New York city

New York is America’s largest city. Many people call it the heart of America. Its skyline is
known everywhere in the world.
Нью-Йорк является самым крупным городом Америки. Многие люди называют это
сердце Америки. Его очертание на фоне неба известно во всем мире.
Broadway and Times Square have been seen by more visitors to America than any other place in
the country.
Бродвей и Таймс-сквер наиболее посещаемые места в Америке, чем любое другое место в
стране.
New York’s Broadway is the theater capital of the nation. Its dramas, comedies, musicals, and
reviews are seen all over the world. Radio City Music Hall, with its famous shows and chorus
line, is one of the city’s most popular attractions.
Бродвей в Нью-Йорке является театральной столицей страны. Его драмы, комедии,
мюзиклы, ревю объехали весь мир. Мюзикхолл Радиосити, с его знаменитыми шоу и
кордебалетом, является одним из самых популярных культурных мест города.
Millions of people are fascinated every night by Manhattan’s display of flashing neon signs. The
Empire State Building, the Crystler Building, and the Met Life Building are among the city’s
best-known landmarks. Everywhere you look you will see cityscapes and architectural
panoramas.
Миллионы людей пленяются каждую ночь видом мигающих неоновых вывесок
Манхэттена. Empire State Building, Здание концерна Crystler, и Met Life Building являются
одними из самых известных ориентиров города. Куда бы вы не смотрели, вы увидите,
городские пейзажи и архитектурные панорамы.
New York is a city of neighborhoods. You must visit Soho, the city’s current art scene center. Its
bars, restaurants, and galleries are among the favorite meeting places for the art world’s elite.
Нью-Йорк является городом окрестностей. Вы должны посетить Сохо, современный
художественный центр города. Его бары, рестораны и галереи - среди самых любимых
мест встречи для мировой элиты деятелей искусства.
Chinatown will be a rewarding stop on your visit. Its exotic markets, its unusual shops, its
beautiful art, and its wonderful restaurants make it difficult to leave. And be sure to visit little
Italy, the heart of New York’s thriving Italian community. Greenwich Village was once the
center of New York’s Bohemian life. Today it is alive with people playing, performing, and just
enjoying life.
Китайский квартал станет стОящей остановкой при вашем посещении. Его экзотические
рынки, его необычные магазины, его прекрасное искусство, и его удивительные
рестораны - от этого трудно уйти. И не забудьте посетить маленькую Италию, сердце
процветающей итальянской общины Нью-Йорка. Гринвич-Виллидж когда-то был центром
богемной жизни Нью-Йорка. Сегодня он ассоциируется с людьми играющими,
выступающими и просто наслаждающимися жизнью.

Manhatten, the heart of New York, is a never-ending circus. Visit Wall Street and the diamond
district. Spend hours window shopping at its thousands of stores and shops. You will find
branches of the world’s finest stores in the streets of Manhatten.
Манхэттен, сердце Нью-Йорка, это нескончаемый круг. Посетите Уолл-стрит и района
драгоценностей. Часами глазейте на витрины тысяч магазинов и магазинчиков. На улицах
Манхэттена вы найдете бутики лучших магазинов мира.
New York is a shopper’s paradise. But New York is much more than shopping. It is a city of
landmarks: Rockfeller Center with its beautiful Art Decco architecture; Grand Central Terminal;
The New York Stock Exchange.
Нью-Йорк является раем для покупателей. Но Нью-Йорк гораздо больше, чем просто
шоппинг. Это город достопримечательностей : Рокфеллер центр с прекрасной
архитектурой в стиле Арт-Деко; Центральный вокзал; Нью-Йоркской фондовая биржа.
In New York you will find some of the world’s greatest museums and cultural centers: The
Julliard School of music; The Metropolitan Museum of Art; The Guggenheim Museum, built by
Frank Lloyd Wright.
В Нью-Йорке вы найдете некоторые из самых больших музеев мира и культурных
центров: Джульярдскую школу музыки; Музей Искусств Метрополитен; Музей
Гуггенхайма, построенный Фрэнком Ллойдом Райтом.
New York is also one of the world’s great seaports. You can spend a very exiting day walking
the New York waterfront. Take a ride on a boat and see the world’s most famous skyline from
the water. Take a ferry ride to Staten Island. Take photographs of the city’s many bridges,
especially the Brooklyn Bridge. Visit Central Park and watch street performers, people playing,
visiting, and having a good time. And don’t forget to visit New York’s famous zoo.
Нью-Йорк также является одним из величайших в мире морских портов. Вы можете
провести восхитительный день, прогуливаясь по набережной Нью-Йорка. Совершите
прогулку на лодке, и вы сможете увидеть самые знаменитые небоскребы в мире с воды.
Совершите поездку на пароме до Статен-Айленд. Сделайте фотографии многих городских
мостов, особенно Бруклинского моста. Посетите Центральный парк и посмотрите
уличные представления, понаблюдайте, как люди играют, прогуливаются, и хорошо
проводят время. И не забудьте также посетить знаменитый зоопарк в Нью-Йорке.
Be sure to relax in the city’s many urban parks. Everywhere you walk in Manhattan you will see
beautiful sculpture by world-famous artists; fountains; monuments; churches and cathedrals.
Обязательно отдохните в многочисленных городских парках. Где бы вы ни были в
Манхэттене, вы увидите красивые скульптуры всемирно известных художников;
фонтаны; памятники; церкви и соборы.
And be sure to visit the United Nations Building and see the many diplomats and interesting
displays. And finally , take time to visit the Statue of Liberty. This gift from the people of France
has become America’s most famous symbol.
И обязательно посетите здание Организации Объединенных Наций, где вы сможете
увидеть многих дипломатических сотрудников и интересные экспозиции. И, наконец,
выберите время, чтобы посетить Статую Свободы. Этот дар от народа Франции стал
самым известным символом Америки.
Vocabulary:
Skyline – горизонт, очертание на фоне неба
Review – ревю
chorus line – кордебалет
fascinate – пленять, очаровывать
landmark – ориентир
neighborhood –окрестности, соседство
thriving – процветающий
exiting – восхитительный
ferry – паром
sculpture – скульптура
display – выставка, экпозиция.
From this text I have known more about New York - America’s largest city. There are many
places of interest in the city. Broadway and Times Square, Radio City Music Hall, The Empire
State Building, the Crystler Building, and the Met Life Building are among the city’s best-known
landmarks. Its bars, restaurants, and galleries, parks, fountains, monuments, churches and
cathedrals are attracting people all over the world. In the streets of Manhatten you will find
branches of the world’s finest stores. The Statue of Liberty is America’s most famous symbol.