Вы находитесь на странице: 1из 364

ru Инструкция по эксплуатации

Погрузчик полноповоротный гусеничный


LH 60 M Litronic - 1217 (RU)
начиная с серийного номера 71365

Идентификация документа
ОРИГИНАЛЬНАЯ ИНСТРУКЦИЯ ПО
ЭКСПЛУАТАЦИИ
Номер заказа: 12212181
Издание: 2016-10-06
Версия: 01
Автор: LHB / Отдел технической документации

Идентификация изделия
Изготовитель: Liebherr-Hydraulikbagger GmbH
Тип: LH 60 M Litronic (RU)
Тип. №: 1217
Серийный №
начиная с: 71365
Соответствие:

Адрес Liebherr-Hydraulikbagger GmbH


Liebherrstraße 12
D – 88457 Kirchdorf/Iller
Уполномоченный в ООО «Либхерр-Русланд»
ТС: ул. 1-ая Бородинская, 5
г. Москва, 121059, Россия
Номер телефона: +7 (495) 7108365
Факс: +7 (495) 7108366
E-mail: office.lru@liebherr.com
Параметры машины:
При получении дополните следующие данные. * Эти данные Вы найдете на
заводской табличке Вашей машины. Это Вам потребуется и при заказе запасных
частей.

* Идент. № трансп. средства:


WLHZ ..........................................................

* Год выпуска:
.............................

Дата первого ввода в эксплуатацию:


.................. / ................. / .................

LHB/12212181/01/2016-10-06/ru

copyright © Liebherr-Hydraulikbagger GmbH 2016

3 LH 60 M Litronic - 1217 (RU) / 71365


Предисловие Инструкция по эксплуатации

Предисловие

Данное руководство по эксплуатации предназначено для машинистов или


обслуживающего персонала. В нем содержатся предупреждения, важная
информация и советы по обращению с машиной. Оно упрощает работу с
машиной и знакомит с ее функциями, а также позволяет избежать неисправ-
ностей в результате ненадлежащего обслуживания.
Соблюдая руководство по эксплуатации, вы повышаете надежность и увели-
чиваете срок службы машины.
Руководство по эксплуатации является частью машины. Позаботьтесь о
том, чтобы один его экземпляр постоянно находился под рукой на
рабочем месте.
Прочтите руководство перед первым вводом машины в эксплуатацию, а
впоследствии регулярно перечитывайте его. Любой человек, выполняющий
работы на машине, должен знать содержание данного руководства по
эксплуатации и использовать его.
Примеры таких работ:
– обслуживание, включая наладку и оснащение, устранение неисправ-
ностей, уход, утилизацию эксплуатационных и вспомогательных мате-
риалов
– профилактические работы, включая техническое обслуживание,
осмотры и ремонт
– транспортировка или погрузка машины
Эксплуатирующая организация должна дополнять руководство по
эксплуатации инструкциями, основанными на существующих национальных
предписаниях по предотвращению несчастных случаев и охране окружающей
среды. Наряду с данным руководством по эксплуатации и обязательными
положениями по предотвращению несчастных случаев, действующими в
стране пользователя и на месте эксплуатации, также необходимо соблюдать
признанные профессиональные правила по безопасному и квалифицирован-
ному выполнению работ.
Некоторые разделы данного руководства распространяются не на все
машины.
На некоторых иллюстрациях в данном руководстве по эксплуатации могут
быть показаны детали и рабочие механизмы, которые отличаются от установ-
ленных в Вашей машине.
LHB/12212181/01/2016-10-06/ru

На некоторых рисунках машина показана с демонтированными защитными


устройствами и крышками.
Поскольку мы постоянно совершенствуем машины Liebherr, изменения Вашей
машины могут еще не упоминаться в данном руководстве по эксплуатации.
Для получения дополнительных разъяснений и сведений обращайтесь в
сервисную службу компании Liebherr.

copyright © Liebherr-Hydraulikbagger GmbH 2016

4 LH 60 M Litronic - 1217 (RU) / 71365


Инструкция по эксплуатации Предисловие

Ответственность и гарантия
Ввиду большого количества изделий, предлагаемых другими производите-
лями (например, эксплуатационные материалы, смазочные материалы,
навесное оборудование и запчасти), компания Liebherr не в состоянии прове-
рить пригодность и безупречность функционирования продуктов сторонних
производителей в своих изделиях. То же самое касается возможного взаимо-
действия изделий сторонних производителей и продуктов компании Liebherr.
Изделия сторонних производителей применяются в машинах компании
Liebherr по усмотрению пользователя. Компания Liebherr не несет ответствен-
ность за выход машин из строя и любые повреждения, вызванные примене-
нием изделий сторонних производителей.
Кроме того, компания Liebherr не признает гарантийных рекламаций,
связанных с ненадлежащим обслуживанием, недостаточным техническим
обслуживанием или несоблюдением предписаний по технике безопасности.

Изменения, условия, авторские права


Компания Liebherr сохраняет право на внесение технических изменений без
предварительного уведомления.
Сведения и иллюстрации, содержащиеся в данном руководстве, запрещается
копировать и распространять, а также использовать в целях конкуренции. Все
права защищены согласно Закону об авторском праве.
Вышеприведенные указания не расширяют условия гарантии и ответствен-
ности, содержащиеся в общих условиях заключения сделок компании
Liebherr.
LHB/12212181/01/2016-10-06/ru

copyright © Liebherr-Hydraulikbagger GmbH 2016

LH 60 M Litronic - 1217 (RU) / 71365 5


Предисловие Инструкция по эксплуатации

LHB/12212181/01/2016-10-06/ru

copyright © Liebherr-Hydraulikbagger GmbH 2016

6 LH 60 M Litronic - 1217 (RU) / 71365


Формуляр ответа

Для постоянного улучшения нашей документации нам требуется Ваша


помощь. Скопируйте эту страницу и пошлите нам по факсу или электронной
почте Ваши комментарии, идеи и предложения по улучшению документации.

Кому: Liebherr-Hydraulikbagger GmbH


Liebherr Straße 12
D-88457 Kirchdorf
Факс: +49 73 54 80 72 85

E-mail: info.lhb@liebherr.com

Идеи, комментарии (укажите номер страницы):

С общей точки зрения, как бы Вы оценили предлагаемый документ?

Отлично
Очень хорошо
Хорошо
Удовлетворительно
Плохо

Сведения о Вас: Машина / серийный №:


Фирма:
Фамилия:
Адрес:
LHB/12212181/01/2016-10-06/ru

Номер телефона:
Торговая организация:

Большое спасибо за помощь!

copyright © Liebherr-Hydraulikbagger GmbH 2016

LH 60 M Litronic - 1217 (RU) / 71365 7


Формуляр ответа Инструкция по эксплуатации

Примечания:

LHB/12212181/01/2016-10-06/ru

copyright © Liebherr-Hydraulikbagger GmbH 2016

8 LH 60 M Litronic - 1217 (RU) / 71365


Содержание

1 Описание изделия 17
1.1 Техническое описание 18
1.1.1 Общая схема 18
1.1.2 Поворотная платформа 19
1.2 Технические данные 20
1.2.1 Вибрационная нагрузка 20
1.2.2 Уровень звукового давления 21
1.2.3 Уровень звукового давления 21
1.2.4 Дизельный двигатель D944 21
1.2.5 Гидравлическая система 22
1.2.6 Вся машина 22

2 Указания по технике безопасности, таблички 23


2.1 Предупреждения и символы 23
2.1.1 Обозначение предупреждений 23
2.1.2 Прочие обозначения 24
2.2 Дополнительные правила и директивы 24
2.3 Применение по назначению 24
2.4 Срок службы и срок хранения 25
2.4.1 Срок службы 25
2.4.2 Срок хранения 25
2.5 Таблички на машине 26
2.5.1 Таблички по технике безопасности 26
LHB/12212181/01/2016-10-06/ru

2.5.2 Указательные таблички 35


2.5.3 Мембранная клавиатура 43
2.5.4 Заводская табличка 43
2.6 Указания по технике безопасности 44
2.6.1 Общие указания по технике безопасности 44
2.6.2 Предотвращение ущемлений и ожогов 45

copyright © Liebherr-Hydraulikbagger GmbH 2016

LH 60 M Litronic - 1217 (RU) / 71365 9


Содержание Инструкция по эксплуатации

2.6.3 Предотвращение пожаров и взрывов 45


2.6.4 Поле видимости 46
2.6.5 Защита от вибраций 47
2.6.6 Перед вводом в эксплуатацию 48
2.6.7 Вход в машину и выход из нее 49
2.6.8 Запуск машины 49
2.6.9 Работа 50
2.6.10 Установка машины на стоянку 52
2.6.11 Транспортировка машины 52
2.6.12 Буксировка 53
2.6.13 Техобслуживание и ремонт 53
2.6.14 Изменение, установка навесного оборудования и
переоборудование машины 57
2.6.15 Демонтаж и установка пальцев оборудования 58
2.6.16 Защитные устройства (FOPS и FGPS) 58
2.6.17 Проверка машины на наличие трещин 58
2.6.18 Регулярные проверки 59

3 Управление и эксплуатация 61
3.1 Органы управления и контроля 61
3.1.1 Обзор пульта управления водителя 61
3.1.2 Пульт управления A 63
3.1.3 Пульт управления B 64
3.1.4 Другие пульты управления 64
3.2 Управление 65
3.2.1 Главный выключатель аккумулятора 65
3.2.2 Вход в машину и выход из нее 66
3.2.3 Освещение подножки (специальное оснащение) 66
3.2.4 Аварийный выход 67
LHB/12212181/01/2016-10-06/ru

3.2.5 Огнетушитель (опция) 68


3.2.6 Откидная консоль 68
3.2.7 Сиденье водителя 70
3.2.8 Ремень безопасности 76
3.2.9 Предохранитель на выходе (опция) 77
3.2.10 Рулевое колесо 78

copyright © Liebherr-Hydraulikbagger GmbH 2016

10 LH 60 M Litronic - 1217 (RU) / 71365


Инструкция по эксплуатации Содержание

3.2.11 Ключ зажигания 79


3.2.12 Звуковой сигнал 79
3.2.13 Подъем и опускание кабины водителя (опция) 80
3.2.14 Лобовое стекло 82
3.2.15 Солнцезащитная шторка 84
3.2.16 Наружное зеркало заднего вида 85
3.2.17 Система освещения 86
3.2.18 Освещение кабины 88
3.2.19 Проблесковый маячок (опция) 88
3.2.20 Стеклоочиститель 89
3.2.21 Стеклоомыватель 90
3.2.22 Дисплей 90
3.2.23 Символы статуса 92
3.2.24 Меню Начальная страница 105
3.2.25 Меню Камера 106
3.2.26 Автоматическая система отопления и вентиляции 107
3.2.27 Климат-контроль 110
3.2.28 Меню Эксплуатационное состояние 115
3.2.29 Меню Настройки системы 115
3.2.30 Меню Настройки функций 124
3.2.31 Меню Информация 131
3.2.32 Меню Tool Control 134
3.2.33 Меню Сервисные коды 135
3.2.34 Автономный отопитель (дополнительное оборудование) 136
3.2.35 Подставка для напитков 136
3.2.36 Радиоустановка 137
3.2.37 Система LiDAT (дополнительное оборудование) 139
3.3 Эксплуатация 141
LHB/12212181/01/2016-10-06/ru

3.3.1 Инспекционный обход перед вводом в эксплуатацию 141


3.3.2 Заправка топливом 142
3.3.3 Заправка при помощи электрического насоса для заправки
топливом (специальное оснащение) 143
3.3.4 Доливка раствора карбамида 145
3.3.5 Устройство разогрева эксплуатационного материала (специальное
оснащение) 145
3.3.6 Иммобилайзер (опция) 147

copyright © Liebherr-Hydraulikbagger GmbH 2016

LH 60 M Litronic - 1217 (RU) / 71365 11


Содержание Инструкция по эксплуатации

3.3.7 Подготовка машины к эксплуатации при сильной запыленности 149


3.3.8 Подготовка машины к работе в зонах с повышенными
требованиями к защите окружающей среды 149
3.3.9 Запуск дизельного двигателя 150
3.3.10 Разогрев машины до рабочей температуры 151
3.3.11 Число оборотов двигателя и режим работы 151
3.3.12 После запуска 153
3.3.13 Автоматический регулятор холостого хода 154
3.3.14 Автоматический останов двигателя после холостого хода (опция) 155
3.3.15 Отключение дизельного двигателя 155
3.3.16 Движение 157
3.3.17 Торможение 162
3.3.18 Сигнальное устройство (специальное оснащение) 163
3.3.19 Выбор режима работы ведущего маятникового моста 163
3.3.20 Установка машины на опоры 165
3.3.21 Управление рабочим оборудованием 168
3.3.22 Вращение и торможение поворотной платформы 169
3.3.23 Устройство предупреждения о перегрузке (специальное
оснащение) 171
3.3.24 Устройство предупреждения о повышенном давлении в подъемных
цилиндрах (специальное оснащение) 172
3.3.25 Активное опускание стрелы (специальное оснащение) 173
3.3.26 Активное опускание рукояти ковша (специальное оснащение) 173
3.3.27 Приведение в действие рабочего инструмента или рабочего
оборудования при помощи кнопок 174
3.3.28 Приведение в действие рабочего инструмента или рабочего
оборудования при помощи мини-джойстика 176
3.3.29 Переключение управления мини-джойстиком справа (специальное
оснащение) 178
3.3.30 Переключение грейфера (дополнительное оборудование) 179
3.3.31 AutoLift (специальное оснащение) 180
LHB/12212181/01/2016-10-06/ru

3.3.32 Магнитное устройство (опция) 181


3.3.33 Смена направления воздушного потока для очистки охладителя
(специальное оснащение) 182
3.4 Отключения, ограничения 185
3.4.1 Отключение гидроцилиндра рукояти (специальное оснащение) 185
3.4.2 Отключение подъемного цилиндра (специальное оснащение) 189
3.4.3 Ограничение высоты 193

copyright © Liebherr-Hydraulikbagger GmbH 2016

12 LH 60 M Litronic - 1217 (RU) / 71365


Инструкция по эксплуатации Содержание

3.4.4 Ограничение глубины (специальное оснащение) 208


3.4.5 Ограничение грузового момента (опция) 220
3.5 Методы работы 227
3.5.1 Ремень безопасности 227
3.5.2 Наркотические вещества и алкоголь 227
3.5.3 Бережное отношение к машине 227
3.5.4 Подготовительные работы 229
3.5.5 Приведение машины в рабочее положение 230
3.5.6 Перегрузка грузов 231
3.5.7 Загрузка транспортного средства 231
3.5.8 Подъем грузов 232
3.5.9 Обнаружение и устранение источников опасности 232
3.5.10 Указание направления жестами 233
3.6 Монтаж и демонтаж оборудования 234
3.6.1 Применение быстросменного устройства 234
3.6.2 Монтаж и демонтаж грейфера на промышленной рукояти 234
3.7 Парковка машины 237
3.8 Транспортировка 238
3.8.1 Подготовительные работы 238
3.8.2 Въезд машины на низкорамный прицеп 238
3.8.3 Крепление машины 239
3.9 Аварийные режимы работы 240
3.9.1 Процесс запуска от стороннего источника 240
3.9.2 Опускание рабочего оборудования при остановке двигателя 241
3.9.3 Опускание кабины водителя в аварийном случае (опция) 242
3.9.4 Буксировка 243

4 Эксплуатационные неисправности 245


LHB/12212181/01/2016-10-06/ru

4.1 Сервисные коды 246


4.1.1 Предупредительные символы 246
4.2 Неисправности – причины – устранение 253
4.2.1 Дизельный двигатель и топливная система 253
4.2.2 Гидравлическая система 257
4.2.3 Электрооборудование 258
4.2.4 Отопление, вентиляция и кондиционер 259

copyright © Liebherr-Hydraulikbagger GmbH 2016

LH 60 M Litronic - 1217 (RU) / 71365 13


Содержание Инструкция по эксплуатации

4.2.5 Рабочее оборудование 259


4.3 Устранение неисправностей 261
4.3.1 Предохранители и реле поворотной платформы 261
4.3.2 Предохранители и реле пульта управления водителя 268

5 Техобслуживание 275
5.1 График проведения работ по техническому обслуживанию и инспекций 275
5.2 Заправочные объемы, схема смазки 284
5.2.1 Заправочные объемы 284
5.2.2 Карта смазки 286
5.3 Смазочные и расходные материалы 288
5.3.1 Дизельное топливо 288
5.3.2 Растворы карбамида 288
5.3.3 Моторные масла 289
5.3.4 Охлаждающая жидкость 290
5.3.5 Гидравлические масла 291
5.3.6 Масла для мостов 293
5.3.7 Трансмиссионное масло 294
5.3.8 Масла для осевой раздаточной коробки 294
5.3.9 Масла для раздаточной коробки насосов 295
5.3.10 Масла для цилиндра рекуперации энергии 296
5.3.11 Консистентные смазки 296
5.3.12 Средство для обмыва стекла 297
5.3.13 Смазочные средства и средства для ухода за
электрооборудованием и механическими компонентами 297
5.4 Точки доступа для обслуживания 298
5.4.1 Точки доступа на поворотной платформе 298
5.4.2 Точки доступа под поворотной платформой 299
5.5 Подготовка к техобслуживанию 301
LHB/12212181/01/2016-10-06/ru

5.5.1 Подготовка к техническому обслуживанию 301


5.5.2 Меры безопасности 301
5.6 Общие работы по техническому обслуживанию 303
5.6.1 Сварка 303
5.6.3 Консервация поршневых штоков 303
5.6.4 Очистка машины 304

copyright © Liebherr-Hydraulikbagger GmbH 2016

14 LH 60 M Litronic - 1217 (RU) / 71365


Инструкция по эксплуатации Содержание

5.6.5 Очистка вентилятора и радиатора 306


5.7 Вся машина 307
5.7.1 Проверка состояния и герметичности машины 307
5.7.2 Смазывание подшипников на машине и на рабочем оборудовании 307
5.7.3 Проверка компонентов на наличие трещин 309
5.7.4 Смазывание шарниров, замков и газовых пружин дверей, кожухов
и окон 309
5.7.5 Очистка и уход за резиновыми уплотнениями дверей и колпаков 309
5.8 Приводная группа 310
5.8.1 Дизельный двигатель: Приведение в положение техобслуживания 310
5.8.2 Дизельный двигатель: Проверка уровня масла 310
5.8.3 Дизельный двигатель: Проверка состояния, герметичности и
чистоты 311
5.8.4 Топливный фильтр предварительной очистки: Слив воды 312
5.8.5 Топливный бак: Слив воды и осадка 313
5.8.6 Воздушный фильтр: Опорожнение пылесборника 314
5.8.7 Воздушный фильтр: Замена фильтрующего элемента главного
фильтра 315
5.8.8 Воздушный фильтр: Замена фильтрующего элемента
предохранительного фильтра 317
5.8.9 Воздушный фильтр и воздуховоды: Проверка герметичности и
состояния 318
5.8.10 Раздаточная коробка насосов: Проверка уровня масла 320
5.9 Система охлаждения 322
5.9.1 Проверка уровня охлаждающей жидкости 322
5.9.2 Проверка системы охлаждения и теплообменника на предмет
загрязнения 323
5.10 Рабочая гидравлика 325
5.10.1 Сброс давления в гидравлической системе 325
5.10.2 Бак гидросистемы: Проверка уровня масла 325
5.10.3 Фильтр рециркуляции: Проверка и очистка магнитного стержня 329
LHB/12212181/01/2016-10-06/ru

5.10.4 Фильтр побочного потока (опция): Проверка степени загрязнения


фильтрующего элемента 330
5.11 Электрооборудование 331
5.11.1 Общие сведения 331
5.11.2 Проверка контрольных ламп и индикаторных устройств при вводе в
эксплуатацию 332
5.12 Мосты 334

copyright © Liebherr-Hydraulikbagger GmbH 2016

LH 60 M Litronic - 1217 (RU) / 71365 15


Содержание Инструкция по эксплуатации

5.12.1 Смазывание мостов 334


5.12.2 Рабочий тормоз: Проверка степени износа 336
5.12.3 Шины: Проверка шин с заполнением пеноматериалом 345
5.12.4 Колеса: Проверка крепления гаек колес 345
5.13 Рабочее оборудование 346
5.13.1 Смазывание рабочего инструмента 346
5.13.2 Проверка надежности крепления пальцевых соединений 346
5.13.3 Проверка стальной конструкции на наличие трещин 347
5.13.4 Подшипник пальца: Проверка на износ 347
5.13.5 Цилиндр рекуперации энергии: Визуальный контроль 347
5.14 Кабина водителя, отопление и кондиционер 348
5.14.1 Заливка средства для обмыва стекла 348
5.14.2 Отопление: Проверка функционирования 349
5.14.3 Автономный отопитель (специальное оснащение): Проверка
функционирования 350
5.14.4 Включение кондиционера 351
5.14.5 Проверка и очистка конденсатора кондиционера 351
5.15 Контур смазки 353
5.15.1 Контур смазки: Заполнение консистентной смазки 353
5.15.2 Проверка смазывания подшипников (слой консистентной смазки) 354
5.15.3 Трубопроводы, шланги и точки смазки: Проверка герметичности и
состояния 354

6 Приложение 355

Алфавитный указатель 357


LHB/12212181/01/2016-10-06/ru

copyright © Liebherr-Hydraulikbagger GmbH 2016

16 LH 60 M Litronic - 1217 (RU) / 71365


1 Описание изделия
LHB/12212181/01/2016-10-06/ru

copyright © Liebherr-Hydraulikbagger GmbH 2016

LH 60 M Litronic - 1217 (RU) / 71365 17


Описание изделия Инструкция по эксплуатации
Техническое описание

1.1 Техническое описание

1.1.1 Общая схема

LHB/12212181/01/2016-10-06/ru

Рис. 1: Общая схема


1 Поворотная платформа 4 Промышленная стрела 7 Грейфер
2 Подъемный цилиндр 5 Гидроцилиндр рукояти 8 Ходовое устройство
3 Цилиндр рекуперации 6 Промышленная рукоять
энергии

copyright © Liebherr-Hydraulikbagger GmbH 2016

18 LH 60 M Litronic - 1217 (RU) / 71365


Инструкция по эксплуатации Описание изделия
Техническое описание

1.1.2 Поворотная платформа

Рис. 2: Поворотная платформа


1 Дизельный двигатель 4 Кабина водителя 7 Бак гидросистемы
2 Охладитель 5 Привод механизма пово- 8 Гидравлический насос
рота
3 Блок управления 6 Бак гидросистемы 9 Воздушный фильтр
LHB/12212181/01/2016-10-06/ru

copyright © Liebherr-Hydraulikbagger GmbH 2016

LH 60 M Litronic - 1217 (RU) / 71365 19


Описание изделия Инструкция по эксплуатации
Технические данные

1.2 Технические данные

1.2.1 Вибрационная нагрузка

Сиденье водителя
Сиденье водителя, установленное производителем в данной машине, соот-
ветствует стандарту ISO 7096:2000, EM 6. При замене сиденья водителя необ-
ходимо следить за тем, чтобы новое сиденье также соответствовало этому
стандарту.

Вибрации, передаваемые на руки


При использовании машины по назначению взвешенное (по частоте) средне-
квадратичное значение передающихся через руки вибраций согласно
стандарту ISO 5349- 1:2001 составляет менее 2,5 м/с2 .

Проходящие через все тело вибрации


При применении машины по назначению взвешенные (по частоте) среднеква-
дратичные значения для определенных случаев применения можно посмо-
треть в приведенной ниже таблице. Эти значения соответствуют данным
технического отчета ISO/TR 25398:2006 "Earth-moving machinery – Guidelines
for assessment of exposure to whole-body vibration of ride-on machines – Use of
harmonized data measured by international institutes, organizations and
manufacturers". Применявшийся при этом метод измерения соответствует
стандарту ISO 2631-1:1997. Приведенные среднеквадратичные значения для
репрезентативных машин указаны с погрешностью (среднеквадратичная
погрешность). В зависимости от этой погрешности условия эксплуатации
подразделяются на легкие, нормальные и тяжелые. Подразделение условий
эксплуатации должно выполняться пользователем с учетом условий мест-
ности, состояния и организации строительной площадки, материала, оборудо-
вания машины, режима работы и уровня подготовки водителя.
Поскольку указанные значения являются отдельными среднеквадратичными
значениями для определенных обычных сфер применения, воздействие
проходящих через все тело вибраций на водителя можно оценить лишь
условно. Для точного определения воздействия вибрации на водителя в
течение 8-часового рабочего дня воспользуйтесь брошюрой компании
Liebherr, посвященной проходящим через все тело вибрациям, а также
специально разработанным ПО. Брошюру и ПО можно заказать у дилера
компании Liebherr, либо найти на прилагаемом к машине компакт-диске с
документацией (Liebherr-Parts).
LHB/12212181/01/2016-10-06/ru

Погрешность измерения определяется в стандарте EN 12096:1997. (Даль-


нейшую информацию см.: 2.6.5 Защита от вибраций, страница 47)

copyright © Liebherr-Hydraulikbagger GmbH 2016

20 LH 60 M Litronic - 1217 (RU) / 71365


Инструкция по эксплуатации Описание изделия
Технические данные

Тип машины Типичные рабочие Взвешенные среднеквадратичные значения в м/с2 при


циклы легких, нормальных и тяжелых условиях эксплуатации
Ось Х Ось Y Ось Z
Легки Норма Тяж Легки Норма Тяж Легки Норма Тяж
е льные елы е льные елы е льные елы
е е е
Гусеничный Черпание 0,14 0,31 0,49 0,08 0,19 0,31 0,13 0,30 0,47
экскаватор
С гидравлическим 0,16 0,38 0,59 0,09 0,22 0,35 0,27 0,55 0,83
отбойным молотком
Применение при 0,31 0,46 0,61 0,19 0,30 0,41 0,29 0,61 0,93
добыче
Перегон 0,21 0,34 0,48 0,09 0,23 0,37 0,56 0,79 1,02
Самоходный Черпание 0,19 0,37 0,56 0,09 0,25 0,41 0,16 0,29 0,42
экскаватор
Перегон 0,21 0,29 0,38 0,24 0,38 0,52 0,42 0,61 0,80

Табл. 1: Взвешенные среднеквадратичные значения

Вибрационная нагрузка со стороны машин с рельсовым ходовым механизмом


ниже, чем со стороны машин с гусеничным ходовым механизмом.

1.2.2 Уровень звукового давления


Акустические характеристики машины приведены в технических характери-
стиках.
Уровень акустической мощности (LWA) определяется согласно Директиве
2000/14/ЕС. Погрешность измерения значения уровня акустической мощности
соответствует разности между гарантированным и измеренным значением.
Уровень акустического давления (LpA) определяется согласно стандарту ISO
6396. Погрешность измерения установлена в данном стандарте.

1.2.3 Уровень звукового давления

Наименование Единица Значение


изме-
рения
Уровень звукового давления LpA дБ 71
Уровень акустической мощности LWA дБ 103
LHB/12212181/01/2016-10-06/ru

1.2.4 Дизельный двигатель D944

Наименование Единица Значение


изме-
рения
Цилиндр 4
Рабочий объем л 8
Мощность при номинальной частоте кВт 190
вращения согласно DIN ISO 9249

copyright © Liebherr-Hydraulikbagger GmbH 2016

LH 60 M Litronic - 1217 (RU) / 71365 21


Описание изделия Инструкция по эксплуатации
Технические данные

Наименование Единица Значение


изме-
рения
Номинальная частота вращения мин-1 1800

1.2.5 Гидравлическая система

Наименование Единица Значение


изме-
рения
Максимальное рабочее давление бар 350
Максимальный объем подачи (2х) л/мин 302

1.2.6 Вся машина

Наименование Единица Значение


изме-
рения
Скорость перемещения км/ч 11
Максимальная частота вращения пово- мин-1 8
ротной платформы

LHB/12212181/01/2016-10-06/ru

copyright © Liebherr-Hydraulikbagger GmbH 2016

22 LH 60 M Litronic - 1217 (RU) / 71365


2 Указания по технике безопас-
ности, таблички

Во время работы с машиной существуют опасности для жизни и здоровья, с


которыми Вы можете столкнуться в качестве лица, эксплуатирующего машину,
водителя или обслуживающего персонала. Для предотвращения опасностей и
несчастных случаев необходимо регулярно внимательно читать и соблюдать
различные указания по технике безопасности. В частности, это касается
персонала, который не работает с машиной постоянно (например, выполняет
наладку и техобслуживание).
Далее приведены указания по технике безопасности, добросовестное соблю-
дение которых предотвратит повреждение машины, а также обеспечит
безопасность вам и остальным людям.
При описании работ, которые сопряжены с опасностями для людей и машины,
в данном руководстве указываются необходимые меры безопасности.

2.1 Предупреждения и символы

2.1.1 Обозначение предупреждений

Это предупреждающий знак. Он предупреждает о возможной


опасности получения травм. Соблюдайте все указания,
которые помечены этим знаком. Это позволит избежать травм
или смерти

Табл. 2

Предупреждающий знак всегда используется в сочетании с сигнальными


словами:
ОПАСНОСТЬ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
ОСТОРОЖНО
LHB/12212181/01/2016-10-06/ru

ОПАСНОСТЬ Указывает на опасную ситуацию, которая


неминуемо ведет к смерти или тяжелым
травмам, если не принять меры по ее предот-
вращению
ПРЕДУ- Указывает на опасную ситуацию, которая
ПРЕЖДЕНИЕ может привести к смерти или тяжелым
травмам, если не принять меры по ее предот-
вращению

copyright © Liebherr-Hydraulikbagger GmbH 2016

LH 60 M Litronic - 1217 (RU) / 71365 23


Указания по технике безопасности, таблички Инструкция по эксплуатации
Применение по назначению

ОСТО- Указывает на опасную ситуацию, которая


РОЖНО может привести к легким травмам или
травмам средней тяжести, если не принять
меры по ее предотвращению
ВНИМАНИЕ Указывает на опасную ситуацию, которая
может привести к материальному ущербу,
если не принять меры по ее предотвращению

Табл. 3

2.1.2 Прочие обозначения

Символ Значение
Указание
Обозначает полезную информацию и советы
Обязательное условие
Обозначает условие, обязательное для соблюдения перед тем,
как будут выполнены последующие действия
Требование о выполнении действий
Обозначает действия, которые должны быть выполнены
Результат
Обозначает результат действия
– Перечисление
Обозначает отдельные пункты списка

Табл. 4: Символы

2.2 Дополнительные правила и директивы

Соблюдение данных указаний не освобождает Вас от необходимости


соблюдения дополнительных правил и директив!
Дополнительно необходимо соблюдать:
– правила техники безопасности, действующие на месте эксплуатации
– установленные законом «Правила дорожного движения»
– директивы, изданные отраслевыми страховыми ассоциациями
LHB/12212181/01/2016-10-06/ru

2.3 Применение по назначению

Гидравлический экскаватор является машиной с рабочим оборудованием


(например, обратной лопатой, грейфером, погрузочным ковшом) для отде-
ления, захвата, транспортировки и высыпки грунта, породы и других мате-
риалов, при этом перемещение груза осуществляется преимущественно без
перемещения машины. Перемещение машины с грузом должно осуще-

copyright © Liebherr-Hydraulikbagger GmbH 2016

24 LH 60 M Litronic - 1217 (RU) / 71365


Инструкция по эксплуатации Указания по технике безопасности, таблички
Срок службы и срок хранения

ствляться при соблюдении условий техники безопасности (см. раздел


«Указания для безопасной работы»).
В отношении машин, используемых в качестве грузоподъемного устройства,
действуют особые условия; такие машины должны быть оборудованы устано-
вленными нормой предохранительными устройствами (см. раздел «Использо-
вание в качестве грузоподъемного устройства»).
Машины, используемые под землей (подземные горные работы и туннеле-
строение) в невзрывоопасной среде, должны быть оборудованы системами
для снижения эмиссии ОГ (например, сажевый фильтр). При этом необходимо
соблюдать требования отдельных государств.
Для особого применения, например, работ по демонтажу или перегрузочных
работ, требуется специальное оборудование и, в зависимости от обстоя-
тельств, специальные предохранительные устройства. Оборудование
(например, грейфер для захвата лесоматериалов, молот для сноса, машина
для резки бетона и т. д.) разрешается монтировать и использовать только при
наличии разрешения производителя основного устройства и согласно его
условиям.
Иное или выходящее за эти рамки использование считается применением не
по назначению. Применением не по назначению является, например, пере-
возка людей или работа во взрывоопасной, а также зараженной среде.
Соблюдение указаний руководства по эксплуатации и инструкций по прове-
дению осмотров и техобслуживанию также относится к применению по назна-
чению.
Производитель не несет ответственности за ущерб, возникший вследствие
применения не по назначению. Все риски в данном случае несет только
пользователь.

2.4 Срок службы и срок хранения

2.4.1 Срок службы


Установленный компанией Liebherr предельный срок службы машины соста-
вляет
– 45 000 часов наработки
или
– 20 лет,
в зависимости от того, что наступит раньше.

2.4.2 Срок хранения


LHB/12212181/01/2016-10-06/ru

Для машин, которые никогда не вводились в эксплуатацию или были выве-


дены из эксплуатации сразу после первого пуска, существует срок хранения.
Максимальный срок хранения машины составляет 25 лет при соблюдении
следующих условий:
– ввод в эксплуатацию осуществляется только персоналом, уполномо-
ченным компанией Liebherr;
– машина транспортируется, монтируется, эксплуатируется и хранится
надлежащим образом согласно требованиям инструкции по эксплуатации;

copyright © Liebherr-Hydraulikbagger GmbH 2016

LH 60 M Litronic - 1217 (RU) / 71365 25


Указания по технике безопасности, таблички Инструкция по эксплуатации
Таблички на машине

– для профилактических работ эксплуатирующая сторона в течение всего


срока службы использует только оригинальные запасные части компании
Liebherr и одобренные Liebherr смазочные и эксплуатационные материалы;
– для профилактических работ эксплуатирующая сторона в течение всего
срока службы следует всем предписаниям по проведению сервисного
обслуживания, осмотров и техобслуживания, а также придерживается
сервисных интервалов, указанных в инструкции по эксплуатации;
– в течение всего срока службы эксплуатирующая сторона гарантирует, что
все работы по сервису, осмотру и техническому обслуживанию выполня-
ются согласно требованиям инструкции по эксплуатации только персо-
налом, уполномоченным компанией Liebherr.

2.5 Таблички на машине

2.5.1 Таблички по технике безопасности

Указание
u Убедитесь в том, что все перечисленные в данной инструкции по
эксплуатации таблички по технике безопасности присутствуют и разбор-
чивы.
u Соблюдайте указания табличек по технике безопасности.

Табличка Ремень безопасности

Рис. 12: Табличка Ремень безопасности

Перед вводом машины в эксплуатацию пристегните ремень безопасности.


LHB/12212181/01/2016-10-06/ru

copyright © Liebherr-Hydraulikbagger GmbH 2016

26 LH 60 M Litronic - 1217 (RU) / 71365


Инструкция по эксплуатации Указания по технике безопасности, таблички
Таблички на машине

Табличка Защитные очки

Рис. 13: Табличка Защитные очки

Перед началом работы наденьте защитные очки.

Табличка Перчатки

Рис. 14: Табличка Перчатки

Перед началом работы наденьте перчатки.

Табличка Защитная маска


LHB/12212181/01/2016-10-06/ru

Рис. 15: Табличка Защитная маска

Перед началом работы наденьте защитную маску.

copyright © Liebherr-Hydraulikbagger GmbH 2016

LH 60 M Litronic - 1217 (RU) / 71365 27


Указания по технике безопасности, таблички Инструкция по эксплуатации
Таблички на машине

Табличка Опасное место

Рис. 16: Табличка Опасное место

Убедитесь в том, что в процессе эксплуатации в опасной зоне машины нет


людей.

Табличка Вход запрещен

Рис. 17: Табличка Вход запрещен

Не наступайте на отмеченные поверхности.

Табличка Остановка двигателя

Рис. 18: Табличка Остановка двигателя

На табличке приведены следующие указания:


– В машинах с моторным отсеком: Входите в моторный отсек только при
остановленном дизельном двигателе.
LHB/12212181/01/2016-10-06/ru

– В машинах с капотом двигателя: Открывайте капот двигателя только при


выключенном дизельном двигателе.

copyright © Liebherr-Hydraulikbagger GmbH 2016

28 LH 60 M Litronic - 1217 (RU) / 71365


Инструкция по эксплуатации Указания по технике безопасности, таблички
Таблички на машине

Табличка Рулевое управление

Рис. 19: Табличка Рулевое управление

Рулевое управление можно использовать только при работающем дизельном


двигателе.
Относится к самоходному экскаватору.

Табличка Рабочий тормоз и стояночный тормоз

Рис. 20: Табличка Рабочий тормоз и стояночный тормоз

На табличке приведены следующие указания:


– В процессе эксплуатации машины не приводите одновременно в действие
стояночный тормоз и рабочий тормоз.
LHB/12212181/01/2016-10-06/ru

– Во время работы используйте для остановки машины исключительно


рабочий тормоз.
– Перед выходом из машины зафиксируйте ее положение стояночным
тормозом.
Табличка относится к следующим машинам:
– Самоходный экскаватор
– Относится к машинам для транспортировки материалов с мобильным
ходовым устройством

copyright © Liebherr-Hydraulikbagger GmbH 2016

LH 60 M Litronic - 1217 (RU) / 71365 29


Указания по технике безопасности, таблички Инструкция по эксплуатации
Таблички на машине

Табличка Инструкция по эксплуатации

Рис. 21: Табличка Инструкция по эксплуатации

Прочитайте приведенные в инструкции по эксплуатации предписания по пред-


отвращению несчастных случаев.

Табличка Предотвращение несчастных случаев

LHB/12212181/01/2016-10-06/ru

Рис. 22: Табличка Предотвращение несчастных случаев

На табличке приведены следующие указания:


– Перед тем как покинуть сиденье водителя, отведите вверх рычаг безопас-
ности.

copyright © Liebherr-Hydraulikbagger GmbH 2016

30 LH 60 M Litronic - 1217 (RU) / 71365


Инструкция по эксплуатации Указания по технике безопасности, таблички
Таблички на машине

– Рабочее оборудование достает до кабины водителя


– Соблюдайте осторожность при задвинутом рабочем оборудовании
Относится к машинам с рычагом безопасности.

Табличка Предотвращение несчастных случаев

Рис. 23: Табличка Предотвращение несчастных случаев

На табличке приведены следующие указания:


– Перед тем как покинуть сиденье водителя, отведите вверх складываю-
щуюся консоль.
– Рабочее оборудование достает до кабины водителя
– Соблюдайте осторожность при задвинутом рабочем оборудовании
Относится к машинам со складывающейся консолью.

Табличка Руководство по обслуживанию


LHB/12212181/01/2016-10-06/ru

Рис. 24: Табличка Руководство по обслуживанию

На табличке приведены следующие указания:


– Отмеченные резьбовые соединения можно монтировать только с учетом
заводских директив.
– Прочитайте указания в специальной литературе (предписание по монтажу
компании Liebherr или руководство по сервисному обслуживанию
компании Liebherr).

copyright © Liebherr-Hydraulikbagger GmbH 2016

LH 60 M Litronic - 1217 (RU) / 71365 31


Указания по технике безопасности, таблички Инструкция по эксплуатации
Таблички на машине

Табличка Ограничение грузового момента

Рис. 25: Табличка Ограничение грузового момента

Прочитайте приведенные в инструкции по эксплуатации предписания по огра-


ничению грузового момента.

Табличка Цилиндр рекуперации энергии

Рис. 26: Табличка Цилиндр рекуперации энергии

На табличке приведены следующие указания:


– Прочитайте приведенные в инструкции по эксплуатации указания по
технике безопасности для эксплуатации и техобслуживания цилиндра
рекуперации энергии.
– Цилиндр рекуперации энергии вырабатывает тепло.
LHB/12212181/01/2016-10-06/ru

– В цилиндре рекуперации энергии находится сжатый газ.


– Ремонт цилиндра рекуперации энергии может выполнять только уполномо-
ченный квалифицированный персонал.
– Существует опасность защемления цилиндром рекуперации энергии.
– Цилиндр рекуперации энергии может стать источником травм.
Относится к машинам с цилиндром рекуперации энергии.

copyright © Liebherr-Hydraulikbagger GmbH 2016

32 LH 60 M Litronic - 1217 (RU) / 71365


Инструкция по эксплуатации Указания по технике безопасности, таблички
Таблички на машине

Табличка Аварийный выход

Рис. 27: Табличка Аварийный выход

На табличке приведены следующие указания:


– Указывает на местоположение молотка на случай аварии и аварийного
выхода.
– В машинах LH120 и LH150: В экстренной ситуации разбейте левое боковое
окно молотком на случай аварии.
– В машинах LH22 - LH110: В экстренной ситуации разбейте заднее стекло
молотком на случай аварии.

Табличка Аварийный выход в кабине водителя с


двойной регулировкой по высоте

Рис. 28: Табличка Аварийный выход в кабине водителя с двойной регули-


ровкой по высоте

Эта табличка заменяет в машинах с кабиной водителя с двойной регули-


ровкой по высоте табличку Аварийный выход.
На табличке приведены следующие указания:
– Указывает на местоположение молотка на случай аварии и аварийного
выхода.
– Прочитайте указания, содержащиеся в инструкции по эксплуатации.
– В случае аварии разбейте левое боковое окно молотком и распилите
пилой.
LHB/12212181/01/2016-10-06/ru

copyright © Liebherr-Hydraulikbagger GmbH 2016

LH 60 M Litronic - 1217 (RU) / 71365 33


Указания по технике безопасности, таблички Инструкция по эксплуатации
Таблички на машине

Табличка Запуск от стороннего источника

Рис. 29: Табличка Запуск от стороннего источника

Перед запуском машины от стороннего источника прочитайте указания,


содержащиеся в инструкции по эксплуатации.
Относится к машинам с дизельным двигателем.

Табличка Грузоподъемность

Рис. 30: Табличка Грузоподъемность

Указывает максимальную грузоподъемность регулируемой кабины водителя.

Табличка Закрывание верхнего лобового стекла

LHB/12212181/01/2016-10-06/ru

Рис. 31: Табличка Закрывание верхнего лобового стекла

Показывает последовательность закрытия верхнего лобового стекла:


– Откиньте назад рулевое колесо.
– Потяните верхнее лобовое стекло вниз.
Относится к самоходному экскаватору.

copyright © Liebherr-Hydraulikbagger GmbH 2016

34 LH 60 M Litronic - 1217 (RU) / 71365


Инструкция по эксплуатации Указания по технике безопасности, таблички
Таблички на машине

Табличка Скорость 20 км/ч

Рис. 32: Табличка Скорость 20 км/ч

Показывает максимальную разрешенную скорость.


Относится к самоходному экскаватору.

2.5.2 Указательные таблички


На указательных табличках приведены указания относительно:
– Управления машиной
– Техобслуживания машины
– Характеристики машины

Табличка Обслуживание

Рис. 33: Табличка Обслуживание

Показывает функции необозначенных элементов управления.

Табличка Переключение управления


LHB/12212181/01/2016-10-06/ru

Рис. 34: Табличка Переключение управления

Указывает на измененные элементы управления при включении опции «Пере-


ключение управления».

copyright © Liebherr-Hydraulikbagger GmbH 2016

LH 60 M Litronic - 1217 (RU) / 71365 35


Указания по технике безопасности, таблички Инструкция по эксплуатации
Таблички на машине

Табличка Таблица грузоподъемности

Рис. 35: Табличка Таблица грузоподъемности

Показывает допустимые значения нагрузки на конце рукояти в зависимости от


вылета.

Табличка Уровень акустической мощности L WA

Рис. 36: Табличка Уровень акустической мощности LWA

Показывает уровень акустической мощности машины в дБ(А).

Табличка Карта смазки


LHB/12212181/01/2016-10-06/ru

Рис. 37: Табличка Карта смазки

На табличке приведены следующие указания:


– Точки смазки

copyright © Liebherr-Hydraulikbagger GmbH 2016

36 LH 60 M Litronic - 1217 (RU) / 71365


Инструкция по эксплуатации Указания по технике безопасности, таблички
Таблички на машине

– Периодичность смазки
– Периодичность проверки
– Периодичность замены

Табличка Аварийное опускание кабины водителя

Рис. 38: Табличка Аварийное опускание кабины водителя

На табличке приведены следующие указания:


– Отмечено место аварийного опускания.
– Отмечено положение рычагов для аварийного опускания кабины водителя.
Действует для машин с регулируемой по высоте кабиной водителя

Табличка Бак со средством для обмыва стекла

Рис. 39: Табличка Бак со средством для обмыва стекла

Указывает на положение наливного патрубка для средства для обмыва


стекла.

Табличка Охлаждающая жидкость


LHB/12212181/01/2016-10-06/ru

Рис. 40: Табличка Охлаждающая жидкость

На табличке приведены следующие указания:


– Прочитайте указания, содержащиеся в инструкции по эксплуатации.
– Указывает предписанную охлаждающую жидкость.

copyright © Liebherr-Hydraulikbagger GmbH 2016

LH 60 M Litronic - 1217 (RU) / 71365 37


Указания по технике безопасности, таблички Инструкция по эксплуатации
Таблички на машине

Табличка Гидравлическое масло

Рис. 41: Табличка Гидравлическое масло

На табличке приведены следующие указания:


– Прочитайте указания, содержащиеся в инструкции по эксплуатации.
– Указывает предписанное гидравлическое масло.

Табличка Транспортировка

Рис. 42: Табличка Транспортировка

Содержит указания по транспортировке данной машины.

Табличка Точка крепления

Рис. 43: Табличка Точка крепления


LHB/12212181/01/2016-10-06/ru

На табличке приведены следующие указания:


– Обозначает точки крепления.
– Использование точек крепления зависит от метода транспортировки.

copyright © Liebherr-Hydraulikbagger GmbH 2016

38 LH 60 M Litronic - 1217 (RU) / 71365


Инструкция по эксплуатации Указания по технике безопасности, таблички
Таблички на машине

Табличка Точка подъема

Рис. 44: Табличка Точка подъема

На табличке приведены следующие указания:


– Отмечает точки подъема.
– Использование точек подъема зависит от метода транспортировки.

Табличка Точка подъема

Рис. 45: Табличка Точка подъема

На табличке приведены следующие указания:


– Отмечает точки подъема на балласте.
– Отмечает точки подъема на моноблочной стреле.
Относится к машинам с отмеченными точками подъема груза на балласте и
моноблочной стреле.

Табличка Угол подъема


LHB/12212181/01/2016-10-06/ru

Рис. 46: Табличка Угол подъема

Показывает максимальный угол между тросами на балласте.


Относится к машинам с отмеченными точками подъема груза на балласте и
моноблочной стреле.

copyright © Liebherr-Hydraulikbagger GmbH 2016

LH 60 M Litronic - 1217 (RU) / 71365 39


Указания по технике безопасности, таблички Инструкция по эксплуатации
Таблички на машине

Табличка Требуемая консистентная смазка

Рис. 47: Табличка Требуемая консистентная смазка

На табличке приведены следующие указания:


– Прочитайте указания, содержащиеся в инструкции по эксплуатации.
– Указывает предписанную консистентную смазку.

Табличка ROPS

Рис. 48: Табличка ROPS

Обозначает дополнительное оборудование ROPS кабины водителя. LHB/12212181/01/2016-10-06/ru

copyright © Liebherr-Hydraulikbagger GmbH 2016

40 LH 60 M Litronic - 1217 (RU) / 71365


Инструкция по эксплуатации Указания по технике безопасности, таблички
Таблички на машине

Табличка TOPS

Рис. 49: Табличка TOPS

Обозначает оборудование TOPS кабины водителя.


Относится к машинам с устройством защиты от опрокидывания.

Табличка Главный выключатель аккумулятора

Рис. 50: Табличка Главный выключатель аккумулятора

На табличке приведены следующие указания:


– Подождите, пока погаснет контрольная лампа системы SCR.
– Поверните главный выключатель аккумулятора в положение 0.
Относится к машинам с системой SCR.
LHB/12212181/01/2016-10-06/ru

copyright © Liebherr-Hydraulikbagger GmbH 2016

LH 60 M Litronic - 1217 (RU) / 71365 41


Указания по технике безопасности, таблички Инструкция по эксплуатации
Таблички на машине

Табличка Топливный бак

Рис. 51: Табличка Топливный бак

На табличке приведены следующие указания:


– Указывает на максимально допустимое содержание серы в топливе.
– Прочитайте указания, содержащиеся в инструкции по эксплуатации.
Относится к машинам с нормой токсичности выхлопных газов III-A и Tier3.

Табличка Бак для карбамида

Рис. 52: Табличка Бак для карбамида

На табличке приведены следующие указания:


– Прочитайте указания, содержащиеся в инструкции по эксплуатации.
– Используйте предписанный раствор карбамида.
Относится к машинам с системой SCR. LHB/12212181/01/2016-10-06/ru

copyright © Liebherr-Hydraulikbagger GmbH 2016

42 LH 60 M Litronic - 1217 (RU) / 71365


Инструкция по эксплуатации Указания по технике безопасности, таблички
Таблички на машине

2.5.3 Мембранная клавиатура

Рис. 53: Мембранная клавиатура в кабине водителя, пример мембранной


клавиатуры
1 Мембранная клавиатура
Мембранная клавиатура находится в кабине водителя.
На мембранной клавиатуре указано распределение функций следующих
элементов управления:
– Джойстики
– Кнопки
– Переключатели
– Рычаги
– Педали
В зависимости от конфигурации машины элементы управления могут быть
расположены по-разному. Мембранная клавиатура настраивается на компо-
новку конкретной машины и помогает водителю в правильном использовании
элементов обслуживания.

2.5.4 Заводская табличка


LHB/12212181/01/2016-10-06/ru

Рис. 54: Заводская табличка машины


1 Машина 5 Адрес изготовителя
Продолжение пояснения к рисунку см. на следующей странице

copyright © Liebherr-Hydraulikbagger GmbH 2016

LH 60 M Litronic - 1217 (RU) / 71365 43


Указания по технике безопасности, таблички Инструкция по эксплуатации
Указания по технике безопасности

2 Идентификационный номер 6 Максимальная скорость


(PIN)
3 Тип 7 Номинальная мощность двига-
теля
4 Рабочий вес 8 Год изготовления

2.6 Указания по технике безопасности

2.6.1 Общие указания по технике безопасности

Квалификация обслуживающего персонала


Обслуживание (в том числе техническое) и ремонт машины должен выпол-
нять только уполномоченный на это и обученный персонал. Необходимо
соблюдать предписанный законом минимальный возраст.
Обучение персонала должно включать в себя теоретические сведения о
технике и безопасности, а также практическое обучение работе с машиной.
Необходимо проследить за тем, чтобы обслуживающий персонал прочел и
понял руководство по эксплуатации, а также имеющиеся дополнительные
инструкции.
Персонал, который проходит обучение или инструктаж, может работать с
машиной только под постоянным контролем опытного лица.
Эксплуатирующая организация должна регулярно проверять то, работает ли
персонал, осознавая существующие опасности и соблюдая правила техники
безопасности, а также указания из данного руководства.
Необходимо четко определить ответственность персонала за обслуживание
или наладку, техническое обслуживание и ремонт.

Средства индивидуальной защиты


Во время работы с машиной или на ней носите специальную рабочую одежду.
При выполнении определенных работ предписано использовать защитные
очки, защитную обувь, защитную каску, рабочие перчатки, светоотражающий
жилет, средства защиты органов слуха и другие средства индивидуальной
защиты.
Во время работ не носите кольца, наручные часы, галстуки, шали, незастег-
нутые куртки и свободную одежду. Существует опасность травмирования,
например, вследствие их застревания или втягивания.
LHB/12212181/01/2016-10-06/ru

Предписания по технике безопасности на месте


эксплуатации
Узнайте у начальника строительной площадки об особых предписаниях по
технике безопасности на стройплощадке и обеспечьте их соблюдение.
Воздерживайтесь от сомнительных с точки зрения безопасности действий. Не
исполняйте распоряжения третьих лиц, если они противоречат правилам
техники безопасности. Это также касается транспортно-правовых предпи-
саний.

copyright © Liebherr-Hydraulikbagger GmbH 2016

44 LH 60 M Litronic - 1217 (RU) / 71365


Инструкция по эксплуатации Указания по технике безопасности, таблички
Указания по технике безопасности

2.6.2 Предотвращение ущемлений и ожогов


Не работайте под машиной, если она стоит неустойчиво и не заблокирована
от откатывания и самопроизвольного передвижения.
При выполнении любых работ предохраняйте эксплуатационные дверцы от
самопроизвольного закрывания, используя соответствующие фиксаторы.
Не используйте поврежденные грузозахватные приспособления или приспо-
собления недостаточной грузоподъемности, например канаты или цепи.
При работе с проволочными канатами носите рабочие перчатки.
Работая с соединительными деталями, ни в коем случае не пытайтесь совме-
стить отверстия пальцами. Для совмещения используйте подходящую
оправку.
Следите за тем, чтобы во время работы дизельного двигателя в вентилятор
не попали руки или какие-либо предметы. Вентилятор может причинить
тяжелые травмы. Предметы могут отскочить или разрушиться. Они могут
повредить вентилятор.
Отключайте двигатель перед выполнением работ по уходу, техническому
обслуживанию или ремонту машины.
При работе с не остывшей после эксплуатации машиной можно обжечься
горячей охлаждающей жидкостью или маслом. Не прикасайтесь к деталям,
которые проводят горячую охлаждающую жидкость, масло или иную жидкую
среду. Во время эксплуатации моторное и гидравлическое масло нагреваются
до высоких температур и находятся под давлением.
Уровень охлаждающей жидкости проверяйте только в том случае, если
крышка расширительного бачка охладилась настолько, что до нее можно
дотронуться. В этом случае осторожно поверните крышку, чтобы сначала
стравить избыточное давление

2.6.3 Предотвращение пожаров и взрывов

Огнетушители
Ознакомьтесь с расположением огнетушителей на машине и с их обслужива-
нием, а также с местными средствами пожарной сигнализации и пожароту-
шения.
Очаг возгорания можно потушить только в том случае, если он доступен.
Перед запуском откройте все замки на крышках машины. В случае пожара их
можно будет быстро открыть, чтобы потушить пожар.

Электрооборудование
LHB/12212181/01/2016-10-06/ru

Регулярно проверяйте электрооборудование и незамедлительно поручайте


устранять любые неисправности. Примеры:
– ослабленные соединения
– перегоревшие предохранители
– неисправные осветительные приборы
– обгоревшие или протертые кабели
Во время зарядки аккумуляторов не курите и не используйте источники откры-
того огня. При работе с аккумулятором используйте защитные очки и
защитные перчатки.

copyright © Liebherr-Hydraulikbagger GmbH 2016

LH 60 M Litronic - 1217 (RU) / 71365 45


Указания по технике безопасности, таблички Инструкция по эксплуатации
Указания по технике безопасности

Дизельный двигатель
Для облегчения запуска дизельных двигателей с устройством предпускового
разогрева или установкой факельного накала не используйте эфиросодер-
жащие средства.
Всегда запускайте дизельный двигатель так, как описано в руководстве по
эксплуатации.

Заправка
Перед заправкой отключите дизельный двигатель и выключите автономный
отопитель (дополнительное оборудование).
Во время заправки не курите и не используйте открытое пламя.
Не прикасайтесь к топливу. Попадание топлива на кожу и вдыхание его паров
опасно для здоровья.
Заправка машины неподходящим топливом ведет к повреждению топливной
системы и двигателя. Не запускайте двигатель, если машина по ошибке была
заправлена неподходящим топливом. В этом случае бак и топливопроводы
необходимо опорожнить. Поставьте в известность специализированную
мастерскую. Поручите сотрудникам полностью опорожнить бак и топливопро-
воды.

Горючие жидкости
Не перевозите на машине горючие жидкости вне предусмотренных для этого
баков.
Разбрызгиваемое в негерметичных местах масло может легко привести к
пожару. Регулярно проверяйте все трубопроводы, шланги и резьбовые соеди-
нения на наличие негерметичных мест и повреждений. Незамедлительно
поручайте устранять негерметичности и заменять поврежденные детали.

Теплозащита
Удостоверьтесь в том, что все держатели и щитки для защиты от вибрации,
истирания и перегрева установлены надлежащим образом.

2.6.4 Поле видимости

Поле видимости и средства для улучшения види-


мости
Для безопасности движения и работы необходимо обеспечить достаточный
LHB/12212181/01/2016-10-06/ru

обзор.
Поле видимости водителя измеряется согласно стандарту ISO 5006 при стан-
дартной конфигурации машины. В соответствии с этим размещаются сред-
ства для улучшения видимости, например зеркала и камеры.
– Соблюдайте национальные предписания касательно обзора из кабины
водителя.
– Проверьте функционирование, чистоту и правильность регулировки
средств для улучшения видимости.
– Отрегулируйте зеркала так, чтобы обеспечивался оптимальный круговой
обзор.

copyright © Liebherr-Hydraulikbagger GmbH 2016

46 LH 60 M Litronic - 1217 (RU) / 71365


Инструкция по эксплуатации Указания по технике безопасности, таблички
Указания по технике безопасности

– Распорядитесь о незамедлительном ремонте или замене неисправных


средств для улучшения видимости.
– Очистите грязные стекла кабины.
– Учтите, что рабочее оборудование может загораживать средства для улуч-
шения обзора.

Меры во время эксплуатации


– Позаботьтесь о том, чтобы лица, которые приближаются к машине,
сначала устанавливали контакт с водителем и лишь затем подходили к
машине.
– Обеспечьте, чтобы люди приближались к машине спереди, находясь в
поле зрения водителя.
– Прямая видимость является наиболее предпочтительной: Обустройте
рабочую зону так, чтобы никакие препятствия не ограничивали обзор.
– Постоянно наблюдайте за окружением машины. При этом используйте
средства улучшения обзора для просмотра тех зон вокруг машины,
которые не видны напрямую.
– Выполняйте поворот только при достаточном обзоре. При необходимости
установите рабочее оборудование так, чтобы обеспечивался достаточный
обзор.
– По возможности избегайте движения задним ходом.
– При выполнении работ в случае ограничения видимости работайте с
помощником, который будет указывать направление движения. Согласуйте
подаваемые руками знаки. При выполнении сложных работ обеспечьте
возможность устной коммуникации посредством радиосвязи.
– Убедитесь в том, что сигнальщик находится за пределами опасной зоны.
– В условиях плохой видимости необходимо использовать освещение в соот-
ветствии с действующими предписаниями.
– Используйте солнцезащитный козырек только в том случае, если он не
ограничивает оптимальное поле зрения.

Изменения машины
Если изменения машины ограничивают поле видимости:
– Выполните анализ рисков.
– Выполните проверку согласно стандарту ISO 5006 или действующим на
месте эксплуатации предписаниям.
– В зависимости от результатов проверки примите соответствующие меры.
– Проинформируйте водителя об изменениях.

2.6.5 Защита от вибраций


Колебательная нагрузка в гидравлических экскаваторах является, главным
образом, результатом способа их применения. Решающее влияние имеют
LHB/12212181/01/2016-10-06/ru

следующие параметры:
– Условия местности: Неровности и выбоины
– Способы эксплуатации: Скорость, управление, торможение, обслуживание
элементов управления машины во время движения и работы
Водитель в значительной степени определяет текущие колебательные
нагрузки, так как он сам выбирает скорость, передаточное число редуктора,
режим работы и участок пути. Поэтому диапазон колебательных нагрузок для
машины одного и того же типа довольно широк.

copyright © Liebherr-Hydraulikbagger GmbH 2016

LH 60 M Litronic - 1217 (RU) / 71365 47


Указания по технике безопасности, таблички Инструкция по эксплуатации
Указания по технике безопасности

Общую вибрационную нагрузку для водителя можно снизить, если соблюдать


следующие рекомендации:
– Для выполнения соответствующей работы выбирайте подходящую
машину, оборудование и дополнительные устройства.
– Выполняйте техническое обслуживание сиденья водителя и регулируйте
его следующим образом: Pегулировку сиденья водителя и его амортиза-
торов необходимо выполнять с учетом веса и роста оператора. Регулярно
проверяйте амортизаторы и регулирующие механизмы сиденья водителя,
чтобы убедиться в том, что свойства сиденья соответствуют требованиям
его производителя
Проверяйте техническое состояние машины, в частности: Давление в шинах,
тормоза, рулевое управление, механические соединения и т. д.
Не управляйте, не замедляйте, не ускоряйте, не переключайте, не переме-
щайте и не нагружайте резко рабочее оборудование машины.
Изменяйте скорость движения машины с учетом состояния участка пути,
чтобы снизить вибрационную нагрузку:
– Уменьшайте скорость при движении по бездорожью.
– Объезжайте препятствия и избегайте движения по труднопроходимой
местности.
Поддерживайте территорию, на которой работает и перемещается машина, в
хорошем состоянии:
– Убирайте большие камни и препятствия.
– Засыпайте канавы и ямы.
– Держите наготове машины для создания и поддержания подходящих
условий местности и примите в расчет достаточное количество времени.
Проезжайте большие расстояния (например, по дорогам общего пользования)
с подходящей (средней) скоростью.
Следует подумать о применении специальных дополнительных систем во
время езды машин, частым видом использования которых является езда;
регулируйте скорость, чтобы предотвратить «раскачивание» машины.

2.6.6 Перед вводом в эксплуатацию


Перед вводом в эксплуатацию всегда проводите тщательный осмотр машины.
Проверьте, все ли предупреждающие таблички на месте и можно ли прочесть
надписи на них. Проверьте машину на наличие утечек топлива, охлаждающей
жидкости, гидравлического и трансмиссионного масла. Проверьте правиль-
ность функционирования машины.
О выявленных дефектах незамедлительно сообщите своему начальнику.
Поручите незамедлительно устранить дефекты. Во время пересменки проин-
формируйте об этом следующего пользователя машины.
Не вводите машину в эксплуатацию, если она повреждена.
LHB/12212181/01/2016-10-06/ru

Отрегулируйте сиденье водителя, зеркала и другие средства для улучшения


видимости. Пристегните ремень безопасности.
Не держите в кабине предметы, которые вам не нужны во время работы на
машине. Все остальные предметы распределяйте и закрепляйте до начала
движения.
Удостоверьтесь в том, что все кожухи, крышки и двери закрыты, но замки не
заперты.
Заблокируйте двери и окна от самопроизвольного изменения своего поло-
жения.

copyright © Liebherr-Hydraulikbagger GmbH 2016

48 LH 60 M Litronic - 1217 (RU) / 71365


Инструкция по эксплуатации Указания по технике безопасности, таблички
Указания по технике безопасности

Проверьте, нет ли людей вблизи машины. Если вблизи машины находятся


люди, попросите, чтобы они отошли от машины.

2.6.7 Вход в машину и выход из нее


Учитывайте опасность несчастного случая по причине слякоти, льда, снега,
движения на подъездных путях и стесненных условий на стоянке.
Поворотную платформу необходимо расположить относительно ходового
устройства таким образом, чтобы подножки и лестницы были выровнены
относительно друг друга.
Очищайте подножки, лестницы, противоскользящие покрытия, поручни и
ручки от грязи, масла, льда и снега и регулярно проверяйте их безупречное
состояние. Дефектные детали должны быть немедленно заменены специали-
стом.
Перед входом в машину очистите обувь и средства для подъема от грязи,
консистентной смазки, льда и снега. Для обеспечения надежного хвата
используйте перчатки.
Запрещается подниматься и спускаться по шинам, ступицам колес, колесным
ободьям или гусеницам ходового механизма.
Примите во внимание тот факт, что внешние влияния (например, ветер) могут
затруднить открытие и закрытие двери. Поэтому всегда придерживайте дверь
рукой. Следите за тем, чтобы открытая или закрытая дверь была правильно
зафиксирована.
Машина с подъемом кабины водителя: Чтобы достичь двери, возможно,
сначала необходимо немного подняться. Если Вы можете свободной рукой
взяться за ручку двери, откройте дверь, перед тем как подниматься дальше.
Поднимайтесь и спускайтесь лицом к машине, всегда опирайтесь на три точки
(две руки и одна нога или две ноги и одна рука должны всегда соприкасаться
с элементами входа в машину).
При входе и выходе не держитесь за рулевую колонку или рычаги управ-
ления. Это может вызвать непреднамеренное перемещение машины и
привести к несчастным случаям.
Ни в коем случае не покидайте сиденье водителя, если машина еще
движется.
Ни в коем случае не спрыгивайте с машины, для подъема и спуска исполь-
зуйте предусмотренные для этого подножки, лестницы, поручни и ручки.
Ознакомьтесь с расположением аварийного выхода.
В следующих случаях соблюдайте указания по технике безопасности для
входа и выхода в руководстве по эксплуатации всей машины:
– Eсли поворотная платформа установлена на опоре.
LHB/12212181/01/2016-10-06/ru

– Eсли машина используется как часть установки.


– Eсли поворотная платформа смонтирована на понтоне, тележке и т. д.

2.6.8 Запуск машины


Установите все элементы управления в нейтральное положение и отведите
откидную консоль вверх.
Запускайте машину только с сиденья водителя.
Перед запуском дизельного двигателя и после него проверьте индикаторы, а
также сигнальные и контрольные лампы. Обратите внимание на плавность

copyright © Liebherr-Hydraulikbagger GmbH 2016

LH 60 M Litronic - 1217 (RU) / 71365 49


Указания по технике безопасности, таблички Инструкция по эксплуатации
Указания по технике безопасности

холостого хода, наличие необычного дыма или шумов вентилятора, дизель-


ного двигателя и гидравлической системы.
Находясь в закрытых помещениях, запускайте и оставляйте дизельный двига-
тель включенным только при наличии достаточной вентиляции. При необхо-
димости откройте двери и окна здания, чтобы обеспечить достаточный приток
свежего воздуха.
Подождите, пока дизельный двигатель и гидравлическое масло нагреются до
рабочей температуры. При низкой температуре масла управление реагирует с
задержкой.
Осторожно выведите машину на открытую местность, а затем проверьте все
функции управления.
Проверьте тормоза и гидравлическую систему рулевого управления. Убеди-
тесь в том, что все функции выполняются правильно, прежде чем приступить
к работе.

2.6.9 Работа

Общие указания
Перед началом работы ознакомьтесь с особенностями рабочей среды и мест-
ными действующими предписаниями. Сюда относится следующее: Препят-
ствия в рабочей и транспортной зоне, несущая способность грунта и необхо-
димое ограждение людей и машин от транспортной зоны общего пользо-
вания.
Перед началом работы проверьте наличие особых опасностей, которые
требуют принятия особых мер предосторожности, например, наличие
ядовитых, взрывоопасных газов, плохое состояние дорог, неустойчивое осно-
вание. Примите соответствующие меры, которые обеспечат безопасную
работу.
Перед началом движения убедитесь в том, что в рабочей зоне никого нет.
Работайте только сидя и всегда пристегивайте ремень безопасности.
Ни в коем случае не оставляйте машину с работающим двигателем без прис-
мотра.
Используйте машину так, чтобы всегда обеспечивалась ее устойчивость.
Запрещается превышать допустимую нагрузку. Сведения, содержащиеся в
данном руководстве по эксплуатации, приведены для ровного и прочного
основания. Учитывайте влияния, возникающие в случае отличия условий
эксплуатации, например, при эксплуатации на мягком или неровном осно-
вании, на склоне или при возможности смещения грузов.
Узнайте размер захватываемых грузов. Учитывайте, какие отрицательные
воздействия на устойчивость могут вызвать эти грузы.
LHB/12212181/01/2016-10-06/ru

При движении устанавливайте поворотную платформу параллельно ходовому


устройству. Удерживайте груз на небольшом расстоянии от земли.
Максимально допустимый уклон и поперечный наклон машины зависит от
установленного оборудования и основания.
Машина должна находиться на таком расстоянии от краев сооружений и
склонов, чтобы можно было исключить опасность падения.
Ознакомьтесь с расположением воздушных электрических проводов (высоко-
вольтных линий) и соблюдайте осторожность при работе вблизи них. Соблю-
дайте необходимые безопасные расстояния до высоковольтных линий.

copyright © Liebherr-Hydraulikbagger GmbH 2016

50 LH 60 M Litronic - 1217 (RU) / 71365


Инструкция по эксплуатации Указания по технике безопасности, таблички
Указания по технике безопасности

Если, несмотря на это, машина соприкоснулась с высоковольтной линией:


– Hе перемещайте машину и рабочее оборудование
– Oставайтесь в кабине водителя. Одновременное касание машины и земли
ведет к смерти
– Cкажите находящимся снаружи людям, чтобы они держались на
расстоянии от машины и свисающего провода
– Pаспорядитесь об отключении тока
Скорость перемещения выбирайте с учетом местных условий.
Воздерживайтесь от движений, которые могут привести к опрокидыванию
машины.
При работе на склоне по возможности не перемещайте и не останавливайте
ходовое устройство поперек склона.
Под уклон перемещайтесь с допустимой скоростью, так как в противном
случае можно потерять контроль над машиной. Включите самую низкую пере-
дачу, чтобы привод мог влиять на максимальную скорость.
Настаивайте на том, чтобы при загрузке грузового автомобиля водитель
грузового автомобиля покидал кабину водителя, даже если имеется щиток,
защищающий от ударов камней.
На непросматриваемой местности, а также в случае необходимости попро-
сите помощника, чтобы он давал Вам указания. Давать указания должен
только один человек.
Крепление грузов и подачу команд водителям поручайте только опытным
лицам. Человек, подающий команды, должен находиться в поле зрения
оператора или иметь возможность переговариваться с ним.
Рабочее оборудование может причинить тяжелые травмы людям, а при опре-
деленных обстоятельствах также привести к смерти. Никогда не допускайте
нахождения людей в зоне опасности. Никогда не допускайте, чтобы человек
направлял рабочий инструмент рукой.
При движении большого или широкого рабочего инструмента вблизи кабины
водителя он может коснуться кабины или пробить ее и тем самым предста-
влять опасность для водителя. Перемещайте рабочие инструменты на доста-
точном расстоянии от кабины водителя.
В зависимости от комбинации оборудования может существовать опасность
столкновения между рабочим инструментом и ходовым устройством, кабиной
водителя, защитой кабины, гидравлическими цилиндрами и другими частями
оборудования. Требуется соблюдать максимальную осторожность, если
рабочий инструмент перемещается вблизи указанных компонентов, чтобы
предотвратить повреждения.

Работа в режиме погрузки


При подъеме груза при помощи машины смещается ее центр тяжести
LHB/12212181/01/2016-10-06/ru

машины. При этом оказывается отрицательное влияние на динамические


качества машины, например, по причине уменьшения динамической устойчи-
вости.
Согласуйте свои действия в соответствии с изменившимися качествами
машины:
– Yменьшите скорость перемещения
– Избегайте внезапных изменений скорости и направления движения
Поворачивайте поворотную платформу только при остановленной машине и
после подъема груза.

copyright © Liebherr-Hydraulikbagger GmbH 2016

LH 60 M Litronic - 1217 (RU) / 71365 51


Указания по технике безопасности, таблички Инструкция по эксплуатации
Указания по технике безопасности

Двигайтесь только после подъема груза и установки поворотной платформы в


положение перемещения, см. главу «Движение».
При работе с грейферами и в режиме перегрузки лесоматериалов отцентри-
руйте груз в рабочем инструменте.
Вес материала, способного впитывать влагу, например, бревен, зависит от
длины, диаметра и удельного веса. Учитывайте факторы, присутствующие
при работе с природным продуктом, например, влажность.
Установите защитное устройство (Frontguard) согласно ISO 10262 спереди на
кабине водителя, если имеется опасность того, что предметы могут ударить в
кабину спереди.
Установите защитное устройство (FOPS) согласно ISO 10262 на кабине води-
теля, если имеется опасность падения предметов.

2.6.10 Установка машины на стоянку


Поставьте машину на ровный и прочный грунт. Место стоянки не должно
иметь уклона. Если машину необходимо поставить на склоне, предохраните
ее от откатывания при помощи подкладных клиньев.
Поверните поворотную платформу в продольном направлении относительно
ходового устройства: На самоходных экскаваторах мост с управляемыми
колесами находится спереди по направлению движения, на гусеничных экска-
ваторах коробка передач ходового механизма находится сзади. В этом поло-
жении обеспечивается безопасность при входе в машину и выходе из нее.
Опустите рабочее оборудование так, чтобы оно опиралось на грунт.
Установите все элементы управления в нейтральное положение. Активируйте
стояночный тормоз и тормоз поворотного механизма.
Прежде чем покинуть сиденье водителя, переведите откидную консоль вверх
и отключите дизельный двигатель, как описано в инструкции по эксплуатации.
Закройте на замок все кожухи, крышки и двери. Извлеките все ключи и пред-
охраните машину от несанкционированного использования.

2.6.11 Транспортировка машины


Убедитесь в том, что транспортное средство рассчитано на вес и размер
машины.
Ставьте машину на стоянку на ровной поверхности и закрепляйте клиньями
гусеницы или колеса.
При необходимости демонтируйте рабочее оборудование на время транспор-
тировки в случае превышения допустимых размеров при транспортировке.
Очистите ходовое устройство. Ходовое устройство необходимо вымести
LHB/12212181/01/2016-10-06/ru

дочиста. Перед заездом на транспортное средство очистите гусеницы или


колеса от снега, льда и грязи.
Точно выровняйте машину относительно погрузочной платформы.
Гусеничный движитель: Cмонтируйте рычаги для точного управления на
педалях акселератора.
Позаботьтесь о том, чтобы помощник подавал водителю руками необходимые
знаки.
Зафиксируйте машину и все отдельные детали креплениями в соответствии с
действующими национальными предписаниями.

copyright © Liebherr-Hydraulikbagger GmbH 2016

52 LH 60 M Litronic - 1217 (RU) / 71365


Инструкция по эксплуатации Указания по технике безопасности, таблички
Указания по технике безопасности

Извлеките пусковой ключ и отведите рычаг безопасности вверх, прежде чем


покинуть машину.
Заприте все двери (кабина водителя, облицовка).
Убедитесь в том, что во время транспортировки на машине никого не будет.
Перед транспортировкой получите информацию о маршруте и действующих
ограничениях по ширине, высоте и массе.
Особенно внимательны будьте при движении под линиями электропередачи и
мостами, а также при проезде через туннели.
Во время разгрузки действуйте с такой же осторожностью, как и во время
погрузки.

2.6.12 Буксировка
Машину можно буксировать только в исключительных случаях, например,
чтобы убрать ее с опасного места и доставить в пункт ремонта.
Гарантия производителя не распространяется на повреждения или
несчастные случаи, которые произошли во время буксировки.
Перед тем как тянуть или буксировать машину, проверьте надежность и
прочность всех буксирных и тягово-сцепных устройств.
Закрепляйте буксирные и тягово-сцепные устройства только в предусмо-
тренных для этого местах на машине.
При буксировке соблюдайте предписанное транспортное положение, допу-
стимую скорость и двигайтесь по соответствующему участку пути.
При буксировке соблюдайте содержащиеся в руководстве по эксплуатации
указания.

2.6.13 Техобслуживание и ремонт

Квалификация персонала
Работы по техобслуживанию и ремонтные работы разрешается выполнять
только обученному квалифицированному персоналу.
Для выполнения этих работ требуется наличие в достаточной степени обору-
дованной мастерской, ответственный персонал должен обладать требуемой
квалификацией.
В плане проведения техобслуживания и инспекции четко определено, кто
какие работы должен или может выполнять.
После инструктажа водитель или обслуживающий персонал может выполнять
работы, перечисленные в пункте «Каждые 8-10 часов/каждые 50 часов».
LHB/12212181/01/2016-10-06/ru

Остальные работы разрешено выполнять только квалифицированному персо-


налу, прошедшему соответствующую подготовку.
Работы с ходовыми механизмами, тормозными системами и рулевыми
устройствами может выполнять только обученный квалифицированный
персонал.
С гидравлическими устройствами разрешается работать только персоналу,
обладающему специальными знаниями и опытом.

copyright © Liebherr-Hydraulikbagger GmbH 2016

LH 60 M Litronic - 1217 (RU) / 71365 53


Указания по технике безопасности, таблички Инструкция по эксплуатации
Указания по технике безопасности

Безопасность на рабочем месте


Во время проведения техобслуживания или ремонта не допускайте к машине
посторонних лиц.
При необходимости достаточно оградите зону выполнения работ.
Перед выполнением специальных и ремонтных работ поставьте в известность
обслуживающий персонал. Назначьте ответственного за надзор.
Поверните поворотную платформу в продольном направлении относительно
ходового устройства: Y самоходных экскаваторов мост с управляемыми коле-
сами находится спереди в направлении движения, у гусеничных экскаваторов
приводы ходового механизма находятся сзади. В этом положении обеспечен
безопасный доступ к обычным местам техобслуживания поворотной плат-
формы.
Если в руководстве по эксплуатации не указано иное, все работы по техобслу-
живанию машины необходимо выполнять на ровном прочном основании с
опущенным рабочим оборудованием и отключенным дизельным двигателем.
При выполнении работ по техобслуживанию, в частности, при выполнении
работ под машиной, повесьте на пусковой замок в хорошо заметном месте
предупреждающую табличку с надписью «Не включать!». Извлеките пусковой
ключ и выключите главный выключатель аккумулятора.
Выполняя работы на высоте выше человеческого роста, используйте предус-
мотренные для этого средства для подъема и рабочие платформы, отве-
чающие требованиям техники безопасности. Не используйте детали машины
в качестве средств для подъема, если они не предназначены для этого. Во
время работы на большой высоте используйте страховочные приспосо-
бления. Очищайте все ручки, подножки, поручни, подставки, платформы и
лестницы от грязи, снега и льда.
Всегда подпирайте машину так, чтобы возможное перераспределение
нагрузки не влияло отрицательно на устойчивость машины. При этом избе-
гайте соприкосновения металлических поверхностей.
Никогда не находитесь под поднятой машиной, если она не установлена
надлежащим образом на устойчивом основании.
Работая в закрытых помещениях при работающем дизельном двигателе,
обеспечьте отвод ОГ наружу, а также хорошую вентиляцию помещений.

Дизельный двигатель
Работы по техобслуживанию дизельного двигателя выполняйте только в том
случае, если двигатель остановлен, а пусковой ключ извлечен.

Гидравлическое устройство
LHB/12212181/01/2016-10-06/ru

Не нащупывайте руками места утечки гидравлического масла. Для поиска


мест утечек используйте картон или аналогичный материал. При этом наде-
вайте защитные перчатки.
Отсоединяйте линии и отвинчивайте резьбовые соединения гидравлического
устройства только в том случае, если выполнены следующие условия:
– Дизельный двигатель отключен.
– Давление в гидравлическом устройстве сброшено.
– Bнутреннее давление в баке гидросистемы сброшено.

copyright © Liebherr-Hydraulikbagger GmbH 2016

54 LH 60 M Litronic - 1217 (RU) / 71365


Инструкция по эксплуатации Указания по технике безопасности, таблички
Указания по технике безопасности

Гидроаккумулятор
Гидроаккумуляторы сохраняют накопленную энергию и работают под высоким
давлением. Любые работы с гидроаккумуляторами (например, ремонт,
замена, заполнение, проверка давления) должны выполняться только квали-
фицированным персоналом, обладающим соответствующей подготовкой.
Не вводите в эксплуатацию поврежденные гидроаккумуляторы.
Не выполняйте на гидроаккумуляторах сварочные или паяльные работы и не
подвергайте их механической обработке.
Во время эксплуатации гидроаккумуляторы могут нагреться, существует опас-
ность получения ожогов.
На гидроаккумуляторах указаны рабочие параметры (минимальное и макси-
мальное давление). Следите за тем, чтобы эта маркировка всегда была
видна.

Гидравлические шланги и шлангопроводы


Запрещается ремонтировать гидравлические шланги и шлангопроводы!
Каждые две недели проверяйте все шланги, шлангопроводы и резьбовые
соединения на наличие утечек и заметных повреждений.
Незамедлительно заменяйте поврежденные детали. Помните о том, что
масло, находящееся под высоким давлением, при разбрызгивании может
проникнуть в кожу. Кроме того, утечки масла могут стать причиной пожара.
Даже в случае надлежащей укладки и допустимой нагрузки шланги и шланго-
проводы подвержены естественному старению. Поэтому их срок службы огра-
ничен. Неправильная укладка, механические повреждения и недопустимая
нагрузка являются самыми частыми причинами выхода их из строя. Приме-
нение шлангов и шлангопроводов в предельном диапазоне допустимых
нагрузок может сократить срок их службы (например, высокие температуры,
частые кинематические циклы, слишком высокая частота импульсов, эксплуа-
тация в несколько смен).
Замените шланги и шлангопроводы, если во время осмотра будет выявлено
следующее:
– Повреждение наружного слоя вплоть до внутреннего слоя (например,
истертые места, разрезы и трещины)
– Xрупкость наружного слоя (образование трещин на шланге)
– Деформации, которые не соответствуют естественной форме шланга или
шлангопровода, как в безнапорном состоянии, так и под давлением или
при изгибе, например, расслаивание, образование пузырей
– Hегерметичные места
– Hесоблюдение требований, предъявляемых к монтажу
– Повреждения или деформации шланговой арматуры, которые уменьшают
прочность арматуры или соединения шланга с арматурой
LHB/12212181/01/2016-10-06/ru

– Oтсоединение шланга от арматуры


– Kоррозия арматуры, оказывающая отрицательное влияние на функциони-
рование и прочность
Во время замены шлангов и шлангопроводов учитывайте следующее:
– Используйте только оригинальные запчасти.
– Yкладывайте и монтируйте шланги и шлангопроводы надлежащим
образом и используйте правильные штуцеры.
– Yкладывайте шланги и шлангопроводы без перекручивания. Для шлангов
высокого давления всегда устанавливайте винты половинок хомутов или
фланцев на обоих концах шланга и лишь после этого затягивайте их.

copyright © Liebherr-Hydraulikbagger GmbH 2016

LH 60 M Litronic - 1217 (RU) / 71365 55


Указания по технике безопасности, таблички Инструкция по эксплуатации
Указания по технике безопасности

– Для шлангов высокого давления и шлангопроводов с изогнутой арматурой


при затягивании фланцев всегда сначала затягивайте сторону с изогнутой
арматурой и лишь затем сторону с прямой арматурой.
– Лишь после этого можно устанавливать и затягивать крепежные хомуты в
центре шланга, если таковые имеются.
– Eжедневно проверяйте правильность крепления всех хомутов, крышек и
защитных устройств. Это позволит избежать вибраций и повреждений во
время эксплуатации.
– Yкладывайте шланги и шлангопроводы так, чтобы исключить их трение о
другие шланги и шлангопроводы или о прочие детали.
– Rекомендуется, чтобы минимальное расстояние до других деталей соста-
вляло около 1/2 наружного диаметра шланга. Однако оно должно быть не
менее 10 мм - 15 мм.
– При замене шлангов и шлангопроводов на подвижных деталях проверьте,
чтобы во всей зоне перемещения не было сужений, истертых мест или
перекрещивающихся шлангов.

Предохранительные устройства
Если необходимо демонтировать предохранительные устройства, непосред-
ственно после завершения работ их следует установить на место и прове-
рить.

Электрооборудование и электроника
Избегайте нахождения вблизи работающего дизельного двигателя. Лица,
использующие электрокардиостимулятор, не должны находиться вблизи
работающего дизельного двигателя (минимальное расстояние 50 см).
При работающем дизельном двигателе не дотрагивайтесь до находящихся
под напряжением деталей для электрического подключения топливных
насосов высокого давления с электромагнитными клапанами.
Регулярно проверяйте электрооборудование. Незамедлительно поручайте
квалифицированному персоналу устранять все неисправности, например,
ослабленные соединения, перегоревшие предохранители и лампы накали-
вания, обгоревшие или протертые кабели.
Используйте только оригинальные предохранители с установленной нормой
силой тока.
Работы с высоковольтными узлами должны выполняться только квалифици-
рованным электриком.
Не выполняйте работы на компонентах, находящихся под напряжением.
При работе с узлами со средним напряжением и высоковольтными узлами
отключите напряжение и заземлите питающий кабель, чтобы отвести имею-
щиеся заряды.
LHB/12212181/01/2016-10-06/ru

Сначала убедитесь в том, что детали находятся не под напряжением, затем


заземлите и закоротите их. Изолируйте соседние находящиеся под напряже-
нием детали.
Прежде чем приступать к работе с электрооборудованием или выполнять
работы по электродуговой сварке на машине, отсоедините аккумулятор.

Тяжелые детали
Не пытайтесь поднимать тяжелые детали. Используйте подъемные устрой-
ства достаточной грузоподъемности. Для замены отдельных деталей или

copyright © Liebherr-Hydraulikbagger GmbH 2016

56 LH 60 M Litronic - 1217 (RU) / 71365


Инструкция по эксплуатации Указания по технике безопасности, таблички
Указания по технике безопасности

больших узлов используйте подходящие исправные грузозахватные органы


крана с соответствующей грузоподъемностью, чтобы обеспечить безопасное
перемещение деталей во время монтажа.
Категорически запрещается находиться и работать под поднятыми грузами.
При работе с проволочными канатами используйте защитные перчатки.
Крепление грузов и подачу команд операторам крана поручайте только
опытным лицам. Человек, подающий команды, должен находиться в поле
зрения оператора или иметь возможность переговариваться с ним.

Смазочные и эксплуатационные материалы


При использовании масел, консистентных смазок и других химических
веществ соблюдайте соответствующие правила техники безопасности.
Позаботьтесь о безопасной и экологически безвредной утилизации эксплуата-
ционных и вспомогательных материалов, а также замененных деталей.
Соблюдайте осторожность при обращении с горячими смазочными и эксплуа-
тационными материалами (опасность получения ожогов).

Запчасти
Запчасти должны отвечать техническим требованиям, определенным произ-
водителем. Это всегда обеспечивается при использовании оригинальных
запчастей. Запчасти, которые не соответствуют техническим требованиям
производителя, могут отрицательно повлиять на безопасность и функциони-
рование машины.
При замене деталей развинченные резьбовые соединения необходимо снова
затянуть с требуемым моментом затяжки.

Периодичность техобслуживания
Необходимо соблюдать периодичность регулярных проверок и осмотров,
указанную в данном руководстве по эксплуатации.

2.6.14 Изменение, установка навесного оборудования и


переоборудование машины
Без разрешения производителя не вносите изменения, не устанавливайте
навесное оборудование и не выполняйте переоборудование машины, если
эти действия могут негативно отразиться на безопасности. Это также распро-
страняется на установку и настройку предохранительных устройств и
клапанов, а также на сварку, выполняемую на несущих деталях.
LHB/12212181/01/2016-10-06/ru

Оборудование и навесные детали сторонних производителей, а также компо-


ненты, которые не были одобрены компанией Liebherr для установки, запре-
щается устанавливать на машину без письменного согласия компании
Liebherr. Для получения согласия в компанию Liebherr нужно предоставить
необходимую техническую документацию.
При установке оборудования и навесных деталей, которые снабжаются
маслом через гидравлическую систему машины, не допускайте смешивания
разных сортов масел друг с другом.

copyright © Liebherr-Hydraulikbagger GmbH 2016

LH 60 M Litronic - 1217 (RU) / 71365 57


Указания по технике безопасности, таблички Инструкция по эксплуатации
Указания по технике безопасности

2.6.15 Демонтаж и установка пальцев оборудования


Никогда не пытайтесь совместить отверстия пальцами.
По возможности используйте специальный гидравлический пресс, чтобы
вытолкнуть палец из оборудования.
Если необходимо выбить палец кувалдой: используйте оправку и направ-
ляющую трубу, которую будет удерживать помощник.
Чтобы вбить палец, необходимо ввинтить в резьбовое отверстие пальца
ударный болт, входящий в комплект поставки и находящийся в ящике с
инструментами. При вбивании пальца ударяйте только по этому болту.
При установке пальцев, фиксируемых корончатой гайкой и шплинтом,
сначала вбейте палец до упора. Затем вручную ввинтите корончатую гайку до
достижения контакта и затяните лишь настолько, чтобы можно было ввести
шплинт.

2.6.16 Защитные устройства (FOPS и FGPS)


При использовании машины в случаях, когда существует опасность падения
предметов, компания Liebherr предлагает дополнительное защитное оборудо-
вание для водителя в различных исполнениях согласно ISO 10262:
– Falling Objects Protective Structure (FOPS): Устройство защиты от падающих
предметов
– Front Guard Protective Structure (FGPS): Устройство защиты от падающих
предметов спереди
Предлагаются следующие устройства защиты:
– Защита кабины, которая покрывает крышу кабины и переднюю сторону и
установлена на поворотной платформе
– Защита кабины, которая покрывает крышу кабины и переднюю сторону и
установлена на кабине водителя
– Передняя и верхняя защитная решетка, смонтированные отдельно или
вместе на кабине водителя
Если устройства защиты смонтированы на кабине водителя, кабина водителя
представляет собой часть устройства защиты.
Запрещается вводить в эксплуатацию машину с поврежденным устройством
защиты.
Следующие работы и события отрицательно сказываются на работе устрой-
ства защиты:
– Сварные работы
– Отрезание частей
– Сверление отверстий
– Установка дополнительных креплений
– Деформациями после несчастного случая
LHB/12212181/01/2016-10-06/ru

– Тяжелые падающие объекты


Структурные изменения или ремонтные работы на устройствах защиты
любого вида.

2.6.17 Проверка машины на наличие трещин


В зависимости от цели применения, места, срока и условий эксплуатации
машины подвержены разной нагрузке. Это приводит к тому, что срок службы
различных компонентов машины отличается. В результате могут образовы-

copyright © Liebherr-Hydraulikbagger GmbH 2016

58 LH 60 M Litronic - 1217 (RU) / 71365


Инструкция по эксплуатации Указания по технике безопасности, таблички
Указания по технике безопасности

ваться трещины и ослабляться соединения, в частности, на несущих деталях.


Поэтому для обеспечения эксплуатационной безопасности регулярно прове-
ряйте машину на наличие трещин, ослабленных соединений или других
заметных повреждений.
Для проверки на наличие трещин необходимо, чтобы машина содержалась в
чистоте и регулярно очищалась.
Проверки необходимо выполнять согласно плану проведения техобслужи-
вания и инспекции.
Целесообразно проводить такие проверки при использовании опор, на
твердой горизонтальной поверхности, при переменной нагрузке посредством
перемещения оборудования в продольном и поперечном направлении. Необ-
ходимо соблюдать действующие правила по предотвращению несчастных
случаев.
Особое внимание обратите на следующие компоненты:
– Cтальная конструкция ходового устройства с опорой оси и коробки
передач, опора, нижняя плита опорно-поворотного круга с башней и
опорно-поворотным кругом
– Cтальная конструкция поворотной платформы с опорной подушкой для
стрелы и подъемным цилиндром, верхняя плита опорно-поворотного круга,
опора кабины, крепление привода механизма поворота и балластный груз
– Cтальные узлы рабочего оборудования, например, стрелы, рукояти,
быстросменного адаптера, экскаваторных ковшей и грейфера
– Гидравлические цилиндры, мосты, рулевое управление, пальцы и паль-
цевые соединения, средства для подъема, лестницы и крепежные
элементы
Контроль наличия трещин необходимо выполнять путем осмотра. При подо-
зрении на наличие трещин, а также в плохо просматриваемых местах
(например, на плите опорно-поворотного круга) для контроля наличия трещин
следует воспользоваться методом цветной дефектоскопии.
Незамедлительно устраняйте обнаруженные дефекты. Сварочные работы на
несущих деталях должны выполняться только сертифицированными сварщи-
ками в соответствии с признанными правилами техники сварки. Для согласо-
вания подходящих мер проконсультируйтесь с сервисной службой компании
Liebherr.

2.6.18 Регулярные проверки


Машину необходимо регулярно проверять с точки зрения техники безопас-
ности. Результаты этих проверок следует протоколировать. Проверки должны
выполняться соответствующими компетентными и уполномоченными лицами.
Необходимо соблюдать национальные предписания.
LHB/12212181/01/2016-10-06/ru

copyright © Liebherr-Hydraulikbagger GmbH 2016

LH 60 M Litronic - 1217 (RU) / 71365 59


Указания по технике безопасности, таблички Инструкция по эксплуатации
Указания по технике безопасности

LHB/12212181/01/2016-10-06/ru

copyright © Liebherr-Hydraulikbagger GmbH 2016

60 LH 60 M Litronic - 1217 (RU) / 71365


3 Управление и эксплуатация

3.1 Органы управления и контроля

3.1.1 Обзор пульта управления водителя

Указание
Альтернативная конфигурация машины!
u Обратите внимание на табличку Обслуживание. (Дальнейшую инфор-
мацию см.: 2.5.3 Мембранная клавиатура, страница 43)
LHB/12212181/01/2016-10-06/ru

copyright © Liebherr-Hydraulikbagger GmbH 2016

LH 60 M Litronic - 1217 (RU) / 71365 61


Управление и эксплуатация Инструкция по эксплуатации
Органы управления и контроля

Рис. 55: Обзор пульта управления водителя


1 Сферический уровень 2) 17 Пульт управления C
2 Тормоз поворотного механизма 18 Кнопка подтверждения
2)
3 Рулевое колесо 19 Пульт управления D
4 Рабочий тормоз 20 Пульт управления E
5 Педаль акселератора 21 Розетка (12 В)
6 Дисплей 22 Замок-переключатель 2)
7 Подставка для напитков 23 Пульт управления автономного
отопителя 2)
8 Пульт управления A 24 Управление наружным зеркалом
2)
LHB/12212181/01/2016-10-06/ru

9 Рычаг управления кабиной 25 Рычаг управления кабиной


водителя (кабина с двумя водителя 2)
шарнирами) 2)
10 Переключатель ведущего маят- 26 Переключатель указателей
никового моста поворота 2)
11 Кнопка экстренной остановки 27 Кнопка разблокирования для
или аварийный выключатель 2) откидной консоли
Продолжение пояснения к рисунку см. на следующей странице

2) Опция

copyright © Liebherr-Hydraulikbagger GmbH 2016

62 LH 60 M Litronic - 1217 (RU) / 71365


Инструкция по эксплуатации Управление и эксплуатация
Органы управления и контроля

12 Управление магнитной 28 Джойстик слева


траверсой 2)
13 Джойстик справа 29 Рычаг консоли
14 Пульт управления B 30 Защитный барьер
15 Ключ зажигания 31 Двойная педаль 2)
16 Регулятор числа оборотов
двигателя

3.1.2 Пульт управления A

Рис. 56: Пульт управления A


1 Кнопка Запуск/останов двига- 12 Кнопка Деактивация отклю-
LHB/12212181/01/2016-10-06/ru

теля чения гидроцилиндра рукояти


2 Кнопка Автоматический регу- 13 Кнопка Устройство предупре-
лятор холостого хода ждения о перегрузке (опция)
3 Кнопка MODE (опция) 14 Кнопка Меню 2
4 Кнопка Тормоз поворотного 15 Кнопка Меню 1
механизма
Продолжение пояснения к рисунку см. на следующей странице

2) Опция

copyright © Liebherr-Hydraulikbagger GmbH 2016

LH 60 M Litronic - 1217 (RU) / 71365 63


Управление и эксплуатация Инструкция по эксплуатации
Органы управления и контроля

5 Кнопка Замедленный ход 16 Кнопки автоматического


отопления, автоматической
вентиляции и автоматического
кондиционирования
6 Кнопка Центральная смазочная 17 Кнопка ECON
система
7 Кнопка Переключение грейфера 18 Кнопка Оттаивание
(опция)
8 Кнопка Выключение звука радио 19 Кнопка AUTO (опция)
9 Без функции 20 Кнопка Циркуляционный воздух
10 Кнопка Магнитное устройство 21 Кнопка проблесковый маячок
(опция) (опция)
11 Кнопка Быстросменное устрой- 22 Кнопка Ходовые огни
ство (опция)

3.1.3 Пульт управления B


Назначение кнопок зависит от варианта оснащения.

Рис. 57: Пульт управления B


1 Кнопка Фары рабочего оборудо- 4 Кнопка Стекло пола (в машинах
вания без стекла пола не функциони-
рует)
2 Кнопка Фары кабины водителя 5 Кнопка Стекло крыши (опция)
спереди
3 Кнопка Фары кабины водителя 6 Кнопка Ветровое стекло
LHB/12212181/01/2016-10-06/ru

сзади

3.1.4 Другие пульты управления


Назначение кнопок других пультов управления зависит от варианта осна-
щения машины.
Изображения и пояснения кнопок содержатся в соответствующих главах.

copyright © Liebherr-Hydraulikbagger GmbH 2016

64 LH 60 M Litronic - 1217 (RU) / 71365


Инструкция по эксплуатации Управление и эксплуатация
Управление

3.2 Управление

3.2.1 Главный выключатель аккумулятора

Рис. 58: Главный выключатель аккумулятора


1 Сервисная крышка 3 Главный выключатель аккумуля-
тора
2 Контрольная лампа системы
SCR
Главный выключатель аккумулятора 3 находится сзади сервисной крышки 1.
При помощи главного выключателя аккумулятора обеспечивается связь
между аккумуляторами и бортовой сетью.

Символ Положение переключателя Функция


0 Выкл.

I Вкл.

Табл. 5: Главный выключатель аккумулятора

Включение главного выключателя аккумулятора


u Поверните главный выключатель аккумулятора в положение I.
w Подача напряжения установлена.
w На электрооборудование машины подается напряжение.

Выключение главного выключателя аккумулятора


LHB/12212181/01/2016-10-06/ru

Если горит контрольная лампа системы SCR 2:


u Подождите, пока погаснет контрольная лампа системы SCR 2.
u Поверните главный выключатель аккумулятора в положение 0.
w Подача напряжения отключена.
w Электрооборудование машины обесточено.

copyright © Liebherr-Hydraulikbagger GmbH 2016

LH 60 M Litronic - 1217 (RU) / 71365 65


Управление и эксплуатация Инструкция по эксплуатации
Управление

3.2.2 Вход в машину и выход из нее

Рис. 61: Подъем при помощи средств для подъема


A Регулируемая по высоте кабина B Неподвижная кабина водителя
водителя

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Неправильный вход в машину и выход из нее!
Опасность падения.
u Поднимайтесь на машину и спускайтесь с нее, используя средства для
подъема.
u Не держитесь за элементы управления.
u Ни в коем случае не спрыгивайте с машины.
u Поднимайтесь и спускайтесь лицом к машине, всегда опирайтесь на три
точки: Cледите за тем, чтобы две руки и одна нога или две ноги и одна
рука всегда одновременно соприкасались с элементами входа в машину.

Вход в машину
u Поднимитесь лицом к машине.
u Откройте дверь и войдите в кабину.
u Закройте дверь.
u Сядьте на сиденье водителя.
u Отрегулируйте сиденье водителя.

Выход из машины
u Установите поворотную платформу параллельно ходовому устройству.
LHB/12212181/01/2016-10-06/ru

u Откройте дверь и выйдите из кабины водителя.


u Закройте дверь.
u Спуститесь лицом к машине.

3.2.3 Освещение подножки (специальное оснащение)


Фары освещения подножки гаснут по истечении заданного времени.

copyright © Liebherr-Hydraulikbagger GmbH 2016

66 LH 60 M Litronic - 1217 (RU) / 71365


Инструкция по эксплуатации Управление и эксплуатация
Управление

Рис. 62: Освещение подножки

Рис. 63: Клавиша Освещение подножки


1 Клавиша Освещение подножки 2 Клавиша Освещение подножки в
на лестнице кабине водителя
u Активация освещения подножки: Нажмите клавишу Освещение подножки
на лестнице 1.
или
Активация освещения подножки: Нажмите клавишу Освещение подножки в
кабине водителя 2.
w Загорятся фары освещения подножки.

3.2.4 Аварийный выход


LHB/12212181/01/2016-10-06/ru

Рис. 64: Указательная табличка Аварийный выход / молоток на случай


аварии

copyright © Liebherr-Hydraulikbagger GmbH 2016

LH 60 M Litronic - 1217 (RU) / 71365 67


Управление и эксплуатация Инструкция по эксплуатации
Управление

Указательная табличка на заднем стекле обозначает заднюю сторону кабины


водителя, используемую в качестве аварийного выхода. Молоток на случай
аварии находится рядом с дверью водителя под крышей кабины.
u В экстренной ситуации разбейте заднее стекло молотком на случай
аварии.

3.2.5 Огнетушитель (опция)

ОПАСНОСТЬ
Неправильное использование огнетушителя!
Угроза для жизни.
u Используйте огнетушитель только для тушения заблокированных путей
эвакуации.
u Не пытайтесь тушить электрические системы с напряжением более
1000 В.
u Соблюдайте указания, содержащиеся на огнетушителе.

Огнетушитель находится в кабине водителя.

Рис. 65: Огнетушитель

3.2.6 Откидная консоль


Для защиты от случайного движения машины при подъеме и спуске в левую
складную консоль встроена функция безопасности.
LHB/12212181/01/2016-10-06/ru

copyright © Liebherr-Hydraulikbagger GmbH 2016

68 LH 60 M Litronic - 1217 (RU) / 71365


Инструкция по эксплуатации Управление и эксплуатация
Управление

Рис. 66: Откидная консоль


1 Ручка консоли 3 Кнопка разблокирования
2 Защитный барьер 4 Откидная консоль

Положение откидной консоли Состояние Функции


сервоупра-
вления
Сервоупра- Выбранная функция
вление активиро- торможения снова акти-
вано. вирована.

Сервоупра- Стояночный тормоз акти-


вление отклю- вирован. Тормоз пово-
чено. ротного механизма акти-
вирован. Возможен
запуск дизельного двига-
теля.

Табл. 6: Положения откидной консоли

Активация сервоуправления
LHB/12212181/01/2016-10-06/ru

ОПАСНОСТЬ
Неожиданное движение машины!
Угроза для жизни.
u Перемещайте откидную консоль вниз только с помощью ручки консоли.

u Перемещайте откидную консоль 4 с помощью ручки консоли 1 вниз, пока


откидная консоль 4 не войдет с отчетливым звуком в фиксатор.
w Защитный барьер 2 откинется.

copyright © Liebherr-Hydraulikbagger GmbH 2016

LH 60 M Litronic - 1217 (RU) / 71365 69


Управление и эксплуатация Инструкция по эксплуатации
Управление

Отключение сервоуправления

ВНИМАНИЕ
Неправильное обслуживание!
Повреждение откидной консоли.
u Снимайте блокировку откидной консоли только с помощью кнопки разбло-
кирования.

u Нажмите кнопку разблокирования 3.


w Откидная консоль 4 переместится вверх.
w Защитный барьер 2 встанет на место.

3.2.7 Сиденье водителя

Рис. 69: Сиденье водителя


1 Регулировка положения на 9 Регулировка высоты подлокот-
сиденье с подлокотниками ников
2 Регулировка положения на 10 Регулировка спинки
сиденье
3 Ремень безопасности 11 Замок ремня безопасности
4 Регулировка наклона подлокот- 12 Горизонтальное подрессори-
ников вание 3)
5 Подлокотник 13 Регулировка опорной поверх-
ности
6 Подголовник 14 Регулировка высоты сиденья 3)
7 Обогрев сиденья, кондициони- 15 Амортизация
рование 3)
8 Поясничная опора 3)

ОПАСНОСТЬ
LHB/12212181/01/2016-10-06/ru

Неожиданное движение машины!


Угроза для жизни.
u Выполняйте регулировку сиденья водителя только при откинутой вверх
откидной консоли.

3) Опция

copyright © Liebherr-Hydraulikbagger GmbH 2016

70 LH 60 M Litronic - 1217 (RU) / 71365


Инструкция по эксплуатации Управление и эксплуатация
Управление

Регулировка положения на сиденье

Рис. 70: Регулировка положения на сиденье

Настройка положения на сиденье с подлокотниками


u Потяните средний рычаг вверх.
u Сместите сиденье водителя.
u Отпустите рычаг.
w Рычаг зафиксируется с щелчком.
w Сиденье водителя отрегулировано.

Настройка положения на сиденье без подлокотников


u Потяните крайний рычаг вверх.
u Сместите сиденье водителя.
u Отпустите рычаг.
w Рычаг зафиксируется с щелчком.
w Сиденье водителя отрегулировано.

Регулировка угла наклона подлокотников

Рис. 71: Регулировка угла наклона подлокотников

u Вращайте вправо маховичок на нижней стороне.


w Подлокотник переместится вверх.
LHB/12212181/01/2016-10-06/ru

u Вращайте влево маховичок на нижней стороне.


w Подлокотник переместится вниз.

copyright © Liebherr-Hydraulikbagger GmbH 2016

LH 60 M Litronic - 1217 (RU) / 71365 71


Управление и эксплуатация Инструкция по эксплуатации
Управление

Регулировка высоты подлокотников

Рис. 72: Регулировка высоты подлокотников

u Разблокируйте кнопку: Поверните на один оборот влево.


u Потяните и удерживайте кнопку.
u Сместите подлокотник вверх или вниз.
u Отпустите кнопку.
u Сместите подлокотник в следующее положение фиксации.
w Кнопка зафиксируется с щелчком.
u Заблокируйте кнопку: Поверните на один оборот вправо.
w Высота подлокотника отрегулирована.

Регулировка опорной поверхности

Рис. 73: Регулировка опорной поверхности


A Регулировка глубины сиденья B Регулировка наклона сиденья

Регулировка глубины сиденья


u Поднимите правую кнопку.
u Переместите опорную поверхность в нужную позицию.

Регулировка наклона сиденья


u Поднимите левую кнопку.
LHB/12212181/01/2016-10-06/ru

u Переместите опорную поверхность в нужную позицию.

copyright © Liebherr-Hydraulikbagger GmbH 2016

72 LH 60 M Litronic - 1217 (RU) / 71365


Инструкция по эксплуатации Управление и эксплуатация
Управление

Регулировка спинки сиденья

Рис. 74: Регулировка спинки сиденья

u Отрегулируйте спинку сиденья: Поднимите рычаг вверх и переместите


спинку, нагружая или разгружая ее, в нужное положение.
u Отпустите рычаг.
w Рычаг зафиксируется с щелчком.
w Спинка отрегулирована.

Регулировка подголовника

Рис. 75: Регулировка подголовника

u Измените высоту: Потяните подлокотник вверх или надавите на него вниз


так, чтобы он зафиксировался с характерным звуком.
u Измените наклон: Сместите подголовник вперед или назад.

Регулировка амортизации
LHB/12212181/01/2016-10-06/ru

Рис. 76: Регулировка амортизации


1 «Жесткий» амортизатор 3 «Мягкий» амортизатор
2 «Средний» амортизатор
u Настройка «жесткого» амортизатора: Поверните рычаг в положение
Жесткий «амортизатор» 1.

copyright © Liebherr-Hydraulikbagger GmbH 2016

LH 60 M Litronic - 1217 (RU) / 71365 73


Управление и эксплуатация Инструкция по эксплуатации
Управление

u Настройка «среднего» амортизатора: Поверните рычаг в положение


Средний «амортизатор» 2.
u Настройка «мягкого» амортизатора: Поверните рычаг в положение Мягкий
«амортизатор» 3.

Регулировка горизонтального подрессоривания

Рис. 77: Регулировка горизонтального подрессоривания

u Деактивируйте горизонтальное подрессоривание: Установите рычаг в


положение 1.
u Активируйте горизонтальное подрессоривание: Установите рычаг в поло-
жение 2.

Настройка высоты сиденья и адаптация сиденья


водителя к весу водителя

Рис. 78: Настройка высоты сиденья и адаптация сиденья водителя к весу


водителя
A Ручная регулировка B Пневматическая регулировка 3)

Ручная регулировка высоты сиденья


LHB/12212181/01/2016-10-06/ru

u Поднимите сиденье водителя: Потяните рычаг вверх.


u Опустите сиденье водителя: Нажмите рычаг вниз.
Если при настройке достигнут конечный упор:
u Проверьте, что закончена автоматическая регулировка высоты сиденья
водителя для обеспечения минимального подрессоривания.

3) Опция

copyright © Liebherr-Hydraulikbagger GmbH 2016

74 LH 60 M Litronic - 1217 (RU) / 71365


Инструкция по эксплуатации Управление и эксплуатация
Управление

Пневматическая регулировка высоты сиденья (опция)

ВНИМАНИЕ
Высокая нагрузка на компрессор!
Повреждение машины.
u Непрерывно нажимайте на кнопку не более 1 минуты.

u Поднимите сиденье водителя: Нажмите кнопку в направлении вверх.


u Опустите сиденье водителя: Нажмите кнопку в направлении вниз.
Если при настройке достигнут конечный упор:
u Проверьте, что закончена автоматическая регулировка высоты сиденья
водителя для обеспечения минимального подрессоривания.

Ручная настройка сиденья на вес водителя


u Установите «мягкую» амортизацию.
u Сядьте на сиденье водителя.
u Потяните рычаг вверх.
w Сиденье водителя адаптируется к весу тела.

Пневматическая настройка сиденья на вес водителя (опция)

ВНИМАНИЕ
Высокая нагрузка на компрессор!
Повреждение машины.
u Непрерывно нажимайте на кнопку не более 1 минуты.

u Займите место на сиденье водителя.


u Поверните ключ зажигания в положение I. (Дальнейшую информацию см.:
3.2.11 Ключ зажигания, страница 79)
w Сиденье водителя автоматически адаптируется к весу тела.
w Настройка сохраняется в течение 5 минут после подъема с сиденья
водителя.
u Повторно настройте сиденье водителя: Ненадолго нажмите кнопку.
Если при настройке достигнут конечный упор:
u Проверьте, что закончена автоматическая регулировка высоты сиденья
водителя для обеспечения минимального подрессоривания.
LHB/12212181/01/2016-10-06/ru

copyright © Liebherr-Hydraulikbagger GmbH 2016

LH 60 M Litronic - 1217 (RU) / 71365 75


Управление и эксплуатация Инструкция по эксплуатации
Управление

Регулировка поясничной опоры

Рис. 79: Регулировка поясничной опоры


A Ручная регулировка 1 Кнопка Верхняя подушка спинки
B Пневматическая регулировка 3) 2 Кнопка Нижняя подушка спинки

Ручная регулировка поясничной опоры


u Настройте выпуклость подушки сиденья: Поверните ручку.

Пневматическая регулировка поясничной опоры (опция)


u Настройте степень выпуклости подушки сиденья в верхней части: Нажмите
кнопку Верхняя подушка спинки 1.
u Настройте степень выпуклости подушки сиденья в нижней части: Нажмите
кнопку Нижняя подушка спинки 2.

Обогрев сиденья
u Включите обогрев сиденья: Установите переключатель в положение 1.
u Отключите обогрев сиденья: Установите переключатель в положение 0.

Обогрев сиденья с климат-контролем сиденья


(опция)
u Выключите обогрев сиденья с климат-контролем сиденья: Установите
переключатель в положение 0.
u Активируйте обогрев сиденья: Установите переключатель в положение 1.
u Включите климат-контроль сиденья: Установите переключатель в поло-
жение 2.
LHB/12212181/01/2016-10-06/ru

3.2.8 Ремень безопасности


Ремень безопасности представляет собой автоматический ремень безопас-
ности. Ремень безопасности не требует регулировки.

3) Опция

copyright © Liebherr-Hydraulikbagger GmbH 2016

76 LH 60 M Litronic - 1217 (RU) / 71365


Инструкция по эксплуатации Управление и эксплуатация
Управление

Рис. 82: Ремень безопасности


1 Роликовый механизм 3 Замок ремня безопасности
2 Застежка ремня безопасности 4 Кнопка разблокирования

ОПАСНОСТЬ
Ремень безопасности не пристегнут!
Смерть, травмы.
u Перед пуском всегда пристегивайте ремень безопасности.
u Убедитесь в том, что ремень безопасности не перекручен.
u Регулярно проверяйте состояние, функционирование и крепление ремня
безопасности. Незамедлительно заменяйте поврежденные детали.

Пристегивание ремня безопасности


u Извлеките ремень безопасности из роликового механизма 1.
w Резкое движение может привести к блокировке ремня безопасности.
u Вставьте застежку ремня безопасности 2 в замок ремня безопасности 3.

Расстегивание ремня безопасности


u Нажмите кнопку разблокирования 4.
w Ремень безопасности втягивается в роликовый механизм 1.

3.2.9 Предохранитель на выходе (опция)


LHB/12212181/01/2016-10-06/ru

Рис. 83: Предохранителя на выходе


1 Контрольная лампа 3 Ремень
2 Кнопка Открыть замок ремня 4 Замок ремня безопасности с
безопасности блокировкой

copyright © Liebherr-Hydraulikbagger GmbH 2016

LH 60 M Litronic - 1217 (RU) / 71365 77


Управление и эксплуатация Инструкция по эксплуатации
Управление

Установка предохранителя на выходе


u Вытяните ремень 3 из роликового механизма и вставьте застежку ремня в
замок ремня безопасности с блокировкой 4.
w Загорится контрольная лампа 1.
w Отображается символ статуса Подъем кабины водителя заблокирован.

При активированном предохранителе на выходе можно поднимать и опускать


кабину водителя.

Снятие предохранителя на выходе


Расстегнуть замок ремня безопасности можно только в том случае, если
кабина водителя находится в положении парковки, и горит контрольная
лампа.
u Опустите кабину водителя в положение парковки.
w Загорится контрольная лампа 1.
u Нажмите кнопку Открыть замок ремня безопасности 2.
w Блокировка замка ремня безопасности будет снята.
u Убедитесь в том, что ремень равномерно и полностью втягивается в роли-
ковый механизм.

3.2.10 Рулевое колесо

LHB/12212181/01/2016-10-06/ru

Рис. 85: Регулировка рулевой колонки

Путем регулировки рулевой колонки можно изменять положение рулевого


колеса относительно тела.
u Нажмите на рычаг разблокирования 1 сверху ногой.
u Потянув или нажав на рулевое колесо, установите его в необходимое
положение.
u Отпустите рычаг разблокирования.
w Рулевая колонка зафиксирована в выбранном положении.

copyright © Liebherr-Hydraulikbagger GmbH 2016

78 LH 60 M Litronic - 1217 (RU) / 71365


Инструкция по эксплуатации Управление и эксплуатация
Управление

3.2.11 Ключ зажигания

Рис. 86: Положения ключа зажигания


P Положение парковки 1 Положение запуска
0 Положение 0 2 Аварийный запуск

Положения ключа зажи- Функция


гания
Положение парковки Освещение кабины, радио, розетка (12 В)
Положение 0 -
Положение запуска Самодиагностика управления, прогрев, запуск
дизельного двигателя
Аварийный запуск Аварийный пуск дизельного двигателя

Табл. 7: Положения ключа зажигания

Указание
Длительный период простоя!
Разряжение аккумулятора.
u Извлеките ключ.

3.2.12 Звуковой сигнал

Указание
Альтернативная конфигурация машины!
u Обратите внимание на табличку «Обслуживание».
LHB/12212181/01/2016-10-06/ru

Рис. 87: Кнопка Звуковой сигнал

u Нажмите кнопку Звуковой сигнал.


w Раздастся предупреждающий звуковой сигнал.

copyright © Liebherr-Hydraulikbagger GmbH 2016

LH 60 M Litronic - 1217 (RU) / 71365 79


Управление и эксплуатация Инструкция по эксплуатации
Управление

3.2.13 Подъем и опускание кабины водителя (опция)

ОПАСНОСТЬ
Несанкционированное нахождение в опасной зоне!
Угроза для жизни.
u Убедитесь в том, что в опасной зоне машины под кабиной водителя нет
людей.
u Соблюдайте дистанцию до подвижных частей в процессе опускания
кабины.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Выпадение из кабины водителя!
Травмы.
u Закройте дверь кабины водителя перед перемещением кабины водителя.
u Убедитесь в том, что в поднятом состоянии дверь кабины всегда закрыта.

ВНИМАНИЕ
Неправильное перемещение кабины водителя!
Повреждение кабины водителя и машины.
u Убедитесь в том, что в зоне перемещения кабины водителя нет людей.
u Перемещайте кабину водителя только на остановленной машине.

Подъем и опускание кабины водителя

Указание
Альтернативная конфигурация машины!
u Обратите внимание на табличку «Обслуживание». (Дальнейшую инфор-
мацию см.: 2.5.3 Мембранная клавиатура, страница 43)

LHB/12212181/01/2016-10-06/ru

copyright © Liebherr-Hydraulikbagger GmbH 2016

80 LH 60 M Litronic - 1217 (RU) / 71365


Инструкция по эксплуатации Управление и эксплуатация
Управление

Рис. 88: Подъем и опускание кабины водителя


1 Кнопка разблокирования 4 Рычаг регулировки кабины в
левой панели управления
(табличка «Обслуживание»)
2 Рычаг регулировки кабины a Подъем кабины водителя
3 Рычаг регулировки кабины в b Опускание кабины водителя
правой панели облицовки
кабины (табличка «Обслу-
живание»)

Подъем кабины водителя


u Нажмите кнопку разблокирования 1.
u Переведите рычаг регулировки кабины 2 в направлении a.

Опускание кабины водителя


u Нажмите кнопку разблокирования 1.
u Переведите рычаг регулировки кабины 2 в направлении b.
LHB/12212181/01/2016-10-06/ru

Перемещение кабины водителя в положение


парковки
u Нажмите кнопку разблокирования 1.
u Перемещайте рычаг регулировки кабины 2 в направлении b, пока на
дисплее не появится символ статуса Отключение гидроцилиндра рукояти
внизу.

copyright © Liebherr-Hydraulikbagger GmbH 2016

LH 60 M Litronic - 1217 (RU) / 71365 81


Управление и эксплуатация Инструкция по эксплуатации
Управление

Перемещение кабины водителя в положение для


техобслуживания
u Переведите кабину водителя в положение парковки.

3.2.14 Лобовое стекло

ОПАСНОСТЬ
Ограниченная видимость!
Травмы.
u Убедитесь в том, что в процессе работы лобовое стекло не находится в
промежуточном положении.

Нижнее лобовое стекло

Рис. 90: Нижнее лобовое стекло


1 Фиксатор 2 Эксцентрики

Открытие нижнего лобового стекла


LHB/12212181/01/2016-10-06/ru

u Одновременно поверните эксцентрики 2 вверх.


u Разблокируйте нижнее лобовое стекло: Cожмите одновременно рычаги
фиксатора 1.
u Передвигайте нижнее лобовое стекло вверх, пока оно не зафиксируется.

Закрытие нижнего лобового стекла


u Разблокируйте нижнее лобовое стекло: Cожмите одновременно рычаги
фиксатора 1.

copyright © Liebherr-Hydraulikbagger GmbH 2016

82 LH 60 M Litronic - 1217 (RU) / 71365


Инструкция по эксплуатации Управление и эксплуатация
Управление

u Тяните нижнее лобовое стекло вниз, пока оно не зафиксируется.


u Одновременно поверните эксцентрики 2 вниз.

Верхнее лобовое стекло

ВНИМАНИЕ
Столкновение лобового стекла с рулевым колесом!
Повреждение лобового стекла.
u Убедитесь в том, что при открытии и закрытии рулевая колонка отведена
от лобового стекла.

Рис. 91: Верхнее лобовое стекло


1 Кнопка 2 Ручка

Открытие верхнего лобового стекла


Убедитесь в том, что соблюдены следующие обязательные условия:
q Рулевая колонка отведена от лобового стекла.
u Разблокируйте верхнее лобовое стекло: Одновременно нажмите кнопки 1.
u Переместите верхнее лобовое стекло с помощью ручек 2 вверх и потяните
назад, чтобы оно зафиксировалось в крыше кабины водителя.
u Поверните рулевую колонку в рабочее положение.

Закрытие верхнего лобового стекла


LHB/12212181/01/2016-10-06/ru

Убедитесь в том, что соблюдены следующие обязательные условия.


q Рулевая колонка отведена от лобового стекла.
u Разблокируйте верхнее лобовое стекло: Одновременно нажмите кнопки 1.
u Переместите верхнее лобовое стекло с помощью ручек 2 вперед и потя-
ните вниз, чтобы оно зафиксировалось спереди в крыше кабины водителя.
u Поверните рулевую колонку в рабочее положение.

copyright © Liebherr-Hydraulikbagger GmbH 2016

LH 60 M Litronic - 1217 (RU) / 71365 83


Управление и эксплуатация Инструкция по эксплуатации
Управление

Все лобовое стекло

Открытие всего лобового стекла


u Откройте нижнее лобовое стекло.
u Откройте верхнее лобовое стекло.

Закрытие всего лобового стекла


u Закройте верхнее лобовое стекло.
u Закройте нижнее лобовое стекло.

3.2.15 Солнцезащитная шторка

Солнцезащитная шторка лобового стекла

Рис. 92: Солнцезащитная шторка лобового стекла


1 Язычок 2 Кнопка свертывания

Развертывание солнцезащитной шторки лобового стекла


u Потяните солнцезащитную шторку лобового стекла за язычок 1 вниз до
необходимого положения.

Свертывание солнцезащитной шторки переднего стекла


u Нажмите на кнопку свертывания 2 вверх.
LHB/12212181/01/2016-10-06/ru

copyright © Liebherr-Hydraulikbagger GmbH 2016

84 LH 60 M Litronic - 1217 (RU) / 71365


Инструкция по эксплуатации Управление и эксплуатация
Управление

Солнцезащитная шторка стекла крыши

Рис. 93: Солнцезащитная шторка стекла крыши


1 Ручки 2 Пазы для фиксации

Развертывание солнцезащитной шторки стекла крыши


u Потяните солнцезащитную шторку стекла крыши за ручки 1 вперед.
u Зафиксируйте солнцезащитную шторку стекла крыши в пазах для
фиксации 2.

Свертывание солнцезащитной шторки стекла крыши


u Поднимите солнцезащитную шторку из пазов фиксации 2 и медленно свер-
ните.

3.2.16 Наружное зеркало заднего вида


LHB/12212181/01/2016-10-06/ru

Рис. 94: Пример схематического представления поля зрения


A Обратное поле зрения B Боковое поле зрения
Отрегулируйте наружное зеркало заднего вида так, чтобы обеспечивались
следующие поля зрения:
– Обратное поле зрения не менее 30 м
– Боковое поле зрения не менее 1 м

copyright © Liebherr-Hydraulikbagger GmbH 2016

LH 60 M Litronic - 1217 (RU) / 71365 85


Управление и эксплуатация Инструкция по эксплуатации
Управление

ОПАСНОСТЬ
Неправильная настройка наружного зеркала заднего вида!
Угроза для жизни.
u Проверьте перед началом работы и движения поле зрения наружного
зеркала заднего вида.
Если зеркало сталкивается с препятствием:
u Проверьте настройку наружных зеркал заднего вида.

ОПАСНОСТЬ
Неисправное зеркало!
Угроза для жизни.
u Замените неисправное зеркало.

Регулировка механического наружного зеркала


заднего вида
Убедитесь в том, что соблюдены следующие обязательные условия:
q Машина стоит на ровном грунте.
При отсутствии помощника:
u Опустите рабочее оборудование на грунт.
u Установите переключатель направления в нейтральное положение.
u Переместите рычаг безопасности вверх.
u Выключите дизельный двигатель.
u Отрегулируйте зеркала.

3.2.17 Система освещения

Фары рабочего оборудования

Кнопка Состояние свето- Функция


диодов
Выключено

Включена фара стрелы

Включена фара стрелы и рукояти


LHB/12212181/01/2016-10-06/ru

Включена фара рукояти

Табл. 8: Фары рабочего оборудования

u Включение и выключение фар рабочего оборудования: Нажмите кнопку


Фары рабочего оборудования.

copyright © Liebherr-Hydraulikbagger GmbH 2016

86 LH 60 M Litronic - 1217 (RU) / 71365


Инструкция по эксплуатации Управление и эксплуатация
Управление

Фары кабины водителя

Кнопка Состояние свето- Функция


диодов
Передние фары кабины водителя
выключены

Передние фары кабины водителя вклю-


чены

Задние фары кабины водителя (опция)


выключены

Задние фары кабины водителя (опция)


включены

Табл. 9: Фары кабины водителя

u Включение и выключение передних фар кабины водителя: Нажмите кнопку


Фары кабины водителя спереди.
u Включение и выключение задних фар кабины водителя: Нажмите кнопку
Фары кабины водителя сзади.

Проблесковый маячок (опция)

Кнопка Состояние свето- Функция


диодов
Проблесковый маячок выключен

Проблесковый маячок включен

Табл. 10: Проблесковый маячок

u Включение и выключение проблескового маячка: Нажмите кнопку Пробле-


сковый маячок.
LHB/12212181/01/2016-10-06/ru

copyright © Liebherr-Hydraulikbagger GmbH 2016

LH 60 M Litronic - 1217 (RU) / 71365 87


Управление и эксплуатация Инструкция по эксплуатации
Управление

3.2.18 Освещение кабины

Рис. 109: Освещение кабины

Лампу подсветки и освещение кабины можно включить даже том случае, если
ключ зажигания находится в положении 0.

3.2.19 Проблесковый маячок (опция)

Рис. 110: Проблесковые маячки


1 Проблесковый маячок на пово- 2 Проблесковый маячок на кабине
ротной платформе водителя

Ручной проблесковый маячок (опция)

Включение ручного проблескового маячка


LHB/12212181/01/2016-10-06/ru

u Нажмите кнопку Проблесковый маячок.


w Светодиоды кнопки горят.
w Проблесковый маячок загорается.

copyright © Liebherr-Hydraulikbagger GmbH 2016

88 LH 60 M Litronic - 1217 (RU) / 71365


Инструкция по эксплуатации Управление и эксплуатация
Управление

Выключение ручного проблескового маячка


u Нажмите кнопку Проблесковый маячок.
w Светодиоды кнопки гаснут.
w Проблесковый маячок выключается.

Автоматический проблесковый маячок (опция)

Включение автоматического проблескового маячка


u Переместите рычаг безопасности вниз.
w Светодиоды кнопки горят.
w Проблесковый маячок загорается.

Выключение автоматического проблескового маячка


u Переместите рычаг безопасности вверх.
w Светодиоды кнопки гаснут.
w Проблесковый маячок выключается.

3.2.20 Стеклоочиститель

Кнопка Состояние Режим работы


свето-
диодов
Лобовое стекло Прерывистый режим:
Нажмите один раз.
Непрерывный режим:
Нажмите два раза.

Стекло крыши Прерывистый режим:


Нажмите один раз.
Непрерывный режим:
Нажмите два раза.

Стекло пола (не функ- Прерывистый режим:


ционирует в машинах Нажмите один раз.
без стекла пола)
LHB/12212181/01/2016-10-06/ru

Непрерывный режим:
Нажмите два раза.

Табл. 11: Режим работы

copyright © Liebherr-Hydraulikbagger GmbH 2016

LH 60 M Litronic - 1217 (RU) / 71365 89


Управление и эксплуатация Инструкция по эксплуатации
Управление

3.2.21 Стеклоомыватель

Стеклоомыватель лобового стекла


u Включите стеклоомыватель: Нажмите и удерживайте нажатой кнопку
Лобовое стекло.
w Стеклоочиститель работает в непрерывном режиме.
w Средство для обмыва стекла разбрызгивается на стекло.

Стеклоомыватель для стекла крыши


u Включите стеклоомыватель: Нажмите и удерживайте нажатой кнопку
Стекло крыши.
w Стеклоочиститель работает в непрерывном режиме.
w Средство для обмыва стекла разбрызгивается на стекло.

Стеклоомыватель для стекла пола


В машинах без стекла пола кнопка в Стекло пола не действует.
u Включите стеклоомыватель: Нажмите и удерживайте нажатой кнопку
Стекло пола.
w Стеклоочиститель работает в непрерывном режиме.
w Средство для обмыва стекла разбрызгивается на стекло.

3.2.22 Дисплей

Обзор

LHB/12212181/01/2016-10-06/ru

Рис. 127: Дисплей


1 Панель меню 3 Панель статуса
2 Поле индикации 4 Панель предупреждений

copyright © Liebherr-Hydraulikbagger GmbH 2016

90 LH 60 M Litronic - 1217 (RU) / 71365


Инструкция по эксплуатации Управление и эксплуатация
Управление

Символы на сером фоне являются кнопками.

Панель меню

Рис. 129: Панель меню


1 Кнопка Меню Начальная стра- 6 Кнопка Меню Настройки
ница функций
2 Кнопка Меню Камера 7 Кнопка Меню Информация
3 Кнопка Меню Автоматическое 8 Кнопка Меню Tool Control
отопление, автоматическая
вентиляция и автоматическое
кондиционирование
4 Кнопка Меню Эксплуата- 9 Кнопка Меню Сервисные коды
ционное состояние
5 Кнопка Меню Настройки
системы

Вызов меню через панель меню


u Нажмите кнопку на панели меню.
w Символ выбранного меню отобразится на темном фоне.

Вызов меню с помощью программируемых кнопок


LHB/12212181/01/2016-10-06/ru

Рис. 130: Вызов меню с помощью программируемой кнопки


1 Программируемая кнопка 2 Меню
Часто используемые меню можно привязать к кнопке Меню 1 и кнопке Меню 2
пульта управления A.

copyright © Liebherr-Hydraulikbagger GmbH 2016

LH 60 M Litronic - 1217 (RU) / 71365 91


Управление и эксплуатация Инструкция по эксплуатации
Управление

Программирование кнопки

u Выберите меню: Нажмите кнопку на панели меню.


u Нажимайте кнопку Меню 1 или кнопку Меню 2, пока не загорится средний и
правый светодиод.
u Отпустите кнопку.
w Горит левый светодиод.
w Меню сохранено для данной кнопки.

Вызов меню с помощью кнопки

u Нажмите кнопку Меню 1 или Меню 2.


w Меню отображается на дисплее.

3.2.23 Символы статуса


Символы панели статуса отображают рабочее состояние. Отображаемые
символы зависят от модели и комплектации машины.

Общие символы

Симво Значение
л
Требуется подтверждение; нажмите кнопку подтверждения.

Ошибка подтверждения; нажмите кнопку подтверждения.

Указатель поворота активен

Контроль заряда АКБ; аккумулятор не заряжается.

Нажат аварийный выключатель 1

Нажат аварийный выключатель 2


LHB/12212181/01/2016-10-06/ru

Нажат аварийный выключатель 3

Заблокирован реверс воздушного потока

copyright © Liebherr-Hydraulikbagger GmbH 2016

92 LH 60 M Litronic - 1217 (RU) / 71365


Инструкция по эксплуатации Управление и эксплуатация
Управление

Симво Значение
л
Активен процесс заправки

Работа гидравлической системы в аварийном режиме активирована

Клапаны заблокированы

Требуется техобслуживание

Требуется техобслуживание рабочего инструмента

Сервоуправление не функционирует

Переключение управления

Слишком низкое давление управления

Требование отклонено

Разрешено дистанционное обслуживание

Система измерения Liebherr


LHB/12212181/01/2016-10-06/ru

Табл. 12: Общие символы статуса

copyright © Liebherr-Hydraulikbagger GmbH 2016

LH 60 M Litronic - 1217 (RU) / 71365 93


Управление и эксплуатация Инструкция по эксплуатации
Управление

Рабочее оборудование и рабочий инструмент

Симво Значение
л
Активировано опускание стрелы

Перестановка стрелы активна

Перестановка стрелы; необходимо нейтральное положение

Боковая перестановка стрелы активна

Боковая перестановка стрелы; необходимо нейтральное положение

Рабочий инструмент; необходимо нейтральное положение

Поворотная рукоять; необходимо нейтральное положение

Грейфер активен

Поворот грейфера; необходимо нейтральное положение

Открытие и закрытие грейфера; необходимо нейтральное поло-


жение

Главные движения рабочего оборудования и поворотного меха-


LHB/12212181/01/2016-10-06/ru

низма заблокированы

Главные движения рабочего оборудования и поворотного меха-


низма; необходимо нейтральное положение

Выключено демпфирование подъемного цилиндра

copyright © Liebherr-Hydraulikbagger GmbH 2016

94 LH 60 M Litronic - 1217 (RU) / 71365


Инструкция по эксплуатации Управление и эксплуатация
Управление

Симво Значение
л
Выключено демпфирование цилиндра рукояти

Открыта защита от разрыва трубопровода

Отключение гидроцилиндра рукояти активно

Отключение гидроцилиндра рукояти деактивировано

Активно отключение гидроцилиндра рукояти для тяжелого рабочего


инструмента

Не активно отключение гидроцилиндра рукояти для тяжелого рабо-


чего инструмента

Отключение подъемного цилиндра активно

Отключение подъемного цилиндра деактивировано

Ограничение высоты деактивировано, ограничение высоты отклю-


чено

Ограничение высоты; достигнута верхняя точка отключения

Ограничение глубины; достигнута нижняя точка отключения


LHB/12212181/01/2016-10-06/ru

Предупреждение о перегрузке

Ограничение грузового момента; инициировано ограничение

copyright © Liebherr-Hydraulikbagger GmbH 2016

LH 60 M Litronic - 1217 (RU) / 71365 95


Управление и эксплуатация Инструкция по эксплуатации
Управление

Симво Значение
л
Ограничение грузового момента деактивировано; ограничение
грузового момента отключено

Ограничение грузового момента; инициировано отключение

Backward Stability; инициировано отключение

Магнитное устройство заблокировано

Компрессор сжатого воздуха

Неопределенный датчик; необходимо нейтральное положение

Общий гидравлический дополнительный контур; необходимо


нейтральное положение

Табл. 13: Символы статуса рабочего оборудования и рабочих инстру-


ментов

Тормоз

Симво Значение
л
Давление аккумулятора рабочего тормоза

Тормозная система не функционирует


LHB/12212181/01/2016-10-06/ru

Тормозная система не функционирует, обрыв кабеля

Табл. 14: Символы статуса тормоза

copyright © Liebherr-Hydraulikbagger GmbH 2016

96 LH 60 M Litronic - 1217 (RU) / 71365


Инструкция по эксплуатации Управление и эксплуатация
Управление

Режим движения

Симво Значение
л
Сниженная скорость перемещения

Режим движения заблокирован

Режим движения; необходимо нейтральное положение переключа-


теля направления и педали акселератора

Движение назад

Движение назад с устройством регулирования скорости

Движение вперед

Движение вперед с устройством регулирования скорости

Передний мост с управляемыми колесами

Задний мост с управляемыми колесами

Координированный равнонаправленный поворот всеми мостами

Рулевое управление всеми колесами


LHB/12212181/01/2016-10-06/ru

Выравнивание мостов по прямой.

Мосты выровнены по прямой

copyright © Liebherr-Hydraulikbagger GmbH 2016

LH 60 M Litronic - 1217 (RU) / 71365 97


Управление и эксплуатация Инструкция по эксплуатации
Управление

Симво Значение
л
Медленное движение

Переключение режима управления заблокировано

Джойстиковое управление активно

Джойстиковое управление заблокировано

Джойстиковое управление; необходимо нейтральное положение

Режим движения заблокирован

Режим движения; необходимо нейтральное положение

Табл. 15: Символы статуса режима движения

Поворотный механизм

Симво Значение
л
Тормоз поворотного механизма не функционирует

Поворотный механизм заблокирован


LHB/12212181/01/2016-10-06/ru

Активно ограничение поворота

Ограничение поворота деактивировано, ограничение поворота


отключено

copyright © Liebherr-Hydraulikbagger GmbH 2016

98 LH 60 M Litronic - 1217 (RU) / 71365


Инструкция по эксплуатации Управление и эксплуатация
Управление

Симво Значение
л
Виртуальная стена слева деактивирована

Виртуальная стена справа деактивирована

Поворотная платформа выровнена параллельно ходовому устрой-


ству; машина в положении движения

Поворотный механизм; необходимо нейтральное положение

Главные движения рабочего оборудования и поворотного меха-


низма заблокированы

Главные движения рабочего оборудования и поворотного меха-


низма; необходимо нейтральное положение

Отключено устройство предупреждения о вращении

Backward Stability; инициировано отключение

Табл. 16: Символы статуса поворотного механизма

Регулируемая по высоте кабина водителя

Симво Значение
л
Регулировка кабины водителя заблокирована
LHB/12212181/01/2016-10-06/ru

Подъем кабины водителя заблокирован

Опускание кабины водителя заблокировано

copyright © Liebherr-Hydraulikbagger GmbH 2016

LH 60 M Litronic - 1217 (RU) / 71365 99


Управление и эксплуатация Инструкция по эксплуатации
Управление

Симво Значение
л
Автоматический режим для верхнего положения парковки

Автоматический режим для нижнего положения парковки

Кабина водителя; необходимо нейтральное положение

Открыта защита от разрыва трубопровода

Отключение подъемного цилиндра деактивировано.

Отключение гидроцилиндра рукояти деактивировано.

Защита цилиндра наклона выключена

Регулировка наклона кабины заблокирована

Подъемный цилиндр достиг максимального уровня.

Подъемный цилиндр достиг минимального уровня.

Гидроцилиндр рукояти достиг максимального уровня.


LHB/12212181/01/2016-10-06/ru

Гидроцилиндр рукояти достиг минимального уровня.

Табл. 17: Символы статуса регулируемой по высоте кабины водителя

copyright © Liebherr-Hydraulikbagger GmbH 2016

100 LH 60 M Litronic - 1217 (RU) / 71365


Инструкция по эксплуатации Управление и эксплуатация
Управление

Дизельный двигатель

Симво Значение
л
Снижение мощности дизельного двигателя

Снижение мощности дизельного двигателя

Автоматический останов двигателя

Автоматический останов двигателя заблокирован

Инерционный выбег двигателя активен

Запуск двигателя заблокирован

Отключение двигателя заблокировано

Работа дизельного двигателя в аварийном режиме активна

Прогрев

Табл. 18: Символы статуса дизельного двигателя

Ведущий маятниковый мост


LHB/12212181/01/2016-10-06/ru

Симво Значение
л
Автоматика ведущего маятникового моста в самоходных экскава-
торах; ведущий маятниковый мост разблокирован

Автоматика ведущего маятникового моста в самоходных экскава-


торах; ведущий маятниковый мост заблокирован

copyright © Liebherr-Hydraulikbagger GmbH 2016

LH 60 M Litronic - 1217 (RU) / 71365 101


Управление и эксплуатация Инструкция по эксплуатации
Управление

Симво Значение
л
Ведущий маятниковый мост в самоходных экскаваторах; ведущий
маятниковый мост заблокирован

Ведущий маятниковый мост в самоходных экскаваторах; сектор


заблокирован

Ведущий маятниковый мост в самоходных экскаваторах; преду-


преждение для сектора

Backward Stability блокирует ведущий маятниковый мост.

Табл. 19: Символы статуса ведущего маятникового моста

Быстросменное устройство

Симво Значение
л
Быстросменное устройство активно

Быстросменное устройство 2 активно

Блокировка быстросменного устройства

Блокировка быстросменного устройства 2

Быстросменное устройство блокируется.


LHB/12212181/01/2016-10-06/ru

Быстросменное устройство 2 блокируется.

Снимается блокировка быстросменного устройства.

copyright © Liebherr-Hydraulikbagger GmbH 2016

102 LH 60 M Litronic - 1217 (RU) / 71365


Инструкция по эксплуатации Управление и эксплуатация
Управление

Симво Значение
л
Снимается блокировка быстросменного устройства 2.

Быстросменное устройство разблокировано.

Быстросменное устройство 2 разблокировано.

Отсутствие рабочего инструмента в положении блокировки

Табл. 20: Символы статуса быстросменного устройства

Опора

Симво Значение
л
Управление понтоном активно

Движение лап опоры

Движение лап опоры заблокировано

Выдвижение лап опоры заблокировано

Задвижение лап опоры заблокировано


LHB/12212181/01/2016-10-06/ru

Рычаг перемещения опоры; необходимо нейтральное положение

Опорные лапы выдвинуты

copyright © Liebherr-Hydraulikbagger GmbH 2016

LH 60 M Litronic - 1217 (RU) / 71365 103


Управление и эксплуатация Инструкция по эксплуатации
Управление

Симво Значение
л
Опора выдвинута полностью

Табл. 21: Символы статуса для опоры

Сажевый фильтр

Симво Значение
л
Активная регенерация

Регенерация заблокирована

Высокий заряд

Критический заряд

Табл. 22: Символы статуса сажевого фильтра

Система SCR

Симво Значение
л
Активно удаление воздуха

Активно снижение давления


LHB/12212181/01/2016-10-06/ru

Активно удаление воздуха из контура охлаждения

Активен нагревательный контур

Табл. 23: Символы статуса системы SCR

copyright © Liebherr-Hydraulikbagger GmbH 2016

104 LH 60 M Litronic - 1217 (RU) / 71365


Инструкция по эксплуатации Управление и эксплуатация
Управление

Рельсовый ходовой механизм

Симво Значение
л
Рельсовый ходовой механизм: Дополнительные колеса заблокиро-
ваны

Автоматический режим не активен

Необходимо нейтральное положение

Рельсовая направляющая заблокирована автоматически

Табл. 24: Символы статуса рельсового ходового механизма

3.2.24 Меню Начальная страница

Рис. 280: Меню Начальная страница


1 Время 7 Температура наружного воздуха
2 Суточное количество часов 8 Дата
наработки
LHB/12212181/01/2016-10-06/ru

3 Общее количество часов нара- 9 Счетчик числа оборотов


ботки
4 Рабочий инструмент 10 Температура охлаждающей
жидкости
5 Режим работы 11 Объем топливного бака
6 Заданная температура кабины 12 Объем бака с мочевиной
Если машина оборудована системой камер, на начальной странице дополни-
тельно появляется передаваемое камерой изображение.

copyright © Liebherr-Hydraulikbagger GmbH 2016

LH 60 M Litronic - 1217 (RU) / 71365 105


Управление и эксплуатация Инструкция по эксплуатации
Управление

Если кнопка Сервоуправление выключена, на экране отображаются


следующие значения:
– Суточный километраж вместо суточного количества часов наработки 2
– Общий километраж вместо общего количества часов наработки 3
– Тахометр вместо счетчика числа оборотов 8

3.2.25 Меню Камера

Рис. 282: Меню Камера


1 Изображение камеры на 3 Полное изображение
начальной странице
2 Индикация активного состояния 4 Splitscreen
камеры
В зависимости от количества установленных камер в меню Камера отобра-
жается соответствующее количество изображений камер.
Возможные варианты камер:
– Камера заднего обзора4)
– Камера бокового обзора4)
– Камера на рукояти4)

Включение изображения камеры


u Включите изображение камеры на начальной странице 1: Нажмите кнопку
Меню Начальная страница.

u Отобразите Splitscreen 4: Нажмите кнопку Меню Камера.

u Отобразите полное изображение 3: Нажмите соответствующее изобра-


жение камеры.

Индикация активного состояния камеры


LHB/12212181/01/2016-10-06/ru

Индикация активного состояния камеры 2 свидетельствует о корректной пере-


даче изображения с камеры в режиме реального времени.
u Убедитесь в том, что полоса индикации активного состояния камеры
движется.

4) Oпция

copyright © Liebherr-Hydraulikbagger GmbH 2016

106 LH 60 M Litronic - 1217 (RU) / 71365


Инструкция по эксплуатации Управление и эксплуатация
Управление

3.2.26 Автоматическая система отопления и вентиляции


Температуру можно регулировать в диапазоне от 16 °C до 28 °C. Невозможно
добиться температуры ниже температуры наружного воздуха.
Система вентиляции подает в кабину водителя свежий воздух.
Оптимальная производительность автоматической системы отопления и
вентиляции достигается при следующих условиях:
– Дизельный двигатель работает.
– Автоматический режим включен.
– Окна и двери закрыты.
– Воздушные диффузоры открыты.
Цвет кнопок на дисплее показывает, активна ли функция.

Отображение Значение
Функция не активна

Функция активна

Табл. 25: Примерное представление всех кнопок

ОПАСНОСТЬ
Запотевание окон!
Угроза для жизни.
u Не включайте режим принудительной циркуляции воздуха на длительное
время.

Фотодатчик солнечного излучения находится на задней стороне корпуса


дисплея.
Убедитесь в том, что соблюдены следующие обязательные условия:
q Фотодатчик не закрыт.
q Фотодатчик не поврежден.
LHB/12212181/01/2016-10-06/ru

copyright © Liebherr-Hydraulikbagger GmbH 2016

LH 60 M Litronic - 1217 (RU) / 71365 107


Управление и эксплуатация Инструкция по эксплуатации
Управление

Управление посредством меню

Рис. 287: Меню Кондиционирование


1 Кнопка Снижение температуры 8 Кнопка Повышение производи-
тельности вентилятора
2 Настроенная температура 9 Гистограмма производитель-
ности вентилятора
3 Эксплуатационное состояние 10 Кнопка Снижение производи-
диффузоров тельности вентилятора
4 Кнопка Повышение темпера- 11 Кнопка Автоматический режим
туры
5 Кнопка Диффузор в области 12 Кнопка ECON
головы
6 Кнопка Диффузор в области 13 Кнопка Циркуляционный воздух
груди
7 Кнопка Диффузор в области 14 Кнопка Оттаивание и
ног осушение

Автоматический режим
Климат в кабине зависит от следующих факторов:
– Заданная температура
– Температура наружного воздуха
– Солнечное излучение
В зависимости от имеющихся факторов автоматически корректируются
следующие функции:
– Распределение воздуха
– Мощность нагрева
LHB/12212181/01/2016-10-06/ru

– Производительность вентилятора
u Нажмите кнопку Автоматический режим.
w Кнопка Автоматический режим горит зеленым цветом.

Настройка заданной температуры


u Нажмите кнопку Снижение температуры или Увеличение температуры.
w Настроенная температура 2 отображается в °C.

copyright © Liebherr-Hydraulikbagger GmbH 2016

108 LH 60 M Litronic - 1217 (RU) / 71365


Инструкция по эксплуатации Управление и эксплуатация
Управление

Настройка производительности вентилятора


u Нажмите кнопку Снижение производительности вентилятора или Увели-
чение производительности вентилятора.
w Гистограмма производительности вентилятора 9 отображает
настроенное значение.
w Автоматическая настройка производительности вентилятора выклю-
чена.

Выбор диффузора
u Нажмите кнопку Диффузор в области головы, кнопку Диффузор в
области груди или кнопку Диффузор в области ног.
w Нажатая кнопка горит зеленым цветом.
w Автоматическая настройка распределения воздуха выключена.

Режим принудительной циркуляции воздуха


В режиме циркуляционного воздуха снижается поступление загрязненного
свежего воздуха (например, в результате выхлопов).
u Нажмите кнопку Режим циркуляционного воздуха.
w Кнопка Режим циркуляционного воздуха горит зеленым цветом.
w Воздух циркулирует в кабине водителя.
w Добавляется минимальное количество свежего воздуха.

Оттаивание
Функция оттаивания предназначена для оттаивания окон.
u Нажмите кнопку Оттаивание.
w Кнопка Оттаивание горит зеленым цветом.
w Настройки регулирования климата сохранены.
w Производительность вентилятора и диффузоры регулируются автома-
тически.
Если окна больше не запотевают:
u Нажмите кнопку Оттаивание.
w Оттаивание отключено.
w Настройки регулирования климата восстановлены.

Управление с помощью пульта управления


LHB/12212181/01/2016-10-06/ru

Рис. 294: Кнопки на пульте управления


1 Кнопка Автоматический режим 3 Кнопка Оттаивание
2 Кнопка Циркуляционный воздух 4 Кнопка без функции

copyright © Liebherr-Hydraulikbagger GmbH 2016

LH 60 M Litronic - 1217 (RU) / 71365 109


Управление и эксплуатация Инструкция по эксплуатации
Управление

При включенной функции загораются все светодиоды соответствующей


кнопки.
u Включите или выключите функцию: Нажмите кнопку Автоматический
режим 1, кнопку Циркуляционный воздух 2 или кнопку Оттаивание 3.

Автоматическая система отопления и вентиляции в


аварийном режиме
При неисправности в системе регулирования климата:
– Функции на дисплее затемняются.
– Индикация температуры заменяется на гистограмму.
– На дисплее отображаются сообщения об ошибках.

Рис. 295: Меню Кондиционирование в аварийном режиме


1 Кнопки в нормальном режиме 3 Меню Кондиционирование в
аварийном режиме
2 Индикация температуры в
нормальном режиме
u Обратите внимание на сообщения о неисправностях.
u Примите меры по устранению неисправностей.
u Управляйте автоматической системой отопления и вентиляции с помощью
пульта управления или кнопок на дисплее.

3.2.27 Климат-контроль
LHB/12212181/01/2016-10-06/ru

Охлаждение возможно только при работающем дизельном двигателе. При


включенной функции охлаждения одновременно снижается влажность
воздуха в кабине водителя.
Система вентиляции подает в кабину водителя свежий воздух.
Температуру можно регулировать в диапазоне от 16 °C до 28 °C.
Оптимальная производительность климатической установки достигается при
следующих условиях:
– Дизельный двигатель работает.
– Автоматический режим включен.
– Окна и двери закрыты.

copyright © Liebherr-Hydraulikbagger GmbH 2016

110 LH 60 M Litronic - 1217 (RU) / 71365


Инструкция по эксплуатации Управление и эксплуатация
Управление

– Воздушные диффузоры открыты.


Цвет кнопок на дисплее показывает, активна ли функция.

Отображение Значение
Функция не активна

Функция активна

Табл. 26: Примерное представление всех кнопок

ОПАСНОСТЬ
Запотевание окон!
Угроза для жизни.
u Активируйте автоматический режим.
u Не включайте режим принудительной циркуляции воздуха на длительное
время.

Фотодатчик солнечного излучения находится на задней стороне корпуса


дисплея.
Убедитесь в том, что соблюдены следующие обязательные условия:
q Фотодатчик не закрыт.
q Фотодатчик не поврежден.

Управление посредством меню


LHB/12212181/01/2016-10-06/ru

Рис. 298: Меню Кондиционирование


1 Кнопка Снижение температуры 8 Кнопка Повышение производи-
тельности вентилятора
2 Настроенная температура 9 Гистограмма производитель-
ности вентилятора
Продолжение пояснения к рисунку см. на следующей странице

copyright © Liebherr-Hydraulikbagger GmbH 2016

LH 60 M Litronic - 1217 (RU) / 71365 111


Управление и эксплуатация Инструкция по эксплуатации
Управление

3 Эксплуатационное состояние 10 Кнопка Снижение производи-


диффузоров тельности вентилятора
4 Кнопка Повышение темпера- 11 Кнопка Автоматический режим
туры
5 Кнопка Диффузор в области 12 Кнопка ECON
головы
6 Кнопка Диффузор в области 13 Кнопка Циркуляционный воздух
груди
7 Кнопка Диффузор в области 14 Кнопка Оттаивание и
ног осушение

Автоматический режим
Климат в кабине зависит от следующих факторов:
– Заданная температура
– Температура наружного воздуха
– Солнечное излучение
В зависимости от имеющихся факторов автоматически корректируются
следующие функции:
– Распределение воздуха
– Мощность охлаждения
– Мощность нагрева
– Производительность вентилятора
u Нажмите кнопку Автоматический режим.
w Кнопка Автоматический режим горит зеленым цветом.

Настройка заданной температуры


u Нажмите кнопку Снижение температуры или Увеличение температуры.
w Настроенная температура 2 отображается в °C.

Настройка производительности вентилятора


u Нажмите кнопку Снижение производительности вентилятора или Увели-
чение производительности вентилятора.
w Гистограмма производительности вентилятора 9 отображает устано-
вленное значение.
w Автоматическая настройка производительности вентилятора выклю-
чена.

Выбор диффузора
u Нажмите кнопку Диффузор в области головы, кнопку Диффузор в
LHB/12212181/01/2016-10-06/ru

области груди или кнопку Диффузор в области ног.


w Нажатая кнопка горит зеленым цветом.
w Автоматическая настройка распределения воздуха выключена.

Режим принудительной циркуляции воздуха


В режиме циркуляционного воздуха снижается поступление загрязненного
свежего воздуха (например, в результате выхлопов).

copyright © Liebherr-Hydraulikbagger GmbH 2016

112 LH 60 M Litronic - 1217 (RU) / 71365


Инструкция по эксплуатации Управление и эксплуатация
Управление

u Нажмите кнопку Режим циркуляционного воздуха.


w Кнопка Режим циркуляционного воздуха горит зеленым цветом.
w Воздух циркулирует в кабине водителя.
w Добавляется минимальное количество свежего воздуха.

Оттаивание и осушение
Функция Оттаивание и осушение служит для оттаивания оконных стекол или
осушения кабины водителя при запотевших окнах.
u Нажмите кнопку Оттаивание и осушение.
w Кнопка Оттаивание и осушение горит зеленым цветом.
w Настройки регулирования климата сохранены.
w Производительность вентилятора и диффузоры регулируются автома-
тически.
Если окна больше не запотевают:
u Нажмите кнопку Оттаивание и осушение.
w Функция оттаивания и осушения выключена.
w Настройки регулирования климата восстановлены.

Режим ECON
Режим ECON служит для экономии топлива. В режиме ECON функция охла-
ждения отключена.
Температура в кабине регулируется только посредством отопления или венти-
ляции.
u Нажмите кнопку ECON .
w Кнопка ECON горит зеленым цветом.

Управление с помощью пульта управления

Рис. 306: Кнопки на пульте управления


1 Кнопка Автоматический режим 3 Кнопка Оттаивание и
LHB/12212181/01/2016-10-06/ru

осушение
2 Кнопка Циркуляционный воздух 4 Кнопка ECON
При включенной функции загораются все светодиоды соответствующей
кнопки.
u Включите или выключите функцию: Нажмите кнопку Автоматический
режим 1, кнопку Циркуляционный воздух 2, кнопку Оттаивание и
осушение 3 или кнопку ECON 4.

copyright © Liebherr-Hydraulikbagger GmbH 2016

LH 60 M Litronic - 1217 (RU) / 71365 113


Управление и эксплуатация Инструкция по эксплуатации
Управление

Климат-контроль в аварийном режиме


При неисправности в системе регулирования климата:
– Функции на дисплее затемняются.
– Индикация температуры заменяется на гистограмму.
– На дисплее отображаются сообщения об ошибках.

Рис. 307: Меню Кондиционирование в аварийном режиме


1 Кнопки в нормальном режиме 3 Меню Кондиционирование в
аварийном режиме
2 Индикация температуры в
нормальном режиме
u Обратите внимание на сообщения о неисправностях.
u Примите меры по устранению неисправностей.
u Управляйте климат-контролем с помощью пульта управления или кнопок
на дисплее.

LHB/12212181/01/2016-10-06/ru

copyright © Liebherr-Hydraulikbagger GmbH 2016

114 LH 60 M Litronic - 1217 (RU) / 71365


Инструкция по эксплуатации Управление и эксплуатация
Управление

3.2.28 Меню Эксплуатационное состояние

Рис. 308: Меню Эксплуатационное состояние


1 Давление масла в двигателе 4 Температура гидравлического
масла
2 Температура охлаждающей 5 Напряжение бортовой сети
жидкости
3 Давление наддувочного воздуха
В режиме нормальной эксплуатации символы отображаются белым цветом, в
случае предупреждения – красным.

3.2.29 Меню Настройки системы


LHB/12212181/01/2016-10-06/ru

Рис. 309: Меню Настройки системы


1 Кнопка Меню Счетчик часов 6 Кнопка Меню Контрастность
эксплуатации и километража изображения камеры 5)
2 Кнопка Меню Периодичность 7 Кнопка Меню Переключение
работы стеклоочистителя единиц
Продолжение пояснения к рисунку см. на следующей странице

5) Специальное оснащение

copyright © Liebherr-Hydraulikbagger GmbH 2016

LH 60 M Litronic - 1217 (RU) / 71365 115


Управление и эксплуатация Инструкция по эксплуатации
Управление

3 Кнопка Меню Дистанционное 8 Кнопка Меню Формат времени


управление радиоустановкой 5) и даты
4 Кнопка Меню Дистанционное 9 Кнопка Меню Часовой пояс и
обслуживание время
5 Кнопка Меню Яркость дисплея 10 Кнопка Меню Язык

Меню Счетчик часов эксплуатации и километ-


ража

Рис. 310: Меню Счетчик часов эксплуатации и километража


1 Кнопка Сброс суточного счет- 2 Кнопка Сброс суточного счет-
чика часов эксплуатации чика километража
u Сбросьте суточный счетчик часов эксплуатации: Нажмите кнопку Сброс
суточного счетчика часов эксплуатации 1.
u Сбросьте суточный счетчик километража: Нажмите кнопку Сброс суточ-
ного счетчика километража 2.

LHB/12212181/01/2016-10-06/ru

5) Специальное оснащение

copyright © Liebherr-Hydraulikbagger GmbH 2016

116 LH 60 M Litronic - 1217 (RU) / 71365


Инструкция по эксплуатации Управление и эксплуатация
Управление

Меню Периодичность работы стеклоочистителя

Рис. 311: Меню Периодичность работы стеклоочистителя 6)


1 Кнопка Сократить интервал 4 Кнопка Увеличить интервал
включения стеклоочистителя включения очистителя стекла
крыши
2 Кнопка Увеличить интервал 5 Кнопка Увеличить интервал
включения стеклоочистителя включения очистителя заднего
стекла
3 Кнопка Сократить интервал 6 Кнопка Сократить интервал
включения очистителя стекла включения очистителя заднего
крыши стекла

u Повысьте частоту очистки: Сократите интервал.


u Снизьте частоту очистки: Увеличьте интервал.
LHB/12212181/01/2016-10-06/ru

6) Количество стеклоочистителей в зависимости от оснащения

copyright © Liebherr-Hydraulikbagger GmbH 2016

LH 60 M Litronic - 1217 (RU) / 71365 117


Управление и эксплуатация Инструкция по эксплуатации
Управление

Меню Дистанционное управление радиоуста-


новкой

Рис. 312: Меню Дистанционное управление радиоустановкой


1 Кнопка Выбор источника звука 5 Кнопка Изменить радио-
станцию или музыкальную
композицию
2 Кнопка Отключение звука 6 Кнопка Принять телефонный
разговор
3 Кнопка Снизить громкость 7 Кнопка Завершить теле-
звука фонный разговор
4 Кнопка Увеличить громкость 8 Кнопка Выбрать сохраненные
звука радиостанции
u Управление радиоустановкой с помощью дистанционного управления.
(Дальнейшую информацию см.: 3.2.36 Радиоустановка, страница 137)

LHB/12212181/01/2016-10-06/ru

copyright © Liebherr-Hydraulikbagger GmbH 2016

118 LH 60 M Litronic - 1217 (RU) / 71365


Инструкция по эксплуатации Управление и эксплуатация
Управление

Меню Дистанционное обслуживание

Рис. 313: Меню Дистанционное обслуживание


1 Кнопка Дистанционное обслу-
живание
Путем дистанционного обслуживания отдел обслуживания клиентов компании
Liebherr может считывать в онлайн режиме параметры управления машиной и
изменять их в режиме записи.

Активация режима записи

ОПАСНОСТЬ
Неожиданное движение машины!
Угроза для жизни.
u Убедитесь в том, что в рабочей зоне машины нет людей.

Указание
Сбои в управлении машиной!
u Не управляйте машиной в процессе записи параметров отделом обслужи-
вания клиентов компании Liebherr.

u По требованию сервисной службы Liebherr нажмите кнопку Дистан-


ционное обслуживание 1.
w Кнопка Дистанционное обслуживание 1 отображается зеленым
цветом:
LHB/12212181/01/2016-10-06/ru

w Отображается символ Включено дистанционное обслуживание:

w Установлено онлайн-соединение.
w Отдел обслуживания клиентов компании Liebherr получил доступ к
записи параметров управления машиной.

copyright © Liebherr-Hydraulikbagger GmbH 2016

LH 60 M Litronic - 1217 (RU) / 71365 119


Управление и эксплуатация Инструкция по эксплуатации
Управление

Выключение режима записи


Режим записи выключается отделом обслуживания клиентов компании
Liebherr.

Доступ для чтения


Отдел обслуживания клиентов компании Liebherr всегда имеет доступ к
чтению параметров. Водителю не нужно выдавать разрешение на онлайн-
соединение.

Меню Яркость дисплея

Рис. 317: Меню Яркость дисплея


1 Кнопка Снизить яркость 3 Кнопка Увеличить яркость
2 Индикация Яркость
u Снизьте яркость дисплея: Нажмите кнопку Снизить яркость 1.
u Увеличьте яркость дисплея: Нажмите кнопку Увеличить яркость 3.

LHB/12212181/01/2016-10-06/ru

copyright © Liebherr-Hydraulikbagger GmbH 2016

120 LH 60 M Litronic - 1217 (RU) / 71365


Инструкция по эксплуатации Управление и эксплуатация
Управление

Меню Контрастность изображения камеры

Рис. 318: Меню Контрастность изображения камеры


1 Кнопка Снизить контра- 3 Кнопка Увеличить контра-
стность изображения камеры стность изображения камеры
2 Индикация Контрастность 4 Кнопка Выбор изображения
камеры
u Снизьте контрастность изображения камеры: Нажмите кнопку Снизить
контрастность изображения камеры 1.
u Увеличьте контрастность изображения камеры: Нажмите кнопку Увеличить
контрастность изображения камеры 3.
При наличии дисплея для камер:
u Настройте контрастность изображения камеры с помощью дисплея для
камер.

Меню Переключение единиц


LHB/12212181/01/2016-10-06/ru

Рис. 319: Меню Переключение единиц


1 Кнопка Единица скорости 3 Кнопка Единица температуры
2 Кнопка Единица давления 4 Кнопка Единица объема
u Выберите единицы измерения: Нажмите нужную кнопку.
w Выбранная единица отображается зеленым цветом.

copyright © Liebherr-Hydraulikbagger GmbH 2016

LH 60 M Litronic - 1217 (RU) / 71365 121


Управление и эксплуатация Инструкция по эксплуатации
Управление

Формат времени и даты

Рис. 320: Меню Формат времени и даты


1 Кнопка Формат даты 3 Индикация Формат времени
2 Кнопка Формат времени
u Выберите формат даты: Нажмите нужную кнопку Формат даты 1.
w Выбранный формат даты отображается зеленым цветом.
u Выберите формат времени: Нажмите нужную кнопку Формат времени 2.
w Выбранный формат времени отображается зеленым цветом.

Меню Часовой пояс и время

Рис. 321: Меню Часовой пояс и время


LHB/12212181/01/2016-10-06/ru

1 Кнопка Смещение часового 5 Кнопка Увеличить минуты


пояса на запад
2 Кнопка Смещение часового 6 Кнопка Уменьшить минуты
пояса на восток
3 Кнопка Летнее время или 7 Кнопка Уменьшить часы
зимнее время
4 Кнопка Увеличить часы

Часовой пояс и время


u Нажмите соответствующую кнопку на дисплее.

copyright © Liebherr-Hydraulikbagger GmbH 2016

122 LH 60 M Litronic - 1217 (RU) / 71365


Инструкция по эксплуатации Управление и эксплуатация
Управление

Выход из меню
u Нажмите кнопку Меню Начальная страница.

Язык дисплея

Рис. 322: Меню Язык дисплея

Выбор языка
u Выберите язык.
u Установите ключ зажигания в положение 0.
u Установите ключ зажигания в положение 1.
w Дисплей перезагрузится.

Выход из меню
u Нажмите кнопку Меню Начальная страница.

Меню для отдела обслуживания клиентов компании


Liebherr

Рис. 323: Панель меню Настройки системы


LHB/12212181/01/2016-10-06/ru

1 Меню Начальная страница 5 Меню Информация шины CAN


2 Меню Диагностика системы 6 Меню Права доступа
3 Меню Часовой пояс и время 7 Меню Система тестирования
4 Меню Язык 8 Меню Справка
Панель меню с меню для отдела обслуживания клиентов компании Liebherr
отображается при нажатии на следующие кнопки:
– Кнопка Часовой пояс и время
– Кнопка Язык

copyright © Liebherr-Hydraulikbagger GmbH 2016

LH 60 M Litronic - 1217 (RU) / 71365 123


Управление и эксплуатация Инструкция по эксплуатации
Управление

Следующие меню предназначены исключительно для отдела обслуживания


клиентов компании Liebherr:
– Меню Диагностика системы 2
– Меню Информация шины CAN 5
– Меню права доступа 6
– Меню Система тестирования 7
– Меню Справка 8
u Используйте исключительно меню Часовой пояс и время 3 и меню Язык 4.

3.2.30 Меню Настройки функций

Рис. 324: Меню Настройки функций


1 Клавиша меню Центральная 6 Клавиша меню Отключение
смазочная система гидроцилиндра рукояти7)
2 Клавиша меню Техобслужи- 7 Клавиша меню Отключение
вание подъемного цилиндра7)
3 Клавиша меню Автоматиче- 8 Клавиша меню Ограничение
ский регулятор холостого высоты7)
хода7)
4 Клавиша меню SuperFinish7) 9 Клавиша меню Удаление
воздуха из гидравлического
контура
5 Клавиша меню Профиль пользо- 10 Клавиша меню Автоматиче-
вателя ский разворот потока воздуха7)
LHB/12212181/01/2016-10-06/ru

7) Опция

copyright © Liebherr-Hydraulikbagger GmbH 2016

124 LH 60 M Litronic - 1217 (RU) / 71365


Инструкция по эксплуатации Управление и эксплуатация
Управление

Меню Центральная смазочная система

Рис. 325: Меню Центральная смазочная система


1 Кнопка Режим 1 4 Тактовая частота смазывания
2 Кнопка Режим 2 5 Интервал времени
3 Кнопка Режим 3
Если центральная смазочная система оборудована двумя смазочными насо-
сами, меню разделено на две части.

Режим Условие эксплуатации Смазывание


1 Легкая работа Небольшое количе-
ство смазки
2 Средняя рабочая нагрузка Среднее количество
смазки
3 Тяжелые работы Большое количество
смазки

Табл. 27: Режимы смазывания

Меню Техобслуживание
LHB/12212181/01/2016-10-06/ru

Рис. 326: Меню Техобслуживание


1 Оставшееся время до следую- 5 Техобслуживание гидравличе-
щего техобслуживания ской системы
Продолжение пояснения к рисунку см. на следующей странице

copyright © Liebherr-Hydraulikbagger GmbH 2016

LH 60 M Litronic - 1217 (RU) / 71365 125


Управление и эксплуатация Инструкция по эксплуатации
Управление

2 Счетчик часов при последнем 6 Техобслуживание механики


техобслуживании
3 Техобслуживание дизельного 7 Символ статуса Требуется
двигателя техобслуживание
4 Счетчик часов эксплуатации 8 Кнопка Подтвердить указание
Если отображается символ статуса Требуется техобслуживание 7:
u Обратитесь в отдел обслуживания клиентов компании Liebherr и закажите
техобслуживание.
u Подтвердите указание: Нажмите кнопку Подтвердить указание 8.
w Символ статуса Требуется техобслуживание 7 будет скрыт.

Меню Автоматический регулятор холостого


хода (опция)

Рис. 327: Меню Автоматический регулятор холостого хода


1 Кнопка Сократить интервал 3 Кнопка Увеличить интервал
2 Интервал времени
u Активируйте автоматический регулятор холостого хода: (Дальнейшую
информацию см.: 3.3.13 Автоматический регулятор холостого хода, стра-
ница 154)

LHB/12212181/01/2016-10-06/ru

copyright © Liebherr-Hydraulikbagger GmbH 2016

126 LH 60 M Litronic - 1217 (RU) / 71365


Инструкция по эксплуатации Управление и эксплуатация
Управление

Меню SuperFinish (опция)

Рис. 328: Меню SuperFinish


1 Кнопка Снизить чувствитель- 3 Панель меню SuperFinish
ность
2 Кнопка Увеличить чувстви- 4 Кнопка Прокрутка
тельность
SuperFinish управляет точными настройками элементов управления. Все
настройки сохраняются в активном профиле пользователя. (Дальнейшую
информацию см.: Меню Профиль пользователя , страница 128)

Символ Точная настройка Значение Указание


Сервоуправление Ограничение давления управления. Заданное Относится к машинам
значение является верхним предельным с настраиваемым
значением для всех настраиваемых в меню ограничением
функций. Для целенаправленной точной давления управления
настройки отдельных функций можно выби-
рать только это или более низкое значение.
Поворотный механизм Динамика

Ходовой привод Динамика Действует для само-


ходного экскаватора

Гусеничный движитель Скорость Действует для машин


с гусеничным движи-
телем
Грейфер Скорость и усилие челюстей грейфера и
LHB/12212181/01/2016-10-06/ru

привода поворота грейфера

Стрела и рукоять Скорость

Регулируемая стрела Скорость Действует для машин


с регулируемой
стрелой

copyright © Liebherr-Hydraulikbagger GmbH 2016

LH 60 M Litronic - 1217 (RU) / 71365 127


Управление и эксплуатация Инструкция по эксплуатации
Управление

Символ Точная настройка Значение Указание


Стрела с боковой Скорость Действует для машин
регулировкой с боковой регули-
руемой стрелой
AutoLift Скорость и усилие для автоматического Действует для машин
подъема стрелы в процессе закрытия грей- с AutoLift
фера.
Поворотная рукоять Скорость Действует для машин
с поворотной
рукоятью

Табл. 28: Панель меню SuperFinish

u Уменьшите значение: Нажмите кнопку Снизить чувствительность 1.


u Увеличьте значение: Нажмите кнопку Повысить чувствительность 2.
u Осторожно протестируйте настройку машины.

Меню Профиль пользователя


Меню Профиль пользователя позволяет сохранить точную настройку
элементов управления. Последнее сохраненное состояние восстанавли-
вается при активации профиля пользователя.

Рис. 339: Меню Профиль пользователя и меню Экранная клавиатура


1 Клавиша меню Экранная 3 Кнопка Профиль пользователя
клавиатура
2 Кнопка Заводская установка 4 Меню Экранная клавиатура
u Переименуйте профиль пользователя: Нажмите клавишу меню Экранная
клавиатура 1.
w Отобразится меню Экранная клавиатура 4.
LHB/12212181/01/2016-10-06/ru

u Переименуйте профиль пользователя.


u Сбросьте настройки: Нажмите кнопку Заводская установка 2.
w Машина работает с базовыми установками.
w Профили пользователей сохраняются.

copyright © Liebherr-Hydraulikbagger GmbH 2016

128 LH 60 M Litronic - 1217 (RU) / 71365


Инструкция по эксплуатации Управление и эксплуатация
Управление

Меню Отключение гидроцилиндра рукояти


(опция)

Рис. 340: Меню Отключение гидроцилиндра рукояти


1 Кнопка Активация отключения 3 Кнопка Нижняя точка отклю-
гидроцилиндра рукояти чения
2 Кнопка Верхняя точка отклю-
чения
В машинах без кнопки Активация отключения гидроцилиндра рукояти 1
отключение гидроцилиндра рукояти всегда активно.
u Активируйте отключение гидроцилиндра рукояти: (Дальнейшую инфор-
мацию см.: 3.4.1 Отключение гидроцилиндра рукояти (специальное осна-
щение), страница 185)

Меню Отключение подъемного цилиндра (опция)


LHB/12212181/01/2016-10-06/ru

Рис. 341: Меню Отключение подъемного цилиндра


1 Кнопка Активация отключения 3 Кнопка Верхняя точка отклю-
подъемного цилиндра чения
2 Кнопка Нижняя точка отклю-
чения
u Активируйте отключение подъемного цилиндра: (Дальнейшую инфор-
мацию см.: 3.4.2 Отключение подъемного цилиндра (специальное осна-
щение), страница 189)

copyright © Liebherr-Hydraulikbagger GmbH 2016

LH 60 M Litronic - 1217 (RU) / 71365 129


Управление и эксплуатация Инструкция по эксплуатации
Управление

Меню Ограничение высоты (опция)

Рис. 342: Меню Ограничение высоты


1 Кнопка Максимальная рабочая 5 Текущая высота рабочего обору-
высота дования
2 Настроенное значение макси- 6 Шкала
мальной рабочей высоты
3 Кнопка Верхняя точка отклю- 7 Кнопка Ограничение высоты
чения
4 Настроенное значение верхней 8 Кнопка Ввод вручную
точки отключения
u Активируйте ограничение высоты: (Дальнейшую информацию см.:
3.4.3 Ограничение высоты, страница 193)

Меню Удаление воздуха из гидравлического


контура

LHB/12212181/01/2016-10-06/ru

Рис. 343: Меню Удаление воздуха из гидравлического контура

Если эта функция активирована, топливо не впрыскивается. Дизельный двига-


тель проворачивается стартером, но не запускается. При вращении прифлан-
цованных насосов возможно удаление воздуха из гидравлического контура.

copyright © Liebherr-Hydraulikbagger GmbH 2016

130 LH 60 M Litronic - 1217 (RU) / 71365


Инструкция по эксплуатации Управление и эксплуатация
Управление

Меню Автоматический разворот потока воздуха


(опция)

Рис. 344: Меню Автоматический разворот потока воздуха

u Активируйте автоматический разворот потока воздуха: (Дальнейшую


информацию см.: 3.3.33 Смена направления воздушного потока для
очистки охладителя (специальное оснащение), страница 182)

3.2.31 Меню Информация

Рис. 345: Меню Информация


1 Кнопка Меню Срок 4 Кнопка Меню Электрические
эксплуатации выходы
2 Кнопка Меню Расход топлива 5 Кнопка Меню Электрические
входы
LHB/12212181/01/2016-10-06/ru

3 Кнопка Меню Назначение кнопок

copyright © Liebherr-Hydraulikbagger GmbH 2016

LH 60 M Litronic - 1217 (RU) / 71365 131


Управление и эксплуатация Инструкция по эксплуатации
Управление

Меню Срок эксплуатации

Рис. 346: Меню Часы эксплуатации


1 Работа в аварийном режиме 6 Движение замедленным ходом
2 Джойстики 7 Режимы работы P+/P/E/S
3 Поворотный механизм 8 Максимальное число оборотов
двигателя
4 Опциональные педали 9 Число оборотов двигателя при
холостом ходе
5 Движение с повышенной скоро-
стью

Меню Расход топлива

LHB/12212181/01/2016-10-06/ru

Рис. 347: Меню Расход топлива


1 Израсходованное топливо 8) 4 Средний расход за прошедшие
60 секунд
2 Средний расход 8) 5 Сброс счетчика
3 Интервал измерения

8) С момента последнего сброса счетчика

copyright © Liebherr-Hydraulikbagger GmbH 2016

132 LH 60 M Litronic - 1217 (RU) / 71365


Инструкция по эксплуатации Управление и эксплуатация
Управление

Меню Назначение кнопок

Рис. 348: Меню Назначение кнопок

Меню показывает обусловленное оснащением назначение кнопок двух


пультов управления.

Меню Электрические выходы

Рис. 349: Меню Электрические входы и выходы

Меню служит обзорной схемой для отдела обслуживания клиентов компании


Liebherr. В меню отображается эксплуатационное состояние электрических
выходов.

Меню Электрические входы


LHB/12212181/01/2016-10-06/ru

Рис. 350: Меню Электрические входы

copyright © Liebherr-Hydraulikbagger GmbH 2016

LH 60 M Litronic - 1217 (RU) / 71365 133


Управление и эксплуатация Инструкция по эксплуатации
Управление

Меню служит обзорной схемой для отдела обслуживания клиентов компании


Liebherr. В меню отображается конфигурация электрических входов
(элементов управления).

3.2.32 Меню Tool Control

Рис. 351: Меню Tool Control


1 Прокрутка вверх/вниз 3 Объем подачи масла (1, 2...)
2 Инструмент 4 Давление
В меню Tool Control выберите гидравлическую регулировку для рабочего
инструмента. Можно задать до десяти комбинаций объема подачи масла и
давления масла и сохранить их с определенным названием (например,
название рабочего инструмента).
По желанию сервисная служба компании Liebherr может выполнить регули-
ровку и сохранить для Ваших рабочих инструментов правильные названия на
Вашем языке.

ВНИМАНИЕ
Материальный ущерб при неправильных настройках!
Неправильные настройки в меню Tool Control ведут к повреждению рабочего
инструмента.
u Выберите настройки в соответствии с техническими характеристиками
рабочего инструмента.

При помощи прокрутки можно предварительно выбрать рабочие инструменты.


При предварительном выборе меню информирует о регулировке (давление и
объем подачи), не активируя рабочий инструмент. Путем прикосновения к
LHB/12212181/01/2016-10-06/ru

полю (название) активируйте рабочий инструмент.


u Предварительно выберите рабочий инструмент: Hажимайте символ
Прокрутка, пока не отобразится необходимый инструмент.
w Предварительно выбранный инструмент обрамляется рамкой.
u Активируйте рабочий инструмент: Bыберите название рабочего инстру-
мента
w Управление сохраняет настройку, рабочий инструмент активен.
w Название выбранного инструмента отображается зеленым цветом.

copyright © Liebherr-Hydraulikbagger GmbH 2016

134 LH 60 M Litronic - 1217 (RU) / 71365


Инструкция по эксплуатации Управление и эксплуатация
Управление

3.2.33 Меню Сервисные коды


В меню Сервисный код в форме текстовых сообщений отображается инфор-
мация и сообщения об ошибках.

Рис. 352: Меню Сервисные коды


1 Кнопка Новый сервисный код 5 Кнопка Прокрутка вниз
2 Текстовое поле 6 Меню Сервисные коды
3 Кнопка Прокрутка вверх 7 Кнопка Сервисные коды
4 Текстовое сообщение
Если только одно Текстовое сообщение 4 отображается в меню Сервисные
коды 6:
– Сообщение не актуально.
– Сообщение не подтверждено.
Если кнопка Сервисные коды 7 мигает красным:
u Откройте меню Сервисные коды 6: Нажмите кнопку Сервисные коды 7.
w Кнопка Новый сервисный код 1 подсветится красным:

u Прочтите сообщение в текстовом поле 2.


u Подтвердите сообщение: Нажмите кнопку Новый сервисный код 1.
w Кнопка Новый сервисный код 1 подсветится белым:
LHB/12212181/01/2016-10-06/ru

w Кнопка Сервисные коды 7 мигает белым:

u Устраните неисправность.

copyright © Liebherr-Hydraulikbagger GmbH 2016

LH 60 M Litronic - 1217 (RU) / 71365 135


Управление и эксплуатация Инструкция по эксплуатации
Управление

Если устранить неисправность невозможно:


u Свяжитесь с отделом обслуживания клиентов компании Liebherr.

3.2.34 Автономный отопитель (дополнительное оборудо-


вание)
Автономный отопитель улучшает пусковые качества дизельного двигателя
при очень низких температурах.
При включении автономного отопителя также включается отопление кабины.
При помощи блока управления можно запрограммировать уставки для авто-
номного отопителя.

Рис. 357: Блок управления автономного отопителя


q Убедитесь в том, что пусковой ключ находится в положении 0, прежде чем
включать автономный отопитель.
u Для управления и программирования автономного отопителя выполняйте
указания руководства по эксплуатации от производителя.
Если температура наружного воздуха ниже -10 °C:
u Выберите длительность нагревания в зависимости от внешней темпера-
туры.
u Включите автономный отопитель.
u Оставьте автономный отопитель работать, пока он не отключится.
u Запустите машину.

3.2.35 Подставка для напитков


LHB/12212181/01/2016-10-06/ru

Рис. 358: Подставка для напитков в кабине водителя


1 Подставка для напитков

copyright © Liebherr-Hydraulikbagger GmbH 2016

136 LH 60 M Litronic - 1217 (RU) / 71365


Инструкция по эксплуатации Управление и эксплуатация
Управление

ОСТОРОЖНО
Горячий напиток!
Ожоги.
u Перевозите горячие напитки в закрытых емкостях в процессе работы и
движения.
u Пейте только при остановке машины.

3.2.36 Радиоустановка
Основными функциями Bluetooth®-радиоустановки можно управлять на
дисплее в кабине водителя.
Функции и настройки радиоустановки описаны в инструкции по эксплуатации
радиоустановки.

Меню Дистанционное управление радиоуста-


новкой
u Нажмите на панели меню кнопку Меню Настройки системы.

u Нажмите кнопку Меню Радиоустановка.


w Отобразится меню Дистанционное управление радиоустановкой:

Рис. 361: Меню Дистанционное управление радиоустановкой

1 Кнопка Выбор источника звука 5 Кнопка Изменить радио-


станцию или музыкальную
LHB/12212181/01/2016-10-06/ru

композицию
2 Кнопка Отключение звука 6 Кнопка Принять телефонный
разговор
3 Кнопка Снизить громкость 7 Кнопка Завершить теле-
звука фонный разговор
4 Кнопка Увеличить громкость 8 Кнопка Выбрать сохраненные
звука радиостанции

copyright © Liebherr-Hydraulikbagger GmbH 2016

LH 60 M Litronic - 1217 (RU) / 71365 137


Управление и эксплуатация Инструкция по эксплуатации
Управление

Настройка громкости звука


u Нажмите кнопку Увеличить громкость звука и удерживайте ее в нажатом
состоянии.

u Нажмите кнопку Снизить громкость звука и удерживайте ее в нажатом


состоянии.

Отключение звука радиоустановки


При отключении звука радиоустановки продолжает выдаваться акустический
сигнал при наличии входящего вызова.
u Нажмите кнопку Отключение звука.
w Звук радиоустановки отключен.
u Снова нажмите кнопку Отключение звука.
w Отключение звука отменено.

Выбор источника звука


Радиоустановка передает аудиосигналы от следующих источников:
– Режим ожидания (без воспроизведения)
– Радиоустановка
– Синхронизированное устройство Bluetooth®
– Устройство USB
– Подключенное к вспомогательному разъему устройство (AUX)
u Нажмите кнопку Источник звука.
w Радиоустановка переходит к следующему источнику звука в списке.

Выбор радиостанции
Убедитесь в том, что соблюдены следующие обязательные условия:
q Источник звука для радиоустановки выбран.
u Нажмите кнопку Вперед или Назад.
w Радиоустановка переключится на следующую радиостанцию с меньшей
или большей частотой и достаточной мощностью сигнала.

Сохраненные радиостанции
Можно сохранить шесть радиостанций.
LHB/12212181/01/2016-10-06/ru

Убедитесь в том, что соблюдены следующие обязательные условия:


q Источник звука для радиоустановки выбран.
q Радиостанции сохранены в радиоустановке. (См. инструкцию по
эксплуатации радиоустановки.)
u Нажмите кнопки с номерами с 1 по 6.
w Радиоустановка переключится на сохраненную радиостанцию.

copyright © Liebherr-Hydraulikbagger GmbH 2016

138 LH 60 M Litronic - 1217 (RU) / 71365


Инструкция по эксплуатации Управление и эксплуатация
Управление

Изменение музыкальной композиции


Убедитесь в том, что соблюдены следующие обязательные условия:
q В качестве источника звука выбрано USB или синхронизированное
устройство Bluetooth®.
u Нажмите кнопку Вперед или Назад.
w Радиоустановка переходит к следующей или предыдущей композиции.

Ведение телефонных разговоров через


радиоустановку Bluetooth®
Радиоустановку можно использовать в качестве устройства громкой связи для
поддерживающего Bluetooth® мобильного телефона.
Убедитесь в том, что соблюдены следующие обязательные условия:
q Поддерживающий Bluetooth® мобильный телефон подключен к радиоуста-
новке.

Прием или завершение вызова


При поступлении вызова:
u Нажмите на панели меню кнопку Меню Настройки системы.

u Нажмите кнопку Меню Радиоустановка.


w Отобразится меню Дистанционное управление радиоустановкой.

u Принятие вызова: Нажмите кнопку Принять вызов.

u Отклонение или завершение вызова: Нажмите кнопку Завершить вызов.

Исходящий вызов
u Используйте функции вызова мобильного телефона, например набор
вручную, контакты или голосовые команды.

3.2.37 Система LiDAT (дополнительное оборудование)


LiDAT – это система передачи данных и навигации для машин компании
LHB/12212181/01/2016-10-06/ru

Liebherr, а также для машин других производителей.


Система LiDAT, основанная на самых современных технологиях передачи
данных, поставляет сведения, необходимые как для определения местополо-
жения, так и для эксплуатации машины, и обеспечивает эффективное упра-
вление, оптимальное планирование использования и дистанционный
контроль.

copyright © Liebherr-Hydraulikbagger GmbH 2016

LH 60 M Litronic - 1217 (RU) / 71365 139


Управление и эксплуатация Инструкция по эксплуатации
Управление

Благодаря системе LiDAT можно в любой момент просмотреть любые важные


данные машины. В зависимости от абонемента данные обновляются
несколько раз в день, их можно в любое время вызвать при помощи веб-брау-
зера. Также возможен запрос особо важной информации, например, сведений
о покидании устройством предварительно заданной зоны или сообщений об
определенных эксплуатационных состояниях и эксплуатационных пара-
метрах.

LHB/12212181/01/2016-10-06/ru

copyright © Liebherr-Hydraulikbagger GmbH 2016

140 LH 60 M Litronic - 1217 (RU) / 71365


Инструкция по эксплуатации Управление и эксплуатация
Эксплуатация

3.3 Эксплуатация

3.3.1 Инспекционный обход перед вводом в эксплуа-


тацию
u Выполняйте инспекционный обход перед каждым вводом в эксплуатацию
машины.
u Предохраните машину от откатывания перед проведением инспекционного
обхода.
u Обеспечьте свободный доступ в места проведения инспекции.
u Выполните инспекционный обход следующим образом.

Пункт проверки Действие


Общее состояние Проверьте машину на наличие ослабших болтов, трещин, износа, повре-
ждений и герметичность. Ни в коем случае не вводите в эксплуатацию неис-
правную машину. Незамедлительно поручайте устранять повреждения.
Предупреждающие таблички Проверьте полноту и разборчивость предупреждающих табличек. Замените
недостающие таблички. Замените неразборчивые таблички.
Защитные и предохрани- Проверьте полноту и функционирование защитных и предохранительных
тельные устройства устройств (например, ремень безопасности, крепление датчиков давления и
угловых датчиков).
Область забора Очистите капот двигателя и поворотную платформу в области забора охла-
ждающего воздуха и воздуха для сгорания от грязи, льда и снега.
Оконные стекла и зеркала Очистите загрязненные оконные стекла и зеркала. Отрегулируйте зеркала.
Проверьте уровень заполнения стеклоомывателя. Проверьте концентрацию
антифриза.
Двери и облицовка Закройте кожухи, крышки и двери. Обеспечьте быстрый доступ к очагам
возгорания, не закрывайте кожухи, крышки и двери. Зафиксируйте окна от
самопроизвольных движений.
Дизельный двигатель Проверьте уровень масла.
Система охлаждения Проверьте уровень охлаждающей жидкости. Проверьте охладитель на
наличие загрязнений. Очистите загрязненный охладитель.
Топливная система Проверьте топливопроводы на наличие повреждений и герметичность.
Спустите воду из топливного фильтра предварительной очистки.
Гидравлическая система Проверьте уровень масла. Проверьте гидравлические линии на наличие
повреждений и герметичность.
LHB/12212181/01/2016-10-06/ru

Цилиндр рекуперации Если машина оснащена цилиндром рекуперации энергии и блочными шаро-
энергииB) выми кранами на подъемных цилиндрах: Откройте блочные шаровые краны
на подъемных цилиндрах.
ШиныA) Проверьте шины на отсутствие повреждений. Проверьте полноту и
крепление гаек крепления колеса. Проверьте давление в шинах. Проверьте
глубину профиля. Дефекты должны быть незамедлительно устранены
специалистом.
Гусеничный движительA) Проверьте гусеничный движитель на наличие повреждений, убедитесь в
наличии всех деталей, проверьте, нет ли незакрепленных деталей. Дефекты
должны быть незамедлительно устранены специалистом.

copyright © Liebherr-Hydraulikbagger GmbH 2016

LH 60 M Litronic - 1217 (RU) / 71365 141


Управление и эксплуатация Инструкция по эксплуатации
Эксплуатация

Пункт проверки Действие


Люди в зоне опасности Убедитесь в том, что во время работы на машине или в опасной зоне нет
людей. Перед вводом машины в эксплуатацию предупредите об этом окру-
жающих с помощью звукового сигнала. Не приступайте к эксплуатации
машины, если, несмотря на предупреждение, люди не покинули опасную
зону.
Средства для подъема Поручите заменить отсутствующие подножки, поручни и ручки. Поручите
заменить дефектные подножки, поручни и ручки. Очистите загрязненные и
скользкие средства для подъема.

Табл. 29: Инспекционный обход

A) В зависимости от типа ходового механизма


B) Опция

3.3.2 Заправка топливом


Заправка машины осуществляется с верхней стороны топливного бака.
Крышка бака запирается.

Рис. 373: Топливный бак


1 Топливный бак 2 Крышка бака

ОПАСНОСТЬ
Опасность взрыва при использовании легко воспламеняющегося топлива!
Угроза для жизни.
u Избегайте открытого огня.
u Не курите.
LHB/12212181/01/2016-10-06/ru

Указание
Содержание серы в топливе влияет на периодичность замены моторного
масла и масляного фильтра.
u Следите за содержанием серы в топливе и периодичностью замены мотор-
ного масла. (Дальнейшую информацию см.: Отрицательные факторы,
страница 289)
Если содержание серы в топливе неизвестно:
u Определите содержание серы в топливе с помощью набора для анализа
масла.

copyright © Liebherr-Hydraulikbagger GmbH 2016

142 LH 60 M Litronic - 1217 (RU) / 71365


Инструкция по эксплуатации Управление и эксплуатация
Эксплуатация

u Выключите дизельный двигатель.


u Отоприте крышку бака 2.
u Откройте крышку бака 2.
u Заливайте чистое топливо через сито для заполнения, пока не будет
достигнут требуемый уровень заполнения топливом.
u Закройте крышку бака 2.
u Заприте крышку бака 2.

3.3.3 Заправка при помощи электрического насоса для


заправки топливом (специальное оснащение)
При помощи электрического насоса для заправки топливом машина заправл-
яется топливом из внешнего топливного резервуара.
Заправка машины осуществляется с верхней стороны топливного бака.
Крышка бака запирается.

Рис. 374: Электрический насос для заправки топливом


1 Крышка бака 4 Защитный колпачок
2 Заслонка 5 Дистанционное управление
3 Всасывающий шланг 6 Запорный кран
LHB/12212181/01/2016-10-06/ru

Рис. 375: Платформа исполнения High Rise


7 Защелка 8 Откидная ступенька

copyright © Liebherr-Hydraulikbagger GmbH 2016

LH 60 M Litronic - 1217 (RU) / 71365 143


Управление и эксплуатация Инструкция по эксплуатации
Эксплуатация

ОПАСНОСТЬ
Легковоспламенимое топливо!
Взрыв.
u Избегайте использования открытого пламени при заправке.
u Не курите.

Указание
Бак полностью опорожнен!
В топливную систему всасывается воздух.
u Своевременно производите заправку.

u Отключите дизельный двигатель и автономный отопитель.


u Установите кнопочный выключатель стартера в положение 1.
u В исполнении High Rise: Откройте защелку 7 и поднимите откидную
ступеньку 8.
Если крышка бака заперта:
u Отоприте крышку бака 1.
u Откройте крышку бака 1.
u Откройте заслонку 2.
u Извлеките всасывающий шланг 3 из ящика.
u Снимите защитный колпачок 4.
u Вставьте всасывающий шланг 3 во внешний топливный резервуар.
u Снимите дистанционное управление 5 при необходимости.
u Откройте запорный кран 6.

ВНИМАНИЕ
Насос для заправки топливом не выключается автоматически при пустом
внешнем топливном резервуаре!
Повреждение насоса для заправки топливом.
u Отключите насос для заправки топливом, прежде чем внешний топливный
резервуар опорожнится.

u Нажмите зеленую кнопку на дистанционном управлении 5.


w Запустится насос для заправки топливом.
w Когда топливный бак наполнится: Насос для заправки топливом отклю-
чится автоматически.
LHB/12212181/01/2016-10-06/ru

Устранение проблем
Насос для заправки топливом не всасывает топливо самостоятельно?
u Нажмите красную кнопку на дистанционном управлении 5.
u Поднимите внешний топливный резервуар.
u Нажмите зеленую кнопку на дистанционном управлении 5.

u Прервите процесс заправки: Нажмите красную кнопку на дистанционном


управлении 5.
w Насос для заправки топливом выключится.

copyright © Liebherr-Hydraulikbagger GmbH 2016

144 LH 60 M Litronic - 1217 (RU) / 71365


Инструкция по эксплуатации Управление и эксплуатация
Эксплуатация

u Закройте запорный кран 6.


u Извлеките всасывающий шланг 3 из внешнего топливного резервуара.
u Наденьте защитный колпачок 4.
u Уложите всасывающий шланг 3 в ящик.
u Закройте заслонку 2.
u Закройте крышку бака 1.
u Заприте крышку бака 1.
u В исполнении High Rise: Опустите откидную ступеньку 8 и закройте
защелку 7.

3.3.4 Доливка раствора карбамида

Рис. 376: Бак с раствором карбамида


1 Крышка бака

ОСТОРОЖНО
Пары аммиака!
Раздражения, коррозия.
u После контакта с раствором карбамида смойте раствор с кожи или метал-
лических поверхностей большим количеством воды, при необходимости с
мылом.
u Не вдыхайте пары аммиака.

u Открутите крышку бака 1.


u Долейте раствор карбамида.
u Закрутите крышку бака 1.

3.3.5 Устройство разогрева эксплуатационного мате-


LHB/12212181/01/2016-10-06/ru

риала (специальное оснащение)


С помощью электрических нагревателей можно разогревать или поддержи-
вать в заданном температурном диапазоне следующие эксплуатационные
материалы:
– Охлаждающая жидкость
– Моторное масло
– Гидравлическое масло

copyright © Liebherr-Hydraulikbagger GmbH 2016

LH 60 M Litronic - 1217 (RU) / 71365 145


Управление и эксплуатация Инструкция по эксплуатации
Эксплуатация

Пульт управления с силовым разъемом в разных типах машин установлен в


различных позициях.

Рис. 377: Позиция пульта управления с силовым разъемом в разных типах


машин
1 Пульт управления

Рис. 378: Пульт управления для разогрева эксплуатационного материала


1 Пульт управления 5 Контрольная лампа Подогрев
гидравлического масла
2 Силовой разъем 6 Переключатель Подогрев гидра-
влического масла
3 Контрольная лампа Подогрев 7 Переключатель Подогрев
охлаждающей жидкости моторного масла
4 Контрольная лампа Подогрев 8 Переключатель Подогрев охла-
моторного масла ждающей жидкости
LHB/12212181/01/2016-10-06/ru

Убедитесь в том, что соблюдены следующие обязательные условия:


q Стационарный силовой разъем защищен дифференциальным защитным
устройством 30 мА.
q Стационарный силовой разъем защищен предохранителем на 16 А.
q Сечение электрического кабеля составляет не менее 1,5 мм2 .
q Кабель полностью размотан с барабана.

Подключение устройства подогрева


u Подключите электрический кабель к силовому разъему 2.
u Подключите электрический кабель к стационарному силовому разъему.

copyright © Liebherr-Hydraulikbagger GmbH 2016

146 LH 60 M Litronic - 1217 (RU) / 71365


Инструкция по эксплуатации Управление и эксплуатация
Эксплуатация

Подогрев гидравлического масла


u Переведите переключатель Подогрев гидравлического масла 6 вверх.
w Горит контрольная лампа Подогрев гидравлического масла 5.
w При достижении заданной температуры подогрев гидравлического
масла отключается.

Подогрев охлаждающей жидкости


u Переведите переключатель Подогрев охлаждающей жидкости 8 вверх.
w Горит контрольная лампа Подогрев охлаждающей жидкости 3.

Подогрев моторного масла


u Переведите переключатель Подогрев моторного масла 7 вверх.
w Горит контрольная лампа Подогрев моторного масла 4.
w При достижении заданной температуры подогрев моторного масла
отключается.

Выключение подогрева
u Переведите переключатель Подогрев гидравлического масла 6 вниз.
u Переведите переключатель Подогрев охлаждающей жидкости 8 вниз.
u Переведите переключатель Подогрев моторного масла 7 вниз.
u Отключите электрический кабель.

Проверка электрооборудования
u Организуйте ежегодную проверку электрооборудования электриком в соот-
ветствии с предписаниями страны, в которой осуществляется эксплуа-
тация.

3.3.6 Иммобилайзер (опция)


Машина поставляется с двумя синими ключами зажигания и одним красным
главным ключом. Перед процедурой запуска электронная система машины
проверяет правильную кодировку ключа зажигания.
LHB/12212181/01/2016-10-06/ru

Рис. 379: Синий ключ зажигания и красный главный ключ


1 Синий ключ зажигания 2 Красный главный ключ

copyright © Liebherr-Hydraulikbagger GmbH 2016

LH 60 M Litronic - 1217 (RU) / 71365 147


Управление и эксплуатация Инструкция по эксплуатации
Эксплуатация

Указание
Красный главный ключ служит исключительно для активации и деактивации
синих ключей зажигания.
u Храните красный главный ключ в надежном месте (например, у организа-
тора работ на машине).
u Передайте синие ключи зажигания водителю.

Кодирование ключа зажигания


Можно закодировать не более 10 ключей зажигания.
Для создания общего ключа (например, для автопарка) на один ключ зажи-
гания можно записать информацию о нескольких иммобилайзерах.
u Установите с помощью красного главного ключа 2 контактный выключатель
стартера в положение 1.
u Подождите 5 секунд.
u Установите с помощью красного главного ключа 2 контактный выключатель
стартера в положение 0.
u Извлеките красный главный ключ 2.
w В течение 20 секунд можно закодировать синий ключ зажигания 1.
u Установите с помощью закодированного синего ключа зажигания 1
контактный выключатель стартера в положение 1.
u Подождите 1 секунду.
w Синий ключ зажигания 1 закодирован.

Устранение проблем
Синий ключ зажигания не закодирован?
В контактный выключатель стартера вставлено слишком много недействи-
тельных синих ключей зажигания.
u Подождите 15 минут.
u Снова выполните кодирование синего ключа зажигания 1.

u Установите с помощью закодированного синего ключа зажигания 1


контактный выключатель стартера в положение 0.
u Извлеките синий ключ зажигания 1.
u Выполните кодирование следующего синего ключа зажигания: Повторите
четыре последних пункта.

Активация иммобилайзера
LHB/12212181/01/2016-10-06/ru

u Установите с помощью закодированного синего ключа зажигания 1


контактный выключатель стартера в положение 0.
w Иммобилайзер активирован.

copyright © Liebherr-Hydraulikbagger GmbH 2016

148 LH 60 M Litronic - 1217 (RU) / 71365


Инструкция по эксплуатации Управление и эксплуатация
Эксплуатация

Деактивация иммобилайзера
u С помощью закодированного синего ключа зажигания 1 установите
контактный выключатель стартера в положение 1.
w Иммобилайзер деактивирован.

Деактивация ключа зажигания


u Установите с помощью красного главного ключа 2 контактный выключатель
стартера в положение 1.
u Подождите 20 секунд.
w Кодировка всех синих ключей зажигания деактивирована.

3.3.7 Подготовка машины к эксплуатации при сильной


запыленности

ВНИМАНИЕ
Загрязненное гидравлическое масло!
Повреждение машины.
u Соблюдайте интервалы проведения работ по техническому обслуживанию.
u Убедитесь в том, что машина оснащена фильтрующими элементами
15/5 мкм.

u Оснастите машину фильтром побочного потока.


u Оснастите машину оборудованием «Реверс воздушного потока для очистки
вентилятора». (Дальнейшую информацию см.: 3.3.33 Смена направления
воздушного потока для очистки охладителя (специальное оснащение),
страница 182)

3.3.8 Подготовка машины к работе в зонах с повышен-


ными требованиями к защите окружающей среды
Машину можно эксплуатировать с биологически разлагаемыми гидравличе-
скими маслами Liebherr или с биологически разлагаемыми гидравлическими
маслами других производителей. (Дальнейшую информацию см.:
LHB/12212181/01/2016-10-06/ru

5.3.5 Гидравлические масла, страница 291)


При использовании биологически разлагаемого гидравлического масла:
u Используйте фильтр побочного потока.
При замене масла остатки старого масла остаются в гидравлической системе
и смешиваются с новым гидравлическим маслом.
u Поручайте замену гидравлического масла авторизованному квалифициро-
ванному персоналу.

copyright © Liebherr-Hydraulikbagger GmbH 2016

LH 60 M Litronic - 1217 (RU) / 71365 149


Управление и эксплуатация Инструкция по эксплуатации
Эксплуатация

u Поручите авторизованному квалифицированному персоналу выполнить


анализ масла.
u При необходимости повторите замену гидравлического масла.

3.3.9 Запуск дизельного двигателя

ВНИМАНИЕ
Сниженное содержание кислорода в воздухе!
Повреждение дизельного двигателя.
При эксплуатации машины на высоте более 2000 м над уровнем моря:
u Свяжитесь с отделом обслуживания клиентов компании Liebherr перед
запуском дизельного двигателя.

Убедитесь в том, что соблюдены следующие обязательные условия:


q Главный выключатель аккумулятора установлен в положение I.
q Откидная консоль находится в верхнем положении.
u Установите ключ зажигания в положение 1.
w Начнется самодиагностика управления.
w Отображается символ статуса Прогрев.

Указание
При длительной эксплуатации машины при температурах ниже -18 °C:
u Оснастите машину приспособлением для облегчения запуска двигателя.

ВНИМАНИЕ
Холодный запуск!
Повреждение дизельного двигателя.
u Запустите дизельный двигатель и дайте ему поработать 15 с с числом
оборотов холостого хода.
u Медленно прогрейте дизельный двигатель при средней нагрузке и среднем
числе оборотов.
u Полностью нагружайте дизельный двигатель только после периода
прогрева.

Когда символ статуса Прогрев исчезнет:


u Нажмите кнопку Запуск/останов.
LHB/12212181/01/2016-10-06/ru

w Запустится дизельный двигатель.

copyright © Liebherr-Hydraulikbagger GmbH 2016

150 LH 60 M Litronic - 1217 (RU) / 71365


Инструкция по эксплуатации Управление и эксплуатация
Эксплуатация

Устранение проблем
Дизельный двигатель не запускается?
u Подождите перед следующим запуском не менее 1 минуты.
u Запустите дизельный двигатель заново.
Если дизельный двигатель не запустится после двух попыток:
u Свяжитесь с отделом обслуживания клиентов компании Liebherr.

3.3.10 Разогрев машины до рабочей температуры


Убедитесь в том, что соблюдены следующие обязательные условия:
q Гидравлическое масло допущено для температуры окружающей среды.
(Дальнейшую информацию см.: 5.3.5 Гидравлические масла, стра-
ница 291)
u Переместите откидную консоль вверх.
u Запустите дизельный двигатель и дайте ему поработать 15 секунд с
числом оборотов холостого хода.
u Настройте частоту вращения не более чем на половину максимального
значения.
u Переместите откидную консоль вниз.
u Поддерживайте частоту вращения и управляйте рабочей гидравликой,
пока не будет достигнута рабочая температура для охлаждающей
жидкости и гидравлического масла.
w Машина готова к использованию.

3.3.11 Число оборотов двигателя и режим работы


Число оборотов двигателя и режим работы зависят друг от друга:
– Изменение режима работы автоматически приводит к изменению ступени
частоты вращения.
– Изменение ступени частоты вращения автоматически приводит к изме-
нению режима работы.
LHB/12212181/01/2016-10-06/ru

Рис. 388: Режима работы и число оборотов двигателя


1 Режим работы 2 Ступень частоты вращения
(1-10)

copyright © Liebherr-Hydraulikbagger GmbH 2016

LH 60 M Litronic - 1217 (RU) / 71365 151


Управление и эксплуатация Инструкция по эксплуатации
Эксплуатация

Режим работы Цель применения


Кнопка Состояние свето- Режим
диодов
S (ТОЧНЫЙ) Для точной работы или подъема грузов.

E (ЭКОЛОГИЧНЫЙ) Для экономичной и экологичной работы.

P (МОЩНЫЙ) Для высокой производительности при пере-


грузке и тяжелых условий применения.
P (ПОВЫШЕННОЙ Для максимальной производительности при
МОЩНОСТИ) перегрузке и тяжелых условий применения.

Табл. 30: Режимы работы

Режим работы S, E и P

Выберите режим работы кнопкой MODE


u Нажимайте кнопку MODE до тех пор, пока не включится нужный режим
работы.
w Система управления выберет подходящую для режима работы ступень
частоты вращения.
w Режим работы отображается на дисплее.
w Светодиоды кнопки MODE показывают выбранный режим работы.

Выберите режим работы регулятором Число оборотов


двигателя
u Поверните регулятор Число оборотов двигателя вправо или влево.
w Система управления выберет подходящий для выбранной ступени
частоты вращения режим работы.
w Режим работы отображается на дисплее.
w Светодиоды кнопки MODE показывают выбранный режим работы.

Режим работы P+
Режим работы P+соответствует ступени частоты вращения 10+. Режим
работы P+ можно установить только с помощью регулятора Число оборотов
двигателя.
u Активируйте режим работы P+: Поверните регулятор Число оборотов
двигателя вправо.
w Режим работы отображается на дисплее.
LHB/12212181/01/2016-10-06/ru

w Светодиоды кнопки MODE показывают выбранный режим работы.


u Отключите режим работы P+: Нажмите кнопку MODE .
или
Поверните регулятор Число оборотов двигателя влево.

copyright © Liebherr-Hydraulikbagger GmbH 2016

152 LH 60 M Litronic - 1217 (RU) / 71365


Инструкция по эксплуатации Управление и эксплуатация
Эксплуатация

Число оборотов двигателя и режим работы после


запуска машины
После запуска машины по умолчанию установлена ступень частоты вращения
1.
В кнопке Mode мигают светодиоды последнего активного режима работы.
u Восстановление последнего активного режима работы: Нажмите кнопку
MODE .
или
Выбор режима работы S, E и P: Нажимайте кнопку MODE до тех пор, пока
не включится нужный режим работы.
или
Активируйте режим работы P+: Поверните регулятор Число оборотов
двигателя.

3.3.12 После запуска

Эксплуатация машины

ОПАСНОСТЬ
Выхлопные газы!
Угроза для жизни.
u В помещениях давайте дизельному двигателю работать только при
наличии достаточной вентиляции.
u Обеспечьте достаточный приток свежего воздуха.

ОПАСНОСТЬ
Замедленное управление!
Угроза для жизни.
u Перед тем как нагрузить машину, дайте дизельному двигателю и гидравли-
ческому маслу нагреться до рабочей температуры.
u Осторожно выведите машину на открытую местность.
u Перед началом работы проверьте важные для безопасности функции.

Во время эксплуатации проверьте следующие пункты:


– Поддерживается постоянное давление масла.
– Поддерживается постоянная мощность и число оборотов.
– Выхлопные газы бесцветны.
– Температура охлаждающей жидкости неизменна.
LHB/12212181/01/2016-10-06/ru

– Двигатель работает с обычным звуком.


u Предусмотрите период прогрева.
u Планируйте работу таким образом, чтобы дизельный двигатель мог рабо-
тать с рабочей температурой максимально длительное время.
u Во время эксплуатации контролируйте дизельный двигатель.
u Обратите внимание на сообщения об ошибке и символы статуса на
дисплее.
При возникновении сбоев в дизельном двигателе:
u Незамедлительно отключите дизельный двигатель.

copyright © Liebherr-Hydraulikbagger GmbH 2016

LH 60 M Litronic - 1217 (RU) / 71365 153


Управление и эксплуатация Инструкция по эксплуатации
Эксплуатация

Прогрейте машину
Учитывайте следующие моменты, касающиеся автоматического регулятора
холостого хода:
– Автоматический регулятор холостого хода снижает число оборотов двига-
теля, если откидная консоль находится в верхней позиции.
– Снижение числа оборотов двигателя в результате подъема откидной
консоли однократно деактивировано после запуска машины.
– Возможно только повышение числа оборотов двигателя.
u Соблюдайте указания относительно прогрева .
u Прогрейте машину.

3.3.13 Автоматический регулятор холостого хода

Рис. 397: Меню Начальная страница


1 Ступень частоты вращения 1 2 Сохраненная ступень частоты
вращения
Автоматический регулятор холостого хода снижает число оборотов двигателя
до ступени частоты вращения 1 1, если выполнено одно из следующих
условий:
– Откидная консоль поднята вверх.
– Джойстики не используются.
– Управление движением не приведено в действие.
Число оборотов двигателя повышается до сохраненной ступени частоты
вращения 2, если выполнено одно из следующих условий:
– Джойстики используются.
– Управление движением приведено в действие.
u Включите автоматический регулятор холостого хода: Нажмите кнопку
LHB/12212181/01/2016-10-06/ru

Автоматический регулятор холостого хода.


w Светодиоды кнопки горят.
u Выключите автоматический регулятор холостого хода: Нажмите кнопку
Автоматический регулятор холостого хода.
w Светодиоды кнопки гаснут.
В меню Настройки функций можно настроить время до снижения числа
оборотов двигателя.

copyright © Liebherr-Hydraulikbagger GmbH 2016

154 LH 60 M Litronic - 1217 (RU) / 71365


Инструкция по эксплуатации Управление и эксплуатация
Эксплуатация

3.3.14 Автоматический останов двигателя после холо-


стого хода (опция)
Если дизельный двигатель работает на холостом ходу дольше трех минут,
управление автоматически отключает дизельный двигатель. На дисплее отоб-
ражается символ статуса Автоматический останов двигателя.

Система управления снижает число оборотов двигателя на холостом ходу,


если выполнены следующие условия:
– Откидная консоль поднята вверх.
– Джойстики не используются.
– Управление движением не приведено в действие.

Указание
Длительный период простоя!
Разряжение аккумулятора.
u Извлеките ключ зажигания.

Указание
Магнитное устройство включено!
Дизельный двигатель не выключается.
u Выключите магнитное устройство.

Если включена опция Автоматический останов двигателя после холостого


хода, светятся светодиоды кнопки автоматический регулятор холостого
хода. Автоматический регулятор холостого хода невозможно выключить.

u Запустите дизельный двигатель после автоматического останова двига-


теля: Переместите откидную консоль вверх.
u Нажмите кнопку Запуск/останов двигателя.

3.3.15 Отключение дизельного двигателя

Нормальное отключение
u Убедитесь в том, что все элементы управления находятся в нейтральном
положении.
u Нажмите кнопку Запуск/останов.
w Число оборотов двигателя снижено.
LHB/12212181/01/2016-10-06/ru

w Дизельный двигатель выключен.


u Установите ключ зажигания в положение 0.
u Извлеките ключ зажигания.

copyright © Liebherr-Hydraulikbagger GmbH 2016

LH 60 M Litronic - 1217 (RU) / 71365 155


Управление и эксплуатация Инструкция по эксплуатации
Эксплуатация

ВНИМАНИЕ
Недопустимое выключение электроснабжения!
Повреждение машины.
u Убедитесь в том, что все условия для отключения электроснабжения
выполнены.

При выключенном электроснабжении:


u Поверните главный выключатель аккумулятора в положение 0.

Аварийное выключение при помощи ключа зажи-


гания
u Установите ключ зажигания в положение 0.
w Дизельный двигатель выключен.

Аварийный останов при помощи кнопки экстренной


остановки (опция)
Аварийный останов имеет следующие особенности:
– Все рабочие движения останавливаются.
– Рабочие движения невозможны до снятия блокировки кнопки экстренной
остановки.
– Дизельный двигатель продолжает работать.

Рис. 403: Кнопка экстренной остановки


LHB/12212181/01/2016-10-06/ru

Приведение в действие кнопки экстренной остановки


u Нажмите кнопку экстренной остановки.

Снятие блокировки кнопки экстренной остановки


u Поверните кнопку экстренной остановки.
u Установите ключ зажигания в положение 0.
u Установите ключ зажигания в положение I.

copyright © Liebherr-Hydraulikbagger GmbH 2016

156 LH 60 M Litronic - 1217 (RU) / 71365


Инструкция по эксплуатации Управление и эксплуатация
Эксплуатация

3.3.16 Движение

Положение движения

Базовое положение движения

Рис. 404: Базовое положение движения

u Обеспечьте базовое положение движения.


u Установите рабочий инструмент так, чтобы при маятниковом движении он
не ударял по машине.

Проезд под препятствиями

Рис. 405: Проезд под препятствиями

u Доведите машину в базовом положении движения до препятствия.


u Демонтируйте рабочий инструмент.
u Опустите и выровняйте по горизонтали оборудование.
Если проезд под препятствием невозможен:
u Опустите и выпрямите оборудование.
u Проезжайте под препятствием.
u Навесьте рабочий инструмент.
LHB/12212181/01/2016-10-06/ru

u Переведите машину в базовое положение движения.

copyright © Liebherr-Hydraulikbagger GmbH 2016

LH 60 M Litronic - 1217 (RU) / 71365 157


Управление и эксплуатация Инструкция по эксплуатации
Эксплуатация

Выбор режима движения

Выбор передачи

Кнопка Состояние свето- Скорость перемещения


диодов
1. Передача: низкая скорость перемещения

2. Передача: высокая скорость переме-


щения

Табл. 31: Кнопка Редуктор

u Нажмите кнопку Редуктор при движении на второй передаче.


w Светодиоды кнопки горят.
w Выбрана первая передача.
w Процесс переключения происходит автоматически при достаточном
снижении скорости перемещения.
u Нажмите кнопку Редуктор при движении на первой передаче.
w Светодиоды кнопки гаснут.
w Переключение будет выполнено незамедлительно.
w Установлена вторая передача.

Включение замедленного хода


Замедленный ход делает возможным точное движение машины при низкой
скорости.

Кнопка Состояние свето- Скорость перемещения


диодов
Обычное движение: высокая скорость
перемещения
Замедленный ход: низкая скорость переме-
щения

Табл. 32: Кнопка Замедленный ход

u Избегайте резкого торможения машины: Включайте замедленный ход


только на остановленной машине.
u Нажмите кнопку Замедленный ход.

Управление
LHB/12212181/01/2016-10-06/ru

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Направление управления изменено на обратное!
Травмы.
u Выровняйте поворотную платформу таким образом, чтобы при движении
вперед ведущий маятниковый мост находился спереди.

copyright © Liebherr-Hydraulikbagger GmbH 2016

158 LH 60 M Litronic - 1217 (RU) / 71365


Инструкция по эксплуатации Управление и эксплуатация
Эксплуатация

Управление с помощью джойстикового управления


Скорость перемещения при активированном джойстиковом управлении
снижена.

Рис. 412: Джойстиковое управление

Указание
Отсутствие допуска для движения по дорогам общего пользования!
u При движении по дорогам используйте для управления только рулевое
колесо.

Кнопка Состояние свето- Функция


диодов
Джойстиковое управление выключено:
Используйте для управления только
рулевое колесо.
Джойстиковое управление включено:
Машиной можно управлять с помощью
мини-джойстика.

Табл. 33: Функция кнопок джойстикового управления

Символы на Значение
дисплее
Джойстиковое управление активно

Джойстиковое управление заблокировано: Ошибка


LHB/12212181/01/2016-10-06/ru

управления. Джойстиковое управление заблокировано


до тех пор, пока не будет обеспечено безопасное
состояние машины.
Необходимо нейтральное положение: Невозможно акти-
вировать джойстиковое управление. Не перемещайте
джойстики. Остановите машину.

copyright © Liebherr-Hydraulikbagger GmbH 2016

LH 60 M Litronic - 1217 (RU) / 71365 159


Управление и эксплуатация Инструкция по эксплуатации
Эксплуатация

Символы на Значение
дисплее
Клапаны заблокированы: Ошибка управления клапаном.
Джойстиковое управление нельзя включить до тех пор,
пока не будет обеспечено безопасное состояние
машины.

Табл. 34: Символы на дисплее

Включение джойстикового управления

Убедитесь в том, что соблюдены следующие обязательные условия:


q Ключ зажигания находится в положении 1.
q Машина припаркована.
q Джойстики находятся в нейтральном положении.
q В машинах с сервоуправлением активно сервоуправление.
u Нажмите кнопку Джойстиковое управление.
w Горят светодиоды кнопки Джойстиковое управление.
w Отображается символ Джойстиковое управление активно.

w Джойстиковое управление активно.


u Управление: Переместите мини-джойстик в соответствующем направ-
лении.
При возникновении неисправности в системе управления:
u Установите машину на место стоянки.
u Не перемещайте джойстики.
u Переместите рычаг безопасности вверх и снова вниз.

Выключение джойстикового управления

Убедитесь в том, что соблюдены следующие обязательные условия:


q Ключ зажигания находится в положении 1.
q Машина припаркована.
q Джойстики находятся в нейтральном положении.
u Нажмите кнопку Джойстиковое управление.
w Светодиоды кнопки Джойстиковое управление погаснут.
w Символ Джойстиковое управление активно будет скрыт.
w Джойстиковое управление выключено.

Управление с помощью рулевого колеса (специальное осна-


LHB/12212181/01/2016-10-06/ru

щение)
В зависимости от варианта оснащения рулевое колесо выполняет функцию
джойстикового управления.
Функция рулевого колеса остается активной при включенном джойстиковым
управлении. Рулевое колесо всегда имеет приоритет по отношению к джой-
стиковому управлению.
u Управление: Поверните рулевое колесо в соответствующем направлении.

copyright © Liebherr-Hydraulikbagger GmbH 2016

160 LH 60 M Litronic - 1217 (RU) / 71365


Инструкция по эксплуатации Управление и эксплуатация
Эксплуатация

Трогание с места

Рис. 423: Пульт управления водителя


1 Стопорная защелка 4 Джойстик
2 Педаль тормоза 5 Переключатель направления
3 Педаль акселератора

Положение переключателя Символ Направление


движения
Вверх Назад

Нейтральное (0) Нейтральное

Вниз Вперед

Табл. 35: Символы статуса

Указание
Альтернативная конфигурация машины.
u Соблюдайте указания на мембранной клавиатуре, расположенной в
кабине водителя.
LHB/12212181/01/2016-10-06/ru

Убедитесь в том, что соблюдены следующие обязательные условия:


q Путь перемещения свободен, возможно безопасное движение.
q Путь перемещения достаточно освещен.
q Оборудование правильно позиционировано.
q При отсутствии видимости необходимо установить голосовой и визуальный
контакт с сигнальщиком.

copyright © Liebherr-Hydraulikbagger GmbH 2016

LH 60 M Litronic - 1217 (RU) / 71365 161


Управление и эксплуатация Инструкция по эксплуатации
Эксплуатация

u Отпустите стояночный тормоз: Нажмите кнопку Стояночный тормоз.

u Отпустите педаль тормоза: Нажмите на стопорную защелку.


u Выберите направление движения с помощью переключателя направления.
u Медленно нажмите на педаль акселератора.
w Скорость перемещения увеличивается по мере нажатия педали акселе-
ратора.

3.3.17 Торможение

Рис. 429: Рабочий тормоз


1 Стопорная защелка 2 Педаль тормоза (рабочий
тормоз)

Снижение скорости

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Очень резкое торможение!
Машина качается.
u Тормозите плавно.

u Осторожно нажмите на педаль тормоза 2.

Фиксация рабочего тормоза в рабочем положении


Зафиксированный рабочий тормоз защищает машину во время работы от
откатывания.

Фиксация рабочего тормоза


LHB/12212181/01/2016-10-06/ru

Убедитесь в том, что соблюдены следующие обязательные условия:


q Машина стоит.
u Нажмите на педаль тормоза 2 до упора.
w Стопорная защелка 1 зафиксируется.
w Машина защищена от откатывания.

Отпускание рабочего тормоза


u Надавите на стопорную защелку 1 вниз.

copyright © Liebherr-Hydraulikbagger GmbH 2016

162 LH 60 M Litronic - 1217 (RU) / 71365


Инструкция по эксплуатации Управление и эксплуатация
Эксплуатация

w Функция блокировки снята.

3.3.18 Сигнальное устройство (специальное оснащение)


При начале движения снаружи машины раздается предупреждающий сигнал.
Предупреждающий сигнал обращает внимание окружающих людей на движу-
щуюся машину.

Выключение сигнального устройства (специальное


оснащение)
Предупреждающий сигнал можно отключить только через 10 секунд после
начала движения.

Указание
Альтернативная конфигурация машины!
u Соблюдайте указания на табличке Обслуживание, расположенной в
кабине водителя. (Дальнейшую информацию см.: 2.5.3 Мембранная
клавиатура, страница 43)

Рис. 430: Переключатель Отключить сигнальное устройство

u Переведите переключатель Отключить сигнальное устройство в


верхнее положение.
w Подача предупреждающего сигнала прекращается.

3.3.19 Выбор режима работы ведущего маятникового


моста

Блокировка ведущего маятникового моста


LHB/12212181/01/2016-10-06/ru

Ведущий маятниковый мост (мост с управляемыми колесами) в зависимости


от цели применения может совершать качательные движения (разблоки-
рован) или оставаться неподвижным (заблокирован) во время эксплуатации.
Режим работы регулируется при помощи переключателя ведущего маятни-
кового моста.
В разблокированном состоянии ведущий маятниковый мост является
подвижным и может адаптироваться к неровностям грунта. В заблокиро-
ванном состоянии ведущий маятниковый мост является неподвижным, увели-
чивает устойчивость машины и не может адаптироваться к неровностям
грунта.

copyright © Liebherr-Hydraulikbagger GmbH 2016

LH 60 M Litronic - 1217 (RU) / 71365 163


Управление и эксплуатация Инструкция по эксплуатации
Эксплуатация

Переключатель ведущего маятникового моста определяет режим работы


ведущего маятникового моста.

ОПАСНОСТЬ
Разблокирование ведущего маятникового моста ведет к уменьшению устойчи-
вости машины! Автоматика ведущего маятникового моста (положение пере-
ключателя А) разблокирует ведущий маятниковый мост при отпускании рабо-
чего тормоза!
При выборе неправильного режима работы Вас может застать врасплох
внезапная податливость ведущего маятникового моста! При захваченном
грузе возможно опрокидывание машины! Опасность несчастного случая!
Перед началом работы или перемещением машины с захваченным грузом:
u Заблокируйте ведущий маятниковый мост.
При использовании автоматики ведущего маятникового моста:
u Oтпускайте рабочий тормоз только при отсутствии груза на рабочем обору-
довании для движения без груза.

Переключатель Положение пере- Режим работы Цель применения


ведущего маятнико- ключателя
вого моста
Ведущий маятниковый мост Движение без груза
разблокирован

Ведущий маятниковый мост Работа или движение с


заблокирован подвешенным грузом
(груз на рабочем обору-
довании, рабочем инстру-
менте)
Автоматика ведущего маятнико- Работа, движение без
вого моста: фиксация рабочего груза
тормоза блокирует ведущий маят-
никовый мост. Отпускание рабо-
чего тормоза разблокирует
ведущий маятниковый мост.

Табл. 36: Режимы работы ведущего маятникового моста

Символ Значение
Ведущий маятниковый мост заблокирован
LHB/12212181/01/2016-10-06/ru

Автоматика ведущего маятникового моста, ведущий маят-


никовый мост заблокирован

Автоматика ведущего маятникового моста, ведущий маят-


никовый мост разблокирован

Табл. 37: Символы состояния на дисплее

u Заблокируйте ведущий маятниковый мост при работе с машиной.

copyright © Liebherr-Hydraulikbagger GmbH 2016

164 LH 60 M Litronic - 1217 (RU) / 71365


Инструкция по эксплуатации Управление и эксплуатация
Эксплуатация

u Заблокируйте ведущий маятниковый мост при движении с подвешенным


грузом.
u Разблокируйте ведущий маятниковый мост при движении без груза.

Блокировка ведущего маятникового моста путем


поворачивания поворотной платформы
Ведущий маятниковый мост блокируется автоматически, когда поворотная
платформа поворачивается в сторону. Это происходит независимо от поло-
жения переключателя ведущего маятникового моста. При поворачивании
назад к продольной оси транспортного средства (параллельно ходовому
устройству) снова активируется выбранный режим работы.

ОПАСНОСТЬ
Если это допускает положение переключателя, ведущий маятниковый мост
разблокируется при поворачивании назад к продольной оси транспортного
средства!
При захваченном грузе возможно опрокидывание машины! Опасность
несчастного случая!
u Заблокируйте ведущий маятниковый мост при работе с машиной.
u Не полагайтесь на то, что ведущий маятниковый мост при поворачивании
поворотной платформы заблокируется в правильный момент.

3.3.20 Установка машины на опоры

Рис. 438: Варианты опоры


1 Опирание на лапы 2 Опирание на лапы и опирание
на отвал

ОПАСНОСТЬ
Опрокидывание машины!
Угроза для жизни.
u Убедитесь в достаточной несущей способности грунта.
u Убедитесь в том, что опора полностью опирается прочное, нескользкое и
ровное основание.
LHB/12212181/01/2016-10-06/ru

u Убедитесь в том, что опора полностью не выдвинута.


u Убедитесь в том, что шины не соприкасаются с грунтом.

Указание
Альтернативная конфигурация машины.
u Соблюдайте указания на табличке Обслуживание в кабине водителя.
(Дальнейшую информацию см.: 2.5.3 Мембранная клавиатура, стра-
ница 43)

copyright © Liebherr-Hydraulikbagger GmbH 2016

LH 60 M Litronic - 1217 (RU) / 71365 165


Управление и эксплуатация Инструкция по эксплуатации
Эксплуатация

Опирание машины на лапы

Кнопка Состояние Режим Функция или назначение


светодиодов работы
Деактивиро- Управление опиранием на
вано лапы невозможно

Активировано Управление опиранием на


лапы с помощью рычага
регулировки опоры

Табл. 38: Кнопка Лапа опоры

При раздельном управлении11) лапами опоры кнопки на пульте управления


расположены так же, как лапы опоры на ходовом устройстве. Пример: Левая
кнопка приводит в действие левую лапу опоры.

Символ Режим работы Функция или назначение


Активировано Символ Контроль лап11) отображается при выдви-
нутых лапах. Машина не готова к движению.

Табл. 39: Символ Контроль лап

Подъем машины
u Нажмите кнопку Лапа опоры.
w Светодиоды кнопки горят.

u Выдвиньте опору: Нажимайте рычаг регулировки опоры вперед, пока все


шины не потеряют контакт с основанием.
u Убедитесь в том, что стояночный и рабочий тормоз сняты.
u Проверьте контакт шин с основанием: Осторожно коротко нажмите педаль
акселератора.
u Нажмите активную кнопку Лапа опоры.
w Светодиоды кнопки гаснут.
w Машина готова к погрузочно-разгрузочным работам.

Опускание машины
LHB/12212181/01/2016-10-06/ru

u Нажмите кнопку Лапа опоры.


w Светодиоды кнопки горят.

11) Опция

copyright © Liebherr-Hydraulikbagger GmbH 2016

166 LH 60 M Litronic - 1217 (RU) / 71365


Инструкция по эксплуатации Управление и эксплуатация
Эксплуатация

u Нажимайте рычаг регулировки опоры назад, пока лапы опоры полностью


не будут втянуты.

u Нажмите кнопку Лапа опоры.


w Светодиоды кнопки гаснут.
w Машина готова к движению.

Опирание машины на отвал

Кнопка Состояние Режим Функция или назначение


светодиодов работы
Деактивиро- Управление опиранием на
вано отвал невозможно

Активировано Управление опиранием на


отвал с помощью рычага
регулировки опоры

Табл. 40: Кнопка Опирание на отвал

Подъем машины
u Нажмите кнопку Опирание на отвал.
w Светодиоды кнопки горят.

u Опустите опорный отвал: Нажимайте рычаг регулировки опоры вперед,


пока все шины не потеряют контакт с основанием.
u Убедитесь в том, что стояночный и рабочий тормоз сняты.
u Проверьте контакт шин с основанием: Осторожно коротко нажмите педаль
акселератора.
u Нажмите активную кнопку Опорный отвал.
w Светодиоды кнопки гаснут.
w Машина готова к погрузочно-разгрузочным работам.

Опускание машины
u Нажмите кнопку Опирание на отвал.
w Светодиоды кнопки горят.
LHB/12212181/01/2016-10-06/ru

u Поднимите опорный отвал: Нажимайте рычаг регулировки опоры назад,


пока опорный отвал полностью не будет втянут.

u Нажмите кнопку Опирание на отвал.


w Светодиоды кнопки гаснут.
w Машина готова к движению.

copyright © Liebherr-Hydraulikbagger GmbH 2016

LH 60 M Litronic - 1217 (RU) / 71365 167


Управление и эксплуатация Инструкция по эксплуатации
Эксплуатация

3.3.21 Управление рабочим оборудованием

Рис. 454: Управление рабочим оборудованием с помощью моноблока


1 Джойстик слева C Поворот поворотной плат- G Подъем стрелы
формы влево
2 Джойстик справа D Поворот поворотной плат- H Опускание стрелы
формы вправо
A Задвижение рукояти ковша E Закрытие грейфера
B Выдвигание рукояти ковша F Открытие грейфера

Указание
Альтернативная конфигурация машины!
u Обратите внимание на табличку Обслуживание. (Дальнейшую инфор-
мацию см.: 2.5.3 Мембранная клавиатура, страница 43)

Джойстик слева

Функция Управление
Задвиньте рукоять ковша. Переместите в направлении задвижения
рукояти A.
Выдвиньте рукоять ковша. Переместите в направлении выдвижения
рукояти B.
Поверните поворотную плат- Переместите в направлении поворот пово-
форму влево. ротной платформы влево C.
Поверните поворотную плат- Переместите в направлении поворот пово-
форму вправо. ротной платформы вправо D.

Табл. 41: Джойстик слева


LHB/12212181/01/2016-10-06/ru

Джойстик справа

Функция Управление
Закройте грейфер. Переместите в направлении закрыть грейфер E.
Откройте грейфер. Переместите в направлении открыть грейфер F.
Поднимите стрелу. Переместите в направлении подъем стрелы G.

copyright © Liebherr-Hydraulikbagger GmbH 2016

168 LH 60 M Litronic - 1217 (RU) / 71365


Инструкция по эксплуатации Управление и эксплуатация
Эксплуатация

Функция Управление
Опустите стрелу. Переместите в направлении опускание стрелы H.

Табл. 42: Джойстик справа

3.3.22 Вращение и торможение поворотной платформы

Вращение поворотной платформы

Рис. 455: Вращение поворотной платформы

Убедитесь в том, что соблюдены следующие обязательные условия:


q Тормоз поворотного механизма деактивирован.
u Перемещайте джойстик в направлении А.
w Поворотная платформа поворачивается влево.
u Перемещайте джойстик в направлении B.
w Поворотная платформа поворачивается вправо.

Торможение поворотной платформы

Торможение поворотной платформы с помощью джойстика


u Отпустите джойстик.
w Джойстик перейдет в нейтральное положение.
w Поворотная платформа будет заторможена гидравлически.
u Перемещайте джойстик в противоположном направлении.
w Поворотная платформа будет максимально заторможена гидравли-
чески.
LHB/12212181/01/2016-10-06/ru

Блокировка поворотной платформы с помощью тормоза


поворотного механизма
Механический тормоз поворотного механизма фиксирует остановленную
поворотную платформу в любом положении. Блокировка с помощью тормоза
поворотного механизма сохраняется в памяти при выключении зажигания.

copyright © Liebherr-Hydraulikbagger GmbH 2016

LH 60 M Litronic - 1217 (RU) / 71365 169


Управление и эксплуатация Инструкция по эксплуатации
Эксплуатация

ВНИМАНИЕ
Ненадлежащее использование!
Износ.
u Выполняйте блокировку только при остановленной поворотной платформе.

Кнопка Состояние светодиодов Тормоз поворотного механизма


Активирован

Деактивирован

Табл. 43: Статус тормоза поворотного механизма

Активация блокировки

u Нажмите кнопку Тормоз поворотного механизма.


w Загорятся светодиоды кнопки Тормоз поворотного механизма.
w Поворотная платформа заблокирована.

Снятие блокировки

u Нажмите кнопку Тормоз поворотного механизма.


w Светодиоды кнопки Тормоз поворотного механизма гаснут.
w Блокировка снята.

Удержание поворотной платформы с помощью педали


тормоза (специальное оснащение)

Рис. 461: Педаль тормоза


LHB/12212181/01/2016-10-06/ru

1 Педаль тормоза

ВНИМАНИЕ
Ненадлежащее использование!
Износ.
u Удерживайте в нужном положении только остановленную поворотную
платформу.

u Нажмите педаль тормоза 1.

copyright © Liebherr-Hydraulikbagger GmbH 2016

170 LH 60 M Litronic - 1217 (RU) / 71365


Инструкция по эксплуатации Управление и эксплуатация
Эксплуатация

w Поворотная платформа зафиксируется в нужной позиции.

3.3.23 Устройство предупреждения о перегрузке


(специальное оснащение)

Функция и значение
Текущая нагрузка рабочего оборудования измеряется устройством предупре-
ждения о перегрузке. Перед достижением максимально допустимой нагрузки
выдается оптическое (символ) и акустическое (предупреждающий сигнал)
предупреждение. Устройство предупреждения о перегрузке выдает преду-
преждение до того, как устойчивость машины снизится.
Грузоподъемность можно найти в таблице грузоподъемности в кабине води-
теля. В таблице грузоподъемности указываются максимально допустимые
значения нагрузки на конце рукояти ковша в зависимости от вылета. При
соблюдении указанных значений поворотную платформу можно поворачивать
на 360° с заблокированным ведущим маятниковым мостом на прочном и
ровном основании.
Разрешается поднимать только известные и допустимые по грузоподъ-
емности машины грузы.

Указание
Монтаж и демонтаж частей оборудования и рабочих инструментов!
u Значения грузоподъемности изменяются.

Управление

ОПАСНОСТЬ
Устройство предупреждения о перегрузке не отключает рабочее оборудо-
вание!
Опасность опрокидывания.
При срабатывании устройства предупреждения о перегрузке:
u Уменьшите вылет.
u Опустите груз, не увеличивая вылет.

Указание
Неисправное устройство предупреждения о перегрузке!
При перегрузке не выдается предупреждение до того, как устойчивость
машины снизится.
u Не выполняйте грузоподъемные работы.
LHB/12212181/01/2016-10-06/ru

u Обратитесь к сервисному партнеру Liebherr для ремонта машины.

Включение устройства предупреждения о перегрузке


u Нажмите кнопку Устройство предупреждения о перегрузке.
w Светодиоды кнопки горят.
w Устройство предупреждения о перегрузке включено.

copyright © Liebherr-Hydraulikbagger GmbH 2016

LH 60 M Litronic - 1217 (RU) / 71365 171


Управление и эксплуатация Инструкция по эксплуатации
Эксплуатация

Выключение устройства предупреждения о перегрузке


u Нажмите кнопку Устройство предупреждения о перегрузке.
w Светодиоды в кнопке мигают.
w На дисплее отображается символ статуса Требуется подтверждение:

u Удерживайте кнопку подтверждения на протяжении 5 секунд.


w Светодиоды кнопки гаснут.
w Устройство предупреждения о перегрузке выключено.

Ежедневная проверка функционирования


u Проверяйте устройство предупреждения о перегрузке перед каждой
рабочей сменой.
u Поднимите стрелу и выдвиньте подъемный цилиндр до упора.
u Перемещайте джойстик дальше в направлении «Подъем стрелы».
w При исправном устройстве предупреждения о перегрузке появляется
предупредительный символ и подается предупреждающий сигнал.
Если возникает неисправность:
u Не выполняйте грузоподъемные работы.
u Отправьте устройство предупреждения о перегрузке на ремонт.

Техническая проверка
u Организуйте проведение работ по проверке и настройке с привлечением
специалиста в соответствии с указаниями компании Liebherr перед первым
вводом в эксплуатацию.
u Организовывайте ежегодно проведение работ по проверке и настройке с
привлечением специалиста в соответствии с указаниями компании
Liebherr.

3.3.24 Устройство предупреждения о повышенном


давлении в подъемных цилиндрах (специальное
оснащение)
Устройство предупреждения о повышенном давлении в подъемных цилин-
драх защищает подъемные цилиндры от повреждения в результате слишком
высокого давления гидравлического масла. При превышении максимально
LHB/12212181/01/2016-10-06/ru

допустимого давления гидравлического масла открываются устройства


защиты от разрыва линии. Рабочее оборудование опускается на землю. Води-
тель не может остановить этот процесс.
Устройство предупреждения о повышенном давлении в подъемных цилин-
драх выдает водителю оптическое (символ) и акустическое (предупре-
ждающий сигнал) предупреждение о предстоящем открытии устройств
защиты от разрыва линии.
Разрешается поднимать только грузы с известной массой, не превышающие
грузоподъемность машины.

copyright © Liebherr-Hydraulikbagger GmbH 2016

172 LH 60 M Litronic - 1217 (RU) / 71365


Инструкция по эксплуатации Управление и эксплуатация
Эксплуатация

ОПАСНОСТЬ
Неконтролируемое опускание рабочего оборудования!
Смерть, травмы, повреждения.
u Обращайте внимание на символы состояния и предупреждающие сигналы.

При появлении символа статуса Устройство предупреждения о повышенном


давлении в подъемных цилиндрах:
u Уменьшите вылет.
u Снизьте нагрузку.

3.3.25 Активное опускание стрелы (специальное осна-


щение)
В режиме работы «Пассивное опускание стрелы» стрела опускается только
под действием собственного веса. Это позволяет экономить энергию и сохра-
няет больший резерв мощности гидравлической системы для других
движений.
В машинах с цилиндром рекуперации энергии и при коротком или легком
оборудовании собственного веса стрелы недостаточно, чтобы преодолеть
подъемное усилие цилиндра рекуперации энергии. Стрела не опускается или
опускается неравномерно.
u Остановите перемещения оборудования.
u Соблюдайте указания на табличке «Обслуживание», расположенной в
кабине водителя. (Дальнейшую информацию см.: 2.5.3 Мембранная
клавиатура, страница 43)
u Нажмите кнопку Активное опускание стрелы.
или
Нажмите кнопку на левом джойстике.
w Режим работы «Активное опускание стрелы» активен.
w Стрела опускается при помощи гидравлики.

3.3.26 Активное опускание рукояти ковша (специальное


оснащение)
В режиме работы «Активное опускание рукояти» рукоять задвигается гидра-
влически.
В режиме работы «Пассивное опускание рукояти» рукоять опускается под
действием собственного веса до самой нижней точки. Энергопотребление
снижается, и обеспечивается существенный резерв мощности гидравлики для
других движений.
LHB/12212181/01/2016-10-06/ru

copyright © Liebherr-Hydraulikbagger GmbH 2016

LH 60 M Litronic - 1217 (RU) / 71365 173


Управление и эксплуатация Инструкция по эксплуатации
Эксплуатация

Рис. 469: Возможное движение рукояти в режиме работы «Пассивное


опускание рукояти»

u Остановите перемещения оборудования.


u Выберите ступень частоты вращения 8 или выше.
u Нажмите кнопку Активное опускание рукояти.
w Светодиоды кнопки горят.
w Рукоять задвигается при помощи гидравлики.

3.3.27 Приведение в действие рабочего инструмента или


рабочего оборудования при помощи кнопок

Поворачивание и регулировка рабочих инстру-


ментов
Рабочие инструменты поворачиваются или регулируются при помощи кнопок
на джойстике.
Функция Поворачивание грейфера используется для грейфера и других
рабочих инструментов.

LHB/12212181/01/2016-10-06/ru

copyright © Liebherr-Hydraulikbagger GmbH 2016

174 LH 60 M Litronic - 1217 (RU) / 71365


Инструкция по эксплуатации Управление и эксплуатация
Эксплуатация

Рис. 471: Вращение и регулировка кнопок на джойстике, рабочем инстру-


менте
1 Привод механизма поворота B Нажатие на правом джойстике
(например, поворотный
грейфер)
2 Крепежный палец гидравличе- C Нажатие на левом и правом
ского быстросменного устрой- джойстике
ства
3 Поворотный черпак для очистки L/R Направление движения
канав
A Нажатие на левом джойстике
(стандартное исполнение)
u Нажмите кнопку Повернуть грейфер.
w Светодиоды кнопки горят.
w Функция Повернуть грейфер активирована.

u Нажмите кнопку R.
w Рабочий инструмент поворачивается вправо.
u Нажмите кнопку L.
w Рабочий инструмент поворачивается влево.

Блокировка и разблокирование быстросменного


устройства
LHB/12212181/01/2016-10-06/ru

Быстросменное устройство блокируется и разблокируется при помощи кнопок


на левом джойстике.

Активация быстросменного устройства


u Нажмите кнопку Быстросменное устройство.

copyright © Liebherr-Hydraulikbagger GmbH 2016

LH 60 M Litronic - 1217 (RU) / 71365 175


Управление и эксплуатация Инструкция по эксплуатации
Эксплуатация

w Светодиоды в кнопке мигают.


w На дисплее отображается символ
состояния Требуется подтверждение.
w Если в течение 5 секунд не предприни-
мается никаких других действий, свето-
диоды в кнопке гаснут и сохраняется
первоначальная настройка.
u Нажмите и удерживайте нажатой кнопку подтверждения.

w Светодиоды в кнопке Быстросменное устройство горят постоянно.


w Быстросменное устройство активно.

Блокировка быстросменного устройства


u Нажмите кнопку L.
w Крепежные пальцы выдвигаются.
w Подача предупреждающего сигнала
прекращается.
w Символ состояния Быстросменное
устройство разблокировано на дисплее
гаснет.
w Быстросменное устройство заблокиро-
вано и деактивируется.

Разблокирование быстросменного устройства


u Нажмите кнопку R.
w Крепежные пальцы задвигаются.
w Подается предупреждающий сигнал.

w Символ состояния Быстросменное


устройство разблокировано отобра-
жается на дисплее.
w Быстросменное устройство разблокиро-
вано.
w Быстросменное устройство остается
активным, пока снова не будут выдвинуты
LHB/12212181/01/2016-10-06/ru

крепежные пальцы.

3.3.28 Приведение в действие рабочего инструмента или


рабочего оборудования при помощи мини-джой-
стика

Поворот и регулировка рабочих инструментов


Рабочие инструменты поворачиваются или регулируются при помощи мини-
джойстика на левом джойстике.

copyright © Liebherr-Hydraulikbagger GmbH 2016

176 LH 60 M Litronic - 1217 (RU) / 71365


Инструкция по эксплуатации Управление и эксплуатация
Эксплуатация

Рабочим инструментом можно управлять с очень большой точностью. Чем


дальше нажимается мини-джойстик в определенном направлении, тем
быстрее перемещается рабочий инструмент.
Функция Повернуть грейфер используется для грейферов и других рабочих
инструментов.
Мини-джойстики не требуется активировать дополнительно, функция
доступна после включения сервоуправления.

Рис. 479: Мини-джойстик, поворот и регулировка рабочих инструментов.


1 Привод механизма поворота 3 Поворотный черпак для очистки
(например, поворотный канав
грейфер)
2 Крепежный палец гидравличе- L/R Направление движения
ского быстросменного устрой-
ства
u Нажмите на мини-джойстик в направлении вправо R.
w Рабочий инструмент поворачивается вправо.
u Нажмите на мини-джойстик в направлении влево L.
w Рабочий инструмент поворачивается влево.

Блокировка и разблокирование быстросменного


устройства
Блокировка и разблокирование быстросменного устройства выполняются при
LHB/12212181/01/2016-10-06/ru

помощи мини-джойстика на левом джойстике.

Активация быстросменного устройства


u Нажмите кнопку Быстросменное устройство.
w Светодиоды в кнопке мигают.
w На дисплее отображается символ статуса Требуется подтверждение:

copyright © Liebherr-Hydraulikbagger GmbH 2016

LH 60 M Litronic - 1217 (RU) / 71365 177


Управление и эксплуатация Инструкция по эксплуатации
Эксплуатация

w Если в течение 5 секунд не предпринимается никаких других действий,


светодиоды в кнопке гаснут, и сохраняется первоначальная настройка.
u Нажмите и удерживайте нажатой кнопку Подтверждение.
w Светодиоды в кнопке Быстросменное устройство горят постоянно.
w Быстросменное устройство активно.

Блокировка быстросменного устройства


u Нажмите на мини-джойстик в направлении влево L.
w Крепежные пальцы выдвигаются.
w Подача предупреждающего сигнала прекращается.
w Символ статуса Быстросменное устройство разблокировано на
дисплее гаснет.
w Быстросменное устройство заблокировано и деактивируется.

Разблокирование быстросменного устройства


u Нажмите на мини-джойстик в направлении вправо R.
w Крепежные пальцы втянутся.
w Раздастся предупреждающий сигнал.
w На дисплее появится символ статуса Быстросменное устройство
разблокировано:

w Быстросменное устройство разблокировано.


w Быстросменное устройство остается активным, пока снова не будут
выдвинуты крепежные пальцы.

3.3.29 Переключение управления мини-джойстиком


справа (специальное оснащение)
Переключение управления изменяет функцию элементов управления на
правом джойстике.
LHB/12212181/01/2016-10-06/ru

Рис. 486: Переключение управления

Рабочий инструмент приводится в действие по выбору мини-джойстиком


(движение 1 и 2) или джойстиком (движение e и f).

copyright © Liebherr-Hydraulikbagger GmbH 2016

178 LH 60 M Litronic - 1217 (RU) / 71365


Инструкция по эксплуатации Управление и эксплуатация
Эксплуатация

Переключение осуществляется путем выбора функции переключения.


u Нажмите кнопку Переключение с опрокидывающего цилиндра ковша на
рабочий инструмент.
w Светодиоды в кнопке мигают.
w На дисплее отображается символ статуса Требуется подтверждение:

w Если в течение 5 секунд не предпринимается никаких других действий,


светодиоды в кнопке гаснут, и сохраняется первоначальная настройка.
u Нажмите кнопку подтверждения.
w Если функция Переключение с опрокидывающего цилиндра ковша на
рабочий инструмент активна, светодиоды в соответствующей кнопке
будут светиться непрерывно, а на дисплее отобразится символ статуса:

w Если функция Переключение с опрокидывающего цилиндра ковша на


рабочий инструмент отключена, символ статуса на дисплее исчезнет,
и светодиоды погаснут.

Указание
Устройство для опрокидывания не функционирует, если выполнено переклю-
чение управления на джойстик!
u Переключите управление на мини-джойстик для использования устройства
для опрокидывания.

Обзор переключения функций:

Функция Переключение
выкл. (0) вкл. (1)
Устройство для eиf —
опрокидывания
Рабочий инстру- 1и2 eиf
мент

Табл. 44

u Переключите функцию элементов управления (см.: рис. 486, стра-


ница 178) .
LHB/12212181/01/2016-10-06/ru

3.3.30 Переключение грейфера (дополнительное оборудо-


вание)
При высоком гидравлическом давлении управление уменьшает объем подачи
масла. Скорость перемещений оборудования снижается. Это происходит,
например, при активации функции «Закрытие грейфера» на длительное
время.

copyright © Liebherr-Hydraulikbagger GmbH 2016

LH 60 M Litronic - 1217 (RU) / 71365 179


Управление и эксплуатация Инструкция по эксплуатации
Эксплуатация

Переключение грейфера ограничивает гидравлическое давление грейфера.


Закрывающее усилие грейфера уменьшается. Тем самым сохраняется доста-
точный объем подачи масла для быстрых и плавных перемещений оборудо-
вания.

Рис. 491: Различные закрывающие усилия для разного веса грузов

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Падающий груз!
Смерть.
u Деактивируйте переключение грейфера перед захватыванием тяжелых
грузов.

Кнопка Состояние Функция


светодиодов
Переключение грейфера ВЫКЛ.: Подходит для
грузов, для которых требуется большое усилие
сжатия грейфера. Перемещения оборудования
замедляются.
Переключение грейфера ВКЛ.: Подходит для
грузов, для которых требуется низкое усилие
сжатия грейфера. Перемещения оборудования
остаются быстрыми и плавными.

Табл. 45: Режимы переключения грейфера

Убедитесь в том, что соблюдены следующие обязательные условия:


q Грейфер выбран в меню Tool Control.
q Символ состояния Грейфера появляется на дисплее.

u Нажмите кнопку Переключение грейфера.


w Горят светодиоды кнопки Переключение грейфера.
w Переключение грейфера активно.
LHB/12212181/01/2016-10-06/ru

3.3.31 AutoLift (специальное оснащение)


Функция « AutoLift » поднимает рабочее оборудование при закрывании грей-
фера. Это позволяет снизить опасность повреждения погрузочной платформы
грейфером.

copyright © Liebherr-Hydraulikbagger GmbH 2016

180 LH 60 M Litronic - 1217 (RU) / 71365


Инструкция по эксплуатации Управление и эксплуатация
Эксплуатация

ВНИМАНИЕ
Неосторожное движение рабочего оборудования!
Повреждение погрузочной платформы.
u Передвигайте рабочее оборудование осторожно.

u Выберите скорость AutoLift в меню SuperFinish .


u Нажмите кнопку AutoLift.
w Светодиоды кнопки горят.
w Рабочее оборудование поднимается при закрывании грейфера.

3.3.32 Магнитное устройство (опция)


Включение магнитного устройства приводит к следующему:
– Откидная консоль не оказывает никакого влияния на число оборотов
двигателя.
– Возможно повышение числа оборотов двигателя вручную.
– Снижение числа оборотов двигателя невозможно.

Рис. 498: Кнопка Магнитное устройство


1 Джойстик справа 2 Кнопка Магнит

Указание
Альтернативная конфигурация машины.
u Обратите внимание на табличку Обслуживание. (Дальнейшую инфор-
мацию см.: 2.5.3 Мембранная клавиатура, страница 43)

ОПАСНОСТЬ
Падающий груз!
Угроза для жизни.
u Убедитесь в том, что в зоне опасности нет людей.
u Опустите груз перед выключением магнита.

ОПАСНОСТЬ
LHB/12212181/01/2016-10-06/ru

Электромагнитное поле!
Угроза для жизни.
u Убедитесь в том, что вблизи машины нет людей с активными медицин-
скими приборами, такими как кардиостимуляторы.

copyright © Liebherr-Hydraulikbagger GmbH 2016

LH 60 M Litronic - 1217 (RU) / 71365 181


Управление и эксплуатация Инструкция по эксплуатации
Эксплуатация

u Включите магнитное устройство: Нажмите кнопку Магнитное устройство.


w Загорятся светодиоды кнопки Магнитное устройство.
w Число оборотов двигателя увеличено.
w Автоматический регулятор холостого хода деактивирован.

u Активируйте магнит: Нажмите кнопку Магнит 2.


u Захватите груз.
u Передвигайте рабочее оборудование осторожно.
u Опустите груз.
u Выключите магнит: Нажмите кнопку Магнит 2.
u Выключите магнитное устройство: Нажмите кнопку Магнитное устрой-
ство.

3.3.33 Смена направления воздушного потока для очистки


охладителя (специальное оснащение)
Смена направления воздушного потока для очистки охладителя изменяет
направление вращения вентилятора. Воздух выдувается из моторного отде-
ления наружу и удаляет загрязнения из воздухозаборной области.

ВНИМАНИЕ
Недостаточное охлаждение!
Повреждение машины.
u Изменяйте направления воздушного потока для очистки охладителя
максимум один раз в 10 минут.
u Проверьте воздухозаборную область перед началом работ и удалите
сильные загрязнения.

Включение смены направления воздушного потока


вручную
u Нажмите кнопку Смена направления воздушного потока.
w Светодиоды кнопки Смена направления воздушного потока загораются
друг за другом.

Кнопка Состояние свето- Значение


диодов
Вентилятор останавливается после
работы в нормальном режиме.
LHB/12212181/01/2016-10-06/ru

Вентилятор вращается в течение 30


секунд в противоположном направ-
лении.
Вентилятор останавливается после
вращения в противоположном направ-
лении.

Табл. 46: Режимы работы вентилятора

copyright © Liebherr-Hydraulikbagger GmbH 2016

182 LH 60 M Litronic - 1217 (RU) / 71365


Инструкция по эксплуатации Управление и эксплуатация
Эксплуатация

w Вентилятор снова работает в нормальном режиме.

Автоматический разворот потока воздуха


(специальное оснащение)
При дополнительной конфигурации машины можно включать изменение
направления воздушного потока для очистки охладителя с заданной перио-
дичностью. Если это специальное оснащение сконфигурировано, в меню
Настройки функций предлагается дополнительное меню Автоматический
разворот потока воздуха.

Включение автоматического режима


u Нажмите на дисплее кнопку Меню Настройки функций.
w Отобразится меню Настройки функций.

u Нажмите кнопку Меню Автоматический разворот потока воздуха.


w Отобразится меню Автоматический разворот потока воздуха:

Рис. 507: Меню Автоматический разворот потока воздуха


1 Кнопка Уменьшить периодич- 3 Кнопка Автоматический
ность разворот потока воздуха
2 Настроенная периодичность 4 Кнопка Увеличить периодич-
ность
u С помощью кнопки Уменьшить периодичность 1 или кнопки Увеличить
периодичность 4 настройте периодичность автоматического изменения
направления воздушного потока.
LHB/12212181/01/2016-10-06/ru

u Нажмите кнопку Автоматический разворот потока воздуха 3.


w Символ кнопки имеет зеленый цвет:

w Автоматическое изменение направления воздушного потока активиро-


вано.

copyright © Liebherr-Hydraulikbagger GmbH 2016

LH 60 M Litronic - 1217 (RU) / 71365 183


Управление и эксплуатация Инструкция по эксплуатации
Эксплуатация

Выключение автоматического режима


u Вызовите меню Автоматический разворот потока воздуха (специальное
оснащение).
u Нажмите кнопку Автоматический разворот потока воздуха 3.
w Символ кнопки имеет белый цвет:

w Автоматическое изменение направления воздушного потока деактиви-


ровано.

LHB/12212181/01/2016-10-06/ru

copyright © Liebherr-Hydraulikbagger GmbH 2016

184 LH 60 M Litronic - 1217 (RU) / 71365


Инструкция по эксплуатации Управление и эксплуатация
Отключения, ограничения

3.4 Отключения, ограничения

3.4.1 Отключение гидроцилиндра рукояти (специальное


оснащение)
Отключение гидроцилиндра рукояти предотвращает столкновение рабочего
оборудования с кабиной водителя и препятствиями, расположенными перед
машиной. Отключение гидроцилиндра рукояти регулярно проверяет, нахо-
дится ли рукоять в допустимом рабочем диапазоне.

Рис. 512: Точки отключения: Втягивание рукояти ковша (мин), выдвижение


рукояти ковша (макс)

Рис. 513: Меню Отключение гидроцилиндра рукояти


LHB/12212181/01/2016-10-06/ru

1 Кнопка Отключение гидроци- 3 Кнопка Внешняя точка отклю-


линдра рукояти чения
2 Кнопка Внутренняя точка
отключения

copyright © Liebherr-Hydraulikbagger GmbH 2016

LH 60 M Litronic - 1217 (RU) / 71365 185


Управление и эксплуатация Инструкция по эксплуатации
Отключения, ограничения

Символ Значение
Отключение гидроцилиндра рукояти включено.
Рукоять можно свободно перемещать между точками отключения.
Новые точки отключения могут задаваться только в пределах допу-
стимой рабочей зоны.
Точки отключения можно деактивировать на 10 секунд.
Отключение гидроцилиндра рукояти выключено.
Новые точки отключения можно задавать без ограничения.
Рукоять можно перемещать без ограничения.
Незадолго до достижения точки отключения автоматически умень-
шается скорость перемещения рукояти.
Если достигнута точка отключения, перемещение рукояти прекра-
щается.
Перемещение рукояти возможно только к другой точке отключения.
Отключение гидроцилиндра рукояти деактивировано.
Рукоять можно перемещать без ограничения.

Табл. 47: Таблица символов

ОПАСНОСТЬ
Неправильные настройки!
Угроза для жизни.
При изменении предельных значений отключения гидроцилиндра рукояти:
u Проинформируйте всех водителей машины об изменениях.
u Регулируйте точки отключения заново после каждой замены рабочего
инструмента.
u Учитывайте безопасное расстояние.

ОПАСНОСТЬ
Раскачивающийся рабочий инструмент!
Угроза для жизни.
u Убедитесь в том, что точки отключения настроены с достаточным
безопасным отступом (раскачивающийся рабочий инструмент, длинный
путь остановки рабочего оборудования).

Включение отключения гидроцилиндра рукояти


LHB/12212181/01/2016-10-06/ru

u Выберите меню Настройки, зависящие от вида машины/отключение


гидроцилиндра рукояти.
u Нажмите кнопку Отключение гидроцилиндра рукояти 1.
w На дисплее отображается символ статуса Требуется подтверждение:

copyright © Liebherr-Hydraulikbagger GmbH 2016

186 LH 60 M Litronic - 1217 (RU) / 71365


Инструкция по эксплуатации Управление и эксплуатация
Отключения, ограничения

u Нажмите кнопку подтверждения в течение 5 секунд.


w Кнопка Отключение гидроцилиндра рукояти горит зеленым цветом:

Выключение отключения гидроцилиндра рукояти


u Выберите меню Настройки, зависящие от вида машины/отключение
гидроцилиндра рукояти.
u Нажмите кнопку Отключение гидроцилиндра рукояти 1.
w На дисплее отображается символ статуса Требуется подтверждение:

u Нажмите кнопку подтверждения в течение 5 секунд.


w Кнопка Отключение гидроцилиндра рукояти горит белым цветом:

Регулировка отключения гидроцилиндра рукояти

Обучение внешней точке отключения


Если отключение гидроцилиндра рукояти включено, новые точки отключения
могут задаваться только в пределах допустимой рабочей зоны.
u Установите машину в рабочее положение.
Если машина оснащена 4-точечной опорой:
u Выдвиньте опору.
Если машина оснащена 2-точечной опорой или опиранием на отвал:
u Выдвиньте опору и поверните рабочее оборудование над опорой.
u Выдвиньте рукоять до необходимого максимального радиуса действия.
u Нажмите кнопку Внешняя точка отключения 3.
w На дисплее отображается символ статуса Требуется подтверждение:
LHB/12212181/01/2016-10-06/ru

u Нажмите кнопку подтверждения в течение 5 секунд.


w Внешняя точка отключения сохранена.

Обучение внутренней точке отключения


Если отключение гидроцилиндра рукояти включено, новые точки отключения
могут задаваться только в пределах допустимой рабочей зоны.

copyright © Liebherr-Hydraulikbagger GmbH 2016

LH 60 M Litronic - 1217 (RU) / 71365 187


Управление и эксплуатация Инструкция по эксплуатации
Отключения, ограничения

u Установите машину в рабочее положение.


Если машина оснащена 4-точечной опорой:
u Выдвиньте опору.
Если машина оснащена 2-точечной опорой или опиранием на отвал:
u Выдвиньте опору и поверните рабочее оборудование над опорой.
u Задвиньте рукоять до необходимого минимального радиуса действия.
u Нажмите кнопку Внутренняя точка отключения 2.
w На дисплее отображается символ статуса Требуется подтверждение:

u Нажмите кнопку подтверждения в течение 5 секунд.


w Внутренняя точка отключения сохранена.

Проверка отключения гидроцилиндра рукояти


Отключение гидроцилиндра рукояти требует перед началом работ проверки
функции и правильной настройки точек отключения.
u Установите машину в рабочее положение.
Если машина оснащена 4-точечной опорой:
u Выдвиньте опору.
Если машина оснащена 2-точечной опорой или опиранием на отвал:
u Выдвиньте опору и поверните рабочее оборудование над опорой.
u Включите отключение гидроцилиндра рукояти.
u Выдвигайте и задвигайте гидроцилиндр рукояти, пока не сработает отклю-
чение гидроцилиндра рукояти.
u Измерьте радиусы действия и проверьте, что не превышены настроенные
минимальные и максимальные значения.
u Повторите регулировку и проверку при необходимости.

Деактивация отключения гидроцилиндра рукояти


u Нажмите кнопку Деактивация отключения гидроцилиндра рукояти.
w На дисплее отображается символ статуса Требуется подтверждение:
LHB/12212181/01/2016-10-06/ru

u Нажмите кнопку подтверждения в течение 5 секунд.


w Появится символ статуса «Отключение гидроцилиндра рукояти деакти-
вировано».

w Подается предупреждающий сигнал.


w Точки отключения деактивированы на 10 секунд.
w Рукоять можно задвигать и выдвигать без ограничения.

copyright © Liebherr-Hydraulikbagger GmbH 2016

188 LH 60 M Litronic - 1217 (RU) / 71365


Инструкция по эксплуатации Управление и эксплуатация
Отключения, ограничения

w Через 10 секунд возможны только перемещения рукояти в направлении


допустимой рабочей зоны.
w Через 10 секунд символ статуса «Отключение гидроцилиндра рукояти
деактивировано» погаснет.
w Через 10 секунд предупреждающий сигнал отключается.

3.4.2 Отключение подъемного цилиндра (специальное


оснащение)
Отключение подъемного цилиндра предотвращает столкновение рабочего
оборудования с препятствиями в рабочей области машины. Отключение
подъемного цилиндра регулярно проверяет, находится ли стрела в допу-
стимом рабочем диапазоне.

Рис. 536: Максимальная высота с ковшом, минимальная высота с грей-


фером

В зависимости от сочетания рабочего инструмента и рабочего оборудования


фактическая высшая или низшая точка может находиться выше или ниже
точки отключения подъемных цилиндров.

Рис. 537: Меню Отключение подъемного цилиндра


1 Кнопка Отключение подъем- 3 Кнопка Верхняя точка отклю-
ного цилиндра чения
LHB/12212181/01/2016-10-06/ru

2 Кнопка Нижняя точка отклю-


чения

copyright © Liebherr-Hydraulikbagger GmbH 2016

LH 60 M Litronic - 1217 (RU) / 71365 189


Управление и эксплуатация Инструкция по эксплуатации
Отключения, ограничения

Символ Значение
Система отключения подъемного цилиндра включена
Стрелу можно свободно перемещать между точками отключения.
Новые точки отключения могут задаваться только в пределах допу-
стимой рабочей зоны.
Точки отключения можно деактивировать на 10 секунд.
Система отключения подъемного цилиндра выключена
Новые точки отключения можно задавать без ограничения.
Стрелу можно перемещать без ограничения.
Незадолго до достижения точки отключения автоматически умень-
шается скорость перемещения стрелы.
Если достигнута точка отключения, перемещение стрелы прекра-
щается.
Перемещение оборудования возможно только к другой точке
отключения.
Отключение подъемного цилиндра деактивировано.
Стрелу можно перемещать без ограничения.

Табл. 48: Таблица символов

ОСТОРОЖНО
Неправильные настройки!
Угроза для жизни.
При изменении предельных значений отключения подъемного цилиндра:
u Проинформируйте всех водителей машины об изменениях.
u Регулируйте точки отключения заново после каждой замены рабочего
инструмента.
u Учитывайте безопасное расстояние.

Включение отключения подъемного цилиндра


u Выберите меню Настройки, зависящие от вида машины/отключение
подъемного цилиндра.
u Нажмите кнопку Отключение подъемного цилиндра 1.
w Отображается символ статуса Требуется подтверждение:
LHB/12212181/01/2016-10-06/ru

u Нажмите кнопку подтверждения в течение 5 секунд.


w Кнопка Отключение подъемного цилиндра горит зеленым цветом:

copyright © Liebherr-Hydraulikbagger GmbH 2016

190 LH 60 M Litronic - 1217 (RU) / 71365


Инструкция по эксплуатации Управление и эксплуатация
Отключения, ограничения

Выключение отключения подъемного цилиндра


u Выберите меню Настройки, зависящие от вида машины/отключение
подъемного цилиндра.
u Нажмите кнопку Отключение подъемного цилиндра 1.
w Отображается символ статуса Требуется подтверждение:

u Нажмите кнопку подтверждения в течение 5 секунд.


w Кнопка Отключение подъемного цилиндра горит белым цветом:

Регулировка отключения подъемного цилиндра

Обучение верхней точке отключения


Если отключение подъемного цилиндра включено, новые точки отключения
могут задаваться только в пределах допустимой рабочей зоны.
u Установите машину в рабочее положение.
Если машина оснащена 4-точечной опорой:
u Выдвиньте опору.
Если машина оснащена 2-точечной опорой или опиранием на отвал:
u Выдвиньте опору и поверните рабочее оборудование над опорой.
u Переместите стрелу вверх до необходимой максимальной рабочей
высоты.
u Нажмите кнопку Верхняя точка отключения 3.
w Отображается символ статуса Требуется подтверждение:

u Нажмите кнопку подтверждения в течение 5 секунд.


w Верхняя точка отключения сохранена.

Обучение нижней точке отключения


LHB/12212181/01/2016-10-06/ru

Если отключение подъемного цилиндра включено, новые точки отключения


могут задаваться только в пределах допустимой рабочей зоны.
u Установите машину в рабочее положение.
Если машина оснащена 4-точечной опорой:
u Выдвиньте опору.
Если машина оснащена 2-точечной опорой или опиранием на отвал:
u Выдвиньте опору и поверните рабочее оборудование над опорой.
u Переместите стрелу вниз до необходимой минимальной рабочей высоты.

copyright © Liebherr-Hydraulikbagger GmbH 2016

LH 60 M Litronic - 1217 (RU) / 71365 191


Управление и эксплуатация Инструкция по эксплуатации
Отключения, ограничения

u Нажмите кнопку Нижняя точка отключения 2.


w Отображается символ статуса Требуется подтверждение:

u Нажмите кнопку подтверждения в течение 5 секунд.


w Верхняя точка отключения сохранена.

Проверка отключения подъемного цилиндра


Отключение подъемного цилиндра требует перед началом работ проверки
функции и правильной настройки точек отключения.
u Установите машину в рабочее положение.
Если машина оснащена 4-точечной опорой:
u Выдвиньте опору.
Если машина оснащена 2-точечной опорой или опиранием на отвал:
u Выдвиньте опору и поверните рабочее оборудование над опорой.
u Включите отключение подъемного цилиндра.
u Выдвигайте и задвигайте подъемный цилиндр, пока не сработает отклю-
чение подъемного цилиндра.
u Измерьте высоту и проверьте, что не превышены настроенные мини-
мальные и максимальные значения.
u Повторите регулировку и проверку при необходимости.

Деактивация отключения подъемного цилиндра


u Нажмите кнопку Деактивация отключения подъемного цилиндра.
w Отображается символ статуса Требуется подтверждение.

u Нажмите кнопку подтверждения в течение 5 секунд.


w Появляется символ статуса «Отключение подъемного цилиндра деакти-
вировано»:
LHB/12212181/01/2016-10-06/ru

w Подается предупреждающий сигнал.


w Точки отключения деактивированы на 10 секунд.
w Стрелу можно поднимать и опускать без ограничения.
w Через 10 секунд возможны только перемещения стрелы в направлении
допустимой рабочей зоны.
w Через 10 секунд гаснет символ статуса «Отключение подъемного
цилиндра деактивировано».
w Через 10 секунд предупреждающий сигнал отключается.

copyright © Liebherr-Hydraulikbagger GmbH 2016

192 LH 60 M Litronic - 1217 (RU) / 71365


Инструкция по эксплуатации Управление и эксплуатация
Отключения, ограничения

3.4.3 Ограничение высоты


Ограничение высоты предотвращает столкновение рабочего оборудования с
потолками туннелей, воздушными линиями и другими препятствиями, распо-
ложенными над машиной.
Ограничение высоты непрерывно проверяет, что машина и ее рабочее обору-
дование находятся в допустимой рабочей области. Максимальная точка
зависит от положения оборудования.
Предельные значения ограничения высоты можно задать двумя способами:
– Изучить предельные значения с помощью положения рабочего оборудо-
вания.
– Ввести предельные значения с клавиатуры.

ОПАСНОСТЬ
Неправильная настройка машины!
Угроза для жизни.
При замене рабочего оборудования:
u Поручите отделу обслуживания клиентов компании Liebherr заново задать
ограничение высоты.
При изменении предельных значений ограничения высоты:
u Проинформируйте всех водителей машины.
При замене рабочего инструмента:
u Убедитесь в том, что выбран нужный режим работы.

Принцип действия

Рис. 560: Ограничение высоты


LHB/12212181/01/2016-10-06/ru

1 Ограничивающая высота, 3 Максимальная рабочая высота


например потолок туннеля
2 Предписанное безопасное 4 Верхняя точка отключения
расстояние
Максимальная рабочая высота 3 определяется на основании допустимой
рабочей высоты с учетом предписанного безопасного расстояния 2.
Предельное значение максимальной рабочей высоты 3 задается при запуске
машины равным 3,50 м.
Верхняя точка отключения 4 всегда ниже максимальной рабочей высоты 3.

copyright © Liebherr-Hydraulikbagger GmbH 2016

LH 60 M Litronic - 1217 (RU) / 71365 193


Управление и эксплуатация Инструкция по эксплуатации
Отключения, ограничения

Ограничение высоты рассчитывается, исходя из максимального радиуса


самого большого ковша Liebherr (1,75 м). При активированной функции Tool
Management максимальный радиус рабочего инструмента определяется
настройками в Tool Management.
В меню Ограничение высоты отображаются статус и настройки ограничения
высоты.
u Нажмите в главном меню кнопку Настройки, зависящие от вида машины.

u Нажмите кнопку Ограничение рабочего пространства.


w Отобразится меню Ограничение высоты:

Рис. 563: Меню Ограничение высоты

1 Кнопка Максимальная рабочая 6 Шкала


высота
2 Настроенное значение макси- 7 Кнопка Ограничение высоты
мальной рабочей высоты
3 Кнопка Верхняя точка отклю- 8 Кнопка Ввод вручную
чения
4 Настроенное значение 9 Кнопка Ограничение глубины
верхней точки отключения и высоты
5 Текущая высота рабочего 10 Кнопка Ограничение рабочего
оборудования пространства

Положение оборудо- Функция ограни- Индикация на


вания чения высоты дисплее
Оборудование прибли- Скорость движения Достигнута желтая
LHB/12212181/01/2016-10-06/ru

жается к верхней стрелы снижается. область шкалы.


точке отключения.

copyright © Liebherr-Hydraulikbagger GmbH 2016

194 LH 60 M Litronic - 1217 (RU) / 71365


Инструкция по эксплуатации Управление и эксплуатация
Отключения, ограничения

Положение оборудо- Функция ограни- Индикация на


вания чения высоты дисплее
Оборудование дости- Движение стрелы Достигнута красная
гает верхнюю точку останавливается. область шкалы. На
отключения. Движение стрелы дисплее отображается
возможно только вниз. символ статуса
Достигнута верхняя
точка отключения:

Табл. 49: Функция ограничения высоты

Присвоение полномочий
Предусмотрено два уровня полномочий:
– Уровень полномочий для контролирующего лица
– Уровень полномочий для водителя
Контролирующее лицо может предоставить водителю доступ к следующим
функциям:
– Включение и выключение ограничения высоты.
– Настройка верхней точки отключения.
Водитель имеет право выполнять следующие настройки только под наблюде-
нием контролирующег