YNAKOBOUHEIE CHCTEME SAKPEBCKAR Ten Toate (NANNETOYNAKe ‘™ "er" we packs BOX PYKOBOZCTBO 10 SKCIMIYATALUN WY TEXHUYECKOMY OBC/IYKUBAHUIO & Obopyaowanne coorsercTayer TpeGoBanHaM Cosera Esponei M HOpMaM, AeHCTBYIOULMM Ha TepprTopnn Mranun W OTHOCAU\MMCA K Bonpocy GesonacHoM aKcnnyaTauMM MaWIMH MexanH3MoB Sd GG macchine 50032 Borgo San Lorenzo Via Libero Grassi, 1 Firenze ITALIA P IVA. 05841050486 Tel. Fax. 039 055 8490265 Email staff@aamacchine.it www.gamacchine.itCrpanmya 2 1) COMEPKAHNE 1) COMEP>KAHME 2) DEKMAPALIMA COOTBETCTBUA TPEBOBAHIAM CTAHDAPTOB EBPOMEMCKOFO COOBLIECTBA 3) PASMEPbI, XAPAKTEPUICTUIKM Vl BEC. 4) ONMICAHME MALWHb! - O6nacte npumeHeHna 5) SMEKTPMMECKME MATEPHANE! 6) KOMMYTAUMOHHBIE CXEMbI 7) 3ANYCK MAWMHb! 8) HOPMbI TEXHMKM BESONACHOCTH - MPEOCTEPEKEHMA 9) PABOUME Ml ABAPUIAHBIE CITHANIb! 410) REPEUEH DEVCTBIIA NO NPOBEPKE SALIMTHbIX CHCTEM M NOTEHUMASIEHO OMACHBIX YCTPOUCTB 1.3 PUCK CBASAHHbIE C XMMUYECKVIMM BELIECTBAMU 1.4 PUICKV, CBASAHHBIE C B3PbIBO- VW MOKAPOONMACHOCTBIO 11) TOPTOBAA MAPKA CE 12) DOKYMEHTALIAA V1 HOMEPA TETANEM (ROKYMEHTAUIMA 4 CEPUAIMHbI HOME KAKAOFO NANNETOYNAKOBUIMKA) 13) NPEAOCTABNAEMAA AOKYMEHTALMA 14) NPOLIEAYPA NPOBEPKM COOTBETCTBA KAKAON MALIMHE! 415) CPEACTBA KOHTPONA Vi CHITHASIb| ONOBEWEHMMA (NPM HOPMANIBHON PABOTE ABAPIIMHOM CUTYALIMM) YCTAHOBMEHHBIE HA MAWMHE 16) 3ANACHBIE JETANI, BXO[IALIME B NOCTABKY Mi SAKASBIBAEMBIE Y KOMMAHMAM- MPOUSBOAUTENA 17) TEXHVYECKOE OBCIIYKMBAHNE 18) 3ANACHbIE AETAIN 19) TAPAHTUA So No & ee 12 16 16 7 18 19 20 at 22 22 23 247 ! Crpanmua 3 2) DEKNAPAUMA COOTBETCTBUA TPEBOBAHMAM CTAHDAPTOB EBPONEMCKOorO COOBLIECTBA BHYTPEHHEE OBPAUIE HiME AEKNAPAUMA COOTBETCTBAA HOPMAM CE Kosnannm-npowssoaw rene GG machine Via Libero Grassit $0032 Borgo San Lorenzo P IVA 05841050486 HacTomuum 388R78eT MTC MORAE MAL NORACTBENEMLAE Ha PReHOF HAIER dOUaECR ANNE TOYNAKOFRIAK BOX Coornercrayer mopuau « TpeGonanmen. npeaLmanmemiue HumecneAyroumun Ampextunane DUPEKTHBA 0 Mawnnnow o6opynomanmn No 98/37/CE EIC oF 22 monn 1998. AMPEKTMBA BT, CE 72/23, aeucruysouan ma TeppmTopmn Hranus Gnaroaapa npaHaTHiNe 3axonoe 791 pt 1997 # ampentnmus CE 9/68 no roprowom mapan CE EBPONEMCKOM AMPEKTHBDI na INEKTPOMALHATHYIO COBMECTMMOCTb (EMC) B89/336/CE Hc yweTom nocneayioume MIMEHOHMH m AONORMENNH 9ZIT/CE w SIERCE, AMPEKTHBD! 97/23/CE, nacarowencn oCopynonannn non Aaunennen (PED) GG macchine mecroCrpannua 4 3) PAS3MEPbI, XAPAKTEPUCTMKU VM BEC OBUIME AAHHBIE na nanneroynaxouinx BOX Mannetoynaosuynkn cepa BOX c py4Hoik sanpasKon nnenxw MoryT ZaueENnATe MOTPESATE NocnepMioW B aBToMaTHNeCKOM pexvMe ManneToynaKoBuuMKH OBCPYACBANE! PaMOn, KOTOPAR cTasutos Ha Koneca, nvGo Ka onopy Mapamerpu cetm anextponinrana 220 V SOHz 0.27 KW UM BOX 300 BOX 500 | BOX 800 | BOX 1000 Cropocts spaujenns 06 Mm 100 100 100 80 | Maxcumancutit anaverp innenowon 6obvmes “ 15 | 125 2 aan | Wapana 6o6vre ww | 125 | 125 125 125 | | stax upaea npeayera ww 280 400 600 900 ne one we 2001200 340x340 S40x540 650X650 |Saacentanast nen tat 025 02502505 (aeecenes ow 1200 | 1200-«|«1200«| «1200 | [aigireecteaee mw) 7508501250 | ag Bucora awa! ow 1400 | 1400 | 1600 | 1900 Premise Topoucanonets nannemoynaxoeuiux. Modems BOX kounanuu Gherardo Gheradi useomoanen u cobpan Ha Hawem 3aeode Mpu npouzsodcmee ucnom3z0eanuce maKme KOMMONEHMs CMOPONMUX NPOUZBOGUMENeL, 8 UMEHHO. a. SnextpooGopynoBanne, pacnpegenenne w TennonposogHocts MaWHbI, yrasaHn MW OCOBbIe TEXHiKH, OTMEYEHHBIE B KOMMYTAUMOHMBIX CxeMaX,4D Rak tah Asn aN hie Crpannua § Db Yaasannoe nHeamaTHueckoe O6opynoBanwe W TexHMVeCKNe KapaKTepHCTHN Mawina noctaanaerca 6e3 KoMnpeccopa, renepypyioujero Cwarein BO3AYX NPUMEYAHME: 8 Konue paGovero unKna, Kora nMTaHHe nanneToynaxoauiMxa orkmoveno, nosopoTHoe Konb4o “Wheel” MoxeT GnoKMpoBaTEcA ABepueH NpH 2aMeHe 6oGuNe! ¢ nNeHKoH. Yro6b! pasGnoKMposaTe KONLYO, HeOGxOAMMO UCNONbI0BaTe cneynanbnyto py4Ky, pacnonoweHHyto NosaaH sneKTpoABHraTeNA. ZaKpyTHTb py'Ky TAK, \To6eI TopMo3 ABHraTens He pasGnoKupoBan Koneco. No OKOHYaHHH AAaHHOH Onepaunn HeO6XOAMMO NOBTOPHO HACTPOHTh TOPMO3, OTKPYTHTE PY'KY, 4TOBbI BEPHYTECA K HopmanbHon paGore. 4) ONUCAHME MAWMHBbI - OGnactb npumeHenna a) Haanavenne mawunb! ror Toponaanbubit nanneroynakoauynk npeaHasHaeH ANA BEICTPO!t M oKOHOMMMHOM ynaKoBKn nio6eix’ BMAOB NPOAYKUNN 8 snacTHHy!o NonHsTMNeHOBYIO NNeHKy, NPM YCnOBMM, HTO rabapuTHbie pasMepel M Bec OBBASHIBAeMOrO rpy3a COOTBETCTBYIOT RoNyCTHMOMy ANANasoHy anavennit NanneroynaKosuyakn BOX AOCTyNHb! 8 ABYX KOHCUFYPALIAAX: ¢ MaKCHMANbHOM ATUHOA nporova 500 w 800 cm. HavanbHaa BcTasKa M sayenneHne NonMaTUNeHOBO NNeHKH ocywyectenaerca epyunyio (TonibKo nyTeM sanpaBkH HoBoro NneHouHoro pynona). Nocneayroume chasbi oGensKn (salen W OTpeska nneHK 8 KOHUe paBovero Unkna, oTUeNNeHHE nnennn @ Havane cnepyioujero UUAKNa) BbINONHAIOTCA B ABTOMATHNECKOM PeKHMe, HO MOMEHTA sanpagkn KoBoro NNeHOUHOFO PyNoHa, pw orkpbisaHnn aBepubl 8 npouecce sameHbi nneHkH BCe MoAYNi nanneToynaKoBUynKa npexpaujaiot pabory. Mpu saKpbieaHinn ABepu! pa6oTa asToMaTMNeCKH BOSOBHOBNAETCA. * Ranma Tan nnenkn HenbaR ACONesOBaTS ANA yNaKOBKM NMUJeBEIX NPOAYKTOR.Crpanuya 6 b) Norpysono-pasrpyzountie paGoTb! m TpaxcnoprHpoBKa ManneroynaKoawuk nocrasnseTca norpyxeHHol Ha noAAoH wna m0By!0 APYTYIO ONOPY, YAOBHYIO ANA NoALEMa C NOMOUIbIO BHNOYHOrO aBTONorpysuAKA B npouecce tpatcnoprnposkn wiih xpanenun sanpeujeHo craeMTe Ha nanneToyMaKoBLMk Apyrne oSbeKreI wri KOHTeHEpEI, NOCKOTEKY OHM MOryT NoBpEATE ero BHYTPEHHNE Kownonentet Mawnia nocrasnretca Ha camoopnerTupyiouixca KonecuKax uni cbaKcypoBaHHen% onopax (no xenanno knvexTa). Alaxe 6 npouecce MoHTaKa OSopyAOBaHIIA HeOBXOAMMO HCnonbsOBaTb sinounbii aBTonorpysunk COoTBeTCTayIOUWJero paaMepa Kt rpySONOALEMHOCTA, Bec maul ykasaH 8 TaGnmye Ha crpaiue 4. 5) SNEKTPUYECKME MATEPHASIbI Shexrpieckaa nnara oSopygosana: a) 0G ym BeiKMOUaTeNeM ¢ BnoKHpaTopoM aneKTpHNecKoi NaHenn b) asapnieid sbikmovaTens AUCTaHUMOHHOrO ynpasnienna, c AeyMa dasamn W HeMTpanbio (OMRON) nocnegosarensisix KoHTaKTOB; ynpasnaeTcA AByMA BcnOMOraTeNSHBIMA pene, PacnonoxeHnbim 8 "DC 24V" (OMRON) ¢ nocnegosatenbHbimi KoHTaKTaMM, now ynpasnernem NC-KoHTaKTos KOHUa XoRa ABEPUbI SaMeHBI PynOHa M NocpeACTBOM aBapHinHol kvonkn (OMRON). ©) Mnaskne npegoxpanirenm: o6uni cbasoBbi d) Vingeprep c aHTnwymostim cbunbTpoM. e) PLC (OMRON) c nporpammnbim oGecneveHnem “GG machine”. 1) bukcnposarHbit 24-nontocHbil WrencensHbih pasbem, NOSBONAIOWIMA CHMMaTS Npepoxpakurens, Ha PLC, Ha DC 24V anextpnueckyio Mary (nocne OTKMONeHMA nutTaHinA Mats). Nakens ynpasneriia u Mawnita o6opyqoBanes 9) KHono4HOA naHenbio (GE), Ha KOTOPOM pacnonoxeHibl: KHONKa aBApHTHorO OCTaHoBa (rpBoemanan), uyguKaTop ¢ noacseTKol (‘Machine ON’ — Mauna akniovena), onMH NoTeHumomerp Ana perynupoBkn Konec. h) wrencenHbiit 24-KoHTaKTHbIA pasbem |) nurajouni BeHTHnb 16°2P+ i) negane KoHTponA nanneToynaKoBuynKa. *) Ravank Konua xona aBepybl samen! nneHouHoro pynona (OMRON).Crpanmua 7 ') BeckontaxtHein naTunk OMRON ™) TopmosHon aeuratens, MouHoCTe 0.25 KBr MGM 1) snexrpomarnurHeii knanan 24V DC PIN Nepevens yrasannoro anextpooopynosanue MoxeT MeMATecA Ges npeasapuTensHoro YBEAOMNeHMA KnMeHTa, a TaioKe THN M ToproBaA MapKa YCTPOACTBA, YTO He BNMReT Ha KAVECTBO ¥ Besonacnocts cyiyecTByioulx Yener HW CxeM, 3a HCKNIONEHHeM chy4aes NPMHYAMTENDHOTO. CooTBeTcTeuA HOBLIM TpeGoBaHnAM m HopMaM 6) KOMMYTAUMOHHBIE CXEMbI A) (BOX 01 P) Havansuan crema B) (BOX 01. FB) Oyrxunonanenan cxema pacnonowennan Ka NanneroynaxoBuiMKe C) (BOX P1. 05) Cxema nneamatnveckon cuctemes 7) 3ANYCK MAWMHbI Mocnedosamenbuocms onepayuu no 2anycny mawun a) Beibpare pabouyro nporpawmy n”1 anWn'2 no yMonanmo ycTanosnena nporpamma N‘1, Bbinonnmiowar cneayiuime OnepauMn no HamaTHIO NeAanM crapTyer aBTOMaTHYECKMA UAKT O6BASKH (3 CBopoTa Ha HA3KOM Cu¥KCMPOBAHHOM CKOPOCTM, OTNYCKAHME NNEHKM Ha BbICOKOM ‘CKOPOCTH, cKOpOCTS 3aqaeTCA c NoMOU\HO NoTeNYMOMeTpa NaHeNn ynpABNeHHA B AKANasoNe (07 0 20 100 o60/mun), npw ornyckannn negann nporpaMMa BBINONHAeT GuHaneHyo cbasy OO BAIKH (NEPEXOA C BEICOKOIA HA HUSKY CKOPOCTS, 2 NOBOPOTA Ha HU3KOM CKOPOCTH B NPoUeCce APeNNeHWA W OTPESAHNA NNEHKA, OCTANOB NNEKH C NOMOU{DO ABEPUD! JaMeHEI NNEHOMHOTO pynona) Nporpamma n*2 ocywecTanaeT B aBTOMaTHMECKOM PexnMe OnepaLini, YNOMAHYTHE BLL, H Kpome Toro nossonser BuinonHATe NPOUEAYPY B NOWArOBOM PeKUMe, MCNONeSyA Neganb’ No HaKaTHIO M OTNYCKaHMO NEAaNn CTapTyeT COBAIOUNBIM LIMKN, NPM NOBTOPHOM HaxKaTHM H OTnyckaHHH NeAann OBBAZO4HEIA UMN NpeKpaujaeTca (BnaroRapA HANNO AaHHO; NporpaMMei cnepatopy He OBAZaTENSHO NOCTORHHO HAXOANTSCA PAAOM C Nefaneio B NpoYecce O6BASKK, YTO NOSBONAeT EMy CBOHOAHO NepemeUaTECA NO paSovemy nomeujenmio),Crpannuya 8 b) Orxpeire agepuy m BcTasHTe pynoH c AneHKO, COBnIoA|R MHCTpyKUMA, OTNENATAHMBIE HA konece ¢) Yeranoeute obensbisaeMbit OG beKT Ha KOHBEHE W OTperynHposaT BEICOTY POMMKOB, NoABMKHEIE BoKOBbIE HM NpYKAMHBIE PoniKH 1 W 2 (ONUWA), TAK HTOOB! YeHTPaNBHAR OCP oBbexta cosnana c UeNTPANbHO! OCHO OTBEPCTMA, H UTOGeI NPMKHME! NNOTHO KONTAKTMPOBANM C nosepxnoctow oBvexra d) Sanpaeure Koney nnenan nog ObaRanIRAeMEIM OBBEXT (MEXAY OBWEKTOM H POMAKOM — Aannyio onepaynio HEOBxoAHMO BLINONHITTS NepeA NepBoi O6sASKO C MCTONSOBANMEM HoBoro nneHoNHor pynona) €) Havare yan o68aaKn, HaKas wa negane craptyet padovnn OOBAIONNEAA UMKN. OTNYCKAHNE neaanu npepeBaer paboune year Octanos pabovero UMKna MORHO OCyWLECTHHTL TAKE C NOMOUILIO KHONKH ABAPHMHOTO OCTAHOBA (xpacnan rpaGonmanan KHonKa). {) Mocne sanyexa pabovero yuna HecroaHMO BPYHYIO BTOMEMYTE CBEKT B IOHY OOBRIKM, Yyaepenaan ero CO CToPoNe: BLIXGAA M 3aTEM NPOTAUMTD ETO AO KOMLIA IONE! OOBRIKM, omycritte negane m ¥ax ToMeKO MAUNA OCTANCEMNAC® NPOWEAYPY MORNE BOICOMOBHTD AAR sunonnenna ovepeHoro pabovero unana Nyrat "S BenonnaTe He ThebyeTCA NocKONEKY Kony ANeHKH ByaeT aBTOMaTHUECHH 3aD¥ECHDOBAN C NOMOUIDIO COOTBETCTBYOWIeM HeBMaTHecKor yoTaHOBeH Npeaynpexaenne: Anapwanein ocranos npveoguT K OTKTONEHMO NATAHAR MawMND! BMOGOM TouKe PaBo4Ero uuxna fina eo206Hoanenun pa6orb: HeoBxoRNMO BLiNoNHMTS Nepesanycx O6opyACBAHAA Tosepuyre pyuxy 8 MaNPABNeHuN, yKaIJHHOM CTPENKOI, W BINONMMTe NepesanycK (CM BEiLIe)Lo Crpannya 9 8) HOPMbI TEXHUKUM BESONACHOCTN — NPEQOCTEPEXKEHUA Mpasina nosegenna (gonyctumuie geitcrann) onepatopa NoBoporHoe KoneYo sauyMujeHo GoKOBMHAMM NanneToynaKOBUMKa M BHYTPEHHHM NPYOKAMOM. Bokosan aBepyia nossonser nonyunre RocTyn k nosopoTHoMy KONbUY AANA 3aMeHbI NneHONHOrO pynona. Asepuy Moxno otxpbisare, TonbKo Koraa MawmHa ocTaHoBneHa Orxpeipanie asepusi npaeoauT x OTKnIOeHiIO nuTaHiWA MaWMHb). Rlona4y nMTaHKA MOxHO BOIO6HOBHTE TONbKO np saKpbisaHin AsepUbl. He pekomennyetcs HochTb cBoGoANYIO OneMAY C WHPOKHMM pyKaBaMK. Snexrpuseckan nara Docryn k eneKtpuveckomy way ocyuiecTanneTcA Nepes oTknAHyIO ABEPLY, pacnonoxKeHHy!o chepean Mawel (aHu3y). Flsepya OopynoBaHa nepexniovarenem, npenoTepaujaiouum orxpbiganne. Ha snekrpuyeckoit nate ynpasnenna, pacnonoxKeHHol COoKy, HMeIOTCA cpeAcTBa KOHTpONA kHonka asapnitoro ocTaHosa ~ McnonbsyeTCs ANA OTKMONeHNR aneKTpONHTAHNA MaLUMHl, SeneHbih CBeTOBOA MHANKATOP COOBL\AeT 0 TOM, TO MaLuinMa nogKMOveHa K aneKrpoceTH. Norexumomerp ucnonsayerca ana perynmpoKn Koneca “BbICOKaA CKOpOCTE”. Dsepuy snexrpaueckoli nate! ynpasneHina MOxHO OTKpBITb, NOBEpHYE COUN BLIKMIOaTeNb M ebiKpyTH8 BuHTb. aHHan onepauMM omKHa OCYUIeCTENsATECA TONEKO keanwcbMunpoBaHHbim nepcoHanom. OTkpbisanve ABepUbI MOKHO BEINONHATE TONLKO MPH BEIKMOYEHHOM SNeKTpONKTaHMH Mawmnes.Crpanmua 10 Paarpy3xa w ycraHopKa Mawia noctasnaerca rorosoii k ucnonbsoBaHito, NorpyxKeHHoit Ha NOAAH 4 yNaKOBAHHO! B BOsAYWHO-NySbIPKOBYIO WM PacTATMBAIOUIyIOCA NneHKy, M60 8 M060! Apyro! THN ynaKOBKH NO xenanio knuenTa Mawnny HeoxoqiMo sbirpyxaTb TombKo c McrionbsoBaHKeM BuNO“HOrO aBTonorpysunka Yrunnsayna ynaKosouHoro MaTepiaria AOMKHa OCyLIECTBNATECA B COOTBETCTBM C Aeiicrsyiouwmn B BaWed cTpaHe Hopmamn w npasunamn,. Ton pa6overo nomeweHna DomKeH GbiTb YeMbHbIM MM POBHEIM. Tocne ycraHosxn, ecnm Manta oGopyjosaHa noqsmxHbiMn ONOpHLIMiK KorecaMi, He0o6xoaHMo 3aGnoKmporate nocneaHHe, McnonLsyA cneyMaNbHble PbIsary.Crpannua 14 9) PABOWME VM ABAPUMHbIE CUHANbI A. PaGoune curnanbi: Senennii caeToBoA uNANKATOP Ha NaHenM ynpasneHna curHannaupyer 0 TOM, 4TO MaLMHa RoAKMioNena k anexTpoceTA Kontpon 0/1 Ha snexrpmveckoli nnate ynpasnenna. Megane (nyck / ocraxos) Asapniieid seikmovarent (Kpachas rpGoamgHan KHonka) Notexunomerp ANA perynuposKn cKopoctn Koneca B. Azapuituuie curnanei: “RogewKnbie MexaHnvecke Mopynia” ABepy! 3aMeHbI NneHONHOTO pysoHa Curnan Hanw4nn sneKTpHyeckoro Hanpaxenun Ha ABepue sneKTpHYecKon naHenn, “220 V opnocbasHnim nnu 400 V 3f., ca 50Hz”Crpanmua 12 10) NEPEYEHb AEMCTBUU NO NPOBEPKE 3ALWMTHBIX CUCTEM UV NOTEHUMANBHO ONACHbIX YCTPOMCTB Aarne nepevenb, paspaGoranneih Komnannen Gherardo Gherardi, ucnonesyeTca ANA TeCTHpoBaHAA W nPOBEDKH KaxKAOrO NPOHIEeAEHHOTO NaNneTOyNaKOBUIHKA, NPENAE HEM OH noctynur 8 npoaaxy. Nepevens nocraenaerca emecte c nanneToynaKoauHKoM W npecnenyeT Ase UeNM 1) npowcopwuposate noKynarens 4 oneparopos 0 noTeH\anbHbIx axCNNyaTAUHOHHbIX PuCKaX, TEM CaMBIM CHMSHTS BepoRTHocTe yuiepoa 2) cTaTe HeoTeemnemod vactbwo pyxoBoactea NonbsoBaTena WORKSHOP GG macchine Of Tiziano Gherardi ‘Ananua puckos Octosnbie HopMbl Texninxn Be2onacnocTH, KoTopBIe HEOBxoANMO CoBMOAaTS NPM pabore ¢ RaHHbIM O6opyAoBanvem: MAWHA VQEHTMOVKAUMA DATA : OreercrBennoilCrpannua 13, Cowinka | Heobxogmmeie npasuna TexruKn GesonackocTa | Byayuive BoinonkeHHeie | awinay mn =| DA [rer “) HET : 1.1 3ALIATA OT MEXAHMYECKMX M @M3MYECKHX PACKOB T - — T f | Motoring over | Bpysnyio O6parmreca x | PaSowan sona ne skpannposana, — | AA DA | enucxy nockonbKy NonWaTMAeHOBAA | sanachwix TneHKa He ONacHa, ONAcHbIe SOB! @ = zeranen 3a3eMNeHDI C NOMOUIEIO | ‘opanKeBoro MeTannuveckoro | orpaxgenua Squashing | Mopwers ana sayena nnenKn aA DA | (enmouynaanne) | octaHosnen 8 Toure, rae HEBOSMOXHO BOT B KONTAKT C onepatopom PaGoune Tipu orxpsisannn asepubi pasora | A DA | monynn Maun! cpasy npexpaujaeTca BKMOYeHHOR | | Maus | | —+ =e ale = | | Mepenatouneie moaynn DA DA | SkPaHMpOBAHbI C NOMOLIbIO | cbuxcnposannoro MeTanninecKoro | Gappepa. flemonTax paspewien ec TonBKO NOMOUIHIO | cneumcTpymeHros. | Bu6pauna Korna Koneca sacbaxcnposarol, a | A DA NoBepxHOCTe poBHaR, MaLMHa cra6unbHa m HenogaixHa PexomeHayem ocywecTenaTe Pexomenpaunn yeTaHoBKy Ha noBepxHocT AocTATONHOM WApHHb! + Rumor | Bnpouecce paSors! mawnnane — | DA DA | nometa npesbiuiaTs 80 dB LCrpannua 14 | NPEQYNPEKAEHWE PeMonT w sameny AeTanei AOMKHE! NPOBOAMTS TonbKO KBANMpUyWNpOBAHHbIe CneLMANMCTEs | TexoBcnyxveanve Zomkyb! npoBO_MT ToNbKO OByHeHHbIe KBaNNGnyMpOBaHHbIe CNeUMANACTeY Nepea ancrkoii w/nnu pemoHToM MaWMHbl, a TaloKe B cnyuae nepemewjeHnA O6opyAoBaHnA M3 paGouero nomeujeHiia B Apyroe, HEOOXOQMMO OTKMiONaTe OSopyfoBaHue oT nuTaiowelt anexrpocern Sanpeujeto ucnonbsoBars MaWMHy Ges SaUyMTHEIX YCTPOIICTS. | BeinonienHeie | [HET | [ Ccvinka | Heo6xoaumi | (Mawwna) | ownenn Cpeactea KOHTpOnA BuguMbI 1 DA DA | oneparopa | pasnmunmes (neaane u nepexmovatens | octanosa) | Cpenctea ynpasnexin u KOHTpONA DA DA | pacnonoxeHb! Bqamu OT OnacHbIx 30H | — - | Cpencrsa KoHTpona supHelc pa6ouero | A DA mecta PaGora c mawnHol BosMOxHa, TONKO DA | koraa saxpsita asepya saMeHel | neHouHOro pysiona n ABepUA | | snekTpHueckon nnatel Crenenb Cpeactea KoHTpona yAaponpouHbie DA DA | | saunrer | a | Crenenb sauyTe! IPSS mA DA | Hanpaokerne 24 Volt DA DA O6opygoaant! neperpysounbim ny DA sbikniovarenem (mHBeptep)Kopnyc nutaiowe nnatei wmeeT aA cTeneHb sauyures IP 65 Ka6enbHbii otcek npwrogex ana DA ‘anextpuveckoro soa RannetoynaKosuynKa Crpanmua 15 0 [ Cnysamnein Mauna o60pyqosana | sanycx -— if | SanycK mauinnei moxeT GuiTe ToneKo e NpMHyAMTeNbHEIM Nepexmiovatenem nyck/ocraHoE ] Tepekniovarens ocranosa nossonaer | A BbinonHMTe ocTaHOB | | nanneroynaxosuinka [Mpameie | Boe Haxoamuimeca nog Hanpaxeanem | DA vonrarrs_| Monynu sasemnenti g Sauura dixcvposana A Henpameie | B snektpuweckom Kabene Maunror DA Npenyemorpex Tperwih | | (sasemnstowsi) Kontakt (220/400 3f, | V+) KouTaKTtt BB ‘Snextpnueckas ycraHoBKa ana e NORKNIOYEHMA MaUUnHe! Roma HMeTS sazemnenne w sauuMTy c noMoUybIO MarnuTHo-Tepmaveckoro [Auspebepenunana. | NPEQYNPEXAEHNE | smexrpocetn (220 v.+T — 50 Hz) 0 (400V 3f+T 50Hz), Cheunanncramn, uMerou4nMA cOOTBeTCTEYIOWIAA AonycK. | Boe chencraa sauures HyxnaioTcs 8 perynspHom nposepKe Npowepnte, uro6bi HanpAKeHVe MawWHHb! CooTeeTCTBOBANO Napametpam nuraiowen PaGoTei no anektpoMoHTaMy AOMmiei BunoMHTECA TonkKO KBanwcbuLpOBAHLAMN OrPoisarwe Abepub! snextpavecxoih nnarei BosMOXHO Tonbxo ¢ wcnonsaoBaHnen eneynanstoro [ MetPymena: npeasapiTenso HeobxoauMo oTkniouNTs anexrponuTaHne,13 PUCKW CBASAHHBIE C XAMMYECKMMM BELIECTBAMA | Cosinka "| Heobxonmmvie npaanna Texan Geaonaciocrw ~] Gyayiuwne ~~] Buionieinee | (Mauna) mn [AA [Her [aA [HET re [HET | Saneimnenne | es ter a Crpannua 16 | IPEQYNPEMEHHE: l B npouecce wmcrkn sanpewjeno ucnonbeosaTs pacreopurenn u pasxwKuTenn 1.4 PUCK, CBAZAHHBIE C B3PbIBO- HM NOKAPOONACHOCTbIO Boe snexrpoobopyaosanve DA TA yaosnersopret HopmaM TexHikn Sesonachoctn - | B npouecce nctkn sanpeujeno DA aA vicnonbsosare pacteopuTenu n [ PasxvoxurenaCrpannya 17 11) TOProBaa MAPKA CE 'G Machine, Via Libero Grassi 1 (Borgo San Lorenzo ~ Firenze ~ Italia) ° Cepnitieia Homep maunnes * CEe ompany) " Sau Loreuze - Fireuze -Tealiay MACchine” Via Libero Grassi. Borgo Hnumber volt - 50 Hz & moe 8h RAMA a ORS etCrpanmua 18 Paamepwi norotuna coorsercraytor Tpe6oBannam AupextuBnl DPR oT 24/07/1996, n°459. AepTHKaNbHEIe pasMepbI MoAYseM MaUIMHbI He MeHee 5 MM. 12) DOKYMEHTAUNA UN HOMEPA AETANEN (QOKYMEHTAUMA VU CEPMMHbIN HOMEP KAXKAOrO NANNETOYNAKOBLUMKA) Kaxaan mawna mMeet CepHiEil HoMep, KOTOpbIM COCTOMT 43 ABYX 4acTen: * Nepatit Homep cepnm, sto nopankosbin HOMep nocneAoBaTenbHOCTH NponssenenHerx Maun * Bropon Homep, 370 rom sbinycKa o6opynoBaHua. Kaxabii nanneroynaxoauyk umeer nepcoHanbHyio AeKnapaunio o CooTRETCTEMM, Naty Noctaakn KoMnaHMu-areHTy, HHchopmauinio o noxynaTene (MMs M aApec), OKOHYaTeNbHYI0 AoKyMeHTauwio Ha ChyYai M3MeHEHHA HEKOTOpbIX MoAYNeH, yKa3aHHbIX B aHHOM pykononctae. Kpome Toro, koHeyHbie 3anacHble ZeTanw noctasnalotca B BuAe o6opynosanna.Crpannua 19 43) NPEQOCTABNAEMAA DOKYMEHTALINA Nomumo oGopyAosanna 8 KOMNNeKT NocTaBKH BXOAMT CNeAyHoUlaR AOKYMENTALMA: a) Ceptucpuxar cooreercreun CE xownanwn GG macchine b) Vicnonesosanue w Texumvecxoe obcnyxneanne KoMnanun GG macchineCrpannua 20 14) NPOL|IEAYPA MPOBEPKU COOTBETCTBMA KAXKAON MAWMUHbI Komnanna-npoussoautens Gherardi Tiziano rapaHtupyer, uTo ace NpoHsBeAeHHDIE E10 MalMHbI COOTBETCTBYIOT HOPMAM Kt TPeOOBAHHAM, HEOGXOAMMbIM ANA Nony4eHMA cepTucKata cE. Bee snextpiueckne KoMnoHeHTb! nanneToynaKoBLynka KyNNeHbI B COOTBETCTBMM CO CNUCKOM, ykagaHHbiM B nyHKTe 3 qaHHoro pykosopcTea, uMeWT cepTuduKaT CE co6pake! 8 cooTseTcTain c npunoxeHHbiMn cxemaMn Bce nHeamatuveckve Moayni KynneHb! 8 COoTBeTCTEMM CO CNMCKOM 4 faHHOrO PyKOBOACTBA, wmeloT ceptucbakat CE w co6pake! 8 coorseTcraun ¢ NpunoxKeHHbIMM CXeMaMnre Crpanmua 21 15) CPEACTBA KOHTPONIA VU CUHANbI ONOBELEHNA (NPY HOPMANbHOU PABOTE VU ABAPMMHON CUTYALIMN) YCTAHOBNEHHbIE HA MALUMHE A Pa6ouve curmanes ~ ynpasnsioumi 0/1 cBeToBoM curkan mupuKaTOpa; ~Nenant nycK/ocraHoB; ~ NoTeHUMOMeTp perynMpoBaHnA ckopocTH peMHA; ~ NoTeHUMOMeTp CKopocTH BpaujeHna Koneca; ~ MHgMKAUNA HanpasneHMA BpaLieHuA C B. Curmanet onachoctu ~ WHANKaUMA sneKTpH4ECKOrO HaNPAKeHHA Ha ABEPLIE SNeKTPHYECKOI NNaTElCtpannua 22 16) 3ANACHbIE QETANU, BXOMALWME B NOCTABKY U 3AKA3bIBAEMbIE Y KOMNAHUM-NPOU3BOAUTENA Noctannmontue jorann # Mesane c xpeiuKo’ (exnom), MapkHponKa CE, ana ynpasneHin nyckoM/ocTaHOBOM aus # Boxonas nanens ana ponuKa © Pyxonoyerso no akennyaTaumn uw TexHuyeckomy OOcnyKnBaHMWO. Rorann wa sanas # Bxonnodt m BbixoAHO! BepruKanbHtsin NpKAMHO PONIAK * Bropan Goxonan nanens ana ponaKa + 3a AononHHTeNbHoM HAcbopmaune OOpaujatecA kK NpoHsBORUTEMO. 17) TEXHNYYECKOE OBCIIYKUBAHVE Hinxocnepyroune onepayHt DOMKHb! BLINONHATECA TONLKO KBANNcUyMPOBAHHLIMA gneymanneramn Nanneroynaxosuynk He Hy KAaeTCA B CheyManbHOM TexoGcnyxuBaHun. Tem He MeHee cneayeT ocyujectansrs Cneayloume npoyeAyPet. 1. Perynapvo sucTure cbianbtp perynaTopa nasneHna. 2 Masnenne, noxasbisaemoe Ha MaHOMeTpe, AOMoKHO CocTasnATs 6 aTmocdbep. 3 Nposepsrs, uToGe! noAsyKHbIe MAYAN Bpaujannce GeicTpo M nnaBHo. 4 Konsemeproie pemH QomKHb! 6biTb YACTBIMM M XOPOUO BPALyATECA. 5 Perynapvo nposepats npaBHnbHoCTe paGore! wNKHAeNA NneHoUHOrO pynoHa, a TaVOKe (PyH\uMOHMpoBaHHe MOpYNA HATAKEHMA NNeHKH, NPMHAMAA BO BHUMAHMe 3agaHHbiit KoodcbHUNEHT TpeHHA, BEAYINA K HATRKEHIIO NNeHKM.Crpannua 23 18) 3ANACHbIE QETANU The machine frame is the following 1, Npasas cropona 2. Nlesas cropoxa 3. Bepxhuit npxum 4. Mpaseit npwoxum 5. Neswiti npn 6. Koneco 7. Mpwxum Koneca 8. Manebxoe konecnko 9. Fpynna npoGorHnKos (ceppeuHinkos) 10. Asepua 11, OnopHbie HoxKi 12. Snexrponnas nnata 13, Jlorox koHBeviepHoro pemHa 14, Ponax 15. SnextponsurarensCrpannua 24 19) TAPAHTUA Yumteinan orpanmuenina, ynoMaHyTele HinKe, KoMMaHiA “Tiziano Gherardi Machine’ (nanee "GG macchine") o6aayerca npomssecTh GecnnarHyio sameny unn pemonT (npw ycnosin &- YacoBore pabouero ynkna Kaxnbie 24 4aca) BCex AecbeKTHEIX KOMNOHeHTOB M MOAYNeM B Teuenne 12 MecALIes C MOMeHTa AOCTABKM, yKasaHHOro B Halu AOKYMeHTAX. Nocne noaTsepxjeHia Hanuuna AecbeKTa NoKynaTenb AOMKEH COOBUINTE CepHinHbilt HOMEP Mmawines, 4TOBbI PaccuMTbiBaT Ha BbiLeynoMAHYTOe OBchyxHBaHHe. Komnanua “GG macchine” npnnunmaeT pewieHine, nponseoqHTb saMeHy AecbeKTHOrO MOAYNA n®o npocuT noxynaTena npucnare ero c Yenbio npoBEReHinA akcnepriabi M NocneAyoUIero pemoura No ycnosuam rapantin Komnanua “GG machine” He oAisaHa onnavnBat TpaHcnopTHEle pacxoAbl, a TakKe TpaHCnopTHbie PacKoAbi M PacKoAb! Ha NPOMBaHHe MHNKEHEPOB M PAOOVHX. B koHesHom mTore ucnpabiesit MoAyn’ AOMKeH BoiTe Nony4eH TonbKO OT KoMNaHHN “GG macchine™. Yeranoska KoMNoHeHToB CTOpOHMAx NpoMsBOAMTENeM aBTOMATHYECKM NpeKpaliaeT neucrane rapanTni Fapantua He pacnpoctpanserca Ha + Morepu ecnegctave npocros (13-3 HencnpasHocTH) + Yuyep6 nepconany unin umywiecTay BcneacTene CBOA Wn HeMcnpasHocTA oGopyaoeanna, HeKoppexrHoro ucnombsoBaHIA nanneToynaKoBUIMka UNM xanaTHOCTH onepatopa Yujep6, nony4enHbid acneacTene HenpasMneHoro MoHTaxKa OBopyAOBaHHA. Yuiep6, nonyweHHbiA 8 npoyecce TpaHcnopruposKH Yujep6, HaHeceHHbil 9-28 HECBOEBPeMeHHOrO TexHMHeECKOrO OBC xMBAHHA. Cnywan, sosHiKaiowne ScneACTEMe NPOHMKHOBEHNA BHYTPb MaLLAHe! nnw HecaHKuOHNpoBaHoro peMoHTa, NPOBOANMOTO HEKBANMc>MLMpOBaHHEAM NepcoHAnoM ‘+ Mnavioeoro usHoca MopyNel, CKOHHEIX K paspyWeHinio B NPOWecce oKcnNyaTAUWn. Boe KOMNOHeHTeI M MOAN, NOCTABNAeMBIE KNMEHTY, UMeIT TY Ke rapaHTio, 4TO Nonyuuna M komnanns "GG macchine" o nocrasuynka oTHx Mopyned, Kpome Toro, Komnania “GG macchine” He HeCeT OTBETCTBEHHOCTH 3a BOSMONHbIE HEraTHBHbIE NocnepCTEMA, RBNAIOUIMECA PesyMbTATOM HEKOPPEKTHOFO MCNONbSOBAHA MALLMHb, @ TAKKE 3-34 HenpasunsHoro McnonbsoBaHNA nneHKA,Crpannya 25, Komnanna “GG macchine" rapaxtupyer, uro AahHoe oGopyjosanne nonHocTEIo cooTBeTcTByeT eBponelicknm aupexrusam. Tapantus He pacnpocrpaHreTcA Ha Npasiuna KM HOPMbs, AelicTayiouyne 8 crpanax, He AanaiouuxcA uneHaMn EC. Sakasunk HeceT oTBeTcTBEHHOCTE sa OTNpaBKy 3anpoca Ha BHECeHKE USMeHEHKi B KOHeTpykuMio NanneToynakosLunka (MoAMduKaUWto OGopyAoBaHi), nosToMy KoMnaHKA “GG macchine” He MoxeT @aTb rapaHTiio Ha CooTeeTCTene ANpexTHBaM, AeliCTByIOWIMM Ha TeppunTopin apyrnx crpaH. GG macchine 50032 Borgo San Lorenzo Via Libero Grassi, 1 Firenze ITALIA P.IVA . 05841050486 Tel. Fax. 039 055 8490265 Email staff@qqmacchine.it www.ggmacchine.it