f¡

\!
~
S
~
ralmente no tienen anteportada. Se llama también
portadilla.
~
anversom.
~ Cara en' que va impresa la prin1era página de un
~;, pliego. 2. Forma o molde con que éste se imprime.
i~
') apéndice m.; Material que se coloca al final de algllnos libros; no
A
"

.~
forma parte del texto propiamente dicho, aunque
'1 sí es un complemento de él. Puede consistir en
;,j
'1 cuadros explicativos o estadísticos, ampliación o
,..
documentación ,de algunos capítulos, etc.
m

Capítulo IV ~
apostilla f Acotación que aclara o completa un texto.
~¡:!
1" armada f Operación de armar los moldes para imprimir. El
BREVE GLOSARIO DEL EDITOR ~
m
~ término se usa especialmente en los periódicos yen
, las tipografías, donde siempre hay un taller de ar-
'~ ~ mada. (V. montaje.)
,j
;., armar fr.
Concertar y juntar entre sí las varia~partes (texto,
1 clisés, etc.) que se nocesitan para hacer Un molde.
D AMos a continuación algunas palabras de uso frecuente entre 'editores e
impresores, y cuyo significado puede no ser muy claro para personas, !>astardiUa adj. y f Letra Inclinada a la derecha, que imita lit letra de
ajenas al oficio. La lista es incompleta, como que sólo pretende orientar un mano italiana o "baslarda". También se llama curo
poco a los.autores y otros colaboradores que no tienen por qué saber términos siva o itálica. Se usa para dar énfasis, pera subtítu-
,¡ , de imprenta y encüadernación. Un diccionario tecnológico estaría fuera del los, para nombres de obras, palabras extranjeras,
campo de utilidad de este manual. etc.
'1, Se emplean las abreviaturas siguientes: blanco m. Espacio que se deja sin llenar en los escritos. -en
adj. adjetivo l. locución blanco m. adJ'. Se dice del libro, cuaderno u hoja
f sustantivo femenino m. sustantivo masculino que no están escritos o impresos.
ing. inglés m. adv. modo adverbial bobinaf Carrete. 2. Rollo de papel con que se alim~ntanlas
lato latín fr. verbo transitivo prensas rotativas (por ejemplo, las de los periódi.
m V. véase
I acotación f Nota al margen de un escrito. 2. En las obras tea-
~
cos). El papel sale de las fábricas o "molinos" en
una cinta continua" que se enrolla sobre bobinasp
~ :; carretes. Para imprimir en prensas de pli~go es pre-
~
trales, nota que explica la acción de las personas o ~
ciso cortarlo en hojas.
I el serviciode la escena. ~
~ 91
~I
,~ ca~cera f! Cada uno de los dos extremos del lomo de un libro.
alzar f}. Poner en orden los cuaderniI10simpresos y luego ir
i tomándolos uno a uno, de suerte que cada ejemplar 2. Adorno que se pone a la cabeza de una página,
.~ capítulo o parte de unimpreso.
del libro tenga los que le corresponden y pueda
Jj cabezaf
~ procederse a su encuadernación. , Parte superior del corte de un libro. 2. P:J;ic supe-
~ "

t anexo m.
anteportada f
Apéndice. .1
,! cabezadaf
rior de una plana, una columna, etc.
Cinta que los encuadernadores pegan en las cabeceo
Primera página impresa del libro; en ella no se po-
I ne más que el título de la obra. Los folletos gene- ras de los libros.
--,
1- 73

,
 ,,¡~ .
"~"JJ
~
,

.~'¡
~ ~ .

clisém.
.' ' ' cajaf Cajón con variasseparaciones,llamadas "cajetines", Plancha de metal que sirve para imprimir, y en la
.
,;(
11 donde se colocan los caracteres para la composición cual se ha reproducido la composición tipográfica
.... . ~,
.
II a mano. 2. Espacio total que ocupa la composición
.
o grabados en relieve; es generalmente un fotogra-
';~'~ en una página. . bado ocincograbado, o una combinación de los dos.
'.
i~ .
caja alta! Parte superior izquierda de la caja, donde se colo- colofónni.
~í
.. !
~~
... .I can las mayúsculas y algunos otros signos. La ma-
Anotación al final del libro, que expresa ~l nombre
del impresor, el lugar donde se hizo la impresión, la
,:,~ yúscula se llama todavía "letra de caja alta". fecha en que se terminó, el número de ejemplares,
,~
"' . ,
.' o alguna otra circunstancia.
.~'1 caja baja j Parte inferior de la caja, en la que se colocan las
ir;,
minúsculas, los números, I~ puntuación y los espa- columna!
:~F ' Parte de una galerada que se coloca en la plana y
f." cios. La letra minúscula se denomina a veces "letra se separa de otras partes de arriba abajo por medio
V~,
',,,> I de caja baja". de un blanco o una línea.
i;¡j componer!r.
,~;~ cajetín m. Cada uno de los compartimientos de la caja. Formar las palabras, líneas y planas, juntando las
cajista m. y f Oficial de imprenta que compone a mano lo que letras y caracteres. Esta operacióp originalmente la
,~ se va a imprimir. hacía a mano un cajista; después se emplearon má-
'~~. quinas como el Jinotipoy el monotipo; hoy se usan
camisa f.., Sobrecubierta.
¡f~
ile,'
principalmente procedimientos fotográficos y elec-
I canal f. Corte delantero y acanalado de un libro; se aplica trónicos. (V. fotocomposición.)
;~¡ a los volúmenes empastados, en los cuales se da com posición f.
Acción de componer. 2. Conjunto de líneas, galera-
f~1,.
esta forma al canto. das y páginas, antes de la imposición.
canto m. Corte del libro opuesto al lomo. . composición en frío. V. fotocomposición.
'~'.
~~
,'.! capital f y adj. Letra mayÚscula. contenido m. I
Lista de los capítulos o partes principales del libro,
~~
carátulaf. Careta, máscara. 2. Algunos la emplean, aunque in- con su correspondiente paginación. Su objeto es
"t,n
.,1]' I
correctamente, por cubierta o tapa, especialmente dar al lector una idea general de la obra y de los te-
de una revista o un folleto. mas que trata. Por tanto, debe ir al principio y no
~~
al fin. Se llama también Tabla de Materias. No debe
,iH:
cícerom. Unidad europea de medida tipográfica, para la jus- 1
confundirse con el índice, que sí debe ir al fin.
...m i tificación de líneas, páginas, etc. Tiene 12 puntos 1
copyright (ing.)
a '''',
y equivalea un poco más de 4,5 mm. Término usado intcrnacionaImente para indicar
que una obra es propiedad del autor o editor cuyo
cinco grabado m. Grabado en cinc, hécho por medio de un mordien- I nombre se indica, y que se ha registrado para acb-
r
'I~,
te, sin trama o pantalla. Se llama también clisé de
línea, para distinguido del fotograbado. 1
gerse a la protección que las leyes otorgan a la pro-
piedad intelectual. Se abrevia con un símbolo que
I~ cincografía f Procedimiento de grabar en planchas de cinc. ¡ es una c dentro de un círculo: @
~' ! coser fr.
Unir con puntadasde hilo, o con grapasde alam-
1;.'
l'
.

1
componedor m. Regla de madera o de hierro, con un borde a lo ¡ bre, los pliegos o cuadernillos de un Ijhro.
1 í largo y un tope en uno de los extremos, en la cual
¡~;. se van colocando las letras y signos para componer costuraf. Acción de coser los cuadernillos de un iibro, revista
rr..
los renglones. o folleto. La costura de hilo (hecha (\ máquina) se
~!~ usa para libros; la de alambre, para revistas y folle-
corte m. ',.,
!,::t~ Superficie que forma cada uno de los bordes o tos. Esta última puede ser sobre el lO1I¡o("al caba-
~':;]
. cantos de un libro. llete") o lateral.
.
.~"
I . 74 75
~:
~
., .!'
-_v...,.,,""~- -- ---'-.. ,.,'.,;
 ~
¡;
e
s
"~ crucerom. Listón de hierro que en-la imposición sirve para.di. i8 diagramar' fr. Diseñar las planas, coninstrucciones para el impre.
sor.
vidir la forma en dos partes. 2. Línea por donde se ~
Ii
'J
i '1
¡ ti
ha doblado el pliego de papel al ponerlo en resmas. ,
:, dieciseisavo m. V. tamaño del libro.
l'. m cuadernillo m. Conjunto de varias páginasimpresasen una sola ho. ,
~
edición 11
,~ Conjunto de ejemplares de una obra impresos de
ja de papel, debidamente plegada (a mano o en ~ una sola vez. Cuando se habla de una nueva edi-
máquina) y lista para laencuademación. ción -segunda, tercera, etc.- se entiende que se
~
cuaderno m. Conjunto de vari00 pliegos metidos uno dentro de (¡ han hecho cambios importantes a la anterior; bues
otro. ~ si se han usado los mismos moldes, sin modÚ'ica-
cuadrado m. Pieza de metal del cuerpo de las letras, que se pone ción, en rigor sólo puede hablarse de una reimpre-
¡ sión. - Edición príncipe, la primera de una obra.
entre ellas para formar espacios o blancos. editorm.
~ En la industria moderna, es el que por su cuenta y
cuadratín m. Cuadrado del cuerpo de tipo de cualquier medida. ;4,
riesgo publica una obra. Los primeros editores fue-
Ej.: Un cuadratín del cuerpo ocho, tiene ocho pun. ron los mismos impresores o libreros, pero el desa.
~
tos por cada una de sus caras,etc. :¡
rrollo de la industria del libro trajo una especializa-
cuadrícula f Trama. ,M
~,
'! ción de funciones. Hoy el editor no tiene que ser
cuadro m. Conjunto de nombres, cifras u otros datos presen. [1 dueño de una imprenta. Su misión es idear el libro,
tados gráficamente u ordenados en columnas, de ~
!,¡
hacerla escribir, revisado o mejorado (o aceptar el
,ij
modo que se advierta la relación existente entre ~ que le ofrez'Caun autor), hacerla imprimir y distri-
ellos. ~., buirlo. Desde luego, el editor es el que financia y
cuartom. V. tamaño del libro. ~ asume los riesgos de todo este complicado:proceso.
'j electrotipia f Arte de,hacer planchas de imprimir por el procedi-
--cubierta[
- ~- Forro de papel del libro en rústica, o de una revista miento electrolítico. (V. electrotipo.)
~ o folleto. (V. pasta, encuadernación.) ~
electrotipo m.
'{ Plancha para imprimir en prensas tipográficas, que
cuerpom. Conjunto de lo que contiene el libro, con excep. se obtienen depositando metal (generalmente co-
ción de los índices y los preliminares. 2. Tamaño bre o níquel) por el procedimiento electrolítico so-
de los caracteres de cada fundición; se mide en ! bre un molde de cera, plomo o plástico, tomado del
'~
!;
'~ntos" y así se dice: "cuerpo diez", "cuerpo molde original de tipos y clisés; el cobre o níquel
doce", ete. (V. punto.) i
,.
depositado forma una cascarillamuy fina, que lue-
cursiva V. bastardilla. :j go se rellena con aleación de plomo para formar
~ un bloque sólido. El electrotipo es muy resistente
dedicatoria f Nota dirigida ala persona a quien se dedica la obra; i
~ y se usa para grandes tiradas en prensas tipográfi-
debe ir al principio del escrito, impresa o de mano. 1 cas, que los tipos corrientes no resisten.
La costumbre de poner dedicatorias está pasando ¡ empastelar fr.
de moda. ~¡ Barajar las letras de un molde de modo que no for-
I diagrama m.
'1

--
"!:pcabezamiento m. -
men sentido. 2. Mezclarletras de fuentes distintas.
Dibujo o boceto de una plana, que se da al impre. Lo que como advertencia o en otro concepto se
~ sor para indicarle cómo debe armarla. Un buen
:,! dice al principio de un libro. 2. Título o epígrafe
" diagrama debe mostrar la posición exacta de los di. de una ilustración, tabla o cuadro. 3. Titulillo.
r"
[f
~ versos elementos (texto, ilustraciones, títulos) y encuadernación A Forro o cubierta de cartón, pergamino, etc., que
11
,
dar instrucciones precisas sobre tipos, tamaños, co- ,

se pone a los libros para resguardo de sus hojas.

h,!
lores, etc. 2. Arte de encuadernar.
I~
,,'
L; 76
,," 77
t'
~
~, '..~
-~~-~.~-"" .~~~~,-,,~ ~ -,,,~,.,,'
 ,.
,"
;~
,',. ~

encuadernar fr. Juntar, unir y coser varios pliegos y ponerles cu. ~

libro, con las correspondientes ennÜendas.No uebe
biertas o pastas. )J~
J entregaf. Fascículo.
usarse sino en casos desesperados, pues constituye
una confesión tácita de ineptitud del ed¡toro
epígrafem. Resumen que suele preceder a cada capítulo u otra florida adj. Se aplica a la letra mayúscula abierta en lámina,
división en algunos libros. 2. Cita o sentencia que con algún adorno alrededor.
suele ponerse a la cabeza de un libro o un capítulo. foliaciónf. Acción de foliar. 2. Serie numerada de los folios
3. Título, rótulo, y especialmente el que se coloca de un escrito o impreso.
I¡ encima de una ilustración. (V. leyenda.) foliar fr. Numerar los folios del libro.
'1' epl1ogom. Recapitulación o compendio que va al final de al. foliaturaf. Foliación.
gunos libros. En las novelas y obras dramáticas es
la última parte, y la usan algunos autores para dar foliom. Hoja del libro o cuaderno. 2. Titulillo o encabeza-
a su obra nuevo y definitivo remate. miento de las páginas de un libro. 3. NÚmero de or-
errataf. Error tipográfico. den de las páginas de un libro o revista.
esmaltado adj. formaf. Moldeque se pone en la prensa, O del cualse saca
Se dice del papel al que se ha dado un revestimien.
to de caolín (o de resinas sintéticas) con el fin de una matriz, para imprimir una cara de todo el plie-
obtener una superficie,muy brillante y lisa para im. go. Por ejemplo, una forma puede ser toda una pá-
primir ilustraciones en blanco y negro o en colores, gina de un periódico.
"1, de trama muy fina. Da una reproducción nítida. formatom.
Tamaño y forma de un libro, revista, folleto o pe-
estereotipia f. Procedimiento de imprimir en prensas tipográficas, riódico. Las viejas designaciones, "octavo", "die-
".,
1 en el cual, en lugar de formas de letras sueltas, se ciseisavo", etc., son imprecisas porque dependen
I
! utilizan planchas fundidas en una sola pieza. De la 'del tamaño del pliego en que se impriman. Es pre-
forma armada con tipos se toma a presión una ma. ferible especificar el formato por las dimensiones
..."
I triz de cartón o papier maché, en la cual se vacia exactas de ancho y alto del libro. Por ejemplo, el
metal y se obtiene así una plancha. Cuando se im. J formato de este Manual del Editor es 14,5 x 21,5
I
'1 cm.
BI
, ,,~I
prime en rotativas,~las planchas se vacian en forma ','
i
I semicilíndrica para montar de a dos en cada cilin. fotocomposición f. Procedimiento por el cual, en lugar de fundir lin.
!
do de la prensa.
-
I
gotes de plomo se produce composición directa-
1): ex libris (/. lato "de los libros de"). Cédula que se pega en mente en papel o en película fotográfica. Se llama
~!
~~, el reverso de la tapa, en la cual consta el nombre también composición en frío y resulta especialmen.
del dueño o de la biblioteca a que pertenece ellibro: te útil en combinación con la impresión por offset.
familiaf. 2. Composición obtenida por este sistema.
Clase de tipos de un aSmismas características o esti.
lo, en los diversos tamaños para podedos usar en fotocopiaf. Copia hecha por un procedimiento electfostático
texto, títulos, subtítulos, etc., en forma armónica. con una cámara especial que reproduce documen.
tos, dibujos, etc., directamente como positivos.

11
fascículo m. Cada uno de los cuadernos impresos en que se divi.
de y expende un libro que se publica por partes.
fotograbado m.
.
También se llama xerografía.
También se llama entrega. ' Procedimiento de obtener planchas de imprimir
fe de erratas l. (clisés) con ayuda de la fotografía. Se usa una tra-
Lista de las erratas advertidas en los pliegos ya im.
presos, que algunos impresores agregan al final del ma o cuadrícula, con el fin de convertir la imagen
en un conjunto de puntos; el negativo se trasporta
I 78 :79
r
".
-. , , ,,--';"" -' ~~ ",." - ".,.,"
 ,'.'

I~
::1
":,.
mediante la acción química de la luz a una lámina gótica adj. Se aplica aja letra de forma rectilínea y angulosa,
~I de cinc, cobre, ete., previamente sensibilizada, y que se usó en lo antiguo y se emplea aÚn,especial-
luego la lámina se graba al ácido. 2. Clisé obtenido mente en Alemania.
en esta forma. 3. Imp,resión hecha con este clisé. grabadom. Arte de :grabar~2. Ilustración que se obtiene al im-
fotolito f Fotolitografía. 2. Negativo o positivo de una pági- primir una ,plancha grabada.

..!
na, o de una ilustración, listo para hacer la plan-
cha. i
~
gra bar fr. Señar con incisión, o abrir y labrar un letrero o
imagen en hueco o en relieve, sobre piedra, metal,
fotolitograf ía f Arte de producir por medios fotográficos sobre pie- ~ madera, etc. En la mayoría de los procesos comer-
,\ "~: dra (o sobre planchas metálicas, que hpy rempla- ~
ciales se emplea un ácido para morder la plancha
"
~ zan la piedra) una superficie de imprimir, de la cual ~ metálica en las partes no protegidas por una capa
se pueden tomar impresiones por sistemas litográ- 'j de cera o barniz.

foto-offset m.
ficos. 2. Impresión o estampa obtenida por este arte.
Impresión por offset, de una superficie metálica en
~
~
guarda f - Cada una de las dos hojas de papel en blanco que
I
se ponen al principio y al fin del libro, junto a las
la cual se ha fijado fotográficamente el texto o .,"
:,I tapas; son más bien parte de la encuadernación que
, ~l dibujo. , del libro en sí.
¡,
1:¡. fototipiaf Plancha de imprimir, con superficie de relieve, ob- ! guillotina f Máquina de cortar papel, compuesta de una cuchi-
tenida por medio de la fotografía. 2. Arte de pre- lla vertical guiada entre un bastidor de hierro.
parar estas planchas. 3. Lámina estampada por este historiada adj. Se dice de la letra mayúscula con adornos de figu-
procedimiento. ras o símbolos.
fototipografía f Cualquier proceso fotomccánico de obtener clisés I

de relieve, que se puedan reproducir junto con el ¡

tipo en una prensa.
frente-portada f Página par que está enfrente de la portada de un li-
bro; puede utilizarse para un grabado, para indicar
el título de la serie o colección a que pertenece el
.1 libro, o el título de la' obra original si se trata de
una traducción.
fundición f Surtido o conjunto :de todas las letras de una clase
I para imprimir. Se Da'matambién fuente.
. '.1:1'
I fuente f Surtido completo de tipo de imprenta (o de matri-
ces) de determinado cuerpo y ojo.
galeraf Tabla de madera o plancha de metal con rebordes,
en que el cajista va colocando las líneas de compo-
siciÓnpara f9rmar la galerada.
.
huecograbado m, Sistema de impresión en que se usan planchas gra-
badas en entallo (intag/io) o contra-relieve, de 'mo-
j:1 do que las líneas y puntos que van a imprimir que-
¡ dan hundidas y se llenan de tinta; al contacto con
:1
~ la plancha, el papel absorbe la tinta.
j imponer fr. Colocar en orden las planas de tipo separándolas
~
1 con cuadrados u otras piezas, y aseguradas en la
¡¡
j
rama para hnprimir.
imposición f Conjunto de cuadrados que separan las planas en-
tre sí para que, impresas, aparezcan COnlos márge-
nes correspondientes. 2. Acción de imponer.
índice m. Lista alfabética de las materias que contiene un li-
bro, con indicación de laspáginas correspondientes.
Un libro puede tener uno o más índices (de mate-
rias, de autores, de nombres, etc.). 2. Pequeño nú-
mero o .Ietra que se coloca alIado y arriba de un .

galeradaf Trozo de composición que se pone en una galera; símbolo (como los exponentes en álgebra) para mo- '
ij la galerada completa mide 56 cm de largo. 2. Prue- dificar su significado; en la abertura del signo radi-
~ ba que se saca de ella. cal, indica el grado de la raíz.
~
80 81

¡
. ::¡¡.- ~ .,~-_. ,_.. --~.,_.""- ::77"":o:.-:=-,':'~"""='~'-="'''''~'Ir.L'''= ~-, ,,,-~,-_,'-"="'"C_""'" . -
JII
f
irucial adj. y [. Mayúscula grande y decorativa que se usa a ,veces
. para empezar los capítulos u otras divisiones im-
':¡ portantes del libro; suele ser de dos a tres veces
mayor que la letra del texto.
interlíneaf Regla de metal con que se separan renglones. 2. Se.
paración que se deja entre renglones.
interlinear fr.
Separar los renglones introduciendo entre uno y
otro reglas metálicas de diverso espesor.
introducción [.
Parte inicial de un libro, que sigue al prólogo y en
la cual se define la materia que se va a tratar o se
exponen los principios generales en que se basa el
autor. En muchos libros la introducción es el capí-
.~
tulo primero, pero en algunos es un estudio que
' precede a éste.
itálica V. bastardilla.
l justificación [. Acción de igualar o "justificar" el largo de los ren-
,1 .
giones.
justificar fr. Igualar el largo de los renglones distribuyendo con-
venientemente los espacios entre las palabras.
letra [. Pieza de metal fundida en forma de prisma rectan-
gular, y qlle tiene en una de sus bases, en relieve,
. uno de los signos del alfabeto u otra figura para
imprimir. Las letras de imprenta son de una alea.
ción de plomo, antimoruo y estaño. Algunas de
gran tamaño, para carteles, son de madera. Para ti-
radas muy grandes, como las letras no resistirían la
presión de las máquinas, se imprime con electroti-
pos de cobre, o por li~ografíau offset.
levantar tr.
Componer. También se dice levantarletra.
leyenda [. Letrero descriptivo o explicativo que se pone al pie
de una ilustración, un mapa, un cuadro, etc.
lingotem. Trozo de metal en que se funde una línea de tipo
en las máquinas de componer; una sucesión de lino
gotes que van saliendo del linotipo forma la galera-
. da.
lingotera[. Molde donde se echa metal fundido para hacer lino
gotes.
82
.~-- -. - . .~-,,--~-~,~~~<-~-
linotipom. Máquina,de componer, provista de un teclado por
medio del cual se hacen descender mütrice's de un
depósito ("magazine"); éstas se van alineando en
el componedor de la máquina; una vez formada
y justificada la líncá de tipo, se funde en una sola
pieza o lingote, y las matrices vuelven a distri-
guirse automáticamente en el magazine.
litografía[. . Arte de imprimir sirviéndose de una piedra plana,
o de planchas de cinc, aluminio o acero inoxidable,
a las que se ha trasladado el original (dibujo o escri-
J to) en un material graso o hidrófugo. Es un proce-
dirruento planográfico, pues las planchi1s no que-
dan en relieve. La piedra sólo se emplea para lito-
grafía artística, en que el autor saca a mano unos
pocos ejemplares. La litografía comercial se hace
con planchas metálicas. 2. Cada uno de los ejempla-
res tirados por este procedimiento.
lomom. . Parte del libro opucsta al corte de las hojas; en él
se pone el rótulo.
llarnadaf Señal qúe en impresos o manuscritos sirve para lla-
mar la atención desde un lugar hacía otro en que
se pone una cita, nota, corrección o advertencia.
manuscrito m.
Escrito original del autor, que se entrega a la im-
prenta. Como hoy ya nadie escribe a mano, se pre-
fiere llamarlo original; pero en los países de habla
rnglesa se sigue llamando manuscript, annque esté
escrito a máquina.
mateadj. Se dice del papel sin brillo, para distinguirlo del
esmaltado o satinado.
¡"
matriz [. Molde de metal en que se funden lasletras de mo-
~
1~ notipo, linotipo, Ludlow, etc. 2. Mqlde de cartón
o papier "!aché, o de plástico, en que se funden
las planchas de estereotipia.
medianilm. Espacio que se deja entre dos columnas de compo-
sición en una página; corresponde al ancho del
crucero vertical.
montajem. Operación de juntar y poner en su lugar los'negati-
vos o pruebas finas de los distintos elementos (com-
posición, ilustraciones, etc.) que deben fcrmar las
83
"
I
~ .'''!'
r
l.
I '1 planas para impresión litográfica. Corresponde a la
armoda de los moldes en tipografía.
maqueta 1. Modelo del libro, que se hace con páginas general-
mente en blanco (o con un cuadernillo repetido
muchas veces) al tamaño y en la forma que ha de
tener la obra terminada. 2. Modelo de página para
el impresor, que se hace pegando en posición prue-
bas de texto e ilustraciones. (Nota: Deben evitarse
el anglicismodummy y el mexicanismo machote.)
molde m.
Conjunto de letras y clisés ya dispuestos para im-
primir.
molinom. Maquinaria y fábrica de papel.
monotlpom. Máquinaautomática de composición, que funde los
tipos uno por uno. Consta de dos unidades: una
con teclado, en que el operador perfora una cinta,
'.f
y otra que es la fundidora automática y se alimen-
ta con dicha cinta.
negnlla f Letra especial gruesa que se destaca de los tipos
ordinarios y resalta en el texto.
nota f Advertencia, explicación o comentario que se pone
fuera del texto (al pie de la página, al margen, al
final de un capítulo o sección) con una llamada en
el lugar del texto a que corresponde.
octavom. v: tamaño del libro.
offset (ing.) Procedimiento indirecto de imprimir, en que la
impresión en tinta de una plancha litográfica se
hace primero sobre un cilindro de caucho, y de
éste sé traslada al p~pel.
ojom. Relieve de los tipos, que impregnado en tinta pro-
duce la impresión. 2. Grueso en los caracteres ti.
pográficus, que puede ser distinto en los de un
mismo cuerpo.
original m. Manuscrito o ejemplar mecanografiado que con-
tiene la obra del autor antes de publicarse. 2. Cual.
quier escrito a mano, a máquina, o aun impreso,
que se entrega al impresor para hacerlo componer
en tipo. 3. Dibujo, fotografía, pintura o cualquier
otro material gráfico que se ha de reproducir por la
:ij imprenta.
!~
84
I1.j
.~ - ~.
página f Cada una de las dos planas de la hoja del libro.
paginación f Acción de paginar. 2. Serie de las páginas del libro.
3. Manera como están ordenadas o dispuestas.
paginar tr. Numerar las páginas.
pantallaf Trama.
paperback (ing.) m. Se dice de libros encuadernados con cubierta flexi-
ble de papel o cartulina, a menudo impresa a varias
'.1 tintas. Ya no van cosidos con hilo, como los libros
:ó
, a la rústica, sino que las hojas, refUadas por ello-
i~
f,'1 mo, se adhieren a [a cubierta con un pegante muy
J fuerte (V. perfect binding).
l'
pasta f Encuadernación rígida, hecha de cartón cubierto
con papel, percalina, cordobán, cuero, etc., y con
el título. y nombre del autor impreso o estampado,
según el mayor o menor lujo que se desee.
perfect binding (ing.) Sistema moderno de encuadernación sin hilo, en
que las hojas del libro, refUadas, se adhieren a la
cubierta con .un pegante sintético muy fuerte. Des-
de luego, todo e[ proceso es automático.
picaf Unidad americana de medida usada en tipografía.
Tiene 12 puntos y equivale aproximadamente a 1/6
de pulgada, o sea 4,2 mm. Se llama también línea,
y en Europa cícero, pero este último no coincide
exactamente en tamaño con ella, por lo cual no re- .
sulta práctico mezclar los dos sistemas.
pie de imprenta l. Indicación de la oficina, lugar y año de la impre-
sión, que suele ponerse al principio o al fin de los
libros y otras publicaciones.
planografíaf Sistema de impresión con planchas de superficie
plana (como en la litografía, el offset o la fotolito-
grafía), a diferencia de las planchas grabadas en re-
lieve (tipografía) o en entallo (huecograbado).
planaf Cada .una de las 'dos caras de una hoja de papel.
>2. Conjunto de líneas ya ajustadas de que se como
pone cada página.
pliego m. Hoja de papel para imprimir. Las dimensiones va.
rían pero una de lasmás corrientes es 70 X 100 cm.
85
.
lI ',. ~ :!~1

El pliego ya impreso con las páginas que quepan rebasar fr.

Extenderse una ilustración hasta el borde de la pá.
en é~(4, 8, 16,32,64, según el tamaño escogido) gina. Por no tener sangría ninguna, la ilustración
se dobla o "pliega", generalmente a máquina, pa- rebasada queda recortada al refiJarlos cuadernillos
ra formar los cuadernillo~del libro. en la guillotina.
policromía f. Ilustración impresa a varias tintas. recoger fr.
~
i. Alzar los cuadernillos en orden para la encuader-
portada f. Primera página impar después de la anteportada. nación.
~
En ella se destaca el título de la obra, el nombre ~ redonda f
~ Letra corriente de imprenta, derecha y circular. Se
del autor seguido de sus títulos académicos, y el ,1
~
llama también romanilla y redondilla.
del editor y lugar de la edición. Si se trata de una refilar fr.
~ Recortar en la guillotina los bordes de las cubiertas
traducción, suele agregarseel nombre del traductor. j~
portadilla f. Anteportada.
,.~ y los cuadernillos para dar a las páginas el tamaño
exacto del libro terminado.
~
'1
~
prefacio m. Prólogo. También se dice prelación. registrom. Cordón, cinta u otra señal que se pone entre las
prensaf. Máquina de imprimir. Las hay "planas", para im. hojas de los librospara volver a encont::ar con faci.
presión en pliegos, y "rotativas" para imprimir en i lidad la página que se desee. 2. Superposición exac-
cinta de papel. Las prensas se llaman tipográficas, M ta de las planchas correspondientes a los distintos
~
~ colores de una ilustración. 3. Correspondencia igtlal
offset, etc., según el sistema que se emplee, y exis-
te una gran diversidad de ellas, para los distintos ti. ¡¡ de las planas de un pliego impreso con las del dor- ,¡
~ so.
pos y calidades de trabajo.
, reimpresiónf. V.edición.
prólogo m. Exposición que hace el autor para explicar el fin ~

de la obra. Debe ir de preferencia antes de la Tabla ¡ remisiónf

de Materias. No se debe confundir con la "intro-
ducción".
, prueba f. Impresión de ensayo que se saca de las galeradas,
moldes o planchas, para corregir las erratas que
puedan tener, o enmendar defectos de armada,
montaje, color, etc., antes de tirar los pliegos.
Cuando se trata de composición en fdo,la prueba
es una fotocopia, prueba fotostática, o xerografía.
..l2unto m. Medida tipográfica equivalente a una doceava parte
de la pica en el sistema americano, o seaaproxima-
damente 1/72 de pulgada o 0,35 mm; en el sistema
europeo es un doceavo del cicero, o sea un poco
más de 0,37 mm.
qu.:mar fr. En lenguaje familiar, trasladar el original a la lámi-
na metálica, mediante un proceso fotoquímico, pa-
ra obtener una plancha litográfica.
rama f Cerco de hierro dentro del cual se asegura con cu-
ñas o se aprieta con tornillos el molde que se va a
imprimir.
86
~ Indicación en un escrito, del lugar del mismo o de
i
;!
otro escritó a que se remite al lector.
, remitir fr.
¡1 Indicar en un escrito otro lugar del mismo (o de
~
otro escrito) donde consta lo relativo al punto tra-
~ tado.
,j
3j. reverso m.
Cara del papel opuesta al anverso.
~ reverso de portada l. : Página par que sigue a la portada del libro. Se uti-
~
1 liza para indicar' en ella el nombre del propietario
legal de la edición y los datos de registro de la pro-
piedad intelectual.
~ rotativa f.
" Prensa de imprimir en que se utilizan planchas de
'1,
:, forma cilíndrica que giran a gran velocidad, y pa-
pel en bobinas. Las rotativas más ordinarias son las
,tipográficas, en que se utiliza la estereotipia, pero
las hay también de gran precisión y alta velocidad
para litografía, huecograbado, rotograbado,y offset.
rotograbado m. Procedimiento de imprimir en prensa rotativa con
cilindros grabados de placas fotográficas. 2. Imagen
impresa por este procedimiento.
87

..--. ,- - _. '...
I
~:;1!

\ rótulom. Título. solapaf Prolongación lateral de la cubierta o d~ la camisa .,

t .;
rústica, a la, o en m. adv. Se dice de la encuadernación con cubierta de pa- de un libro, que se pliega hacia adentro y se apro-
pel, a diferencia de la pasta rígida. Fue el método vecha para imprimir alguna noticia relativa al autor
tradicional de producir libros baratos en lberoa- o a la obra.
mérica, España, Francia, Italia, etc., hasta que se subíndice m. Pequeño número o letra que se coloca al lado y
, impuso en todo el mundo el sistema del paperback, i abajo de un símbolo para modificar su significado,
modificación de libro a la rústica. (V. paperback.) ~ p. ej. el2 en H2O.
sangrartr. Empezar un renglón más adentro que los otros de .~
l'
W tablaf Lista de los asuntos de que trata un libro (Tabla de
la plana, como se hace generalmente con el prime- ~
Materias). Debe ir después del prólogo y antes del
ro de cada párrafo. 2. Recortar una ilustración pa- ~
primer capítulo. La costumbre de ponerla al final
ra que no alcance a imprimir hasta el borde de la es anticuada y poco lógica. 2. Cualquier .cuadro de
página. I datos o números.
~
""
sangríaf Acción y efecto de sangrar un renglón, o todo un , tamaño del libro Sobre la base de un pliego de 70 X 100, los tama-
.¡
J
párrafo, o una ilustración. i ños más comunes son: cuarto, 35 X 50 cm; octavo,
satinado adj. Se aplica al papel a que se ha dado tersura y lustre 1,

I 25 X 35; dieciseisavo, 17,5 X 25; trcintaidosavo,

por medio de la presión, en la máquina llamada ca- ~
I landria. Se usa especialmente para imprimir ilustra-
i ciones, como fotograbados en negro o en policro- ~
i mía. ~
~
~ de las ilustraciones.2. Todo lo que se dice en el
~. :¡
Scanner(ing. "repasadora"). Máquina electrónica para hacer automáticamente ~ cuerpo del libro, fuera de la portada, notas, ilustra-
la separación o selección de colores.
separación(o selección)de colores. Procedimiento por el cual una diapositiva
. o ilustración a todo color se descompone en los co-
lores que la integran (con frecuencia los primarios:
amarillo, azul, rojo y negro), de modo de obtener
para cada uno un negativo del cual se hará una
plancha de imprimir. El método más elemental es
el del dibujante que hace a mano un dibujo en ~ce-
tato para cada color. El procedimiento más genera-
lizado es el fotográfico (con filtros); y el más mo-
derno el electrónico.
separata f Tirada aparte.
signaturaf Señal con que se marca la primera plana de cada
pliego, para gobierno del encuadernador. 2. Por
extensión, pliego o cuadernillo impreso.
sobrecubierta f
Cubierta suelta de papel fuerte con que se protege
un libro. Se llama también camisa, y se aprovecha
con ilustraciones llamativas, por su valor de propa-
ganda.
.,
88
12,5 X 17,5; Ysesentaicuatroavo, 8,75 X 12,5:
tapaf Cubierta o pasta.
texto m. Cualquier trozo de .composición, para distinguirlo
ciones, índices, etc. 3. Pasaje de una obra literaria. .
tipo m. Letra de imprenta. 2. Cada una de las clases de esta
letra.
tipografíaj:
Imprenta, arte de imprimir o taller donde se impli-
me. Hoy se reserva generalmente este término para
designar los procesos de impresión con tipos metá-
licos, cliséso electro tipos, pero no se aplica a otros
procesos como ]a litografía, el huecograbado o el
offset.
ti~adaf Número de ejemplares de que consta una edición.
tirada aparte l. Impresión por separado que se hace de un artículo
de revista o un capítulo de un libro, aprovechando
los moldes ya hechos.
tirar tr. Imprimir.
titular f y adj. . Se dice de la letra mayúscula que se emplea en por- .
tadas, títulos, principios de capítulos, carteles, etc.
titulilIo m. Renglón en la parte superior de la página, encima
del texto; el de las páginas pares suele rcnctir el tí-
89

¡~.
j ._.. ---_.-
 J

~I tulo del capítulo, mientras que el de las impares se

refiere únicamente al asunto tratado en esa página.
A veceslos titulillos sólo repiten el título del libro,
lo que es inútil.
título m. Nombre del libro. 2. Palabra o frase con que se da
a conocer el asunto de una obra o de cualquiera de
sus partes. 3. Libro.
trama f Lámina de vidrio con una cuadrícula de líneas muy
finas, que se coloca,entre la cámara y el original al
fotografiar éste para hacer un fotograbado o una
plancha de offset. El objeto es descomponer la ima- Capítulo V
gen en una serie de puntos muy finos que se pue-
dan imprimir. PESAS Y MEDIDAS
treintaidosavo m. V. tamaño del libro.
,,
'ti tricromía f Ilustración a tres colores. Son estos los primarios,
Sistema métrico decimal
amarillo, azul y rojo, de cuya combinación resultan "
.
los demás. Generalmente se agregael negro. ~
"
versalf yadj., Letra mayúscula.
¡¡
~' R ECOMENDAMOS el empleo del sistema métrico decimal, poderoso ins-
trumento del progreso científico moderno. Otras medidas, como las in-
versalitaf y adj. Se dice de la letra que tiene la forma de las mayús- glesas, son anticuadas, difíciles de manejar e imprecisas ya que sus unidades
culas, pero el tamaño de las minúsculas o de caja no están universalmente aceptadas ni son iguales en todos los raísés. Así, por
baja de la misma fundición. ejemplo, el galón inglés es un 20% mayor que el norteamericano; la tonelada
V. fotocopia. "corta" tiene 2000 libras (907 kg) mientras que la "larga" tiene 2240 libras
\ xerografía
(10]6 kg); Y hay varias millas distintas: la itineraria de 1609 metros; la náuti-
ca norteamericana de 1853 m; la náutica internacional de 1857 m; la sueca de
10 km, etc.
El sistema métrico decimal acabó con toda esta confusión y es hoy el ofi-
cial en la mayoría de los países de América (inclusive los Estados Unidos, don-
de las unidades corrientes del sistema inglés están definidas, por ley del Con-
greso, con base en el metro prototipo internacional). Su empleo es universal
para toda clase de trabajos científicos y cada día se extiende más en la indus-
tria y el comercio. Hasta Inglaterrase ha visto obligada a adoptar la subdivisión
decimal de su moneda tradicional, la libra esterlina.
Las medidas inglesas(pies, libras, galones, acres, etc.) siguen usándose, sin
embargo, en muchos países, y probablemente pasarán años antes de que todos
se conviertan al sistema métrico decimal. Esto presenta un problcma, especial-
mente para el traductor. En los libros científicos y técnicos, siempre que sea
posible se debe hacer la conversión. Para facilitar este trabajo y evitar errores
de cálculo, damos a continuación los equivalentes de las principales medidas, y
una serie de tablas que los traductores encontrarán prácticas y s~ncillas.
90 91

i,
-_o , "~~,,,,-,., '''''''''','-~'''.',r:'T'''''-'''''''''' .,,,' ", , ,. '~''''''''''''''''''''-'~'''-'-'~ - ._-~.