Министерство науки и высшего образования Российской Федерации

ФЕДЕРАЛЬНОЕ ГОСУДАРСТВЕННОЕ БЮДЖЕТНОЕ

ОБРАЗОВАТЕЛЬНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ ВЫСШЕГО ОБРАЗОВАНИЯ
«ОРЕНБУРГСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ

Факультет филологии

наименование факультета (института)

Кафедра теории и практики перевода

наименование кафедры

ОТЧЕТ

По Русскому языку и культуре речи

наименование дисциплины, модуля

Руководитель

_______ Горовая И.Г

подпись инициалы фамилия

«___»________________20___г.

Студент группы 20Л(ба)ПП-1(а)

_______ Бражникова Д.Ю.

подпись инициалы фамилия

«___»______________20___г.

Оренбург 2021
 Генеральному директору
ООО «Западный берег»
Кабанову Леониду Петровичу
Бражниковой Дарьи Юрьевны

Заявление

На основании п. 2 ст. 186 ТК РФ прошу разрешить мне выйти на работу в

день сдачи крови и ее компонентов и выполнять свои трудовые обязанности
«20» мая 2021 года. В связи с этим прошу предоставить мне выходные дни
«27» и «29» мая 2021 года.

«19» мая 2021 года

Бражникова Д.Ю.

Директору
ООО «СтройБыт»
Иванову И.И.
от продавца-кассира
Бражниковой Д.Ю.

16 апреля 2021 г.

Объяснительная записка

Я, продавец-кассир Бражниковой Дарья Юрьевна, отсутствовала на работе

15 апреля 2021 г. в связи с неожиданным заболеванием. Утром 15 апреля
2021 г. Я почувствовала себя плохо, мне вызвали скорую, и я поехала в
больницу. Я освободилась только вечером 16 апреля, поэтому не смогла
прийти на работу в рабочее время. Болезнь подтверждается справкой,
выданной медицинской организацией (передаю ее вместе с объяснительной).

Бражникова Д.Ю. ______________

 Доверенность
Пятнадцатое апреля 2021 года
г.Оренбург

Я, Бражникова Дарья Юрьевна, паспорт гражданина РФ 01 05 № 098765,

выдан 07.08.2016г., управлением УФМС по РБ в г. Кумертау,
зарегистрированный по адресу: г. Кумертау, ул. Калинина, д. 10, кв. 38,
являясь учредителем и заявителем при государственной регистрации
Общества с ограниченной ответственностью «Перлита»,

ПОРУЧАЮ

Антонюку Захару Павловичу, паспорт гражданина РФ 09 45 № 674839, выдан

15.09.2014 г. УФМС России по Московской области, зарегистрированный по
адресу: г. Екатеринбург, ул. Белинского, д. 78, кв. 11,

представлять мои интересы в ГБУ СО «Многофункциональный центр» (ИНН

6670308345 КПП 667201001), находящийся по адресу: 620075, г.
Екатеринбург, ул. 8 Марта, 13,

по вопросам подачи и получения документов, связанных с государственной

регистрацией ООО «Перлита». Для выполнения настоящего поручения
Антонюк Захар Павлович вправе расписываться, подавать и получать
заявления, свидетельства, выписки из ЕГРЮЛ, справки, знакомиться с
актами об отказе в государственной регистрации ООО, производить оплату, а
также совершать иные действия.

Доверенность действительна сроком на 6 месяцев.

Подпись З.П. Антонюка /подпись/ удостоверяю.

/подпись/ Д. Ю. Бражникова
 Резюме

Бражникова Дарья

Желаемая должность: переводчик английского языка

Желаемый уровень дохода: 50 тыс. рублей
Дата рождения: 09.06.2002 г.

Проживание: г. Оренбург
Готова к командировкам. Не готов к переезду.

Контактная информация:
Телефон: +7 965 646 99 65
Электронная почта: darya.brazhnikowa@yandex.ru

Ключевые знания и навыки:

 Качественный перевод с сохранением первоначального смысла.
 Перевод юридических, художественных и технических текстов.
 Опыт составления и ведения глоссариев.
 Работа в профессиональных программах для переводов.

Достижения:
 Заняла III место во всероссийском конкурсе художественного перевода
(2019 год).
 Успешно прошел стажировку в English Learners, получив хорошие
отзывы в рекомендации.
 Занял I место в олимпиаде по английскому языку Московского
государственного университета (2018 год).

Опыт работы:
05.2019 – 07.2019 Учебная практика, переводчик английского
Бюро переводов Babylon
Сфера деятельности: издательское учреждение
 Перевод юридических, технических и маркетинговых текстов.
 Работа в программах для корректирования и перевода текстов.
 Составление и ведение глоссариев.
07.2019 – 10.2019 Стажер
Центр английского языка English Learners, г. Москва
Сфера деятельности: образовательная организация
 Проведение собраний с носителями языка и участие в них.
 Составление буклетов и перевод необходимой документации.
 Продвижение и участие в развитии проекта.
Образование:
2017 - Центр языков Yes
Курсы английского языка, сертификат
н. в. – 2023 Оренбургский государственный университет, г. Оренбург
Специальность: «Перевод и переводоведение», высшее образование
.
Дополнительная информация:

Иностранные языки: английский язык — продвинутый уровень (C1).

Знание ПК: уверенный пользователь (MS Office, SDL Trados Studio, Wordfast
Pro, Oddjob, Translation Workspace XLIFF Editor, Memsource editor, Linguistic
Toolbox, Xbench).
Рекомендации предоставляются по запросу.