Motorola Razr v3

Добро пожаловать
Добро пожаловать в мир беспроводной цифровой связи от компании

Моторола! Благодарим Вас за выбор беспроводного телефона Motorola
V3 GSM.
Добро пожаловать - 1
Полезные функции. Функция Описание

Установка Чтобы связать фотографию с записью
фотографии для телефонного справочника для
графического АОН графического АОН:
Сделайте фотографию, затем нажмите
СОХРАНИТЬ (+)
> Применить к справочнику.
Отправка Отправка мультимедийного
мультимедийного сообщения с изображениями,
сообщения анимацией, звуками и
видеозаписями:
E > Новое сообщение
> Нов. MMS сообщение
Беспроводное Для установки беспроводного соединения
соединение Bluetooth® с дополнительными
принадлежностями гарнитуры,
Функция Описание автомобильным комплектом или внешним
Фотосъемка Нажмите КАМЕРА (+), или нажмите устройством нажмите:
(M) > Мультимедиа > Камера чтобы M > Параметры > Подключение
активировать камеру, наведите объектив > Bluetooth-соединение > Настройка
на предмет и нажмите СНЯТЬ (+). > Питание > Вкл., нажмите НАЗАД (-),
нажмите > Аудио-гарнитура
Сделайте автопортрет Включите камеру, закройте откидную > [искать устройства]
(с закрытой крышкой) крышку, посредством видоискателя
наведите камеру на себя, затем нажмите
программную клавишу.
Отправка фотографии Отправка фотографий на другой телефон
или по электронной почте:
Сделайте фотографию, затем нажмите
СОХРАНИТЬ (+) > Отправить в сообщ.
2 - Полезные функции. Полезные функции. - 3

www.motorola.com Хотя спецификация и наборы функций могут быть изменены без
MOTOROLA и стилизованная эмблема M зарегистрированы в предварительного уведомления, мы предпринимаем все возможные
Департаменте патентов и товарных знаков США. Java и все остальные усилия для регулярного обновления руководств пользователя и
марки и товарные знаки, основанные на Java-, являются товарными поддержания информации о продукте в актуальном состоянии. Тем не
знаками или зарегистрированными товарными знаками корпорации Sun менее, если версия вашего печатного руководства пользователя не
Microsystems, Inc. в США и других странах. Все остальные товарные отражает основные функции нашего продукта, сообщите нам об этом. Вы
знаки являются собственностью их владельцев. можете также загрузить самые последние версии руководств в разделе
© Motorola, Inc., 2004 для потребителей на веб-сайте компании Motorola по адресу
http://www.motorola.com.
Уведомление об авторских правах на программное обеспечение

Описываемые в настоящем руководстве продукты компании Motorola
могут содержать программное обеспечение, хранящееся в
полупроводниковой памяти или на других носителях, авторские права на
которое принадлежат компании Motorola или другими компаниями.
Законодательством США и других стран гарантируются определенные
исключительные права компании Motorola и других разработчиков на
программное обеспечение, являющееся объектом авторских прав,
например, исключительные права на распространение и
воспроизведение таких программ. Соответственно, изменение, вскрытие
технологии, распространение и воспроизведение любого программного
обеспечения, содержащегося в продуктах компании Motorola, запрещено
в степени, определенной законодательством. Кроме того, приобретение
продуктов Motorola не подразумевает предоставление (прямо, косвенно
или иным образом) каких бы то ни было лицензий по отношению к
авторским правам, патентам и заявкам на патенты корпорации Motorola
или любого другого разработчика, за исключением обычной,
неисключительной бесплатной лицензии на использование, возникающей
вследствие действия законодательства при продаже продукта.
4 - Полезные функции. Полезные функции. - 5

Содержание Изменение кода, PIN-кода или пароля . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Блокировка и разблокирование телефона . . . . . . . . . . . . . . . . .
57
58
Если вы забыли код, PIN-код или пароль . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Использование справочника . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Информация о безопасной эксплуатации и общая
Настройка телефона. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
информация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Настройка типа оповещения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Введение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Изменение оповещения о вызове . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Об этом руководстве. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Установка времени и даты . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Установка SIM-карты . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Настройка фона . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Использование батареи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Настройка заставки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Установка батареи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Смена оформления экрана телефона. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Зарядка батареи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Выбор темы телефона . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Включение телефона . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Настройка параметров ответа . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Выключение телефона . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Настройка яркости дисплея . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Регулировка громкости . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Регулировка подсветки. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Выполнение вызова . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Настройка цветовой палитры дисплея . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Ответ на вызов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Сохранение своего имени и номера телефона. . . . . . . . . . . . . . 69
Просмотр своего телефонного номера . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Функции вызова . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Отличительные возможности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Отключение оповещения о вызове . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Фотографирование и отправка фотографий . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Просмотр списка последних вызовов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Отправка мультимедийного сообщения. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Повторный набор номера . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Беспроводное соединение Bluetooth® . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Автоматический повторный набор. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Как пользоваться телефоном . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Звонок по номеру непринятого вызова . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
Использование дисплея . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Использование блокнота . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
Использование 4-позиционной клавиши перемещения . . . . . . . 40 Как отложить вызов или отключить микрофон . . . . . . . . . . . . . . 74
Кнопка связи с веб-сайтом оператора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Ждущий вызов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
Использование клавиши сообщений . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Определитель номера (входящие вызовы) . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
Использование меню . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Набор номера экстренной службы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
Ввод текста . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Международные вызовы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
Использование интеллектуальной клавиши . . . . . . . . . . . . . . . . 55 Набор в одно касание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Использование внешнего дисплея. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 Использование голосовой почты . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Использование громкоговорителя без помощи рук. . . . . . . . . . . 57 Переключение активной линии . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
6 - Содержание Содержание - 7
Функции телефона . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
Главное меню . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
Меню "Параметры" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
Краткий справочник по функциям . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
Функции вызова . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
Сообщения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
Справочник . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
Функции персонализации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
Обмен мгновенными сообщениями . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
Чат . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
Электронная почта . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
Функции меню . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
Специальные функции набора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
Контроль вызовов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
Функции разговора без помощи рук . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
Факсимильные вызовы и сеансы передачи данных . . . . . . . . . . 93
Беспроводные подключения Bluetooth®. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
Сетевые функции . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
Функции ежедневника . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
Защита . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
Новости и развлечения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
Информация о сертификации (SAR). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
Алфавитный указатель . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
8 - Содержание
Информация о безопасной
эксплуатации и общая информация
Важная информация об эффективной и безопасной эксплуатации.

Перед тем, как пользоваться персональным устройством связи,
прочитайте приводимую информацию.
Информация, представленная в настоящем документе, призвана
заменить общую информацию по безопасной эксплуатации,
содержавшуюся в руководствах пользователя изданных до 01 декабря
2002 г.
Воздействие электромагнитного излучения
Ваш телефон состоит из приемника и передатчика. Будучи включенным,
он принимает и излучает электромагнитные сигналы. Когда Вы говорите
по Вашему телефону система, обеспечивающая Ваш звонок,
контролирует уровень сигнала, излучаемого Вашим телефоном.
Конструкция Вашего телефона Моторола соответствует действующим в
Вашей стране требованиям по допустимому уровню электромагнитного
излучения, воздействующего на человека.
Меры предосторожности
Для обеспечения нормальной работы телефона и соответствия уровня
электромагнитного излучения аппарата допустимым уровням,
установленным соответствующими стандартами, всегда соблюдайте
следующие правила:
Уход за внешней антенной
Пользуйтесь только официально поставляемыми сменными антеннами или
сменными антеннами, применение которых разрешено Моторолой.
Применение неразрешенных антенн или антенн с изменениями конструкции
или дополнительными устройствами могут повредить телефон.
Информация о безопасной эксплуатации и общая информация - 9
НЕ держитесь за антенну работающего устройства. Это может привести Электромагнитные помехи и совместимость
к ухудшению качества связи и ненужному увеличению излучаемой
мощности. Более того, использование неразрешенных антенн может Примечание. Практически любой электронный прибор подвержен
привести к нарушению норм, установленных законами Вашей страны. воздействию электромагнитных помех, если он недостаточно
экранирован, имеет несоответствующую конструкцию или совместим с
Работа с телефоном устройствами, действующими в другом диапазоне частот. При некоторых
Разговаривая по телефону держите аппарат так, как если бы это был обстоятельствах Ваш телефон может быть источником помех.
аппарат проводной телефонной связи. Запрет на использование сотовой связи
Ношение устройства Если Вы увидите плакаты или объявления, запрещающие пользование
Для соблюдения установленных норм по уровню электромагнитного персональными устройствами связи, выключите аппарат. Это позволит
излучения при ношении телефона на одежде всегда пользуйтесь избежать влияния электромагнитных помех на чувствительное к
поставляемыми компанией Моторола клипсами, держателями, электромагнитному излучению оборудование, которое часто
футлярами или чехлами. Пользование дополнительными используется в больницах и учреждениях здравоохранения.
принадлежностями, не одобренными компанией Моторола, может В самолете
привести к нарушению норм воздействия электромагнитного излучения на
человека. Если Вы не пользуетесь дополнительными принадлежностями, Выключайте устройство персональной связи на борту самолета, если
следите, чтобы антенна работающего устройства находилась не менее этого требуют соответствующие инструкции. Пользование устройством
чем в 2,5 см от кожного покрова. должно производиться в строгом соответствии с правилами
авиакомпании и требованиями экипажа.
Работа с данными
Медицинские приборы
При использовании функции телефона по работе с данными, используя или не
используя вспомогательный кабель, следите, чтобы антенна работающего Кардиостимуляторы
устройства находилась не менее чем в 2,5 см от кожного покрова. По рекомендации Ассоциации производителей медицинского
оборудования включенный сотовый телефон должен находиться не
Дополнительные принадлежности, одобренные компанией ближе чем в 15 см от кардиостимулятора.
Моторола Людям с вживленным кардиостимулятором рекомендуется:
Использование принадлежностей не одобренных Моторолой, включая, • ВСЕГДА держать сотовый телефон на расстоянии не менее 15 см
но не ограничиваясь этим, батареи и антенны может привести к от кардиостимулятора;
превышению уровня электромагнитного излучения. Чтобы
ознакомиться со списком принадлежностей, одобренных компанией • НИКОГДА не носить сотовый телефон в нагрудном кармане;
Моторола просьба посетить на сайт www.Motorola.com. • при использовании держать телефон с правой стороны, если
кардиостимулятор имплантирован слева, и наоборот, для
сведения к минимуму возможных помех;
• при появлении малейших подозрений, что телефон как-то влияет
на кардиостимулятор, немедленно ВЫКЛЮЧИТЬ телефон.
10 - Информация о безопасной эксплуатации и общая информация Информация о безопасной эксплуатации и общая информация - 11
Слуховые аппараты Потенциально взрывоопасные зоны
Иногда могут возникнуть затруднения при использовании цифрового ВЫКЛЮЧАЙТЕ персональное устройство связи перед тем, как оказаться в
беспроводного телефона и некоторых слуховых аппаратов. В этом зоне с потенциально взрывоопасной атмосферой, если только устройство
случае следует обратиться за консультацией к производителю Вашего не сертифицировано как «Подлинно безопасное» (Intrinsically Safe). В
слухового аппарата и подобрать другую модель. подобных зонах не следует отсоединять батарею, устанавливать или
Другие медицинские приборы заряжать её. Искры от батареи в таком месте способны вызвать взрыв или
пожар, что может повлечь за собой травмы и даже человеческие жертвы.
Если Вы используете другие персональные медицинские приборы,
проконсультируйтесь у производителя этих приборов, надежно ли они Примечание. К районам с потенциально взрывоопасной атмосферой
экранированы от электромагнитных помех, создаваемых сотовыми относятся: заправочные станции, подпалубные пространства на
телефонами. Ваш врач может помочь Вам получить данную судах, предприятия или установки для транспортировки и хранения
информацию. топлива или химикатов, места, где воздух содержит химикаты или
твердые частицы, такие, как зерно, пыль или металлический
В автомобиле порошок; а также любые другие места, где Вам обычно советуют
Ознакомьтесь с правилами, установленными в Вашем регионе, регулирующими выключать двигатель автомобиля. Районы с потенциально
использование мобильной связи в автомобиле. Всегда соблюдайте их. взрывоопасной атмосферой часто, но не всегда маркируются.
Пользуясь телефоном в автомобиле, пожалуйста: В зоне проведения взрывных работ
• Уделяйте полное внимание вождению и дороге. Во избежание помех взрывным работам ВЫКЛЮЧАЙТЕ телефон в зоне
взрывных работ или в местах, отмеченных плакатами «Запрещено
• Применяйте громкую связь, если она имеется. пользоваться двусторонней радиосвязью», («Выключите электронные
• Сверните с дороги и остановитесь, прежде чем позвонить или устройства»). Соблюдайте требования всех знаков и инструкций.
ответить на вызов. Батареи
Предостережения Любые батареи могут оказаться причиной повреждений, ран или
ожогов, если токопроводящие предметы, например, ювелирные
В автомобиле, оборудованном подушками безопасности изделия, ключи или цепочки, замкнут клеммы батареи.
Подушки безопасности срабатывают с огромной скоростью и всегда Электропроводящий предмет, вызвавший короткое замыкание, может
неожиданно. НИКОГДА не кладите никакие предметы, включая и сильно нагреться. Будьте осторожны при обращении с заряженной
устройства персональной радиосвязи, на панели, под которыми батареей, особенно если она лежит в кармане, бумажнике или коробке
находятся подушки безопасности, или в зоне их раскрытия. Если вместе с металлическими предметами. Используйте батареи и
устройство связи или его принадлежности установлены неправильно и зарядные устройства только компании Моторола.
попадают в зону раскрытия подушек безопасности, это может привести
к серьезным травмам при срабатывании системы безопасности.
На Вашей батарее или телефоне могут быть символы, означающие судороги, подергивание глаз или мышц, потеря сознания,
следующее: непроизвольные движения или потеря ориентации.
Для того, чтобы снизить вероятность появления подобных симптомов,
Символ Значение следует принимать следующие меры предосторожности:
Последует важная информация о мерах
безопасности. • Не играть и не пользоваться режимом мерцающего света, если Вы
устали, или хотите спать.
Ваши батарею или телефон нельзя помещать в
огонь. • Ежечасно делать 15-и минутный перерыв.
Ваши батарея и телефон могут в соответствии с • Играть в помещении, где включено освещение.
местным законодательством подлежать утилизации. • Играть, держа экран на наибольшем по возможности расстоянии
Для получения детальной информации следует от себя.
обратиться в соответствующие местные органы.
Травмы повторяющихся движений
Ваши батарея и телефон нельзя выбрасывать в
мусор. Когда Вы играете в игры на своем телефоне, Вы можете испытывать
некоторый дискомфорт в кистях, предплечьях, плечах, шее и других
LiIon BATT В вашем телефоне установлена внутренняя литиево- частях тела.
ионная батарея.
Для того чтобы избежать таких проблем как тендинит, кистевой
туннельный синдром или другие мускульно-скелетные нарушения,
Приступы / потемнение в глазах просьба следовать данным инструкциям:
Мерцающий свет, такой как при просмотре телевизионных передач или • Каждый час игры делать, как минимум 15-и минутные перерывы.
при видео играх, может вызывать у некоторых людей эпилептические • Если в процессе игры Ваши кисти, запястья или предплечья
припадки или потемнение в глазах. Это может случиться с людьми, с устали или стали болеть, прекратите играть и сделайте в игре
которыми никогда прежде этого не случалось. перерыв на несколько часов.
Если с Вами ранее случались припадки или потемнение в глазах, или в • Если Вы в процессе или после игры продолжаете испытывать боль
истории Вашей семьи отмечались подобные случаи просьба, перед тем в кистях, запястьях или предплечьях, прекратите играть и
как играть на телефоне в видео игры или устанавливать на нем режим обратитесь к врачу.
мерцающего света (доступен не на всех моделях), предварительно
проконсультироваться с врачом.
Родителям следует наблюдать за детьми, когда они играют в видео игры
или устанавливают на телефоне функцию, использующую режим
мерцающего света. Необходимо прекратить пользование телефоном и
обратиться к врачу в случае появления следующих симптомов:
Заявление о соответствии директивам Европейского
Союза
Компания Motorola настоящим удостоверяет, что данный продукт
находится в соответствии со следующими документами:
• Основными требованиями и прочими
релевантными положениями Директивы 1999/5/
EC
• Всеми другими релевантными Директивами ЕС
IMEI: 350034/40/394721/9
0168
Type: MC2-41H14
Номер
утверждения
продукта
Выше показано, как выглядит типичный Номер утверждения продукта.

Вы можете найти Декларацию о соответствии (ДОС) Вашего продукта
Директиве 1999/5/EC (Директиве R&TTE) в Интернет по адресу
www.motorola.com/rtte - чтобы найти нужную ДОС, введите в строку
поиска этого Web-сайта Номер утверждения с этикетки Вашего
продукта.
Во Франции только для использования в помещениях
Примечание. Если на вашем телефоне типа MQ3-4411H11
нанесен предупредительный значок, это означает, что
характеристики Bluetooth телефона и уровни потребления
электроэнергии Bluetooth Class 1 не позволяют использовать
телефон во Франции вне помещения. Во избежание создания
помех радиосигналам использование Bluetooth во Франции
разрешается только в помещениях.
16 - Информация о безопасной эксплуатации и общая информация

Введение
Об этом руководстве
Руководство пользователя поможет вам ознакомиться с основными
возможностями мобильного телефона Motorola.
Чтобы заказать экземпляр этого руководства, зайдите на сайт компании
Motorola по адресу:
http://hellomoto.com
Выбор функции меню

Для доступа к функциям телефона используйте систему меню. В
данном руководстве описано, как перейти к нужной функции.
Поиск функции M> Последние вызовы
> Исходящие вызовы
В данном примере предлагается в начальном меню нажать клавишу

M, чтобы открыть меню, найти и выбрать s Последние вызовы,
затем прокрутить и выбрать Исходящие вызовы.
Нажмите четырехпозиционную клавишу перемещения S, чтобы
прокрутить меню и выбрать функцию. Нажмите ВЫБОР (+) для
выбора выделенной функции меню.
Введение - 17
Дополнительные функции Использование батареи

Таким значком отмечены дополнительные функции, Эксплуатационные качества батареи зависят от многих факторов, в том
зависящие от сети, SIM-карты или заказанных услуг, которые числе от конфигурации сети сотового оператора, уровня сигнала,
могут поддерживаться не всеми операторами сотовой связи и температуры окружающей среды, настроек и включенных функций
не во всех регионах. За дополнительными сведениями телефона, подключенных к специальному гнезду принадлежностей,
следует обратиться к своему оператору сотовой связи. голосовых возможностей, передачи данных и т. п.
Внимание! Во избежание получения ожогов и иных травм не
Дополнительные принадлежности допускайте соприкосновения металлических предметов с клеммами
Таким значком отмечены функции, для использования батареи - это может привести к короткому замыканию.
которых необходимы дополнительные принадлежности Как добиться максимального использования емкости батареи:
Motorola Original™.
• Используйте аккумуляторы и зарядные устройства
Motorola Original.
Гарантийными условиями не предусмотрено возмещение ущерба,
Установка SIM-карты вызванного использованием батарей и зарядных устройств иных
На SIM-карте (Subscriber Identity Module - модуль идентификации типов (произведенных не компанией Motorola).
абонента) записаны номер телефона и сведения об используемых • Новые батареи, хранившиеся в течение длительного периода
службах, а также предусмотрена память для записей справочника и времени, могут заряжаться дольше обычного.
коротких сообщений.
• Заряжать батареи следует при комнатной или близкой к ней
Внимание! Не сгибайте и не царапайте SIM-карту. Оберегайте ее от температуре.
воздействия статического электричества, воды и грязи.
• Не подвергайте батареи воздействию температур ниже -10°C
Поместите SIM-карту под предохранительный фиксатор, чтобы вставить (14° F) и выше 45° C (113° F). Выходя из автомобиля, всегда
ее в слот карты, как показано ниже: берите телефон с собой.
1. • Если не планируется использовать батарею в течение длительного
2. времени, храните ее в разряженном состоянии в прохладном,
темном и сухом месте, например в холодильнике.
• Аккумуляторные батареи постепенно изнашиваются, поэтому по
мере их эксплуатации на зарядку требуется все больше времени.
Это нормально. Если при регулярной подзарядке батареи время
разговора уменьшается или увеличивается время зарядки, то,
возможно, пора приобрести новую батарею.
18 - Введение Введение - 19
При утилизации батарей следует соблюдать действующие Зарядка батареи
правила. По возможности батарею следует сдать на
переработку. Тип батареи указан на ее этикетке. Узнайте, где Аккумуляторы поставляются частично заряженными. Перед
находится ближайший центр утилизации отходов. использованием телефона необходимо установить и зарядить батарею,
как описано ниже. Для некоторых типов аккумуляторов максимальная
Внимание: Ни в коем случае не бросайте батарею в огонь, она может емкость достигается после нескольких циклов заряда/разряда.
взорваться.
Совет. Г-образный разъем, входящий в комплект телефона, облегчает
использование телефона с прилагаемым зарядным устройством или
Установка батареи аксессуаром.
Данный телефон рассчитан на использование только тех
батарей и дополнительных принадлежностей, которые имеют Действия:
маркировку Motorola Original. 1 Вставьте портативное
зарядное устройство в
съемный Г-образный разъем,
1. 2. как показано на рисунке.
2 Вставьте Г-образный разъем в
порт USB на телефоне.
3. 4. 3 Включите зарядное устройство в розетку электропитания.

Примечание. Перед визуальной или звуковой индикацией начала
зарядки может пройти до 10 секунд.
4 Когда индикатор на дисплее телефона покажет Зарядка окончена,
извлеките из телефона разъём зарядного устройства и
Г-образный разъем.
Примечание. Портативное зарядное устройство может оставаться

подключенным к телефону. Это не причинит вреда батарее.
Включение телефона Регулировка громкости

Клавиши регулировки громкости
Действия: выполняют следующие функции:
1 Чтобы включить телефон, нажмите и • отключение оповещения о
040135o
удерживайте клавишу P (клавиша входящем вызове

питания) в течение 2 секунд.
• увеличение и уменьшение
Примечание. После включения громкости динамика во время
телефона перед появлением разговора
изображения на дисплее может
пройти до 4 секунд. • увеличение или уменьшение
громкости звонка при открытом
2 При необходимости введите PIN-код SIM-карты и нажмите ОК дисплее (крышка должна быть открыта)
(+), чтобы разблокировать SIM-карту.
Примечание: Чтобы переключиться на вибровызов, при
Внимание! Если три раза подряд ввести неверный PIN-код, то минимальном уровне громкости звонка один раз нажмите на
SIM-карта будет заблокирована, а на дисплее появится клавишу уменьшения громкости. Чтобы переключиться на
сообщение SIM-карта Блокирован. бесшумное оповещение, нажмите эту клавишу ещё раз. Нажатие
3 При необходимости разблокируйте телефон, введя 4-значный код клавиши увеличения громкости звонка приводит к переключению
разблокирования и нажав клавишу ОК (+). на вибровызов, а затем на оповещение звонком.
При первом включении предлагается выполнить персональную Выполнение вызова

настройку телефона. Нажмите кнопку ДА (-) для настройки Вызываемый номер набирается в начальном меню (см. стр. 35).
персональных параметров телефона или кнопку НЕТ (+) для
перехода к начальному меню. Дополнительная информация о работе с Клавиша Результат
функциями телефонной книги приведена на стр. 86.
1 клавиши телефона набор номера телефона
Выключение телефона 2 N отправка вызова
3 O прекращение разговора и завершение
Действия: вызова
Чтобы выключить телефон, нажмите и удерживайте клавишу P
(клавиша питания) в течение 2 секунд. Совет. Для завершения разговора можно также закрыть откидную
крышку телефона.
Ответ на вызов
При приеме вызова телефон звонит и/или вибрирует, а на дисплее
появляется сообщение о поступившем вызове.
Чтобы ответить на вызов, откройте откидную крышку (для включения
данной функции нажмите M > Параметры > Вызов Настройка
> Варианты ответа > Открыть для ответа.)
Если откидная крышка не активна,
Клавиша Результат
1 N или ответ на вызов
ОТВЕТИТЬ (-)
2 O прекращение разговора и завершение
вызова
Просмотр своего телефонного номера

Чтобы просмотреть телефонный номер на дисплее, нажмите
M #.
Во время разговора нажмите M > Мои телеф. номера.
Примечание. Этой функцией можно пользоваться, только если номер
телефона записан на SIM-карте. Сведения о том, как записать свой
телефонный номер в SIM-карту, см. на стр. 69. Если не знаете свой
номер телефона, обратитесь к оператору сотовой связи.
24 - Введение
Отличительные возможности
Ваш новый телефон - это гораздо больше, чем просто средство связи!
Фотографирование и отправка фотографий

Подсказка: Чтобы включить камеру, в начальном меню нажмите
КАМЕРА (+).
Для включения камеры телефона с помощью меню:
Поиск функции M> Мультимедиа > Цифровая камера
Дисплей выполняет роль видоискателя.
Отличительные возможности - 25
Наведите объектив камеры на объект, затем: Действия:

Клавиша Результат 3 Чтобы сделать снимок, нажмите интеллектуальную клавишу.
1 СНЯТЬ (+) фотосъемка 4 Через 5 секунд (это время необходимо для сохранения снимка)
камера готова к дальнейшей работе.
2 СОХРАНИТЬ (+) просмотр параметров сохранения
или
Чтобы сохранить фотографию, перейдите
к пункту 3. Чтобы сохранить либо удалить снимок, откройте крышку.
или
Настройка параметров камеры
ВЕРНУТЬ (-) удаление фотографии и возврат в режим
видоискателя Нажмите M , чтобы открыть Меню картинки, когда камера активна.
В меню Меню картинки содержатся следующие функции:
3 S прокрутка до Отправить в сообщ.,
Только сохранение, Применить как фон, Команда Описание
Применить как заставку или
Просмотреть альбом Просмотр картинок и фотографий,
Применить к справочнику
хранящихся в телефоне.
4 ВЫБОР (+) выбор параметров сохранения Съемка с таймером Установка таймера камеры для
выполнения снимка.
Автопортрет Настройка камеры Вход в меню настройки для регулировки
следующих параметров:
Действия:
• Аудиоповтор: Вернуться в начало после демонстрации последней
1 Чтобы включить камеру, в начальном меню нажмите картинки в альбоме.
КАМЕРА (+) и закройте крышку.
• Переключение: Включить режим случайной демонстрации картинок в
или нажмите альбоме.
• Позволить напоминать: Включить/отключить все режимы
( M) > Мультимедия >Камера оповещения (звук/вибровызов) при фотографировании.
или
Закройте откидную крышку и нажмите интеллектуальную • Состояние освещения: Установка Автоматический,
клавишу для включения камеры и видоискателя во внешнем Солнечное освещение, Облачно, Лампы накаливания,
дисплее. Люминесцентные лампы или Ночная съемка.
2 С помощью видоискателя наведите объектив камеры. • Экспозиция: Установка +2, +1, 0, -1 или -2.
26 - Отличительные возможности Отличительные возможности - 27

Команда Описание Клавиша Результат
• Разрешение: Фотографирование со следующими параметрами 4 ВЫБОР (+) отображение категорий объектов, которые
разрешения: MMS (160x120 пикселов), Средняя (320x240 пикселов можно вставить
или Высокая (640x480 пикселов) 5 S перейдите к Картинка, Голосовой коммент.,
• Звук съемки: Воспроизведение звуков при фотографировании. Звуковое сопровождение, Видео,
Можно выбрать звуки: Нет, Крик, Кряк, Выстрел, Рогатка или Щелчок. Новая страница, Быстрая заметка или
Cвободная память Просмотр доступной памяти для Контактные сведения
сохранения изображений. 6 ВЫБОР (+) выбор типа файла
7 S выделение нужного файла
Отправка мультимедийного сообщения 8 ВЫБОР (+) вставка файла
Служба Мультимедийных Сообщений (MMS) содержит однy Для добавления следующей страницы к
или несколько страниц с текстом и встроенными сообщению перейдите к шагу 9.
мультимедийными объектами (включая фотографии,
изображение, анимацию, звуки, а также записи голоса и 9 M откройте Меню MMS, чтобы вставить новую
видеозаписи). Мультимедийные сообщения можно страницу
отправлять на другие мобильные телефоны, а также по 10 S прокрутка до команды Вставка
электронной почте.
11 ВЫБОР (+) отображение категорий объектов, которые
Совет. Компоновка первой страницы в мультимедийном сообщении можно вставить
определяет компоновку последующих страниц. Чтобы отобразить
мультимедийный объект в верхней части страницы, вставьте его в 12 S прокрутка до команды Новая страница
первую половину текстового сообщения. Чтобы отобразить 13 ВЫБОР (+) вставка новой страницы после текущей
мультимедийный объект в нижней части страницы, вставьте его во страницы
вторую половину текстового сообщения.
Повторите шаги с 1 по 8 для ввода
Поиск функции E> Новое сообщение содержимого новой страницы.
> Нов. MMS сообщение
1 клавиши телефона введите текст сообщения
2 M открытие Меню MMS
3 S прокрутка до команды Вставка
По окончании составления мультимедийного сообщения: Клавиша Результат

Клавиша Результат 10 S прокрутка до значения Картинка, Мелодии
или Видео
1 ОК (+) сохранение сообщения
11 ВЫБОР (+) выбор типа файла
2 S прокрутка до функции Получатель:
12 S выделение нужного файла
Выберите существующую категорию в
справочнике. 13 ВЫБОР (+) вставка файла
Либо выберите [Создать запись], чтобы 14 НАЗАД (-) возврат в редактор сообщений
ввести один или несколько телефонных 15 S прокрутка до Подтвержд. для
номеров или электронных адресов. подтверждения доставки (при
необходимости)
Либо выберите [Нов. запись справ.], чтобы
ввести номер/адрес и добавить его в 16 ИЗМЕНИТЬ (-) выбор команды Получение
справочник. 17 ДОБАВИТЬ (+) включение/отключение отчета о доставке
3 ДОБАВИТЬ (+) добавление записи справочника к списку или
получателей УДАЛИТЬ (+)
Для добавления записей справочника в 18 ГОТОВО (-) возврат в редактор сообщений
список повторите шаги 2 и 3. 19 ОТПРАВИТЬ (+) отправка сообщения
или 20 или
ВЫБОР (+) выбор [Создать запись] или 21 M просмотр сведений о сообщении,
[Нов. запись справ.] сохранение сообщения в папке черновиков
4 ГОТОВО (+) подтверждение номеров/адресов или отмена сообщения
5 S прокрутка до команды Тема
6 ИЗМЕНИТЬ (-) выбор опции Тема

7 клавиши телефона ввод темы сообщения
8 ОК (+) сохранение темы
9 ИЗМЕНИТЬ (-) выбор Вложения для добавления файла к
сообщению (при необходимости)
Беспроводное соединение Bluetooth® Примечание. Для продления срока службы аккумулятора пользуйтесь
приведенной выше процедурой и выключайте питание Bluetooth
Ваш телефон поддерживает беспроводную связь Bluetooth. Можно (Выкл.), если не используете эту функцию.
настроить беспроводное соединение с гарнитурой или комплектом
громкоговорящей связи Bluetooth или подключиться к компьютеру или
КПК для передачи или синхронизации данных. Поиск других устройств
Во Франции только для использования в помещениях Для подключения телефона к гарнитуре или устройству
громкоговорящей связи с Bluetooth:
Примечание. Если на вашем телефоне типа MQ3-4411H11
нанесен предупредительный значок, это означает, что Поиск функции M> Параметры > Подключение
характеристики Bluetooth телефона и уровни > Bluetooth-соединение > Аудио-гарнитура
потребления электроэнергии Bluetooth Class 1 не > [искать устройства]
позволяют использовать телефон во Франции вне
Если Bluetooth выключен, на дисплее телефона появляется запрос на
помещения. Во избежание создания помех радиосигналам
непродолжительное включение Bluetooth: Временно вкл.? Нажмите
использование Bluetooth во Франции разрешается только в
ДА (-), если хотите продолжить. Либо выберите для Питание
помещениях.
значение Вкл. в меню Настройка для постоянного включения Bluetooth.
Включение и выключение Bluetooth Телефон выполняет поиск и отображает список устройств,
расположенных в его радиусе действия.
Для подключения телефона к гарнитуре или комплекту
громкоговорящей связи с функцией Bluetooth рекомендуется сначала Примечание. Если телефон уже подключен к какому-либо
включить Bluetooth телефона, и после этого подключать телефон к устройству, то для выполнения поиска других устройств его
упомянутым устройствам. необходимо отсоединить.
Чтобы включить Bluetooth: Чтобы подключиться к устройству, выделите имя устройства и нажмите
ВЫБОР (+).
Поиск функции M> Параметры > Подключение
Устройство может запросить разрешение на связь с Вашим телефоном.
> Bluetooth-соединение > Настройка
Выберите ДА (-) и введите PIN-код для того, чтобы установить
> Питание > Вкл.
защищенное соединение с устройством. После установления
В результате этой процедуры Bluetooth активируется и остается в этом соединения в начальном меню появляется индикатор a и начинает
режиме до момента выключения. Если питание блока Bluetooth мигать внешний светодиодный индикатор Bluetooth.
телефона включено, то при включении гарнитуры или попадании ее в
зону действия телефона происходит автоматическое установление ее Отправка объектов на другое устройство
связи с телефоном. Беспроводное соединение Bluetooth можно использовать для отправки
изображений, звуков, видеоклипов, записей телефонной книги, событий
ежедневника и закладок с телефона на другой телефон, компьютер или

другое портативное устройство.
Отправка изображений, звука или видеоклипов
Выделите отправляемый объект, затем нажмите клавишу
M > Копировать.
Выберите имя известного устройства из перечисленных в меню
Обмен объектами или [искать устройства] для поиска
устройства-получателя.
Отправка записей телефонной книги, событий ежедневника
или закладок
Выделите отправляемый объект, затем нажмите клавишу
M > Отправить.
Выберите имя известного устройства из перечисленных в меню
Обмен объектами или [искать устройства] для поиска
устройства-получателя.
34 - Отличительные возможности
Как пользоваться телефоном
Схему основных функций телефона см. на стр. 1.
Использование дисплея
Начальное меню отображается на дисплее, если не выполняется вызов
и не используется меню. Для набора номера нужно находиться в
начальном меню.
Нажмите 4-позиционную клавишу перемещения S влево, вправо,

вверх или вниз для выбора одного из значков функций. Если по ошибке
выбран другой пункт, нажмите O для возврата в начальное меню.
Индикатор меню M показывает, что для входа в главное меню следует
нажать кнопку меню M.
Надписи в нижних углах дисплея обозначают текущие функции
программных клавиш. Нажмите левую (-) или правую (+)
программную клавишу для выполнения отображаемой функции.
Как пользоваться телефоном - 35
Примечания. Отображаются следующие индикаторы состояния:

• Вид начального меню телефона может отличаться от
показанного на рисунке. Например, пиктограммы меню могут
быть скрыты для лучшего просмотра фонового изображения.
Но даже если пиктограммы меню скрыты от обзора, их можно
выбрать. Подробнее о том, как показать или скрыть
пиктограммы, см. стр. 87.
• В начальном меню телефона можно отобразить цифровые или
аналоговые часы (см. стр. 87).
• Обычно изображение на дисплее видно только при включенной
подсветке или при освещении прямым солнечным светом.
Чтобы продлить время работы от батареи, подсветка
автоматически выключается и телефон не используется в
течение заданного периода времени. Подсветка вновь
включается при открытии откидной крышки или нажатии
любой клавиши. Сведения о настройке времени работы
подсветки см. на стр. 68.
1. Индикатор передачи данных - показывает состояние соединения и
• Чтобы продлить время работы от батареи, можно настроить передачи данных. Индикатор беспроводной связи Bluetooth® à
отключение дисплея и подсветки, когда телефон не показывает активность соединения Bluetooth. Другие индикаторы:
используется в течение определенного периода времени.
Дисплей вновь включается при открытии откидной крышки или 4 = защищенная передача 7 = незащищённая
нажатии любой клавиши. Сведения о настройке времени работы пакетов данных передача пакетов
дисплея см. на стр. 68. данных
3 = защищенное 6 = незащищенное
подключение подключение
приложения приложения
2 = защищенный вызов по 5 = незащищённый вызов
протоколу CSD (Circuit CSD
Switch Data)
36 - Как пользоваться телефоном Как пользоваться телефоном - 37

2. Индикатор GPRS - Показывает, что в настоящий момент 6. Индикатор сеанса обмена сообщениями - Появляется
используется высокоскоростное сетевое подключение GPRS при включении режима обмена мгновенными сообщениями.
(General Packet Radio Service). GPRS обеспечивает более индикатор может показывать:
высокую скорость передачи данных. Другие индикаторы:
* = активный контекст PDP , = доступны пакетные P = обмен мгновенными I = доступность для обмена
в режиме GPRS данные GPRS сообщениями активен мгновенными
сообщениями
3. Уровень сигнала сотовой сети - показывается в виде вертикальных _ = занято Q = невидим для
полосок. Вы не сможете выполнять или принимать вызовы, если мгновенного обмена
отображается индикатор отсутствия сигнала ! или индикатор сообщениями
отсутствия передачи ). J = доступен для X = отключено
4. Индикатор роуминга - ã отображается, когда телефон телефонных вызовов
используется в другой сети сотовой связи.
При активации приложений Java™ в этом месте появляется индикатор
программы Java `.
5. Индикатор состояния вызова - Показывает состояние
вызова. Для SIM-карт с поддержкой двух линий показывает 7. Индикатор сообщений - Отображается при получении
текущую активную линию. индикатор может показывать: нового сообщения. индикатор может показывать:
? = разговор > = переадресация вызова r = текстовое сообщение t = о сообщении голосовой

включена
почты
@ = активная линия №1 B = активная линия №2
s = сообщение голосовой d = сообщение службы
A = линия 1 активна, C = линия 2 активна, почты и текст обмена мгновенными
переадресация вызова переадресация вызова сообщениями
включена включена
a = активен сеанс чата
8. Индикатор уровня заряда батареи - Отображается в виде
вертикальных полосок. Зарядите батарею, если появится сообщение
Батарея разряжена и звучит предупреждение о низком заряде батареи.
9. Индикатор типа оповещения - Показывает выбранный тип Использование клавиши сообщений

оповещения.
В начальном меню нажмите кнопку E ,
y = громкий звонок z = тихий звонок чтобы связаться с центром сообщений для
отправки сообщения или чтения
| = вибровызов } = вибровызов и звонок полученных сообщений.
= выбровызов и звонок { = бесшумный
Использование меню
Использование 4-позиционной клавиши В начальном меню нажмите M, чтобы
перемещения войти в главное меню.
С помощью 4-позиционной клавиши
перемещения S можно переходить по
меню вверх, вниз, влево и вправо,
выделять пункты меню, изменять значения
параметров и играть в игры. Нажмите
центральную клавишу выбора C,
расположенную в центре 4-позиционной
клавиши перемещения для выбора
выделенного пункта меню. Центральная клавиша выбора обычно
выполняет те же функции, что и правая программная клавиша +.
Кнопка связи с веб-сайтом оператора

В начальном меню нажмите кнопку L,
чтобы выйти на портал оператора для
получения доступа к специализированному
контенту и услугам.
Если связаться с сайтом оператора не
удается, при нажатии на кнопку "оператор"
запускается микробраузер.
Нажмите S , чтобы прокрутить и выбрать в главном меню
пиктограмму. Нажмите ВЫБОР (+) или C для выбора выделенного
пункта меню.

Приведенные далее пиктограммы обозначают функции, которые могут • Если список алфавитный, нажмите клавишу несколько раз, чтобы
быть доступны в главном меню; их наличие зависит от набора услуг, пройти по всем буквам, соответствующим данной клавише, и
предоставляемых оператором сотовой связи. выбрать наиболее близкий по алфавиту элемент списка.
Значок Значок • Если для элемента показан список возможных значений, нажмите
меню Функция меню Функция клавишу S влево или вправо, чтобы перейти к нужному пункту и
выбрать его.
n Справочник s Последние вызовы
• Если для элемента предусмотрен выбор числового значения,
e Сообщения E Офисные средства нажмите цифровую клавишу, чтобы установить его.
Q Игры и приложения a Интернет
h Мультимедиа a IM сообщения Ввод текста
w Параметры При использовании некоторых функций требуется вводить различную
информацию.
Выбор элемента
В некоторых функциях необходимо выбирать элементы из списка:
• Нажмите клавишу S вверх или вниз, чтобы выделить нужный

пункт.
• Если список нумерованный, нажмите клавишу с соответствующей
цифрой.
Центр сообщений - это инструмент для составления текстовых Кроме того, выбрать метод текста в любом текстовом экране можно,
сообщений. нажав M > Режим ввода текста.
Установка основного и второстепенного режимов ввода
текста
Вы можете задать различные режимы ввода текста в качестве
основного и дополнительного. При необходимости можно легко
переходить с одного режима на другой, в зависимости от того, вводите
ли Вы данные или набираете сообщение.
Выберите M > Установка ввода в любом текстовом экране.
Выберите Первичная установка или Вторичная установка, а затем
выберите:
iTAP Программное обеспечение iTAP®
распознает каждое слово, которое Вы
начинаете вводить. Это значительно
упрощает и ускоряет ввод текста.
TAP Ввод букв и цифр с помощью одного или
Выбор метода ввода текста. нескольких нажатий клавиши телефона.
Различные способы ввода текста упрощают ввод в телефон имен, TAP латинский Ввод букв, цифр и символов с помощью
номеров и текстовых сообщений. Выбранный метод остается активным одного или нескольких нажатий клавиши
до выбора другого метода. телефона.
С помощью клавиши # в любом текстовом режиме экрана можно Отсутствует Скройте параметр Вторичный, если не
переключиться на один из следующих методов: хотите задавать дополнительный режим
Основной Основной метод ввода текста (указания по ввода текста (функция доступна только
установке см. ниже). для Вторичная установка).
Числовой Ввод только цифр (см. стр. 53).
Символьный Ввод только символов (см. стр. 53).
Вторичный Дополнительный метод ввода текста
(указания по установке см. ниже).

Использование прописных букв Использование метода iTAP®
Для изменения регистра текста в любом текстовом экране можно Режим iTAP позволяет вводить слова, нажимая одну кнопку для каждой
нажать клавишу 0 . Индикаторы в верхней части экрана буквы. Программное обеспечение iTAP соотносит нажатия кнопок с
показывают режим ввода букв: общеупотребительными словами и "предугадывает" слово, как только
U=без прописных букв V=только следующая буква вы начинаете его вводить.
T=все буквы прописные прописная Например, чтобы набрать "the", нажмите 8 4 3.
Программа iTAP вычислит, что наиболее употребительным словом для
такого сочетания клавиш является "the", и определит, что Вы набираете
Индикаторы метода ввода текста слово "the". Другие часто употребляемые слова или слоги, которые
При выборе метода ввода текста Основной или Вторичный в верхней набираются такой же комбинацией клавиш, приводятся в виде списка
часть дисплея отображаются следующие индикаторы: для выбора в нижней части экрана.
Основной Вторичный Для переключения на режим # нажмите iTAP в любом текстовом
экране. Индикатор будет показывать активный метод (см. стр. 46). Если
g m Tap, без прописных букв метод iTAP не установлен как Основной или Вторичный, см. стр. 45.
h q Tap, только следующая буква
прописная Ввод слов методом iTAP
f l Tap, все буквы прописные Клавиша Результат
j p iTAP, без прописных букв 1 клавиши телефона отображение возможных комбинаций букв
k n iTAP, только следующая буква (одно нажатие для в нижней части дисплея
прописная каждой буквы)
i o iTAP, все буквы прописные 2 Sвлево или выделение нужной комбинации
вправо
Следующие индикаторы обозначают Числовой или Символьный метод
ввода:
W = числовой метод [ = символьный метод
Клавиша Результат Ввод новых слов методом iTAP

3 S вверх принять предложенное слово, с Вы можете ввести слово, которое не распознается средствами iTAP.
последующим пробелом Если нужное Вам слово не отображается в виде буквосочетания в
нижней части экрана:
или
* ввести выделенную комбинацию, с Действия:
последующим пробелом 1 Нажмите УДАЛИТЬ (-) один или более раз, чтобы удалить
или буквы, пока не увидите в нижней части экрана сочетание букв, с
которого начинается вводимое Вами слово.
ВЫБОР (+) выбрать выделенную комбинацию, без
последующего пробела 2 Нажмите клавишу S влево или вправо, чтобы выделить эту
комбинацию.
С помощью клавиш телефона можно 3 Нажмите ВЫБОР (-) для выбора комбинации.
добавить еще буквы в конец комбинации.
4 Продолжите ввод букв, выбирая необходимые комбинации.
Например, при нажатии 7 7 6 4, на экране
отображается: Новое слово будет автоматически сохранено в словаре, и при
следующем вводе данного буквосочетания отобразится в списке
возможных вариантов. Когда память, в которой хранятся новые слова,
переполнится, то по мере добавления новых слов будут удаляться
самые старые слова.
Ввод цифр и знаков пунктуации методом iTAP
Для быстрого ввода цифр нажмите и удерживайте цифровую клавишу,
чтобы временно переключиться в числовой режим. Введите цифры с
помощью клавиш телефона. Введите пробел, чтобы вернуться в режим
iTAP.
Нажмите 1 для ввода знаков пунктуации или других знаков в
соответствии с "Таблицей символов" на странице 52.
Если требуется ввести другое слово (например, Выполняется),

продолжайте ввод остальных символов с клавиатуры.

Использование метода Tap Ввод слов методом TAP
Это стандартный режим ввода текста.
Обычный метод TAP заключается в перебирании букв и цифр 1 одно или несколько ввод буквы, цифры или символа
нажимаемых клавиш. Метод TAP латинский также перебирает нажатий цифровой
дополнительные символы, как показано в разделе "Таблица символов" клавиши
на стр. 52.
2 клавиши телефона ввод остальных знаков
Для переключения на режим # нажмите TAP в любом текстовом
экране. Индикатор будет показывать активный метод (см. стр. 46). Если Совет. Нажмите клавишу S вправо,
TAP или TAP латинский не установлены как Основной или Вторичный чтобы завершить слово, или клавишу
метод ввода, см. стр. 45. *, чтобы вставить пробел.
3 ОК (+) сохранение текста
Правила ввода текста методом Tap
• Многократное нажатие клавиши позволяет циклически перебирать
все соответствующие ей знаки. Например, следует нажать 2 Например, при однократном нажатии 8 на экране отображается:
один раз для ввода "a", два раза для ввода "b", три раза для ввода
"c" или четыре раза для ввода "2".
• Через 2 секунды режим TAP принимает символ, и курсор переходит
на следующую позицию.
• Первая буква каждого предложения автоматически вводится как
прописная. Чтобы при необходимости переключить символ в
нижний регистр перед переходом в следующую позицию, нажмите
S вниз.
• Нажмите S, чтобы переместить курсор для ввода или
редактирования текста сообщения.
• Чтобы отказаться от сохранения текста после ввода или
изменения данных и выйти, нажмите O.
При вводе 3 или более символов подряд телефон может предложить 0 изменение регистра текста, для заглавных букв
оставшуюся часть слова. Например, если ввести prog, то на экране
появится: * ввод пробела (удерживайте для ввода возврата каретки)
# изменение метода ввода текста (удерживайте для
выбора по умолчанию)
Примечание. Приведенная выше таблица может не

соответствовать набору символов в вашем телефоне. В адресах
электронной почты или редакторе URL 1 сначала показывает
обычные символы для этого редактора.
Использование метода ввода цифр

В текстовом режиме экрана нажмите # для переключения метода
ввода, пока в строке состояния не появится индикатор W.
Таблица символов Введите цифры с помощью клавиш телефона. По окончании ввода
Используйте данную таблицу при вводе текста с использованием нажмите # для переключения на другой метод ввода.
метода TAP латинский.
Использование символьного метода
1 . 1 ? ! , @ _ & ~ : ; " - ( ) '
В текстовом режиме экрана нажмите # для переключения метода
ї Ў % Ј $ Ґ + x * / \ [ ]
= > < # § ввода, пока в строке состояния не появится символьный индикатор [.
2 a b c 2 д е б а в г α β з
3 d e f 3 δ л й и к φ 1 клавиши телефона отображение возможных комбинаций
4 g h i 4 п н о γ (одно нажатие для символов в нижней части дисплея
5 j k l 5 λ каждого символа)
6 m n o 6 с ц ш у т ф х ω 2 Sвлево или выделение нужной комбинации
вправо
7 p q r s 7 π Я σ
8 t u v 8 θ ь ъ щ ы
9 w x y z 9 ξ ψ

Клавиша Результат электронной почты или редакторе URL 1 сначала показывает
обычные символы для этого редактора.
3 ВЫБОР (+) выбор выделенной комбинации
С помощью клавиш телефона можно Удаление букв и слов
добавить символы в конец комбинации.
Установите курсор справа от текста, который нужно удалить, а затем
или выполните следующее:
* ввод выделенной комбинации Действия:
Нажмите УДАЛИТЬ (-), чтобы удалять по одной букве за раз.
Таблица символов Нажмите и удерживайте УДАЛИТЬ (-) для удаления всего
Используйте данную таблицу для справки при вводе текста в сообщения.
символьном режиме.
1 . ? ! , @ _ & ~ : ; " - ( ) ' ї Использование интеллектуальной клавиши
Ў % Ј $ Ґ Интеллектуальная клавиша
2 @ _ \ предоставляет дополнительные
3 / : ; возможности вызова большинства
основных функций телефона. Обычно ей
4 " & ' соответствует действие, которое Вы 040159o
5 ( ) [ ] { } собираетесь выполнить. Например, при

выделении элемента меню и нажатии
6 ї Ў ~ интеллектуальной клавиши данный
7 < > = элемент будет выбран.
Интеллектуальную клавишу можно
8 $ Ј Ґ использовать для инициации и завершения вызовов, включения и
9 # % * отключения функций, а также для вызова справочника.
Интеллектуальная клавиша обычно выполняет функцию правой
0 + - x * / = > < # § программной клавиши +.
* ввод пробела (удерживайте для ввода возврата каретки)
# изменение метода ввода текста (удерживайте для Использование внешнего дисплея
выбора по умолчанию) Если откидная крышка закрыта, на внешнем дисплее показаны время и
информация о состоянии телефона. Кроме того, на нем отображаются
Примечание. Приведенная выше таблица может не уведомления о поступающих вызовах и других событиях. Внешний
соответствовать набору символов в вашем телефоне. В адресах дисплей позволяет выполнять следующие функции.
Настройка типа оповещения телефона Примечание. Так как микрофон и наушники недоступны при закрытом
телефоне, следует использовать гарнитуру или устройство
Клавиша Результат громкоговорящей связи с этой функцией.
1 клавиши выбор команды Стили оповещений
регулировки Использование громкоговорителя без помощи рук
громкости С помощью встроенного в телефон громкоговорителя можно
2 интеллектуальная выбор типа оповещения разговаривать по телефону, не удерживая его возле уха.
клавиша Нажмите ГР. СВЯЗЬ (+) для включения или выключения
3 клавиши возврат в начальное меню громкоговорителя во время разговора.
регулировки При включении громкоговорителя в начальном меню телефона
громкости отображается Громкоговор. вкл.. Громкоговоритель остается
включенным до повторного нажатия клавиши ГР. СВЯЗЬ (+) или
Звонок по номеру непринятого вызова окончания разговора.
Телефон ведет учет всех пропущенных вызовов и отображает на Примечание. Громкоговоритель отключается при подключении
внешнем дисплее сообщение X Пропущ. вызова. телефона к автомобильному набору или гарнитуре "без помощи рук".
Действия: Изменение кода, PIN-кода или пароля

1 Нажмите интеллектуальную клавишу, чтобы вывести на экран Производителем изначально установлен 4-значный код
список принятых вызовов. разблокирования 1234 и 6-значный защитный код 000000. Ваш оператор
или сотовой связи может изменить эти коды до получения вами
телефонного аппарата.
Нажмите кнопку регулировки громкости, чтобы выйти из
сообщения Пропущ. вызова. Если ваш оператор не изменил эти коды, рекомендуется изменить их,
чтобы другие пользователи не могли получить доступ к вашей личной
2 При необходимости с помощью кнопок регулировки громкости информации. Код разблокирования должен содержать четыре цифры, а
прокрутите список и выберите непринятый вызов. защитный код - шесть цифр.
3 Если подключена гарнитура, можно нажать и удерживать При необходимости возможен также сброс PIN-кода SIM-карты, кода
интеллектуальную клавишу для набора этого номера. PIN2 и/или пароля блокировки вызовов.
или Как изменить код или пароль
Нажмите интеллектуальную клавишу, чтобы выйти из списка без
звонка. Поиск функции M> Параметры > Защита телефона
> Новые пароли

Блокировка и разблокирование телефона Настройка автоматической блокировки телефона
Телефон можно либо блокировать вручную, либо настроить на Вы можете настроить телефон так, чтобы он автоматически
автоматическую блокировку при выключении. блокировался при выключении:
Чтобы разблокировать телефон, нужно ввести код разблокирования. Поиск функции M> Параметры > Защита телефона
Блокированный телефон будет по-прежнему звонить или вибрировать > Блокир. телефона > Автом. блокировка
при поступлении вызовов или сообщений, однако ответить на вызов > Вкл.
можно только после разблокирования телефона.
Выполнение экстренных вызовов возможно даже в заблокированном Клавиша Результат
состоянии (см. стр. 75).
1 клавиши телефона ввод кода разблокирования
Блокировка телефона вручную 2 ОК (+) включение автоматической блокировки
Поиск функции M> Параметры > Защита телефона
> Блокир. телефона > Заблокировать Если вы забыли код, PIN-код или пароль
Примечание. Производителем изначально установлен 4-значный код
Клавиша Результат разблокирования 1234 и 6-значный защитный код 000000. Поставщик
услуг может заменить код разблокирования последними 4 цифрами
номера телефона перед продажей.
2 ОК (+) блокировка телефона
Если Вы забыли код разблокирования, попробуйте ввести 1234 или
последние 4 цифры вашего телефонного номера. Если это не поможет,
Разблокирование телефона то при появлении сообщения Введите код разблок. выполните
следующие действия.
Совет. На заводе устанавливается четырехзначный код
разблокирования 1234. Многие операторы сотовой связи заменяют Клавиша Результат
заводской код разблокирования последними четырьмя цифрами номера
телефона. 1 M отображение экрана обхода кода
разблокирования
При получении запроса Введите код разблок.:
2 клавиши телефона ввод защитного кода
Клавиша Результат 3 ОК (+) подтверждение защитного кода
2 ОК (+) разблокирование телефона Если Вы забыли защитный код, PIN-код SIM-карты, код PIN2 или пароль
запрета вызовов, обратитесь к своему оператору.
Использование справочника Голосовой набор номера

В этом разделе кратко рассматриваются основные операции с Нажмите и отпустите голосовую клавишу и произнесите
телефонной книгой. Дополнительная информация о работе с соответствующую речевую метку (в течение двух секунд)
функциями телефонной книги приведена на стр. 83.
Сортировка записей справочника
Сохранение телефонного номера Нажмите M > Справочник, нажмите M > Настройка
В начальном меню введите телефонный номер, затем нажмите > Сортировать по, затем выберите сортировку телефонного справочника
СОХРАНИТЬ (+), чтобы создать запись телефонной книги с этим по Имя, Быстрый номер, Речевая метка, или Email.
номером. Нажмите ГОТОВО (-) для сохранения только номера, либо
заполните остальные поля записи. При сортировке по имени можно просмотреть Все номера или только
Основной номера для каждого имени. Указания по установке основного
Если задать Имя для записи в телефонной книге, можно выбрать ДАЛЕЕ номера записи приведены на странице 85.
для сохранения дополнительного номера (например, рабочего Совет. В режиме просмотра номеров Основной выберите имя и нажмите
телефона) для того же Имя. S влево или вправо, чтобы просмотреть другие номера этого
абонента.
Запись речевой метки
При создании записи телефонной книги прокрутите до Речевая метка и Выбор изображения для записи справочника
нажмите ЗАПИСЬ (+). Нажмите и отпустите голосовую клавишу и Нажмите M > Справочник > запись, нажмите
произнесите соответствующую речевую метку (в течение двух секунд). M > Редактировать > Картинка > изображение имя.
При запросе нажмите и отпустите голосовую клавишу и повторите имя.
См. также сведения на стр. 2 и 25.
Примечание. Этот пункт недоступен для записей, хранящихся на
SIM-карте.
Настройка графического определителя номера
Набор номера Нажмите M > Справочник, нажмите M > Настройка
Нажмите M > Справочник, выберите запись в справочнике, нажмите > Просмотр по > Картинка.
N, чтобы вызвать номер.
Просмотр записей по категориям
Подсказка: Войдя в справочник, нажмите один или несколько раз
соответствующую кнопку клавиатуры, чтобы перейти к записям, Нажмите M > Справочник, нажмите M > Категории, затем
начинающимся с этой буквы. выберите просмотр Все записей, записей из стандартных категорий
(Бизнес, Личные, Общие, VIP), или записей собственных категорий.
Указания по установке категории записи телефонного справочника
приведены на странице 85.

Настройка телефона Изменение оповещения о вызове
Можно изменить мелодию звонка, использованную для оповещения о
входящих вызовах и других событиях. Все вносимые изменения
сохраняются для текущего типа оповещения.
Настройка типа оповещения
Поиск функции M> Параметры > Стили оповещений
Можно установить следующие типы оповещения:
> Стиль Параметры
• На улице
• В офисе/дома Примечание. Стиль - текущий тип оповещения. Для типа
• Вибро-вызов оповещения Бесшумный мелодию задать нельзя.
• Вибро, затем звонок
• Вибро и звонок Клавиша Результат
• Бесшумный
1 S прокрутка до параметра Входящие вызовы
Каждый тип оповещения представляет собой профиль с (или Входящие (Линия 1) или
индивидуальным набором сочетаний мелодий звонка и вибровызовов, Входящие (Линия 2) для телефонов,
оповещающих о входящих вызовах, текстовых сообщениях и других поддерживающих две линии).
событиях. Выбор Бесшумный отключает звуковой сигнал.
2 ИЗМЕНИТЬ (+) выбор события
Как выбрать тип оповещения:
3 S прокрутка до нужного оповещения
Поиск функции M> Параметры > Стили оповещений 4 ВЫБОР (+) выбор оповещения
> Стиль > тип оповещения
5 НАЗАД (-) сохранить настройки типа оповещения
Индикатор типа оповещения показывает, какой выбран тип оповещения
в данный момент (см. стр. 40). Каждый тип оповещения включает дополнительные настройки
уведомлений о событиях, кодов звонков, а также громкости звонков и
звука при нажатии клавиш. Параметры типа оповещения можно
изменять по желанию, чтобы создать персональные настройки.
Установка времени и даты

Чтобы использовать ежедневник, нужно установить время и дату.
Поиск функции M> Параметры > Исходная настройка
> Время и дата
62 - Настройка телефона Настройка телефона - 63
Настройка фона Настройка заставки

В качестве фона начального меню можно установить фотографию, В качестве заставки можно установить фотографию, изображение или
изображение или анимацию. Фоновое изображение появляется в виде анимацию. Заставка возникает на дисплее в случае, если откидная
бледных водяных знаков в тексте и на экранах меню. крышка открыта и телефон не используется в течение определенного
периода времени. Слишком большое изображение уменьшается под
Поиск функции M> Параметры > Личные настройки размер дисплея. Воспроизведение анимационного ролика повторяется
> Фон дисплея в течение одной минуты, затем на дисплее отображается первый кадр
ролика.
Клавиша Результат Совет. При отключении заставки время работы батареи увеличивается.
1 S прокрутка до команды Картинка
Поиск функции M> Параметры > Личные настройки
2 ИЗМЕНИТЬ (+) запуск средства просмотра изображений > Заставка дисплея
3 S вверх или вниз прокрутка до изображения или
анимационного ролика Клавиша Результат
Чтобы отключить фон, выберите (нет). 1 S прокрутка до команды Картинка
4 ВЫБОР (+) выбор изображения 2 ИЗМЕНИТЬ (+) запуск средства просмотра изображений
5 S прокрутка до команды Раскладка 3 S вверх или вниз прокрутка до изображения или
6 ИЗМЕНИТЬ (+) настройка размещения изображения анимационного ролика
7 S прокрутка до значения По центру, Прокрутка до команды (нет) для
По всему экрану или Во весь экран отключения заставки.
По центру помещает изображение в 4 ВЫБОР (+) выбор изображения
центре дисплея. 5 S прокрутка до команды Задержка
По всему экрану заполняет дисплей 6 ИЗМЕНИТЬ (+) указание интервала задержки
копиями изображения. 7 S прокрутка до значения времени в режиме
Во весь экран при необходимости изменяет ожидания, после которого включается
размер изображения, чтобы уместить на заставка
дисплее. 8 ВЫБОР (+) выбор задержки включения заставки
8 ВЫБОР (+) подтверждение выбранного размещения 9 НАЗАД (-) сохранение настроек заставки
9 НАЗАД (-) сохранение параметров фона

Смена оформления экрана телефона Удаление темы
Изменение внешнего вида дисплея телефона с помощью выбора Стандартные темы телефона удалить нельзя. Удаление
различных схем оформления. одной или всех загруженных и установленных тем.
Поиск функции M> Параметры > Личные настройки
> Оболочка> оформление Поиск функции M> Мультимедиа > Темы > тема
Для дисплея телефона отображается новое оформление.
1 M открытие меню Тема
Выбор темы телефона
Тема телефона включает в себя связанный набор изображений и 2 S прокрутка до команды Удалить или
звуковых файлов на определенную тему (например, какое-либо Удалить всё
событие или персонаж мультфильма), которые все вместе 3 ВЫБОР (+) выбор пункта меню
используются в телефоне. Обычно темы состоят из фона, заставки и
сигнала звонка. В телефоне есть несколько стандартных тем. Телефон
позволяет загружать и устанавливать дополнительные темы. Настройка параметров ответа
Существуют альтернативные способы ответа на входящий вызов.
Загрузка темы
Любая клавиша ответ при нажатии любой клавиши
Инструкции по загрузке темы с веб-сайта с помощью микробраузера
приведены на странице 100. При установке темы можно быстро Открыть для ответа ответ при открытии крышки
применить ее заставку, фон и мелодию звонка по предложению Включение и выключение функции ответа
команды Применить тему?
Поиск функции M> Параметры > Настройка In-Call
Выбор темы > Варианты ответа
Можно применить любую тему из установленных в телефоне.
Примечание. Если какой-либо компонент темы недоступен, Клавиша Результат
используется параметр по умолчанию. 1 S прокрутка до команды Любая клавиша или
Открыть для ответа
Поиск функции M> Мультимедиа > Темы > тема
2 ИЗМЕНИТЬ (+) выбор пункта меню
3 S прокрутка до команды Вкл. или Выкл.
4 ВЫБОР (+) подтверждение выбранной настройки
Настройка яркости дисплея Сохранение своего имени и номера телефона

Поиск функции M> Параметры > Исходная настройка Чтобы сохранить или изменить имя пользователя и номер
> Яркость телефона на SIM-карте:
Регулировка подсветки Поиск функции M> Параметры > Состояние телефона

Настройка продолжительности подсветки дисплея. > Мои телеф. номера
Подсказка: Для просмотра и редактирования своего имени и номера
> Подсветка
телефона нажмите M # в начальном меню.
Примечание. Обычно изображение на дисплее видно только при Если не знаете свой номер телефона, обратитесь к оператору сотовой
включенной подсветке или при освещении прямым солнечным светом. связи.
Чтобы продлить время работы от батареи, подсветка
автоматически выключается и телефон не используется в течение
заданного периода времени. Подсветка вновь включается при
открытии откидной крышки или нажатии любой клавиши.
Настройка цветовой палитры дисплея

Чтобы продлить время работы от батареи, дисплей (как и подсветка)
автоматически выключается, когда телефон не используется в течение
определенного периода времени.
> Активность дисплея
Можно выбрать для дисплея время ожидания 1 или 2 минуты, либо

выбрать Выкл. для отключения этой функции.
Примечание. Дисплей вновь включается при открытии откидной
крышки или нажатии любой клавиши.

Функции вызова Клавиша Результат
3 S прокрутка до нужной записи
Примечание. < означает, что связь
О том, как позвонить и ответить на вызов, см. на стр. 23. установлена.
4 N вызов номера, указанного в записи
Отключение оповещения о вызове или
При поступлении вызова можно отключить сопровождающее его
оповещение до ответа на вызов. ПРОСМОТР (+) просмотр записи (время и дата вызова)
или
Действия:
M откройте Меню посл. вызовов для
1 Для отключения оповещения нажмите клавишу регулировки выполнения других процедур
громкости.
2 Чтобы ответить на вызов, откройте откидную крышку (или Меню посл. вызовов может содержать следующие пункты.
нажмите кнопку гарнитуры).
Команда Описание
Просмотр списка последних вызовов Сохранить Создание в справочнике записи,
содержащей выбранный номер в поле
В телефоне сохраняются списки номеров исходящих и принятых Номер.
вызовов, даже если соединение не было установлено. Список
организован в обратном хронологическом порядке. По мере добавления Удалить Удаление записи.
новых вызовов самые старые вызовы удаляются. Удалить всё Удаление всех записей из списка.
Клавиша быстрого доступа: Для просмотра списка набранных Скрыть код/Показать Скрывает (или показывает) ваш номер для
номеров нажмите N в начальном меню. код вызываемого абонента при следующем
вызове.
Отправить сообщ. Открытие нового текстового сообщения с
выбранным номером в поле Кому.
Добавить цифры Добавление цифр после номера.
1 S прокрутка до опции Входящие вызовы или
Исходящие вызовы Вставить номер Добавление номера телефона из
справочника или списков последних
2 ВЫБОР (+) выбор списка вызовов.
70 - Функции вызова Функции вызова - 71
Команда Описание Звонок по номеру непринятого вызова

Отправка сигналов Передача номера в сеть в виде Информация о непринятом вызове сохраняется, а на дисплее
DTMF-сигналов. отображается:
Примечание. Эта функция доступна • X Пропущ. вызовoв, где X - число пропущенных вызовов
только во время разговора.
Разговор, затем факс Разговор и отправка факса во Клавиша Результат
время вызова (см. стр. 94). 1 ПРОСМОТР (+) отображение списка принятых вызовов
2 S выбор номера, по которому необходимо
позвонить
Повторный набор номера 3 N вызов
Использование блокнота
1 N просмотр списка исходящих вызовов
Последняя группа цифр, введенных с клавиатуры, сохраняется во
2 S прокрутка списка до нужной записи временной области памяти, называемой блокнотом. Это может быть
3 N повторный набор номера номер, по которому вы звонили или номер, введенный во время
разговора для дальнейшего использования. Для извлечения номера,
сохраненного в блокноте, выполните следующие действия.
Автоматический повторный набор
Если номер абонента занят, на дисплее отображается > Блокнот (номер тел.)
сообщение Сбой вызова: Номер занят.
Клавиша Результат N вызов номера
N или ПОВТОР (+) повторный набор номера или
СОХРАНИТЬ (+) создание записи в телефонной книге,
При получении ответа телефон издает один звуковой сигнал или содержащей выбранный номер в поле
вибрирует, а на дисплее появляется сообщение Номер
Успешный повторный набор, после чего устанавливается соединение. или
M открытие Меню набора для добавления
номера или специального символа
Как отложить вызов или отключить микрофон Определитель номера (входящие вызовы)
Определение номера вызывающего абонента (номер
Клавиша Результат вызывающего абонента) - функция отображения телефонных
M > Отложить перевод всех активных вызовов в режим номеров вызывающих абонентов на внешнем и внутреннем
отложенных дисплеях телефона.
или Если имя и (или) фотография вызывающего абонента занесены в
справочник телефона, они автоматически отображаются на дисплее.
M > Отключение отключить микрофон для всех активных Если данные о звонящем недоступны, на дисплее будет показано
звука вызовов сообщение Входящий вызов.
Отдельным записям справочника можно назначить индивидуальную
Ждущий вызов мелодию. Более подробно об этом можно прочесть на странице 83.
Если во время разговора поступает второй вызов, раздается
соответствующий сигнал. Набор номера экстренной службы
Оператор сотовой связи программирует один или несколько номеров
экстренных служб, например 911 или 112, вызвать которые можно при
Клавиша Результат любых обстоятельствах - даже если телефон блокирован или в нем не
1 N ответ на новый вызов установлена SIM-карта.
2 ПЕРЕКЛ. (+) переключение между вызовами Примечание. Номера экстренных служб в разных странах могут
или отличаться. Запрограммированные в телефоне номера экстренных
служб могут не работать в некоторых регионах, кроме того, вызов
СВЯЗЬ (-) объединение двух вызовов иногда не удается совершить из-за условий окружающей среды,
или проблем при распространении радиоволн или сбоев в работе сети.
M > Заверш. завершение отложенного вызова Клавиша Результат

отлож. выз 1 клавиши телефона набор номера экстренной службы
2 N звонок по номеру экстренной службы
Чтобы иметь возможность пользоваться функцией "ждущий вызов", ее
нужно включить. Чтобы включить или отключить функцию ждущего
вызова: Международные вызовы
Поиск функции M> Параметры > Настройка In-Call Если необходимо сделать международный звонок, нажмите и
> Ожидание вызова держите нажатой клавишу 0, чтобы ввести код доступа к
международной линии (+), применяющийся в стране, из
которой Вы звоните. (Ввод + позволяет пользоваться международной Получение сообщения голосовой почты
связью). После этого введите код страны и номер телефона.
При поступлении нового сообщения голосовой почты на дисплее
появляется индикатор ожидающего голосового сообщения t и
Набор в одно касание уведомление Новое голос. сообщ.
Чтобы позвонить по телефонным номерам первых девяти записей
справочника, достаточно просто нажать клавишу с цифрой, Клавиша Результат
соответствующей номеру быстрого набора, и удерживать ее в течение
секунды. ВЫЗОВ (+) прослушивание сообщения
Набор в одно касание можно настроить либо для записей справочника в
памяти телефона, либо для записей на SIM-карте: Телефон устанавливает соединение с номером системы голосовой
почты. Если номер системы голосовой почты не указан, вам будет
Поиск функции M> Параметры > Исходная настройка предложено ввести и сохранить его.
> Набор в 1 касание
Сохранение номера голосовой почты
Клавиша Результат При необходимости можно сохранить номер голосовой почты с
1 S прокрутка до нужного места помощью процедуры, приведенной ниже. В большинстве случаев этот
номер уже будет настроен оператором сотовой связи.
2 ВЫБОР (+) выбор места
Поиск функции EM > Настр. голос. почты
Использование голосовой почты
Сообщения голосовой почты хранятся в сети. Для того чтобы
прослушать сообщения, наберите номер телефона голосовой 1 клавиши телефона ввод номера голосовой почты
почты. 2 ОК (+) сохранение номера
Примечание. Дополнительные сведения по работе с
голосовой почтой можно получить у оператора сети. Примечание. В этом номере нельзя сохранять символы p (пауза), w
(ожидание) или n (номер). Если необходимо сохранить номер
Прослушивание голосовых сообщений голосовой почты с этими символов, создайте для него запись в
справочнике. Затем можно использовать эту категорию для вызова
Поиск функции E> Голосовая почта вашего сообщения голосовой почты.
Телефон устанавливает соединение с номером системы голосовой
почты. Если номер системы голосовой почты не указан, вам будет
предложено ввести и сохранить его.
Переключение активной линии
Переключение активной линии на телефоне для отправки и
приема вызовов по другому номеру вашего телефона.
Примечание. Эта функция доступна только при наличии
SIM-карты с поддержкой двух линий.
Поиск функции M> Параметры > Состояние телефона
> Активная линия
Индикатор состояния вызова на дисплее показывает, какая линия

активна в данный момент (см. стр. 38).
78 - Функции вызова
Функции телефона
Главное меню
Это стандартная структура главного меню. Расположение и названия
команд в меню вашего телефона могут отличаться от приведенной
схемы. Некоторые функции вашего телефона могут быть недоступны.
n Справочник Q Игры и приложения
s Последние вызовы a Интернет
• Входящие вызовы • WAP-браузер
• Исходящие вызовы • Сетевые метки
• Блокнот (номер тел.) • Сохран. страницы
• Таймеры разговора • Журнал
• Стоимость вызова • Ввести адрес URL
• Время перед. данных • Настройка WAP
• Объем перед. данных • WEB-сессии
e Сообщения h Мультимедиа
• Новое сообщение • Темы
• Email сообщения • Цифровая камера
• SMS сообщения • Картинки
• Голосовая почта • Мелодии
• WAP сообщения • MotoMixer
• Информ. сообщения • Видео
• Быстрые заметки
• Исходящие сообщ. a IM сообщения
• Черновые сообщ. w Параметры
• Шаблоны MMS-сообщ. (см. след. стр.)
E Инструменты
• Приложения SIM
• Калькулятор
• Ежедневник
• Метки
• Диктофон
• Будильник
• Службы вызовов
• Фиксирован. набор
• Вызов служб
• Быстрый набор
• Чат
Функции телефона - 79
Меню "Параметры" Краткий справочник по функциям

l Личные настройки m Состояние телефона В этом разделе приведены способы доступа к дополнительным
• Параметры экрана • Мои телеф. номера функциям телефона, которые не описаны в данном руководстве
• Главное меню
• Оболочка
•
•
Сведения о кредите
Активная линия
пользователя.
• Приветствие • Состояние батареи
• Фон дисплея • Другие сведения
• Заставка дисплея
S Телеф. гарнитура
Функции вызова
• Быстрый набор
• Автоответ
t Стили оповещений • Голосовой набор Функция Описание
• Стиль Конференц-вызов Во время разговора:
• СтильПараметры J Настройка для авто
• Автоответ Наберите следующий номер,
L Подключение • Без помощи рук
нажмите N, нажмите
• Bluetooth-соединение
• Синхронизация j Сеть оператора СВЯЗЬ (-)
• Новая сеть
H Переадресация • Настройка сети Передача вызова Во время вызова:
• Голосовые вызовы • Доступные сети
• Факс-вызовы • Мой список сетей M > Передача, наберите
• Передача данных • Cигнал сети номер для передачи и
• Отменить все • Сигн. сброса вызова
• Статус переадрес. нажмите N.
u Защита телефона
U В-Настройка In-Call • Блокир. телефона Определитель номера Скрыть или показать номер для
• В-Таймер разговора • Блок. приложения (Исходящие вызовы) вызываемого абонента при
• Настр. стоим. выз. • Фиксирован. набор
• Мой номер телефона • Блокировка вызова следующем вызове.
• Разговор и факс
• Варианты ответа
• PIN-код SIM-карты
• Новые пароли
M > Параметры
• Ожидание вызова • Упр. сертификатами > Настройка In-Call > Мой номер телефона.
Z Исходная настройка c Средства Java > Только след. вызов
• Время и дата • Загрузка Java-прилож. > Скрыть код или Показать код
• Набор в 1 касание • Система Java
• Активность дисплея • Удалить все приложения Добавление номера Наберите код региона или
• Подсветка • Функция вибро префикс номера из справочника,
• Прокрутка • Функция звука
• Язык меню • Функция приоритета затем нажмите:
• Яркость • Функция подсветки M > Вставить номер
• DTMF • Уст. прилож. по умолчанию
•
•
Общий сброс
Общая очистка
• DNS IP Быстрый набор Быстрый набор и набор номера
из справочника:
Введите номер для быстрого
набора и нажмите # , затем
нажмите N.
80 - Функции телефона Функции телефона - 81

Функция Описание Функция Описание
Переадресация Для установки или отмены Чтение новых Чтобы прочитать принятое
переадресации вызовов сообщений текстовое или мультимедийное
нажмите: сообщение:
M > Параметры Нажмите ЧИТАТЬ (+), когда
> Переадресация на дисплее появится извещение
Блокировка вызова Для ограничения входящих и Новое сообщение.
исходящих вызовов нажмите: Полученные Чтение полученных сообщений
M > Параметры сообщения E > SMS сообщения
> Защита телефона Совет. Нажмите M для
> Блокировка вызова
выполнения различных
операций с сообщением.
Сообщения Сохранение объектов Перейдите к странице
Функция Описание сообщения мультимедийного сообщения
или выделите объект в письме, а
Отправить текстовое Для отправки текстового затем нажмите:
сообщение сообщения нажмите: M > Сохранить
E > Новое сообщение
> Новое SMS-сообщ.
Отправка Отправка мультимедийного
Справочник
мультимедийного сообщения Функция Описание
сообщения E > Новое сообщение
Добавление новой Добавление новой записи в справочник:
> Нов. MMS сообщение записи M > Справочник
Отправка письма Для отправки мультимедийного M > Создать > Номер телефона или
письма нажмите: Email адрес
E > Новое сообщение Набор номера Чтобы набрать номер из справочника,
> Новое письмо нажмите:
Использование Чтобы открыть шаблон M > Справочник, выберите запись в
шаблонов MMS мультимедиа-открытки, справочнике, нажмите N, чтобы вызвать
нажмите: номер.
E > Шаблоны MMS-сообщ.

Голосовой набор Голосовой набор номера из телефонного Настройка категории Чтобы присвоить записи категорию,
номера справочника: для записи нажмите:
Нажмите и отпустите голосовую клавишу и M > Справочник > запись
произнесите соответствующую речевую M > Редактировать > Категория
метку (в течение 2 секунд) > имя категории
Установка кода звонка Чтобы назначить персональный сигнал Примечание. Пункт Категория
для записи вызова записи в справочнике, нажмите: недоступен для записей, хранящихся на
M > Справочник > запись SIM-карте.
M > Редактировать > ID звонка
Настройка вида Чтобы настроить вид отображения
> название мелодии
категорий категории для записей справочника,
Примечание. Этот пункт ID звонка нажмите:
недоступен для записей, хранящихся на M > Справочник
SIM-карте. M > Категории > просмотр по
Назначить код Задайте фото или картинку для записи категориям
изображения записи справочника: Сортировка Чтобы задать порядок сортировки записей
M > Справочник > запись справочника справочника, нажмите:
M > Редактировать > Картинка M > Справочник
> название изображения M > Настройка > Сортировать по
> порядок сортировки
Примечание. Этот пункт Картинка
недоступен для записей, хранящихся на Выбор основного Чтобы назначить номер основным среди
SIM-карте. номера других номеров внутри записи, нажмите:
M > Справочник, выберите запись,
Настройка Чтобы отсортировать записи справочника
нажмите M > Назначить основной
графического в виде текстового списка или по > номер телефона.
определителя номера изображениям абонентов, нажмите:
M > Справочник Копирование записи Перенос записей справочника между
M > Настройка > Просмотр по справочника памятью телефона и SIM-картой
> посмотреть название M > Справочник, выберите запись,
нажмите M > Копировать > Записи
> Кому

Отправка записи из Чтобы отправить запись из справочника на Напоминания Установка сигналов оповещения для
справочника на другое другой телефон, компьютер или полученных сообщений:
устройство устройство, нажмите: M > Параметры > Стили оповещений
M > Справочник, выберите запись и > Стиль Дополнительные сведения
нажмите M > Отправить > Напоминания
Создание списка Чтобы создать список рассылки в виде Вид часов Чтобы задать внешний вид часов
рассылки записи справочника, нажмите: (стрелочные или электронные) в
M > Справочник начальном меню, нажмите:
M > Создать > Список рассылки M > Параметры > Личные настройки
> Параметры экрана > Часы
Функции персонализации Вид индикатора Чтобы настроить отображение меню в
виде набора пиктограмм или текстового
Функция Описание списка, нажмите:
Коды звонка Чтобы назначить персональный сигнал M > Параметры > Личные настройки
вызова (мелодию) записи в справочнике, > Главное меню > Просмотреть
нажмите: Главное меню Чтобы переупорядочить главное меню
M > Параметры > Стили оповещений телефона, нажмите:
> Стиль Дополнительные сведения M > Параметры > Личные настройки
> IDs звонков > Главное меню > Упорядочить
Громкость звонка Чтобы настроить громкость звонка, Показ или скрытие Чтобы настроить показ или скрытие
нажмите: пиктограмм пиктограмм в начальном меню, нажмите:
M > Параметры > Стили оповещений M > Параметры > Личные настройки
> Стиль Дополнительные сведения > Параметры экрана > Базовые клавиши
> Громкость звонка >Иконки
Громкость звукового Чтобы настроить громкость звукового Изменение Чтобы изменить подписи экранных клавиш
сопровождения сопровождения клавиатуры, нажмите: программных клавиш и пиктограмм в начальном меню, нажмите:
клавиатуры M > Параметры > Стили оповещений и пиктограмм меню M > Параметры > Личные настройки
> Стиль Дополнительные сведения > Параметры экрана > Базовые клавиши
> Громк. клавиатуры

Метки Для создания метки для пункта меню: Выход Выход из сети обмена
Выделите пункт меню, затем нажмите и мгновенными сообщениями:
удерживайте M. Выберите Отключиться в меню
IM сообщения Подкл.
Использование метки:
Нажмите M, затем нажмите номер
метки. Чат
Функция Описание
Обмен мгновенными сообщениями Начать чат Чтобы начать чат-сеанс,
Функция Описание нажмите:
M > Офисные средства > Чат
Вход Чтобы войти в сеанс обмена
M > Новый чат
мгновенными сообщениями,
нажмите: Получение запроса на При получении запроса на чат:
M > IM сообщения чат Нажмите ПРИНЯТЬ (+) или
> Подключиться ИГНОРИР. (-).
Поиск пользователей После авторизации нажмите: Закончить чат Во время сеанса чата нажмите:
в сети Выбор Список контактов, чтобы M > Закончить чат
просмотреть список других
пользователей.
Начало обсуждения Для начала обсуждения:
В Список контактов выделите Электронная почта
имя в разделе Подкл. контакты, Функция Описание
нажмите ОТПР. IM (+).
Отправка сообщения Чтобы отправить сообщение по
Открытие Для открытия уже начатого электронной почты электронной почте, нажмите:
существующего обсуждения: E > Новое сообщение
обсуждения В Список контактов выделите > Новое Email-сообщ.
имя в разделе Conversations,
нажмите ПРОСМОТР (+). Чтение электронных Для прочтения полученного
сообщений сообщения электронной почты
Завершение разговора На экране обсуждения нажмите: Нажмите ЧИТАТЬ (+).
M > End Conversation

Функции меню Специальные функции набора
Язык Чтобы выбрать язык отображения меню, Фиксированный набор Чтобы включить или отключить
нажмите: фиксированный набор, нажмите:
M > Параметры > Исходная настройка M > Параметры
> Язык меню > Защита телефона
Общий сброс Чтобы сбросить все параметры кроме кода > Фиксирован. набор
разблокирования, защитного кода и Чтобы использовать список
несбрасываемого таймера, нажмите: фиксированного набора, нажмите:
M > Параметры > Исходная настройка M > Офисные средства
> Общий сброс > Службы вызовов > Фиксирован. набор
Общая очистка Чтобы удалить все пользовательские Вызов служб Чтобы вызвать номер телефона
установки кроме информации на службы, нажмите:
SIM-карте, все загруженные картинки и M > Офисные средства
звуковые файлы, переустановить все > Службы вызовов > Вызов служб
опции, кроме кода разблокирования, Быстрый набор Чтобы вызвать номер телефона
защитного кода и несбрасываемого службы, нажмите:
таймера, нажмите: M > Офисные средства
M > Параметры > Исходная настройка
> Службы вызовов
> Общая очистка > Быстрый набор
Внимание! В результате общего сброса из Сигналы DTMF Чтобы включить сигналы DTMF, нажмите:
памяти удаляются все введенные M > Параметры > Исходная настройка
пользователем данные (включая записи > DTMF
в справочнике и дневнике). А также
загруженные пользователем данные Чтобы отправить сигналы DTMF во время
(включая фотографии и мелодии). разговора:
Восстановить удаленные данные нажмите клавиши с цифрами
невозможно. Отправка сохраненных номеров в виде
сигналов DTMF во время вызова:
Выделите номера в телефонном
справочнике или в списке последних
вызовов, затем нажмите
M > Отправка сигналов.
Контроль вызовов Примечание. В некоторых местах использование беспроводных

устройств и их дополнительных принадлежностей запрещено или
Время подключения к сети - это время, истекшее с момента входа в ограничено. При использовании этих изделий следует соблюдать
сеть компании-оператора сотовой связи и до момента завершения соответствующие законы и правила.
разговора нажатием клавиши O. Сюда входит время, в течение
которого звучат сигнал "занято" и звонок. Функция Описание
Время подключения к сети, которое отслеживается с помощью Автоответчик Для автоматического ответа на
таймера со сбросом, может не совпадать со временем, за которое (автомобильный вызов, если к телефону
взимает плату оператор сотовой связи. Со всеми вопросами по комплект или подключены наушники или
поводу выставленных счетов следует обращаться гарнитура) телефонная гарнитура для
непосредственно к своему оператору сотовой связи. автомобиля, нажмите:
M > Параметры > Настройка для авто
Функция Описание или Телеф. гарнитура > Автоответ
Таймеры разговора Чтобы просмотреть счётчики Голосовой набор Чтобы включить режим
времени разговора, нажмите: (гарнитура) голосового набора с помощью
M > Последние вызовы клавиш телефонной гарнитуры
> Таймеры разговора "отправить/завершить вызов",
Таймер входящего Чтобы просмотреть сведения о нажмите:
вызова времени или стоимости во M > Параметры > Телеф. гарнитура
время разговора, нажмите: > Голосовой набор
M > Параметры Автомобильная Для автоматического
> Настройка In-Call > Таймер разговора гарнитура переключения разговора на
Стоимость вызова Чтобы просмотреть сведения о (автомобильный автомобильный комплект
стоимости вызова, нажмите: комплект) громкоговорящей связи, если он
M > Последние вызовы подключен к телефону, нажмите:
> Стоимость вызова M > Параметры > Настройка для авто
> Без помощи рук
Функции разговора без помощи рук
Во Франции только для использования в помещениях
Факсимильные вызовы и сеансы передачи данных
Функция Описание
Передача данных или Подсоедините телефон к
факса устройству и затем с его
помощью сделайте вызов.

Получение данных Подсоедините телефон к Подключение к Для подключения к известным
или факса устройству, затем ответьте на известным устройствам громкоговорящей
вызов с помощью этого устройствам связи нажмите:
устройства. M > Параметры
Голос, затем факс Подключите телефон к > Подключение
устройству, введите номер, > Bluetooth-соединение > Аудио-гарнитура
нажмите M > Меню набора > имя устройства
> Разговор, затем факс, затем Отключение от Отключение от устройства:
нажмите N, чтобы выполнить устройства Выделите имя устройства и
вызов. нажмите ОТКЛЮЧ. (+).
Беспроводные подключения Bluetooth® Переключение на Чтобы подключиться к

устройство во время телефонной гарнитуре или
Во Франции только для использования в помещениях разговора автомобильному комплекту во
время разговора, нажмите:
Примечание. Если на вашем телефоне типа M > Использ. Bluetooth
MQ3-4411H11 нанесен предупредительный значок, это
означает, что характеристики Bluetooth телефона и Отправка Отправка мультимедийных
уровни потребления электроэнергии Bluetooth Class 1 не мультимедийных объектов на другое устройство:
позволяют использовать телефон во Франции вне объектов на другое Выделите объект, нажмите
помещения. Во избежание создания помех радиосигналам устройство M > Копировать и выберите
использование Bluetooth во Франции разрешается только имя устройства.
в помещениях. Перемещение Перемещение мультимедийных
мультимедийных объектов на другое устройство:
Функция Описание объектов на другое Выделите объект, нажмите
Как сделать телефон Чтобы устройство Bluetooth устройство M > Переместить и
видимым для других смогло обнаружить телефон, выберите имя устройства.
устройств нажмите:
M > Параметры Внимание! Перемещение объекта
> Подключение удаляет исходный объект с Вашего
> Bluetooth-соединение > Настройка телефона.
> Обнаружение
Функция Описание Функции ежедневника

Передача данных на Копирование записи Функция Описание
другое устройство справочника/ежедневника или
закладки на другое устройство: Установка будильника Установка будильника:
Выделите объект и нажмите M > Офисные средства > Будильник
M > Отправить. Отключение Отключение будильника:
Изменение Изменение параметров для будильника Нажмите ОТКЛ. (-) или O.
параметров известного устройства: Установка задержки в 8 минут:
устройства Выделите имя устройства и Нажмите ДРЕМАТЬ (+).
нажмите
M > Редактировать. Добавление события Добавление нового события в ежедневник:
в ежедневник M > Офисные средства > Ежедневник,
Настройка параметров Чтобы настроить параметры выберите день, нажмите C, затем
Bluetooth Bluetooth вашего телефона, нажмите M > Создать
нажмите:
M > Параметры Просмотр события в Чтобы просмотреть или изменить
> Подключение дневнике описание события, нажмите:
> Bluetooth-соединение > Настройка M > Офисные средства > Ежедневник,
выберите день, нажмите C, нажмите
ПРОСМОТР (+)
Напоминания о Просмотр напоминания о событии:
событиях ПРОСМОТР (+)
Сетевые функции
Удаление напоминания о событии:
Функция Описание ВЫХОД (-)
Сетевые параметры Для просмотра сведений о сети Отправка события из Чтобы отправить событие из ежедневника
и настройки сетевых параметров ежедневника на на другой телефон, компьютер или
нажмите: другое устройство устройство, нажмите:
M > Параметры M > Офисные средства > Ежедневник,
> Сеть оператора выберите день, нажмите C, выберите
событие, нажмите M > Отправить

Функция Описание Защита
Запись голосового Создание голосового сообщения: Функция Описание
сообщения Нажмите и удерживайте голосовую
клавишу, произнесите текст сообщения, PIN-код SIM-карты Блокирование и разблокирование
затем отпустите голосовую клавишу SIM-карты:
M > Параметры > Защита телефона
Примечание. Запись телефонных > PIN-код SIM-карты
разговоров регулируется действующими
законами о неприкосновенности частной Внимание! Если три раза подряд ввести
жизни и телефонной связи. неверный PIN-код, то SIM-карта будет
заблокирована, а на дисплее появится
Воспроизведение Чтобы воспроизвести голосовое сообщение SIM-карта Блокирован.
речевой метки сообщение, нажмите:
M > Офисные средства > Диктофон Блокировка Блокирование приложений:
> голосовое сообщение приложения M > Параметры > Защита телефона
> Блок. приложения
Калькулятор Для проведения вычислений нажмите:
M > Офисные средства > Калькулятор Сертификаты Включение/отключение сертификатов
безопасности телефона:
Конвертор валют Для пересчета валют нажмите: M > Параметры > Защита телефона
M > Офисные средства > Калькулятор > Упр. сертификатами
M > Обменный курс
Введите значение обменного курса, Новости и развлечения
нажмите ОК (+), введите сумму,
нажмите M > Конвертировать. Функция Описание
Управление Управление изображениями и
изображениями анимациями:
M > Мультимедиа
> Картинки
Управление звуками Управление собственными или
загруженными мелодиями и
звукозаписями:
M > Мультимедиа > Мелодии
Управление Управление видеоклипами:
видеозаписями M > Мультимедиа > Видео

Редактирование Монтаж звуковых MIDI-файлов для Запуск игр и Запуск Java-игры или
звуков с помощью мелодий телефона: приложений приложения:
MotoMixer M > Мультимедиа > MotoMixer M > Игры и приложения,
> [Новый микс] или имя файла для выберите приложение, нажмите
микширования ВЫБОР (+)
Запуск микро Запуск сеанса работы с Создание мелодий Для создания мелодий телефонного
браузера микро-браузером: звонка звонка iMelody нажмите:
Нажмите L M > Мультимедиа > Мелодии
> [Новая iMelody]
Загрузка объектов с Загрузка изображения, звука или
веб-страницы темы телефона с веб-страницы:
Выделите файл, нажмите
ВЫБОР (+), нажмите
СОХРАНИТЬ (+).
Веб-сеансы Выбор или создание веб-сеанса:
M > Интернет > WEB-сессии
Загрузка игр или Загрузка Java™-игры или

приложений (Микро приложения из микро-браузера:
браузер) M > Интернет
> WAP-браузер, выделите
приложение, нажмите ВЫБОР (+), затем
нажмите ЗАГРУЗКА (+)
Загрузка игр или Для загрузки игр и приложений
приложений Java с компьютера:
(компьютер) Нажмите M > Параметры
> Средства Java
> Загрузка Java-прилож., после
соответствующего приглашения
подключите телефон к компьютеру.

Информация о сертификации (SAR) установления соединения с сетью. Другими словами, чем ближе вы
находитесь к антенне базовой станции, тем слабее мощность
излучаемого телефоном сигнала.
Модель телефона проходит предпродажные испытания с целью
Данная модель телефона соответствует требованиям
подтверждения ее соответствия требованиям данных общих директив
международных стандартов в отношении облучения
радиочастотной энергией. по пользованию. Испытания проводятся в положении и месте (т.е. около
уха и на теле) в соответствии с единой методологией тестирования,
Ваш мобильный телефон представляет собой устройство, передающее утвержденной экспертным органом по стандартизации. Наибольшее
и принимающее электромагнитную энергию. Он сконструирован и значение коэффициента SAR для данной модели телефона при
изготовлен с учетом требований на предельные уровни облучения испытании ее в действии в положении около уха составляет 0,62 Вт/кг.3
радиочастотной (РЧ) энергией. Предельные уровни облучения
являются составной частью общих директив по пользованию Несмотря на возможные различия уровней SAR для различных моделей
телефоном и устанавливают допустимые уровни радиочастотного телефонов в разных положениях, все они соответствуют
облучения для населения. В основе директив по пользованию государственным требованиям безопасности в отношении
телефоном лежат стандарты, разработанные независимыми научными радиочастотного облучения. Просим обратить внимание на то, что
организациями на основании систематического изучения и тщательных модификация данной модели может повлечь за собой изменения
проверок результатов научных исследований. Общие директивы значений коэффициента SAR у последующих моделей телефона,
включают подробный раздел по обеспечению безопасного пользования однако в любом случае вся аппаратура сконструирована с учетом
телефоном всеми лицами вне зависимости от их возраста или требований директив по пользованию.
состояния здоровья.
Для определения уровня облучения, возникающего при работе 1 Предельный уровень SAR, рекомендованный международными
мобильного телефона, используется единица измерения, называемая директивами (ICNIRP) для мобильных телефонов общего назначения,
удельным коэффициентом поглощения (SAR, Specific Absorption Rate). составляет 2,0 Вт/кг с усреднением по десяти граммам ткани тела человека.
Согласно правилам пользования Вашей моделью телефона, Этот стандарт предусматривает значительный резерв безопасности, что
предельное значение SAR составляет 2,0 Вт/кг1. Измерения служит дополнительной мерой защиты населения с учетом максимального
коэффициента SAR выполняются в соответствии с процедурой разброса измерений.
тестовых испытаний, утвержденной CENELEC2, в стандартном рабочем 2 CENELEC является органом по стандартизации Европейского Союза.
положении телефона в режиме максимальной мощности передатчика,
указанной в технических характеристиках, во всех диапазонах рабочих 3 Дополнительная информация включает в себя протокол тестирования
частот. Измерение коэффициента SAR выполняется при максимальной компании Моторола, процедуру оценки качества и замер дистанции, в
мощности, поэтому фактическое значение уровня SAR для пределах которой данный вид аппаратуры не обеспечивает уверенного
работающего телефона может оказаться значительно ниже. Это приема.
происходит вследствие того, что конструкция телефона рассчитана на
работу при различных уровнях мощности, что, в свою очередь,
позволяет использовать минимальную мощность, требуемую для
102 - Информация о сертификации (SAR) Информация о сертификации (SAR) - 103

Алфавитный указатель видеозапись
управление 99
пароль запрета вызовов,
изменение 57
видеоклип переадресация 82
Symbols Б загрузка 83, 100 передача 81
внешний дисплей 55 последние вызовы 70
"оператор", клавиша 40 батарея время в режиме ожидания, прием 24
индикатор уровня 39 увеличение 65, 68 разговор, затем факс 72
А продление срока службы время, установка 63 сохранение 70
автоматический повторный набор аккумулятора 33, 36 входящий вызов список исходящих вызовов 70
72 беззвучный сигнал оповещения, ответ 24 список принятых вызовов 70
автомобильный комплект 92 настройка 23, 56, 62, 63 переадресация 82 стиль оповещения 56, 62
автопортрет 2 бесшумное оповещение, выбор языка 90 стоимость 92
аккумулятор индикатор 40 вызов таймеры 92
зарядка 21 блокировка блокировка 82 тип оповещения 23
продление срока службы приложение 99 выполнение 23 удаление 70
аккумулятора 19, 65, телефон 58 громкоговоритель 57 удерживать 74
68 SIM-карта 99 добавление цифр после вызов служб 91
установка 20 блокнот 73 номера телефона 71 вызовы, переадресация 82
активная линия, переключение браузер. См. браузер ждущий вызов 74 выполнение вызова 23
78 будильник 97 завершение 23, 24
анимация быстрый набор 81, 91 международный код 75 Г
загрузка 83, 100 набор 23 гарнитура 56, 92
заставка 65 В неотвеченный вызов 56 голосовая клавиша
просмотр 99 Введите сообщение для кода непринятый вызов 73 набор номера 84
фон 64 разблокирования 58, 59 номер экстренного вызова 75 голосовая почта 76
АОН 3, 26, 61, 71, 75, 81, 84 веб-сеансы 100 оповещение, настройка 63 голосовое сообщение 98
веб-страницы 100 оповещение, отключение 23, голосовой набор 84, 93
вибровызов 70 громкоговоритель 57
отключение 23, 70 ответ 24 автоматический ответ 93
установка 23, 56, 62 параметры ответа 67
104 - Алфавитный указатель Алфавитный указатель - 105
громкость Ж индикатор регистра текста 46 уровень сигнала 38

динамик 23 ждущий вызов 74 индикатор роуминга 38 GPRS 38
звонок 23, 86 индикатор сеанса обмена Java-программа 39
клавиатура 86 З сообщениями 39 интеллектуальная клавиша 55,
громкость динамика 23 индикатор сообщения 39 56
завершение вызова 23, 24
громкость сигнала оповещения, индикатор сообщения голосовой интеллектуальный способ ввода
запрет вызова 82
настройка 23 почты 39, 77 текста 47
заставка 65
индикатор типа оповещения 40 использование гарнитуры 92
Д защитный код
индикатор уровня сигнала 38
забыли код 59 К
дата, установка 63 Индикатор GPRS 38
изменение 57
дисплей индикаторы калькулятор 98
стандартный 57
персонализация 87 активная линия 38 камера
звук
подсветка 68 бесшумное оповещение 40 автопортрет 26
загрузка 83, 100
язык 90 вибровызов 40 фотосъемка 2, 25
дифференцированное вибровызов и звонок 40 клавиатура
значок функции меню
оповещение звонком 86 громкий звонок 40 настройка громкости 86
"Сообщения" 35
дневник 97 индикация сеанса сообщений ответ на вызов 67
дополнительная принадлежность, 39 клавиша
И
определение 18 метод ввода текста 46 4-позиционное перемещение
игры 100 о сообщении голосовой почты
дополнительная функция, 40
изображение 39, 77
определение 18 включения 22
загрузка 83, 100 передача 37
дополнительные принадлежности завершение 23
заставка 65 регистр текста 46
18, 56 завершения разговора 24
просмотр 99 роуминг 38
дополнительный метод ввода интеллектуальная 55, 56
фон 64 сообщение 39
текста 44 левая программная клавиша
индикатор активной линии 38 стиль оповещения 40 35, 87
Е индикатор метода ввода текста тип вибровызов и звонок 40 меню 17
46 тихий звонок 40
ежедневник 97 Оператор 40
индикатор передачи 37 уровень заряда аккумулятора отправка 23, 24, 70
Индикатор программ Java 39 39

правая программная клавиша Л функции, перестановка 87 настройка меню 87
35, 87 левая программная клавиша метки 88 начальное меню
регулятор громкости 23 персонализация 87 метод ввода текста tap 50 часы-будильник 87
сообщение 41 функции 35 мигающий курсор 44 номер
центральная клавиша выбора 40 линия, переключение 78 микро-браузер номер, просмотр своего
клавиша включения 22 веб-сеансы 100 номера 24
клавиша вызова 23, 24 М значок функции меню 35 свой номер, сохранение 69
клавиша завершения 23 использование 100 номер телефона
международный код 75
клавиша завершения разговора 24 настройка браузера 100 активная линия, переключение
мелодии звонка
клавиша меню 17 приложения Java 100 78
загрузка 83, 100
клавиша отправки 70 мой номер телефона 24, 69 ввод 53
запись 101
клавиши регулировки громкости музыка добавление двух номеров 71
23 загрузка 83, 100 добавление к префиксу 81
мелодия звонка
кнопка "сообщение" 41 управление 99 добавление цифр в конец 71
редактирование с помощью
код звонка мультимедийная служба индикатор активной линии 38
MotoMixer 100
включение/выключение 86 сообщений. См. международный код 75
меню
настройка 84 сообщение номер, просмотр своего
ввод текста 43
код изображения 3, 26, 61, 75, 84 мультимедийное письмо, номера 24
вид, изменение 87
код разблокирования отправка 82 повторный набор 72
выбор языка 90
ввод 22, 58, 59 мультимедийное сообщение свой номер, сохранение 69
значки, описание 35
забыли код 59 отправка 82 сохранение в справочнике 83
перемещение 41
изменение 57 передача 3, 28 номер экстренного вызова 75
персонализация 87
стандартный 57, 58, 59 чтение 83
пиктограммы, изменение в О
устранение 59
начальном меню 87 Н
коды Обмен мгновенными
пиктограммы, показ или
забыли код 59 1-набор в одно касание 76 сообщениями 88
скрытие 87
изменение 57 набор номера 23, 91 обмен мгновенными
пиктограммы, преобразование
стандартный 57, 58, 59 напоминания сообщениями. См. обмен
в текст 87
конференц-связь 81 включение/выключение 87 мгновенными
списки 42
курсор 44 настройка громкости звонка 86 сообщениями
функции, выбор 42
обмен объектами 34 портативное зарядное устройство определение 62 Сообщение о сбое вызова,

обмен SMS 89 21 отключение 23, 70 "номер занят" 72
общий сброс 90 последние вызовы 70 установка 23, 56, 62, 63 сохранение вызова 70
общий сброс с очисткой 90 правая программная клавиша символы, ввод 53 список исходящих вызовов 70
оповещение о событии 63 персонализация 87 современные мелодии 100 список принятых вызовов 70
Определение номера функции 35 сообщение справочник
вызывающего абонента. приложение, блокировка и значок функции меню 35 добавление двух номеров 71
См. АОН разблокирование 99 мультимедийное письмо 82 добавление записи 83
основной метод ввода текста 44 приложения Java 100 мультимедийное сообщение добавление номера 81
ответ на вызов 24, 67 программное обеспечение iTAP 82 категория записи 85
ответ при открытии 67 47 напоминания, включение и код звонка 84, 86
откидная крышка программные клавиши выключение 87 код изображения 3, 26, 61, 75,
внешний дисплей 55 персонализация 87 обмен SMS 89 84
заставка 65 функции 35 сообщения MMS, определение копирование записей 85
ответ при открытии 24, 67 28 1-набор в одно касание 76
отложенный вызов 74 Р текст 82, 83 набор голосом 84
оформление 66 разблокирование черновик 31 набор номера 83
приложение 99 чтение 83 номер быстрого набора 81
П телефон 58 шаблон MMS 82 основной номер, выбор 85
папка черновиков 31 разговор, затем факс 72 Сообщение "Аккумулятор отправка записей 86
пароли. См. коды режим ввода текста разряжен" 39 просмотр по категориям 61, 85
передача вызова 81 выбор 44 сообщение о блокировке SIM- сортировка записей 61, 85
песня настройка 45 карты 22, 99 список рассылки 86
загрузка 83, 100 сообщение о включении
управление 99 С громкоговорителя 57 Т
повторный набор сеанс передачи данных 93, 94 Сообщение о входящем вызове таблица символов 52, 54
автоматический повторный сертификаты 99 75 таймеры 92
набор 72 сообщение о пропущенных текст
сетевые параметры 96
занятого номера 72 вызовах 56, 73 ввод 43
сигнал оповещения
подсветка 68 запись 101 метод ввода, выбор 44

метод ввода, установка 45 параметры ответа 67 съемка 2 экранные клавиши,
метод Tap 50 разблокирование 22, 58, 59 фотография персонализация 87
мигающий курсор 44 сброс всех параметров 90 автопортрет 2 электронная почта 87, 89
прописные буквы, изменение сетевые параметры 96 отправка 25
46 стиль оповещения 56, 62 съемка 25 Я
символьный метод 53 тип оповещения 23 функция показа номера 71 яркость, настройка 68
таблица символов 52, 54 удаление хранящейся функция скрытия номера 71
числовой метод 53 информации 90 A-Z
iTAP - интеллектуальный телефонный номер Ц
Bluetooth 3, 32, 86, 94, 95, 96, 97
способ ввода текста номер, просмотр своего центральная клавиша выбора 40 DTMF, сигналы
47 номера 24
включение 91
телефон свой номер, сохранение 69 Ч отправка 72, 91
активная линия, переключение тема 66 часы-будильник 35, 63, 87 MMS. См. сообщение
78 тема оформления телефона 66
4-позиционная клавиша MotoMixer 100
блокировка 58 тип оповещения, установка 23,
перемещения 40 PIN2, изменение кода 57
включение 22 56, 62 PIN2-код SIM-карты, изменение
время, установка 63 Ш 57
выбор языка 90 У
шаблон MMS 82 PIN-код
дата, установка 63 удаление вызова 70 ввод 99
защитный код 57 изменение 57
Э
индикатор активной линии 38 Ф PIN-код SIM-карты
клавиатура, ответ на вызов 67 экран
факсимильный вызов 72, 93, 94 описание 35 ввод 99
код разблокирования 57
фиксированный набор 91 оформление 66 изменение 57
коды 57 фон 64 SIM-карта
оповещение, настройка 63 персонализация 87
фото блокировка 99
оповещение, отключение 23, таймаут 68
автопортрет 26 экран ожидания 35 сообщение о блокировке SIM-
70
загрузка 83, 100 яркость 68 карты 22, 99
откидная крышка 24 код изображения 3, 26, 61, 75, установка 18
отключение 22 экран ожидания
84 PIN2, изменение кода 57
оформление 66 определение 35
отправка 2 PIN-код, изменение 57
SIM-карточка
ввод PIN-кода 22
меры предосторожности 18
определение 18
6803602B42
114 - Алфавитный указатель

Motorola Razr v3

Загружено:

Сведения о документе

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Motorola Razr v3

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

Добро пожаловать

Добро пожаловать в мир беспроводной цифровой связи от компании

Полезные функции. Функция Описание

2 - Полезные функции. Полезные функции. - 3

Уведомление об авторских правах на программное обеспечение

4 - Полезные функции. Полезные функции. - 5

Важная информация об эффективной и безопасной эксплуатации.

Информация о безопасной эксплуатации и общая информация - 9

Выше показано, как выглядит типичный Номер утверждения продукта.

16 - Информация о безопасной эксплуатации и общая информация

Выбор функции меню

В данном примере предлагается в начальном меню нажать клавишу

Дополнительные функции Использование батареи

3. 4. 3 Включите зарядное устройство в розетку электропитания.

Примечание. Портативное зарядное устройство может оставаться

Включение телефона Регулировка громкости

удерживайте клавишу P (клавиша входящем вызове

При первом включении предлагается выполнить персональную Выполнение вызова

Просмотр своего телефонного номера

Фотографирование и отправка фотографий

Дисплей выполняет роль видоискателя.

Наведите объектив камеры на объект, затем: Действия:

26 - Отличительные возможности Отличительные возможности - 27

28 - Отличительные возможности Отличительные возможности - 29

По окончании составления мультимедийного сообщения: Клавиша Результат

6 ИЗМЕНИТЬ (-) выбор опции Тема

32 - Отличительные возможности Отличительные возможности - 33

ежедневника и закладок с телефона на другой телефон, компьютер или

Схему основных функций телефона см. на стр. 1.

Нажмите 4-позиционную клавишу перемещения S влево, вправо,

Как пользоваться телефоном - 35

Примечания. Отображаются следующие индикаторы состояния:

36 - Как пользоваться телефоном Как пользоваться телефоном - 37

? = разговор > = переадресация вызова r = текстовое сообщение t = о сообщении голосовой

38 - Как пользоваться телефоном Как пользоваться телефоном - 39

9. Индикатор типа оповещения - Показывает выбранный тип Использование клавиши сообщений

Кнопка связи с веб-сайтом оператора

40 - Как пользоваться телефоном Как пользоваться телефоном - 41

• Нажмите клавишу S вверх или вниз, чтобы выделить нужный

44 - Как пользоваться телефоном Как пользоваться телефоном - 45

46 - Как пользоваться телефоном Как пользоваться телефоном - 47

Клавиша Результат Ввод новых слов методом iTAP

Если требуется ввести другое слово (например, Выполняется),

48 - Как пользоваться телефоном Как пользоваться телефоном - 49

50 - Как пользоваться телефоном Как пользоваться телефоном - 51

Примечание. Приведенная выше таблица может не

Использование метода ввода цифр

52 - Как пользоваться телефоном Как пользоваться телефоном - 53

5 ( ) [ ] { } собираетесь выполнить. Например, при

Действия: Изменение кода, PIN-кода или пароля

56 - Как пользоваться телефоном Как пользоваться телефоном - 57

58 - Как пользоваться телефоном Как пользоваться телефоном - 59

Использование справочника Голосовой набор номера

60 - Как пользоваться телефоном Как пользоваться телефоном - 61

Установка времени и даты

62 - Настройка телефона Настройка телефона - 63

Настройка фона Настройка заставки

64 - Настройка телефона Настройка телефона - 65

66 - Настройка телефона Настройка телефона - 67

Настройка яркости дисплея Сохранение своего имени и номера телефона

Регулировка подсветки Поиск функции M> Параметры > Состояние телефона

Настройка цветовой палитры дисплея

Можно выбрать для дисплея время ожидания 1 или 2 минуты, либо

68 - Настройка телефона Настройка телефона - 69