SRBF8255

Блок цилиндров, седло гильзы/вставка: 1201, 1217

ПОРЯДОК УСТАНОВКИ ВСТАВНЫХ СЕДЕЛ ГИЛЬЗ

ВЕРХНЕЙ ПОВЕРХНОСТИ В БЛОКИ ЦИЛИНДРОВ
ДВИГАТЕЛЕЙ СЕРИИ 3500

1
 Внесенные изменения
Новая страница Описание
8 Изменен рис. 11 для согласования с подписью
под ним

Содержание
ВВЕДЕНИЕ................................................................................
АННОТАЦИЯ...........................................................................
СПРАВОЧНЫЕ МАТЕРИАЛЫ............................................
НАИМЕНОВАНИЕ ПОЗИЦИЙ............................................
ИНСТРУМЕНТЫ И ОБОРУДОВАНИЕ..............................
РАСТОЧНОЙ ИНСТРУМЕНТ 5P-4175.........................................
ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ ПО РЕМОНТУ
БЛОКА ЦИЛИНДРОВ............................................................
ПОЛУЧЕНИЕ ТРЕБУЕМОГО ВОЗВЫШЕНИЯ ВСТАВКИ................
ТЕХНИЧЕСКИЕ НОРМЫ.....................................................
ЗАМЕНА ВСТАВКИ 7W-5949.....................................................
БЛОК ЦИЛИНДРОВ.....................................................................
ВСТАВКА...................................................................................
Изготовление вставок......................................................
УСТАНОВКА ВСТАВОК В ВЕРХНЮЮ ПОВЕРХНОСТЬ
ПРОВЕРКА ВОЗВЫШЕНИЯ ВСТАВНОГО СЕДЛА ГИЛЬЗЫ
ИЗГОТОВЛЕНИЕ ОПРАВКИ
ДЛЯ ВСТАВНОГО СЕДЛА....................................................
РАСТОЧНОЙ ИНСТРУМЕНТ 5P-4175...............................
МОДИФИКАЦИЯ АДАПТЕРА ОСНОВАНИЯ
РАСТОЧНОГО ИНСТРУМЕНТА....................................................
ОБСЛУЖИВАНИЕ ПРИВОДНОГО МЕХАНИЗМА..........................
ПРОВЕРКА ТОЧНОСТИ
РАСТОЧНОГО ИНСТРУМЕНТА 5P-4175......................................
РЕГУЛИРОВКА КОМПЛЕКТА РАСТОЧНОГО ИНСТРУМЕНТА.......
ВВЕДЕНИЕ установки вставки гильзы – семейство
двигателей 3500”). Руководство включает в себя
Настоящее Руководство дает дилерам и их операции установки вставных седел гильз 7W-
клиентам возможность сэкономить средства за 5949,
счет реализации разработанной программы 120-4334 и 120-4337 в блоки цилиндров
определения пригодности деталей к дальнейшей двигателей 3500.
эксплуатации и их восстановлению. Фирма
“Катерпиллар” сделала все возможное для Вставные седла гильз используются для ремонта
предоставления всей имеющейся на текущий трещин в верхней поверхности блока цилиндров.
момент информации по данному вопросу. В Прежде многие блоки двигателя с таким типом
связи с тем, что фирма постоянно вносит трещин не подлежали восстановлению. Вставное
изменения и усовершенствования в конструкцию седло гильзы 7W-5949 используется для трещин
выпускаемого ею оборудования, данное глубиной до 3,2 мм (0,12 дюйма); 120-4334 - для
Руководство должно использоваться в сочетании трещин до 5,1 мм (0,20 дюйма);
с самой последней технической информацией, 120-4337 - для трещин глубиной свыше
предоставляемой фирмой “Катерпиллар”, что 5,1 мм (0,20 дюйма).
обеспечит внедрение, там где это возможно, Для правильной установки вставного седла
таких изменений и усовершенствований. гильзы для него предварительно должна быть
С вопросами или для получения дополнительной изготовлена оправка. Для уточнения технических
информации, касающейся данного Руководства, норм по машинной обработке и материалам см.
обращайтесь в московское представительство раздел “Изготовление оправки для вставного
фирмы “Катер-пиллар”, тел. 755-68-11. седла”. Если используется расточной инструмент
5P-4175 для обработки выточки, см. раздел
“Расточной инструмент 5P-4175” для получения
АННОТАЦИЯ инструкций по применению и настройке
Данное Руководство заменяет отмененное инструмента.
инструкцию SEBF8145, Procedure to Counterbore
Если с использованием данного и других
Top Deck of Cylinder Block and Install Liner Insert
справочных руководств вставные седла гильзы в
– 3500 Family of Engines (“Порядок выточки
верхней поверхности будут установлены
верхней поверхности блока цилиндров и

2
правильно, то можно ожидать их нормального Инструменты и оборудование
Номер Описание
функционирования до следующего капитального Оправка вставки1
ремонта. 5P-4175 Расточной инструмент

Ни в коем случае нельзя устанавливать деталь, 1 См. раздел “Изготовление оправки для вставного седла” с целью уточнения спецификаций для машинной

обработки и материалов.
которая, как показывает данное Руководство, не
может более использоваться. Во время
восстановления детали скорректируйте условия, РАСТОЧНОЙ ИНСТРУМЕНТ 5P-4175
которые могли вызвать первоначальный ее отказ.

СПРАВОЧНЫЕ МАТЕРИАЛЫ
Справочные материалы
Шифр Название
SEBF8157 Specifications for Cylinder Blocks - 3500 Family of
Engines (Технические нормы для блоков цилиндров
двигателей семейства 3500)
SEBF8198 Procedure to Install Top Deck Inserts in 3406 Cylinder
Blocks (Порядок установки вставок на верхней
поверхности блоков цилиндров 3406 )
SMHS7221 Installation Of 1W-6265, 1W-6266 And 1W-6267 Inserts
For Cylinder Liner Seat (Установка вставок для седел
гильз цилиндров 1W-6265,
1W-6266 и 1W-6267)
SMHS7585 Installation Of 8N-6150 Or 8N-6742 Inserts (Установка
вставок 8N-6150 или 8N-6742)
SMHS7600 Installation Of 8N-6938 Or 8N-6939 Inserts (Установка
вставок 8N-6938 или 8N-6939)
SMHS8222 Installation Of 2W-3815 Or 5N-0093 Inserts (Установка
вставок 2W-3815 или 5N-0093) Рис. 2. Обозначение частей расточного инструмента. Для
SMHS8839 Using The 5P-4175 Boring Tool Group And идентификации детали см. таблицу A .
5P-1618 Boring Tool Group (Использование
расточного инструмента 5P-4175 и расточного
инструмента 5P-1618)
Таблица A. Расточной инструмент
Позиция Номер детали Описание
на рис. 2
1 5P-4175 Группа инструмента
НАИМЕНОВАНИЕ ПОЗИЦИЙ 2 8H-31271 Болт
3 5P-16291 Группа передачи
- 5P-16282 Узел передачи в сборе
- 5P-16272 Цепная передача
- 4B-98062 Установочный винт
4 5P-16311 Цепь в сборе
5 6V-21201 Звездочка
6 5P-1630 Переходник для сверла
1
Часть расточного инструмента 5P-4175.
2
Часть привода 5P-1629.

Таблица B. Компоненты приспособления 4C-8245

Номер детали Описание
4C-6541 Резцовый диск
4C-6551 Т-образная рукоятка
4C-6552 Стальной корпус
Рис. 1. Номера позиций.
4C-6544 Длинный резец
(1) Верхняя поверхность блока цилиндров. (2) Возвышение
4C-6545 Короткий резец радиусом 0,03 мм
вставки. (3) Вставное седло гильзы. (0,001 дюйма)
4C-6546 Резец для фаски
4C-6558 Основание и микрометр
4C-65611 Образцовый калибр, 127 мм (5,0 дюйма)
4C-6548 Прижимные шпильки с прорезями
ИНСТРУМЕНТЫ 6B-6682 Гайка (резьба 3/4-16 СУМР - стандартная
И ОБОРУДОВАНИЕ 4C-6557
унифицированная мелкая резьба)
Приспособление для установки глубины
1
Часть группы основания и микрометра 4C-6558.

3
 Внимание
Повторная обработка блоков, ранее
отремонтированных с использованием
вставки 7E-2866, может привести к выходу из
Таблица C. Другие требуемые инструменты
строя фланца гильзы цилиндра.
Номер детали Описание
5P-17691 Шайба
8T-04552 Приспособление для индикации возвышения
Если блок ранее ремонтировался с
гильзы использованием вставки 7E-2866, он не должен
6V-20122 Глубиномер с микрометром полубазы использоваться снова.
5P-03332 Воротковый ключ (1 1/8 дюйма)
2S-01153 Шайба
ПОЛУЧЕНИЕ ТРЕБУЕМОГО
1
Используется с расточным инструментом, ручным расточным
инструментом и инструментом по установке вставок.
ВОЗВЫШЕНИЯ ВСТАВКИ
2
Используется с расточным инструментом.
3
Также используется с инструментом для обработки отверстий
Один из способов обеспечить, чтобы
для охлаждающей жидкости. возвышение вставки находилось в пределах
технических норм, состоит в обработке верхней
ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ поверхности после того, как установлены все
вставки. Этот способ имеет несколько
ПО РЕМОНТУ БЛОКА преимуществ.
ЦИЛИНДРОВ
· Обеспечивается ровность верхней
Вставные седла гильзы изготовлены из поверхности.
нержавеющей стали и характеризуются
максимальной износоустойчивостью. · Снижается стоимость обработки выточки,
Нержавеющая сталь снижает возможность поскольку могут быть увеличены допуски
фреттинг-коррозии материала или анормального глубины выточки.
износа, как это может быть в случае применения · Устраняется точечная коррозия водяных
вставок, изготовленных из других материалов. втулок и фланца гильзы.
При ремонте блоков цилиндров с применением Необходимо обеспечить, чтобы на головке
вставных седел гильз идеальный ремонт каждого цилиндра поверхность была обработана
представляет собой полное удаление трещин. с точностью до 0,05 мм
Однако пять лет полевой эксплуатации и (0,002 дюйма). Должна также соблюдаться
испытаний доказали, что замена блоков чистота поверхности в 3,0 мкм (120
цилиндров с трещинами глубиной более 7,6 мм микродюймов).
(0,30 дюйма) не обязательна. Если блок
цилиндров обработан на станке и установлена Количество материала, снимаемого с верхней
вставка, независимо от того, устранена трещина поверхности, должно быть минимальным.
полностью или нет, фирма "Катерпиллар" Нельзя превышать технические нормы
считает такую операцию надежным способом, расстояния от верхней поверхности до оси
обеспечивающим длительный срок эксплуатации коленчатого вала в процессе такого
блока. восстановления поверхности. См. Specifi-cations
for Cylinder Blocks - 3500 Family of Engines
Чтобы предотвратить возможное растрескивание
в будущем невосстановленных цилиндров, (Технические нормы для блоков цилиндров -
рекомендуется все цилиндры восстанавливать двигатели семейства 3500), SEBF8157.
одновременно.
Трещины, превышающие глубину 7,6 мм (0,30
дюйма), могут успешно ремонтироваться путем
использования вставного седла гильзы 120-4337. Технические нормы
Опыт показал, что блоки двигателей с
трещинами глубиной более 7,6 мм (0,30 дюйма) В этом разделе приводятся величины для
поддаются ремонту и в дальнейшем работают машинной обработки выточки блока цилиндров
нормально. и вставного седла гильзы.
Применяются также следующие технические
нормы:

4
1. Размеры выточки в блоке должны быть в
пределах, указанных в таблице D.
2. Выточка и вставка должны быть тщательно
очищены перед установкой.
3. Для правильной установки вставка должна
иметь прессовую посадку от 0,03 до 0,10 мм (от
0,001 до 0,004 дюйма).
4. Состав 4C-9507 Loctite следует наносить
только по наружному диаметру (НД) вставки. Не
применяйте Loctite для выточки.
5. Вставка должна быть установлена с фаской по
НД (H, рис. 4), обращенной к блоку.
6. Вставка должна быть установлена с
возвышением от 0 до + 0,0254 мм (от 0 до
+0,00100 дюйма) над блоком цилиндров.
7. Возвышение гильзы должно составлять от 0,06
до 0,20 мм (от 0, 002 до 0,008 дюйма).
8. Возвышение гильзы не должно превышать
0,20 мм (0,008 дюйма). Если такое превышение
все же имеет место, удалите вставку и сделайте
выточку более углубленной в блок на величину,
равную измеренному возвышению минус 0,015
мм (0,006 дюйма), или проведите машинную
обработку верхней поверхности после установки
вставки.
9. Возвышение гильз смежных цилиндров не
должно различаться более чем на
0,03 мм (0,001 дюйма).
5. Если диаметр выточки меньше или равен НД
вставки 120-4337, блок может зенковаться для
вставки 120-4337.
Примечание: Вставка 120-4337 является
единственной вставкой, которая может
использоваться в данной технологии. Вставки
7W-5949, или 120-4334 в этой технологии
применять нельзя.
6. Сделайте выточку в блоке, используя размеры,
указанные в таблице D. Это может привести к
формированию ступенчатой выточки.
7. Состав 4C-9507 Loctite следует наносить
только по НД вставки. Не применяйте Loctite для
выточки.
8. Вставка должна быть установлена с фаской по
НД (позиция H, рис. 5) на стороне, обращенной к
блоку.
9. После установки возвышение вставки должно
составлять от 0 до 0,0254 мм (от 0 до 0,001
дюйма) над поверхностью блока цилиндров.
10. Возвышение гильзы не должно превышать
0,20 мм (0,008 дюйма). Если такое превышение
все же имеет место, удалите вставку и сделайте
выточку более углубленной в блок на величину,
равную измеренному возвышению минус 0,015
мм (0,006 дюйма), или проведите машинную
обработку верхней поверхности после установки
вставки.
11. Возвышение гильз смежных цилиндров не
должно различаться более чем на
0,03 мм (0,001 дюйма).

ЗАМЕНА ВСТАВКИ 7W-5949 БЛОК ЦИЛИНДРОВ

В этом разделе описывается порядок замены При обработке выточки в блоке цилиндров для
вставки 7W-5949, которая ранее устанавливалась вставного седла гильзы необходимо соблюдать
по технологии свободной (скользящей) посадки размеры, указанные на рисунке 3 и в таблице D.
(см. “Service Maga-zine” от 5.12.86 г. или “Engine
News”, № 5, 1986 г.).
1. Снять старую вставку 7W-5949.
2. Тщательно очистить выточку с применением
растворителя.
3. Измерить диаметр выточки (размер B, рис. 3) и
НД вставки 120-4337.
4. Если диаметр выточки больше, чем НД
заменяющей вставки 120-4337, то должна быть
сделана новая вставка (изготовлена на месте) с
нестандартными размерами. Рис. 3. Размеры для обработки блока цилиндров.
Конкретные величины см. в таблице D.
Таблица D.

5
 Размеры для обработки блока цилиндров F Толщина вставки
Позиция на Описание Величина 7W-5949
рис. 3 3,200 + 0,020 - 0,000
A Максимальная высота От 0 до +0,0254 120-4334 (0,1250 + 0,0008 - 0,000)
возвышения после (от 0 до 0,00100) 120-4337 5,080  0,025 (0,2000  0,0010)
установки 7,620  0,025 (0,3000  0,0010)
B Диаметр отверстия G Толщина стенки
7W-59491 211,936  0,025 вставки
(8,3439  0,001) 7W-5949 13,000  0,063
120-4334 212,051  0,025 (0,5118  0,0020)
(8,3485  0,001) 120-4334 13,055  0,063
120-4337 212,051  0,025 (0,5140  0,0020)
(8,3485  0,001) 120-4337 13,055  0,063
C Глубина отверстия (0,5140  0,0020)
7W-5949 3,175  0,0254 H Фаска
(0,1250  0,001) 7W-5949 0,89  0,13
120-4334 5,080  0,0254 (0,035  0,005)  45 градусов
1
(0,2000  0,001) 120-4334 0,90  0,13
120-4337 7,620  0,0254 (0,035  0,005)  30 градусов
(0,3000  0,001) 120-43371 0,90  0,13
D Радиус 0,63  0,13 (0,035  0,005)  30 градусов
(0,025  0,005)
Примечание: Все величины даны в мм Примечание: Все величины даны в мм
(дюймах).
(дюймах).
1
Ранее опубликованный порядок установки вставки 7W-5949 1
Увеличенное изображение фаски см. на рис. 5.
предусматривал свободную (скользящую) посадку
(см. Service Magazine от 12.5.86 г. или Engine News, № 5, 1986).
Хотя одобрены обе технологии, подробно описанная в этом Изготовление вставок
Руководстве технология тугой посадки более предпочтительна.
Свободная (скользящая) установка вставок Вставные седла гильз цилиндров могут быть
120-4334 и 120-4337 неприемлема. изготовлены из серого чугуна или ковкого
чугуна. Однако эти материалы не обеспечивают
ВСТАВКА такого же ресурса по износу, как
Размеры вставных седел гильз 7W-5949, 120- рекомендованные вставные седла из
4334 и 120-4337 должны соответствовать нержавеющей стали.
следующим техническим нормам. Прочность материала на растяжение должна
составлять 40000 фунтов на кв. дюйм как для
серого чугуна (стандарт Американского
общества испытания материалов - ASTM - A48
Сорт 40B), так и для ковкого чугуна (стандарт
Американского общества испытания материалов
- ASTM - A536 Сорт 65-45-12).
Рис. 4. Размеры вставных седел гильз 7W-5949, Обточить эти вставки на прессовую посадку от
120-4334 и 120-4337. Конкретные величины см. в таблице 0,015 до 0,025 мм (от 0,0006 до 0,0010 дюйма) на
E.
каждый дюйм диаметра вставки. Фаска (H)
должна быть снята до 0,90  0,13 мм (0,035 
0,005 дюйма) под углом в 30 градусов.

УСТАНОВКА ВСТАВОК В
ВЕРХНЮЮ ПОВЕРХНОСТЬ
Рис. 5. Увеличенное изображение радиуса фаски на 1. Сделать выточку в блоке цилиндров, как
вставных седлах гильз 120-4334 и 120-4337. Конкретные показано на рис. 3 и в таблице D.
величины см. в таблице E. См. также раздел “Справочные материалы”.
Таблица E.
Размеры вставных седел гильз
Позиция Описание Величина
на рис. 4
E Наружный
диаметр 212,000  0,013 (8,3465  0,0005)
7W-5949 212,115  0,013 (8,3510  0,0005)
120-4334/
120-4337

6
Рис. 6. Сделайте выточку правильных размеров в блоке Рис. 8. Удалите из выточки заусенцы от машинной
цилиндров. обработки.

2. Удалите все насечки и выступы вокруг

выточки и на верхней поверхности.
См. рис. 7 и 8.

3. Перед установкой очистите вставку, выточку и

поверхность блока с помощью состава 6V-1541
Primer . См. рис. 9 и 10.

Рис. 7. Удалите насечки, выступы и заусенцы от расточки

с верхней поверхности.

Рис. 9. Очистите вставное седло гильзы с помощью

состава 6V-1541 Primer.

7
Рис. 10. Очистите выточку и поверхность блока с
помощью состава 6V-1541 Primer.

8
4. Нанесите состав 4C-9507 Loctite по наружному
диаметру. Не наносите Loctite на поверхность
выточки.
Рис. 11. Нанесите Loctite только по наружному диаметру
вставки .
5. Установите вставное седло гильзы фаской по
наружному диаметру (H, рис. 5) вовнутрь, по
направлению к блоку цилиндров, используя
оправку для вставного седла. Спецификации для
изготовления оправки см. в разделе
“Изготовление оправки для вставного седла”
настоящего Руководства.
ИЗГОТОВЛЕНИЕ ОПРАВКИ ДЛЯ ВСТАВНОГО СЕДЛА
При изготовлении оправки для вставного седла необходимо соблюдать размеры, приведенные на
рисунке 13.
9
Рис. 12. Установите вставное седло гильзы с помощью
оправки.
ПРОВЕРКА ВОЗВЫШЕНИЯ
ВСТАВНОГО СЕДЛА ГИЛЬЗЫ
Проверить возвышение вставного седла гильзы,
чтобы убедиться в том, что оно отвечает всем
следующим требованиям.
1. Возвышение вставного седла гильзы над
блоком цилиндров должно составлять от
0 до + 0,0254 мм (от 0 до + 0,00100 дюйма).
Примечание: Блок цилиндров может
реставрироваться таким образом, чтобы
вставные седла гильз были заподлицо с верхней
поверхностью.
2. Гильзы могут иметь диапазон возвышения от
0,06 до 0,20 мм (от 0,002 до 0,008 дюйма).
3. При замере в четырех равноотстоящих точках
максимум допустимой разности этих четырех
измерений возвышения любой гильзы не может
превышать 0,05 мм (0,002 дюйма).
4. Возвышение гильз на смежных цилиндрах не
должно различаться более чем на 0,03 мм (0,001
дюйма).
Если возвышение вставки или гильзы превышает
указанные нормы, необходимо снять эту вставку
и/или гильзу и увеличить глубину выточки.
 1

Рис. 13. Оправка для вставного седла. Все размеры даны в мм (дюймах)
1. Накатка на ручке.
2. Просверлить и нарезать резьбу под болт 1/2 - 13
3. Снижающие вес отверстия диаметром 38 мм (1,5 дюйма)
4. Материал - сталь SAE4140
5. Твердость Rc 37-42

10
РАСТОЧНОЙ 3. Совместить метки и установить адаптер
основания в его первоначальное положение на
ИНСТРУМЕНТ 5P-4175 привод расточного инструмента.
Этот раздел включает процедуру модификации, в
4. Установить резцовый диск (1) на расточном
случае необходимости, основания
инструменте (2). Проверить, чтобы щель
инструментального комплекта. В нем также есть
резцового диска была направлена вниз и чтобы
пункты, касающиеся обслуживания
направляющая на расточном инструменте и
инструментального комплекта для обеспечения
направляющая на резцовом диске были
его правильного функционирования. И, наконец,
очищены от загрязнений. Установить шайбу и
в нем излагается порядок проверки правильности
гайку (3). Завинтить гайку моментом 70  7 Нм
работы инструментального комплекта и его
регулировки. (50  5 фунто-футов).

МОДИФИКАЦИЯ АДАПТЕРА
ОСНОВАНИЯ РАСТОЧНОГО
ИНСТРУМЕНТА
Примечание: Может возникнуть необходимость
изменить конфигурацию основания расточного
инструмента для обеспечения достаточного
зазора для держателя (патрона) инструмента,
используемого при ремонте двигателей 3500.
Инструментальные комплекты для расточки 5P-
4175 с порядковым номером 150 и выше уже
модифицированы изготовителем инструмента,
таким образом, необходимость в этой процедуре
отпадает.
1. Нанести метку на узле привода и адаптере
основания перед его снятием, чтобы
гарантировать обратную установку в Рис. 15. Установить резцовый диск (1) на расточном
первоначальное положение. Отделить адаптер инструменте (2) с помощью гайки и шайбы (3).
основания от узла привода.
2. Перевернуть адаптер основания и расточить
выемку (на нижней стороне основания) до
большего диаметра, согласно размеру,
указанному на рисунке 14. Проверить
ОБСЛУЖИВАНИЕ
поверхность нижней части основания и удалить ПРИВОДНОГО МЕХАНИЗМА
любые насечки или заусенцы. 1. Положив расточной инструмент (4) в
горизонтальное положение, вывернуть пробку
(2) и проверить уровень масла в гидравлическом
механизме подачи. Если необходимо, заполнить
узел маслом SAE 10W, 20W или 30W и
установить пробку (2). Ослабить рукоятку (1),
чтобы освободить управляющий клапан подачи,
и несколько раз подать резцовый диск (3) вперед
и назад. Вывинтить пробку (2) и снова проверить
уровень масла, добавив его, если необходимо.
Завинтить рукоятку (1).

Рис. 14. Увеличить диаметр адаптера основания до (A)

231,6 мм (9,12 дюйма), как показано на чертеже.

11

Рис. 16. Проверка уровня масла в гидравлическом механизме
подачи. (1) Рукоятка. (2) Пробка (уровень масла). (3)
Резцовый диск. (4) Расточной инструмент.
Примечание: Если уровень масла недостаточен
или приводная цепь ослаблена, инструмент не
даст ровного резания.
2. Проверить регулировку винта (5)
колоколообразной пружины 6V-4984.
a. Для регулировки сначала подтянуть
регулировочный винт (5).
b. Ослабить винт на одну четверть оборота.
c. Если все еще затруднительно установить
режущий инструмент, проверить винт (5).
Возможно, винт износился и нуждается в замене
или износился резцовый диск (3), вызывая
прихватывание инструмента. Осмотреть
внутреннюю сторону резцового диска и
установить новый, если это необходимо.
Рис. 17. Проверка регулировочного винта колоколообразной
пружины (5), крепящей режущий инструмент на резцовом
диске (3).
ПРОВЕРКА ТОЧНОСТИ РАСТОЧНОГО
ИНСТРУМЕНТА 5P-4175
Поскольку вставные седла гильз имеют
высокоточную обработку, выточка, в которую
они устанавливаются, должна быть параллельна
верхней поверхности блока цилиндров с
точностью до 0,03 мм (0,001 дюйма). Чтобы
12
убедиться, что расточной инструмент 5P-4175
способен обеспечить такую точность,
необходимо придерживаться описанного ниже
порядка действий и через определенные
интервалы времени проводить его проверку с
тем, чтобы эта точность сохранялась. Кроме
того, во время проверки необходимо
контролировать натяжение приводной цепи. При
проверке инструментального комплекта
соблюдайте порядок действий, который
приводится ниже.
Примечание: Перед тем как установить
инструментальный комплект на блоке,
удостоверьтесь, что верхняя поверхность блока и
кромки цилиндров, подлежащих расточке, не
имеют загрязнений, нагара и заусенцев.
Точность расточного инструмента может быть
проверена на любом блоке цилиндров с верхней
поверхностью в очень хорошем состоянии
(гладкой и плоской). Верхняя поверхность
должна быть гладкой и плоской для гарантии
точности всех замеров глубины. Все регулировки
и настройки в ходе процедуры должны делаться
в соответствии с размерами отверстий блока
цилиндров, который используется для проверки
правильности инструмента.
1. Поставить расточной инструмент (2) на блок
цилиндров. Ослабить рукоятку управления
подачей (1) таким образом, чтобы резцовый диск
(3) вошел в направляющее отверстие гильзы
цилиндра.
Рис. 18. Установить расточной инструмент (2) на верхней
поверхности блока цилиндров для проверки положения
резца.
(1) Рукоятка. (2) Расточной инструмент. (3) Резцовый
диск.
2. Для закрепления расточного инструмента на 5. Открыть щель (10) в резцовом диске.
блоке цилиндров необходимо использовать
крепежные шпильки с пазами 4C-6548 (4) с
шайбами 5P-1769 (6) и гайками 6B-6682 (5).
Завинтить гайки моментом 70  7 Нм (50  5
фунто-футов). После затяжки гаек держатель
инструмента должен свободно поворачиваться.

Рис. 21. Открытая щель (10) в резцовом диске.

6. Установить резец (7) и завернуть винт (11).

Рис. 19. Установка расточного инструмент на блоке

цилиндров. (4) Крепежные шпильки с пазами 4C-6548. (5)
Гайки 6B-6682. (6) Шайбы 5P-1769.

3. Втянуть резцовый диск (3) в плиту основания

инструмента и зафиксировать в этом положении
рукояткой управления подачей (1).
4. Установить режущий инструмент на
правильный диаметр.
Рис. 22. Установить резец (7) в держателе инструмента и
a. Установить на основание образцовый калибр завернуть винт (11).
4C-6561 и микрометр (8), входящий в
инструментальный комплект 7. Осторожно ослаблять рукоятку (1) и
4C-6558. перемещать головку резца вниз до тех пор, пока
резец (7) не достигнет верхней поверхности
b. Настроить микрометр (9), подведя его блока цилиндров.
стержень до упора в образцовый калибр.
c. Снять калибр и вставить резец (7).
d. Установить резец на диаметр на 0,13 мм (0,005
дюйма) больше, чем измеренный диаметр
отверстия.

Рис. 23. Перемещать головку резца вниз до тех пор, пока

резец (7) не дотронется до верхней поверхности блока
цилиндров..

8. Вставить щуп толщиной 0,08 мм (0,003

Рис. 20. Установить режущий инструмент на правильный
диаметр. (7) Резец. (8) Основание и элементы микрометра.
(9) Микрометр.
дюйма) под регулировочную гайку (12).
Подвернуть гайку так, чтобы она касалась щупа,
после этого завернуть болт (13), чтобы
зафиксировать регулировочную гайку в этом
положении.

13
Рис. 24. Установить регулировочную гайку (12)
использованием щупа, после этого завернуть болт (13).
9. Поднять резцовый диск таким образом, чтобы
резец находился приблизительно на 1,5 мм (0,06
дюйма) выше верхней поверхности блока
цилиндров, и закрыть управляющий клапан
подачи. Для приведения в действие расточного
инструмента следует применять мощное
промышленное сверло и переходную насадку 5P-
1630 (14). Снять щуп и приступить к расточке.
Рис. 25. Для приведения в действие расточного
инструмента следует применять мощное промышленное
сверло и переходную насадку (14).
10. Остановить резец немедленно в тот момент,
когда регулировочная гайка (12) войдет в
соприкосновение с принудительным упором.
Ослабить рукоятку (1), поднять резцовый диск, а
затем вновь затянуть рукоятку (1), чтобы
зафиксировать резцовый диск в этом положении.
с
Рис. 26. Ослабить рукоятку (1) и пустить в ход расточной
инструмент до момента, когда регулировочная гайка (12)
коснется упора.
11. Сделать ориентационную метку для
индикации на будущее положения
инструментального комплекта на блоке
цилиндров, затем снять расточной инструмент с
блока цилиндров.
12. Для проверки глубины резания в четырех
точках по периметру выточки следует применять
комплект 8T-0455.
13. Если разброс показаний всех замеров на
этапе 12 выходит за пределы 0,03 мм (0,001
дюйма), см. раздел "Регулировка комплекта
расточного инструмента". Если показания всех
замеров в пределах 0,03 мм (0,001 дюйма),
комплект расточного инструмента готов к
обработке блоков цилиндров.
РЕГУЛИРОВКА КОМПЛЕКТА
РАСТОЧНОГО ИНСТРУМЕНТА
1. После нахождения наиболее глубокой точки
выточки установить расточной инструмент на
блоке цилиндров так, чтобы он оказался в том же
положении, как и прежде.
2. Тщательно очистить корпус комплекта (2) и
адаптер основания (3). Ослабить четыре болта
(1), которыми корпус крепится к адаптеру
основания
14
 3. Установить прокладки (4) между корпусом (2)
и адаптером основания (3) около наиболее
глубокой точки выточки. Прокладки должны
быть поставлены по обеим сторонам болта либо
в прокладке должно быть отверстие для болта.
Прокладки должны полностью прилегать к
контактным поверхностям корпуса (2) и адаптера
основания (3).

Рис. 27. Очистить корпус (2) и адаптер основания (3).

Ослабить болты (1).

Рис. 28. Прокладки (4) размещены так, чтобы только

показать правильное их расположение при установке.

Примечание: Прокладка толщиной 0,03 мм

(0,001 дюйма) обычно изменяет глубину резания
приблизительно на 0,05 мм (0,002 дюйма).
4. Повторить процедуру, описанную в разделе
"Проверка точности расточного инструмента 5P-
4175”, и вновь проверить точность расточного
инструмента.
5. Если разница глубины резания все еще не в
пределах нормы 0,03 мм (0,001 дюйма),
продолжить добавлять прокладки до достижения
точности, отвечающей техническим
требованиям.
Примечание: Перед любой обработкой
резанием должны быть проверены диаметры
отверстий и толщина фланца вставного седла
гильзы.

15