Вы находитесь на странице: 1из 9

ПЕРВЫЙ ТЕКСТ

1. Прочитайте и переведите текст


Магматические породы

Магматические породы кристаллизовались из затвердевшей магмы.

Магматические породы можно классифицировать множеством способов, и


один из них основан на способе залегания. Они встречаются как в виде
интрузивных (находящихся под поверхностью) пластов, так и экструзивных
масс, затвердевших на поверхности Земли. Эти термины – “интрузивный” и
“экструзивный” относятся к месту затвердевания пород.

Размер зёрен магматических пород зависит от их залегания. Интрузивные


породы обычно охлаждаются медленнее, чем экструзивные породы и
кристаллизуются в более крупные зёрна. Более грубозернистые интрузивные
породы с размером зерна более 0,5 мм, называемые плутоническими или
абиссальными, называют интрузивными магматическими породами, потому
что они внедряются в более старые ранее существовавшие породы.
Экструзивные или вулканические породы ещё более мелкозернистые,
размером менее 0,05 мкм и стекловидные.

Обнаженные магматические породы наиболее многочисленны в горных


зонах по двум причинам. Во-первых, горные пояса были зонами сильной
деформации. Во-вторых, поднятие горных поясов привело к образованию
плутонических масс.

Самые большие пласты магматических пород называются батолитами.


Батолиты охлаждались очень медленно. Это медленное охлаждение
позволяло сформироваться более крупным минеральным зёрнам.
Неудивительно, что батолиты состоят в основном из гранитных пород с
крупными кристаллами, которые называются плутоны. Как известно,
граниты и диориты относятся к группе интрузивных или плутонических
пород, сформированных застыванием магматической массы под земной
корой. Иногда граниты формируют более мелкие массы, которые называются
штоками, когда у залежи неправильная форма, но меньшие размеры, чем у
батолита.

Лакколиты или силлы, которые очень похожи, внедряются в осадочные


породы. Силлы тонкие и они могут быть горизонтальными, наклонными и
вертикальными. Лакколиты – это более толстые пласты и в некоторых
случаях они образуют горы.

Дайки также являются интрузивными телами. Их толщина варьируется от


нескольких дюймов до нескольких тысяч футов. Дайки обычно больше в
длину длиннее, чем в ширину. Большинство даек находятся в трещинах и
имеют прямые параллельные стенки. Эти тела охлаждаются гораздо быстрее
и обычно мелкозернистые. Например, гранит может встречаться в дайках,
прорезающих более старые породы.

Пегматиты (кварц, ортоклаз и слюда) также относятся к группе


плутонических или интрузивных пород. Они встречаются в многочисленных
жилах, которые обычно прорезают другие плутониты, чаще всего гранит, или
смежные породы.

Экструзивные магматические породы образовались из потоков лавы, которые


выходят из трещин на поверхность и образуют поля вулканических пород,
таких как риолит, андезит, базальт, а также вулканический пепел и пыль, туф
и т. д. Как правило, эти породы вулканического происхождения быстро
остывают и бывают мелкозернистыми. Интересно отметить, что базальт -
самый распространенный из всех типов лав. Это самая распространённая
горная города дна океана.

Магматические породы богаты минералами, которые важны экономически


или имеют большую научную ценность. Магматические породы и их жилы
богаты железом, золотом, цинком, никелем и другими металлами,
содержащими железо.
2. Укажите, какие предложения соответствуют содержанию текста.
Подтвердите свои ответы фактами из текста

1. Igneous rocks have been formed by sedimentation. False.

Igneous rocks have crystallized from solidified magma.

2. Intrusive rocks have been formed by the cooling of rocks of Earth’s crust. False.

Intrusive or plutonic rocks formed by solidification of igneous mass under the


Earth's crust.

3. Extrusive rocks have been formed the same way. False.

Extrusive igneous rocks have been formed from lava flows which come from
fissures to the surface.

4. The grain size of igneous rocks depends on mode of occurrence. True.

The grain size of igneous rocks depends on their occurrence. 

5. Exposed igneous rocks are numerous in mountain zones. True.

Exposed igneous rocks are most numerous in mountain zones.

6. Granites and diorites belong to the group of extrusive rocks. False.

Granites and diorites belong to the group of intrusive or plutonic rocks.

7. As a rule, granite may occur in dykes. False.

Granite may occur in dykes that cut older rocks.

8. Pegmatites do not belong to the group of plutonic or intrusive rocks. False.

Pegmatites (quartz, orthoclase and mica) also belong to the group of plutonic or


intrusive rocks
3. Ответьте на следующие вопросы

1. Have igneous rocks crystallized from magma or have they been formed by
sedimentation?

Igneous rocks have crystallized from solidified magma.

2. Which types of igneous rocks do you know?

The two main types of igneous rocks are extrusive and intrusive.

3. What does the grain size of igneous rocks depend on?

The grain size of igneous rocks depends on their occurrence. 

4. Can you give an example of intrusive or plutonic rocks?

Granites and diorites belong to the group of intrusive or plutonic rocks. 

5. Are diorites intrusive or extrusive formations?

Diorites are intrusive formations.

6. What do you know about batholiths?

The largest bodies of igneous rocks are called batholiths. Batholiths cooled very
slowly. This slow cooling permitted large mineral grains to form.

7. Do pegmatites belong to the group of plutonic or volcanic rocks?

Pegmatites belong to the group of plutonic rocks.

8. How do pegmatites occur?

They occur in numerous veins which usually cut through other plutonites, most
often granite, or adjacent rocks.

9. What minerals are igneous rocks rich in?

Igneous rocks are rich in minerals that are important economically or have great
scientific value.
ВТОРОЙ ТЕКСТ

1. Прочитайте и переведите текст


Метаморфические породы
Обсуждаемая проблема касается метаморфических пород, которые
составляют третью по величине группу горных пород. «Метаморфический»
означает «измененный из». Это показывает, что первоначальная порода была
изменена из своей первоначальной формы на новую. Под воздействием
давления, тепла и химически активных флюидов под поверхностью Земли
различные породы земной коры претерпевают изменения текстуры,
минерального состава и структуры и превращаются в метаморфические
породы. Описанный процесс называется метаморфизмом.

Как известно, метаморфические породы были образованы из более ранних


магматических или осадочных пород под воздействием тепла или давления.

Гнейсы, слюдяные сланцы, филлиты, марриты, аспидные сланцы, кварц и т.


д. принадлежат к той же группе пород. Имея тот же минеральный состав, что
и гранит, гнейсы состоят в основном из кварца, ортоклаза и слюды. Однако, в
отличие от гранита, они имеют слоистую структуру. Это означает, что их
составляющие распределены полосами или слоями и идут параллельно друг
другу в одном направлении. Если породу потревожить, она легко
раскалывается на отдельные пластины.

Роль воды в метаморфизме определяется по крайней мере четырьмя


непостоянными геологически связанными параметрами: горным давлением,
температурой, давлением воды и количеством присутствующей воды.

Во время нормально прогрессирующего метаморфизма горное давление и


температура взаимозависимы, а количество воды и давление воды связаны с
отложениями и степенью метаморфизма таким образом, что, вообще говоря,
низкокачественные метаморфические породы характеризуются избытком
воды. Породы среднего качества характеризуются некоторым дефицитом
воды, а метаморфические породы высокого качества характеризуются
отсутствием воды.

Многие из упомянутых выше метаморфических пород состоят из


чешуйчатых материалов, таких как слюда и хлорит. Эти минералы
заставляют горную породу раскалываться на тонкие листы, и они становятся
тонкослоистыми.

Сланец, филлит, аспидный сланец и гнейс относятся к группе слоисто-


метаморфических пород. Мрамор и кварцит - метаморфические породы без
расслоения.

Структура метаморфических пород важна, потому что она показывает


природу ранее существовавших пород и механизм метаморфической
деформации. Для геологов большое значение имеет оригинальное строение
каждого следа. Это даёт возможность проанализировать причины его
метаморфизма.

Часто называемые кристаллическими сланцами, метаморфические породы,


такие как гнейсы и слюды, имеют слоистую структуру. Метаморфические
породы представляют собой самую старую часть земной коры. В основном
они встречаются в регионах горных поясов, где когда-то на Земле
происходили большие перемещения.

2. Укажите, какие предложения соответствуют содержанию текста.


Подтвердите свои ответы фактами из текста

1. Generally speaking, metamorphic rocks have been developed from ores. False.

Metamorphic rocks have been developed from earlier igneous and sedimentary
rocks by the action of heat and pressure.
2. Marble, slate and phyllite belong to the group of metamorphic rocks. True.
Gneisses, mica schists, phyllites, marries, slate, quartz, etc. belong to the same
group of rocks.
3. As is known, unlike granite metamorphic rocks have a schistose structure. True.
However unlike granite, they have a schistose structure.

4. It is obvious that the role of water in metamorphism is great. True.

The role of water in metamorphism is determined by at least four variable


geologically related parameters: rock pressure, temperature, water pressure, and
the amount of water present.

5. As a rule, low-grade metamorphic rocks are characterized by the absence of


water. True.

The low-grade metamorphic rocks are characterized by the excess of water. 

6. Flaky materials cause the rock to split into thin sheets. True.
These minerals cause the rock to split into thin sheets, and rocks become foliated.
7. It should be noted that marble and quartzite are foliated metamorphic rocks.
False.
Marble and quartzite are non-foliated metamorphic rocks.

8. The structure of metamorphic rocks shows the nature of older pre-existing rocks
and the mechanism of metamorphic deformation as well. True.

The structure of metamorphic rocks is of importance because it shows the nature of


pre-existing rocks and the mechanism of metamorphic deformation.

9. All metamorphic rocks are non-foliated. False.

Slate, phyllite, schist and gneiss belong to the group of foliated metamorphic
rocks. Marble and quartzite are non-foliated metamorphic rocks.

3. Ответьте на следующие вопросы


1. Do you know how metamorphic rocks have been formed?

Metamorphic rocks have been developed from earlier igneous and sedimentary
rocks by the action of heat and pressure.

2. Which rocks belong to the group of metamorphic?

Gneisses, mica schists, phyllites, marries, slate, quartz, etc. belong to the group of
metamorphic rocks.

3. Does gneiss have the same structure as granite?

Having the same mineral composition as granite, gneisses consist chiefly of quartz,
orthoclase and mica.

4. Is the role of water great in metamorphism?

The role of water in metamorphism is determined by at least four variable


geologically related parameters: rock pressure, temperature, water pressure, and
the amount of water present.

5. What rocks do we call foliated? What can you say about non-foliated
metamorphic rocks?

Slate, phyllite, schist and gneiss belong to the group of foliated metamorphic
rocks. Marble and quartzite are non-foliated metamorphic rocks.

6. How can geologists trace the original structure of metamorphic rocks?

Geologists can trace the original structure of metamorphic rocks by the nature of
pre-existing rocks and the mechanism of metamorphic deformation.

7. Why are metamorphic rocks often called crystalline schists?

Because they have a schistose structure.