ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ЗАРЯДНОГО УСТРОЙСТВА

АККУМУЛЯТОРНЫХ БАТАРЕЙ СЕРИИ 301 И 501

 Прочтите инструкцию перед началом зарядки

 Для использования в закрытых помещениях. Беречь от дождя
 Перед подключением и отсоединением соединительных проводов батареи отключить питание
 ВНИМАНИЕ: Взрывоопасный газ – беречь от огня и искр, во время зарядки обеспечивать
хорошую вентиляцию

Благодарим за приобретение устройства A.T.I.B. Elettronica. Зарядные устройства серий 301 и 501
представляют собой электронное оборудование с применением новейших технологий микропроцессорного
управления. В то же время, несложность устройств обеспечивает простоту работы с ними.

СОДЕРЖАНИЕ

1. ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ
Характеристики электричества…………………………………………..12
Правила по технике безопасности……………………………………….12
Нормы и стандарты……………………………………………………….12

2. ЭКСПЛУАТАЦИЯ
Зарядный цикл «Wa» и «Wo-Wa»…………………………………………13
Заключительные зарядные циклы…………………………………………13
Электронная карта…………………………………………………………14
Работа светодиодов……………………………………………………14
Работа дисплея…………………………………………………………14
Проверка……………………………………………………………………15

3. УСТАНОВКА
Фаза монтажа……………………………………………………………….16
Фаза контроля……………………………………………………………...16
Фаза питания……………………………………………………………….16
Выключение устройства…………………………………………………...16

4. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
Плановое ТО………………………………………………………………..17
Внеплановое ТО……………………………………………………………17
Устранение неполадок – Видимые признаки…………………………….17
Устранение неполадок – Что проверять?...................................................18
Устранение неполадок – Дополнительные сведения……………………18

5. ГАРАНТИЯ
L1 Зелёный Батарея подключена Батарея подключена/Началась зарядка
L2 Жёлтый Окончательная Получен выход на уровень газообразования (2,4 В на
зарядка элемент)
L3 Зелёный Зарядка окончена Батарея заряжена. Устройство зарядки прекратило
работу
L4 Жёлтый Включено Идёт зарядка
L5 Красный Аварийный сигнал Произошёл сбой в работе
INT Чёрный Переключатель зарядного устройства ВКЛ-ВЫКЛ
Дисплей Показывает характеристики напряжения, тока, времени
зарядки, накопленной ёмкости, и т.д.
Режим Кнопка 1 Используется только при программировании
Назад Кнопка 2 Используется для прокрутки характеристик назад
Вперёд Кнопка 3 Используется для прокрутки характеристик вперёд
F1 Кнопка 4 ВКЛ-ВЫКЛ выравнивания

1
 1. ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ

1.1 Характеристики электричества

Просмотреть характеристики электричества на информационной табличке зарядного устройства и

проверить их соответствие электрической системе и перезаряжаемой батарее:
1. Сетевое напряжение. Как правило, в трёхфазных системах оно составляет 400 В – 50 Гц, в
однофазных системах – 230 В – 50 Гц переменного тока.
2. Напряжение батареи.
3. Максимальный зарядный ток. Для определения правильных значений см. специальную таблицу
ёмкости/тока, которая имеется в офисе нашей компании.
Данные значения составляют приблизительно 16% показателя Ампер-часов для зарядных устройств
гелевой батареи с циклом «Wa» или 24% для зарядных устройств батареи с циклом «Wo-Wa» (т.е.
батарея ёмкостью 600 А-час, заряжаемая по циклу «Wa», запитывается по формуле 600 х 0,16 = 100
А).

В случае несоответствия характеристик электричества зарядного устройства электросистеме или батарее

подсоединение ЗАПРЕЩАЕТСЯ.
Не пытайтесь устранить неполадки самостоятельно, обращайтесь в сервисную службу.
Ремонт или замена деталей производятся с письменного разрешения технического отдела компании.

Прим. Во время зарядки необходимо проверить с помощью тестера истинное напряжение

переменного тока и убедиться в его соответствии напряжению на вилке силового трансформатора.
Полученная на вилке энергия имеет 4 дискретных значения: // -5% 380 В // номинальное 400 В // +5%
420 В // +10% 440 В. Установите напряжение соответственно ближайшему значению.

1.2 Правила по технике безопасности

 Подсоединение электросистем производится только специалистами технического обслуживания.
Выдача сертификата соответствия проводимых работ производится техническим персоналом. В
сертификате указывается заземление, устанавливается энергия на вилке и сетевое напряжение.
Безопасность электросистемы обеспечивается только при подсоединении вилки к эффективному
заземлению.
 Защита проводов питания производится посредством плавких предохранителей с задержкой
срабатывания или термомагнитного переключателя (D-образная кривая, кривая разряда). Во
избежание выпадения вилки рекомендуется пользоваться гнездом электропитания, оборудованным
поворотным переключателем.
 Запрещается отсоединение вилки до выключения зарядного устройства с помощью рычажка
Вкл/Выкл, установленного на двери. Во избежание случайных или преднамеренных отсоединений
при питании зарядного устройства батареи использовать механическую блокировку или
вспомогательные контакты.
 Не открывать зарядное устройство до полного отсоединения вилки питания, отключения главного
переключателя и отсоединения самой батареи.
 Замена старых или частично повреждённых проводов питания и зарядного устройства производится
техническим персоналом. В офисе компании находятся формы заявки на плановое и внеплановое
техническое обслуживание.

1.3 Нормы и стандарты

Разработка зарядного устройства производится в соответствии со следующими нормами и стандартами:

Нормы ЕСС
98/68 Новые правила по работе с оборудованием низкого напряжения (73/23)
89/336 Электромагнитная совместимость (92/31 и 93/68)
89/392 Правила по технике безопасности электрических машин (91/368, 93/44 и 93/68)

Эксплуатационные нормы зарядных устройств серий 301 и 501 соответствуют немецкому стандарту DIN
41774. Данные нормы содержат требования к зарядным циклам «Wa» и «Wo-Wa».
В целях обеспечения безопасности при работе с электросистемами действуют инструкции ЕС EN-60204-1 от
9.1993 г.

2
 2. ЭКСПЛУАТАЦИЯ

2.1 Зарядный цикл «Wa» и «Wo-Wa»

Зарядный цикл работы зарядного устройства батарей называется «Wa» и определяется нормами стандарта
DIN 41774. Максимальное время зарядки – 13 час.

1я фаза При полной разрядке батареи включается зарядное устройство и подаётся

Начало зарядки номинальный ток. В то время как напряжение постепенно увеличивается, сила тока
убывает. По достижении уровня газообразования (2,4 В на элемент) сила тока
составляет 50% от своего номинального уровня. На этом 1я фаза завершается.
2я фаза В течение времени, которое задаётся соответственно установленному типу
Окончание окончательной зарядки (Т, Р или С) и постоянной подзарядки, сила тока
зарядки уменьшается, а напряжение продолжает расти. К концу данной фазы напряжение
достигает максимального значения 2,65 В на элемент. При этом сила тока составляет
25% от своего номинального значения. Зарядка прекращается и зарядное устройство
отключается. В данной фазе кислота преобразуется в газ, что является совершенно
естественным.
3я фаза Зарядное устройство батареи работает в автоматическом режиме по 5 мин. в течение
Выравнивание каждого часа. Такой цикл повторяется через 15 час. Целью является восстановление
зарядки наиболее разряженных элементов.
4я фаза Зарядное устройство батареи работает по 5 мин. каждые 15 час. Такой цикл
Сохранение повторяется до выключения зарядного устройства. Целью является сохранение
зарядки зарядки батареи в периоды режима длительного ожидания.

«Wo-Wa» - зарядный цикл «Wo-Wa» отличается только своей 2ой фазой.

Переключение происходит по достижении порога 2,4 В на элемент. Ток резко падает с 66% до 33% своей
номинальной величины. При напряжении батареи 2,65 В на элемент ток составляет 16%.
Модель цикла «Wo-Wa» называется «Быстрая зарядка» и предназначена для сокращения времени зарядки
до 8 час.

2.2 Заключительные зарядные циклы

С помощью электронной карты осуществляется окончательная зарядка трёх типов. Приобретая зарядное
устройство с циклом «С», можно также выбрать циклы «Т» и «Р». Приобретая зарядное устройство с
циклом «Р», можно также выбрать цикл «Т».

1. Зарядное устройство с циклом «Т» позволяет провести окончательную зарядку батареи, т.е. после
точки прохождения газообразования, за период времени между 1 и 5 час. (наиболее
распространённый – 3 час.). Такой вид окончательной зарядки подходит для полной разрядки
батареи в течение каждого дня и перезарядки в ночное время.
2. Зарядное устройство с циклом «Р» производит математические вычисления с учётом
А) времени, затраченного на достижение точки газообразования
Б) изменения напряжения батареи
В соответствии с этими вычислениями зарядное устройство прекращает зарядку.
Такой вид окончательной зарядки подходит для частичной разрядки (мен. 20%) или для подзарядки
почти не разряженной батареи. Старайтесь не перегружать зарядную ёмкость батареи.
3. Зарядное устройство с циклом «С» производит математические вычисления с учётом
А) времени, затраченного на достижение точки газообразования
Б) увеличившейся ёмкости батареи
В соответствии с этими вычислениями зарядное устройство прекращает зарядку.
Зарядка такого типа даёт максимальную эффективность, т.к. восстанавливает предварительно
утерянную ёмкость.

В связи с тем, что в процессе зарядки батареи возникает целый ряд проблем, один тип окончательной
зарядки не исключает другой.

3
2.3 Электронная карта

2.3.1 Работа светодиодов

Серия 301

Основные функции определяются светодиодом определённого цвета. Мигание некоторых диодов

обозначает работу в определённом цикле или состояние системы. Диоды L1-L3 показывают состояние
батареи, диоды L4 и L5 отражают процесс зарядки.

Диод Постоянный свет Мигающий свет

L1 Батарея подключена или началась зарядка ///
L2 Окончательная зарядка ///
L3 Батарея заряжена ///
L4 Идёт зарядка ///
L5 Максимальный период времени закончен или Обнаружено наличие неисправностей.
программная ошибка. Непоправимая ошибка. Устраняемая ошибка.
Необходимо вмешательство оператора.

Вывод на дисплей ошибок

Диод L1 L2 L3 L4 L5
Отсутствует батарея Выключен \\\ \\\ Выключен Мигающий свет
Отсутствует
напряжение Постоянный \\\ \\\ Выключен Мигающий свет
переменного тока. свет
Открытая
термическая проблема
или минимум тока
Превышен
максимальный период Постоянный \\\ \\\ Выключен Постоянный свет
времени свет
Программная ошибка Выключен \\\ \\\ Выключен Постоянный свет

2.3.2. Работа дисплея

Серия 501

Диоды данной модели также издают сигналы 3 серий. Прочая информация выводится на дисплей в виде 4
цифр и 7 секторов, а также посредством 4 кнопок: Режим, Назад, Вперёд и F1.
Кнопки «Назад» и «вперёд» позволяют выбрать 6 характеристик:

№ Характеристика Функция Описание

1о Р --- Навигатор Показывает состояние зарядки батареи (в %) или
обнаруживает ошибки
2о А --- Ток батареи Показывает уровень зарядки в амперах
3о U --- Напряжение батареи Показывает напряжение зарядки
4о С --- Общая ёмкость Увеличившаяся ёмкость при зарядке
5о Т --- Общее время Время от начала зарядки
6о n --- Число зарядок Число проведённых операций зарядки

ВНИМАНИЕ: При отсоединении батареи все данные стираются.

Режим ожидания: При отсутствии питания электронной карточки дисплей находится в режиме ожидания.
В данной ситуации на дисплее возникает игра света, создаваемая последовательными вспышками на
некоторых участках дисплея.
С восстановлением подачи питания или нажатием кнопки нормальная работа дисплея восстанавливается.
4
Характеристики Навигатора (1о) позволяют получить информацию о состоянии батареи, уровне её зарядки,
ошибках и причинах отключения.
Значения данной характеристики меняются в процессе зарядки.
Далее приводится перечень возможной информации.

Характеристики НАВИГАТОРА

Состояние зарядного устройства

Р хх Величина «хх» колеблется в пределах от 0 до 99 и показывает степень зарядки батареи в
процентах (%). Она также отображает действие зарядного устройства.
Stop Зарядное устройство выключено. Оно может стоять на паузе, т.к. подача переменного тока
вышла или работает предупредительный термосигнал.
End Батарея заряжена
Equ Осуществляется выравнивание или происходит сохранение зарядки

Причины остановки или предупредительного сигнала

bAt Слишком низкое напряжение или его отсутствие
cur Минимальный ток, проблема с амперметром или с активацией карточки.
to Перегрев трансформатора
tEr Отключение или неправильное температурное зондирование
Time Превышен максимальный период времени
Ud Программная ошибка (сторожевой датчик)

2.4 Проверка

Максимальное время аварийного сигнала проверяется посредством быстрого цикла.

Внутренний таймер переводит часы в минуты, а минуты в секунды.
В связи с наличием двух переменных получаются следующие результаты:
При заряженной батарее быстро достигается точка газообразования (горит диод L2). В соответствии с
заданным циклом зарядное устройство выполнит именно его. Необходимое время менее 10 мин.
1. Цикл «Т». Заряжать в течение 1/2 минуты, затем провести окончательную зарядку в течение
заданных минут.
2. Цикл «Р». Заряжать в течение 1/2 минуты, затем провести окончательную зарядку в течение
заданных минут.
3. Цикл «С». Заряжать в течение 1/2 минуты, затем провести окончательную зарядку и через
несколько секунд отключить.
При незаряженной батарее 10 минут для достижения точки газообразования недостаточно, поэтому по
прошествии этого времени зарядное устройство необходимо установить на временной сигнал 1ой фазы.
Требуемое время – 10 мин.
Для подключения функции проверки необходимо зарядное устройство серии 501 или специальная
дополнительная клавиатура.

Ниже приведён перечень последовательных действий

Действие Результат
Напряжение переменного тока включено.
Батарея отсоединена.
Нажать кнопку пуска или подсоединить вилку На дисплее появляется надпись «A.t.i.B»
батареи.
Нажать и удерживать кнопку «Mode» (Режим) в На дисплее появляется надпись «Test».
течение 3 сек. Если надпись не появляется, операцию следует
повторить с начала.
На дисплее появляется программная версия Rc 2.0
Начинается быстрый цикл

Допускается неоднократное прерывание зарядки и перезарядка с той же точки.

Занесённые в память карточки данные стираются только при отключении напряжения батареи, в противном
случае возникает необратимая ошибка, т.е. ошибка во времени или программе. В этом случае необходимо
полностью отсоединить зарядное устройство, выключив подачу напряжения переменного и постоянного
тока.
5
3. УСТАНОВКА

Внимательно прочтите главу «Техника безопасности». Установка производится техническими

специалистами, в соответствии со следующими инструкциями.

Работы осуществляются только при отключённой электроэнергии.

3.1 Фаза монтажа

1. Установить зарядное устройство в подходящем месте с хорошей циркуляцией воздуха. При этом
следует обеспечить доступ к панели управления устройством (ON-OFF/ВКЛ-ВЫКЛ) и видимость
управления фазами зарядки (диоды и дисплей).
2. Подсоедините вилки, обращая особое внимание на заземление со стороны переменного тока.
Полярность батареи должна совпадать с полюсами зарядного устройства.

3.2 Фаза контроля

1. Данные на идентификационной табличке зарядного устройства должны соответствовать

характеристикам сети питания и батареи.
2. Проверьте заземление электропроводки и батареи.
3. Убедитесь в отсутствии короткого замыкания на вилках и в проводах.

3.3 Фаза питания

Подключите вилку к сети питания переменного На внутренних терминалах входа создаётся
тока источник питания переменного тока.
Подсоедините вилку батареи На внутреннем мосту возникает напряжение
батареи. Зелёный дисплей L1 загорается и на
дисплее (*) появляются параметры Навигатора
(Stop).
Нажмите кнопку пуска Через 5 секунд зарядное устройство приступает к
началу зарядки.
(*) Только в серии 501.

3.4 Выключение устройства

В случае возникновения необходимости проведения планового или внепланового ремонта зарядного

устройства, длительном неиспользовании или обнаружении ошибки его следует выключить.

Для выключения устройства следуйте указаниям:

1. Выключить зарядное устройство
2. Повернуть переключатель питания сети переменного тока в положение «ВЫКЛ» («Off») и
отсоединить вилку.
3. Вынуть вилку батареи.

При длительном неиспользовании зарядного устройства не подвергать его воздействию тепла или
атмосферных явлений. Хранить в сухом надёжном месте. Вилку источника питания переменного тока и
вилку батареи поднять над землёй и надёжно закрепить.
6
4. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

График технического обслуживания зависит от условий использования и эксплуатации, однако, плановая

проверка проводится не реже 1 раза в 3 мес.
Согласно нормам по технике безопасности, работы по ТО проводятся техническим персоналом. Для этого в
офисе компании необходимо заполнить «Заявки на плановое и внеплановое ТО». Следуйте инструкциям,
содержащимся в главе «Выключение устройства».

4.1 Плановое ТО
1. Тщательно прочистить провода переменного тока и батареи. Проверить их на наличие повреждений
или перегорания. При обнаружении таких проводов их следует немедленно заменить.
2. Проверить источник питания переменного тока и вилки батареи. При обнаружении повреждений их
следует немедленно заменить.
3. Беречь электрооборудование от попадания пыли и влияния влажности. Провести чистку зарядного
устройства. В случае накопления в устройстве грязи или влаги его необходимо поместить в надёжно
защищённое место.

4.2 Внеплановое ТО
1. Проверка проводится вы соответствии с пунктами контрольной ведомости планового ТО.
2. Открыть зарядное устройство. Тщательно удалить пыль чистой щёткой с печатных схем, с прочих
компонентов – струёй сжатого воздуха с расстояния прим. 200 мм.
3. Проверить затяжку болтов и электрических соединителей.
4. Проверить предохранители, патроны предохранителей и движущиеся механические части
(замыкатель).
Заказ запчастей производить заблаговременно.

4.3 Устранение неполадок – Видимые признаки

Аномалия
Устройство не работает
Проблемы с подачей энергии
Временная ошибка (Time)
Превышено максимальное время зарядки
Дефект тока (Cur)
Сила тока ниже минимального уровня
Дефект напряжения батареи (Bat)
Батарея отсутствует
Ошибка при температурном зондировании (Ter)
Температурный зонд открыт
Ошибка термического контроля (to)
Электронный контроль указывает на высокую
температуру трансформатора
Причина или дефект
Отсоединена вилка источника питания переменного
тока.
Выключен основной переключатель.
Нет напряжения на вилке.
Перегорели один или несколько предохранителей
вследствие слабого номинала или короткого
замыкания.
Прерван элемент и батарея не заряжается.
Перегорел диод на мосту, ток для зарядки батареи
слишком слабый.
Слишком низкое основное напряжение или
отсутствует фаза.
Неверная установка карты.
Отсоединилась батарея в процессе зарядки.
Характеристики батареи не соответствуют норме.
Перегорел предохранитель диодного моста.
Перегорел диод моста.
Слишком низкое основное напряжение, отсутствует
фаза или недостаточное напряжение в силовом
трансформаторе.
Батарея не подсоединена к зарядному устройству
или слишком низкое напряжение.
Перегорел предохранитель диодного моста.
Повреждена вилка батареи.
Оборван провод питания.
Температурный зонд разомкнул цепь силового
трансформатора.
Неисправный зонд.
Слишком высокое основное или недостаточное
напряжение в силовом трансформаторе.
Ёмкость батареи (А-час) превышает ёмкость
зарядного устройства.
7
4.4 Устранение неполадок – Что проверять?

1. Проверить напряжение в источнике переменного тока, т.е. правильно ли установлено потребление

энергии зарядного устройства. Кроме того, проверить предохранители силовой сети. Подключится к
другой розетке.
2. Проверить совместимость электрических характеристик зарядного устройства и батареи.
3. Проверить надёжность и порядок соединения проводов батареи (т.е. +/- или -/+).
4. Проверить батарею на окисление, повреждения или разрыв.

Перед вызовом технических специалистов уточнить:

1. Серийный номер Серия №. ________________
2. Напряжение батареи Вольт ________________
3. Ампераж батареи Ампер _________________
4. Истинное напряжение сети Вольт ________________

4.5 Устранение неполадок – Дополнительные сведения

Что произойдёт, если
Заряженная батарея подсоединена к
зарядному устройству
Произошло окисление батареи
Батарея отсоединилась
Предохранитель батареи перегорел
Предохранитель карты перегорел
Начальный ток ниже номинального тока
зарядного устройства
Первая зарядная фаза быстро завершается и переходит в фазу
окончательной зарядки. Зарядка в версиях «Р» и «С»
значительно ослабевает.
Зарядное устройство даёт ток, но через несколько секунд
отправляет предупреждение о слишком низком токе.
Карта позволяет провести ручную зарядку батареи техником.
Зарядное устройство не подключается и отправляет
соответствующий сигнал.
Перепутаны положительный и отрицательный полюсы или
произошло короткое замыкание
Соединители карты ослаблены или на карте скопилась пыль
или влага. Осторожно прочистить и протереть карту.
Батарея принимает ток в соответствии со своим напряжением.
Измерьте напряжение во время зарядки батареи. Напряжение
должно быть выше номинального. Для подтверждения
верности двух значений см. главу 2.1 «Зарядный цикл».
Значения для любых батарей можно проверить по таблицам
тока и напряжения.
Не следует перегружать зарядное устройство без
соответствующей проверки. Проверьте соответствие
установочной вилки силового трансформатора и напряжения
силовой сети.

5. ГАРАНТИЯ
Срок гарантии
Компания «ATIB Elettronica» даёт гарантию на продукцию сроком на 1 год. Продление гарантии
необходимо осуществлять заблаговременно.
Вступление гарантии в силу
Датой начала гарантийного срока считается день поставки из компании «ATIB Elettronica».
Условия гарантии
Компания «ATIB Elettronica» обязуется:
 Производить бесплатный ремонт или замену компонентов при обнаружении дефектов.
 Предоставлять бесплатное обслуживание на заводе компании. Обслуживание на заводе покупателя
считается против платежа.
 Доставка компонентов производится за счёт грузополучателя.
Утрата права
Гарантия не распространяется на следующие случаи:
 Несоблюдение правил данной инструкции.
 Доказательство неправильного использования или порча или изменение зарядного устройства.
 Эксплуатация зарядного устройства с нарушением указанных в инструкции или форме заказа
характеристик.
8