíåé­÷àñòè Ïîäà÷à­âîçäóõà­ê­íîгàì­
òåëà­-­äåфëåêòîðû­(B,­D) è­íà­âåòðîâîå­ñòåêëî­-­äåфëåêòîðû
(A,­C,­D,­Е)
Поток воздуха направляется на
верхнюю часть тела и в лицо Основная часть воздуха направ-
человека. Кроме того, возможна ляется в нижнюю часть салона и на
настройка положения каждого де- ветровое стекло, а незначительное
флектора для направления потока его количество подается к боковым
подаваемого через него воздуха. дефлекторам для пре-дотвращения
обмерзания стекол дверей.

Ïîäà÷à­âîçäóõà­ê­âåðõíåé­÷àñòè
OQBC041038 Ïîäà÷à­âîçäóõà­íà­âåòðîâîå
òåëà­è­íîгàì­-­äåфëåêòîðû­(B,­D,
Выбор режима ñòåêëî­-­äåфëåêòîðû­(A,­D)
C,­Е)
распределения воздуха
Ручка выбора режима распреде- Основная часть воздуха направ-
Поток воздуха направляется в лицо ляется на ветровое стекло, а не-
ления воздуха предназначена для человека и в нижнюю часть салона. значительное его количество подает-
управления потоком воздуха в сис- ся к боковым дефлекторам для
теме вентиляции. предотвращения обмерзания стекол
Можно направить поток воздуха на пол, Ïîäà÷à­âîçäóõà­ê­íîгàì­- дверей.
к воздушным дефлекторам панели äåфëåêòîðû­(C,­A,­D,­Е)
приборов или на ветровое стекло.
Предусмотрено пять режимов распре-
деления воздуха с соответствующим Основная часть воздуха направ-
символьным обозначением: к верхней ляется в нижнюю часть салона, а не-
части тела, двухуровневый, к ногам, значительное его количество подает-
к ногам и ветровому стеклу, обогрев ся на ветровое стекло и к боковым
ветрового стекла. дефлекторам для предотвращения
обмерзания стекол дверей.

4 74
Ïðèáîðû è îðãàíû óïðàâëåíèÿ

OQBR041040 OQBC041041 OQBC041042

Äåфëåêòîðû­ïàíåëè­ïðèбîðîâ Управление температурным Переключатель режима забора


При необходимости можно отрегу- режимом воздуха
лировать направление подачи возду- Ручка регулятора температуры по- Этот переключатель используется
ха через дефлекторы панели прибо- зволяет настраивать температуру для выбора одного из двух режимов
ров при помощи рычажка, как это воздуха, подаваемого через систему забора воздуха: забор внешнего
показано на рисунке. вентиляции. Для изменения темпе- (свежего) воздуха или рециркуляция.
• Закрытие вентиляционных дефлек- ратуры воздуха в салоне автомобиля Для изменения режима забора воз-
торов осуществляется перемеще- поверните ручку вправо для повы- духа нажмите кнопку.
нием рычага управления в направ- шения температуры и влево для ее
лении, указанном стрелкой на ры- понижения.
чаге ( ).
• Направление подачи воздуха мож-
но регулировать перемещением
рычага управления дефлектором в
требуемом направлении.

4 75
Ïðèáîðû è îðãàíû óïðàâëåíèÿ

Ðåöèðêóëяöèя­âîçäóõà
При выбранном режиме ОСТОРОЖНО
рециркуляции воздух в сис- • Продолжительная работа
тему отопления и вентиля- системы управления микро-
ции поступает из салона; климатом в режиме ре-
где нагревается или охлаж- циркуляции может привести к
дается в зависимости от повышению влажности воздуха
в салоне, что вызовет запоте-
выбранного режима рабо- вание стекол и ухудшение
ты системы. обзорности.
Çàбîð­âíåшíåгî­(ñâåжåгî)­âîçäóõà • Нельзя спать в автомобиле при
При выбранном режиме включенной системе конди-
забора свежего воздуха ционирования или обогрева.
Это может привести к OQBC041038
в систему отопления и
вентиляции поступает причинению серьезного вреда Настройка частоты вращения
наружный воздух, где здоровью или к гибели людей в вентилятора
нагревается или охлаждается в результате падения содер-
жания кислорода в воздухе Для работы вентилятора ключ в зам-
зависимости от выбранного режима и/или понижения температуры ке зажигания должен находиться
работы системы. тела. в положении ON.
• Продолжительная работа Ручка управления частотой вращения
✽ К СВЕДЕНИЮ системы управления микро- вентилятора позволяет регулировать
Äëèòåëьíàя­ ðàбîòà­ ñèñòåìû­ îòîïëåíèя климатом в режиме рецир- расход воздуха, подаваемого через
â­ ðåжèìå­ ðåöèðêóëяöèè­ (бåç­ âêëþ- куляции может привести к систему вентиляции. Для изменения
÷åííîгî­ êîíäèöèîíåðà)­ ïðèâîäèò­ ê возникновению у водителя частоты вращения вентилятора по-
çàïîòåâàíèþ­ âåòðîâîгî­ è­ бîêîâûõ дремоты или сонливости верните ручку вправо для увеличения
ñòåêîë­ àâòîìîбèëя,­ à­ òàêжå­ óõóäшå- и к потере управления. частоты вращения и влево для ее
Устанавливайте переключатель
íèþ­ êà÷åñòâà­ âîçäóõà­ â­ ñàëîíå­ àâòî- режима забора воздуха в
уменьшения.
ìîбèëя. положение забора наружного При установке ручки настройки час-
Êðîìå­ òîгî,­ ïðè­ ïðîäîëжèòåëьíîé (свежего) воздуха во время тоты вращения вентилятора в поло-
ðàбîòå­ ñèñòåìû­ êîíäèöèîíèðîâàíèя­ движения так часто, насколько жение “0” происходит отключение
â­ ðåжèìå­ ðåöèðêóëяöèè­ óðîâåíь­ âëàж- это возможно. вентилятора.
íîñòè­ âîçäóõà­ â­ ñàëîíå­ àâòîìîбèëя
ñóùåñòâåííî­ñíèжàåòñя.­

4 76
Ïðèáîðû è îðãàíû óïðàâëåíèÿ

Работа системы
Вентиляция
1. Установите ручку выбора режима
распределения воздуха в поло-
жение . .
2. Установите переключатель режима
забора воздуха в положение забо-
ра наружного (свежего) воздуха.
3. Установите ручку регулятора тем-
пературы по своему усмотрению.
4. Настройте частоту вращения вен-
OQBC043141 OQBC041044 тилятора по своему усмотрению.
Для выключения Кондиционер (A/C)
вентилятора Для включения кондиционера на- Обогрев
Для выключения вентилятора повер- жмите кнопку А/С (при этом заго- 1. Установите ручку выбора режима
ните ручку настройки частоты враще- рится расположенный в ней инди- распределения воздуха в поло-
ния вентилятора в положение “0”. катор). Повторное нажатие на эту жение .
кнопку приводит к выключению кон- 2. Установите переключатель режима
диционера. забора воздуха в положение забо-
ра наружного (свежего) воздуха.
3. Установите ручку регулятора тем-
пературы по своему усмотрению.
4. Настройте частоту вращения вен-
тилятора по своему усмотрению.
5. При необходимости обогрева с по-
нижением влажности воздуха вклю-
чите кондиционер (при наличии).
• При запотевании ветрового стекла
установите ручку выбора режима
распределения воздуха в поло-
жение или .

4 77
Ïðèáîðû è îðãàíû óïðàâëåíèÿ

Ñîâåòû­ïî­эêñïëóàòàöèè Кондиционер (при наличии) ✽ К СВЕДЕНИЮ


• Для предотвращения попадания Системы кондиционирования возду- • Ïðè­ èñïîëьçîâàíèè­ êîíäèöèîíåðà
в салон пыли или неприятных за- ха Kia, заправлены экологически âíèìàòåëьíî­ ñëåäèòå­ çà­ óêàçàòåëåì
пахов через систему вентиляции безопасным хладагентом R-134a. òåìïåðàòóðû­ îõëàжäàþùåé­ жèäêîñòè
следует временно установить пере- 1. Запустите двигатель. Нажмите äâèгàòåëя­ ïðè­ äâèжåíèè­ â­ гîðó­ èëè­ â
ключатель режима забора воздуха кнопку включения кондиционера. ïëîòíîì­ ïîòîêå­ òðàíñïîðòà­ â­ жàðêóþ
в положение рециркуляции. Обяза- 2. Установите ручку выбора режима ïîгîäó.­ Ðàбîòà­ êîíäèöèîíåðà­ ìîжåò
тельно верните регулятор в поло- распределения воздуха в поло- ïðèâåñòè­ ê­ ïåðåгðåâó­ äâèгàòåëя.­ Еñëè
жение забора наружного воздуха, жение . óêàçàòåëь­ òåìïåðàòóðû­ îõëàжäàþùåé
когда источник загрязнения окажется 3. Установите переключатель режима жèäêîñòè­ âûçûâàåò­ ïåðåгðåâ­ äâèгà-
позади, чтобы в автомобиль поступал забора воздуха в положение рецир- òåëя,­ îñòàâьòå­ âêëþ÷åííûì­ âåíòè-
свежий воздух. Тем самым будет куляции воздуха. ëяòîð,­íî­âûêëþ÷èòå­êîíäèöèîíåð.
обеспечено сохранение вниматель- 4. Установите ручку управления • Ïðè­ îòêðûòûõ­ îêíàõ­ è­ âûñîêîé
ности водителя и удобных условий частотой вращения вентилятора и âëàжíîñòè­ îêðóжàþùåгî­ âîçäóõà­ ðà-
для его работы. ручку регулятора температуры та- бîòà­ êîíäèöèîíåðà­ ìîжåò­ ïðèâåñòè­
• Забор воздуха для системы отопления ким образом, чтобы получить ê­ îбðàçîâàíèþ­ êàïåëь­ âëàгè­ âíóòðè
и кондиционирования осуществляется наиболее комфортные условия в àâòîìîбèëя.­ ­ Ïîñêîëьêó­ èçëèшíяя
через решетку, расположенную непос- салоне. âëàгà­ ìîжåò­ ïðèâåñòè­ ê­ îòêàçó
редственно перед ветровым стеклом. эëåêòðîîбîðóäîâàíèя,­ äîïóñêàåòñя
• Когда требуется максимальное
Следите за тем, чтобы она не была за- ðàбîòà­ êîíäèöèîíåðà­ òîëьêî­ ïðè­ çà-
охлаждение, установите ручку
крыта листьями, снегом, льдом и про- êðûòûõ­îêíàõ.
регулятора температуры в крайнее
чими посторонними предметами. левое положение, а затем уста-
• Для предотвращения запотевания новите максимальную частоту вра-
ветрового стекла с внутренней щения вентилятора.
стороны установите переключа-
тель режимов забора воздуха
в положение забора наружного
воздуха, включите кондиционер,
а ручку настройки частоты враще-
ния вентилятора и ручку
регулятора температуры можно
установить по своему усмотрению.

4 78
Ïðèáîðû è îðãàíû óïðàâëåíèÿ

Ñîâåòû­ïî­эêñïëóàòàöèè­êîíäèöèîíåðà­­ • В процессе охлаждения возможно Наружный воздух


• Если автомобиль был оставлен появление потока воздуха с водным
на стоянке под прямыми солнечными конденсатом, что вызвано по- Забор
воздуха в
лучами в жаркую погоду, откройте на паданием в систему влажного воздуха режиме
короткое время окна автомобиля для и высокой интенсивностью ох- рециркуляции
выпуска горячего воздуха из салона. лаждения. Это нормальное явление.
• Чтобы уменьшить запотевание внут- • При чрезмерном охлаждении салона
ренней поверхности стекол в дожд- разница между температурой Вентилятор
Испаритель
ливую или влажную погоду, включите окружающей среды и температурой Отопитель
кондиционер для снижения влаж- подаваемого к ветровому стеклу Фильтр системы управления микроклиматом
ности воздуха в салоне. воздуха может вызвать запотевание OHM048209
наружной поверхности ветрового воздуха, поступающего из воз-
• Во время работы кондиционера
стекла, что приведет к ухудшению
возможно незначительное измене- душных дефлекторов, в результате
обзорности. В этом случае следует
ние частоты вращения коленчатого чего на внутренней поверхности
установить ручку выбора режима
вала двигателя в зависимости от сос- ветрового стекла будет конденси-
распределения воздуха в положение
тояния компрессора кондиционера. роваться влага даже в том случае,
Это нормальное явление. и уменьшить частоту вращения вен-
тилятора. если система работает в режиме
• Включайте кондиционер один раз забора наружного (свежего) воздуха.
в месяц хотя бы на несколько минут
Фильтр системы управления Если это произошло, рекомендуется
для обеспечения максимальной
производительности системы. микроклиматом обратиться к авторизованному диле-
• При работе кондиционера можно за- Фильтр системы управления микро- ру компании Kia для замены воздуш-
метить, как со стороны пассажира климатом, расположенный за перча- ного фильтра системы управления
на землю капает (или даже льется) чис- точным ящиком, обеспечивает уда- микроклиматом.
тая вода. Это нормальное явление. ление пыли и других загрязняющих
• Работа кондиционера в режиме ре- веществ из воздуха поступающего в
циркуляции обеспечивает макси- автомобиль снаружи через систему
мальную интенсивность охлаждения, обогрева и кондиционирования. По
но продолжительная работа в таком
мере накопления в фильтре пыли и
режиме может привести к ухудшению
качества воздуха в салоне. других загрязняющих веществ
возможно уменьшение расхода

4 79
Ïðèáîðû è îðãàíû óïðàâëåíèÿ

✽ К СВЕДЕНИЮ Проверка объема хладагента


• Ïðîèçâîäèòå­ î÷èñòêó­ фèëьòðà­ â­ ñî- и компрессорного масла ОСТОРОЖНО
îòâåòñòâèè­ ñ­ ðåгëàìåíòîì­ òåõíè- в кондиционере Нарушение технологии обслу-
÷åñêîгî­îбñëóжèâàíèя. При низком уровне хладагента живания может привести к
Еñëè­ àâòîìîбèëь­ эêñïëóàòèðóåòñя­ получению серьезных травм
производительность системы конди- работником, производящим эти
â­ òяжåëûõ­ óñëîâèяõ,­ íàïðèìåð,­ íà ционирования уменьшается. Избы- работы. За более подробной
ïûëьíûõ­èëè­íåðîâíûõ­äîðîгàõ,­òðå- точный уровень хладагента также информацией рекомендуется
бóþòñя­ бîëåå­ ÷àñòàя­ ïðîâåðêà­ негативно отражается на ее работе. обратиться к авторизованному
è­ î÷èñòêà­ âîçäóшíîгî­ фèëьòðà­ êîí- Поэтому при отклонении рабочих дилеру компании Kia.
äèöèîíåðà. характеристик кондиционера от
• Ïðè­íåîжèäàííîì­ñíèжåíèè­ðàñõîäà нормы рекомендуется проверить
âîçäóõà­ ðåêîìåíäóåòñя­ ïðîâåðèòь систему у авторизованного дилера
ñèñòåìó­ ó­ àâòîðèçîâàííîгî­ äèëåðà компании Kia.
êîìïàíèè­Kia.
✽ К СВЕДЕНИЮ
Ïðè­ îбñëóжèâàíèè­ ñèñòåìû­ êîíäè-
öèîíèðîâàíèя­ î÷åíь­ âàжíûì­ яâëяåòñя
èñïîëьçîâàíèå­ ìàñëà­ è­ õëàäàгåíòà
òðåбóåìîгî­ òèïà­ â­ íåîбõîäèìîì
êîëè÷åñòâå.­ ­ ïðîòèâíîì­ ñëó÷àå­ эòî
ìîжåò­ ïðèâåñòè­ ê­ ïîâðåжäåíèþ
êîìïðåññîðà­ è­ íàðóшåíèþ­ íîðìàëьíîé
ðàбîòå­êîíäèöèîíåðà.­

4 80
Ïðèáîðû è îðãàíû óïðàâëåíèÿ
АВТОМАТИЧЕСКАЯ СИСТЕМА УПРАВЛЕНИЯ МИКРОКЛИМАТОМ (ПРИ НАЛИЧИИ)

1. Кнопка включения автоматического режима 8. Кнопка включения обогревателя ветрового стекла


2. Кнопка выключения системы 9. Кнопка включения обогревателя заднего стекла
3. Ручка регулятора температуры 10. Кнопка выбора режима распределения воздуха
4. Дисплей кондиционера
5. Кнопка включения кондиционера ВНИМАНИЕ
6. Переключатель режимов забора воздуха Работа вентилятора при включенном зажигании
7. Ручка настройки частоты вращения вентилятора может привести к разряду аккумуляторной
батареи. Вентилятор должен работать при
включенном зажигании.

OQBR041111

4 81
Ïðèáîðû è îðãàíû óïðàâëåíèÿ

✽ К СВЕДЕНИЮ
•­Äëя­ âûêëþ÷åíèя­ àâòîìàòè÷åñêîгî
ðåжèìà­ðàбîòû­íàжìèòå­îäíó­èç­ñëå-
äóþùèõ­êíîïîê:
-­Êíîïêà­ âûбîðà­ ðåжèìà­ ðàñïðå-
äåëåíèя­âîçäóõà.
-­Êíîïêà­ âêëþ÷åíèя­ îбîгðåâàòåëя
âåòðîâîгî­ñòåêëà.
-­Ðåгóëяòîð­ ÷àñòîòû­ âðàùåíèя­ âåí-
òèëяòîðà.­
Óïðàâëåíèå­ âûбðàííîé­ фóíêöèåé
OQBR041112 OQBR041117 бóäåò­ ïðîèçâîäèòьñя­ âðó÷íóþ,­ à­ îñ-
òàëьíûìè­ фóíêöèяìè­ -­ àâòîìàòè-
Автоматическое управление 2. Установите ручку регулятора темпе- ÷åñêè.
обогревом и кондиционирова- ратуры в требуемое положение.
•­Äëя­ óäîбñòâà­ è­ ïîâûшåíèя­ эффåê-
нием воздуха Если температура будет установлена òèâíîñòè­ ðàбîòû­ ñèñòåìû
1. Нажмите кнопку AUTO (включение авто- на самое низкое значение (LO), кон- óïðàâëåíèя­ ìèêðîêëèìàòîì
матического режима). Управление диционер будет работать постоянно. ïîëьçóéòåñь­ êíîïêîé­ AUTO­ è
режимами распределения воздуха, óñòàíàâëèâàéòå­ òåìïåðàòóðó­
частотой вращения вентилятора, режи- 23­°C­(73­°F).
мом подачи воздуха и работой кон-
диционера будет осуществляться
автоматически в соответствии с задан-
ным значением температуры.

4 82
Ïðèáîðû è îðãàíû óïðàâëåíèÿ

Ручное управление обогревом


и кондиционированием
воздуха
Управление обогревом и кондициони-
рованием может осуществляться также
и в ручном режиме путем нажатия
любых кнопок, кроме кнопки AUTO.
В таком случае система последова-
тельно переключается в те режимы, ко-
торые выбраны в порядке переключе-
OQBR041116
ния их кнопками.
При нажатии в автоматическом режиме Для возврата в автоматический режим
OTA040071 любой кнопки, кроме кнопки AUTO, управления нажмите кнопку AUTO.
те функции, которые не были выбраны
✽ К СВЕДЕНИЮ вручную, будут управляться автомати- Выбор режима распределения
Нèêîгäà­ íå­ çàгîðàжèâàéòå­ ÷åì-ëèбî чески. воздуха
äàò÷èê,­ íàõîäяùèéñя­ íà­ ïðèбîðíîé 1. Запустите двигатель.
ïàíåëè,­ â­ öåëяõ­ îбåñïå÷åíèя­ бîëåå Кнопка выбора режима распреде-
2. Установите ручку выбора режима ления воздуха предназначена для
эффåêòèâíîгî­ óïðàâëåíèя­ ñèñòåìîé
распределения воздуха по своему управления потоком воздуха в сис-
îбîгðåâà­è­êîíäèöèîíèðîâàíèя. усмотрению. теме вентиляции.
Для повышения эффективности Переключение режимов подачи воз-
обогрева и охлаждения: духа в салон осуществляется в сле-
- Обогрев: дующей последовательности:
- Охлаждение:
3. Установите ручку регулятора темпе-
ратуры по своему усмотрению.
4. Установите переключатель режима
забора воздуха в положение забора См. рисунок в разделе “Система
наружного (свежего) воздуха. управления микроклиматом с руч-
5. Настройте частоту вращения венти- ным управлением”.
лятора по своему усмотрению.
6. При необходимости включите конди-
ционер.
4 83
Ïðèáîðû è îðãàíû óïðàâëåíèÿ

Ïîäà÷à­âîçäóõà­ê­íîгàì­
è­íà­âåòðîâîå­ñòåêëî
Основная часть воздуха направляется
в нижнюю часть салона и на ветровое
стекло, а незначительное его количество
подается к боковым дефлекторам для
предотвращения обмерзания стекол
дверей.

Ïîäà÷à­âîçäóõà­ê­âåðõíåé­÷àñòè
òåëà
OQBR041114 OQBR041040
Поток воздуха направляется на верхнюю Ïîäà÷à­âîçäóõà­íà­âåòðîâîå­ñòåêëî Äåфëåêòîðû­ïàíåëè­ïðèбîðîâ
часть тела и в лицо человека. Кроме того,
Основная часть воздуха направля- При необходимости можно отрегули-
возможна настройка положения каждого
ется на ветровое стекло, а незначи- ровать направление подачи воздуха
дефлектора для направления потока
тельное его количество подается через дефлекторы панели приборов
подаваемого через него воздуха.
к боковым дефлекторам для предот- при помощи рычажка, как это пока-
вращения обмерзания стекол две- зано на рисунке.
Ïîäà÷à­âîçäóõà­ê­âåðõíåé­÷àñòè рей. • Закрытие вентиляционных дефлек-
òåëà­è­íîгàì­
торов осуществляется перемеще-
нием рычага управления в направ-
Поток воздуха направляется в лицо лении, указанном стрелкой на
человека и в нижнюю часть салона. рычаге.
• Направление подачи воздуха мож-
Ïîäà÷à­âîçäóõà­ê­íîгàì но регулировать перемещением
рычага управления дефлектором в
Основная часть воздуха направляется требуемом направлении.
в нижнюю часть салона, а незначительное
его количество подается на ветровое
стекло и к боковым дефлекторам для пре-
дотвращения обмерзания стекол дверей.

4 84
Ïðèáîðû è îðãàíû óïðàâëåíèÿ

Ðåöèðêóëяöèя­âîçäóõà
При выбранном режиме
рециркуляции воздух
в систему отопления
и вентиляции поступает
из салона, где нагре-
вается или охлаждается
в зависимости от вы-
бранного режима рабо-
ты системы.

Çàбîð­âíåшíåгî­(ñâåжåгî)­âîçäóõà
OQBR041117 OQBR041119
При выбранном режиме
Управление температурным Переключатель режима забора забора свежего воздуха
режимом воздуха в систему отопления
Температура будет увеличена до Этот переключатель используется и вентиляции поступает
максимума, если поворачивать ручку для выбора одного из двух режимов наружный воздух, где
регулятора температуры до упора забора воздуха: забор внешнего нагревается или
вправо. (свежего) воздуха или рециркуляция. охлаждается в зависимости от
Температура будет уменьшена до Для изменения режима забора выбранного режима работы сис-
минимума, если поворачивать ручку воздуха нажмите кнопку. темы.
регулятора температуры до упора
влево.
При поворачивании ручки темпе-
ратура увеличивается или умень-
шается с шагом 0,5 °C (1°F). Когда
установлен самый низкий темпера-
турный режим, кондиционер будет
работать постоянно.

4 85
Ïðèáîðû è îðãàíû óïðàâëåíèÿ

✽ К СВЕДЕНИЮ
Äëèòåëьíàя­ ðàбîòà­ ñèñòåìû­ îòîïëå- ОСТОРОЖНО
íèя­ â­ ðåжèìå­ ðåöèðêóëяöèè­ (бåç • Продолжительная работа
âêëþ÷åííîгî­êîíäèöèîíåðà)­ïðèâîäèò­ê системы управления микро-
çàïîòåâàíèþ­ âåòðîâîгî­ è­ бîêîâûõ климатом в режиме рецир-
ñòåêîë­ àâòîìîбèëя,­ à­ òàêжå­ óõóä- куляции может привести к
шåíèþ­ êà÷åñòâà­ âîçäóõà­ â­ ñàëîíå повышению влажности воз-
àâòîìîбèëя. духа в салоне, что вызовет
запотевание стекол и
Êðîìå­ òîгî,­ ïðè­ ïðîäîëжèòåëьíîé ухудшение обзорности.
ðàбîòå­ ñèñòåìû­ êîíäèöèîíèðîâàíèя­ â • Нельзя спать в автомобиле
ðåжèìå­ ðåöèðêóëяöèè­ óðîâåíь­ âëàж- при включенной системе
íîñòè­ âîçäóõà­ â­ ñàëîíå­ àâòîìîбèëя кондиционирования или
ñóùåñòâåííî­ñíèжàåòñя. обогрева. Это может OQBR041120
привести к причинению Настройка частоты вращения
серьезного вреда здоровью вентилятора
или к гибели людей в Настройка частоты вращения венти-
результате падения содер- лятора на необходимую величину
жания кислорода в воздухе
и/или понижения темпе- осуществляется поворотом соот-
ратуры тела. ветствующей ручки.
• Продолжительная работа Чем выше частота вращения
системы управления микро- вентилятор, тем больше подача воз-
климатом в режиме рецир- духа.
куляции может привести к Нажатие кнопки OFF приводит к
возникновению у водителя выключению вентилятора.
дремоты или сонливости и к
потере управления.
Устанавливайте переключа-
тель режима забора воздуха в
положение забора наружного
(свежего) воздуха во время
движения так часто, насколь-
ко это возможно.

4 86
Ïðèáîðû è îðãàíû óïðàâëåíèÿ

OQBR041118 OQBR041113
Кондиционер Режим отключения
Для включения кондиционера наж- Нажмите кнопку OFF для выключения
мите кнопку А/С (при этом загорится системы автоматического управле-
расположенный в ней индикатор). ния микроклиматом. При этом сохра-
Повторное нажатие на эту кнопку няется возможность управления
приводит к выключению кондицио- кнопками выбора режимов распре-
нера. деления и забора воздуха, если ключ
зажигания находится в положении
ON.

4 87
Ïðèáîðû è îðãàíû óïðàâëåíèÿ

УСТРАНЕНИЕ ИНЕЯ И ЗАПОТЕВАНИЯ С ВЕТРОВОГО СТЕКЛА


• Для максимально эффективного
удаления инея установите ручку
ОСТОРОЖНО регулятора температуры в крайнее
-Обогрев ветрового стекла правое положение (высокая темпе-
Не используйте режимы или ратура), а затем выберите макси-
во время охлаждения при мальную частоту вращения венти-
высокой влажности наружного лятора.
воздуха. Разница между • Если при устранении инея или за-
температурой окружающей сре- потевания со стекол необходимо
ды и температурой подава-
обеспечить подачу воздуха в ниж-
емого к ветровому стеклу
воздуха может вызвать запо- нюю часть салона, выберите режим
тевание наружной поверхности подачи воздуха к ногам и на лобо-
OQBC041045
ветрового стекла, что приведет вое стекло.
к ухудшению обзорности. В • Перед началом движения полнос- Система управления
этом случае следует установить тью удалите снег и лед с ветрового микроклиматом с ручным
ручку/кнопку выбора режима стекла, заднего стекла, наружных управлением
распределения воздуха в поло- зеркал заднего вида и со всех Для устранения запотевания
жение и уменьшить частоту боковых стекол. внутренней стороны ветрового
вращения вентилятора. • Полностью удалите снег и лед с ка- стекла
пота и с решетки воздухозаборника 1. Установите частоту вращения венти-
для повышения эффективности лятора по своему усмотрению.
работы отопителя салона и обогре- 2. Выберите требуемое значение
вателя стекол, а также уменьшения температуры.
вероятности запотевания внутрен- 3. Выберите режим распределения
ней стороны ветрового стекла. воздуха c помощью кнопок и
4. Произойдет автоматическое вклю-
чение режима забора наружного
(свежего) воздуха. Кроме того, при
выборе режима распределения
воздуха кондиционер вклю-
чится автоматически.

4 88
Ïðèáîðû è îðãàíû óïðàâëåíèÿ

Если автоматического включения


кондиционера и режима подачи
наружного (свежего) воздуха не про-
изойдет, нажмите соответствующую
кнопку. При выборе режима распре-
деления воздуха произойдет
автоматическое переключение ско-
рости вентилятора с низкой на вы-
сокую.

OQBC041046 OQBR041121
Для устранения инея с внешней Автоматическая система
стороны ветрового стекла управления микроклиматом
1. Установите максимальную частоту Для устранения запотевания
вращения вентилятора. внутренней стороны ветрового
2. Установите максимальное значе- стекла
ние температуры. 1. Установите частоту вращения вен-
3. Выберите режим распределения тилятора по своему усмотрению.
воздуха . 2. Выберите требуемое значение
4. Произойдет автоматическое вклю- температуры.
чение кондиционера (при его на- 3. Нажмите кнопку включения обог-
личии) и переключение в режим ревателя ветрового стекла .
забора наружного (свежего) воз- 4. Произойдет автоматическое включе-
духа. ние кондиционера в соответствии с
измеренной температурой наружно-
го воздуха и переключение в режим
забора наружного (свежего) воздуха.

4 89
Ïðèáîðû è îðãàíû óïðàâëåíèÿ

Алгоритм работы системы


устранения запотевания
Для уменьшения вероятности запо-
тевания ветрового стекла с внутрен-
ней стороны осуществляется авто-
матическое управление режимом
забора воздуха и работой конди-
ционера в соответствии с заданными
условиями, такими как режимы рас-
пределения воздуха или .
Для отмены алгоритма работы системы
устранения запотевания или для его
OQBR041122 возврата к исходным установкам, OQBR041124
Для устранения инея с внешней выполните следующие действия. Система управления
стороны ветрового стекла микроклиматом с ручным
1. Установите максимальную частоту управлением
вращения вентилятора (крайнее пра- 1. Поверните ключ зажигания в поло-
вое положение ручки управления). жение OFF.
2. Установите максимальное значе- 2. Выберите режим подачи воздуха
ние температуры (HI). к ветровому стеклу .
3. Нажмите кнопку включения обог- 3. Нажмите кнопку переключения
ревателя ветрового стекла . режимов забора воздуха не менее
4. Произойдет автоматическое вклю- 5 раз в течение 3 секунд.
чение кондиционера в соответствии с
измеренной температурой наружного
воздуха и переключение в режим
забора наружного (свежего) воздуха.
При выборе режима распределения
воздуха произойдет автоматическое
переключение скорости вентилятора
с низкой на высокую.

4 90
Ïðèáîðû è îðãàíû óïðàâëåíèÿ

Индикатор в кнопке переключателя Дисплей кондиционера мигнет 3 раза


режима забора воздуха мигнет 3 с интервалом 0,5 секунды. Это указы-
раза с интервалом 0,5 секунды. Это вает на отмену алгоритма работы
указывает на отмену алгоритма системы устранения запотевания
работы системы устранения или ее возврат в ранее запрограм-
запотевания или ее возврат в ранее мированное состояние.
запрограммированное состояние.
При разрядке или отключении
При разрядке или отключении акку- аккумуляторной батареи произойдет
муляторной батареи произойдет возврат алгоритма работы системы
возврат алгоритма работы системы устранения запотевания к исходным
устранения запотевания к исходным установкам.
установкам. OQBR041123
Автоматическая система
управления микроклиматом
1. Поверните ключ зажигания в поло-
жение OFF.
2. Нажмите кнопку включения обог-
ревателя ветрового стекла .
3. Удерживая кнопку включения
кондиционера (А/С) нажатой, наж-
мите кнопку переключения режима
подачи воздуха не менее 5 раз в
течение 3 секунд.

4 91
Ïðèáîðû è îðãàíû óïðàâëåíèÿ

ВЕЩЕВЫЕ ОТСЕКИ
Эти отсеки могут использоваться для
хранения мелких предметов, необхо- ОСТОРОЖНО
димых водителю или пассажирам. Для уменьшения риска травми-
рования при дорожно-транс-
ВНИМАНИЕ портном происшествии или
внезапной остановке автомоби-
• Во избежание возможной кражи ля всегда держите перчаточный
не оставляйте ценные предметы ящик закрытым во время дви-
в вещевых отсеках. жения автомобиля.
• Всегда держите крышки вещевых
отсеков закрытыми во время
движения автомобиля. Не пы- OQBC041047
тайтесь поместить в вещевой Перчаточный ящик
отсек излишнее количество пред- Чтобы открыть перчаточный ящик, ВНИМАНИЕ
метов, которое сделает невоз- потяните рычаг, и перчаточный ящик от- Не храните продукты в перча-
можным надежное закрытие его кроется автоматически. Закройте пер- точном ящике.
крышки. чаточный ящик после использования.

ОСТОРОЖНО
-Огнеопасные материалы
Не храните зажигалки, баллоны с
газом или другие огнеопасные/
взрывоопасные предметы в
автомобиле. Они могут загореться
и/или взорваться при длительном
воздействии на автомобиль высо-
кой температуры.

4 92
Ïðèáîðû è îðãàíû óïðàâëåíèÿ

ОСТОРОЖНО
• Не размещайте внутри
отделения для солнцеза-
щитных очков посторонние
предметы. Подобные вещи
могут выпасть из него в
момент резкой остановки
автомобиля или при дорожно-
транспортном происшествии,
став возможной причиной
OQBC041048 травмирования пассажиров,
находящихся в автомобиле.
Отделение для • Не открывайте отделение для
солнцезащитных очков солнцезащитных очков во
Чтобы открыть отделение для время движения автомобиля.
солнцезащитных очков, нажмите на Открытое отделение для
его крышку. Положите солнце- солнцезащитных очков может
защитные очки в крышку отделения закрыть обзор через внутрен-
так, чтобы их стекла были обращены нее зеркало заднего вида.
наружу. • Чтобы предотвратить поломку
или деформацию очков, не
устанавливайте их принуди-
тельно в отделение для солн-
цезащитных очков. Попытка
принудительного открывания
при защемлении очков в дер-
жателе может привести к
травме.

4 93
Ïðèáîðû è îðãàíû óïðàâëåíèÿ

ЭЛЕМЕНТЫ ВНУТРЕННЕГО ОСНАЩЕНИЯ

ОСТОРОЖНО ВНИМАНИЕ
• Не удерживайте прикурива- Рекомендуется использовать
тель в нажатом положении запасные части, приобретенные у
после того, как он нагреется, авторизованного дилера компании
т.к. это может привести к его Kia. Использование гнезда для
перегреву. подключения вспомогательных уст-
• Если прикуриватель не ройств (например, электробритвы,
вернется в исходное поло- ручного пылесоса или кофеварки)
жение в течение 30 секунд, может привести к его повреждению
извлеките его вручную во или вызвать неисправность элект-
избежание перегрева. рической системы.
OQBR041049
• Недопустимо вставлять
Прикуриватель (при наличии) посторонние предметы в
Для работы прикуривателя ключ розетку прикуривателя. Это
в замке зажигания должен нахо- может стать причиной
диться в положении ACC или ON. повреждения прикуривателя.
Для использования прикуривателя
нажмите на него, чтобы он вошел
в свое гнездо до упора. После на-
грева его элемента прикуриватель
вернется в положение «готовности».

4 94
Ïðèáîðû è îðãàíû óïðàâëåíèÿ

Держатели для стаканов ■ Тип A


В держателях для стаканов можно
размещать стаканы или небольшие
банки с напитками.

ОСТОРОЖНО
- Горячие жидкости
• Не устанавливайте открытые ста-
каны с горячими жидкостями в дер-
жатель для стаканов во время
движения автомобиля. Пролитая OQBC041051
горячая жидкость может вызвать ■ Тип B
OQBC041050 ожоги. Получение таких ожогов
Пепельница (при наличии) водителемможетпривестикпотере
управления автомобилем.
Чтобы воспользоваться пепель- • Для уменьшения риска получения
ницей, откройте крышку. травм в случае неожиданной оста-
Чтобы очистить или вытряхнуть пе- новки или столкновения не разме-
пельницу, извлеките ее из гнезда. щайте открытые или незакреп-
Используйте пепельницу, установив ленные бутылки, стаканы, банки и т.
ее в держатель для стаканов. п. в держателе для стаканов во
время движения автомобиля.
OQBC041107
ОСТОРОЖНО -
Использование пепельницы
• Не используйте пепельницу авто-
ОСТОРОЖНО
Держите банки и бутылки вдали от ВНИМАНИЕ
мобиля для сбора мусора. Соблюдайте осторожность и не
прямых солнечных лучей и не остав-
• Если поместить в пепельницу, в ко- ляйте их в нагретом автомобиле. проливайте напитки в дер-
торой находятся другие горючие Под воздействием высокой темпе- жатель для стакана. Это может
материалы, зажженную сигарету ратуры они могут лопнуть. нарушить его работу.
или спичку, это может привести
к пожару.

4 95
Ïðèáîðû è îðãàíû óïðàâëåíèÿ

Не используйте держатель билетов для


хранения магнитных карт (например,
кредитных карточек), т.к. это может
привести к их повреждению.

ОСТОРОЖНО
Для вашей безопасности не
загораживайте обзор, используя
солнцезащитный козырек.

ORBC040085 OQBR041052
Солнцезащитный козырек Электрическая розетка
Используйте солнцезащитный козырек Электрическая розетка служит для
для защиты от прямого солнечного све- питания мобильных телефонов или
та, проникающего через ветровое или других устройств, предназначенных
боковое стекло. для работы от электрической
Для использования солнцезащитного системы автомобиля. Эти приборы
козырька потяните его вниз. должны потреблять ток силой не
Для защиты от света, проникающего че- более 10 А при работающем дви-
рез боковое стекло, потяните солнце- гателе.
защитный козырек вниз, выведите его из
держателя (1) и поверните в сторону (2).
Чтобы воспользоваться зеркалом, по-
тяните солнцезащитный козырек вниз.
Держатель билетов (3) предназначен
для хранения билетов или талонов
(например, за оплату проезда через
платный мост или дорогу).

4 96
Ïðèáîðû è îðãàíû óïðàâëåíèÿ

ВНИМАНИЕ ОСТОРОЖНО
• Пользуйтесь электрической ро- Не вставляйте пальцы и посто-
зеткой только во время работы ронние предметы (булавки и
двигателя и отключайте от нее все т. п.) в розетку и не касайтесь ее
электрические приборы после мокрыми руками. Вы можете
окончания их использования. получить удар электрическим
Использование розетки для пи- током.
тания вспомогательных приборов
в течение длительного времени
при неработающем двигателе мо-
жет привести к разрядке акку-
муляторной батареи.
• Допускается использование толь- OUN026348
ко электроприборов, рассчитан- Крючки для одежды
ных на напряжение 12 В и потреб-
ляющих ток силой не более 10 А. Чтобы воспользоваться крючком для
одежды, потяните вниз его верхнюю
• При использовании электричес-
часть.
кой розетки следует установить
минимальный режим работы
системы кондиционирования или ВНИМАНИЕ
обогрева. Не вешайте на крючок тяжелую
• Закрывайте крышку, если розетка одежду, поскольку это может
не используется. привести к его повреждению.
• Некоторые электронные приборы
могут служить источниками помех
при их включении в электрическую
розетку автомобиля. Они могут быть ОСТОРОЖНО
причиной повышенного шума при Недопустимо вешать какие-
работе аудиосистемы и ненор- либо предметы, кроме одежды.
мальной работы других электрон- В случае аварии они могут стать
ных систем или приборов, исполь- причиной повреждения транс-
зуемых в автомобиле. портного средства или травмы.

4 97
Ïðèáîðû è îðãàíû óïðàâëåíèÿ

■ Тип A ■ Тип B
ОСТОРОЖНО
При установке в автомобиль ЛЮ-
БОГО напольного коврика необхо-
димо обратить внимание на сле-
дующее.
• Перед поездкой убедитесь в том,
что напольные коврики надежно
прикреплены к предусмот-
ренным в автомобиле креп-
лениям для напольных ковриков.
• Не используйте ЛЮБОЙ наполь-
ный коврик, который не может
OEL049222 быть надежно прикреплен к этим OQBR041127
Фиксатор(ы) напольных креплениям. Полка багажного отделения
ковриков • Не накладывайте напольные ков- (при наличии)
При использовании напольного ков- рики друг на друга (например,
всепогодный резиновый коврик Полка служит для закрывания пред-
рика на напольном покрытии под пе- метов, хранящихся в багажном отде-
редним сиденьем убедитесь, что он на коврик с ковровым покры-
тием). В каждой позиции должен лении. Полка багажного отделения
закреплен в автомобиле с помощью быть установлен только один поднимается при открытии двери
фиксатора(ов) для напольных коври- напольный коврик. багажного отделения. Для возврата
ков. Это позволит предотвратить полки в исходное положение отсо-
соскальзывание коврика вперед. ВАЖНО - В автомобиле на стороне
водителя имеются крепления, едините ремешок (1) от держателя.
предназначенные для надежной Для полного снятия полки багажного
фиксации напольного коврика. Во отделения поднимите ее под углом
избежание нарушения работы 50 градусов и полностью извлеките
педали компания Kia рекомендует (2). Для установки полки выполните
устанавливать только напольный процедуру снятия в обратной после-
коврик производства Kia, предназ- довательности.
наченный для использования в дан-
ном автомобиле.

4 98
Ïðèáîðû è îðãàíû óïðàâëåíèÿ

ВНИМАНИЕ ОСТОРОЖНО
• При возврате полки багажного • Не кладите предметы на
отделения в исходное положение крышку багажного отделения
опустите ее, одновременно при- во время движения. Такие
держивая руками. предметы могут переме-
• Не эксплуатируйте автомобиль со ститься в салон автомобиля и
снятой полкой. Это может приве- травмировать пассажиров
сти к ее повреждению. или водителя при дорожно-
• Полку багажного отделения транспортном происшествии
можно поднять при открытой или торможении.
двери багажного отделения. • Запрещается перевозка пас-
Предварительно убедитесь, что сажиров в багажном отделе-
багаж на полке перемещен в без- нии. Оно предназначено толь-
опасное место. ко для багажа.
• Во избежание повреждения или • Следует соблюдать баланси-
деформации полки багажного ровку автомобиля и распола-
отделения, не следует приклады- гать груз как можно ближе к
вать излишнее усилие или разме- его передней части.
щать на ней тяжелые предметы.

4 99
Ïðèáîðû è îðãàíû óïðàâëåíèÿ

АУДИОСИСТЕМА
✽ К СВЕДЕНИЮ
 ñëó÷àå óñòàíîâêè íåïðåäó- ВНИМАНИЕ
ñìîòðåííûõ êîíñòðóêöèåé ãàçîðàçðÿä- • Перед въездом в места с
íûõ ôàð àóäèîñèñòåìà è ýëåêòðîííûå ограниченной высотой или на
ïðèáîðû àâòîìîáèëÿ ìîãóò ðàáîòàòü ñî автоматическую мойку сни-
ñáîÿìè. мите антенну, вращая ее
против часовой стрелки. В
противном случае антенна
может быть повреждена.
• Для обеспечения надлежа-
щего качества приема сигнала
при повторной установке
OQBC041104 антенны ее необходимо
Антенна надежно затянуть.
Антенна на крыше
Внешняя антенна автомобиля
предназначена для приема радио-
сигналов в AM- и FM-диапазонах.
Данная антенна выполнена съемной.
Для снятия поверните ее против
часовой стрелки. Для установки
поверните ее по часовой стрелке.

4 100
Ïðèáîðû è îðãàíû óïðàâëåíèÿ

VOLUME (ГРОМКОСТЬ) (+ / -) (1) Кнопка (4)


• Нажмите кнопку (+) для увеличения Прием и переадресация вызовов.
уровня громкости.
Кнопка (5)
• Нажмите кнопку (-) для
Завершение вызова или отмена
уменьшения уровня громкости.
функций.
Кнопка (6)
MUTE (ОТКЛЮЧЕНИЕ ЗВУКА) ( )
(2) (при наличии) Включение функции распознавания
• Нажмите кнопку MUTE для голоса.
отключения звука.
• Нажмите кнопку MUTE для
OQBR041053
отключения микрофона во время
телефонного звонка.
Дистанционное управление
аудиосистемой Более подробное описание кнопок
(при наличии) управления аудиосистемой при-
Дистанционное управление аудио- ведено на последующих страницах
системой производится с помощью данного раздела.
кнопок на рулевом колесе.
SEEK/PRESET
((ПОИСК/УСТАНОВКА) ( / ) (3)
ВНИМАНИЕ В зависимости от режима
Не нажимайте одновременно аудиосистемы переключатель
сразу несколько кнопок дис- SEEK/PRESET выполняет различные
танционного управления аудио- функции. Для включения следующих
системой. функций необходимо удерживать
кнопку SEEK/PRESET нажатой в
течение 0,8 секунды или более.

4 101
Ïðèáîðû è îðãàíû óïðàâëåíèÿ

✽ К СВЕДЕНИЮ Прием радиосигналов


Ïðè ïîäêëþ÷åíèè ïîðòàòèâíûõ FM-диапазона
àóäèîóñòðîéñòâ ê ýëåêòðè÷åñêîé
ðîçåòêå âî âðåìÿ âîñïðîèçâåäåíèÿ
âîçìîæíî âîçíèêíîâåíèå øóìîâ. Â
ýòîì ñëó÷àå èñïîëüçóéòå èñòî÷íèê
ïèòàíèÿ ïîðòàòèâíîãî
àóäèîóñòðîéñòâà.

* iPod ® является
зарегистрированным
товарным знаком Apple Inc.
OQBR041054 JBM001
Порты подключения устройств Принцип работы
Aux, USB и iPod автомобильного
(при наличии) радиоприемника
Если автомобиль оборудован портом Источниками радиосигналов
Aux (дополнительное оборудование) AM(MW,LW)- и FM-диапазонов
и/или портом USB (универсальная являются радиопередатчики,
последовательная шина), или портом расположенные по всему городу.
iPod, можно использовать порт Aux Сигналы от них поступают на
для подключения аудиоустройств, а радиоантенну автомобиля. Этот
порты USB и iPod для подключения радиосигнал принимается радио-
USB-устройств и плеера iPod приемником и передается на ди-
соответственно. намики автомобильной аудио-
системы.
Если принимаемый радиосигнал
достаточно сильный, современная
конструкция автомобильной аудио-
системы обеспечивает максимально
возможное качество его вос-
произведения. Однако в некоторых

4 102
Ïðèáîðû è îðãàíû óïðàâëåíèÿ

Прием радиосигналов прямой линии в атмосфере, а могут Радиостанция FM-диапазона


AM(MW, LW)-диапазона огибать земную поверхность. Кроме
того, они огибают препятствующие Рельеф местности

их распространению объекты, что


обеспечивает лучший прием сигнала.

Здания Зона, свободная


от препятствия
для радиосигнала

Мосты из
металлоконструкций

JBM002 JBM003
случаях принимаемый сигнал может Высокая частота радиосигналов FM-
не иметь достаточной силы и может диапазона не позволяет им огибать
сопровождаться помехами. земную поверхность. Поэтому, как
Причиной этого могут быть такие правило, мощность таких
факторы, как удаленность от радиосигналов начинает падать даже
радиостанции, наличие вблизи от на небольшом расстоянии от
автомобиля других радиостанций передающей радиостанции. Кроме
высокой мощности, зданий, мостов того, на их распространение
или других сооружений большого оказывают влияние здания, рельеф
размера. местности или другие препятствия. В
Сигналы AM (MW, LW)-диапазона результате в конкретных условиях
могут приниматься на большем приема радиосигнала может
удалении от радиостанции, чем создаться впечатление о
сигналы FM-диапазона. Это неисправности радиоприемника.
возможно за счет более низкой Следующие условия приема
частоты радиоволн AM(MW, LW)- являются достаточно распрос-
диапазона. Эти радиосигналы с траненными и не свидетельствуют о
большой длиной волны и низкой наличии технической неисправности.
частотой распространяются не по

4 103
Ïðèáîðû è îðãàíû óïðàâëåíèÿ

• Появление сигнала другой


Станция 2
Станция 2 88,1 МГц радиостанции: по мере ослабления
88,1 МГц
сигнала FM-диапазона возможно
его замещение более мощным
сигналом другой радиостанции,
работающей на близкой частоте.
Это происходит потому, что
конструкцией радиоприемника
предусмотрен прием сигнала с
самым высоким уровнем. При
возникновении такой ситуации
настройте приемник на
JBM004 JBM005 радиостанцию с более мощным
сигналом.
• Постепенное снижение уровня • Дрожание сигнала/радиопомехи:
громкости: по мере удаления низкая мощность принимаемого • Интерференция радиосигналов:
автомобиля от радиостанции радиосигнала FM-диапазона или одновременный прием радио-
мощность принимаемого сигнала наличие препятствий большого сигналов с нескольких направ-
падает и уровень громкости звука размера между передающим лений может вызвать искажение
снижается. При возникновении устройством и автомобильным сигнала или его дрожание.
такой ситуации желательно радиоприемником может соз- Причина этого заключается в
настроить приемник на другую давать помехи для приема сигнала, одновременном приеме прямого и
радиостанцию. вызывая тем самым его дрожание отраженного радиосигнала одной
или шум от радиопомех. Снизить станции, или радиосигналов двух
влияние этого явления можно станций, работающих на близких
путем снижения уровня высоких частотах. При возникновении такой
частот в тембре сигнала до того ситуации настройте приемник на
момента, пока источник помех не другую радиостанцию до улуч-
исчезнет. шения условий радиоприема.

4 104
Ïðèáîðû è îðãàíû óïðàâëåíèÿ

Использование мобильного Обращение с дисками


телефона или рации ВНИМАНИЕ • При слишком высокой темпе-
Использование мобильного теле- При использовании внутри ратуре внутри автомобиля открой-
фона внутри автомобиля может автомобиля приемопередаю- те окна для проветривания салона
привести к появлению шумов в щей системы (например, мо- перед использованием
звуковом сигнале аудио- бильного телефона или рации) автомобильной аудиосистемы.
оборудования. Это не сви- необходимо оборудовать ее • Копирование и использование
детельствует о неисправности отдельной наружной антенной. файлов форматов MP3/WMA без
аудиосистемы. В подобной ситуации Использование мобильного разрешения является незаконным.
используйте мобильный телефон на телефона или рации только с их Используйте компакт-диски, за-
максимально возможном удалении внутренними антеннами может писанные только законным путем.
от автомобильной аудиосистемы. нарушить нормальную работу • Не применяйте для очистки
электрической системы авто- компакт-дисков такие летучие
мобиля и оказать отрица- жидкости, как бензол и
тельное влияние на безопас- растворители, обычные чистящие
ность управления автомобилем. средства и распылители магнит-
ных жидкостей для аналоговых
дисков.
• Для предотвращения повреждения
поверхности диска берите диск
только за наружные края или края
центрального отверстия и пере-
ОСТОРОЖНО носите его только таким образом.
Не пользуйтесь мобильным • Производите очистку поверхности
телефоном во время управ- диска при помощи куска мягкой
ления автомобилем. Для того, ткани перед его воспроизве-
дением (вытирайте от центра к
чтобы воспользоваться мобиль-
краям).
ным телефоном, остановите
автомобиль в безопасном • Не допускайте повреждения
поверхности диска и не
месте.
прикрепляйте к ней липкую ленту
или бумагу.

4 105
Ïðèáîðû è îðãàíû óïðàâëåíèÿ

• Категорически не допускается ✽ К СВЕДЕНИЮ -


вставлять в CD-плеер любые Воспроизведение
другие предметы, кроме компакт- несовместимых компакт-
дисков (не вставляйте более дисков, защищенных от
одного компакт-диска одновре-
менно).
копирования
• Íåêîòîðûå çàùèùåííûå îò êîïèðî-
• Убирайте компакт-диски в коробки
âàíèÿ êîìïàêò-äèñêè, êîòîðûå íå
после использования для их
ñîîòâåòñòâóþò ìåæäóíàðîäíûì
защиты от царапин или попадания
ñòàíäàðòàì çàïèñè (Red Book), ìîãóò
грязи.
íå âîñïðîèçâîäèòüñÿ äàííîé
• В зависимости от типа компакт- àâòîìîáèëüíîé àóäèîñèñòåìîé.
диска (CD-R/CD-RW) некоторые Îáðàòèòå âíèìàíèå, ÷òî åñëè ïðè
компакт-диски (отдельных произ- ïîïûòêå âîñïðîèçâåñòè çàùèùåííûå
водителей или с записями, îò êîïèðîâàíèÿ êîìïàêò-äèñêè â
сделанными определенным обра- ðàáîòå âàøåãî CD-ïëååðà
зом) могут не работать нормально. ïîÿâëÿþòñÿ ñáîè, ïðè÷èíîé ýòîãî
В таких случаях продолжение их ìîæåò áûòü ïëîõîå êà÷åñòâî
использования может привести к êîìïàêò-äèñêà, à íå CD-ïëååðà.
отказу автомобильной аудиосис- • Åñëè íåñîâìåñòèìûé êîìïàêò-äèñê
темы. íå èçâëåêàåòñÿ èç CD-ïëååðà,
óäåðæèâàéòå êíîïêó “EJECT”
(“ÈÇÂËÅ×ÅÍÈÅ”) íàæàòîé äîëüøå
îáû÷íîãî.

4 106
Ïðèáîðû è îðãàíû óïðàâëåíèÿ

■ Проигрыватель компакт-дисков:
AM110DYEE / AM100DYEE

❋Отсутствие логотипа указывает на то, что функция Bluetooth® не поддерживается. QBr_AM110DYEE

4 107
Ïðèáîðû è îðãàíû óïðàâëåíèÿ

3. SEEK Кнопка находится в положении ACC или


SEEK ON.
• Если нажата кнопка TRACK • Если вращать ручку по часовой
(ПОИСК ВНИЗ), происходит стрелке или против часовой
автоматическая настройка на стрелки, громкость увеличивается
следующую радиостанцию с более или уменьшается.
низкой частотой. • В зависимости от модели, если
SEEK ключ зажигания не находится в
• Если нажата кнопка TRACK
положении ACC или ON, через 10
(ПОИСК ВВЕРХ), происходит секунд после включения на ЖК-
автоматическая настройка на дисплее появляется предупреж-
следующую радиостанцию с более дение “Разрядка аккумуляторной
высокой частотой. батареи” и происходит автомати-
Пользование ческое выключение аудиосистемы
радиоприемником 4. SCAN Кнопка через час работы.
• Если нажать кнопку, то происходит
1. FM Кнопка автоматический поиск
При нажатии кнопки FM радиостанций в направлении
выбирается режим FM. Ниже вверх.
приведена последовательность • Функция SCAN позволяет за 5
переключения диапазонов от FM1 к секунд последовательно пройти по 6. Кнопки предварительной
FMA. всем станциям, начиная с первой. настройки PRESET
• FM/AM : FM1➜FM2➜FMA➜FM1... • Если нажать кнопку SCAN еще • Если нажимать кнопки 1 ~
раз, то сканирование прекратится и 6 менее 0,8 секунды,
можно слушать выбранный в будет выбрана сохраненная за
2. AM Кнопка каждой кнопкой радиостанция.
данный момент канал.
При нажатии кнопки AM • Если нажимать кнопки 1 ~
выбирается режим AM. Ниже 6 более 0,8 секунды,
приведена последовательность 5. Кнопка и текущая радиостанция будет
переключения диапазонов от AM к Ручка сохранена за соответствующей
AMA. • Включает и выключает аудиосис- кнопкой (сопровождается звуковым
• AM : AM➜AMA➜AM... тему, когда ключ в замке зажигания сигналом).

4 108
Ïðèáîðû è îðãàíû óïðàâëåíèÿ

10. PTY Кнопка

PTY
• Передвигайте кнопку FOLDER во
время поиска PTY в режиме веща-
ния программ RDS.
PTY
• Передвигайте FOLDER время
поиска PTY в режиме вещания
7. TA Кнопка программ RDS.
Кнопкой TA (Объявления о ситуации
на дорогах) в режимах FM- 11. SETUP Кнопка
диапазона, CD и AUX включается и
9. Кнопка AST
(кнопка автоматического Нажмите эту кнопку, чтобы перейти в
выключается прием каналов ТА режим SETUP (НАСТРОЙКА). Если не
сохранения)
системы RDS. выполнить каких-либо действий в
При нажатии кнопки происходит течение 8 секунд, произойдет
автоматический выбор и сохранение возврат в предыдущий режим.
8. DARK Кнопка каналов с высоким уровнем приема
Нажатием кнопки DARK включа- ■ AM110DYEE
для кнопок предварительной
ется или выключается ЖК-дисплей и настройки PRESET 1 ~ 6 ,а
фоновая подсветка. также проигрывается канал,
сохраненный для кнопки PRESET1.
Если ни один канал не сохранен
после AST, проигрывается преды-
дущий канал.
• В некоторых моделях выполняется
сохранение только в Память
предварительных настроек (1)~(6)
диапазона FMA или AMA.

4 109
Ïðèáîðû è îðãàíû óïðàâëåíèÿ

■ AM100DYEE включить (On) или выключить (Off)


В режиме “SETUP” (“НАСТРОЙКА”) функцию SDVC. При включенной
вращайте ручку , чтобы функции уровень громкости будет
переместить курсор между пунктами, регулироваться автоматически, в
и нажимайте кнопку , чтобы зависимости от скорости авто-
выбрать нужный пункт. мобиля.
• NEWS (Новости) (меню NEWS
отображается через меню RDS)
• ГЛАВНЫЙ
Выбор этого пункта позволяет
Выберите этот пункт, чтобы войти в
включить (ON) или выключить (OFF)
режим Scroll и SDVC.
автоматический прием новостей.

• MEDIA (МЕДИА)
Выберите стандартное отображение
информации о проигрывании
формата MP3. Можно выбрать
режимы “Folder/File” (“Папка/Файл”)
• SCROLL (ПРОКРУТКА) или “Artist/Title” (“Артист/Название”). • AF(Альтернативная частота) (меню
Выбор способа отображения длинных AF отображается через меню RDS)
имен файлов: непрерывно (On) или
Выбор этого пункта позволяет
только один раз (Off).
включить (ON) или выключить (OFF)
функцию использования альтернатив-
ной частоты.

• RDS (при наличии)


Меню RDS последовательно
включает меню News/AF/Region/TA
• SDVC (Изменение громкости в Vol.
зависимости от скорости автомобиля)
Выбор этого пункта позволяет

4 110
Ïðèáîðû è îðãàíû óïðàâëåíèÿ

• TA VOL (Громкость ТА) (меню TA VOL • CLOCK (ЧАСЫ) • Time


отображается через меню RDS) Выберите этот пункт, Чтобы войти в Выберите кнопку “Time” (Время) для
Отрегулируйте уровень громкости TA режим настройки Часов (12/24Hr., входа в меню настройки времени.
(Объявления о ситуации на дорогах) в Авто, Время) Установите час и нажмите кнопку
соответствии с нормальным уровнем ENTER , чтобы ввести его. Устано-
громкости звука. вите минуты и нажмите кнопку ENTER
, чтобы закончить настройку и выйти
из режима настройки часов. Если
нажать кнопку SETUP при вык-
люченном питании, пользователь
сможет сразу же настраивать время
• 12/24 Hr. на экране.
Выберите кнопку “12/24 Hr.” (12/24 ч)
для входа в меню формата
• REGION (Регион) (меню REGION отображения времени.
отображается через меню RDS)
Определение использования (ON)
или неиспользования (OFF) кода
региона после перехода функции
автоподстройки частоты. При выборе • PHONE (если доступен)
AUTO (АВТОМАТИЧЕСКИ) условие Выберите пункт PHONE (Телефон)
переключения звуковой частоты для входа в режим настройки BLUE-
определяется автоматически, по • Auto TOOTH. Для получения допол-
состоянию приема. Выберите кнопку “Auto” (Авто) для нительной информации см. раздел
входа в меню автоматического “УПРАВЛЕНИЕ ТЕЛЕФОНОМ С
времени RDS информации. ФУНКЦИЕЙ BLUETOOTH”.

4 111
Ïðèáîðû è îðãàíû óïðàâëåíèÿ

• P.BASS (PowerBass) • TREBLE (Регулировка тембра в


12. Ручка и области высоких частот)
Эта функция создает виртуальные
Вращайте ручку по часовой стрелке
звуковые эффекты и позволяет или против часовой стрелки, чтобы Для усиления сигналов высоких
настраивать уровень низких частот. увеличить или уменьшить текущую частот вращайте ручку по часовой
Off (Выкл.) ➡ Low (Низкий) ➡ Mid частоту. стрелке, для ослабления сигналов
(Средний) ➡ High (Высокий) ➡ Off высоких частот вращайте ручку
Нажатие на кнопку изменяет режимы:
(Выкл.)... против часовой стрелки.
BASS (НИЗКИЕ), MIDDLE (СРЕДНИЕ),
❈ Режим AM не поддерживается. TREBLE (ВЫСОКИЕ), FADER (АКУС-
❈ Модель CD-чейнджера не поддер- ТИЧЕСКИЙ БАЛАНС) и BALANCE • FADER (Регулировка акустического
живается. TUNE (РЕГУЛИРОВКА БАЛАНСА). баланса)
Выбранный режим отображается на При повороте ручки по часовой
дисплее. После выбора режима стрелке звук заднего динамика будет
вращайте ручку регулировки усиливаться (звук переднего
громкости звука по часовой стрелке динамика будет ослабевать). При
или против часовой стрелки. повороте ручки против часовой
стрелки звук переднего динамика
• BASS (Регулировка тембра в будет усиливаться (звук заднего
области низких частот) динамика будет ослабевать).
Для усиления сигналов низких частот
вращайте ручку по часовой стрелке, • BALANCE (Регулировка стерео-
для ослабления сигналов низких баланса)
частот вращайте ручку против При повороте ручки по часовой
часовой стрелки.
стрелке звук правого динамика будет
усиливаться (звук левого динамика
• MIDDLE (Регулировка тембра в будет ослабевать). При повороте
области средних частот) ручки против часовой стрелки звук
Для усиления сигналов средних левого динамика будет усиливаться
частот вращайте ручку по часовой (звук правого динамика будет
стрелке, для ослабления сигналов ослабевать).
средних частот вращайте ручку
против часовой стрелки.

4 112
Ïðèáîðû è îðãàíû óïðàâëåíèÿ

• RDM : Файлы/композиции в • Нажмите кнопку SEEK


менее
TRACK
текущей папке/на текущем диске
чем на 0,8 секунды
проигрываются в случайной
и повторно нажмите ее в течение 1
последовательности.
секунды для воспроизведения
• ALL RDM (Только MP3/WMA) : Все предыдущей композиции.
файлы на текущем диске SEEK
проигрываются в случайной • Нажмите кнопку TRACK на 0,8
последовательности. секунды или дольше для запуска
высокоскоростного воспроизве-
3. Кнопка 4 (REPEAT) дения (поиска) текущей компози-
(Повтор) ции в обратном направлении.
SEEK
Нажмите эту кнопку менее чем на 0,8 • Нажмите кнопку TRACK менее
секунды для активации режима ‘RPT’, чем на 0,8 секунды для воспро-
Пользование проигрывателем и более чем на 0,8 секунды для изведения следующей компози-
компакт-дисков активации режима ‘FLD RPT’. ции.
• RPT : Повторное воспроизведение SEEK
• Нажмите кнопку TRACK на 0,8
1. Кнопка CD/AUX (CD) текущего файла/композиции.
секунды или дольше для запуска
Если компакт-диск загружен, нажатием • FLD RPT (Только MP3/WMA) :
Повторное воспроизведение всех высокоскоростного воспроизве-
этой кнопки включается режим CD- дения (поиска) текущей компози-
плеера. Если компакт-диск отсутствует, файлов в папке.
ции в направлении вперед.
на 3 секунды появляется сообщение
“No Media” (“Нет диска”) и экран 4. Кнопка TRACK
возвращается в предыдущий режим.
SEEK
• Нажмите кнопку TRACK менее
2. Кнопка 3 (RANDOM) чем на 0,8 секунды для воспро-
(Случайное изведения текущей композиции с
воспроизведение) начала.
Нажмите эту кнопку менее чем на 0,8
секунды для активации режима
‘RDM’, и более чем на 0,8 секунды для
активации режима ‘ALL RDM’.

4 113
Ïðèáîðû è îðãàíû óïðàâëåíèÿ

5. SCAN Кнопка 8. Ручка и кнопка ENTER


При нажатии кнопки выполняется • Поверните эту ручку по часовой
воспроизведение всех композиций, стрелке для пролистывания песен,
имеющихся на компакт-диске, по 10 следующих за текущей песней, или
секунд для каждой композиции. Чтобы против часовой стрелки для
выйти из режима сканирования, пролистывания песен, которые
нажмите эту кнопку повторно. предшествуют текущей песне. Для
7. FOLDER Кнопка воспроизведения отображаемой
• Нажмите кнопку PTY для
FOLDER песни нажмите ручку.
перехода в дочернюю папку • Нажатием этой ручки без поворота
текущей папки и отображения ее производится вход в режим AUDIO
первой композиции. Для перехода CONTROL (Управление аудиосис-
темой).
в отображаемую папку нажмите
. При этом начнется
воспроизведение первой
композиции в данной папке.
6. INFO Кнопка PTY
• Нажмите кнопку FOLDER для 9. Кнопка извлечения
При нажатии кнопки на дисплее компакт-диска
перехода в родительскую папку
отображается информация о
текущей папки и отображения ее Нажмите кнопку менее чем на
текущей композиции.
первой композиции. Для перехода 0,8 секунды для извлечения диска во
• Звуковой компакт-диск: название
в отображаемую папку нажмите время его воспроизведения. Кнопка
диска/исполнитель, название
кнопку . активна, если ключ в замке зажигания
дорожки/исполнитель, всего
находится в положении OFF.
дорожек.
• Компакт-диск MP3: имя файла,
исполнитель, альбом, папка, всего
файлов (информация не отобра-
жается, если она отсутствует на
компакт-диске или в файле).

4 114
Ïðèáîðû è îðãàíû óïðàâëåíèÿ

10. Загрузочная щель ПРИМЕЧАНИЕ: 2. Порядок проигрывания папок:


для компакт-диска Порядок проигрывания файлов ❋ Папка, в которой отсутствует
Вставьте компакт-диск маркировкой (папок): файл песни, не отображается.
вверх и осторожно вдвиньте его внутрь 1. Порядок воспроизведения
при ключе зажигания, находящемся в композиций: - последова-
положении ACC или ON. Аудиосистема тельно.
автоматически переключается в
режим проигрывания компакт-диска и
начинает воспроизводить композиции
диска.
Если аудиосистема была выключена,
то питание аудиосистемы будет
автоматически включено, как только
компакт-диск будет вставлен.
• Эта аудиосистема распознает только
компакт-диски диаметром 12 см,
звуковые компакт-диски (CD-DA) или
диски данных формата ISO (компакт-
диски с файлами формата MP3).
• Если вставлен компакт-диск с
данными формата UDF или диск
другого формата (например, DVD),
появляется сообщение об ошибке
“Reading Error” и происходит
извлечение диска.

ВНИМАНИЕ
Не вставляйте компакт-диск,
если горит индикатор CD.

4 115
Ïðèáîðû è îðãàíû óïðàâëåíèÿ

МЕРЫ (продолжение) (продолжение)


ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ 2) Для воспроизведения файла • Следите, чтобы разъем USB не
WMA степень его сжатия соприкасался с телом чело-
ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ века или посторонними пред-
USB-УСТРОЙСТВ должна составлять от 8 до
320 кбит/с. метами.
• Если используется внешнее • Многократное отсоединение и
USB-устройство, то при запус- • При подключении и отключении
внешних USB-устройств соблю- подсоединение USB-устрой-
ке двигателя убедитесь, что ств в течение короткого про-
устройство не подключено. дайте меры предосторожности
для защиты их от статического межутка времени может при-
Подключите устройство после вести к повреждению устрой-
запуска. электричества.
•Системой не распознаются ства.
• Запуск двигателя при подклю- • Подсоединение и отсоеди-
ченном USB-устройстве мо- MP3-плееры с кодированным
хранением информации. нение USB-устройств может
жет привести к повреждению сопровождаться посторон-
устройства. (Флэш-накопи- • Внешнее USB-устройство ними звуками.
тели USB очень чувствительны может не опознаваться систе-
мой в зависимости от его сос- • Если отключить внешнее USB-
к скачкам напряжения.)
устройство в режиме
• Если двигатель запущен или тояния.
воспроизведения USB, внеш-
остановлен при подключен- • Внешние USB-устройства с нее устройство может быть
ном внешнем USB-устройст- разметкой секторов, отли- повреждено или может ра-
ве, внешнее устройство мо- чающейся по размеру от ботать со сбоями. Поэтому
жет не функционировать. 512BYTE или 2048BYTE, внешнее USB-устройство не-
• Некоторые неоригинальные системой не распознаются. обходимо отсоединить после
файлы MP3 и WMA могут не • Используйте для формати- отключения аудиосистемы или
воспроизводиться. рования USB-устройств фай- ее переключения в другой
1) Для воспроизведения фай- ловую систему FAT 12/16/32. режим. (Например, радио-
ла MP3 степень его сжатия • USB-устройства, не имеющие приемника или проигрывателя
должна составлять от 8 до авторизации USB I/F, могут не компакт-дисков.)
320 кбит/с. распознаваться системой.

(продолжение следует) (продолжение следует) (продолжение следует)

4 116
Ïðèáîðû è îðãàíû óïðàâëåíèÿ

(продолжение) (продолжение) (продолжение)


• Время, необходимое для • Если на USB-устройстве • Звуковые файлы, защи-
распознавания внешнего USB- имеется несколько логичес- щенные средствами DRM
устройства, может варьиро- ких дисков, аудиосистема (управление цифровыми
ваться в зависимости от объема автомобиля опознает только правами при копировании), не
устройства или типа файлов, диск с наивысшим приорите- распознаются системой.
сохраненных в устройстве. том. • При использовании данной
• Запрещается подключать USB- • Такие устройства, как MP3- аудиосистемы возможна
устройства, предназначенные плеер, мобильный телефон утеря информации, сохранен-
для каких-либо целей, кроме или цифровой фотоаппарат ной на USB-устройстве.
воспроизведения звуковых могут не распознаваться стан- Рекомендуется хранить все
файлов. дартным интерфейсом USB. важные данные на персональ-
• Воспроизведение видео с USB- • В некоторых портативных ном накопителе.
устройств не поддерживается. устройствах может не • Во избежание повреждения
• Подключение таких USB-уст- поддерживаться функция разъема USB рекомендуется
ройств, как зарядные устрой- зарядки через USB-порт. не использовать USB-
ства и обогреватели стандар- ❋ Для подключения iPod устройства, выполненные в
та USB I/F, может привести к требуется специальный провод виде брелоков для ключей и
снижению производитель- (поставляемый вместе с аксессуаров для сотовых
ности или неисправности. автомобилем или покупаемый телефонов. Исполь-
• Если используются переход- отдельно). зуйте только устрой-
ные устройства, такие как • Некоторые нестандартные USB- ства со штепсель-
приобретаемый отдельно устройства (в металлическом ными USB-разъема-
USB-концентратор, аудиосис- корпусе) могут не распоз- ми (показан на рисун-
тема автомобиля может не наваться. ке).
опознать подключаемое уст- • Некоторые кардридеры USB
ройство. USB-устройства не- (для карт памяти CF, SD,
обходимо подсоединять не- microSD и т. п.) и внешние
посредственно к мультиме- жесткие диски могут не
дийному разъему автомобиля. распознаваться системой.
(продолжение следует) (продолжение следует)

4 117
Ïðèáîðû è îðãàíû óïðàâëåíèÿ

2. Кнопка 3 (RANDOM) 4. Кнопка TRACK


(Случайное SEEK
воспроизведение) • Нажмите кнопку TRACK менее
• Нажмите кнопку менее чем на 0,8 чем на 0,8 секунды для воспро-
секунды для воспроизведения изведения текущей композиции с
песен из текущей папки в начала.
случайном порядке. Нажмите кнопку менее чем на 0,8
• Нажмите кнопку на 0,8 секунды или секунды и повторно нажмите ее в
дольше для воспроизведения в течение 1 секунды для воспроиз-
случайном порядке песен на USB- ведения предыдущей композиции.
устройстве. Нажмите кнопку на 0,8 секунды или
• Для отмены воспроизведения в дольше для запуска высо-
Пользование USB- случайном порядке нажмите эту коскоростного воспроизведения
устройством кнопку повторно. текущей композиции в обратном
направлении.
SEEK
1. Кнопка CD/AUX 3. Кнопка 4 • Нажмите кнопку TRACK менее
(USB или AUX) (REPEAT) (Повтор) чем на 0,8 секунды для перехода к
Если подсоединено дополнительное следующей композиции. Нажмите
• Нажмите кнопку менее чем на 0,8
устройство, для воспроизведения кнопку на 0,8 секунды или дольше
секунды для повтора текущей
звука с этого устройства необходимо песни. для запуска высокоскоростного
перейти в режим AUX или USB. воспроизведения текущей компо-
• Нажмите кнопку на 0,8 секунды или
Если компакт-диск отсутствует и дольше для повтора всех песен в зиции в прямом направлении.
дополнительное устройство не
текущей папке.
подключено, на дисплее в течение 3
секунд отображается сообщение “No • Чтобы отменить повторное вос-
Media” (“Отсутствует носитель”) и произведение, нажмите кнопку
происходит возврат к предыдущему повторно.
режиму.

4 118
Ïðèáîðû è îðãàíû óïðàâëåíèÿ

­
5. Кнопка SCAN 6. Кнопка INFO PTY
• Нажмите кнопку FOLDER для
При нажатии кнопки выполняется При нажатии этой кнопки отображается перехода в родительскую папку
воспроизведение всех композиций, информация о воспроизводимом файле текущей папки и отображения ее
имеющихся на USB-устройстве, по в следующей последовательности:
10 секунд для каждой композиции. первой композиции. Для перехода
FILE NAME (ИМЯ ФАЙЛА) ➡ TITLE
Чтобы выйти из режима ска- в отображаемую папку нажмите
(НАЗВАНИЕ) ➡ ARTIST (ИСПОЛНИ-
нирования, нажмите эту кнопку ТЕЛЬ) ➡ ALBUM (АЛЬБОМ) ➡ FOLDER кнопку .
повторно. (ПАПКА) ➡ TOTAL FILE (ОБЩЕЕ
КОЛИЧЕСТВО ФАЙЛОВ) ➡ NORMAL 8. Ручка и кнопка ENTER
DISPLAY (ОБЫЧНЫЙ РЕЖИМ • Поверните эту ручку по часовой
ОТОБРАЖЕНИЯ) ➡ FILE NAME (ИМЯ стрелке для пролистывания песен,
ФАЙЛА)… (Эта информация отобра- следующих за текущей песней, или
жается только, если она содержится в против часовой стрелки для
файле.) пролистывания песен, которые
предшествуют текущей песне. Для
7. Кнопка FOLDER воспроизведения отображаемой
песни нажмите ручку.
• Нажмите кнопку PTY
FOLDER для пе- • Нажатием этой ручки без поворота
рехода в дочернюю папку текущей производится вход в режим AUDIO
папки и отображения ее первой CONTROL (УПРАВЛЕНИЕ АУДИО-
композиции. СИСТЕМОЙ).
Для перехода в отображаемую
папку нажмите кнопку . При
этом начнется воспроизведение
первой композиции в данной
папке.

4 119
Ïðèáîðû è îðãàíû óïðàâëåíèÿ

✽ К СВЕДЕНИЮ • Íåêîòîðûå óñòðîéñòâà iPod,


òàêèå êàê iPhone, ìîãóò МЕРЫ
(использование ïîäêëþ÷àòüñÿ ïî áåñïðîâîäíîìó ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
проигрывателя iPod) èíòåðôåéñó Bluetooth ® . Äëÿ ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ
• Íåêîòîðûå ìîäåëè iPod ìîãóò ýòîãî óñòðîéñòâî äîëæíî èìåòü УСТРОЙСТВА IPOD
íå ïîääåðæèâàòü ïðîòîêîë ôóíêöèþ áåñïðîâîäíîé ïåðåäà÷è • Для управления устройством
ñâÿçè, ïîýòîìó ôàéëû òàêèõ äàííûõ Bluetooth ® (íàïðèìåð, iPod с помощью кнопок
óñòðîéñòâ íå âîñïðîèçâîäÿòñÿ. èñïîëüçóåìóþ äëÿ ïîäêëþ÷åíèÿ аудиосистемы требуется
Ïîääåðæèâàåìûå ìîäåëè iPod: ñòåðåîíàóøíèêîâ Bluetooth ® ). кабель Kia iPod Power Cable.
- iPod Mini Ïðè ýòîì óñòðîéñòâî ñìîæåò Кабель USB от Apple может
- iPod 4-ãî (ôîòî) ~ 6-ãî âîñïðîèçâîäèòü ìóçûêó, íî íå вызывать сбои в работе и не
(êëàññè÷åñêèé) ïîêîëåíèé áóäåò óïðàâëÿòüñÿ ÷åðåç àóäèî- должен использоваться в
- iPod Nano 1-ãî ~ 4-ãî ñèñòåìó. автомобилях Kia.
ïîêîëåíèé ❋ Кабель Hyundai iPod Power
- iPod Touch 1-ãî ~ 2-ãî Cable можно приобрести
ïîêîëåíèé через дилерскую сеть
• Î÷åðåäíîñòü ïîèñêà è âîñ- компании Kia.
ïðîèçâåäåíèÿ êîìïîçèöèé íà
óñòðîéñòâå iPod ìîæåò îòëè- • При подключении устройства
÷àòüñÿ îò ïîðÿäêà èõ âîñ- iPod к мультимедийному
ïðîèçâåäåíèÿ àóäèîñèñòåìîé разъему с помощью кабеля
àâòîìîáèëÿ. iPod Power Cable следите за
• Åñëè â ðàáîòå óñòðîéñòâà iPod тем, чтобы кабель был надежно
âîçíèêëà îøèáêà, åãî íåîá- подсоединен. В противном
õîäèìî ïåðåçàãðóçèòü. (èíñò- случае возможен сбой в
ðóêöèÿ ïî ïåðåçàãðóçêå: ñì. â передачи данных между iPod и
ðóêîâîäñòâå ïî èñïîëüçîâàíèþ аудиосистемой.
óñòðîéñòâà iPod).
• Ïðè íèçêîì çàðÿäå àêêóìó- (продолжение следует)
ëÿòîðíîé áàòàðåè â ðàáîòå
óñòðîéñòâà iPod âîçìîæíû
íåïîëàäêè.

4 120
Ïðèáîðû è îðãàíû óïðàâëåíèÿ

(продолжение) (продолжение)
•В случае настройки звуковых • Когда iPod не используется с
эффектов и на устройстве iPod, и аудиосистемой автомобиля,
на аудиосистеме автомобиля, необходимо отсоединять ка-
совместное действие этих бель от устройства. В против-
настроек может привести к ном случае iPod может
искажению звука и снижению остаться в режиме доступ-
его качества. ности и не работать должным
• Необходимо отключать эква- образом.
лайзер iPod при настройке • Для подключения iPod исполь-
громкости аудиосистемы, и зуйте порты USB/AUX.
отключать эквалайзер аудио- • При отключении iPod отсоеди-
системы, когда используется няйте оба разъема USB/AUX.
эквалайзер iPod. • Фирменный провод iPod
•В случае подключения необходимо подключать к
провода устройства iPod обоим разъемам USB/AUX для
систему можно переключить в обеспечения его подзарядки и
режим AUX даже при функционирования.
отсутствии самого устрой-
ства, что может вызвать появ- Отсоединяемый Комбинированный
ление шумов. Рекомендуется USB/AUX USB/AUX
отсоединять кабель iPod, если
устройство не используется.
(продолжение следует)

4 121
Ïðèáîðû è îðãàíû óïðàâëåíèÿ

2. Кнопка 3 (RANDOM) ведения предыдущей композиции.


(Случайное Нажмите кнопку на 0,8 секунды или
воспроизведение) дольше для запуска высокоско-
ростного воспроизведения теку-
• Нажмите кнопку менее чем на 0,8 щей композиции в обратном
секунды для воспроизведения всех направлении.
песен в текущей категории в SEEK
случайном порядке. (Случайный • Нажмите кнопку TRACK менее
порядок композиций). чем на 0,8 секунды для перехода к
• Нажмите кнопку на 0,8 секунды или следующей композиции.
дольше для воспроизведения Нажмите кнопку на 0,8 секунды или
альбомов в текущей категории в дольше для запуска высокоско-
случайном порядке. (Случайный ростного воспроизведения теку-
Пользование iPod порядок альбомов). щей композиции в прямом
• Для отмены воспроизведения в направлении.
❋ iPod является зарегистрированным
случайном порядке нажмите эту
товарным знаком Apple Inc. 5. Кнопка SCAN
кнопку повторно.
При нажатии кнопки выполняется
1. Кнопка CD/AUX (iPod) 4 воспроизведение всех композиций,
3. Кнопка (REPEAT) имеющихся на USB-устройстве, по
При подсоединении iPod происходит (Повтор)
переключение из текущего режима 10 секунд для каждой композиции.
Включение повтора воспроизводи- Для выхода из режима сканирования
для воспроизведения файлов,
мой в текущий момент композиции. нажмите эту кнопку повторно.
сохраненных в iPod.
Если устройство iPod не подключено,
в течение 3 секунд на дисплее 4. Кнопка TRACK
отображается сообщение “No Media” • Нажмите кнопку менее чем на 0,8
(“Отсутствует носитель”), после чего секунды для воспроизведения
происходит возврат в предыдущий текущей композиции с начала.
режим.
Нажмите кнопку менее чем на 0,8
секунды и повторно нажмите ее в
течение 1 секунды для воспроиз-

4 122
Ïðèáîðû è îðãàíû óïðàâëåíèÿ

6. Кнопка INFO 7. Кнопка 6 (MENU) 8. Ручка и кнопка ENTER


При нажатии этой кнопки (Меню) При вращении ручки по часовой
отображается информация о Переход к верхней категории от стрелке отображаются композиции
воспроизводимом файле в воспроизводимой в настоящий (категория), имеющиеся после
следующей последовательности: момент категории iPod. воспроизводимой в текущий момент
TITLE (НАЗВАНИЕ) ✟ ARTIST Для перехода к (воспроизведения) композиции (категория того же
(ИСПОЛНИТЕЛЬ) ✟ ALBUM (АЛЬБОМ) отображенной категории (компози- уровня).
✟ NORMAL DISPLAY (ОБЫЧНЫЙ ции) нажмите кнопку . При вращении ручки против часовой
РЕЖИМ ОТОБРАЖЕНИЯ) ✟ TITLE Также возможен поиск в более стрелки отображаются композиции
(НАЗВАНИЕ) (Эта информация низкой категории от выбранной (категория), имеющиеся перед
отображается только, если она категории. воспроизводимой в текущий момент
содержится в файле.) Стандартный для iPod порядок композицией (категория того же
категорий: SONGS (КОМПОЗИЦИИ) ✟ уровня).
ALBUMS (АЛЬБОМЫ) ✟ ARTISTS Чтобы прослушать композицию,
(ИСПОЛНИТЕЛИ) ✟ GENRES (ЖАНРЫ) отображенную в категории, нажмите
✟ iPod. кнопку для перехода и
воспроизведения выбранной ком-
позиции.
Нажимая кнопку, можно выбирать
следующие режимы: BASS, MIDDLE,
TREBLE, FADER и BALANCE TUNE.
Выбранный режим отображается на
дисплее. После выбора режима
вращайте ручку регулировки
громкости звука по часовой стрелке
или против часовой стрелки.

4 123
Ïðèáîðû è îðãàíû óïðàâëåíèÿ

­
(продолжение) (продолжение)
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ • Некоторые мобильные теле-
ОБ ИСПОЛЬЗОВАНИИ • Если телефон (автомобиль)
находится вне зоны об- фоны или другие устройства
МОБИЛЬНОГО служивания (например, в могут вызвать помехи и при-
ТЕЛЕФОНА тоннеле, под землей, в горной вести к неисправности аудио-
С ФУНКЦИЕЙ местности и т. п.), функции системы. В этом случае
BLUETOOTH® гарнитуры будут недоступны. улучшить ситуацию поможет
• Не используйте мобильный • В случае слабого приема перенос устройства в другое
телефон и не выполняйте сигнала или высокого уровня место.
настройки Bluetooth® (напри- шума в салоне автомобиля • Рекомендуется сохранять имя
мер, сопряжение с телефо- голос собеседника может телефона на английском
ном) во время движения. быть плохо различим. языке во избежание некор-
• Некоторые телефоны с • Не кладите телефон вблизи ректного его отображения.
функцией Bluetooth® могут не металлических предметов
распознаваться системой или (или внутрь их).
иметь ограниченную сов-
Это приведет к нарушению
местимость с ней.
связи с системой по
• Прежде чем приступить к ис- Bluetooth® или ухудшению
пользованию функций Bluetooth® приема сигнала сотовых стан-
аудиосистемы, прочитайте в ций.
руководстве по эксплуатации
• При подключении посредст-
вашего телефона об операциях,
вом Bluetooth® телефон может
которые необходимо выполнить
разряжаться быстрее, чем при
в телефоне с функцией
обычном использовании без
Bluetooth®.
Bluetooth®.
• Чтобы функции Bluetooth®
стали доступными, необхо-
димо выполнить сопряжение (продолжение следует)
телефона и аудиосистемы.

(продолжение следует)

4 124
Ïðèáîðû è îðãàíû óïðàâëåíèÿ

УПРАВЛЕНИЕ ТЕЛЕФОНОМ ■ Что такое Bluetooth® ? ФРАНЦУЗСКИЙ


С ФУНКЦИЕЙ BLUETOOTH® Bluetooth® является беспроводной НЕМЕЦКИЙ
(при наличии) технологией, которая позволяет АНГЛИЙСКИЙ (БРИТАНСКИЙ)
нескольким устройствам соеди- ИСПАНСКИЙ
няться на коротком расстоянии, НИДЕРЛАНДСКИЙ
например, таким маломощным ИТАЛЬџНСКИЙ
устройствам, как гарнитуры, пульты
дистанционного управления и т.п. ДАТСКИЙ
Для получения дополнительной РУССКИЙ
информации посетите сайт ПОЛЬСКИЙ
www.Bluetooth.com ШВЕДСКИЙ
1
■ Основные особенности
2 5 • Эта аудиосистема поддерживает
3 4
гарнитуры и стереонаушники с
функцией Bluetooth®.
1. Кнопки VOL + и VOL - : - Функция HANDS-FREE: совер-
Повышение или понижение уровня шение или прием вызовов с
громкости динами-ков. беспроводным подключением и
2. MODE : Переключение режимов использованием технологии
работы. распознавания голоса.
3. Кнопка : Прием и переад- - Функция STEREO-HEADSET: вос-
ресация вызовов. произведение звукозаписей через
4. Кнопка : Завершение вызова мобильные телефоны (поддер-
или отмена функций. живающие функцию A2DP) с
беспроводным подключением.
5. Кнопка : Включение функции
• Функция распознавания голоса
распознавания голоса. системы с технологией Bluetooth®
поддерживает десять языков:

4 125
Ïðèáîðû è îðãàíû óïðàâëåíèÿ

✽ К СВЕДЕНИЮ ■ Настройка языка Bluetooth® ПРИМЕЧАНИЕ:


• ×òîáû ôóíêöèè Bluetooth® ñòàëè Язык системы можно выбрать После смены языка нужно снова настроить
äîñòóïíûìè, íåîáõîäèìî âûïîëíèòü следующим образом: телефон.
“ïðèâÿçêó” òåëåôîíà è ñèñòåìû. 1. Включите аудиосистему, - Не держите пальцы на кнопке , т.к.
• Â ñèñòåìå îäíîâðåìåííî ìîæåò установив громкость звука на это может вызвать непреднамеренное
èñïîëüçîâàòüñÿ òîëüêî îäèí âûáðàí- слышимый уровень. изменение языка.
íûé (“ïðèâÿçàííûé”) ìîáèëüíûé 2. Нажмите и удерживайте кнопку на
òåëåôîí. рулевом колесе, пока на дисплее ■ Активация функции
• Íåêîòîðûå òåëåôîíû ìîãóò íå аудиосистемы не появится распознавания голоса
ïîäõîäèòü äëÿ äàííîé ñèñòåìû. надпись “Please Wait” (“Ждите”).
• Ìàðêà è ëîãîòèï Bluetooth ® • Функция распознавания голоса в
- Система Bluetooth® будет отвечать системе Bluetooth® активируется в
ÿâëÿþòñÿ çàðåãèñòðèðîâàííûìè òîð- на выбранном в данный момент
ãîâûìè ìàðêàìè, ïðèíàäëå-æàùèìè следующих случаях:
языке, который меняется на - Кнопочная активация
êîìïàíèè Bluetooth® SIG Inc. è следующий язык.
èñïîëüçóþùèìèñÿ êîìïàíèåé Kia ïî - Язык системы меняется
Функция распознавания голоса
ëèöåíçèè. Äëÿ ïîëüçîâàíèÿ áåñïðî- последовательно в следующем
активируется после нажатия
âîäíîé òåõíîëîãèåé Bluetooth® порядке:
кнопки и последующего
òðåáóåòñÿ ìîáèëüíûé òåëåôîí ñ ФРАНЦУЗСКИЙ/НЕМЕЦКИЙ/
звукового сигнала.
ôóíêöèåé Bluetooth®. АНГЛИЙСКИЙ/ИСПАНСКИЙ/
- Активное слушание
ГОЛЛАНДСКИЙ/ИТАЛЬЯНСКИЙ/ Функция распознавания голоса ак-
ДАТСКИЙ/РУССКИЙ/ПОЛЬСКИЙ/ тивна в период ожидания системой
ШВЕДСКИЙ. реакции пользователя на запрос.
3. По окончании экран аудиосистемы
вернется в нормальный режим. • Система способна распознавать
4. Повторите шаги 2 и 3 для выбора отдельные цифры от нуля до
следующего языка. девяти, но не большие числа.

• Если команда не распознана,


система выдаст звуковое сооб-
щение “Пожалуйста, повторите”
или “Нет сигнала от микрофона”.
(Нет ответа).

4 126
Ïðèáîðû è îðãàíû óïðàâëåíèÿ

• Отключение функции распоз- ■ Схема меню


навания голоса производится в Доступные функции Bluetooth®,
следующих случаях: При нажатии связанные с распознаванием голоса,
кнопки и произнесении указаны в схеме иерархии меню.
“Отмена” после звукового сигнала.
Если вызов не сделан и нажата
кнопка . При неудачном
распознавании трех последо-
вательных команд. Наст- Подключить телефон
• В любой момент можно произнести ройка Выбрать телефон
“Справка”, после чего система
Удалить телефон
подскажет доступные команды.
Изменить приоритет
Отключить Bluetooth

Телефонная Добавить Голосом


книга запись
Через
Изменить телефон

Удалить имя

Вызвать По имени
По номеру

4 127
Ïðèáîðû è îðãàíû óïðàâëåíèÿ

■ Советы по использованию - Ручное управление:


функции распознавания 1) Нажмите кнопку “SETUP”, чтобы
голоса войти в режим настройки SETUP.
Для обеспечения наилучших хара- 2) Вращая ручку регулировки
ктеристик системы распознавания громкости, выберите пункт
голоса соблюдайте следующие пра- “PHONE” (ТЕЛЕФОН), затем
вила: <Распознавание голоса> нажмите ручку.
- В салоне должно быть как можно
тише. Закройте окно, чтобы
уменьшить влияние окружающего
шума (дорожного движения,
вибрации и т. п.), который может
помешать правильному распоз-
наванию голосовых команд.
- Произносите команду в течение 5 После подключения телефона в
секунд после звукового сигнала. В верхней части дисплея появится 3) Вращая ручку регулировки гром-
противном случае команда не будет надпись Bluetooth®. кости, выберите требуемый пункт,
правильно распознана. затем нажмите ручку.
- Произносите команду естест- ■ Настpойка телефона
венным голосом без пауз между Все команды, связанные с
словами. использованием Bluetooth®, могут
подаваться голосом или вводиться в
■ Информационный дисплей ручном режиме.
<Активный вызов>
- Голосовые команды:
Нажмите кнопку на рулевом • Сопряжение с телефоном
колесе для включения функции Перед использованием функции
распознавания голоса. Bluetooth® необходимо выполнить
сопряжение (взаимную регис-
трацию) телефона и аудиосистемы. В
системе предусмотрена возмож-
ность сопряжения с пятью теле-
фонами.

4 128
Ïðèáîðû è îðãàíû óïðàâëåíèÿ

ПРИМЕЧАНИЕ: 5. После запроса произнесите имя - Этот процесс может занять от


Процедура сопряжения индиви- телефона. двух до десяти минут и более, в
дуальна для каждой модели - Используйте любое уникальное зависимости от модели
телефона. Прежде чем попытаться имя. телефона и количества записей в
установить сопряжение с телефоном, - Для голосовых тегов используется телефонной книге.
прочитайте соответствующие инст- полное имя. 11. Ручное управление:
рукции в руководстве по эксплуа- - Не используется для коротких - В меню PHONE выберите пункт
тации конкретного телефона. имен или похожих голосовых “PAIR” (Сопряжение), затем про-
команд. должайте с шага 5.
ПРИМЕЧАНИЕ: 6. Система Bluetooth® повторит
произнесенное имя. ПРИМЕЧАНИЕ:
После успешного сопряжения
телефона повторять эту процедуру не 7. Произнесите “Да” для подтвер-
потребуется до тех пор, пока телефон ждения.
не будет удален вручную из аудио- 8. На дисплее аудиосистемы
системы (см. раздел “Удаление отобразится “searching ——
телефона”) или данные автомобиля passkey: 0000” и будет подан
не будут удалены из телефона. запрос на инициализацию
процедуры сопряжения с
телефоном. • До тех пор, пока на дисплее
1. Нажмите кнопку .
9. Выполните поиск системы аудиосистемы не отобразится
2. Произнесите “Настройки”. Bluetooth® в телефоне. В списке сообщение “Transfer Complete”
- Система подскажет доступные устройств Bluetooth® должно (Передача данных завершена),
команды. отобразиться имя модели вашего функция гарнитуры Bluetooth®
- Чтобы пропустить это инфор- автомобиля. Попытайтесь устано- может не функционировать
мационное сообщение, нажмите вить сопряжение с телефоном. должным образом.
кнопку снова, после чего 10. В случае успешного сопряжения • В зависимости от марки и модели
прозвучит сигнал. телефон начнет передавать телефона список контактов из
3. Произнесите “Подключить теле список номеров/контактов в телефона может не переноситься в
фон”. аудиосистему. аудиосистему.
4. Перейдите к следующему шагу.

4 129
Ïðèáîðû è îðãàíû óïðàâëåíèÿ

ПРИМЕЧАНИЕ: • Подключение телефона • Удаление телефона


После включения системы Bluetooth® Сопряженный телефон можно
Если телефон сопряжен с несколь- удалить.
автоматически выбирается и под-
кими автомобилями одной модели, ключается тот телефон, который - При удалении телефона также
то есть оба автомобиля - это модели использовался в предыдущий раз. удаляется вся относящаяся к нему
Kia Rio, некоторые телефоны могут Выбрать другой телефон из числа информация (включая телефонную
не передавать в систему Bluetooth® сопряженных можно через меню книгу).
правильное название этого “Select Phone” (Выбрать телефон). - Если потребуется повторное ис-
автомобиля. В этом случае вам нужно Гарнитура может быть подключена пользование удаленного телефона
изменить название, появляющееся только к одному выбранному в этой аудиосистеме, процедуру
на экране вашего телефона, с Rio на телефону. сопряжения придется повторить.
Rio1 и Rio2.
Для получения дополнительной 1. Нажмите кнопку . 1.Нажмите кнопку .
информации обратитесь к руко- 2. Произнесите “Настройки”. 2.Произнесите “Настройки”.
водству по эксплуатации телефона, 3. После запроса системы произ- 3.После запроса системы произ-
своему оператору сотовой связи или несите “Выбрать телефон”. несите “Удалить телефон”.
производителю телефона. - Система перечислит все зарегист- - Система перечислит все заре-
рированные имена телефонов. гистрированные имена теле-
4. Произнесите имя требуемого фонов.
телефона или его номер в списке. 4.Произнесите имя требуемого
5. Произнесите “Да” для подтверж- телефона или его номер в списке.
дения. 5.Произнесите “Да” для подтвер-
6. Ручное управление: ждения.
- В меню PHONE (ТЕЛЕФОН) 6.Ручное управление:
выберите пункт “Select” (ВЫБОР), - В меню PHONE (ТЕЛЕФОН)
затем выберите требуемый теле- выберите пункт “DELETE”
фон из списка. (УДАЛИТЬ), затем выберите
требуемый телефон из списка.

4 130
Ïðèáîðû è îðãàíû óïðàâëåíèÿ

• Изменение приоритета 6. Ручное управление: ПРИМЕЧАНИЕ:


Если с аудиосистемой сопряжено - В меню PHONE (ТЕЛЕФОН) После изменения языка системы
несколько телефонов, после вклю- выберите пункт “PRIORITY” необходимо повторить процесс
чения функции Bluetooth® произво- (ПРИОРИТЕТ), затем выберите сопряжения телефона.
дится попытка подключения к теле- требуемый телефон из списка. • Не держите палец на кнопке
фону, выбор которого производится разговора, поскольку это может
в следующем порядке: 2. Настройка Bluetooth -языка: привести к непреднамеренной
1) Телефон с назначенным приори- В меню “PHONE” (ТЕЛЕФОН) вы- смене языка.
тетом. берите пункт “BT Voice Recognition
2) Телефон, подключенный в преды- language” (Язык функции рас-
дущий раз. познавания голоса Bluetooth), вы-
3) Автоматическое подключение берите язык вращением ручки
прерывается. регулировки громкости звука и снова
нажмите ручку для подтверждения.
1. Нажмите кнопку . - Поддерживаемые языки:
ФРАНЦУЗСКИЙ/НЕМЕЦКИЙ/АНГЛИЙ
2. Произнесите “Настройки”.
СКИЙ/ИСПАНСКИЙ/ГОЛЛАНДСКИЙ/
3. После запроса системы про- ИТАЛЬЯНСКИЙ/ДАТСКИЙ/РУССКИЙ
изнесите “Изменить приоритет”. /ПОЛЬСКИЙ/ШВЕДСКИЙ.
- Система перечислит все зарегист-
рированные имена телефонов.
4. Произнесите имя требуемого
телефона или его номер в списке.
5. Произнесите “Да” для подтвер-
ждения.

4 131
Ïðèáîðû è îðãàíû óïðàâëåíèÿ

• Включение/выключение ■ Телефонная книга 9. Произнесите тип телефонного


Bluetooth® (в автомобиле) номера. Предусмотрены варианты
Включение (ON) или выключение • Добавление записи “Домашний”, “Рабочий”, “Мобиль-
(OFF) системы Bluetooth® Номера телефонов и голосовые ный”, “Другой” и “По умолчанию”.
осуществляется при помощи этого метки можно сохранять. Записи, 10. Произнесите “Да” для заверше-
меню. зарегистрированные в телефоне, ния добавления записи.
- Если функция Bluetooth® выключена, также могут быть переданы. 11. Произнесите “Да” для сохра-
после получения любой команды, нения другого номера для этого
относящейся к системе Bluetooth®, • Добавление записи голосом контакта или “Отмена” для
выдается запрос на включение завершения процесса.
1. Нажмите кнопку .
беспроводного протокола Bluetooth® . 2. Произнесите “Телефонная книга”.
1. Нажмите кнопку . - Система подскажет все доступные
✽ К СВЕДЕНИЮ
2. Произнесите “Настройки”. команды. - Ñèñòåìà ñïîñîáíà ðàñïîçíàâàòü
3. После запроса системы произ- - Чтобы пропустить это
îòäåëüíûå öèôðû îò íóëÿ äî äåâÿòè.
несите “Отключить Bluetooth”. информационное сообщение,
Íîìåðà ñ êîëè÷åñòâîì öèôð 10 è
нажмите кнопку повторно,
áîëåå ñèñòåìîé íå ðàñïîçíàþòñÿ.
4. Произнесите “Да” для подтвер- - Öèôðû ìîæíî ââîäèòü îòäåëüíî èëè
ждения. после чего прозвучит сигнал.
ãðóïïèðîâàòü èõ â ñòðîêè âûáðàííîé
5. Ручное управление: 3. Произнесите “Добавить запись”. äëèíû.
- В меню PHONE (ТЕЛЕФОН) 4. Для продолжения произнесите - Ãðóïïèðîâàíèå âñåõ öèôð â
выберите пункт “BT Off” “Голосом”. ïîñëåäîâàòåëüíîñòü ïîçâîëÿåò óñêî-
(Выключить Bluetooth) и, после 5. После запроса произнесите имя ðèòü ïðîöåññ ââîäà.
запроса, произнесите “Да” для записи. - Ðåêîìåíäóåòñÿ ââîäèòü ÷èñëà,
подтверждения. 6. Произнесите “Да” для подтверж- ñîñòàâëÿþùèå ãðóïïó ñî âñåìè
дения. íîìåðàìè, äëÿ íàáîðà 995 / 734 / 0000.
7. После запроса произнесите - Êàæäàÿ îïåðàöèÿ ñîïðîâîæäàåòñÿ
телефонный номер этой записи. ïîÿâëåíèåì íà äèñïëåå ñîîòâåò-
8. Произнесите “Зарегистрировать” ñòâóþùèõ ñîîáùåíèé:
по завершении ввода.

4 132
Ïðèáîðû è îðãàíû óïðàâëåíèÿ

Ïðèìåð ââîäà: • Изменение имени ■ Совершение вызова


1. Ïðîèçíåñèòå: “Äåâÿòü, äåâÿòü, Зарегистрированные имена могут • Вызов по имени
ïÿòü”. быть изменены. Вызвать абонента можно по его
✟ Íà äèñïëåå îòîáðàæàåòñÿ: “995” имени, зарегистрированному в
2. Çàòåì ïðîèçíåñèòå: “Ñåìü, òðè, 1.Нажмите кнопку . аудиосистеме.
÷åòûðå”. 2.Произнесите “Телефонная книга”.
✟ Íà äèñïëåå îòîáðàæàåòñÿ: “995734”.
3.После запроса системы произне- 1. Нажмите кнопку .
сите “Изменить имя”. 2. Произнесите “Вызвать”
• Добавление записи из телефона
4.Произнесите имя записи (голо- 3. После запроса произнесите “Имя”.
1. Нажмите кнопку . совую метку). 4. Произнесите требуемое имя (го-
2. Произнесите “Телефонная книга”. 5.Произнесите “Да” для подтверж- лосовую метку).
3. После запроса произнесите “До- дения. 5. Произнесите требуемое место
бавить запись”. 6.Произнесите новое имя. (тип телефонного номера).
4. Для продолжения произнесите Возможен выбор только из
“Через телефон”. зарегистрированных мест.
• Удаление имени
5. Произнесите “Да” для подтвер- 6. Произнесите “Да” для подтвер-
Зарегистрированные имена могут
ждения. ждения и выполнения вызова.
быть удалены.
6. Телефон начнет передавать список
номеров/контактов в аудио-
1.Нажмите кнопку . ✽ СОВЕТ
систему.
2.Произнесите “Телефонная книга”. Äàííûå îïåðàöèè ìîæíî âûïîëíèòü
Этот процесс может занять более
3.После запроса системы про- íàìíîãî áûñòðåå ñ ïîìîùüþ ñëå-
десяти минут, в зависимости от
изнесите “Удалить имя”. äóþùèõ ôóíêöèé:
модели телефона и количества
4.Произнесите имя записи (го- 1. Ïðîèçíåñèòå “Âûçîâ ïî èìåíè”.
записей в телефонной книге.
лосовую метку). 2. Ïðîèçíåñèòå “Âûçîâ <Èâàí>”.
7. Подождите, пока на дисплее 3. Ïðîèçíåñèòå “Âûçîâ <Èâàí>
аудиосистемы не отобразится 5.Произнесите “Да” для подтвер- íà <Äîì>”.
сообщение “Transfer Complete” ждения.
(Передача данных завершена).

4 133
Ïðèáîðû è îðãàíû óïðàâëåíèÿ

• Набор номера ■ Прием вызова ■ Разговоp по телефону


Вызов абонента можно осущест- При получении входящего вызова Во время разговора на дисплее
вить, произнеся его номер. звучит сигнал из динамиков и аудиосистемы отображается сооб-
Система способна распознавать аудиосистема переходит в теле- щение “Active Calls” (Активные
отдельные цифры от нуля до фонный режим. вызовы) и номер абонента (если
девяти. доступен).
На дисплее аудиосистемы отоб-
ражается сообщение “Incoming call” • Завершение разговора
1.Нажмите кнопку . (Входящий вызов) и номер абонента
- Нажмите кнопку на рулевом ко-
2.Произнесите “Вызвать”. (если доступен). лесе.
3.После запроса произнесите
“Номер