Вы находитесь на странице: 1из 40

®

Инструкция по эксплуатации
и инструкция по установке
Стиральная машина
(для домашнего использования)

Модель №
NA - 140VG3
NA - 148VG3

Прочтите перед использованием 02


ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ 04
Инструкция по стирке 12
Опции стирки 20
Обслуживание 22
Поиск и устранение неисправностей 25
Инструкция по установке 30
Благодарим Вас за покупку стиральной машины.
- Внимательно прочитайте и выполняйте эти инструкции для
оптимальной и безопасной работы прибора.
- Прежде чем подключать и запускать прибор, а также регулировать его
положение, полностью ознакомьтесь с инструкциями. Сохраните это
руководство, чтобы обращаться к нему в будущем при необходимости.

NA-140VG3_Russian.indb 1 2011-4-13 9:54:28


Проявите заботу об окружающей среде
Утилизация упаковки Информация по утилизации в других
странах за пределами Евросоюза
Упаковка, используемая для безопасной
Знак действует только на территории
транспортировки стиральной машины,
Евросоюза.
подлежит утилизации. Информацию
по утилизации можно получить в Если необходимо выбросить продукт,
соответствующих местных инстанциях. свяжитесь с соответствующей местной
инстанцией или продавцом и запросите
Утилизация информацию по утилизации.
электрооборудования и Экологически безопасная
электроники стирка
Информация по утилизации -- Не превышайте лимит по весу для
электрооборудования и электроники каждой программы.
(для частных пользователей)
-- Стиральная машина автоматически
регулирует время работы для каждой
программы в зависимости от нагрузки.
-- Предварительная стирка требуется
лишь в том случае, когда одежда
сильно загрязнена.
-- Использование программы 60°C
Этот знак на продуктах и/или Хлопок вместо 90°C Хлопок позволяет
сопровождающей документации экономить электроэнергию и
означает, что электрообрудование или эффективно застирывать обычные
электроника не должна выбрасываться пятна.
вместе с хозяйственным мусором. -- Использование программы 15°C
Стирка вместо 40°C Быстрая 50
Для надлежащей обработки и для малозагрязненного белья
утилизации доставьте продукт в позволяет дополнительно экономить
специализированный центр утилизации, электроэнергию.
где он будет принят бесплатно.
Альтернатива: в ряде стран существует Количество моющего
возможность вернуть продукты
местному продавцу при покупке
средства
эквивалентного нового продукта. -- Следуйте инструкциям на упаковке
для определения количества моющего
Надлежащая переработка продукта средства и учитывайте жесткость
позволит сберечь ценные природные местной воды.
ресурсы и предотвратит потенциально -- Количество моющего средства также
негативное воздействие на здоровье зависит от веса белья.
людей и окружающую среду,
которое могло бы стать результатом
неправильной утилизации. Свяжитесь Использование
с соответствующими местными сушильного барабана
инстанциями, чтобы получить
В целях экономии электроэнергии
дополнительную информацию о
выбирайте подходящую скорость
ближайшем пункте сбора утиля.
вращения центрифуги соответственно
За неправильную утилизацию отходов требованиям сушильного барабана.
предусмотрены штрафы в соответствии
с национальным законодательством. Изделие соответствует директивам
2006/95/EC и 2004/108/EC.
2 - Прочтите перед использованием

NA-140VG3_Russian.indb 2 2011-4-13 9:54:29


Содержание

Прочтите перед Обслуживание


использованием Обслуживание . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Проявите заботу об окружающей Чистка корпуса стиральной
среде . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 машины . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
ИНСТРУКЦИИ ПО Чистка барабана . . . . . . . . . . . . . . . . 22
БЕЗОПАСНОСТИ . . . . . . . . . . . . . . 4 Чистка отсека для моющих
средств . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Проверка стиральной машины . . . 6
Чистка уплотнителя люка и
Ваша стиральная машина . . . . . . . . . 6
стекла . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Дополнительные приспособления . . 6
Чистка сливного фильтра . . . . . . . . 23
Перед началом стирки . . . . . . . . . . 7
Чистка фильтра подачи воды. . . . . . 24
Проверьте перед использованием . . 7
Отогревание шланга подачи
Перед началом использования . . . . . 7
воды . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Подготовка белья . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Использование кнопок . . . . . . . . . . 8
Разблокирование двери . . . . . . . . . . . 9
Поиск и устранение
Добавление моющих средств и неисправностей
других веществ . . . . . . . . . . . . . . . 10 Контрольный список ошибок . . . . 25
Отсек для моющих средств . . . . . . . 10 Дисплей ошибок . . . . . . . . . . . . . . 29
Резервуар для смягчающих
средств . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Инструкция по установке
Отсек для предварительной
стирки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Выбор места для установки . . . . . 30
Транспортировка стиральной
Инструкция по стирке машиины . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Стирка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Выбор места для стиральной
Подготовка к стирке . . . . . . . . . . . . . 12 машины . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Время стирки . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Встраивание стиральной машины . 31
Настройка сигнала оповещения . . . 13 Перемещение и установка . . . . . . 32
Изменение настроек во время Выкручивание
стирки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 транспортировочных болтов . . . . . . 32
Выбор программы . . . . . . . . . . . . . 14 Перемещение стиральной
Детальное описание программ . . 16 машины . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Выравнивание стиральной
Стирка деликатных тканей . . . . . . 18
машины . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Программы Шерсть, Шелк/Белье и
Деликатная . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Подсоединение шлангов и
Вес деликатного белья . . . . . . . . . . . 18 подключение к электросети . . . . . 34
Рекомендации по стирке Длины шлангов и кабелей . . . . . . . . 34
деликатных тканей . . . . . . . . . . . . . . 18 Шланг подачи воды . . . . . . . . . . . . . 34
Стирка одеял и курток . . . . . . . . . 19 Сливной шланг . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Программа Одеяла . . . . . . . . . . . . . 19 Подключение к электросети . . . . . . 35
Загрузка одеял в барабан . . . . . . . . 19 Проверка после установки . . . . . . 36
Программа Куртки . . . . . . . . . . . . . . 19 Контрольный лист установки . . . . . . 36
Опции стирки . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Испытание после установки . . . . . . 37
Функции стирки . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Потребление воды и
Дополнительные функции . . . . . . . . 20 электроэнергии . . . . . . . . . . . . . . . 38
Предустановленный таймер . . . . . . 21 Характеристики . . . . . . . . . . . . . . . 39
Блокировка от детей . . . . . . . . . . . . 21
Прочтите перед использованием - 3

NA-140VG3_Russian.indb 3 2011-4-13 9:54:29


ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ
Прочитайте и выполняйте меры -- Не подносите к прибору открытые
предосторожности. источники огня, например, свечи или
сигареты.
Это может привести к пожару или
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ повредить прибор.

Далее приведено описание опасных -- Держите легковоспламеняющиеся


для жизни ситуаций и ситуаций, вещества вдали от прибора, такие
которые могут привести к серьезным как бензин, растворители, спирт
травмам. или одежду, пропитанную этими
веществами.
Эксплуатация Это может привести к взрыву или
пожару.
-- Прибор не рассчитан на пользованием
лицами (в том числе детьми) со Источник питания и кабель
сниженными физическими, сенсорными
и умственными возможностями, -- Отключайте прибор от источника
а также недостаточным опытом и питания на время чистки.
знаниями за исключением случаев, -- Проверяйте шнур питания на предмет
когда они пользуются прибором под повреждений.
наблюдением лица, ответственного Если шнур питания поврежден, его
за их безопасность, или прошли
необходимо заменить. Для этого
соответствующий инструктаж.
обратитесь к производителю, в отдел
-- Дети должны пользоваться прибором техобслуживания или к специалисту
под наблюдением взрослых во соответствующего профиля.
избежание опасных ситуаций.
-- НЕ пользуйтесь адаптером для вилки
-- НЕ ставьте стул или подставку рядом питания и удлинителями. Существует
с прибором. вероятность перегрева, что может
Дети могут дотянуться до панели привести к пожару. Используйте
управления или залезть внутрь свободную домашнюю электророзетку
барабана. с номиналом 220-240 В. При
возникновении вопросов обращайтесь
-- Если вы не планируете пользоваться
к электрику.
прибором долгое время, перекройте
кран подачи воды. Это особенно -- ПРОВЕРЯЙТЕ, чтобы вилка
важно, если рядом с прибором нет полностью входила в электророзетку.
слива. Если вилка не плотно вставлена
Если оставить подачу воды в розетку, слабый контакт может
включенной, и давление в трубах вызвать перегревание и привести к
по какой-то причине увеличится, то электрошоку или пожару.
может образоваться течь.
-- НЕ касайтесь шнура питания и вилки
-- НЕ устанавливайте прибор во влажных влажными руками.
местах или в местах, подверженных Это может привести к электрошоку.
воздействию атмосферы.
Это может привести к появлению -- При необходимости отсоединить
неисправностей, ухудшению качества, шнур питания, НЕ тяните за него, а
электрошоку или пожару. вытаскивайте, держась за вилку.
В противном случае шнур может
-- Не лейте и не брызгайте воду повредиться, что ведет к возможности
непосредственно на прибор. электрошока или пожара.
Это может привести к появлению
неисправностей, электрошоку или
пожару.
4 - Прочтите перед использованием

NA-140VG3_Russian.indb 4 2011-4-13 9:54:29


ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ
Чтобы предотвратить травмы -- НЕ ставьте на стиральную машину
-- Установку стиральной машины или рядом со стиральной машиной
должен осуществлять представитель электроприборы, такие как телевизор,
завода-изготовителя или сотрудник радио или зарядные устройства.
отдела техобслуживания. -- НЕ используйте слишком много
В случае если установка, испытание
и проверка прибора осуществляется моющего средства.
не в соответствии с вышеизложенной Это может повредить прибор.
инструкцией, производитель не -- СНИМИТЕ транспортировочные
несет ответственности за возникшие болты перед установкой прибора с
неисправности и какой-либо ущерб
здоровью. помощью поставляемого к комплекте
ключа или аналогичного инструмента.
-- ЗАПРЕЩАЕТСЯ разбирать, Транспортировочные болты
ремонтировать или модицифировать предназначены для транспортировки
прибор. стиральной машины.
Существует опасность неполадок, Если их не снять, машина будет
которые могут привести к пожару или сильно вибрировать при эксплуатации.
травмам. Если требуется ремонт,
свяжитесь с местной службой
клиентской поддержки. Чтобы предотвратить травмы
-- НЕ вставайте и не садитесь на
-- НЕ касайтесь белья внутри
барабана, пока он полностью не стиральную машину.
остановился. Существует опасность Это может привести к травмам и
травмирования. Не подпускайте детей повреждению прибора.
к вращающемуся барабану. -- При открывании и закрывании люка
берегите пальцы.
ВНИМАНИЕ -- НЕ вставляйте руки (или ноги) под
работающий прибор.
Далее приведено описание ситуаций,
-- Проверяйте белье перед стиркой и
которые могут привести к порче
удаляйте все мелкие предметы, такие
имущества.
как гвозди, булавки, монеты, скрепки,
Эксплуатация металлические провода и тому
подобное.
-- Перед использованием включите кран Они могут повредить белье и вывести
и проверьте герметичность шланга и
соединений. прибор из строя.
Некачественные соединения могут -- НЕ стирайте водонепроницаемые
стать причиной утечки воды. чехлы, полотнища и одежду
-- Используйте новые шланги, Существует вероятность излишней
поставляемые с прибором; не вибрации или сбоев во время работы
допускатся использовать бывшие в центрифуги, что может привести к
употреблении шланги. травмам, повреждению прибора или
утечке воды.
-- Прибор предназначен только для
тканей, подходящих для машинной -- Осуществляя слив горячей воды
стирки. или удаление моющего средства из
-- НЕ подсоединяйте машину к крану барабана, БУДЬТЕ ОСТОРОЖНЫ.
горячей воды. Прибор потребляет -- СЛЕДИТЕ за тем, чтобы белье
ТОЛЬКО холодную воду.
не застревало между люком и
-- НЕ обрабатывайте прибор уплотнителем. Это может привести к
ядохимикатами, лаками для волос и утечке воды или повредить белье.
дезодорантами.
Прочтите перед использованием - 5

NA-140VG3_Russian.indb 5 2011-4-13 9:54:29


Проверка стиральной машины
Ваша стиральная машина

Отсек для моющих средств


(см. стр. 10.)
Барабан
(Бак для стирки/
отжима)

Уплотнитель люка

Люк
Шнур питания/
Сетевая вилка

Сливной шланг

Крышка сливного
Регулируемые ножки фильтра
(см. стр. 33.) (см. стр. 23.)

Внимание
НЕ ПЕРЕГИБАЙТЕ шнур питания во время работы машины.

Дополнительные Заглушки (4 шт., см. стр. 32-33).


приспособления
Проверьте наличие всех
дополнительных приспособлений в
комплекте поставки.
Держатель (стр. 35) Шланг для подачи воды (стр. 34)

Используется для крепления сливного В комплекте поставляется один из двух


шланга шлангов.
Стандартный
шланг

Ключ (стр. 32-33)


Сторона A для выравнивания
ножек машины. Сторона B для
транспортировочных болтов. Шланг с
клапаном подачи воды
A B

6 - Прочтите перед использованием

NA-140VG3_Russian.indb 6 2011-4-13 9:54:32


Перед началом стирки
Проверьте перед -- Бюстгальтеры с металлическими
использованием спицами, колготки, одежду со
шнуровкой и мелкие предметы
Выполните следующие действия перед следует стирать в сетке во избежание
первым запуском машины или после повреждений и вывода из строя
долгого перерыва в использовании: стиральной машины.
1. Закрепите шланг подачи воды.
2. Откройте кран.
3. Подключите прибор к источнику
питания.
4. Установите сливной шланг в
Пятна
направлении сливного отверстия.
Подробности на стр. 35. Нанесите пятновыводитель на
загрязненные участки. Большие
Перед началом и застаревшие пятна сначала
использования застирываются на руках.

По умолчанию программа настроена Проверка одежды


на 40ºC Хлопок. Перед началом -- Убедитесь, что в карманах одежды
использования прибора запустите цикл нет предметов, которые могли бы
стирки БЕЗ моющих средств, чтобы повредить одежду или стиральную
вывести остаточные осадки и влагу. машину.
Примечание
В приборе могут оставаться
капли воды или конденсат после
проведения фабричных испытаний.
Это не неисправность. -- Завяжите шнурки и тесемки и
застегните молнии. Выверните
одежду из ворсовой ткани наизнанку.
Подготовка белья Иначе одежда может повредиться.
Сортировка одежды
-- Для правильной сортировки
просмотрите ярлыки на одежде.
-- Белье сортируется по цвету, типу
ткани и степени загрязнения. Это -- До начала стирки удалите с одежды
поможет вам выбрать правильную волосы, шерсть животных, песок и
программу и температуру для каждой другие вещества с помощью щетки.
стирки.
-- Одежду из легко выцветающей ткани
следует стирать отдельно. Стирайте
ее отдельно.

Прочтите перед использованием - 7

NA-140VG3_Russian.indb 7 2011-4-13 9:54:33


Использование кнопок
Модель NA-148VG3
Хлопок
Предв. стирка Холодная стирка
Cold Wash Хлопок
Cotton Rinse Плюс
Plus Выкл Вкл
Быстрая
Quick 50 50 Цветное
Colours
Доп. полоскание
Экспресс
Rapid 15 15 Синтетика
Easy-care
Легкая глажка Спорт
Sportswear Деликатная
Delicates
Сорочки
Shirts Шерсть
Wool Старт/Пауза
Start/Pause
Быстро
об/мин Время Режим Эко Одеяла
Bedding Джинсы
Denim
Супер-деликатная
Skin-care Куртки
Outdoor
Блокировка от детей
Память

8 7 6 5 4 3 2 1
1. Кнопки включения 5. Режим/Блокировка от детей
- Если не нажимать кнопку Старт в - С помощью этой кнопки выбирается
течение 10 минут после включения функция процессов, например,
прибора, произойдет автоматическое функция Полоскание и Отжим или
отключение. Только слив. (См. стр. 20)
- После выключения прибора в течение - Нажмите и удерживайте эту кнопку,
3 секунд будет гореть следующий чтобы установить блокировку от
дисплей. До исчезновения дисплея детей. Дверь и элементы управления
машина не включится. заблокируются. (См. стр. 21.)
6. Кнопка Время
С помощью этой кнопки выставляется
время окончания стирки. (См. стр. 21.)
2. Кнопка Старт/Пауза 7. Кнопка скорости отжима
Нажмите эту кнопку, чтобы запустить С помощью этой кнопки можно
или приостановить программу стирки. просмотреть скорость отжима белья
(об/мин) или выбрать скорость
3. Тумблер выбора программ
отжима для конкретной программы
Используется для выбора подходящей
стирки. (Максимальная скорость
программы стирки. (См. стр. 14-15.)
вращения центрифуги для моделей
4. Кнопки дополнительных функций NA-140VG3 и NA-148VG3 - 1400 об/
С помощью этих кнопок мин.)
можно добавить к программе
8. Кнопка температуры
дополнительные функции стирки. (См.
Нажмите эту кнопку, чтобы выбрать
стр. 20-21.)
температуру воды от холодной до
90ºC. Для белой одежды, хлопка и
сильно загрязненной одежды можно
выбрать более высокую температуру.

8 - Прочтите перед использованием

NA-140VG3_Russian.indb 8 2011-4-13 9:54:34


Использование кнопок
Дисплей на NA-148VG3 Разблокирование двери
Предв. стирка
Во время использования люк
Доп. полоскание
автоматически блокируется, и
Легкая глажка появляется символ . При блокировке и
разблокировке люка слышится щелчок.
об/мин Время Режим
Примечание
Блокировка от детей

10 9 - При заблокированном люке, если


машина выключена или произошел
перебой в электроснабжении, люк
9. Индикатор процесса остается заблокированным до
- Показывает текущую стадию повторного включения машины.
программы. Процесс состоит из
- Не путать с блокировкой от детей.
стирки , полоскания , отжима
(См. стр. 21.)
и слива воды .
- По завершении стирки индикатор Чтобы разблокировать люк во время
гаснет. работы прибора, нажмите кнопку
Старт.
10. Индикатор оставшегося времени По прошествии 1 минуты барабан
- Показывает примерное время, остановится, и люк автоматически
оставшееся до конца стирки. разблокируется.
Например, ‘1:18’ означает 1 час и 18 Если люк не открывается, смотрите
минут. страницу 25.
- Время рассчитывается по весу белья Внимание
в момент запуска стирки.
Если необходимо разблокировать
люк во время выполнения
программы, следите за тем,
чтобы вода из барабана на
выливалась на пол.
Из открытого люка может вытечь
вода и пена. При необходимости
воспользуйтесь полотенцем.

Прочтите перед использованием - 9

NA-140VG3_Russian.indb 9 2011-4-13 9:54:36


Добавление моющих средств и других веществ

Вытащите отсек для моющего средства и добавьте моющее средство или смягчитель
в соответствующий резервуар. Уточните требуемое количество на упаковке.

Внимание
НЕ используйте стиральную машину, когда отсек для моющих средств извлечен.
Это может привести к утечке воды.

Отсек для предварительной стирки

Резервуар для смягчающих средств

Отсек для моющих средств

Отсек для моющих средств Внимание


Для таких моющих средств и добавок Если на упаковке написано,
как: что моющее средство следует
-- Стиральные порошки добавлять в барабан, НЕ
-- Средства для смягчения воды ДОБАВЛЯЙТЕ его в отсек для
моющих средств.
-- Пятновыводители
-- Средства для чистки ванн или Такие моющие средства плохо
смываются и могут застрят в отсеке.
отбеливатели

При необходимости использования 1. Жидкие моющие средства


нескольких средств в отсеке добавляйте Примечание
их в следующем порядке:
1. Стиральные порошки НЕ используйте жидкие моющие
2. Средства для смягчения воды средства с функцией Предв. стирка.
3. Пятновыводители Они могут быть вымыты в ходе
предварительной стирки.
Стиральные порошки
Используйте только моющие средства, С программой Шерсть используйте жидкие
рекомендованные для автоматических моющие средства мягкого действия.
стиральных машин. Используйте 2. Порошковые моющие средства
только моющие средства с низким Моющее средство попадает в барабан
пенообразованием. только после того, как вода вымывает
его из отсека. Поэтому если вы забыли
добавить моющее средство, запустите
функцию Только слив с помощью кнопки
Режим.
10 - Прочтите перед использованием

NA-140VG3_Russian.indb 10 2011-4-13 9:54:37


Добавление моющих средств и других веществ
Затем добавьте моющее средство и Кондиционеры для белья
начните стирку заново. Чтобы снять статическое электричество,
добавляйте кондиционер до начала
Чтобы моющее средство не оставалось стирки. Добавление произойдет
в отсеке, выполните следующие автоматически на последнем цикле
действия: полоскания.
-- Вытрите отсек изнутри сухой тряпкой. Концентрированные средства
-- Проверьте, чтобы моющее средство необходимо добавлять разбавленными.
Во избежание перелива добавляйте не
было без комков; это может вызвать более 130 мл жидкости.
закупоривание отсека.
Количество моющего средства Неразбавленное
смягчающее Вода
Количество используемого моющего
средство
средства зависит от ряда факторов:
-- Степени загрязнения белья
-- Количества белья
Остаток средства можно смыть водой
-- Жесткости воды или вытереть тряпкой после окончания
стирки. Если средство все равно осталось
Количество пены зависит от количества в резервуре, извлеките резервуар и
и типа моющего средства, степени промойте водой. (См. стр. 22.)
загрязнения белья и жесткости и
температуры воды. Крахмал для стирки
Просто добавьте крахмал в резервуар
Средства для смягчения воды для смягчающих средств. Добавление
Если в вашем регионе жесткая вода произойдет автоматически на последнем
(общая жесткость 1,3 ммоль/л и выше), цикле полоскания. Следите за тем,
чтобы объем добавляемого средства не
рекомендуется использовать средство превышал отметку МАКС.
для смягчения воды. Информацию
Если крахмал трудно насыпается, можно
о жесткости воды можно получить в немного разбавить его водой.
местном управлении водоканала.
Использование средств для смягчения Примечание
воды помогает уменьшить количество После добавления крахмала
моющего средства, требуемого для промойте отсек для моющих средств,
каждой стирки, и предотвращает особенно крышку резервуара
образование накипи, которая разрушает смягчающих средств (см. стр. 22).
прибор. Затем запустите программу Экспресс
15 БЕЗ ДОБАВЛЕНИЯ моющих
средств, чтобы удалить из барабана
Резервуар для лишний крахмал.
смягчающих средств
Для таких средств как: Отсек для
-- Кондиционеры для белья предварительной стирки
-- Крахмал для стирки Моющее средство для
предварительной стирки
При использовании любой программы
с функцией Предв. стирка необходимо
добавлять моющее средство для
предварительной стирки в данный отсек.
Прочтите перед использованием - 11

NA-140VG3_Russian.indb 11 2011-4-13 9:54:37


Стирка
Подготовка к стирке
Модель NA-148VG3
Хлопок
Предв. стирка Cold Wash
Холодная стирка Cotton Rinse
ХлопокPlus
Плюс Выкл Вкл
Quick 50 50
Быстрая Colours
Цветное
Доп. полоскание
Rapid 15 15
Экспресс Easy-care
Синтетика
Легкая глажка Sportswear
Спорт Delicates
Деликатная
Shirts
Сорочки Wool
Шерсть Start/Pause
Старт/Пауза
Быстро
об/мин Время Режим Эко Bedding
Одеяла Denim
Джинсы
Skin-care
Супер-деликатная Outdoor
Куртки
Блокировка от детей
Память

4 3 6 2
1. Откройте люк и загрузите белье в время стирки и меньше количество
барабан. используемой воды. Во время проверки
Информация о подготовке и количества белья значок ECONAVI мигает,
сортировке белья на стр. 7, 14 и 15. а когда функция ECONAVI начинает
работать, значок горит непрерывно.
Внимание
Программа Хлопок Плюс
- Убедитесь, что белье не застряло
между люком и корпусом. Это программа включает более длинный
цикл полоскания по сравнению с
- НЕ ПЕРЕГРУЖАЙТЕ барабан. программой Хлопок.
Это может вызвать излишнюю
вибрацию и вывести прибор из 4. Выберите дополнительные функции.
строя. - Выбор процесса (См. стр. 20.)
- Дополнительные функции (см. стр.
2. Закройте люк и нажмите кнопку 20-21)
Вкл.
- Температура (См. стр. 8.)
3. С помощью тумблера выбора - Скорость вращения центрифуги (См.
программ выберите нужную стр. 8.)
программу. Подробная информация о доступных
Появится информация о времени функциях и настройках для каждой из
стирки. программ на страницах 16-17.
Программа память 5. Добавьте моющее средство в отсек
Можно создать собственную программу для моющих средств.
стирки, используя настройки по (См. стр. 10-11.)
умолчанию для программы Хлопок.
Выберите программу Память, введите 6. Нажмите кнопку Старт.
настройки, затем запустите программу. Начнется подача воды.
Предустановленная программа будет После запуска стиральной машины
выполняться нажатием кнопки Память. белье взвешивается. По истечении 5
секунд высвечивается новое время
Программа холодной стирки стирки. Если выбраны программы
Эта программа определяет количество Шерсть/Шелк, Одеяла, Спорт,
белья и температуру воды, выбирает Экспресс 15 или Сорочки, то белье не
наиболее подходящее время для стирки взвешивается.
и количество воды, экономя тем самым
электроэнергию и воду.
Чем меньше белья загружено и чем По завершении программы
выше температура воды, тем короче прозвучит звуковой сигнал, и люк
12 - Инструкция по стирке автоматически разблокируется.

NA-140VG3_Russian.indb 12 2011-4-13 9:54:38


Стирка

Внимание Настройка сигнала


оповещения
После стирки с использованием
горячей воды будьте осторожны Сигнал оповещения об окончании
не обожгитесь, когда будете программы можно отключить.
извлекать белье или касаться 1. Одновременно нажмите кнопки
барабана изнутри. Старт и Вкл.
Примечание 2. Отпустите кнопку Вкл и
продолжайте ударживать кнопку
--Если после использования одной Старт 3 секунды. Настройки
из основных программ моющее сигнала будут отключены после
средство осталось на белье, звукового сигнала
используйте функцию Доп. Если необходимо сбросить настройки,
полоскание. выполните шаги 1 и 2 повторно.
--При использовании функций Настройки сигнала включатся после
Эко или Быстро, если барабан звукового сигнала.
загружен полностью, белье может
прилипать к внутренним стенкам Изменение настроек во
барабана. Это нормально. время стирки
Когда стирка запущена, программу,
-- Извлеките белье и перераспределите
температуру и установленное время
его при необходимости. Не
изменять нельзя.
оставляйте его в барабане надолго
после окончания программы;чтобы --Чтобы изменить программу или
избежать изменения цвета белья. температуру, выключите прибор, а
затем снова включите.
Время стирки --Чтобы изменить настройки полоскания
или отжима во время стирки,
Время стирки зависит от выбранной нажмите кнопку Пауза, когда машина
программы и температуры. заполнится водой.
-- Фактическое время может немного
--Функции Скорость отжима, Доп.
отличаться от выставленного.
полоскание и Легкая глажка можно
-- Время, показанное на дисплее, изменить во время стирки.
включает время заполнения --По окончании стирки настройки
барабана водой и время слива, изменить нельзя.
поэтому показатели могут меняться
в зависимости от давления воды,
скорости слива и количества белья.
-- Если во время стирки изменить
функцию, время на дисплее тоже
может измениться.
-- Если белье в барабане нуждается в
балансировке, время увеличится.

Инструкция по стирке - 13

NA-140VG3_Russian.indb 13 2011-4-13 9:54:38


Выбор программы

140VG3 148VG3
Программа Описание Максимальный Максимальный
вес белья вес белья

Ежедневная стирка хлопковых


и хлопко-льняных изделий
Хлопок 10 кг 8 кг
(напр. футболок, нижнего
белья, полотенец, скатертей).

Стирка требует больше


времени, но полоскание
Хлопок Плюс 10 кг 8 кг
более тщательное, чем при
программе Хлопок.

Нежная стирка для хлопковых,


Синтетика льняных и синтетических 5 кг 4 кг
изделий.

Легкая стирка для


Деликатная синтетических, атласных и 5 кг 4 кг
кружевных тканей, шитья и т.п.

Нежная стирка для вещей из


шерсти, предназначенных
только для ручной стирки,
Шерсть вещей из шерсти, пригодных 2 кг 2 кг
для машинной стирки,
и смешанных тканей,
содержащих шерсть.
Для женского белья и
шелковых тканей, пригодных
Шелк/Белье для стирки. Более нежная 2 кг ―
стирка, чем при программе
Шерсть.

Стирает малозагрязненные
Быстрая 50 5 кг 4 кг
вещи за 50 минут.

Стирает несколько
Экспресс 15 малозагрязненных вещей за 2 кг 2 кг
15 минут.

Для отдельной стирки


вещей из цветного хлопка
Цветное 5 кг 4 кг
или смешанных тканей,
содержащих цветной хлопок

14 - Инструкция по стирке

NA-140VG3_Russian.indb 14 2011-4-13 9:54:38


Выбор программы

140VG3 148VG3
Программа Описание Максимальный Максимальный
вес белья вес белья
Для вещей из смешанных
Смешанное тканей, например, хлопка, 10 кг ―
льна и синтетики

Для слегка загрязненных


Холодная
вещей из хлопка и смешанных 10 кг 8 кг
стирка
тканей, содержащих лен.

Программа на основе
программы Хлопок с
добавлением выбранных
Память 10 кг 8 кг
пользователем
дополнительных функций и
настроек.

Детское белье Для детских вещей 5 кг ―

Для вещей, требующих особо


легкой стирки из-за контакта
с кожей, например, нижнее
Супер- белье, постельное белье,
― 4 кг
деликатная полотенца и детская одежда.
Стираются впрыскиванием,
а затем тщательно
прополаскиваются.

Сорочки Для рубашек и блузок 2 кг 2 кг

Для синтетической спортивной


Спорт 3 кг 3 кг
одежды

Для крупных вещей, таких


Одеяла как одеяла, занавески и 3 кг 3 кг
покрывала

Для синтетической верхней


Куртки одежды и вещей из ― 3 кг
водонепроницаемой ткани

Стирка впрыскиванием
Джинсы во избежание выцветания ― 2 кг
джинсовой ткани.

Инструкция по стирке - 15

NA-140VG3_Russian.indb 15 2011-4-13 9:54:38


Детальное описание программ

Доступная
Автонастройка
программа

Программа Число Скорость Примерное врем


140VG3 148VG3 Температура циклов вращения
полоскания центрифуги 140VG3 148VG

Хлопок   40°C 2 1200 1:09 - 2:04 1:09 - 1

Хлопок Плюс   40°C 2 1200 1:22 - 2:12 1:22 - 1

Синтетика   40°C 2 800 1:01 - 1:31 1:01 - 1

Деликатная   40°C 2 800 0:55 - 1:00 0:55 - 1

Шерсть   30°C 3 500 0:40 0:40

Шелк/ Белье  ― 30°C 3 500 0:40 ―

Быстрая 50   40°C 2 1200 0:46 - 0:49 0:46 - 0

Экспресс 15   30°C 1 800 0:15 0:15

Цветное   40°C 2 1200 0:58 - 1:23 0:58 - 1

Смешанное  ― 40°C 2 1200 1:09 - 1:44 ―

Холодная стирка   2 1200 0:54 - 2:19 0:54 - 2

Память   ― ― ― ― ―

Детское белье  ― 40°C 3 1200 1:29 - 2:04 ―

Супер-деликатная ―  40°C 3 1200 ― 1:29 - 1

Сорочки   40°C 2 500 1:08 1:08

Спорт   40°C 2 800 1:30 1:30

Одеяла   30°C 2 800 1:02 1:02

Куртки ―  30°C 3 800 ― 1:48

Джинсы ―  30°C 2 800 ― 0:55

16 - Инструкция по стирке

NA-140VG3_Russian.indb 16 2011-4-13 9:54:39


Детальное описание программ

Ручная настройка Дополнительные функции

Скорость вращения
рное время
центрифуги Эко Доп. Предв. Легкая
Температура
140VG3 Быстро полоскание стирка глажка
G3 148VG3
148VG3

2:04 1:09 - 1:49 Холодная - 90°C 500 - 1400    


2:12 1:22 - 1:57 Холодная - 90°C 500 - 1400    
1:31 1:01 - 1:21 Холодная - 60°C 500 - 1200    
1:00 0:55 - 1:00 Холодная - 40°C 500 - 800 ―   
0 0:40 Холодная - 40°C 500 ―  ― ―

0 ― Холодная - 40°C 500 ―  ― ―

0:49 0:46 - 0:49 Холодная - 60°C 500 - 1400 ―   


5 0:15 Холодная - 30°C 500 - 800 ― ― ― ―

1:23 0:58 - 1:13 Холодная - 40°C 500 - 1400    


1:44 ― Холодная - 40°C 500 - 1400    
2:19 0:54 - 2:04 Холодная 500 - 1400 ―   
― Холодная - 90°C 500 - 1400    
2:04 ― Холодная - 90°C 500 - 1200    
1:29 - 1:49 Холодная - 90°C 500 - 1200    
8 1:08 Холодная - 60°C 500 - 800    
0 1:30 Холодная - 40°C 500 - 1200    
2 1:02 Холодная - 40°C 500 - 800 ―  ― 
1:48 Холодная - 40°C 800    ―

0:55 Холодная - 40°C 500 - 1200    


Инструкция по стирке - 17

NA-140VG3_Russian.indb 17 2011-4-13 9:54:39


Стирка деликатных тканей
Программы Шерсть, Шелк/ -- Белые и светлые шерстяные
Белье и Деликатная и нейлоновые вещи следует
вывешивать вдали от источника тепла
На этих программах барабан вращается и света.
мягче.
Указания по способам стирки на -- После стирки расправьте шерстяную
страницах 12-13. и нейлоновую одежду и придайте
ей обычный вид, прежде чем
Вес деликатного белья вывешивать в темном месте. В этом
случае ее не нужно будет гладить.
-- Программа Шерсть не более 2 кг
-- Программа Деликатная не более 5 кг -- Шерстяные вещи развешивайте без
(140VG3), не более 4 кг (148VG3) складок и перегибов; лучше высушить
-- Программа Шелк/Белье: не более 2 кг в расправленном виде.

Примерный вес
-- Шерстяной свитер 400 г


-- Сорочки, блузки и брюки
-- Шелковая блузка 200 г вывешивайте на плечиках.
Для увеличения площади высыхания
под плечо можно подложить
полотенце, чтобы после высыхания
вещь приняла обычную форму.
-- Брюки: 400 г

Если вещь села во время стирки


Рекомендации по стирке Расправьте вещь на гладильной доске.
деликатных тканей Зафиксируйте с помощью булавок.
Загрузка белья в барабан Пропарьте утюгом и оставьте сохнуть.
Сложите вещи друг на друга.
Моющие средства
-- Для стирки шерстяных вещей
используйте жидкие моющие
средства мягкого действия. Другие
средства могут повредить одежду.
-- С программами Шерсть, Деликатная
и Шелк/Белье полезно использовать
функцию Доп. полоскание для
удаления из белья остатков моющего
средства. (См. стр. 20.)
Развешивание белья

18 - Инструкция по стирке

NA-140VG3_Russian.indb 18 2011-4-13 9:54:40


Стирка одеял и курток
Программа Одеяла Примечание
-- Проверьте, чтобы на каждой вещи,
которую вы собираетесь стирать, был Не используйте сетки для одеял.
значок стирка разрешена или ручная Они препятствуют надлежащему
стирка( , ). вращению белья в барабане.
-- Стирайте не более одного одеяла за
раз.
Программа Куртки
Можно стирать
Проверьте, чтобы на каждой вещи,
-- Одеяла из 100-процентной синтетики –
до 3 кг которую вы собираетесь стирать, был
значок Стирка разрешена или Ручная
-- Тонкие матрасы из 100-процентной стирка и не было значка Только сухая
синтетики и одеяла из 100-процентного чистка ( , , ).
хлопка – до 1,5 кг (размер односпальной
кровати) Можно стирать
-- Простыни Синтетическую верхнюю одежду,
-- Покрывала например, плащи, куртки и брюки - до 3 кг
-- Подстилки из100-процентной
синтетики Не стирать
Стиратьнельзя --Одежду с пуховым подкладом или
-- Одеяла из 100-процентной шерсти пуховой набивкой, а также с пуховым
пером
-- Одеяла с длинным ворсом
-- Электрические одеяла (в том числе --Спальные мешки и покрывала из
покрывала) синтетической ткани
Загрузка одеял в барабан Примечание
1. Сложите оодеяла или покрывала в --До начала стирки застегните все
четыре раза.
молнии и пуговицы.
--Не стирайте одежду в сетках для
белья по отдельности; это может
вызвать разбалансированность
прибора и сказаться на качестве
стирки.
2. Загрузите одеяло или покрывало в
барабан. --Водоотталкивающие
Загружая одеяло в барабан, покрытия могут со временем
складывайте его, как показано на смываться. Чтобы восстановить
рисунке. водоотталкивающий слой, глажку
следует производить при низких
температурах, затем высушите
вещь в сушке и повторно нанесите
водоотталкивающую пропитку. При
использовании пропитки следуйте
инструкциям на упаковке или
инструкциям на одежде.
Оба конца одеяла должны быть --Рекомендуется подкладывать
направлены внутрь барабана. под люк стиральной машины
полотенца перед извлечением
Внимание отжатой водоотталкивающей
одежды; с поверхности одежды
НЕ скатывайте одеяла и покрывала в может стечь некоторое количество
комок и не сминайте небрежно. воды.
Это может вызвать излишнюю вибрацию
и повредить вещь или прибор. Инструкция по стирке - 19

NA-140VG3_Russian.indb 19 2011-4-13 9:54:41


Опции стирки
Функции стирки Дополнительные функции
(Выбор процесса) В зависимости от выбранной
программы, вы можете совмещать
Можно выбрать один или несколько некоторые дополнительные функции.
процессов, используя кнопки выбора
функций стирки. Примечание
Некоторые дополнительные
Примечание функции совместимы только с
Функции стирки недоступны для определенными программами. (См.
программы Экспресс 15. стр. 16-17.)
Если выбрана недоступная функция
Чтобы выбрать функцию,
Режим
прозвучит сигнал об ошибке.
нажмите кнопку Режим.
Нажмите одну или несколько кнопок
выбора функций, если
Функция Описание необходимо их совместить.
Полоскание белья
Только
после стирки Функция Описание
полоскание
(Удаление остатков Эко Низкое потребление
воды) энергии и воды, но требует
Только больше времени.
отжим Отжим белья белья Быстро Время стирки короче по
после стирки сравнению с базовыми
программами; подходит для
Стирка - Стирка и полоскание малозагрязненного белья.
Полоскание белья Доп.
(Удаление остатков полоскание Более тщательное
воды) полоскание белья.
Полоскание -
Отжим Полоскание и отжим Предв. Предварительный
белья после стирки стирка цикл стирки для
сильнозагрязненного белья
Только слив
Слив воды из барабана Легкая --Белье гладится легче
глажка благодаря
использованию
несильного отжима (не
-- После запуска стирки дисплей более 800 об/мин).
показывает выбранную функцию --После завершения
мигающим сигналом. стирки белье
отжимается в течение
-- При использовании функций Только 30 минут с небольшими
отжим или Полоскание - Отжим, если перерывами; также
в барабане есть хотя бы немного можно остановить
воды, процесс начнется со слива. открыванием люка.
--Разглаживает складки
и распутывает узлы на
белье.
20 - Инструкция по стирке

NA-140VG3_Russian.indb 20 2011-4-13 9:54:43


Опции стирки
Функции Доп. полоскание и Легкая Корректировка предустановленного
глажка можно включать и выключать во времени
время стирки, но не после ее окончания. 1. Нажмите кнопку Выкл, затем
С определенными программами ряд повторно нажмите Вкл.
функций недоступен. (См. стр. 16-17.)
2. Выберите нужную программу и
дополнительные функции.
Предустановленный
3. Предустановка времени.
таймер
С помощью таймера выставляется Сброс предустановленного времени
время окончания стирки. Нажмите кнопку Выкл. (Все настройки
-- Для программ Шерсть и Шелк/Белье сбрасываются.)
предустановка времени недоступна. Проверка предустановленного
-- Стирка может завершиться до или времени
после предустановленного времени, Нажмите кнопку Время.
в зависимости от типа белья,
температуры и условий подачи воды Блокировка от детей
и слива.
Блокировка предназначена для
Примечание предотвращения попадания детей в
барабан. С помощью этой функции
НЕ допускатся использовать плохо можно блокировать люк не только во
растворяющиеся моющие средства время стирки, но и во время простоя.
вместе с функцией предустановки, Также функция отключает кнопки
поскольку моющее средство может управления стиркой.
образовать комки до начала стирки
и не вытечь из резервуара. Включение/выключение блокировки
от детей
Предустановка времени 1. Включите прибор.
Нажмайте кнопку Время, пока не 2. Нажмите и удерживайте кнопку
высветится нужное время. Режим не менее 5 секунд.
Когда загорятся значки , это
означает, что блокировка от детей
включена.
3. Чтобы выключить блокировку,
удерживайте кнопку режим еще 5
секунд (не обращайте внимания на
три сигнала; удерживайте кнопку
режим до разблокировки).

Инструкция по стирке - 21

NA-140VG3_Russian.indb 21 2011-4-13 9:54:43


Обслуживание
Чистка корпуса Чистка отсека для моющих
стиральной машины средств
Протирайте корпус машины негрубой Если отсек для моющих средств не чистить
тряпкой с моющим средством мягкого регулярно, на нем скоро образуется осадок.
действия, например, средством для В местах скопления моющего средства
мытья посуды или мыльной водой. может образоваться плесень.

Предупреждение 1. Откройте отсек для моющих средств.


--НЕ брызгайте на стиральную Крышка резервуара для
машину водой. смягчающих средств
--НЕ используйте очищающие
крема и средства, содержащие
спирт или парафиновое масло.

Чистка барабана
Если продолжительное время
использовать холодную воду, на
стенках барабана могут скапливаться 2. Извлеките отсек, одновременно
бактерии, которые со временем приподнимая и вытягивая на себя.
могут давать неприятный запах.
Этого можно избежать, запуская раз
в месяц программу 90°C Хлопок.
(При использовании средств для
удаления накипи следуйте инструкциям
производителя.)

Внимание
При температуре 40°C вирусы 3. Потяните пальцем лапку рядом
и бактерии не убиваются. с передней частью крышки
Болезнетворные организмы резервуара для смягчающих
могут распространяться через средств, чтобы извлечь резервуар
загруженную в барабан одежду и из отсека.
переносить болезни.
Болезнетворные организмы
убиваются при 60°C и выше. Однако
использовать воду с температурой
90°C не обязательно.

Примечание
Во время чистки прибора НЕ
загружайте в барабан белье и не 4. Промойте водой, удалив остатки
добавляйте моющие средства. моющих средств.
Вытрите воду с прибора с помощью
Если используется средство для чистки тряпки.
ванн или отбеливатель, добавляйте его 5. Надавите на резервуар для
в отсек для моющих средств до начала смягчающих средств, чтобы он
стирки. Необходимый объем - 30 мл. встал на прежнее место в отсеке.
(См. стр. 10-11.) Затем вставьте отсек для моющих
средств на место.
22 - Обслуживание

NA-140VG3_Russian.indb 22 2011-4-13 9:54:44


Обслуживание
Чистка уплотнителя люка 4. После слива воды ослабьте
и стекла сливной фильтр.

После каждой стирки выполняйте 5. Осторожно ослабьте сливной


следующие действия: фильтр. Может вылиться еще
-- Удалите любые предметы и грязь с немного воды.
уплотнителя. Это нормально.
-- Удалите со стекла и уплотнителя 6. Выкрутите сливной фильтр,
нитки и грязные пятна. вращая против часовой стрелки.
Затем извлеките его.
Чистка сливного фильтра
Рекомендуется чистить сливной фильтр
раз в месяц. В фильтре скапливаются
нитки и ворс; сокращается количество
воды.
1. Выключите стиральную машину и
отсоедините от электрической сети.

2. Выкрутите и снимите крышку


сливного фильтра. Снимите
крышку и подставьте емкость для
сливаемой воды.

Заглушка
Шланг насоса
7. Очистите от ниток и мусора.

8. Замените сливной фильтр.


Фильтр слива
9. Верните заглушку и шланг насоса
на прежнее место.
3. Вытяните шланг насоса и снимите
Внимание
заглушку, чтобы слить воду.
БУДЬТЕ ОСТОРОЖНЫ, сливая
горячую воду.

23 - Обслуживание

NA-140VG3_Russian.indb 23 2011-4-13 9:54:45


Обслуживание
Чистка фильтра подачи 8. Снова подсоедините шланг подачи
воды. воды.
Сильно затяните пластиковое
Если вода поступает плохо, прочистите соединение.
фильтр.
9. Откройте кран и проверьте, нет ли
1. Перекройте кран.
утечки воды.
2. Включите прибор.
Отогревание
3. Выберите программу Хлопок, затем шланга подачи воды
нажмите кнопку Старт.
Если доставка прибора осуществлялась
4. По истечении минуты выключите в морозную погоду, необходимо
стиральную машину. Вода удалена после установки оставить его на 24
из подающего шланга. часа при комнатной температуре.
Это предотвратит забивание шланга
5. Отсоедините шланг подачи воды от кусочками льда.
стиральной машины.
Если шланг подачи воды перемерз,
6. Прочистите фильтр, находящийся выполните следующие действия:
на задней панели прибора. 1. Перевяжите места соединения
Используйте небольшую щетку, шланга нагретыми полотенцами.
например, зубную. Кран
Соединения

Шланг подачи воды

2. Залейте в барабан 2-3 литра теплой


воды.

7. Если прибор укомплектован


шлангом с клапаном подачи воды, около
перекройте кран, отсоедините 50°C
шланг от крана подачи воды, затем
прочистите фильтр на шланге,
3. Начните стирку с функции Только
выполнив те же действия.
слив; выбирается кнопкой Режим.
(См. стр. 20.)

24 - Обслуживание

NA-140VG3_Russian.indb 24 2011-4-13 9:54:46


Контрольный список ошибок

Проблема Причина
Не работают кнопки. --Во время стирки менять программу, температуру и
настройки процесса нельзя (настройки полоскания и
отжима менять можно).
Стиральная машина

--Можно включить блокировку от детей. (См. стр. 21.)


Не открывается --Возможно, включена блокировка люка. (См. стр. 9.)
люк. --Можно включить блокировку от детей. (См. стр. 21.)
--Возможно, температура воды слишком высока или
уровень воды превышает норму.
Необычный запах --В начале использования прибора возможен запах от
резиновых частей, но со временем он исчезнет.
Можно промыть барабан, запустив программу на 90°C.
(См. стр. 22.)
Не набирается вода. --Возможно, перекрыт кран подачи воды.
--Проверьте, не перемерз ли шланг подачи воды. (См.
стр. 24.)
--Проверьте, нет ли перебоев с водоснабжением.
--Проверьте, не забит ли фильтр подачи воды. (См. стр.
24.)
Мало воды. --Если стирка была поставлена на паузу, а затем
Стирка

снова запущена, из прибора могло выйти некоторое


количество воды.
НЕ наливайте воду через люк.
Во время стирки --Это нормально. Вода добавляется автоматически,
уровень воды если уровень ниже нормы. При больших нагрузках
повышается. вода может нагнетаться несколько раз.
Во время стирки --Это нормально. Вода часто сливается и снова
уходит вода. нагнетается, чтобы смыть избыточную пену. Эта
функция называется обнаружением пены.

Поиск и устранение неисправностей - 25

NA-140VG3_Russian.indb 25 2011-4-13 9:54:46


Контрольный список ошибок

Проблема Причина
На цикле --До начала полоскания запускается центрифуга, чтобы
полоскания прибор слить остатки воды. После этого прибор заполнится
не заполняется водой.
водой.
Полоскание --Возможно, обнаружена разбалансировка нагрузки,
запускается до вызванная смещением белья в один конец барабана.
завершения отжима. Полоскание запустилось автоматически, чтобы
сбалансировать нагрузку.
--Возможно, после стирки осталась избыточная пена.
Вода сливается и снова нагнетается для смыва пены.
Полоскание/Отжим

Эта функция называется обнаружением пены.


Во время --Это нормально; возможно, обнаружена
центробежной разбалансировка нагрузки, и прибор пытается
сушки барабан исправить ситуацию.
останавливается,
а затем делает
несколько оборотов.
В люке или на --Некоторое количество пены и воды может оставаться
уплотнителе в приборе после завершения цикла; это зависит от
осталась пена и состояния белья и количества используемого моющего
вода. средства. Но на производительность цикла полоскания
это не влияет.
Цикл отжима --Это нормально; периодическое вращение бака
запускается и позволяет снизить шум отжима.
останавливается --Возможно, вес белья слишком мал. В этом случае
несколько раз. необходимо добавить пару полотенец.
Оставшееся время --Корректировка оставшегося времени происходит
стирки меняется. постоянно. Показания дисплея могут меняться.
Время

--При необходимости дополнительного полоскания


и отжима для корректировки разбалансированной
нагрузки, время увеличивается. Разбалансировка
происходит в результате смещения белья в один конец
барабана.

26 - Поиск и устранение неисправностей

NA-140VG3_Russian.indb 26 2011-4-13 9:54:46


Контрольный список ошибок

Проблема Причина
В машине нет пены --Количество пены может меняться в зависимости от
или ее немного. температуры, уровня и жесткости воды.
--Возможно, вы засыпали порошковое средство прямо
в барабан; моющее средство добавляют в отсек для
моющих средств.
--Возможно, используется слишком мало моющего
Моющие средства и пенообразование

средства.
--Возможно, используется моющее средство с низким
пенообразованием.
--Если белье сильно загрязнено и барабан загружен
полностью, количество пены может уменьшаться.
Слишком много --Количество пены может меняться в зависимости от
пены. температуры, уровня и жесткости воды.
--Возможно, используется слишком много моющего
средства.
--Избыточная пена может быть результатом
использования некоторых типов моющих средств.
Кондиционер --Возможно, концидиционер залит выше отметки МАКС
для тканей в отсеке для моющих средств. (См. стр. 11.)
переливается через --Возможно, жидкость пролилась в результате слишком
край. резкого закрывания отсека для моющих средств.
После стирки --Возможно, вы засыпали порошковое средство прямо
остается осадок в барабан; моющие средства добавляют в отсек для
моющего средства. моющих средств.
Появился --Возможно, в барабан попали металлические
необычный шум предметы.
или вибрация. --Возможно, не сняты транспортировочные болты. (См.
стр. 32.)
--Возможно, прибор установлен неровно или не
зафиксирован.
Шум

Если ни одна из вышеуказанных причин не подходит,


свяжитесь с местным отделом клиентской поддержки.
Во время слива --Это нормально; шум возникает в результате работы
слышится шум. сливного насоса.
Шумит вентилятор. --Это нормально; вентилятор охлаждает
электросистему.

Поиск и устранение неисправностей - 27

NA-140VG3_Russian.indb 27 2011-4-13 9:54:46


Контрольный список ошибок

Проблема Причина
Во время работы --Машина прекратит работу, а когда электроснабжение
прибора отключили восстановится, сама собой не включится. Необходимо
электричество. выбрать программу и запустить ее заново.
Электроснабжение --Машина остановит работу и не запустится сама
прервано собой даже после восстановления электроснабжения.
прерывателем цепи. Необходимо найти и устранить причину срабатывания
предохранителя. Сбросьте предохранители, чтобы
восстановить подачу электричества, и повторно
Другое

включите прибор.
Перебои с --При возобновлении водоснабжения какое-то время
водоснабжением. течет грязная вода. Отсоедините шланг подачи
воды и слейте грязную воду через кран. Прежде чем
запускать машину, убедитесь, что шланг подачи воды
подсоединен и закреплен.
Не видно, что --Возможно, в помещении, где установлен прибор,
показывает слишком яркое или солнечное освещение.
дисплей.

28 - Поиск и устранение неисправностей

NA-140VG3_Russian.indb 28 2011-4-13 9:54:46


Дисплей ошибок

Что делать?
Проверьте сливной шланг на наличие следующих проблем:
-- Шланг забит.
-- Конец шланга опущен в воду.
-- Длина шланга более 3 метров.
Не работает слив -- Вода замерзла.
Прочистите сливной фильтр, если он забит. (См. стр. 23.)
Устранив проблему, откройте люк, затем закройте его и
запустите стирку заново.
Что делать?
Люк необходимо плотно закрыть.
Открыт люк
Прибор оснащен функцией автоматического обнаружения
разбалансированной нагрузки, особенно при малом весе
белья. Это позволяет снизить рабочий шум и повысить
качество стирки.
Это не неисправность. Выполните одно из следующих действий.
Что делать?
Не удается -- Если белья слишком много, распутайте узлы на одежде.
запустить -- Если барабан перегружен такими вещами как большие
центробежную одеяла, необходимо уменьшить вес белья.
сушку -- Если белье слишком легкое, добавьте пару полотенец.
-- Если машина стоит неровно или не зафиксирована,
установите ее в другом месте.
Устранив проблему, откройте люк, затем закройте его и
запустите стирку заново.
Что делать?
Выявите возможные неисправности:
-- Перекрыт кран.
-- Перемерзли водопроводные трубы или подающий шланг.
-- Проверьте, нет ли перебоев с водоснабжением.
-- Проверьте, не забит ли фильтр подачи воды. (См. стр. 24.)
Нет подачи воды Устранив проблему, откройте люк, затем закройте его и
запустите стирку заново.
Если на шланге с клапаном подачи воды появилась красная
метка, подача воды остановлена.
Необходимо заменить шланг.
Шланг с клапаном подачи воды (No.AXW12C-7SR0)

На дисплее отображается ошибка, начинающаяся с буквы H.


Что делать?
Нажмите кнопку Выкл. Если дисплей не погаснет, или ошибка
снова появится при нажатии кнопки Старт, отключите прибор
от сети и свяжитесь с местным отделом службы клиентской
поддержки.
Поиск и устранение неисправностей - 29

NA-140VG3_Russian.indb 29 2011-4-13 9:54:47


Выбор места для установки
Транспортировка Внимание
стиральной машиины
--Прибор устанавливается
Для транспортировки прибора
на ровной и устойчивой
требуется не менее 2-х человек.
поверхности во избежание
избыточной вибрации и шума.
Если пол в вашей квартире
неровный или не обладает
устойчивостью, свяжитесь
с местным отделом службы
клиентской поддержки.
--НЕ устанавливайте прибор в
Сначала наклоните прибор назад. местах, куда падает прямой
Один человек должен стоять сзади, солнечный свет, или где
поддерживая прибор за верхнюю температура воздуха близка к
панель. Второй человек должен взятся нулю.
за передние ножки машины. --НЕ допускайте контакта
металлических частей прибора
Выбор места для с металлическими раковинами и
стиральной машины другими приборами.
Выделите достаточно места для
стиральной машины; убедитесь, что
просветы у основания не закрыты
ковром.

240
845

582 516 38
596 594
625

Размеры в миллиметрах

30 - Инструкция по установке

NA-140VG3_Russian.indb 30 2011-4-13 9:54:47


Выбор места для установки
Встраивание стиральной Замена крышки
машины
1. Выкрутите три винта на задней
- Необходимо пространство не менее панели прибора.
60 см в ширину. Необходим зазор не
менее 2 мм с каждой стороны и 3 мм
сверху и сзади прибора.
- Панель над стиральной машиной
должна быть надежно зафиксирована.
- Если высота зазора колеблется в 2. Смещайте крышку назад, пока она
пределах 821-845 мм, закажите у не снимется.
дилера или агента по продажам
установку металлической крышки над
прибором (приобретается отдельно)
вместо стандартной панели.

Металлическая крышка

3. Закройте прибор металлической


крышкой.

Передняя
панель

Примечание
Если вам необходимы 4. Закрепите металлическую крышку
дополнительные приспособления, всеми болтами (всего 14).
свяжитесь с местной службой
клиентской поддержки.

Металлическая крышка (AXW4595-


7SR0)

Инструкция по установке - 31

NA-140VG3_Russian.indb 31 2011-4-13 9:54:49


Перемещение и установка
Выкручивание 3. Выкрутите винты рядом с
транспортировочных болтов отверстиями для болтов.
На время транспортировки внутренние
части прибора фиксируются четырьмя
транспортировочными болтами. Перед
установкой необходимо их выкрутить с
помощью поставляемого в комплекте
ключа. Выполните следующие действия:
4. Вставьте заглушки (поставляются
Примечание с дополнительными
приспособлениями) в отверстия
Транспортировочные болты для болтов и закрепите их
необходимо выкрутить до запуска винтами, которые были извлечены
стиральной машины. на шаге 3.
В противном случае они могут
вызвать избыточную вибрацию.

Примечание
Не выбрасывайте
транспортировочные болты; они
понадобятся при необходимости
перенести машину в другое
место. Если вы передаете
стиральную машину другому
человеку, не забудьте отдать ему
транспортировочные болты.

B
A Перемещение стиральной
машины
1. Ослабьте болты с помощью ключа,
сторона ‘B’. Примечание
Вкрутите транспортировочные болты.
B

До перемещения стиральной машины


- Перекройте кран и запустите машину,
чтобы слить воду. Слейте остатки
2. Вытяните болты по горизонтали. воды из шланга насоса. (См. стр. 23.)
- Сбросьте давление в шланге подачи
воды и отсоедините его.
- Отсоедините шнур питания.
- Верните на место транспортировочные
болты. (См. стр. 33.)
32 - Инструкция по установке

NA-140VG3_Russian.indb 32 2011-4-13 9:54:50


Перемещение и установка
Установка транспортировочных болтов. Выравнивание стиральной
1. Освободите и извлеките заглушки. машины
Для корректировки положения
используйте уровень.
Выравнивайте стойки с помощью ключа,
сторона ‘A’.

2. Вытягивайте болты, пока их


концы не поравняются с концами A B
соединительных муфт.
Попросите другого человека
подержать верхнюю часть барабана и
потяните его вперед.
Тот же уровень

Контргайка

Стойка
3. Вставьте транспортировочные
ограничители.

1. Ослабьте контргайки на каждой


стойке, вращая по часовой стрелке.
2. Выровняйте стойки, вращая по или
против часовой стрелки.
3. Проверьте правильность
положения машины с помощью
пузырькового уровня.
4. Затяните контргайки, вращая
против часовой стрелки.

Внимание
4. Затяните каждый болт, чтобы Убедитесь, что все контргайки
пружина растянулась на 26 мм. плотно затянуты, а стойки
привинчены к стиральной
машине.
Если они не прикручены, стиральная
B

машина не будет устойчива.

26 мм
Инструкция по установке - 33

NA-140VG3_Russian.indb 33 2011-4-13 9:54:52


Подсоединение шлангов и подключение к электросети
Для предотвращения утечки воды выполните инструкции, приведенные в этом
разделе. При отсутствии возможности подсоединить шланги самостоятельно
обратитесь за помощью к специалисту.

Длины шлангов и кабелей


Соединения слева Соединения справа

~ 105 см ~ 135 см
~ 130 см ~ 90 см

0 – макс. 100 см
~ 100 см ~ 140 см

Шланг подачи воды Подключение шланга подачи воды.


1. Подсоедините один конец шланга
Внимание
к водовпуску на задней панели
--НЕ подсоединяйте шланг подачи прибора и вручную затяните
воды к комбинированному соединение.
крану.
--НЕ ДОПУСКАЕТСЯ
перегибать, передавливать,
модифицировать или резать
шланг.

-- Оптимальное давление
водопроводной воды 0,03 - 1,0 МПа 2. Подсоедините другой конец шланга
Если давление выше этого значения, к крану и затяните.
установите клапан для снижения
давления. 3/4” 3/4”

-- Скорость подачи воды из крана


мин. 10 мм мин. 10 мм
должна быть не менее 5 л/мин.

Шланг с клапаном Стандартный


подачи воды шланг

3. Медленно откройте кран и


проверьте, нет ли течи воды в
местах соединения.
Места соединения подвержены
давлению воды.

34 - Инструкция по установке

NA-140VG3_Russian.indb 34 2011-4-13 9:54:53


Подсоединение шлангов и подключение к электросети
Герметичная система
Внимание
Конструкция прибора разработана с
- НЕ затыкайте сливное отверстие
учетом требований герметичности.
раковины, куда осуществляется
Система состоит из следующих
слив. Убедитесь, что вода
элементов.
успевает уходить.
1) Датчик утечки - НЕ ДОПУСКАЙТЕ опускания
При обнаружении любой утечки конца сливного шланга в
система отключает стиральную сливаемую воду.
машину. Находится на основании Вода может потечь обратно в
прибора. При обнаружении утечки на стиральную машину.
дисплее появится ошибка с кодом
H, например, H 01. В этом случае Слив с помощью сливного шланга
необходимо связаться с местным
отделом клиентской поддержки.

2) Датчик перелива
Когда вода в стиральной машине
превышает определенный уровень,
подача воды отключается и
включается сливной насос.

Сливной шланг
Подключение к
Внимание
электросети
НЕ перегибайте, не тяните и не
переламывайте сливной шланг. Заводская табличка

Слив воды в умывальник или


раковину.

Держатель

Внимание
Номинальная мощность
Внимание
указана на заводской табличке.
- Закрепите сливной шланг так, Убедитесь, что параметры
чтобы он не выпал из раковины. местной электросети
соответствуют этим данным.

Инструкция по установке - 35

NA-140VG3_Russian.indb 35 2011-4-13 9:54:55


Проверка после установки
Контрольный лист установки

3
7 1

2
5 6 5 6 5 6

1) Транспортировочные болты 5) Регулируемые ножки


Выкручены ли они? Правильно ли Плотно ли они привинчены к
вставлены заглушки? стиральной машине?

2) Положение 6) Подушки стоек


Установлен ли прибор на ровной и Стоят ли они ровно?
устойчивой поверхности? Если стиральная машина стоит
Присутствует ли вибрация? неровно, при сливе воды будут
слышны необычные звуки.
3) Шланг подачи воды
Нет ли утечки? 7) Источник электропитания
Исправен ли шланг подачи воды? Есть ли в доме сеть переменного тока
на 220-240 вольт?
4) Сливной шланг
Нет ли утечки?
Работает ли слив нормально?

36 - Инструкция по установке

NA-140VG3_Russian.indb 36 2011-4-13 9:54:56


Проверка после установки
Испытание после Проверьте следующее:
установки -- Нет ли необычных шумов?
Если есть, убедитесь, что прибор
Проверьте, нет ли утечки, необычных
стоит ровно.
шумов и убедитесь, что слив работает
нормально. -- Нет ли утечки воды?
Выполните следующие процедуры БЕЗ Если есть, убедитесь, что шланги
белья в барабане. подсоединены правильно.

1. Откройте кран. Могут отобразиться следующие ошибки:


2. Закройте люк.
3. После перемещения стиральной
машины, запустите отжим. -- Правильно ли подсоединены шланги?
Нажмите Вкл. Необходимо выбрать Не забит ли слив?
Быстрая 50 и Отжим. Затем
нажмите Старт.
После слива воды запустите
испытательный цикл. -- Правильно ли подсоединен шланг
4. Удерживая кнопки Быстро/Эко и подачи воды и открыт ли кран?
Легкая глажка, нажмите кнопку Вкл.
Устранив ошибку, откройте и закройте
Вкл люк, чтобы продолжить испытание.
Быстро
Эко Легкая глажка

5. Когда появится следующее


изображение на дисплее (3
секунды), нажмите кнопку Быстро/
Эко.
Быстро
Эко

Оставшееся время отображается в


следующем формате.

Испытательный цикл длится примерно


3 минуты.

Инструкция по установке - 37

NA-140VG3_Russian.indb 37 2011-4-13 9:54:57


Потребление воды и электроэнергии

Объем
Дополнительные Потребление Время
Программа Температура Нагрузка потребляемой
функции электроэнергии (мин)
воды
Хлопок 10 кг 1,05 Квт-ч 80 л 2:04
40°C ―
8 кг 0,84 Квт-ч 63 л 1:49
5 кг 0,71 Квт-ч 50 л 2:45
40°C 1) Эко
4 кг 0,62 Квт-ч 40 л 2:30
10 кг 0,95 Квт-ч 63 л 3:45
8 кг 0,68 Квт-ч 50 л 3:30
60°C 1) Эко
5 кг 0,84 Квт-ч 50 л 3:05
4 кг 0,71 Квт-ч 40 л 2:55
Хлопок 10 кг 1,55 Квт-ч 87 л 3:02
Плюс 60°C ―
8 кг 1,48 Квт-ч 74 л 2:22
10 кг 0,87 Квт-ч 87 л 2:12
40°C ―
8 кг 0,85 Квт-ч 74 л 1:57
Синтетика 5 кг 0,70 Квт-ч 55 л 1:31
40°C 1) ―
4 кг 0,56 Квт-ч 45 л 1:21
Шерсть 30°C ― 2 кг 0,20 Квт-ч 50 л 0:40
Шелк/Белье 30°C ― 2 кг 0,22 Квт-ч 60 л 0:40
Быстрая 50 5 кг 0,48 Квт-ч 50 л 0:49
40°C 1) ―
4 кг 0,45 Квт-ч 40 л 0:49
Экспресс 15 30°C ― 2 кг 0,15 Квт-ч 23 л 0:15
Сорочки 40°C ― 2 кг 0,42 Квт-ч 35 л 1:08
Спорт 40°C ― 3 кг 0,65 Квт-ч 45 л 1:30
Куртки 30°C ― 3 кг 0,27 Квт-ч 58 л 1:48
Джинсы 30°C ― 2 кг 0,24 Квт-ч 40 л 0:55

1) Результаты, рассчитанные для функции Эко и максимальной скорости центрифуги,


соответствуют стандарту EN 60456.
2) Мощность, объем потребляемой воды и время, указанные в таблице, могут
меняться в зависимости от давления, жесткости и температуры воды, комнатной
температуры, типа и количества белья, колебаний напряжения и задействованных
дополнительных функций.

38 - Инструкция по установке

NA-140VG3_Russian.indb 38 2011-4-13 9:54:58


Характеристики

NA - 140VG3 NA - 148VG3
Номинальное напряжение 220 - 240 В
Номинальная частота 50 Гц
Номинальная потребляемая
2000 - 2350 Вт
мощность
Нагревательная номинальная
2000 Вт (230 В)
мощность
Вес 74 кг
Максимальная масса сухого
10 кг 8 кг
белья
Габариты 596 мм (Шир.) × 625 мм (Толщ.) × 845 мм (Выс.)
Объем потребляемой воды См. “Потребление воды и электроэнергии”.
Давление подаваемой воды 0,03 - 1 МПа

ИНФОРМАЦИЯ О СЕРТИФИКАЦИИ ПРОДУКЦИИ


МОДЕЛЬ СТИРАЛЬНОЙ МАШИНЫ: NA-140VG3,
NA-148VG3 Panasonic, сертифицировано TECTБЭT

Инструкция по установке - 39

NA-140VG3_Russian.indb 39 2011-4-13 9:54:58


Web Site: http://panasonic.net
Импортёр на территории РФ: ООО <Панасоник Рус>
115191, г. Москва, ул. Большая Тульская, д. 11, 3 этаж
Web Site : http://panasonic.ru
Информационный центр Panasonic 0 0 0 6 2 2
Для звонков из Москвы: +7-495-725-0565 Опубликовано в Китае
Для бесплатных звонков из России: 8-800-200-2100 Февраль 2011
© Panasonic Corporation 2011 W9901-7UH00

NA-140VG3_Russian.indb 40 2011-4-13 9:54:59