Вы находитесь на странице: 1из 28

ELGUIDE

Установка регулировки
хода сукон и сеток для
бумажной промышлен-
ности

Системы регулировки хода


сукна и сеток
ELGUIDE | Содержание

Установка регулировки хода сукон и


сеток с инфракрасным кромочным
датчиком

2 | Erhardt+Leimer – Передовые технологии для движущихся полотен


Содержание

Введение
Высокое качество благодаря системе регулировки положения сукон
и сеток 4
Регулирующий контур 5

Исполнительные устройства
Установка регулировки хода сукон и сеток 6

Датчики
Инфракрасный кромочный датчик. Мокрая часть 8
Инфракрасный кромочный датчик. Сушильная часть 10
Электромеханический кромочный датчик 12
Механико-пневматические кромочные датчики 14
Позиционный датчик. Исполнительный аппарат 16
Механический возврат значений датчика 17
Датчик сигнализации 18

Установка регулировки
Установка регулировки натяжения сукон и сеток 20
Операционная панель 21
Интерфейсы 22
Объединение в сеть/CANMON 23

Комплектующие детали 24

Опросный лист 25

Услуги «от А до Я» 27

Erhardt+Leimer | 3
ELGUIDE | Введение

Высокое качество благодаря установке ре-


гулировки положения сукон и сеток
На сегодняшний день операторы на- Решающий вклад в реализацию этих
тяжных станций для бумагодела- требований вносят системы регули-
тельных машин имеют дело с расту- ровки хода сукон и сеток фирмы
щими требованиями к технике: Уско- E+L. На сукна и сетки бумагодела-
рение и высокая точность производ- тельной машины влияет много фак-
ственных процессов. Качество гото- торов. Неправильное натяжение
вого продукта должно повышаться сукон и сеток существенно снижает
при снижении до минимума затрат качество и объем производства бу-
на персонал, отходы и простои маги.
машин.
E+L устраняют эти помехи и обеспе-
чивают стабильное одежды во время
производства.

= =
X

x = отклонение от заданного положения

Неправильное положение натяж- Правильное положение натяжной Заведомое осцилирование сукон


ной станции станции и сеток
+ сокращает срок службы одежды + повышает качество и количество Под осцилированием сукон и сеток
+ приводит в негодность сукна и производства бумаги понимают их контролированное пе-
сетки + является важным условием для ремещение в заданном цикле вре-
+ может вызвать загрязнение бу- долговременной службы одежды мени.
мажного полотна + улучшает регулировку натяжения- Возможность осцилирования сукон и
+ негативно влияет на регулировку сукон и сеток сеток обеспечивается инфракрасным
натяжения сукон и сеток кромочным датчиком FE 4184 N и
электромагнитным кромочным дат-
чиком SH 8902 U.
+ продлевает срок службы сукна и
сеток
+ снижает износ сетки в зонах повы-
шенного износа
+ уменьшает прилипание кромки
+ поддерживает процесс старта
сукна
+ продлевает срок службы элемен-
тов обезвоживания и водоудаляю-
щих покрытий
+ снижает склонность к заворачива-
нию кромки сукна

4 | Erhardt+Leimer – Передовые технологии для движущихся полотен


Регулирующий контур
Автоматизация управления основана 1. Исходной точкой является поло- 4. Исполнительное устройство пере-
на простом регулирующем контуре. жение ротирующей натяжной мещает регулировочный валик,
Даже самая сложная постановка за- станции внося поправку в положение на-
дачи может быть сведена к регули- 2. Кромочные датчики непрерывно и тяжной станции
рующему контуру. точно регистрируют положение на-
тяжной станции.
3. Установка регулировки сравнивает
фактическое значение положения
с заданным и подает соответству-
ющий сигнал корректировки на ис-
полнительное устройство.

Положение сукон и сеток

Исполнительное устройство Кромочный датчик


Регулировка хода сукон и
сеток

Установка регулиров-
ки положения сукон
и сеток

Интерфейсы
Операционная панель

Erhardt+Leimer | 5
ELGUIDE | Исполнительные устройства

Установка регулировки хода сукон и сеток


ELGUIDE Функция Применение
+ Разностороннее применение бла- Валики, расположенные под углом к Для эффективной работы регулиру-
годаря возможности монтажа в направлению хода сукон и сеток, ющего валика длина на входе долж-
любом месте приводят к их постепенному смеще- на составлять примерно 2/3 ширины
+ Пневматический привод переста- нию в сторону. Этим принципом сукон и сеток. Длина выхода должна
новки в случае неблагоприятной пользуются системы регулировки составлять примерно 1/3 ширины
окружающей среды хода сукон и сеток ELGUIDE. сукон и сеток. Сукна и сетки должны
+ Прием регулировочного валика При этом точкой вращения регулиро- обхватывать регулирующий валик
в приемной вилке, либо, в другой вочного валика является подшипник под углом от 20° до 40°, при этом
модификации, в вертикальном на одной из сторон валика.В зависи- угол на входе должен быть меньше
приемнике на специальном суп- мости от требуемой поправки у этой или равен углу на выходе.
порте точки происходит позиционирование Кромочный датчик на отрезке выхо-
+ Возможность монтажа шабера регулирующего валика под углом. да должен быть расположен как
+ Точная регистрация кромки сукон Стабильность регулирующего конту- можно ближе к регулирующему ва-
и сеток пневматическим, электри- ра обеспечивается механическим лику.
ческим или оптическим кромоч- или электрическим механизмом воз-
ным датчиком врата установочных значений к исхо-
+ Интегрированный механический дным.
или электрический механизм воз-
врата установочных значений к ис-
ходным
+ Опционально: с ручным переста-
новочным устройством L1
+ Опционально: с механическим за-
твором для регулирующего валика
α
при спаде давления сжатого воз- FS FB
духа за счет обратных клапанов β
+ Опционально: с опорным цилин- L2

дром для компенсации веса вали-


FR
ка в наклонном или вертикальном
FB FG
монтажном положении

Преимущества для Вас


+ Стабильное регулирование хода
+ Точное позиционирование сукон и
сеток
+ Продление срока службы одежды
+ Экономия расхода сжатого возду- FB
ха
+ Надежная конструкция
+ По сравнению с использованием
пневмобаллонов, более стабиль-
6 5 4 3 1 2
ная температура
+ Равномерное придавливание ша-
бера к регулирующему валику
Условные обозначения
благодаря линейному установоч- FB Ширина сукон и сеток 1 Точка вращения регулировочного
ному движению α Угол на входе валика с фиксированным подшипником
β Угол на выходе 2 Приемный валик
L1 Длина на входе 3 Регулирующий валик
L2 Длина на выходе 4 Исполнительная часть с плавающим
FB Сила натяжения подшипником
сукон и сеток
FS Установочное усилие 5 Кромочный датчик
FG Вес установочного валика 6 Выпускной валик
FR Равнодействующая
натяжения сукон и сеток

6 | Erhardt+Leimer – Передовые технологии для движущихся полотен


Установка регулировки хода сукон и сеток SK 1602

Установка регулировки хода сукон и


сеток SK 1603 с ручным перестан
овочным устройством

Таблица соединений

Тип SK 0442 SK 0443 SK 0444


SK 0702 SK 0703 SK 0704
SK 1102 SK 1103
SK 1602 SK 1603

■ Установка регулировки хода сукон и


сеток SK 1602
С опорным цилиндром SK 1680

Технические данные

Тип SK 02 SK 04 SK 07 SK 11 SK 16
Ном. грузоподъемность 2500 Н 13000 Н 18000 Н 30000 Н 50000 Н
Ном. установочное усилие при 3,5 бар 1300 Н 3500 Н 5400 Н 9500 Н 14100 Н
Ном. установочный ход –
в автоматическом режиме ±40 мм ±45 мм ±60 мм ±60 мм ±80 мм
Ном. установочный ход –
в ручном режиме (опция) ±25 мм ±30 мм ±30 мм ±40 мм
Диаметр цилиндра 70 мм 125 мм 150 мм 200 мм 250 мм
Температура окружающей среды от +10 до от +10 до от +10 до от +10 до от +10 до
+150 °C +150 °C +150 °C +150 °C +150 °C
Материал
Мокрая часть Нерж. сталь Нерж. сталь Нерж. сталь Нерж. сталь Нерж. сталь
Сушильная часть Лакированная Лакированная Лакированная Лакированная Лакированная
сталь сталь сталь сталь сталь
Ном. давление 0 – 10 бар 0 – 10 бар 0 – 10 бар 0 – 10 бар 0 – 10 бар

Erhardt+Leimer | 7
ELGUIDE | Датчики

Инфракрасный кромочный датчик. Мокрая


часть
Широкодиапазонный кромочный
датчик FE 4184 N
+ Цифровой широкодиапазонный Резервный датчик
кромочный датчик для бесконтакт- SH 8902 U Резервный
ной регистрации положения сукон датчик
и сеток в сеточной и прессовой FE 0721 U

части
+ Принцип проходящего света с пе-
редатчиком и приемником инфра-
красного сигнала
Кромочный датчик
+ Широкий диапазон измерения FE 4184 N
240 мм
+ Конструкция из нерж. стали для
влажной окружающей среды
+ Невосприимчивость к посторон-
ним источникам света
+ Осцилирование сукон и сеток во
всем диапазоне измерения
+ Бесконтактная регистрация во из-
бежание износа кромки одежды
+ Отсутствие в датчике механиче-
ских компонентов
+ Возможность дооснастки на всех
существующих регуляторах хода
сукон и сеток ELGUIDE
+ Опционально: с системой под-
Позиционный

FE 0752 U

страховки во избежание повреж-


датчик

дений сукон и сеток при резком


загрязнении датчиков
+ Опционально: с водоочисткой
Функция
Регистрация кромки сеток, соответ-
ственно, сукна с помощью инфра-
красной фоторелейной завесы в
процессе сканирования. Анализ сиг-
нала происходит в микроконтролле- Подача
сжатого
ре, передающем зарегистрирован- воздуха
ную позицию кромки через шину
CAN на цифровой регулятор поло-
жения.

Задан. позиция

Диапазон измерения/
Пределы оссилиро-
вания

8 | Erhardt+Leimer – Передовые технологии для движущихся полотен


Инфракрасный кромочный датчик FE 4184 N
со штативом щупа ST 7010

Технические данные

Инфракрасный кромочный датчик FE 4184 N


Выход Факт. значение позиции Датчик CAN
Рабочее напряжение: ном. значение 24 В пост. тока
Рабочее напряжение: диапазон ном. значений 20 – 30 В пост. тока
Потребление электроэнергии 0,4 A
Температура окружающей среды от +10 до +50 °C
Диапазон измерения 240 мм
Разрешение 1 мм
Ширина пробела 100 мм
Частота сканирования 200 Гц
Пределы осцилирования 1 – 240 мм
Время осцилирования 0,1 – 546 мин
Длина кабеля 30 м
Материал Нерж. сталь
Класс защиты IP 68
Вес 7 кг
Габариты (Д х Ш х В) 500x80x250 мм

Erhardt+Leimer | 9
ELGUIDE | Датчики

Инфракрасный кромочный датчик.


Сушильная часть
Кромочный датчик 3811 T
+ Цифровой кромочный датчик для
бесконтактной регистрации поло-
жения одежды в сушильной части Резервный датчик Резервный датчик
+ Рефлекторный принцип с передат- SH 9002 U FE 0721 U

чиком и приемником инфракрас-


ного сигнала
+ Высокая стабильность темпера-
турного режима до +125 °C
+ Невосприимчивость к посторон-
Кромочный датчик
ним источникам света FR 3811 T
+ Бесконтактная регистрация во из-
бежание износа кромки одежды
+ Отсутствие в датчике механиче-
ских компонентов
+ Интегрированное устройство
очистки сжатым воздухом
+ Возможность дооснастки на всех
существующих регуляторах хода
сукон и сеток
+ Опционально: с системой под-
страховки во избежание повреж-
дений одежды при внезапном за-
грязнении датчиков.
+ Опционально: с функцией смеще-
Позиционный

ния сукон и сеток, сокращающей


FE 0752 U

время аварийной остановки


датчик

Функция
Контроль кромки сетоки с помощью
помощью инфракрасной фоторелей-
ной завесы в процессе сканирова-
ния Затем происходит передача сиг-
нала на цифровую установку регу-
лировки положения.

Подача
сжатого
воздуха

70 мм ±5 мм

Задан. позиция

10 | Erhardt+Leimer – Передовые технологии для движущихся полотен


Инфракрасный кромочный датчик FR 3811 T
со штативом щупа ST 7004

Технические данные

Инфракрасный кромочный датчик FR 3811 T


Рабочее напряжение Ном. значение 5 В пост. тока
Потребление электроэнергии 0,4 A
Температура окружающей среды от +10 до +125 °C
Диапазон измерения 28 мм
Разрешение 1 мм
Расстояние: кромочный датчик - поверхность полотна 70 мм ±5 мм
Частота сканирования 200 Гц
Длина кабеля max. 40 м
Материал Алюминий
Класс защиты IP 68
Вес 8,3 кг
Габариты (Д х Ш х В) Ø175x172 мм

Erhardt+Leimer | 11
ELGUIDE | Датчики

Электромеханический кромочный датчик


Кромочный датчик
SH 8902 U / SH 9002 U
+ Электрический кромочный датчик
для точной регистрации положе-
ния сукон и сеток в сеточной,
прессовой и сушильной части Кромочный
+ Электромеханический принцип с датчик
SH 8902 U
использованием датчика Холла
+ Высокая стабильность темпера-
турного режима до +125 °C
+ Надежная конструкция
+ Лист щупа с керамической пласти-
ной
+ Осцилирование сукон и сеток
+ Возможность дооснастки на всех
существующих регуляторах хода
сукон и сеток

Функция
Механика кромочного датчика пере-
дает положение кромки сукна или
сетки на постоянный магнит. В зави-
симости от положения постоянного
магнита происходит изменение маг-
нитного поля. С помощью одного из
Позиционный

датчиков Холла оно бесконтактно, а


FE 0752 U

значит без износа, преобразовыва-


датчик

ется в аналоговый сигнал. После


этого сигнал передается на цифро-
вую установку регулировки положе-
ния.

Подача
сжатого
воздуха

Задан. позиция
Натяжная
станция

12 | Erhardt+Leimer – Передовые технологии для движущихся полотен


Электромеханический кромочный датчик SH 8902 U
со штативом щупа ST 7006

Технические данные

Электромеханический кромочный датчик SH 8902 U / SH 9002 U


Рабочее напряжение, ном. значение 10 В пост. тока
Потребление электроэнергии 0,1 A
Сила приложения: лист щупа регулируется в пределах 1,5 Н
Зона нечувствительности регулируется в пределах от ±0,5 до ±25 мм
Пределы осцилирования 1 - 240 мм
Время осцилирования 1 - 250 мин.
Температура окружающей среды от +10 до +125 °C
Материал Корпус: Нерж. сталь
Лист щупа:
Нерж. сталь SH 8902 U с керамической
пластиной
Нерж. сталь SH 9002 U
Длина кабеля 10 м
Класс защиты IP 67
Вес 2,8 кг
Габариты (Д х Ш х В) Корпус: 134x50x50 мм
Лист щупа: 335x58x15 мм

Erhardt+Leimer | 13
ELGUIDE | Датчики

Механико-пневматические кромочные
датчики
Механико-пневматические кромоч-
ные датчики
+ Область применения: в сеточной,
прессовой и сушильной части
+ Низкий расход воздуха
+ Высокая стабильность темпера-
турного режима до +150 °C
+ Надежная конструкция
Кромочный датчик FM 3081 /
FM 3085
+ Высокая точность регулировки
+ Очень малая сила приложения
+ Пневматический трехточечный ре- Кромочный датчик
гулятор (выдвижной поршневой
Подача сжатого
клапан) интегрирован в датчике воздуха
+ Нейтральная позиция ниже 18° по Пропорциональ-
вертикали ный возврат
+ Улучшенная на практике конструк-
ция клапана с варьируемой малой
или большой зоной нечувстви-
тельности
+ Опционально: лист щупа с кера-
мической пластинкой

Кромочный датчик SK 78
+ Высокая точность регулировки
+ Малая сила приложения
+ Пневматический трехточечный ре-
гулятор (роторно-поршневой кла-
пан) интегрирован в датчике
+ Нейтральная позиция в среднем
положении
+ Опционально: лист щупа с кера-
мической или пластиковой пласти-
ной

Функция
Механика пневматического кромоч-
ного датчика передает положение
кромки сукон и сеток на выдвижной
поршневой клапан (FM 30) или на
роторно-поршневой клапан (SK78).
В зависимости от положения сукон и
сеток соответствующий клапан от-
крывает, пропорционально к положе-
нию листа щупа, подачу воздуха в
соответствующую камеру цилиндра
исполнительного устройства. Одно-
временно происходит разрежение
камеры противолежащего цилиндра.
Клапаны в соответствующей ней-
тральной позиции полностью закры-
ты. Расход воздуха имеет место
лишь при установочном движении.

14 | Erhardt+Leimer – Передовые технологии для движущихся полотен


Механико-пневматический кромочный
датчик FM 30, опционально
керамическая пластинка

Механико-пневматический кромочный датчик


SK 78, опционально керамическая пластинка

Механико-пневматический кромочный датчик FM 30 гориз. и вертик. положение щупа

Технические данные

Механико-пневматический
кромочный датчик FM 3081/FM 3085 SK 7800
Диапазон измерения ±65 мм ±50 мм
Пмевматическое давление 4 – 6 бар 2,5 – 3,5 бар
Приготовление сжатого воздуха Обезвоженный и фильтрованный сжатый Обезвоженный, фильтрованный
воздух и маслонасыщенный сжатый воздух
Сила приложения: лист щупа ca. 1 Н ca. 2 Н
Зона нечувствительности FM 3081: ±0,5 мм ± 7,5 мм
FM 3085: ±2,5 мм
Температура окружающей среды от +10 до +150 °C от +10 до +150 °C
Материал Корпус клапана: нерж. сталь Корпус клапана
Лист щупа: нерж. сталь, в качестве Мокрая часть: бронза
опции с керамической пластинкой Сушильная часть: никелированная латунь
Лист щупа: нерж. сталь, опционально:
с керамической пластинкой
Вес Клапан: 1,9 кг 2,4 кг
Лист щупа гориз.: 0,4 кг
Лист щупа вертик.: 0,9 кг
Габариты (Д х Ш х В) Клапан: 86x75x150 мм 110x120x322 мм
Лист щупа гориз.: 57x15x335 мм
Лист щупа вертик.: 90x24x382 мм

Erhardt+Leimer | 15
ELGUIDE | Датчики

Позиционный датчик Исполнительный


аппарат
Позиционный датчик FE 0752 U
+ Электрический датчик-
определитель положения с целью
точной регистрации положения
регулировочного валика в сеточ-
ной, прессовой и сушильной части
+ Электромеханический принцип с
использованием датчика Холла
+ Высокая стабильность темпера-
турного режима до +125 °C
+ Надежная конструкция
+ Возможность дооснастки на всех
существующих регуляторах хода
сукон и сеток

Функция
Механика датчика переносит поло-
жение регулировочного валика на
постоянный магнит. В зависимости
от положения постоянного магнита
происходит изменение магнитного
поля. Посредством одного из датчи-
ков Холла оно бесконтактно, а зна-
чит без износа, преобразовывается
в аналоговый сигнал. После этого
сигнал передается на цифровой ре-
гулировщик положения.

Позиционный датчик FE 0752 U с креплением к регулятору


хода сукон и сеток

Технические данные

Электрический датчик положения FE 0752 U


Рабочее напряжение: ном. значение 10 В пост. тока
Потребление электроэнергии 0,1 A
Температура окружающей среды от +10 до +125 °C
Материал Корпус: Нерж. сталь
Длина кабеля 10 м
Класс защиты IP 67
Вес 2,2 кг
Габариты (Д х Ш х В) Корпус: 114x50x50 мм

16 | Erhardt+Leimer – Передовые технологии для движущихся полотен


Механический возврат датчика
Механический возврат датчика
в исходное положение PR
+ Механический возврат датчика
в исходное положение повышает
точность регулировки
+ Движение регулировочного валика
пропорционально величине откло-
нения
+ Стабильная система автоматиче-
ского регулирования, не склонная
к самовозбуждению
+ Надежная механическая конструк-
ция
+ Использование систем ELGUIDE
с механико-пневматическими кро-
мочными датчиками

Функция
Механика возврата датчика переда-
ет установочное движение регулято-
ра хода сукон или сеток в положение
кромочного датчика. Перемещение
рабочего положения кромочного дат-
чика позволяет исполнительной
части провести адекватную коррек-
тировку при сбоях.

Возврат датчика в исходное положение


механико-пневматическим кромочным датчи-
ком SK 78

Технические данные

Механический возврат датчика в исходное положение PR


Материал Корпус: нерж. сталь
Вес В зависимости от типа конструкции
исполнительного аппарата
Габариты (Д х Ш х В) В зависимости от типа конструкции
исполнительного аппарата

Erhardt+Leimer | 17
ELGUIDE | Датчики

Датчик сигнализации
Датчик сигнализации FE 0721 U /
FE 0722 U
+ Электрический датчик сигнализа-
ции для использования в сеточ-
ной, прессовой и сушильной части
+ Надежная сигнализация, либо от-
ключение машины при сбоях на
натяжной станции
+ Предотвращение повреждения
сукон и сетокв случае отказа или
недостаточной регулировки хода
+ Подпружиненный лист щупа для
избежания ошибочных включений
сигнализации
+ Опционально: со второй точкой Обеспечиваемое Обеспечиваемое
переключения заказчиком подклю- заказчиком
чение к управлению подключение к
+ Стабильность температурного ре- машиной управлению машиной
жима до +130 °C, опционально: до
+180 °C
+ Надежное исполнение, не требую-
щее техобслуживания
+ Возможность дооснастки всех су-
ществующих установок

Функция
Во время нормального производ-
ственного процесса сигнализацион-
ный датчик находится рядом с сук-
ном или сеткой, не касаясь их. При
активизации посредством касания
сукна или сетки механика датчика
открывает/закрывает индуктивный
переключатель сближения. После
этого, в зависимости от выбора сиг-
нализационного датчика, происходит
включение сигнала тревоги, соответ-
ственно раздается сигнал с последу-
ющей остановкой машины.

1. Точка
переключения
10 мм
2. Точка
переключения
50 мм

18 | Erhardt+Leimer – Передовые технологии для движущихся полотен


Датчик сигнализации FE 0722 U
со штативом щупа FE ST 7009

Таблица соединений

Тип
FE 0721 U 1 Точка переключения -
Сигнализация
FE 0722 U 2 Точки переключения -
Сигнализация/Стоп

Технические данные

Датчик сигнализации FE 0721 U / FE 0722 U


Рабочее напряжени: ном. значение 24 В пост. тока
Рабочее напряжение: диапазон ном. значений 20 - 30 В пост. тока
Потребление электроэнергии 4 мА
Температура окружающей среды от +10 до +130 °C,
в качестве опции до +180 °C
Материал Нерж. сталь
Длина кабеля 10 м
Класс защиты IP 68
Активизация точки переключения
Регистрация перемещения. Лист щупа
1-я точка переключения 10 мм
Регистрация перемещения. Лист щупа
2-я точка переключения 50 мм
Вес (FE 0721 U / FE 0722 U) 2,7 кг / 3,0 кг
Габариты (Д х Ш х В) 613x70x186 мм
Лист щупа: 70x70x186 мм

Erhardt+Leimer | 19
ELGUIDE | Установка регулировки

Установка регулировки положения сукон


и сеток
Установка регулировки положения + аналоговый выходной модуль Рабочие модули
сукон и сеток DC 08/28 можно подключить через шину SPI + Наблюдение напряжения питания
+ Высококомпактная цифровая (Seriell-Prozessor-Interface) + Два цифровых сигнализационных
установка регулировки позиции + Калибровка Easy-touch выхода
сукон и сеток с интегрированными + Дополнительный показ сбоев с по-
цифровыми входами и выходами мощью специального кода ошибок
+ Трехточечный регулятор для на семисегментном дисплее на ре-
управления электромотором и гулирующей карте и на операцион-
магнитными клапанами ной панели DO 2000
+ Технология шины CAN позволяет
обойтись без трудоемкой про-
кладки кабелей за счет простых
штеккерных соединений
+ Загрузка программного обеспече-
ния через шину CAN или модем

Регулятор положения
DC 08

Технические данные

Применение Инфракрасный кромочный датчик


FE 4184 N
Электромеханический кромочный
датчик SH 8902 U
S-задан. Рабочее напряжение
Рабочее напряжение: ном. значение 24 В пост. тока
Рабочее напряжение
S-факт.
S-факт. сукно/ Диапазон ном. значений от 20 до 30 В пост. тока
сетка
Потребление электроэнергии 0,5 A пост. тока
S-задан. сукно/сетка Протяженность цикла 10 мс
Установка регулировки положения ленты
Температура окружающей среды от +10 до +50 °C
Цифровые входы 4 x без потенциала
Структура установки регулировки положе- Входное напряжение при сигнале «1» от 10 до 30 В пост. тока
ния сукон и сеток Входное напряжение при сигнале «0» от 0 до 3 В пост. тока
Трехточечный регулятор с регулируемым раз-
Входной ток макс. 10 мА на каждом входе
мером окна
4 х без потенциала и опасности корот-
Таблица соединений Цифровые выходы
кого замыкания
Выходное напряжение при сигнале «1»
Тип RK 4310 AK4022 DO2000 Напряжение питания системы
Сила тока на каждом выходе
1A
DC 0840 ■
Аналоговые входы 2x
DC 0870 ■ ■
Разрешение 12 Bit
DC 2840 ■ ■ Входное напряжение от 0 до 10 В пост. тока
DC 2870 ■ ■ ■ Обеспечение датчиков 4x 10 В ±10 мВ, по 50 мА
RK 4310 Регулятор положения ленты Серийный интерфейс (шина CAN)
AK 4022 Аналоговый выходной Уровень сигнала 5В
модуль с четырьмя выходами Скорость передачи 250 кБод
от 0–10 В пост. тока/ 0–20 Класс защиты
мA/4-20 мA Модуль регулятора IP 00
DO 2000 Операционная панель с удоб- С корпусом IP 54
ным текстовым дисплеем Размер корпуса 300x150x80 мм

20 | Erhardt+Leimer – Передовые технологии для движущихся полотен


Операционная панель
Прибор управления DO 20
+ Операционная панель с удобным
текстовым дисплеем
+ Структурное отображение сети
CAN
+ Простой в обращении «Set up
Editor» для задачи параметров и
первого пуска в эксплуатацию
+ Показание факт. положения кро-
мочного датчика и исполнительно-
го аппарата, а также отклонения
механической средней позиции
исполнительного аппарата.
+ Показ сообщений о сбоях
+ Многократное управление макс.
восемью системами регулировки
+ При необходимости управление
можно полностью отключить при
помощи ключевого переключателя
+ Конфигурация сети, включая па-
раметры всех участников, может
быть записана в память прибора
управления в качестве резервной
версии.

Технические данные

Рабочее напряжение: ном. значение 24 В пост. тока


Рабочее напряжение
Диапазон ном. значений от 20 до 30 В пост. тока
Потребление электроэнергии 200 мA пост. тока
Температура окружающей среды от +10 до +50 °C
Серийный интерфейс (шина CAN), уро-
вень 5 В пост. тока
Серийный интерфейс (шина CAN), часто-
та передачи 250 кБод
Габариты
Фронтальная рама: монтажный комплект 152x138,4 мм
Монтажный проем для монтажного ком-
плекта 121x111,5 мм
С корпусом для отдельного монтажа
180x190x95 мм
Класс защиты: монтажный комплект IP 54
(во встроенном виде)
Таблица соединений Класс защиты с корпусом для отдельного
монтажа IP 54
Тип Монтажный С корпусом Вес DO 2000 0,55 кг
набор Вес DO 2001 1,3 кг
DO 2000 ■ Язык пользователя Немецкий, английский, французский
DO 2001 ■ итальянский, испанский, португальский

Erhardt+Leimer | 21
ELGUIDE | Интерфейсы

Интерфейсы

Profibus интерфейс DI B000 ControlNet интерфейс DI D000 DeviceNet интерфейс DI E000

CANopen интерфейс DI F000 EtherNet интерфейс DI G000 Серийный интерфейс RS 232/422 DI 3000

Интерфейсы DI Таблица соединений


Современное производственное
оборудование располагает центром Тип Вид интерфейса Модем PC/IPC SPS Siemens SPS Allen Breadly
управления или щитом управления. DI B000 Profibus DP ■ ■
В этом случае системы регулировки DI D000 ControlNet ■ ■ ■
положения ленты могут быть под- DI E000 DeviceNet ■ ■
соединены к различным системам DI F000 CANopen ■
шин или к одной SPS/IPC. DI G000 EtherNet ■ ■
DI 3000 RS 232/422
E+L предлагает для этого различ-

ные интерфейсы со стандартными


протоколами. Каждый интерфейс
содержит подключение CAN с соот- Технические данные
ветствующим элементом программ-
ного обеспечения шины. Рабочее напряжение: ном. значение 24 В пост. тока
Рабочее напряжение:диапазон ном. значений от 20 до 30 В пост. тока
Потребление электроэнергии 200 мA пост. тока
Температура окружающей среды от +10 до +50 °C
Серийный интерфейс (шина CAN). Уровень 5 В пост. тока
Серийный интерфейс (шина CAN). Частота передачи 250 кБод
Габариты Монтаж колпачковой шины в соотв. с DIN EN 50022
Класс защиты. Монтаж колпачковой шины
в соотв. с DIN EN 50022 IP 00
Класс защиты с корпусом для отдельного монтажа
IP 54
Вес 0,2 кг

22 | Erhardt+Leimer – Передовые технологии для движущихся полотен


Объединение в сеть/Canmon
Шина CAN
Все функциональные узлы цифровой
S S S S S S
контрольной системы DCS распола- CAN CAN CAN CAN CAN CAN
S S S S S S
CAN CAN CAN CAN CAN CAN
гают интерфейсом в виде шины CAN
и, таким образом, связаны между
собой в одну сеть. Это обеспечивает
Controller Controller Controller
не только высокую приспосабливае- Регулятор Регулятор Регулятор

мость регулирующей системы E+L CAN CAN CAN CAN

к новым задачам, но и высокий уро- CAN


вень надежности и бесперебойной
работы при незначительном исполь- DO 20 DO 20 Интерфейс
зовании кабельной проводки.
Одна группа регуляторов может PLC / IPC

содержать до 16 элементов, напри-


Операционная панель
мер, датчиков, реле-регуляторов,
инферфейсов и приборов управле-
ния. До восьми групп регуляторов
могут быть расположены в одной
общей сети САN длиной до 160 м.
При длине более 160 м используется
удлинитель CAN, который подключа-
ется между двумя сетями CAN.

CANMON
Комфортабельная диагностика
Сложные устройства требуют про-
стого, удобочитаемого отображения
всей сети. Программа CANMON для
CAN удлинитель DI 0010
Windows Computer отображает сеть
CAN-в структурированном виде и, в
то же время, включает в себя ком-
фортабельный инсталляционный F F F F F F F F F F F F
U U U U U U U U U U U U
интерфейс для настройки всех
регулирующих параметров. Помимо
этого, CANMON позволяет записать
DC 04 DC 04 DC 04 DC 04 DC 04 DC 04
в память и распечатать отображение
CAN CAN CAN CAN
всей сети CAN.
CAN
Повсеместный дистанционный
D0 20 D0 20
сервис Interface
Решающее преимущество CANMON
- возможность его использования в PLC/IPC
качестве сервисного инструмента
практически во всем мире. При этом Operating panel
Erhardt+Leimer предлагает дистан-
ционное обслуживание на высшем
уровне при пуске в эксплуатацию,
диагностике функций, устранении
неполадок, техобслуживании и
ремонте всех регулирующих систем
E+L. Возможность повсеместного
прямого доступа в рабочие процес- Сеть Серийный Модем 1 Модем 2 Промышлен-
сы машины через модем позволяет CAN интерфейс Получатель Отправитель ный ПК с
DI 3000 CANMON
снизить производственные издержки
и обеспечить оперативную реакцию
на потребности заказщика.

Erhardt+Leimer | 23
ELGUIDE | Комплектующие детали

Комплектующие детали
Пневматический блок
+ Редукционный клапан с маноме-
тром, водоотделителем, фильтром
и масленкой
+ Подготовка сжатого воздуха в
соотв. с предписаниями
+ Обеспечивает надежную работу
механико-пневматических датчи-
ков FM 30 и SK 78

NT 7003

Технические данные

Пневматический блок NT 7003 NT 7004 NT 7004


Температура от +10 до от +10 до +60 °C
окружающей среды +150 °C
Содержимое маслобака 170 мл 50 мл
Входное давление Макс. 30 бар Макс. 16 бар
Выходное давление 0,5 – 8 бар 0,5 – 10 бар
Вес 3,5 кг 0,9 кг
Габариты (Д х Ш х В) 229x107x169 мм 118x122x196 мм

Воздухопровод в комплекте
+ Предпосылкa для работы всех ре-
гуляторов хода сукна и ситок
+ Полная длина 10 м
+ Совместимость со всеми видами
подключений систем ELGUIDE

Стопорный клапан
+ Фиксирует положение регулиро-
вочного валика при спаде давле-
ния сжатого воздуха

Дроссель с обратным клапаном


+ Для механико-пневматических
кромочных датчиков FM 30 при
настройке скорости перестановки
исполнительной части

24 | Erhardt+Leimer – Передовые технологии для движущихся полотен


Erhardt+Leimer GmbH
Postfach 10 15 40 · D-86136 Augsburg

Опросный лист Tel.: +49(0)821/2435-230 · Fax: +49(0)821/2435-222


sales3@erhardt-leimer.com · www.erhardt-leimer.com

Общие данные
Заказчик Контактное лицо
Почтовый индекс Город Страна
Тел. Факс Эл. почта
Бумагоделательная машина /проект Фабрикат Бумагоделательная машина

Выбор места для монтажа


Сеточная часть Прессовая часть Сушильная часть

Технические данные
Ширина сукон и сеток (мм) Макс. сила натяжения сукон и сеток (Н/мм)
Вес регулировочного валика (кг) Вес шабера (кг)
Скорость машины (м/мин) Макс. температура окружающей среды на месте эксплуата
ции (°C)
Положение монтажа системы регулировки хода сукон и сеток

γ γ
γ = _______ °
γ γ γ

горизонтальное расположение, горизонтально, с уклоном, вертикальное расположение,


кол-во штук: кол-во штук: кол-во штук:

γ γ
γ = _______ °
γ γ γ

горизонтально, в подвешенном горизонтально, в подвешенном


состоянии, кол-во штук: состоянии, с уклоном, кол-во штук:

Угол обхвата регулировочного валика


α = _______ °
α β α β
α β β α= _______
β ° α β

Кромочный датчик
механико-пневматический электромеханический инфракрасный кромочный
кромочный датчик кромочный датчик датчик

Данные по электрической части

Управляющее напряжение 24 В пост. тока с блоком питания от сети для управляющего напряжения B

Чертеж машины
Пожалуйста приложите

Дата Лицо, составившее документ

Erhardt+Leimer | 25
ELGUIDE | Место для Ваших отметок

Заметки

26 | Erhardt+Leimer – Передовые технологии для движущихся полотен


Услуги «от А до Я»
Мы помогаем с самого начала Всемирная сеть сервисного Тренинг в каждой области при-
В наччале Вашей системы регули- обслуживания менения
ровки хода полотна находится тща- Наша работа не заканчивается на В целях полного использования
тельный анализ, проводимый Вашим завершении инсталляции и настрой- широких возможностей Вашей новой
консультантом от компании E+L. Как кеи ведь для E+L интенсивная под- системы фирмы E+L даже в очень
специалист по всему спектру про- держка заказчика - дело само собой сложных областях применения мы
дукции компании Erhardt+Leimer, разумеющееся. Наша хорошо раз- предлагаем изготовителям машин
он охотно проконсультирует Вас по витая всемирная сеть обслуживания и пользователям наших продук-
дальнейшим вопросам, связанным использует новейшие диагностиче- тов «Руководство к самопомощи».
с Вашими производственными про- ские технологии, такие как ,напри- Однодневные или многодневные
цессами. мер, телесервис или дистанционная тренинги для техников по монтажу и
диагностика через модем. Будь сервису предлагаются в удобное для
Проектирование на основе опыта то монтаж, пуск в эксплуатацию, Вас время как в Аугсбурге, так и у
Проектировщики нашей фирмы в ремонт или техосмотр – достаточно Вас на предприятии.
Аугсбурге в состоянии подготовить одного Вашего звонка и мы позабо-
индивидуальные проектные решения тимя о Ваших желаниях.
для самых сложных типов приме-
нения. Обладая большим опытом
в осуществлении различных видов
инсталляций в разных странах мира,
наши специалисты рассматривают
задачи по регулировке хода полотна
не изолированно, а исходя из кон-
кретных условий полного технологи-
ческого цикла.

Решения «под ключ»


Erhardt+Leimer осуществит поставку
необходимых компонентов в полном
объеме: при желании система будет
предоставлена в полном комплекте
с управлением SPS и регулировок,
инсталлированных в распредели-
тельном шкафу. Наши эксперты в
области управления SPS охотно
помогут Вам при настройке Вашей
новой системы в соответствии с
индивидуальными особенностями на
месте эксплуатации.

Erhardt+Leimer | 27
Головное предприятие
Erhardt+Leimer GmbH
Albert-Leimer-Platz 1 · D-86391 Stadtbergen · Германия
Postfach 10 15 40 · D-86136 Augsburg · Германия
Тел. +49(0)8 21/24 35-2 30 · Факс: +49(0)8 21/24 35-2 22
sales3@erhardt-leimer.com · www.erhardt-leimer.com

Дочерние фирмы
E+L Elektroanlagen Augsburg, Германия · E+L CTE Augsburg, Германия
E+L Corrugated Bielefeld, Германия · E+L Bradford, Великобритания · E+L Mulhouse,
Франция · E+L Stezzano, Италия · E+L Bucharest, Румыния · E+L Burlington, Канада
E+L Duncan, S.C., США · E+L Mexico D.F., Мексика · E+L Guarulhos-São Paulo,
Бразилия · E+L Ahmedabad, Индия · E+L Hangzhou, Китай · E+L Tao Yuan, Тайвань
E+L Ishikawa, Япония

Право на внесение технических изменение сохраняется · GRU--250927-RU-01 · 09/2008