Pushkin: I loved you once... http://max.mmlc.northwestern.edu/~mdenner/Demo/texts/loved_you_...

Я вас любил.../I loved you once...

LISTEN: I loved you once, read by D. Zhuravlev

Я вас любил. В исполнении Д. Журавлева
[Real Audio] [.wav format] [.mp3 format]

Я вас любил: любовь еще, быть может
В душе моей угасла не совсем;
Но пусть она вас больше не тревожит;
Я не хочу печалить вас ничем.
Я вас любил безмолвно, безнадежно,
То робостью, то ревностью томим;
Я вас любил так искренно, так нежно,
Как дай вам бог любимой быть другим.
I loved you once: perhaps that love has yet
To die down thoroughly within my soul;
But let it not dismay you any longer;
I have no wish to cause you any sorrow.
I loved you wordlessly, without a hope,
By shyness tortured, or by jealousy.
I loved you with such tenderness and candor
And pray God grants you to be loved that way again.

Can't read Russian text?

1 of 1 27/11/05 00:01