инструкция по эксплуатации от

производителя

Электрический тягач

R07 R08

127 807 02 13 RU - 11/2009

Оглавление
g

1 Введение и общее описание

Введение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Декларация о соответствии стандартам ЕС . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Общее описание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

2 Безопасность
Инструкции по безопасности для водителя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Остаточный риск . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Устойчивость . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
В случае опрокидывания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Уровни шумового излучения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Частотные характеристики воздействия вибрации на человеческий орга-
низм . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

3 Знакомство с устройством погрузчика

Расположение идентификационных табличек и ярлыков . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Табличка с указанием типа тягача и номинальной нагрузки . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Общий вид тягача-буксировщика . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Общий вид тягача с платформой . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Органы управления и индикаторы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Приборы освещения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Панель переключателей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Экран водителя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

4 Эксплуатация
Инструкции по обкатке . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Предсменные проверки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Проверка перед сменой . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Проверка степени заряженности аккумуляторной батареи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Проверка состояния органов управления и их работы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Проверка блокировки переключателей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Проверка давления воздуха в шинах . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Проверка автоматической буксирной сцепки (при ее наличии) . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Проверка дистанционной буксирной сцепки (при ее наличии) . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Залив топливного бака дизельного обогревателя (при его наличии) . . . . . . . . . . . 49

127 807 02 13 [RU] I

 Оглавление
g

Аккумуляторная батарея . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Регулировки оператора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Торможение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Вождение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Дистанционное управление медленным ходом . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Сцепка прицепов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Правила буксировки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Буксировка прицепа . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
Загрузка платформы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
Ввод водительского кода (дополнительно) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
Регистратор данных (дополнительно) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
Дизельный обогреватель (дополнительно) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

5 Техническое обслуживание
Правила техники безопасности при техническом обслуживании . . . . . . . . . . . . . . 84
Отчет о всестороннем исследовании . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
Крышки и капоты . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
Предохранители . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
Поддомкрачивание тягача . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
Буксировка тягача . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
Закрепление для транспортировки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
Рекомендуемые смазочные материалы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
Данные технического обслуживания и проверок . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
Обычная проверка и техобслуживание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
Планы технического обслуживания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
По мере необходимости . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
План техобслуживания после 50 часов эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
План техобслуживания после 1 000 часов эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
План техобслуживания после 2 000 часов эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
План техобслуживания после 5 000 часов эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
Оси . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
Слив и доливка масла в редукторы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
Замена фильтров сапуна редуктора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
Рама, кузов и крепления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
Мойка тягача . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

II 127 807 02 13 [RU]

Оглавление
g

Залив резервуара омывателя стекла . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

Проверка и смазка автоматической буксирной сцепки (при ее наличии) . . . . . . . . . 113
Проверка и смазка защелок и петель . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114
Ходовая часть . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
Проверка передних и задних тормозных колодок . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
Проверка амортизаторов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
Проверка состояния шин и давления воздуха в шинах . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
Проверка затяжки болтов колес . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
Проверка стояночног тормоза . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
Смазка верхних и нижних подшипников шарнира рулевого управления . . . . . . . . . 118
Смазка подшипников рулевого привода . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
Проверка рулевого привода на износ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
Проверка уровня тормозной жидкости . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
Замена тормозной жидкости . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
Проверка тормозной системы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
Средства управления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
Проверка всех средств управления и их работы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
Замена возвратной пружины акселератора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
Электрооборудование и электронные устройства . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122
Проверьте состояние аккумуляторной батареи и кабелей аккумуляторной бата-
реи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122
Проверка уровня и плотности электролита в аккумуляторной батарее . . . . . . . . . . 123
Проверка состояния и надежности электрических соединений и кабелей . . . . . . . 124
Чистка вентиляторов охлаждения блока управления и воздуховодов . . . . . . . . . . 124
Гидравлическая система . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126
Проверка уровня рабочей жидкости рулевого механизма . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126
Проверка шлангов рабочей жидкости рулевого механизма на наличие повре-
ждений . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126
Замена рабочей жидкости рулевого механизма и фильтра . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127
Замена фильтра сапуна бачка для рабочей жидкости рулевого механизма . . . . . . 128
Специальное оборудование и комплектующие детали . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129
Эксплуатация дизельного обогревателя (дополнительно) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129
Проверка топливного фильтра дизельного обогревателя (если имеется) . . . . . . . 130

127 807 02 13 [RU] III

 Оглавление
g

Выведение тягача из эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131

Утилизация тягача . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131

6 Технические характеристики
Данные аккумулятора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134
Данные ободов колес и шин . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135
Технические характеристики тягача-буксировщика с длинной колесной ба-
зой . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136
Технические характеристики тягача-буксировщика с короткой колесной ба-
зой . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141
Технические характеристики тягача с грузовой платформой (грузоподъемность
2 200 кг) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146
Технические характеристики тягача с грузовой платформой (грузоподъемность
2 600 кг) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150

Приложение

7 Схемы электрооборудования
Тяговая система (с функцией внешнего управления) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164
Тяговая система (без функции внешнего управления) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171
Электрический отопитель . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177
Электрический отопитель - условные коды . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178
Дизельный обогреватель . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179
Дизельный обогреватель - условные коды . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180
Приборы освещения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181

IV 127 807 02 13 [RU]

 1

Введение и общее описание

1 Введение и общее описание
Введение
Введение
Использование данного руководства
Чтобы уменьшить риск травмирования
для вас и других людей, а также избежать
повреждения тягача, в данном руководстве
приведены особые знаки, выделяющие
сведения о повышенной опасности и
другую важную информацию:
ОПАСНО
Указывает на опасность травмирования,
смерти или серьезного повреждения изделия.
ОСТОРОЖНО
Указывает на опасность травмирования или
серьезного повреждения изделия.
ВНИМАНИЕ
Указывает на опасность повреждения изделия
или вывода его из строя.
УКАЗАНИЕ ПО ЗАЩИТЕ ОКР. СРЕДЫ
Указывает на опасность для окружающей
среды.
УКАЗАНИЕ
Указывает на техническую информацию,
требующую особого внимания из-за того,
что возможные последствия выполняемых
действий могут быть неочевидны даже для
опытного специалиста.
Ваш тягач
Ваш тягач обладает прекрасной экономич-
ностью, удобным управлением и высоким
уровнем безопасности. При этом поддер-
жание эксплуатационных качеств машины
на высоком уровне на протяжении всего
срока безотказной службы зависит, глав-
ным образом, от водителя.
В данном руководстве изложено все, что
необходимо знать для запуска, эксплуата-
2 127 807 02 13 [RU]
ции, технического обслуживания тягача и
ухода за ним.
Соблюдайте инструкцию по эксплуатации
тягача; регулярно и своевременно прово-
дите операции, предусмотренные графи-
ком технического обслуживания; должным
образом ухаживайте за машиной.
Для соблюдения условий гарантии и под-
держания должного уровня безопасности,
все операции по техническому обслужива-
нию должны проводить только высококва-
лифицированные специалисты, уполномо-
ченные местной компанией-поставщиком
нашей продукции.
Соответствие стандартам
Данный тягач соответствует стандарту
EN1726-1, (Безопасность внутризавод-
ского транспорта — самодвижущийся меж-
цеховой транспорт грузоподъемностью
до 10 000 кг включительно, и промышлен-
ные тягачи силой тяги до 20 000 Н включи-
тельно — часть 1: общие требования),
который отвечает требованиям директив
СЕ 2006/42/CE в отношении безопасности
механизмов.
Кроме того, он соответствует стандарту
EN 12895 (с новейшими поправками)
по электромагнитной совместимости
транспорта для межцеховых перевозок,
который отвечает специальным особым
требованиям директивы 2004/108/CEE.
Проверка уровня шума проводилась в
соответствии со стандартом EN 12053
Проверка уровня вибрации проводилась в
соответствии со стандартами EN 13059 и
EN 12096.
Официальное предназначение
машины
Тягач предназначен для перевозки и бук-
сировки твердых грузов в пределах гру-
зоподъемности, указанной на паспортной
Введение и общее описание
табличке, в диапазоне температур от −30
°C до +40 °C.
Особое внимание рекомендуем обратить
на прилагаемый буклет (VDMA или BITA
для рынка Великобритании), в котором
приведены меры по обеспечению безопас-
ной эксплуатации и предупреждению не-
счастных случаев при работе с вилочными
погрузчиками, автомобилями, оснащен-
ными газовым оборудованием, и правила
передвижения тягача по дорогам общего
пользования.
Правила эксплуатации, изложенные в бу-
клете для пользователей промышленных
и внедорожных тягачей (VDMA или BITA
для рынка Великобритании), должны в
обязательном порядке соблюдаться как
эксплуатационным, так и обслуживающим
персоналом.
Владелец, а не производитель, машины
несет ответственность за любые повре-
ждения или неисправности, вызванные
халатностью, небрежностью или неосто-
рожностью, изменением конструкции, не-
надлежащим техническим обслуживанием
и ремонтом, или использованием машины
не для тех работ, для которых она предна-
значена производителем.
Если возникает необходимость исполь-
зовать тягач для работ, не указанных в
данной инструкции, обратитесь для согла-
сования в местную компанию-поставщик
нашей продукции. Любое переоборудова-
ние, модификация машины или установка
дополнительного оборудования на нее до-
пускается только после получения явного
разрешения от производителя.
На дополнительное оборудование рас-
пространяются требования инструкций
производителей этого оборудования.
УКАЗАНИЕ
При установке на машину дополнител-
ьного оборудования, необходима также
установка дополнительной паспортной
таблички.
127 807 02 13 [RU]
1
Введение
ОПАСНО
Не допускается использование тягача стан-
дартной комплектации в зонах, в которых
возможно наличие пожаро- и взрывоопасных
газов, паров или пыли.
Тягачи, предназначенные для использования
в таких местах, должны быть оборудованы
специальной защитой. Кроме того, они должны
иметь соответствующий сертификат соответст-
вия правилам ЕС и специальное руководство
пользователя.
Технические примечания
Данное руководство пользователя или из-
влечения из него могут быть скопированы,
переведены или переданы третьим лицам
только после получения письменного со-
гласия от производителя изделия.
Мы придерживаемся политики непрерыв-
ного совершенствования конструкции и
качества изготовления наших изделий.
Вследствие непрерывного технологиче-
ского прогресса, в котором находится про-
изводство машины, иллюстрации и техни-
ческие данные, относящиеся к конструк-
ции, устройству и внешнему виду тягача
подвержены постоянному изменению.
Поэтому наша компания не в состоянии
принимать претензии, основанные на не-
соответствии спецификаций, иллюстраций
и описаний, содержащихся в данном руко-
водстве.
Заказы на поставку запасных частей необ-
ходимо передавать местной компании-по-
ставщику нашей продукции, не забывая
правильно указывать адрес доставки.
Для ремонта машины используйте только
подлинные запасные части. Только в этом
случае можно гарантировать соответствие
тягача необходимым техническим стан-
дартам.
Заказывая запасные части, необходимо
указывать их номера по каталогу и приво-
дить данные о модели тягача, для которой
они предназначены.
3
1 Введение и общее описание
Введение
Тип тягача:
Серийный №/год изготовления:
Дата поставки:
В процессе приемки тягача, перенесите
данные с паспортных табличек в данное
руководство. Эта информация содержится
на паспортной табличке, прикрепленной
к панели управления. Рекомендуем вам
перенести информацию в данное руковод-
ство для облегчения ее использования в
дальнейшем.
Приемка тягача
Каждая машина перед отправкой с завода
проходит тщательную проверку на исправ-
ность и комплектность в соответствии с
заказом.
Местная компания-поставщик нашей
продукции, перед доставкой машины и
предъявлением ее заказчику (т. е., вам)
обязана убедиться в ее исправности и
провести следующие проверки.
4 127 807 02 13 [RU]
Проверить гайки крепления ведущих
колес на надежность затяжки.
Проверить уровень и плотность электро-
лита аккумуляторной батареи на соот-
ветствие норме.
Проверить тормозную систему на ис-
правность и безопасность работы.
Проверить рулевую систему на исправ-
ность и безопасность работы.
Проверить тяговую систему на исправ-
ность и безопасность работы.
Проверить все органы управления на
исправность и безопасность работы.
Во избежание возможных жалоб и недопо-
нимания со стороны заказчика, вам пред-
лагается подтвердить факт доставки тя-
гача в удовлетворительном состоянии,
полностью укомплектованного на момент
поставки, и признать соответствие поста-
вленной вам машины сертификату соот-
ветствия производителя.
К каждому тягачу прилагаются следующие
технические документы:
• Руководство пользователя.
• Сертификат соответствия, оформлен-
ный по правилам ЕС (которым произ-
водитель подтверждает соответствие
промышленного тягача всем соответ-
ствующим директивам ЕС).
• Каталог запасных частей (на компакт-
диске).
• Буклет для пользователей промышлен-
ных и внедорожных тягачей (VDMA или
BITA для рынка Великобритании).
Введение и общее описание 1
Декларация о соответствии стандартам ЕС

Декларация о соответствии стандартам ЕС

Декларация

STILL GmbH
Berzeliusstrasse 10
D-22113 Hamburg
Germany

Мы подтверждаем, что машина

в соответствии с данной инструкцией по эксплуа-

Погрузчик
тации
в соответствии с данной инструкцией по эксплуа-
Тип оборудования
тации

соответствует требованиям последней редакции Директивы об оборудовании

2006/42/EC.

Лицо, ответственное за составление технических документов:

см. Декларацию о соответствии стандартам ЕС

STILL GmbH

Производитель подтверждает, что погруз-

чик соответствует требованиям директив
ЕС, действующим на момент продажи по-
грузчика. Это подтверждается Деклара-
цией о соответствии стандартам EC и мар-

127 807 02 13 [RU] 5

1 Введение и общее описание
Декларация о соответствии стандартам ЕС

кировкой CE на паспортной табличке. См.

также приведенную выше декларацию.
Самостоятельное изменение или дополне-
ние конструкции погрузчика может снизить
безопасность его применения и аннулиро-
вать действие декларации о соответствии
стандартам EC.
Декларация соответствия стандартам
ЕС должна храниться для предъявления
органам надзора.

6 127 807 02 13 [RU]

Введение и общее описание
Общее описание
Введение
Приобретенный вами тягач соответствует
всем применимым стандартам ЕС. Кон-
струкция машины предусматривает ее ра-
боту в самых жестких условиях эксплуата-
ции. Тягачи-буксировщики способны пере-
мещать грузы массой до 25 тонн, при этом
грузоподъемность платформы составляет
300 кг, а скорость тягача в ненагруженном
состоянии – до 25 км/ч. У платформенных
тягачей грузоподъемность платформы со-
ставляет до 2 тонн, масса буксируемого
груза – до 4,5 тонн, а скорость тягача в не-
нагруженном состоянии – до 20 км/ч.
Кабина водителя и органы управления
Низкая посадочная высота упрощает до-
ступ в кабину водителя. Водитель меньше
устает, поэтому уровень безопасности во
время работы повышается. Удобное рас-
положение органов управления и сиденья
способствует максимальному комфорту и
трудовой отдаче водителя.
Автомобильный тип расположения педа-
лей, рулевого колеса и прочих органов
управления, в том числе электронных,
обеспечивает удобное управление.
Информативный экран водителя включает
в себя хронометр и следующие индика-
торы: заряда аккумуляторной батареи,
уровня тормозной жидкости; уровня жидко-
сти гидроусилителя рулевого управления;
приборов освещения, температуры элек-
тромоторов; спидометр.
Рама
Конструкция рамы обеспечивает макси-
мальную прочность и жесткость. Низкое
расположение центра тяжести позволяет
сохранять устойчивость при движении, а
небольшие размеры тягача обеспечивают
ему превосходную маневренность. Тяго-
вые электромоторы и электронный блок
управления защищены от внешних воз-
действий, так как находятся внутри рамы.
127 807 02 13 [RU]
1
Общее описание
Однако это не затрудняет доступ к ним
для технического обслуживания. Аккуму-
ляторная батарея располагается между
двумя мостами, что позволяет получить
максимальную устойчивость машины, и
обеспечивает быстрое и удобное снятие
батареи.
Ходовая часть и трансмиссия
Два мощных тяговых электромотора пере-
менного тока, встроенные в ведущий мост,
через понижающие редукторы приводят во
вращение задние колеса. Передняя под-
веска состоит из параболических рессор
и гидравлических амортизаторов. Задняя
подвеска состоит из системы реактивных
штанг, винтовых пружин и гидравлических
амортизаторов.
Электрическая система
Современная энергосберегающая
80-вольтная электрическая система пере-
менного тока с электронным управлением,
оснащенная функцией рекуперативного
торможения, обеспечивает плавное уско-
рение и безопасное, точное маневрирова-
ние. Благодаря высокой эффективности
системы управления расходом энергии,
после каждой зарядки аккумуляторной
батареи возможно проведение большого
количества рабочих циклов. Наличие
встроенных средств диагностики, ис-
пользующих соединение по шине CAN,
позволяет предельно сократить время
технического обслуживания и, следова-
тельно, время простоя машины.
Рулевое управление
Рулевое управление с гидростатическим
усилителем, который приводится в дей-
ствие электромотором переменного тока
и (в целях энергосбережения) включается
только при необходимости, обеспечивает
прекрасную маневренность и эксплуатаци-
онную эффективность.
7
1 Введение и общее описание
Общее описание

Приборы освещения Тормоза

Питание 12-вольтовой цепи полноценного
ходового освещения обеспечивается раз-
дельными преобразователями DC/DC. Две
передние фары, утопленные в корпус ка-
бины, обеспечивают переключение между
ближним и дальним светом, и интегриро-
ваны с передними габаритными огнями.
Передние указатели поворотов распо-
ложены отдельно от фар. Задние блоки
приборов освещения включают в себя: га-
баритные огни и катафоты; стоп-сигналы;
указатели поворотов; огни заднего хода;
противотуманные фонари. Машина уком-
плектована системой аварийной световой
сигнализации и фонарем освещения реги-
страционного знака. Для питания приборов
освещения прицепа имеется семиштырь-
ковое гнездо 12-вольтного питания.
Тягач оборудован тремя независимыми
тормозными системами:
• Двухконтурные дисковые тормоза пе-
редних колес и две наружные тормозные
колодки, воздействующие на задние ко-
леса
• Стояночный тормоз с электроприводом,
воздействующий на тормоза ведущего
моста
• Рекуперативное электрическое тормо-
жение автоматически включается при
ослаблении нажима на педаль акселера-
тора, или при выборе противоположного
направления движения.

8 127 807 02 13 [RU]

 2

Безопасность
2 Безопасность
Инструкции по безопасности для водителя
Инструкции по безопасности для водителя
УКАЗАНИЕ
Необходимо неукоснительно соблюдать
правила безопасности, изложенные в дан-
ном руководстве. Эти правила являются
частью правил, приведенных в при-
лагаемом буклете для пользователей
промышленных и внедорожных тягачей
(VDMA или BITA для рынка Великобрита-
нии), но не замещают их.
Перед началом любой эксплуатацион-
ной или ремонтной работы на тягаче весь
персонал (в частности, водители и ремонт-
ники) должен быть проинструктирован ква-
лифицированным инструктором по поводу
правильного и разумного использования
тягача, и ознакомлен с инструкциями по
безопасности, приведенными в данном ру-
ководстве.
Работодатель обязан убедиться в том, что
водитель усвоил все сведения, касающи-
еся безопасности.
Необходимо знать и соблюдать правила
эксплуатации и правила безопасности,
приведенные в данном руководстве, а
именно:
• Правила эксплуатации промышленных
тягачей
• Правила дорожного движения и движе-
ния в рабочих зонах
• Права, обязанности водителя и правила
безопасности для него
• Правила работы в особых зонах
• Правила запуска, движения и торможе-
ния
• Правила обслуживания и ремонта
• Правила периодических осмотров и про-
верок для предотвращения несчастных
случаев
• Правила утилизации отработанных ма-
сел, смазок и аккумуляторных батарей
Водитель (владелец) или ответственный
сотрудник обязан постоянно следить за
соблюдением вышеприведенных правил
10 127 807 02 13 [RU]
эксплуатации и инструкций по безопасно-
сти.
В процессе обучения водитель обязан
полностью усвоить следующие сведения:
• особенности органов управления дан-
ного тягача (педалей, рычагов и пере-
ключателей, указателей поворотов, пе-
реключателя направления движения и
пр.);
• правила обращения с дополнительными
приспособлениями;
• правила работы в особых условиях.
Практические занятия по вождению и обра-
щению с органами управления на нена-
груженном тягаче необходимо проводить
до тех пор, пока водитель полностью не
освоит управление машиной.
ОПАСНО
Одной из основных причин несчастных случаев
при использовании тягачей является игнори-
рование или незнание водителем основных
правил техники безопасности.
Чтобы обеспечить безопасность водителя и
окружающих людей, необходимо соблюдать
некоторые базовые правила, перечисленные
ниже.
Человеческий фактор
– К управлению тягачом допускается
только водитель, имеющий действи-
тельный документ, выданный квалифи-
цированным инструктором.
– Водитель должен обладать чувством
ответственности. Водитель должен по-
нимать, что он работает с ценным обо-
рудованием, перемещая грузы в огра-
ниченном пространстве при возможном
присутствии других людей.
– Перед началом смены, водитель ОБЯ-
ЗАН провести проверку, описанную в
данном руководстве..
– Если обнаружены признаки поврежде-
ния или неисправности тягача, угрожаю-
щих безопасности, остановите машину в
Безопасность
Инструкции по безопасности для водителя
безопасном месте, выключите питание,
извлеките ключ из замка зажигания, и со-
общите о происшествии вышестоящему
руководству. Работать на неисправном
тягаче недопустимо.
– Поддерживайте тягач в исправном
состоянии, это позволит свести риск к
минимуму.
– Поддерживайте в исправном состоянии
ярлыки и таблички, прикрепленные к
тягачу. Заменяйте нечитаемые ярлыки
или таблички.
– Эксплуатируйте, заряжайте и обслужи-
вайте аккумуляторные батареи в соот-
ветствии с прилагаемыми к батареям
инструкциями производителя.
– При работе с аккумуляторными батаре-
ями необходимо применять средства
индивидуальной защиты (например, за-
щитные очки и перчатки).
– Установка на тягач дополнительного
оборудования допустима, только если
наличие такого оборудования предусмо-
трено комплектацией, или после полу-
чения явного разрешения от местной
компании-поставщика нашей продукции.
Правила эксплуатации
– Запрещается эксплуатировать тягач
в потенциально взрывоопасной атмо-
сфере.
– Выбирайте стиль вождения с учетом
особенностей условий движения, (на-
пример, перемещение в опасных произ-
водственных зонах или транспортировка
специальных грузов).
– Перед началом движения и во время
него, ОБЯЗАТЕЛЬНО смотрите в напра-
влении движения.
– Помните о пешеходах; избегайте ситу-
аций, при которых они могут оказаться
«запертыми» между тягачом и непо-
движным объектом.
127 807 02 13 [RU]
2
– Ни в коем случае не выставляйте ко-
нечности или голову за пределы кабины
водителя.
– Ни в коем случае не перевозите пасса-
жиров на грузовой платформе тягача.
– Ни в коем случае не перевозите пассажи-
ров на прицепе, если он не предназначен
для этого специально.
– При приближении тягача к «слепым»
поворотам, боковым проходам и т. п.,
обязательно подавайте звуковой сигнал.
– Загружая тягач, не превышайте вели-
чину номинальной нагрузки, указанной в
паспортной табличке.
– Убедитесь в том, что вы знаете правила
обращения с тормозными устройствами,
которыми оснащен буксируемый прицеп.
– При передвижении по дорогам общего
пользования, проследите, чтобы тягач
был оснащен регистрационным знаком
в соответствии с правилами дорожного
движения страны.
– Следите за тем, чтобы поверхность, по
которой передвигается тягач, была в
состоянии выдержать суммарный вес
машины и груза.
– Ни в коем случае не въезжайте в лифт,
не получив специального разрешения от
вышестоящего руководства.
– Ни в коем случае не покидайте движу-
щийся тягач.
Стоянка
– Не останавливайте тягач напротив
огнетушителей, аварийных выходов и
коридоров, если это может помешать
проходу людей.
– Покидая место водителя, обязательно
извлеките ключ из замка зажигания.
Итоги
Безопасную работу машины может обес-
печить только грамотный разумный води-
11
2 Безопасность
Остаточный риск

тель, который любит свою работу и гор- вила эксплуатации. ПОМНИТЕ, У ВАС НЕТ
дится ей, бережет доверенные ему грузы и ПРАВА НА РИСК!
технику, и соблюдает предписанные пра-

Остаточный риск
Даже при осторожном обращении и соблю-
дении всех норм и правил нельзя полно-
стью исключить возникновение непреду-
смотренных опасностей во время эксплуа-
тации погрузчика.
Погрузчик и устанавливаемые приспо-
собления соответствуют действующим
нормам безопасности. Однако даже при
надлежащей эксплуатации погрузчика и
соблюдении всех указаний существует ве-
роятность остаточного риска.
Нельзя исключать и вероятность остаточ-
ного риска в пределах опасных зон вокруг
самого погрузчика. При нахождении в этих
зонах необходимо соблюдать предельную
осторожность, чтобы успеть принять меры
в случае сбоя в работе, поломки, аварии.
ОПАСНО
Люди, находящиеся в непосредственной близо-
сти от погрузчика, должны быть предупреждены
об опасностях, которые связаны с его
эксплуатацией.
Эта инструкция по эксплуатации также
содержит дополнительные правила техники
безопасности.
Остаточные опасности могут включать:
• Утечка рабочих жидкостей из-за течей,
повреждений труб, шлангов или емко-
стей;
• Опасность аварии при движении по
сложным участкам дороги, например
по склонам, скользким или неровным
поверхностям, в условиях плохой види-
мости;
• Опасность падения, опрокидывания
или соскальзывания во время движе-
ния (особенно касается движения по
мокрым, залитым рабочими жидкостями
или обледенелым поверхностям);
• Опасность возгорания и взрыва из-за
напряжения в цепи и на аккумуляторе;
• Человеческие ошибки;
• Несоблюдение правил техники безопас-
ности;
• Опасности, вызванные неустраненным
повреждением;
• Опасности, вызванные недостатком
технического обслуживания и проверок;
• Опасности, вызванные использованием
непригодных расходных материалов.

Устойчивость
Устойчивость тягача гарантируется, если
он эксплуатируется с соблюдением правил
и исключительно в целях, указанных в
документации. Наиболее частые причины
потери устойчивости тягачом включают:
• поворот на слишком высокой скорости,
• повороты или диагональное движение
на наклонных поверхностях,
• движение по краю трапа или лестнице.

12 127 807 02 13 [RU]

Безопасность 2
В случае опрокидывания

В случае опрокидывания

• Не спрыгивайте
• Крепко держитесь
• Подожмите ноги
• Отклонитесь назад
Ваш тягач имеет достаточную устойчи-
вость в случае его использования по на-
значению. Если машина опрокидывается
при использовании, не одобренном про-
изводителем, или в результате неверной
эксплуатации, выполняйте приведенные
указания.

127 807 02 13 [RU] 13

2 Безопасность
Уровни шумового излучения

Уровни шумового излучения

Определены с помощью тестов в соответ- Для всех LPAZ = 69 дБ (A)
ствии с методикой стандарта EN 12053 по моделей
взвешенным значениям в рабочих режи- Погрешность KPA =4 дБ (A)
мах ДВИЖЕНИЕ и ХОЛОСТОЙ ХОД.
Среднее значение уровня шума по шкале УКАЗАНИЕ
A на месте водителя следующее:
В зависимости от условий окружающей
среды, возможны отклонения от
приведенных значений при работе
тягача-буксировщика.

Частотные характеристики воздействия вибрации на чело-

веческий организм
Замеры уровней вибрации проводились в
УКАЗАНИЕ
соответствии с методиками стандартов EN
13059 и EN12096 на тягаче-буксировщике Частотные характеристики воздейст-
стандартной комплектации по ведомости вия вибрации на человеческий организм
технических требований (при прохождении невозможно использовать для оценки
тестового маршрута с препятствиями). фактических воздействий, возникающих
в процессе эксплуатации машины. Общая
Средневзвешенное значение воздействия
нагрузка зависит от оперативных условий
вертикального ускорения вибрации на тело
(состояния пола, типа операции и т. п.), поэ-
в целом, измеренное на сиденье водителя
тому определять ее, при необходимости,
(W,ZS):
следует на месте.
Для всех моделей aW,ZS = 0.1 м/с2
Погрешность K = 0,1 м/с2

14 127 807 02 13 [RU]

 3

Знакомство с устройством погрузчика

3 Знакомство с устройством погрузчика
Расположение идентификационных табличек и ярлыков

Расположение идентификационных табличек и ярлыков

127-55
2
4
3
1 Ярлык с указанием давления воздуха в 3 Ярлык с указанием тягового усилия
шинах (в кабине, над термостатом) 4 Ярлыки с указанием давления воздуха в
2 Ярлык с предупредительной надписью шинах
для автоматического прицепного устрой- 5 Табличка с указанием типа тягача и
ства номинальной нагрузки

УКАЗАНИЕ
Водитель обязан следить за наличием
идентификационных табличек и ярлы-
ков, и за разборчивостью надписей на
них. В случае утраты или повреждения
идентификационных табличек или ярлы-
ков, обратитесь в местную компанию-
поставщик нашей продукции.

16 127 807 02 13 [RU]

Знакомство с устройством погрузчика 3
Табличка с указанием типа тягача и номинальной нагрузки

Табличка с указанием типа тягача и номинальной нагрузки

9 4

5
8

7 6

1 Компания-производитель 6 Масса аккумуляторной батареи

2 Тип тягача, серийный номер и год изгото- 7 Тяговое усилие
вления 8 Символ ЕС (символ удостоверяет со-
3 Нагрузка на оси ответствие машины требованиям всех
4 Грузоподъемность применимых директив ЕС)
5 Напряжение аккумуляторной батареи 9 Собственная масса машины

127 807 02 13 [RU] 17

3 Знакомство с устройством погрузчика
Общий вид тягача-буксировщика

Общий вид тягача-буксировщика

1 Сиденье пассажира 9 Ведущий мост

2 Крышка аккумуляторного отсека 10 Заднее колесо
3 Аккумуляторная батарея 11 Цилиндр гидроусилителя рулевого
4 Вентиляторы охлаждения блока упра- управления
вления 12 Суппорт тормозного механизма
5 Крышка моторного отсека 13 Переднее колесо
6 Амортизатор 14 Водительское сиденье
7 Пружина 15 Зеркало заднего вида
8 Заднее прицепное устройство

18 127 807 02 13 [RU]

Знакомство с устройством погрузчика 3
Общий вид тягача с платформой

Общий вид тягача с платформой

1 Пассажирское сиденье 9 Ведущий мост

2 Крышка аккумуляторного отсека 10 Заднее колесо
3 Аккумуляторная батарея 11 Цилиндр гидроусилителя рулевого
4 Вентиляторы охлаждения блока упра- управления
вления 12 Суппорт тормоза
5 Крышка моторного отсека 13 Переднее колесо
6 Амортизатор 14 Водительское сиденье
7 Пружина 15 Зеркало заднего вида
8 Заднее прицепное устройство

127 807 02 13 [RU] 19

3 Знакомство с устройством погрузчика
Органы управления и индикаторы

Органы управления и индикаторы

1 Переключатель приборов наружного 6 Панель переключателей

освещения 7 Замок зажигания
2 Экран водителя 8 Аварийный выключатель
3 Выключатель аварийной световой сигна- 9 Дефлекторы отопителя
лизации 10 Рулевое колесо
4 Клавиатура (по особому заказу) 11 Педаль акселератора
5 Подрулевой переключатель 12 Педаль тормоза
Управление указателями поворота 13 Выключатель стояночного тормоза
Управление передним стеклоочистите- 14 Подрулевой переключатель
лем Звуковой сигнал
Управление передним стеклоомывате- Управление скоростью движения
лем Переключение направления движения
Переключение света фар

УКАЗАНИЕ
По особому заказу, расположение
подрулевых переключателей (5)
и (14) может быть изменено на
противоположное.

20 127 807 02 13 [RU]

Знакомство с устройством погрузчика 3
Органы управления и индикаторы

Аварийный выключатель
Нажатие красной кнопки (1) приводит к
выключению электропитания.

ВНИМАНИЕ
Используйте аварийный выключатель только в
чрезвычайной ситуации, или для выключения
электропитания тягача, оставляемого без прис-
мотра.
Не используйте аварийный выключатель
для остановки тягача в нормальных рабочих
условиях: это может вызвать блокировку задних
колес.

– Чтобы восстановить электропитание,

поверните красную кнопку (1).

УКАЗАНИЕ
Если кнопка аварийного выключателя
была нажата, то для приведения тягача
в рабочее состояние необходимо провести
стандартную процедуру подготовки его к
работе.

Управление звуковым сигналом

Используйте звуковой сигнал для уведом-
ления окружающих о приближении тягача к
«слепым» поворотам, боковым проходам и
т. п.
– Нажмите кнопку на торце подрулевого
переключателя (1). Звуковой сигнал
работает до тех пор, пока нажата кнопка.

УКАЗАНИЕ
По особому заказу возможна установка
этого переключателя с правой стороны
рулевой колонки.

127 807 02 13 [RU] 21

3 Знакомство с устройством погрузчика
Органы управления и индикаторы

Передние стеклоочиститель и стекло-

омыватель
Управление передними стеклоочистите-
лем и стеклоомывателем осуществляется
с помощью подрулевого переключателя
(2).
– Чтобы активировать функцию очистки
ветрового стекла, нажмите на торец по-
друлевого переключателя. При актива-
ции функции очистки ветрового стекла,
автоматически проводится четыре ци-
кла работы стеклоочистителя.
– Чтобы включить стеклоочиститель в
прерывистом режиме работы, поверните
наконечник подрулевого переключателя
в положение «J».
– Чтобы выключить стеклоочиститель,
поверните наконечник подрулевого
переключателя в положение «0».
– Чтобы включить стеклоочиститель в за-
медленном режиме работы, поверните
наконечник подрулевого переключателя
в положение «I».
– Чтобы включить стеклоочиститель в
ускоренном режиме работы, поверните
наконечник подрулевого переключателя
в положение «II».

УКАЗАНИЕ
По особому заказу возможна установка
этого переключателя с левой стороны
рулевой колонки.

22 127 807 02 13 [RU]

Знакомство с устройством погрузчика 3
Приборы освещения

Приборы освещения
Приборы наружного освещения
Управление приборами наружного осве-
щения осуществляется с помощью трехпо-
зиционного переключателя (1).
Первое положение = OFF (ВЫКЛ.)
Второе положение = габаритные огни
Третье положение = фары и задние
габаритные огни
Переключение между дальним и ближним
светом осуществляется с помощью подру-
левого переключателя (3).

УКАЗАНИЕ
По особому заказу возможна установка
этого переключателя с правой стороны
рулевой колонки.
– Чтобы включить дальний свет фар,
нажмите подрулевой переключатель
вниз до фиксации.
– Чтобы включить ближний свет фар,
поднимите подрулевой переключатель
вверх до фиксации.

УКАЗАНИЕ
Кратковременное переключение света
фар осуществляется поднятием подру-
левого переключателя из положения
ближнего света вверх.

Аварийная световая сигнализация

– Чтобы включить аварийную световую
сигнализацию, нажмите выключатель
(2).

127 807 02 13 [RU] 23

3 Знакомство с устройством погрузчика
Приборы освещения

Указатели поворота
Управление указателями поворота осуще-
ствляется с помощью подрулевого пере-
ключателя (3).

УКАЗАНИЕ
По особому заказу возможна установка
этого переключателя с левой стороны
рулевой колонки. В этом случае направ-
ления включения указателей поворотов
меняются на противоположные.
– Чтобы включить указатели поворота
направо, переведите подрулевой пере-
ключатель назад.
– Чтобы включить указатели поворота
налево, переведите подрулевой пере-
ключатель вперед.
На экране водителя будет мигать повтори-
тель (4) сигнала поворота. При буксировке
прицепа, оборудованного сигналами по-
ворота, будет мигать также повторитель
сигнала поворота прицепа (5).

УКАЗАНИЕ
Переключатель управления сигналами
поворота не оборудован устройством
автоматического возврата в исходное
положение: будьте внимательны,
выключайте сигнал по завершении мане-
вра.

24 127 807 02 13 [RU]

Знакомство с устройством погрузчика 3
Приборы освещения

Освещение кабины
Для управления освещением кабины
служат два выключателя, расположенные
на потолке.
– С помощью выключателя (1) осуще-
ствляется управление общим освеще-
нием кабины.
– С помощью выключателя (2) осуще-
ствляется управление лампой местного
освещения со стороны водителя.

127 807 02 13 [RU] 25

3 Знакомство с устройством погрузчика
Панель переключателей

Панель переключателей 6

УКАЗАНИЕ
Расположение отдельных переключателей
на панели может отличаться от описанного
в документе.

1 Отопитель
Задние стеклоочиститель и стекло-
2
омыватель
3 Внешнее управление
4 Проблесковый маячок
5 Подогреватели сидений 6 8 7 6
Дистанционное управление прицеп-
6
ным устройством
7 Противотуманные фары
8 Рабочее освещение

Отопитель
Управление отопителем осуществляется
с помощью трехпозиционного переключа-
теля (1).
Положе-
Выкл.
ние 1
Положе- Работа отопителя в режиме
ние 2 частичной мощности
Положе- Работа отопителя в режиме
ние 3 полной мощности

26 127 807 02 13 [RU]

Знакомство с устройством погрузчика 3
Панель переключателей

При работе отопителя в режиме полной

мощности, температура в кабине регули-
руется с помощью термостата (9).

Для управления потоком воздуха исполь-

зуются дефлекторы (10).

Задние стеклоочиститель и стекло-

омыватель
Управление задними стеклоочистителем и
стеклоомывателем осуществляется с по-
мощью трехпозиционного переключателя
(2).
Положе- Выкл.
ние 1
Положе- Стеклоочиститель включен
ние 2
Положе- Совместная работа стекло- 10
ние 3 очистителя и стеклоомыва-
теля

Внешнее управление *
Двухпозиционный переключатель (3)
используется для разрешения или запрета
работы кнопок внешнего управления
движением тягача.
Положе- Работа кнопок внешнего
ние 1 управления запрещена
Положе- Работа кнопок внешнего
ние 2 управления разрешена

* Относится к тягачу с платформой

127 807 02 13 [RU] 27

3 Знакомство с устройством погрузчика
Панель переключателей

Проблесковый маячок *
Двухпозиционный переключатель (4)
служит для управления проблесковым
маячком.
Положе- Выкл.
ние 1
Положе- Вкл.
ние 2

* Дополнительное оборудование

Подогреватели сидений *
Переключатель (5) служит для управления
подогревателями сидений.
Положе- Выкл.
ние 1
Положе- Вкл.
ние 2

* Дополнительное оборудование

Удаленное управление прицепным

устройством *
Трехпозиционный переключатель (6)
служит для дистанционного управления
прицепным устройством.
* Дополнительное оборудование

Противотуманные фары
Двухпозиционный переключатель (7) ис-
пользуется для управления противотуман-
ными фарами.
Положе- Выкл.
ние 1
Положе- Вкл.
ние 2

Рабочее освещение *
Переключатель (8) служит для управления
рабочим освещением.

28 127 807 02 13 [RU]

Знакомство с устройством погрузчика 3
Панель переключателей

Положе- Выкл.
ние 1
Положе- Вкл.
ние 2

* Дополнительное оборудование

127 807 02 13 [RU] 29

3 Знакомство с устройством погрузчика
Экран водителя

Экран водителя
Многофункциональный экран
На светодиодном экране (1) отображаются
различные сведения для водителя.
Индикаторы с (2) по (6) служат для иденти-
фикации режимов отображения информа-
ции, и включаются в следующем порядке:
(2) Скорость (мили в час или км/ч).
Включается совместно с индика-
торами режимов (3) или (4) при
нажатии педали акселератора.
(3) Пробег в километрах или, при
нажатии педали акселератора,
скорость в км/ч. Включается
совместно с индикатором режима
(2).
(4) Пробег в милях или, при нажатии
педали акселератора, скорость
в милях в час. Включается
совместно с индикатором режима
(2).
(5) Время суток *
(6) Хронометр

* Возможно только в случае комплектации

регистратором данных

Счетчик часов
Как только ключ зажигания поворачива-
ется в рабочее положение, индикатор
режима с символом песочных часов (2)
включается, а на многофункциональном
экране водителя (1) отображается рабочее
время (ключ зажигания в рабочем поло-
жении, водитель находится на сиденье)
тягача в часах.
Эти сведения отображаются на экране
примерно 10 секунд.

30 127 807 02 13 [RU]

Знакомство с устройством погрузчика 3
Экран водителя

Одометр
Через десять секунд после поворота ключа
зажигания в рабочее положение (если пе-
даль акселератора не нажата) включается
индикатор пробега в милях (2) или киломе-
трах (1). На многофункциональном экране
отображается общее расстояние, прой-
денное тягачом, в милях или километрах.

УКАЗАНИЕ
Одометр можно запрограммировать на
отсчет пробега как в километрах, так и в
милях: для этого необходимо обратиться
в местную компанию-поставщик нашей
продукции.

Спидометр
После поворота ключа зажигания в ра-
бочее положение, выбора направления
движения и нажатия педали акселератора,
включается индикатор режима «мили» или
«километры» (2) совместно с индикатором
режима отображения скорости (2). На мно-
гофункциональном экране отображается
скорость тягача в милях (или километрах)
в час.

УКАЗАНИЕ
Спидометр можно запрограммировать
на отображение скорости как в милях,
так и в километрах в час: для этого
необходимо обратиться в местную ком-
панию-поставщик нашей продукции.

127 807 02 13 [RU] 31

3 Знакомство с устройством погрузчика
Экран водителя

Индикатор заряда батареи

Колонка, состоящая из светодиодных
индикаторов, служит для отображения
уровня заряда аккумуляторной батареи.
Колонка состоит из пяти зеленых (1), трех
желтых (2) и двух красных (3) светодиод-
ных индикаторов.
В любой момент времени светится только
1 из светодиодных индикаторов.
Самый верхний зеленый светодиодный
индикатор светится, если аккумуляторная
батарея полностью заряжена.
По мере разряда батареи, постепенно
включаются все более низко расположен-
ные светодиодные индикаторы до тех пор,
пока, при остаточной емкости 28 % от но-
минальной не включится самый нижний
красный индикатор.
При остаточной емкости батареи 20% от
номинальной, нижний светодиодный ин-
дикатор начинает мигать, а производи-
тельность тягача снижается. Индикатор
снижения скорости (4) желтого цвета слу-
жит для уведомления водителя о снижении
производительности тягача.
– В этом случае аккумуляторную батарею
необходимо подзарядить или заменить.

Индикатор перегрева
В случае продолжительной работы тягача
с тяжелой нагрузкой, электромоторы
или блок управления могут нагреться до
недопустимо высокой температуры. В этом
случае включается индикатор перегрева
(1), одновременно с выводом сообщения о
неисправности на многофункциональный
экран.

УКАЗАНИЕ
Если температура электромотора или
блока управления становится недопустимо
высокой, то производительность тягача
снижается до тех пор, пока температура не
понизится до нормы. Индикатор снижения
скорости (2) желтого цвета служит для

32 127 807 02 13 [RU]

Знакомство с устройством погрузчика 3
Экран водителя

уведомления водителя о снижении произ-

водительности тягача.
ВНИМАНИЕ
Перегрев электромотора или блока управления
может быть вызван неисправностью.
О случаях перегрева электромоторов или блока
управления, произошедших в течение смены,
необходимо уведомить вышестоящее руко-
водство.

Индикатор недостаточного уровня

тормозной жидкости
Индикатор красного цвета (1) включается
в том случае, если уровень тормозной
жидкости опускается ниже допустимого
предела.

ОПАСНО
Эксплуатация тягача при недостаточном уро-
вне тормозной жидкости недопустима.
Немедленно долейте в бачок тормозную
жидкость и проверьте гидросистему тормозов
на наличие утечек.

Индикатор недостаточного уровня

жидкости гидроусилителя рулевого
управления
Индикатор красного цвета (1) включается в
том случае, если уровень жидкости в бачке
гидроусилителя рулевого управления
опускается ниже допустимого предела.

ОПАСНО
Эксплуатация тягача при недостаточном уро-
вне жидкости в бачке гидроусилителя рулевого
управления недопустима.
Немедленно долейте в бачок жидкость для
гидроусилителя рулевого управления, и про-
верьте гидросистему усилителя на наличие
утечек.

127 807 02 13 [RU] 33

3 Знакомство с устройством погрузчика
Экран водителя

Индикатор включения стояночного

тормоза
Индикатор красного цвета (1) включается
при активации стояночного тормоза.

Индикатор снижения скорости

Индикатор снижения скорости (2) желтого
цвета включается, если блоком управле-
ния снижается производительность тягача

Индикатор неисправности
Индикатор красного цвета (1) начинает
мигать при обнаружении неисправности.
В этом случае обратитесь в местную
компанию-поставщик нашей продукции.

УКАЗАНИЕ
Код неисправности можно определить
по режиму мигания. Кроме того, на
многофункциональный экран может быть
выведено текстовое сообщение с пояснен-
ием причины неисправности.

УКАЗАНИЕ
На некоторых машинах, при повороте
ключа зажигания в рабочее положение,
на многофункциональном экране может
быть отображена надпись serv!
(«Необходимо обслуживание!») в том
случае, если на машине необходимо
выполнить техническое обслуживание. В
этом случае обратитесь в местную компа-
нию-поставщик нашей продукции.

34 127 807 02 13 [RU]

Знакомство с устройством погрузчика 3
Экран водителя

Индикатор блокировки
Индикатор блокировки (1) красного цвета
включается при попытке воспользоваться
заблокированной функцией.
– Если включен индикатор блокировки,
проверьте соблюдение следующих
условий:
стояночный тормоз деактивирован;
работа кнопок внешнего управления
запрещена;
переключатель регулировки сиденья не
используется;
при повороте ключа зажигания в рабочее
положение педаль акселератора не
нажата.

Индикатор направления движения

Выбранное направление движения ото-
бражается одной из двух зеленых стрелок.
Стрелка (2) светится во время движения
назад; стрелка (1) светится во время дви-
жения вперед.

Индикатор дальнего света фар

Индикатор (3) синего цвета включается при
включении дальнего света фар.

127-112

127 807 02 13 [RU] 35

3 Знакомство с устройством погрузчика
Экран водителя

Предупреждение о превышении
скорости
В зависимости от состояния и уровня за-
рядки аккумуляторных батарей, возможно-
стей электрической системы торможения
может оказаться недостаточно для сниже-
ния скорости машины (например, на крутом
спуске), и максимально допустимая для тя-
гача скорость может быть превышена.
В случае превышения максимально до-
пустимой скорости, спидометр на экране
водителя начнет мигать, и включится соот-
ветствующий звуковой сигнал. 1

ОСТОРОЖНО
127-113
При движении на спуске, не допускайте
превышения максимальной скорости.
Для снижения скорости тягача, необходимо
пользоваться педалью тормоза.

Если предупредительные сигналы будут

проигнорированы, а увеличение скорости
продолжится, мигание экрана и звуковой
сигнал будут постепенно учащаться до тех
пор, пока передача крутящего момента на
ведущие колеса не прекратится, и тягач
не начнет двигаться «накатом». В этом
случае, на экран водителя будет выведена
надпись stop («Остановите машину!») (1),
а звуковой сигнал станет непрерывным.

ОСТОРОЖНО
При движении на спуске, не допускайте
превышения максимальной скорости.
Для остановки тягача необходимо воспользо-
ваться педалью тормоза.

УКАЗАНИЕ
Чтобы с экрана водителя исчезла над-
пись stop, а передача крутящего мо-
мента на ведущие колеса возобновилась,
необходимо полностью остановить тягач.

36 127 807 02 13 [RU]

Знакомство с устройством погрузчика 3
Экран водителя

Повторители указателей поворота

Повторители указателей поворота (1)
служат для уведомления водителя о том,
что указатели поворота включены.

УКАЗАНИЕ
При буксировке прицепа, оборудован-
ного указателями поворота, включаются
дополнительные повторители (2),
напоминающие водителю о том, что указа-
тели поворота на прицепе тоже включены.

127 807 02 13 [RU] 37

3 Знакомство с устройством погрузчика
Экран водителя

38 127 807 02 13 [RU]

 4

Эксплуатация
4 Эксплуатация
Инструкции по обкатке

Инструкции по обкатке
Эксплуатация тягача на максимальной ско-
рости возможна сразу после приобретения
машины. Однако в первые 50 часов сле-
дует избегать работы с высокой нагрузкой.

Проверьте болты крепления колес на

надежность затяжки.
– После доставки тягача на место работы,
или в случае снятия колеса, надежность
затяжки болтов НЕОБХОДИМО прове-
рить в течение первых 50 часов эксплуа-
тации.
Для надежного крепления колес, болты 127-28
необходимо затягивать «крест-накрест»
моментом 195 Н·м.

УКАЗАНИЕ
Если возникает необходимость подтя-
нуть болты крепления колес, через 50
часов после такой подтяжки необходимо
провести повторную проверку. Повтор-
яйте процедуры затяжки и проверки через
каждые 50 часов до тех пор, пока момент
затяжки при следующей проверке остан-
ется неизменным, и будет соответствовать
норме.

40 127 807 02 13 [RU]

Эксплуатация 4
Предсменные проверки

Предсменные проверки
Проверка перед сменой
Выпол-
нено
9 8

Следующую проверку необходимо проводить перед каждой сменой, до

начала эксплуатации тягача.
Рама, кузов и крепления
Проверьте тягач на наличие незакрепленных панелей и крышек.
Уберите с тягача все незакрепленные предметы.
Проверьте исправность прицепного устройства.
Шасси
Проверьте работу тормозной системы.
Проверьте работу рулевой системы.
Проверьте давление воздуха в шинах (если применимо).
Проверьте шины на наличие повреждений и внедренных посторонних пред-
метов.
Органы управления
Проверьте работу тяговой системы.
Электрооборудование и электронные устройства
Проверьте степень заряженности аккумуляторной батареи.
Проверьте работу экрана водителя.
Проверьте работу замка зажигания.
Проверьте работу аварийного выключателя.
Проверьте работу выключателя стояночного тормоза.
Проверьте работу переключателя регулировки сиденья.
Проверьте работу датчика двери аккумуляторного отсека (только для тягача с
грузовой платформой).
Проверьте работу системы дистанционного управления прицепным устройст-
вом (если есть).
Специальное оборудование и приспособления
Заполните дизельным топливом бак автономного отопителя (если есть).

127 807 02 13 [RU] 41

4 Эксплуатация
Предсменные проверки

Проверка степени заряженности

аккумуляторной батареи
– Возвратите в рабочее положение ава-
рийный выключатель (2).
– Поверните ключ зажигания (3) в рабочее
положение.
– Проверьте степень заряженности акку-
муляторной батареи по экрану водителя
(1).

ВНИМАНИЕ
Аккумуляторная батарея, разряженная до
уровня 20 % от номинальной емкости, считается
чрезмерно разряженной. Эксплуатация
чрезмерно разряженной аккумуляторной
батареи сокращает срок ее службы, и влечет
за собой отмену гарантии на аккумуляторную
батарею.
Зарядите аккумуляторную батарею при первой
же возможности.
Ни в коем случае не оставляйте аккумуля-
торную батарею в разряженном состоянии на
любой срок.

Проверка состояния органов

управления и их работы
Перед началом каждой смены, принимая
тягач у сменщика, проверьте органы
управления на правильное и безопасное
функционирование.
– Проверьте работу тормозной системы.
– Проверьте работу рулевой системы.
– Проверьте работу тяговой системы.
– Проверьте работу экрана водителя.
– Проверьте работу органов управления
дополнительным оборудованием.

УКАЗАНИЕ
При повороте ключа зажигания в рабочее
положение, все индикаторы на экране
водителя должны кратковременно
включиться.

42 127 807 02 13 [RU]

Эксплуатация 4
Предсменные проверки

О любой неисправности сообщите выше-

стоящему руководству.

127 807 02 13 [RU] 43

4 Эксплуатация
Предсменные проверки

Проверка блокировки переключа-

телей

ОПАСНО
Для обеспечения вашей безопасности и
безопасности окружающих, тягач оснащен
различными блокировками.
Ни в коем случае не вмешивайтесь в работу
этих блокировок.

Перед началом каждой смены, принимая

тягач у сменщика, проверьте блокировку
переключателей на правильное и безопас-
ное функционирование.
– Проверьте работу замка зажигания.
– Проверьте работу аварийного выключа-
теля.
– Проверьте работу выключателя стоя-
ночного тормоза.
– Проверьте работу переключателя регу-
лировки сиденья.
– Проверьте работу датчика двери акку-
муляторного отсека (только для тягача с
грузовой платформой)
– Проверьте работу системы дистанци-
онного управления прицепным устрой-
ством (если есть)

УКАЗАНИЕ
Для управления вспомогательными
устройствами могут быть предусмотрены
дополнительные блокировки. Эти блоки-
ровки тоже необходимо проверить на пра-
вильное и безопасное функционирование.
Обнаружив любое отклонение в работе
какой-либо блокировки, сообщите об этом
вышестоящему руководству.

44 127 807 02 13 [RU]

Эксплуатация 4
Предсменные проверки

Проверка давления воздуха в

шинах

УКАЗАНИЕ
В зависимости от исполнения машины,
значения давления воздуха в шинах могут
не совпадать с указанными в данном до-
кументе. Давление воздуха в шинах для
конкретного тягача необходимо уточнить
по ярлыку, закрепленному в установлен-
ном месте.
Тягач-буксировщик с короткой колесной
базой

Передние 7,5 бар

Задние 5,0 бар

Тягач-буксировщик с длинной колесной

базой

Передние 9,0 бар

Задние 5,0 бар

Тягач с грузовой платформой

Передние 7,5 бар

Задние 6,5 бар

– Проверьте шины на наличие признаков

чрезмерного износа, повреждений и
внедрения посторонних предметов.

127 807 02 13 [RU] 45

4 Эксплуатация
Предсменные проверки

Проверка автоматической буксир-

ной сцепки (при ее наличии)

ОСТОРОЖНО
Опасность захватывания.
Не кладите руки в открытую сцепку.

Проверьте исправность автоматической

буксирной сцепки.
– Убедитесь в том, что палец (1) не повре-
жден.
– Убедитесь в том, что палец (1) пра-
вильно входит в установочное отверстие
(2).
– Убедитесь в том, что в установочном
отверстии (2) нет грязи.

46 127 807 02 13 [RU]

Эксплуатация 4
Предсменные проверки

Проверка дистанционной буксир-

ной сцепки (при ее наличии)

ОСТОРОЖНО
Опасность захвата.
Не кладите руки в открытую сцепку.

Проверьте исправность дистанционной

буксирной сцепки.
– Убедитесь в том, что стержень (1) не
поврежден.
– Убедитесь в том, что стержень (1) пра-
вильно входит в установочное отверстие
(2).
– Убедитесь в том, что в установочном
отверстии (2) нет грязи.
– Проверьте работу индикаторов и блоки-
ровок.
С закрепленным стержнем сцепки и отпу-
щенным стояночным тормозом
– Убедитесь в том, что переключатель (3)
включен.
– Убедитесь в наличии тягового усилия.
– Убедитесь в том, что сцепка не подни-
мается, когда переключатели (3) и (6)
работают одновременно.
С закрепленным стержнем сцепки и 3 4 5 6
включенным стояночным тормозом
– Убедитесь в том, что переключатели (3)
и (6) включены.
– Убедитесь в отсутствии тягового усилия.
– Убедитесь в том, что сцепка поднима-
ется, когда переключатели (3) и (6) рабо-
тают одновременно.
Когда стержень сцепки поднимается
– Убедитесь в том, что переключатели (3)
и (6) погасли.
– Убедитесь в том, что красный индикатор
(5) включен.
С полностью поднятым стержнем сцепки

127 807 02 13 [RU] 47

4 Эксплуатация
Предсменные проверки

– Убедитесь в том, что желтый индикатор

(4) включен.
– Убедитесь в наличии тягового усилия.

48 127 807 02 13 [RU]

Эксплуатация 4
Предсменные проверки

Залив топливного бака дизель-

ного обогревателя (при его нали-
чии)

ОСТОРОЖНО
Дизельное топливо легко воспламеняется.
– Выключите обогреватель, прежде чем за-
полнять топливный бак.
– Запрещается использовать источники откры-
того огня и курить при заполнении топливного
бака.
– Старайтесь не проливать топливо, особенно
на горячие поверхности, такие как двигатели.

– Откройте/снимите крышку двигателя.

– Снимите крышку топливного бака (1) и
залейте чистое дизельное топливо до
нижнего края наливной горловины.
Емкость бака = 4 литра
– Закройте крышку топливного бака.
– Закройте или поставьте на место крышку
двигателя.

127 807 02 13 [RU] 49

4 Эксплуатация
Аккумуляторная батарея

Аккумуляторная батарея
Присоединение батареи к внешнему
зарядному устройству
ОСТОРОЖНО
При работе с батареями и их техобслуживании
существует опасность. Во время зарядки
освобождается взрывоопасный водород.
– При работе с батареями, их зарядке и
техобслуживании всегда соблюдайте
инструкции производителя, предоставлен-
ные с батареей.
– Необходимо носить защитные средства,
такие как очки и рукавицы, в течение всего
времени работы с батареями.
– Не подвергайте батарею попаданию искр и
открытому огню.
– Заряжайте батареи только в специально
предназначенных для этого местах.
– Места зарядки и хранения батарей должны
хорошо вентилироваться.
– Всегда соблюдайте инструкции производи-
теля, предоставленные с зарядным устройст-
вом батареи.
Если у вас нет этих инструкция, свяжитесь с
вашим местным распространителем.

– Выключите тягач и нажмите на аварий-

ного изолятор.

ВНИМАНИЕ
Присоединение и отсоединение батареи
от включенного тягача может привести к
повреждению электрических компонентов.
Перед присоединением или отсоединением
батареи убедитесь в том, что тягач выключен, а
аварийного изолятор включен.

– Поднимите или снимите крышку аккуму-

лятора.

50 127 807 02 13 [RU]

Эксплуатация 4
Аккумуляторная батарея

– Отсоедините аккумуляторную клемму

(1).
1

– Вставьте разъем на зарядном устрой-

стве (2)в аккумуляторную клемму (1).
– Включите зарядное устройство батареи.

127 807 02 13 [RU] 51

4 Эксплуатация
Аккумуляторная батарея

Возможная зарядка (если имеется)

Дополнительная аккумуляторная клемма
(1) на боковой части тягача позволяет
сделать возможную зарядку.
– Включите стояночный тормоз, вы- 1
ключите тягач и включите аварийный
изолятор.

127-114

– Присоедините зарядное устройство к

аккумуляторной клемме (1) и включите
зарядное устройство. Нижний индикатор
(4) на водительском дисплее будет све-
тится до 5 минут, прежде чем начнется
зарядка. 2
Когда зарядка началась, индикаторы (2), 3
(3) и (4) будут светиться один за другим.
4
Когда батарея полностью заряжена верх-
ний индикатор (2) замигает.
– Выключите зарядное устройство и
отсоедините его от тягача.

127-115

52 127 807 02 13 [RU]

Эксплуатация 4
Аккумуляторная батарея

Снятие батареи с помощью крана

ОПАСНО
Запрещается стоять под поднятым грузом.
При поднятии батареи при помощи крана убе-
дитесь в том, что в зоне работы нет людей.

ВНИМАНИЕ
Присоединение и отсоединение батареи
от включенного тягача может привести к
повреждению электрических компонентов.
Перед присоединением или отсоединением
батареи убедитесь в том, что тягач выключен, а
аварийного изолятор включен.

Используйте подъемное оборудование

и подходящую подъемную стропу с че-
тырьмя захватами, которые имеют доста-
точную грузоподъемность для веса бата-
реи. (См. табличку на батарее).
– Включите стояночный тормоз, вы-
ключите тягач и включите аварийный
изолятор.
– Поднимите или снимите крышку аккуму-
лятора.
– Отсоедините аккумуляторную клемму.
– Присоедините подъемное оборудова-
ние к батарее.
– Снимите батарею с тягача.

ОСТОРОЖНО
Аккумулятор не должен раскачиваться в сто-
роны во время снятия с рамы.
Убедитесь,что кран расположен прямо над
аккумулятором.

ОСТОРОЖНО
Выполнение вручную рискованно. Батарея
тяжелая.
Будьте осторожны, снимая батарею с рамы.

127 807 02 13 [RU] 53

4 Эксплуатация
Аккумуляторная батарея

ОПАСНО
Запасная батарея ДОЛЖНА быть того же раз-
мера и веса, что и стандартная батарея.
Если есть какие-либо отклонения в размере или
весе, свяжитесь с местным распространителем.

Снятие батареи с помощью тягача с

подъёмными вилами для поддонов
(только платформенный тягач)
ВНИМАНИЕ
Присоединение и отсоединение батареи
от включенного тягача может привести к
повреждению электрических компонентов.
Перед присоединением или отсоединением
батареи убедитесь в том, что тягач выключен, а
аварийного изолятор включен.

Используйте тягач с подъёмными вилами

для поддонов достаточной грузоподъем-
ности для веса батареи. (См. табличку на
батарее).
– Припаркуйте тягач на ровной поверхно-
сти.
– Включите стояночный тормоз, вы-
ключите тягач и включите аварийный
изолятор.
– Поднимите или снимите крышку аккуму-
лятора.
– Отсоедините аккумуляторную клемму.
– Освободите защелку боковой двери (1) и
полностью откройте боковую дверь.
– Подведите тягач с подъёмными вилами
для поддонов под батарею.
– Поднимите батарею достаточно, чтобы
освободить ложементы на раме.

УКАЗАНИЕ
Может быть понадобится положить де-
ревянные блоки на вилы, чтобы достигнуть
достаточного подъема. При использова-
нии блоков их необходимо надежно при-
крепить к вилам при помощи стальных
скоб.
– Извлеките батарею с рамы.

54 127 807 02 13 [RU]

Эксплуатация 4
Аккумуляторная батарея

ОСТОРОЖНО
Выполнение вручную рискованно. Батарея
тяжелая.
Будьте осторожны, снимая батарею с рамы.

ОСТОРОЖНО
При транспортировке батареи на тягаче с под-
ъёмными вилами для поддонов :
– Сохраняйте минимальную скорость.
– Избегайте резких поворотов.
– При движении на склонах тягач должен иметь
тормоз.

ОПАСНО
Запасная батарея ДОЛЖНА быть того же раз-
мера и веса, что и стандартная батарея.
Если есть какие-либо отклонения в размере или
весе, свяжитесь с местным распространителем.

УКАЗАНИЕ
При замене батареи с помощью низ-
коподъемной тележки убедитесь, что
она поднята на достаточную высоту для
освобождения ложементов на раме.

127 807 02 13 [RU] 55

4 Эксплуатация
Регулировки оператора

Регулировки оператора
ОСТОРОЖНО
Регулирование при движении может привести к
потере управления.
Регулирование осуществляется только на
неподвижном тягаче.
После проведения регулировки убедитесь, что
элемент зафиксирован.

Регулировка рулевой колонки

Рулевую колонку можно регулировать,
чтобы добиться удобного положения при
вождении.
– Ослабьте рычаг регулировки рулевой
колонки (1).

УКАЗАНИЕ
Храповой механизм выводится из
зацепления вытягиванием этого рычага.
– Приведите рулевое колесо в удобное
положение.
– Затяните рычаг регулировки.

Регулировка водительского сиденья

– Чтобы передвинуть сиденье вперед
или назад, поднимите рычаг (1) и, сидя
на сиденье, продвиньтесь в нужное
положение. Отпустите рычаг (1) в запор
ближайшей метки.
– Ручка (2) для натяжения подвески. По-
ворачивайте ручку по часовой стрелке,
чтобы понизить натяжение. Поворачи-
вайте ручку против часовой стрелки,
чтобы повысить натяжение.
– Рычаг подъема (3) для поднятия перед-
него края сиденья.
– Ручка (5) служит для регулировки опоры
для поясницы.
– Рычаг (4) служит для изменения наклона
спинки сиденья.

56 127 807 02 13 [RU]

Эксплуатация 4
Регулировки оператора

Регулировка пассажирского сиденья

– Чтобы передвинуть сиденье вперед
или назад, поднимите рычаг (3) и, сидя
на сиденье, продвиньтесь в нужное
положение. Отпустите рычаг (3) в запор
ближайшей метки.
– Ручка (1) служит для изменения наклона
спинки сиденья.
– Поднимите рычаг (2), чтобы опустить
спинку сиденья.

УКАЗАНИЕ
Полностью регулируемое пассажирского
сиденье может предоставляться дополни-
тельно.

127 807 02 13 [RU] 57

4 Эксплуатация
Торможение

Торможение
ОПАСНО
Внезапная остановка может привести к
смещению груза и аварии прицепов.
Большинства аварийных остановок можно
избежать, если двигаться с постоянной ско-
ростью и учитывать состояние дороги и груза.

Регенеративный тормоз тягача

Тягач автоматически тормозит благодаря
регенерации, когда сокращается нагрузка
акселератора или выбирается противопо-
ложное направление движения.
– Отпустите педаль акселератора (2).
Тягач затормозит до полной остановки.

ОПАСНО
В аварийной ситуации не полагайтесь на ре-
генеративное торможение, чтобы остановить
тягач.
В аварийной ситуации всегда используйте
гидравлический ножной тормоз (1).

127-83
1 2
ОСТОРОЖНО
В зависимости от состояния заряда акку-
муляторной батареи одного электрического
торможения может быть недостаточно во время
крутых спусков, и тягач может превысить макси-
мально разрешенную скорость.
Зазвучит сигнал превышения скорости, и чтобы
замедлить тягач, надо нажать ножной тормоз.

Гидравлический ножной тормоз

– Отпустите педаль акселератора (2).
– Нажмите педаль тормоза (1).

УКАЗАНИЕ
При нажатии педали тормоза
гидравлически работают тормоза на
передних колесах и на ведущем мосту.
Рекомендуется перед принятием тягача
в эксплуатацию, чтобы водители сами
ознакомились с назначением и действием
этого гидравлического тормоза, пока тягач
не загружен.

58 127 807 02 13 [RU]

Эксплуатация 4
Торможение

Включение и отпускание стояночного

тормоза
– Если стояночный тормоз отпущен, 1
нажмите кнопку (2).
Стояночный тормоз включится, и загорится
предупреждающий индикатор включения 2
стояночного тормоза (1) на дисплее води-
теля.

УКАЗАНИЕ
Стояночный тормоз включится
автоматически при определенных
неисправных состояниях и может быть
запрограммирован на «автоматическое
применение» в определенных случаях, 127-84

таких как незанятое сиденье.

– Если стояночный тормоз включен,
нажмите кнопку (2).
Стояночный тормоз выключится, и погас-
нет предупреждающий индикатор включе-
ния стояночного тормоза (1) на дисплее
водителя.

ВНИМАНИЕ
Не используйте стояночный тормоз, чтобы
остановить тягач во время движения.
Используйте стояночный тормоз только тогда,
когда тягач неподвижен.

127 807 02 13 [RU] 59

4 Эксплуатация
Вождение

Вождение
Включение
– Подсоединение аккумуляторной бата-
реи
– Сядьте на сиденье.
– Отпустите аварийный изолятор (3), если
он нажат.

УКАЗАНИЕ
Убедитесь в том, что не работают никакие 3
рычаги управления.
– Вставьте ключ (4) и полностью повер- 5 4
ните его по часовой стрелке.
Загорится водительский дисплей (2).
7

Выбор скорости
При помощи рукоятки управления (1)
можно ограничить максимальную ско- 9
рость.
– Для нормальной скорости поверните
рукоятку в положение «1», а для медлен-
ной работы — в положение «2». 8

Движение в направлении вперед

– Подайте рукоятку управления (1) впе-
ред. Загорится индикатор движения
вперед (7) на водительском дисплее.
– Нажатием кнопки (5) освободите стоя-
ночный тормоз. Индикатор стояночного
тормоза (8) на водительском дисплее
погаснет.
– Плавно нажмите педаль акселератора
(6). Скорость тягача будет зависеть от
того, как далеко нажат акселератор.

УКАЗАНИЕ
Полное нажатие педали акселератора
не увеличит скорость разгона, так как
максимальное ускорение контролируется
автоматически.

60 127 807 02 13 [RU]

Эксплуатация 4
Вождение

Движение в обратном направлении

– Подайте рукоятку управления (1) назад.
Загорится индикатор движения в обрат-
ном направлении (9) на водительском
дисплее.
– Нажатием кнопки (5) освободите стоя-
ночный тормоз. Индикатор стояночного
тормоза (8) на водительском дисплее
погаснет.
– Плавно нажмите педаль акселератора
(6). Скорость тягача будет зависеть от
того, как далеко нажат акселератор. 3

УКАЗАНИЕ 5 4
Полное нажатие педали акселератора
не увеличит скорость разгона, так как
7
максимальное ускорение контролируется
автоматически.

127 807 02 13 [RU] 61

4 Эксплуатация
Вождение

Изменение направления движения

– Отпустите педаль акселератора (2). Пе-
реведите рычаг выбора направления
движения (1) на противоположное на-
правление движения. Нажмите педаль
акселератора (2), это разгонит тягач в
новом направлении.

УКАЗАНИЕ
Можно двигать рычаг выбора направле-
ния движения прямо в противоположном
направлении движения без отпуска-
ния педали акселератора. Произойдет
электрическое торможение тягача до
полной остановки и плавное ускорение в
противоположном направлении движения.

Запуск на склоне.
Если тягач нужно остановить и снова запу-
стить на склоне, это должно происходить
следующим образом.
– Остановите тягач посредством рычагов
электрического и гидравлического
торможения. 1
– Включите стояночный тормоз, нажав
кнопку стояночного тормоза.
– Чтобы двинуться, нажмите акселератор.
Тяговые двигатели держат тягач на
пониженной мощности.

УКАЗАНИЕ
Загорится предупреждающий индикатор
блокировки (1).
– Снимите тягач со стояночного тормоза.

УКАЗАНИЕ
Полное нажатие педали акселератора
не увеличит скорость разгона, так как
максимальное ускорение контролируется
автоматически.

Прежде чем покинуть тягач

– Убедитесь в том, что тягач припаркован
так, что не загораживает дорогу.

62 127 807 02 13 [RU]

Эксплуатация 4
Вождение

– Включите стояночный тормоз, нажав

кнопку стояночного тормоза.
– Выключите зажигание и выньте ключ.
– Нажмите выключатель аварийного
изолятора.
– Отсоедините аккумуляторную батарею,
если тягач не будет использоваться
длительное время.

ОПАСНО
Не полагайтесь на автоматический тор-
моз толчкового хода для укрепления
необслуживаемого транспортного средства.
Прежде чем оставить тягач без надзора об-
язательно включите стояночный тормоз,
выключите зажигание и выньте ключ.

127 807 02 13 [RU] 63

4 Эксплуатация
Дистанционное управление медленным ходом

Дистанционное управление
медленным ходом
Для облегчения работы кнопки дистан-
ционного управления медленным ходом
буксирной сцепки * расположены сзади на
тягаче.
– Выберите выключатель работы дистан-
ционного управления медленным ходом
(1).
– Убедитесь в том, что тягач в нейтраль-
ном положении и освободите стояноч-
ный тормоз.
– Встаньте недалеко от колес тягача и
нажмите кнопку (4) для движения назад
или кнопку (2) для движения вперед.

ОПАСНО
Запрещается вставать между тягачом и
прицепом при нажатии кнопок медленного хода.
Встаньте сбоку от тягача, рядом с колесами.

Каждое нажатие кнопки двигает тягач на

короткое расстояние перед включением
тормоза толчкового хода.
Красный аварийный изолятор (3) приводит
в действие тормоз толчкового хода, чтобы
остановить тягач, и изолирует всю электро-
энергию от схемы управления приводом.

УКАЗАНИЕ
Дистанционный аварийный изолятор (3)
работает только тогда, когда включено
дистанционное управление медленным
ходом.
* Дополнительно на платформенном
тягаче

64 127 807 02 13 [RU]

Эксплуатация 4
Сцепка прицепов

Сцепка прицепов
ОСТОРОЖНО
Прежде чем сцеплять и расцеплять прицепы,
убедитесь в том, что:
– тягач и прицеп расположены на ровной
поверхности;
– сцепное устройство прицепа и сцепка тягача
совместимы;
– тормозная система прицепа задействована
или колеса прицепа заблокированы, чтобы
не допустить движения.

Многопозиционная сцепка

Сцепка прицепа
– Задним ходом подведите тягач к прицепу
так, чтобы буксировочный палец и
сцепное устройство прицепа совпали,
что видно с водительского места.
– На панели с переключателями, включите
кнопку дистанционного управления
медленным ходом (1).
– Убедитесь в том, что тягач в нейтраль-
ном положении и освободите стояноч-
ный тормоз.

127 807 02 13 [RU] 65

4 Эксплуатация
Сцепка прицепов

– Надавите на палец (2) и поверните на

90°, чтобы его освободить. Снимите
палец с буксирной сцепки.
– При помощи кнопок дистанционного
управления медленным ходом поме-
стите сцепное устройство прицепа в
сцепку. Замените палец (2), надавите на
палец, и поверните на 90°, чтобы зафик-
сировать его в правильном положении.
– Присоедините осветительное оборудо-
вание прицепа (если имеется) к гнезду
осветительное оборудования тягача, и
убедитесь в том, что оно работает пра-
вильно.
– Снимите все колесные башмаки прицепа
и освободите тормоз прицепа.

Расцепка прицепа
– Задействуйте стояночный тормоз. Уста-
новите под прицеп колесный башмак или
задействуйте тормоз прицепа (при его
наличии).
– Отсоедините осветительное оборудо-
вание прицепа (если имеется) от гнезда
осветительного оборудования тягача.
– Снимите палец (2) и расцепите прицеп.

Автоматическая сцепка

Сцепка прицепа
– Задним ходом подведите тягач к прицепу
так, чтобы буксировочный палец и
сцепное устройство прицепа совпали,
что видно с водительского места.
– На панели с переключателями, включите
кнопку дистанционного управления
медленным ходом (1).
– Убедитесь в том, что тягач в нейтраль-
ном положении и освободите стояноч-
ный тормоз.
– Поднимите рычаг (2) на сцепке.

66 127 807 02 13 [RU]

Эксплуатация 4
Сцепка прицепов

ОСТОРОЖНО
Опасность захватывания.
Не кладите руки в открытую сцепку.

– При помощи кнопок дистанционного

управления медленным ходом поме-
стите сцепное устройство прицепа в
открытую сцепку. Сцепка закроется при
контакте, и рычаг (2) опустится вниз.

ОПАСНО
Надежность сцепки можно проверить только об-
ратив внимание на положение рычага управле-
ния, который должен находиться в горизонталь-
ном положении (см. прикрепленную табличку).
Прежде чем буксировать прицеп водитель
должен убедиться, что палец сцепки полностью
закреплен. Не буксируйте прицеп, если рычаг
не в горизонтальном положении.

– Присоедините осветительное оборудо-

вание прицепа (если имеется) к гнезду
осветительное оборудования тягача, и
убедитесь в том, что оно работает пра-
вильно.
– Снимите колесные башмаки и, если
имеется, освободите тормоз прицепа.

Расцепка прицепа
– Задействуйте стояночный тормоз. Уста-
новите под прицеп колесный башмак или
задействуйте тормоз прицепа (при его
наличии).
– Отсоедините осветительное оборудо-
вание прицепа (если имеется) от гнезда
осветительного оборудования тягача.
– Поднимите рычаг (2)на сцепке, чтобы
отцепить прицеп.

127 807 02 13 [RU] 67

4 Эксплуатация
Сцепка прицепов

Дистанционная сцепка при помощи

блокировки тягового усилия
Эта система позволяет расцепить прицепы
из кабины. Отображается индикация
положения пальца сцепки (зацеплен,
полностью поднят или промежуточное).
Тяговое усилие действует только когда
палец находится в положении зацеплен
или полностью поднят.

УКАЗАНИЕ
Чтобы функционировало дистанционное
расцепление, выключатель сети (2)
должен быть в положении «on» (вкл.).

Сцепка прицепа
– Убедитесь в том, что горит желтый
индикатор (5). Если индикатор не горит,
выполните процедуру расцепки, чтобы
поднять палец сцепки.
– Задним ходом подведите тягач к прицепу
так, чтобы буксировочный палец и
сцепное устройство прицепа совпали,
что видно с водительского места.
– На панели с переключателями, включите
кнопку дистанционного управления
медленным ходом (1).
– Убедитесь в том, что тягач в нейтраль-
ном положении и освободите стояноч-
ный тормоз.

ОСТОРОЖНО
Опасность захватывания.
Не кладите руки в открытую сцепку.

– При помощи кнопок дистанционного

управления медленным ходом поме-
стите сцепное устройство прицепа в
открытую сцепку. Сцепка закроется при
контакте, и рычаг (7) опустится вниз.
– Снимите колесные башмаки и, если
имеется, освободите тормоз прицепа.

68 127 807 02 13 [RU]

Эксплуатация 4
Сцепка прицепов

УКАЗАНИЕ
Если палец сцепки не опущен полностью,
то загорится красный индикатор (4) и
тяговое усилие отключено.
ОПАСНО
Прежде чем буксировать прицеп, визуально
проверьте, что рычаг находится в горизонталь-
ном положении (см. прикрепленную табличку),
и что выключатель (6) освещен, указывая, что
палец сцепки полностью зацеплен.
Прежде чем буксировать прицеп водитель
должен убедиться в том, что палец сцепки
полностью закреплен.

Расцепка прицепа
ОПАСНО
Прежде чем поднять палец сцепки, водитель
должен убедиться, что прицеп не может начать
самопроизвольно двигаться.
Убедитесь, что прицеп припаркован на ровной
поверхности.

При зацепленном пальце сцепки выключа-

тель (3)освещен.
– Задействуйте стояночный тормоз. Вы-
ключатель (6) тоже загорится, указывая,
что включен механизм отпускания.
– Чтобы поднять палец сцепки, нажмите
и отпустите оба выключателя (3) и (6)
одновременно.
Когда палец поднят, два этих выключателя
гаснут, а красный индикатор (4) ненадолго
загорается.
Когда палец полностью поднят, желтый
индикатор (5) загорается.

УКАЗАНИЕ
Если палец не поднят полностью, красный
индикатор (4) останется освещенным, а
тяговое усилие будет отключено.

УКАЗАНИЕ
Если палец окажется зажат, выключатель
сети (2) откроется и загорится. Изучите
и устраните заклинивание, перед перен-

127 807 02 13 [RU] 69

4 Эксплуатация
Сцепка прицепов

астройкой выключателя сети (2). Если

выключатель сети откроется, подождите
30 секунд, прежде чем перенастраивать
его.

70 127 807 02 13 [RU]

Эксплуатация 4
Правила буксировки

Правила буксировки
Пример грузоподъемности (тягач-буксировщик)

12000

10000

25 8000

20 6000
2
1 15 4000

10 2000

D C
5 0

5000 10000 15000 20000

3
0

B5%
25t
20t
15t
10%
A10t
5 4
15% 8t

6t
20%

25% 4t
0 2t

1 Скорость (км/ч) 4 Вес прицепа (т)

2 Расстояние (м) 5 Уклон (%)
3 Сила тяги (Н)

Чтение диаграммы Максимальная сила тяги на крюке — это

Тягач с загрузкой прицепа 10 000 кг (A)
может двигаться с максимально допу-
стимым уклоном 5 % (B)
на расстояние 1 400 м (C)
со скоростью 6—8 км/ч (D)
один раз в час
Например, там, где 5 % уклон длиной 70 м,
полный цикл, включая обратную поездку,
может выполняться 10 раз в час.
Соблюдайте установленное тяговое уси-
лие и вес при транспортировке грузов.
Посмотрите на табличку на задней части
тягача.
Не превышайте номинальную мощность
тягача.
максимальное тяговое усилие, которое тя-
гач может прилагать, чтобы преодолевать
пусковое сопротивление перемещаемого
груза. (Это объединенный вес тягача, при-
цепов и груза).
УКАЗАНИЕ
Кривые параметров и характеристик
диаграммы буксировочной мощности
применяются только к сухим, не скользким
поверхностям.
УКАЗАНИЕ
Допустимый пробег в час - это общее про-
йденное расстояние, включая обратную
поездку и все уклоны.

127 807 02 13 [RU] 71

4 Эксплуатация
Правила буксировки

ВНИМАНИЕ
УКАЗАНИЕ
Нельзя использовать тягач, чтобы тянуть
Рекомендуется использовать прицепы с рельсовый транспорт или толкать любой тип
тормозом при загрузке прицепа более 9 прицепа.
тонн и при любой загрузке прицепа, когда Управлять тягачом необходимо так,
есть уклон. чтобы обеспечить безопасное вождение и
торможение прицепа при любом маневрирова-
ОПАСНО нии.

При буксировке прицепа в трудных условиях

эксплуатации, например, на наклонных и
обледенелых или скользких поверхностях, тор-
мозная характеристика, а не максимальная
буксировочная мощность тягача, определяет
максимальную безопасную нагрузку.

72 127 807 02 13 [RU]

Эксплуатация 4
Буксировка прицепа

Буксировка прицепа
Вы должны знать, как управлять любой
тормозной системой, которая может быть
установлена на буксируемых прицепах.
Убедитесь в том, что загрузка прицепа
надёжна, устойчива, равномерно распре-
делена на прицепе и соответствует номи-
нальному тяговому усилию тягача.
– Проверьте рулевое управление при-
цепа, чтобы определить установленный
тип. Это особенно важно на составных
поездах из-за эффекта столкновения на
поворотах.

УКАЗАНИЕ
При перемещении по шоссе общего поль-
зования предписанные таблички должны
соответствовать местным правилам
дорожного движения.
– Снимите прицеп с тормоза и извлеките
башмаки из-под колес прицепа.
– Проверьте ширину самого широкого при-
цепа или груза, чтобы удостовериться в
свободном прохождении по пути.
– Отрегулируйте зеркала (если они име-
ется), как нужно.
– Перед началом движения уточните
направление движения.
– Медленно перемещайте тягач вперед,
поднимая провисание приспособления
для буксировки, перед плавным разго-
ном до нужной скорости.
– Приближаясь к месту назначения
сбросьте скорость заранее, чтобы
плавно остановить тягач и прицепы.
Внезапная остановка может привести к
смещению груза и аварии прицепов.

УКАЗАНИЕ
Автопоезд нельзя вернуть в нужное
положение, поэтому учитесь правильно
размещать прицепы с первого раза.

127 807 02 13 [RU] 73

4 Эксплуатация
Загрузка платформы

Загрузка платформы
Убедитесь, что груз надежно, устойчиво,
равномерно распределен на платформе,
и его вес в пределах номинальной грузо-
подъемности тягача.

ОПАСНО
Запрещается перевозить на платформе
пассажиров.

127-91

74 127 807 02 13 [RU]

Эксплуатация 4
Ввод водительского кода (дополнительно)

Ввод водительского кода

(дополнительно) 1

Блок ввода водительского кода содержит

клавиатуру из двенадцати кнопок (1),
установленную на приборной панели, и
поворотный переключатель (2).
Водитель должен ввести пятизначный пер-
сональный идентификационный номер 2
(PIN), прежде чем приступить к работе на
тягаче, что предотвращает несанкциони-
рованное использование.

Регистрация
– Включите поворотный переключатель.
На экране появится запрос на ввод PIN-
кода.
– Введите на клавиатуре ваш персональ-
ный пятизначный PIN-код.

УКАЗАНИЕ
ПРИМЕЧАНИЕ: водительский PIN-код по
умолчанию - 1 2 3 4 5 .
– Нажмите кнопку ENT (2).

Выход
– Нажмите кнопку CLR (1) и держите в
течение одной секунды.
– Выключите поворотный переключатель.

УКАЗАНИЕ
Если водительское сиденье не занято
какое-то время, тягач автоматически
выходит из системы, и водителю придется
снова набирать свой PIN-код, прежде чем
приступить к работе на тягаче.
116-95

127 807 02 13 [RU] 75

4 Эксплуатация
Ввод водительского кода (дополнительно)

Меню имеющих доступ руководителей

– Включите поворотный переключатель.
На экране появится запрос на ввод PIN-
кода.
– Введите на клавиатуре пятизначный
PIN-код руководителя, а затем — 0 .

УКАЗАНИЕ
PIN-код руководителя по умолчанию 9
8 7 6 5 . Руководителю рекомендуется
изменить PIN-код, принимая тягач.
– Нажмите кнопку ENT .
Теперь система готова для ввода команды 116-615

действующего руководителя.
Команды действующего руководителя:

0 0 1 Изменение PIN-кода руково-

дителя
0 0 2 Включение и выключение
тягача
0 0 4 Добавление или удаление
водительских PIN-кодов
0 0 5 Список водительских
PIN-кодов
0 0 6
Введение или сброс обучаю-
щихся вождению

Изменение PIN-кода руководителя

– Зарегистрируйтесь как руководитель и
получите доступ в меню команд руково-
дителя.
– Введите на клавиатуре 0 0 1 .
– Нажмите кнопку ENT .
– Введите новый PIN-код руководителя.
– Введите новый PIN-код руководителя
еще раз для подтверждения.

116-616

76 127 807 02 13 [RU]

Эксплуатация 4
Ввод водительского кода (дополнительно)

Выключение и включение тягача

– Зарегистрируйтесь как руководитель и
получите доступ в меню команд руково-
дителя.
– Введите на клавиатуре 0 0 2 .
– Нажмите кнопку ENT .
– Введите 0 , чтобы выключить тягач.
Все водительские PIN-коды станут
неверными, а тягач недействующим.

УКАЗАНИЕ
PIN-код руководителя остается действи-
тельным.
116-617
– Для выхода нажмите CLR .
– Введите 1 , чтобы включить тягач.
Все водительские PIN-коды станут
действительными, и тягачом можно
будет управлять.
– Для выхода нажмите CLR .

Добавление или удаление водитель-

ских PIN-кодов
– Зарегистрируйтесь как руководитель и
получите доступ в меню команд руково-
дителя.
– Введите на клавиатуре 0 0 4 .
– Нажмите кнопку ENT .
Чтобы удалить существующий водитель-
ский PIN-код:
– Введите этот водительский PIN-код.
– Введите 1 , чтобы подтвердить удале-
ние, или 0 , чтобы его отменить.
Чтобы добавить новый водительский 116-618

PIN-код:
– Введите новый PIN-код.
– Введите 1 , чтобы подтвердить новый
PIN-код, или 0 , чтобы отменить.

127 807 02 13 [RU] 77

4 Эксплуатация
Ввод водительского кода (дополнительно)

Список водительских PIN-кодов

– Зарегистрируйтесь как руководитель и
получите доступ в меню команд руково-
дителя.
– Введите на клавиатуре 0 0 5 .
– Нажмите кнопку ENT .
Экран покажет первый водительский
PIN-код.
– Нажимайте кнопку ENT , чтобы прокручи-
вать все водительские PIN-коды.

УКАЗАНИЕ
Экран покажет пять тире, когда дойдете до 116-619
конца списка.
– Чтобы выйти в любое время нажмите
кнопку CLR .

Введение и сброс обучающихся

вождению
– Зарегистрируйтесь как руководитель и
получите доступ в меню команд руково-
дителя.
– Введите на клавиатуре 0 0 6 .
– Нажмите кнопку ENT .
Введение/сброс обучающихся вождению
– Введите водительский PIN-код.

УКАЗАНИЕ
На экране будет выведено значение «1»,
если выбранный водитель уже обучается, 116-620

или «0», если нет.

– Введите 1 , чтобы ввести водителя как
обучающегося. Работа на тягаче для
этого водителя будет ограничена.
– Введите 0 , чтобы ввести водителя как
необучающегося. Для этого водителя
вся работа на тягаче будет доступна.

78 127 807 02 13 [RU]

Эксплуатация 4
Регистратор данных (дополнительно)

Регистратор данных
(дополнительно)
Блок регистрации данных содержит клави-
атуру из двенадцати кнопок, установлен-
ную на приборной панели и поворотный
переключатель на месте кнопочного пере-
ключателя.
Водитель должен ввести пятизначный пер-
сональный идентификационный номер
(PIN), прежде чем приступить к работе на
тягаче, что предотвращает несанкциони-
рованное использование.
После регистрации система записывает
эксплуатационные и технические данные 116-95
тягача.
Регистрация
– Включите поворотный переключатель.
– Введите на клавиатуре ваш персональ-
ный пятизначный PIN-код.
– Нажмите кнопку ENT (2).
Выход
– Нажмите кнопку CLR (1).
– Выключите поворотный переключатель.

УКАЗАНИЕ
Если водительское сиденье не занято
какое-то время, тягач автоматически
выходит из системы, и водителю придется
снова набирать свой PIN-код, прежде чем
приступить к работе на тягаче.

127 807 02 13 [RU] 79

4 Эксплуатация
Дизельный обогреватель (дополнительно)

Дизельный обогреватель
(дополнительно)
ОПАСНО
Опасность отравления угарным газом.
Не допускается работа обогревателя в
ограниченном пространстве, например, в
гараже.

Двухпозиционный переключатель (2)

включает дистанционные нажимные
кнопки.
Позиция Обогреватель выключен
1
Позиция Обогреватель включен
2

Когда обогреватель включен, температура

в кабине регулируется термостатом (1),
расположенным между сиденьями.

Регулируемое вентиляционное отверстие

в кабине служит для контроля потока
воздуха.

Включение дизельного обогревателя

– Откройте или снимите крышку двига-
теля.
– Убедитесь в том, что топливный бак
полон.
ОСТОРОЖНО
Дизельное топливо огнеопасно.
– Выключите обогреватель перед наполнен-
ием топливного бака.
– Погасите открытый огонь и не курите при
наполнении топливного бака.
– Избегайте разбрызгивания, особенно на
горячие поверхности, например, моторы.

80 127 807 02 13 [RU]

Эксплуатация 4
Дизельный обогреватель (дополнительно)

– Включите топливный кран (3).

– При помощи выключателя (2) включите
обогреватель.

УКАЗАНИЕ
После включения заработают вентиляторы
нагревателя, но только через 60 секунд за-
работает топливный насос, обогреватель
достигнет полной рабочей температуры 3
примерно через 180 секунд.

Выключение дизельного обогрева-

теля
– При помощи выключателя (2) выключите
обогреватель.

УКАЗАНИЕ
Обогреватель снабжен двумя вентилято-
рами. Один внутренний и один внешний.
После выключения внутренний вентилятор
продолжит работу в течение примерно 4-х
минут.
– Если обогреватель не работает продол-
жительное время, выключите топливный
кран (3).

127 807 02 13 [RU] 81

4 Эксплуатация
Дизельный обогреватель (дополнительно)

82 127 807 02 13 [RU]

 5

Техническое обслуживание
5 Техническое обслуживание
Правила техники безопасности при техническом обслуживании
Правила техники безопасности при техническом обслужива-
нии
Не разрешается делать никаких измене-
ний, модификаций или добавлений на тя-
гаче без одобрения производителя.
ОПАСНО
Неправильный осмотр и техническое
обслуживание могут привести к неисправности
компонентов, определяющих безопасность.
Выполняйте обычный осмотр и техническое
обслуживание только если вы обучены и
уполномочены делать это.
ОПАСНО
Не разрешаются модификации параметров
вождения и торможения без информирования
водителей тягача.
Если произведены модификации параме-
тров вождения и торможения, нужно обяза-
тельно информировать водителей о таких
изменениях, чтобы они могли ознакомиться с
новыми рабочими характеристиками до начала
работы на тягаче.
ОПАСНО
Большинство несчастных случаев и
повреждений, происходящих в мастерских,
вызвано несоблюдением нескольких основных
правил осторожности и безопасности и поэтому
в большинстве случаев их можно избежать.
Соблюдайте следующие ниже правила
техники безопасности, предусматривайте
потенциальные опасности и будьте осторожны
и осмотрительны, чтобы свести риск к мини-
муму.
Осторожный и осмотрительный механик не
подвергается опасности.
– Начиная любую ремонтную работу,
задействуйте стояночный тормоз, вы-
ключите пульт, отсоедините аккуму-
ляторную батарею, и, если особенный
порядок выполнения не требует иного,
надежно заблокируйте колеса спереди и
сзади.
84
– Перед выполнением какого-либо техоб-
служивания или проверок электрической
системы, поднимите ведущие колеса от
земли и надежно заблокируйте тягач в
нужном положении.
– Необходимо носить средства защиты,
т. е. защитные очки и перчатки все
время при работе с аккумуляторными
батареями.
– Принимайте необходимые противопо-
жарные меры при работе с аккумулятор-
ными батареями.
– Всегда производите транспортировку,
зарядку и техническое обслуживание ак-
кумуляторной батареи в соответствии с
инструкциями производителей, предо-
ставленными вместе с батареей.
– Всегда следите за тем, чтобы все гру-
зоподъёмное оборудование было до-
статочной грузоподъемности и имело
соответствующее свидетельство. Все
блоки, домкраты, цепи и т. п. должны
подвергаться регулярной проверке и
использоваться только по их прямому
назначению.
– Во время буксировки или подъема ис-
пользуйте только предписанные для
этого точки крепления. Тщательно кре-
пите соединения. Перед погрузкой про-
верьте, что предоставленные пальцы и
болты надёжны . Нельзя стоять около
буксирных скоб, строп или цепей, рабо-
тающих с грузом.
– Перед размыканием соединений гидрав-
лической системы, убедитесь, что в си-
стеме нет давления.
– Следите за тем, чтобы частицы масла
под давлением, например, при утечке не
проникли в кожу. Если произошло такое
повреждение, требуется медицинская
помощь.
127 807 02 13 [RU]
Техническое обслуживание
ОСТОРОЖНО
Прежде, чем начать работать или отсоединять
части тормозной сервосистемы, нужно сначала
сбросить давление в системе.
Чтобы сбросить давление, нажмите ножной
тормоз двадцать раз при помощи кнопочного
переключателя, повернутого на OFF.
– Нельзя носить кольца, наручные часы,
драгоценности, свисающие или болта-
ющиеся предметы одежды, такие как
галстуки, разорванная одежда, шарфы,
незастегнутые куртки или комбинезоны
с незастегнутой молнией - все что может
попасть в движущиеся части. Всегда но-
сите одобренную безопасную одежду.
– Нельзя выполнять техническое обслу-
живание на тягаче с кем-либо, сидящим
на сиденье, если это не полностью под-
готовленный человек, участвующий в
выполняемой работе.
– Нельзя включать тягач из какого-либо
другого положения, кроме сиденья
водителя.
– Конструкция стремянок или платформ,
используемых в мастерских или на месте
эксплуатации, должна соответствовать
действующим нормативам.
– Прикрепите таблички на все средства
управления, обозначающие что выпол-
няются работы по техническому обслу-
живанию или ремонту .
– Необходимо все время носить средства
защиты, такие как защитные очки, маски
и т. д., при работе со сжатым воздухом
или паром для чистки оборудования.
– Выполняйте функциональную проверку
и испытательный пробег после каждого
техобслуживания.
Отчет о всестороннем исследовании
В некоторых странах правила техники бе-
зопасности требуют, чтобы подготовлен-
ный персонал периодически проверял, что
127 807 02 13 [RU]
5
Отчет о всестороннем исследовании
Работа со смазками
Всегда аккуратно обращайтесь со смаз-
ками и как указано производителем.
Всегда храните cмазки в предназначенных
для этого контейнерах, в указанных местах
хранения. Если они огнеопасны, не допус-
кайте их контакта с горячими предметами
или открытым огнем.
Очистите область вокруг детали перед
смазкой, заменой фильтра или ремонтом
гидравлической системы
Используйте только чистые контейнеры
при пополнении топлива и смазок.
УКАЗАНИЕ ПО ЗАЩИТЕ ОКР. СРЕДЫ
Смазки и средства, используемые при
техническом обслуживании могут быть
вредными для окружающей среды. Соблю-
дайте следующие требования:
• Следуйте рекомендациям произво-
дителя по технике безопасности и
утилизации смазок и чистящих средств.
• Старайтесь не проливать смазки. Не-
медленно соберите пролитые вещества,
используя подходящий абсорбент, и
утилизируйте в соответствии с требова-
ниями местного законодательства.
• Всегда утилизируйте использованные
или загрязнённые смазки, как это пред-
писано. Соблюдайте законы и нормы.
• Утилизируйте использованные детали,
пустые контейнеры, фильтры и т. п. в
соответствии с местными законодател-
ьными требованиями.
вилочный погрузчик работает надлежа-
щим образом.
В Соединенном Королевстве особые тре-
бования LOLER 1998 и PUWER 1998, уста-
85
5 Техническое обслуживание
Отчет о всестороннем исследовании

навливают, что по закону потребители ступны для проверки. Не соответствие

вилочного погрузчика должны обеспечить,
чтобы их вилочные погрузчики периодиче-
ски проверялись компетентными людьми,
и чтобы вспомогательная записи были до-
этим требованиям может привести к вме-
шательству законодательных органов.
Свяжитесь с вашим местным распростра-
нителем.

86 127 807 02 13 [RU]

Техническое обслуживание 5
Крышки и капоты

Крышки и капоты
Поднятие крышки отсека батареи
Для того чтобы получить доступ к аккуму-
ляторной батарее
– Освободите защелку крышки отсека
батареи (2).
– Полностью поднимите крышку отсека
батареи, пока предохранительное
крепление (1) не сработает.

УКАЗАНИЕ
Прежде чем открыть крышку отсека бата-
реи, нужно закрыть крышку двигателя.

Закрытие капота отсека аккумулятора

– Отсоедините предохранительное креп-
ление (1).
– Закройте крышку и убедитесь, что
защелка (2) зафиксировалась.

Поднятие крышки двигателя

– Освободите замок крышки двигателя (1).
– Полностью поднимите крышку двига-
теля.
– Закрепите крышку в открытом положе-
нии при помощи опорной подставки .

УКАЗАНИЕ
Прежде чем открыть крышку двигателя ,
нужно закрыть крышку батареи.

Закрытие крышки моторного отсека

– Освободите опорную подставку.
– Закройте крышку и затяните стопорный
винт (1).

127 807 02 13 [RU] 87

5 Техническое обслуживание
Крышки и капоты

Снятие крышки батареи

Для того чтобы получить доступ к аккумуля-
торной батарее, снимите крышку батареи
при помощи двух имеющихся рукояток.

ОСТОРОЖНО
Опасно делать это вручную. Крышка тяжелая.
Если нужно ее снять, потребуется помощь.

127-03

Снятие крышки двигателя

– Для того чтобы получить доступ к дви-
гателю и блоку управления, снимите
крышку при помощи двух имеющихся ру-
кояток.
ОСТОРОЖНО
Опасно делать это вручную. Крышка тяжелая.
Если нужно ее снять, потребуется помощь.

88 127 807 02 13 [RU]

Техническое обслуживание 5
Предохранители

Предохранители
Блок предохранителей напряжения 1
аккумуляторной батареи 2
3
4
Находится в отсеке электродвигателя. 5
6
1 Конвертерные 1F26 10 A
вентиляторы 24 В
2 Запасной 1F25 10 A
3 Конвертерное 12 1F24 10 A
В осветительное
оборудование (U13)
4 Конвертерное 12 1F23 10 A 7
В осветительное
оборудование (U11)
5 Конвертерное 12 1F22 10 A
В осветительное
оборудование (U12)
6 Блок управления 1F21 10 A
тяговым усилием и
батарея
7 Элементы подогрева 9F12 35 A
кабины (если имеется)

УКАЗАНИЕ
Хотя эти предохранители взаи-
мозаменяемы с автоматическими
предохранителями, автоматические
предохранители НЕЛЬЗЯ использовать.
Только поставляемые производителем
предохранители имеют достаточное мак-
симально допустимое напряжение, чтобы
обеспечить нормальную работу тягача.

127 807 02 13 [RU] 89

5 Техническое обслуживание
Предохранители

Предохранители аккумуляторной
батареи 1
Находится в отсеке электродвигателя.
1 Главный предохрани- 1F1 500 A*
тель
2 Предохранитель 3F1 50 A
рулевого управления

* 250 A на платформенном тягаче с двига-

телем 5кВ

Предохранители осветительного
оборудования
Расположенные под водительской пане-
лью пола, доступные через прорезь.
Клаксон 4F1 10 A
Переключающие реле 5F1 10 A
габаритных огней/фар
Левые габаритные огни 5F2 10 A
Правые габаритные 5F3 10 A
огни
Огни дальнего света 5F4 10 A
фар
Огни ближнего света 5F5 10 A
фар
Стоп-сигналы 5F6 10 A
Задние противотуман- 5F7 10 A
ные фонари
Фонари заднего хода 5F8 10 A
Рычаг и реле указателя 5F9 10 A
поворота
Реле указателей пово- 5F10 10 A
рота и проблескового
сигнала
Маячок 5F11 10 A
Внутренний фонарь 5F12 10 A
Фары-искатели 5F13 10 A

90 127 807 02 13 [RU]

Техническое обслуживание 5
Предохранители

Передний очисти- 9F1 8A

тель/омыватель
(переставной)
Задний очисти- 9F2 10 A
тель/омыватель
Магнитола 9F3 10 A
Подогреватель сиденья 9F5 10 A
Модуль реле 9F6 10 A
обогревателя кабины

127 807 02 13 [RU] 91

5 Техническое обслуживание
Поддомкрачивание тягача

Поддомкрачивание тягача
ОПАСНО
Используйте только упорный домкрат с
достаточной грузоподъемностью.
Посмотрите на табличке с указанием типа
тягача и грузоподъемности вес тягача и акку-
муляторной батареи.

ОПАСНО
Запрещается работать на тягаче или оставлять
его поднятым, когда он поддерживается дом-
кратом.
Всегда надежно блокируйте поднятый тягач
после поддомкрачивания.

Передние колеса
Специальный грузоподъёмный блок (1)
устанавливается в отверстие на переднем
углу рамы, чтобы обеспечить ровную кон-
тактной поверхность для поднимающего
подножия домкрата.

ОПАСНО
Убедитесь в том, что грузоподъёмный блок
установлен правильно, как показано.

92 127 807 02 13 [RU]

Техническое обслуживание 5
Поддомкрачивание тягача

Специальный грузоподъёмный блок

находится или под крышкой двигателя,
рядом с аккумуляторной клеммой (3) на
буксирном тягаче, или на внутренней сто-
роне крышки отсека аккумуляторной бата-
реи (2) на платформенном тягаче.

Задние колеса
Используйте упорный домкрат под задней
частью рамы как показано.

127 807 02 13 [RU] 93

5 Техническое обслуживание
Буксировка тягача

Буксировка тягача
ВНИМАНИЕ
НЕЛЬЗЯ буксировать тягач с механической по-
ломкой трансмиссии или рулевого управления,
если следует дальнейшее повреждение.
В аварийной ситуации используйте подкатную
тележку или другое подходящее оборудование.

Чтобы буксировать неснабжаемый энер-

гией тягач, необходимо отпустить пружин-
ный стояночный тормоз.
– Прикрепите буксировочное транспорт-
ное средство (с достаточной тяговой и
тормозной силой) ПРОЧНОЙ буксирной
балкой к сцепному устройству прицепа.
– Отсоедините аккумуляторную батарею.
– Завинчивайте два винта (1) вниз, пока
они не коснуться оси.
– Продолжайте завинчивать эти два
винта, пока не будут отпущены тормоза.
1
– Убедитесь в том, что рычаг выбора
направления движения находится в
нейтральном положении.

ВНИМАНИЕ
Тормозная характеристика намного снизится, а
гидроусилитель рулевого управления не будет
действовать.
Необходимо соблюдать осторожность при
вождении неснабжаемого энергией буксируе-
мого тягача.
127-116

Кто-то должен находиться на буксируемом

тягаче, чтобы управлять им и применить
тормоза при необходимости.

94 127 807 02 13 [RU]

Техническое обслуживание 5
Буксировка тягача

– Буксируя тягач НЕЛЬЗЯ превышать

МАКСИМАЛЬНО рекомендованную
скорость в 10 км/ч.

ВНИМАНИЕ
Убедитесь в том, что транспортное средство,
используемое для буксировки, имеет
достаточную буксировочную и тормозную
характеристику, чтобы безопасно буксировать
тягач.

УКАЗАНИЕ
При буксировке на склоне снизьте ско-
рость до минимума и убедитесь в том, что
имеются тормозные колодки.

– После того как тягач отбуксирован в

нужное место, убедитесь в том, что два
винта (1), освобождающие стояночный
тормоз, возвращены в исходное положе-
ние. 1
– Отвинчивайте оба винта, пока концы
винтов не будут находиться на одном
уровне с нижней частью пускового
рычага.

127-117

127 807 02 13 [RU] 95

5 Техническое обслуживание
Закрепление для транспортировки

Закрепление для транспор-

тировки
ВНИМАНИЕ
При закреплении тягача для транспортировки
используйте только указанные точки.
Использование других точек крепления, вместо
показанных, может привести к повреждению
тягача.

УКАЗАНИЕ
Защитите зоны тягача, соприкасающиеся
со стропами.

Тягачи, оснащенные передним

сцепным устройством
– Выключите зажигание, нажмите аварий-
ный изолятор и отсоедините батарею.
– Надежно заблокируйте все четыре
колеса.
– Пропустите стропу с храповиком через
переднее сцепное устройство, чтобы не
допустить качения тягача вперед.
– Пропустите стропу с храповиком через
заднее сцепное устройство, чтобы не
допустить качения тягача назад.
– Пропустите стропу с храповиком поверх
отсека аккумуляторной батареи.

ВНИМАНИЕ
Размещение стропы поверх боковых
ограждений может привести к повреждениям.
Убедитесь в том, что стропа пропущена под
боковыми ограждениями.

96 127 807 02 13 [RU]

Техническое обслуживание 5
Закрепление для транспортировки

Тягачи, не оснащенные передним

сцепным устройством
– Выключите зажигание, нажмите аварий-
ный изолятор и отсоедините батарею.
– Надежно заблокируйте все четыре
колеса.
– Откройте двери кабины.
– Пропустите стропу с храповиком через
кабину, чтобы не допустить качения
тягача вперед.

ВНИМАНИЕ
Не размещайте стропу поверх сидений.
Убедитесь в том, что стропа находится на полу
кабины.

– Закройте двери кабины.

– Пропустите стропу с храповиком через
заднее сцепное устройство, чтобы не
допустить качения тягача назад.
– Пропустите стропу с храповиком поверх
отсека аккумуляторной батареи.

ВНИМАНИЕ
Размещение стропы поверх боковых
ограждений может привести к повреждениям.
Убедитесь в том, что стропа пропущена под
боковыми ограждениями.

127 807 02 13 [RU] 97

5 Техническое обслуживание
Рекомендуемые смазочные материалы

Рекомендуемые смазочные
материалы
Гидравлическое масло гидроусили-
теля руля
Стандарт
Противоизносное гидравлическое масло
Класс ISO VG 22-32
Индекс вязкости ≥ 300
Например, Shell Tellus Arctic 32

УКАЗАНИЕ
Вышеуказанные технические требова-
ния - это масло высокого индекса вязко-
сти, которое позволяет использовать
гидравлическую систему при окружающей
температуре между -30 °C и +40 °C (темпе-
ратура масла между -30 °C и +80 °C).

Универсальная консистентная смазка

Консистентная смазка, загущенная
литиевыми мылами до DIN51825, KPF
2 N-20

УКАЗАНИЕ
Не смешивайте со смазками,
незагущенными литиевыми мылами.

Трансмиссионное масло
SHELL DONAX TX

Универсальное масло
Моторное масло SAE 20W/50

Тормозная жидкость
DOT 4 тормозная жидкость для SAE J
1704

УКАЗАНИЕ
Для дополнительной информации
свяжитесь с вашим местным распростра-
нителем.

98 127 807 02 13 [RU]

Техническое обслуживание 5
Данные технического обслуживания и проверок

Данные технического обслуживания и проверок

Деталь Материал/Смазочный Мощность/Настраиваемое значе-
материал ние
Жидкость гидравлической
10 литров
Бачок для рабочей системы
жидкости рулевого Фильтр сапуна
механизма
Масляный фильтр
Фильтр сапуна
Редукторы
Масло 2 x 450 cм. куб.
Передние 195 Нм
Колесные болты
Задние 195 Нм
Шины Передние 7,5 бар
Буксирный погрузчик
с короткой колесной Задние 5,0 бар
базой
Шины Передние 9,0 бар
Буксирный погрузчик
с длинной колесной Задние 5,0 бар
базой
Шины Передние 7,5 бар
Платформенный
погрузчик Задние 6,5 бар
Тормоза Тормозная жидкость По мере необходимости
Электрическая система
Двигатель насоса
Предохранитель 1 x 50 A
рулевого управления
1 x 500 A
Главная цепь Предохранитель 250 A на 5 кВ платформен-
ном погрузчике
Вспомогательные
Предохранители 6 x 10 A
цепи
Цепь обогревателя Предохранитель 1 x 30 A
Цепь осветительного
Предохранители 18 x 10 A
оборудования

Аккумуляторная Дистиллированная вода По мере необходимости

батарея Бескислотная смазка По мере необходимости
Универсальная конси-
Рулевой привод По мере необходимости
стентная смазка
Защелки и петли Универсальное масло По мере необходимости

127 807 02 13 [RU] 99

5 Техническое обслуживание
Данные технического обслуживания и проверок

Дизельный обогрева-
Дизельное топливо * 4 литра
тель
* Когда температура выше 0 °C, можно использовать обыкновенное дизельное топливо.
Если температура опускается ниже 0 °C, необходимо использовать зимнее дизельное
топливо.

100 127 807 02 13 [RU]

Техническое обслуживание
Обычная проверка и техобслуживание
Обычная проверка и техобслуживание
Ваш тягач будет оставаться в рабочем со-
стоянии, только если техобслуживание и
проверки будут выполняться регулярно и в
соответствии с информацией и инструкци-
ями этого Руководства. Техобслуживание
должно выполняться квалифицированным
уполномоченным персоналом. Эта ра-
бота может выполняться вашим местным
распространителем по договору на обслу-
живание.
Если вы хотите выполнять эту работу сами,
мы рекомендуем, чтобы первые три про-
верки по сервисному обслуживанию кли-
ентов выполнил ваш местный инженер
дистрибьюторной службы в присутствии
ответственного механика в вашей мастер-
ской, чтобы ваш штат мог получить долж-
ные инструкции.
Для всего техобслуживания тягач нужно
поместить на ровной поверхности и закре-
пить колеса.
ОПАСНО
Неправильное выполнение проверки и
техобслуживания может привести к неи-
справности компонентов, определяющих
безопасность.
Выполнять проверку и техобслуживание
должны только обученные и уполномоченные
на это люди.
127 807 02 13 [RU]
5
ОПАСНО
Большая часть травм и несчастных случаев,
происходящих в мастерских, вызваны нес-
облюдением некоторых основных правил
осторожности и безопасности, и поэтому в
большинстве случаев их можно избежать.
Всегда выполняйте правила техники безопас-
ности, выполняя обычные процедуры проверки
и техобслуживания.
УКАЗАНИЕ ПО ЗАЩИТЕ ОКР. СРЕДЫ
Некоторые смазочные материалы и
составы могут быть вредными для
окружающей среды. Всегда выполняйте
правила техники безопасности, работая с
смазочными материалами и составами во
время техобслуживания.
Периодичность техобслуживания и
смазки
При использовании в чистой сухой атмо-
сфере периодичность техобслуживания
и смазки, предложенная в этом Руковод-
стве пользователя, достаточна. Тем не
менее, если тягач используется в жёстких
окружающих условиях, то более частые
техобслуживание и смазка существенно
увеличат срок службы тягача.
УКАЗАНИЕ
Предпочтительно использовать меньше
смазки более часто, чем много смазки
менее часто.
101
5 Техническое обслуживание
Планы технического обслуживания

Планы технического обслуживания

По мере необходимости
Выпол-
нено
9 8

В зависимости от использования, условий окружающей среды и

стиля вождения следующие процедуры должны выполняться по мере
необходимости.
Рама, кузов и крепления
Чистка погрузчика
Долив жидкости в омыватель стекла
Ходовая часть
Проверка надежности колесных болтов
Накачивание шин
Замена шин
Регулировка стояночного тормоза
Долив тормозной жидкости
Замена тормозных колодок
Замена амортизатора подвески
Электрика/Электроника
Проверка уровня электролита в аккумуляторной батарее и плотности элек-
тролита
Гидравлическая установка
Долив рабочей жидкости рулевого управления
Замена шлангов системы рулевого управления
Специальное оборудование и комплектующие детали
Применение дизельного обогревателя (при его наличии)

102 127 807 02 13 [RU]

Техническое обслуживание 5
Планы технического обслуживания

План техобслуживания после 50 часов эксплуатации

Выпол-
В рабочее время
нено
First 50
9 8
hours

Следующие процедуры должны выполняться после первых 50 часов работы.

Прежде чем выполнять эти процедуры
При необходимости помойте тягач.
Проверьте на наличие кодов ошибки, используя диагностическое программ-
ное обеспечение.
Возвратите в исходное положение интервал периодичности проведения
технического обслуживания, используя диагностическое программное
обеспечение.
Оси
Слейте масло и снова наполните редукторы.
Ходовая часть
Проверьте надежность колесных болтов.
Проверьте исправность и безопасность системы рулевого управления.
Проверьте исправность и безопасность тормозной системы.
Средства управления
Проверьте все средства управления и их работу.

127 807 02 13 [RU] 103

5 Техническое обслуживание
Планы технического обслуживания

План техобслуживания после 1 000 часов эксплуатации

В рабочее время
Выпол-
1000 3000 7000 9000 11000 нено
13000 17000 19000 9 8

В зависимости от использования, окружающих условий и стиля вождения,

следующие процедуры должны выполняться в вышеуказанных интервалах.
Прежде чем выполнять эти процедуры
При необходимости помойте тягач.
Проверьте на наличие кодов ошибки, используя диагностическое программ-
ное обеспечение.
Возвратите в исходное положение интервал периодичности проведения
технического обслуживания, используя диагностическое программное
обеспечение.
Рама, кузов и крепления
Проверьте и смажьте автоматическую буксирную сцепку (если применяется).
Проверьте и смажьте все защёлки и петли дверей и крышек.
Ходовая часть
Проверьте состояние и надежность колес и шин.
Проверьте стояночный тормоз.
Смажьте верхние и нижние подшипники шарнира рулевого управления.
Смажьте подшипники рулевого привода.
Проверьте рулевой привод на износ.
Проверьте уровень тормозной жидкости.
Проверьте тормозную систему на наличие повреждений, коррозии и утечек.
Проверьте передние и задние тормозные колодки на износ.
Проверьте амортизаторы на наличие повреждений.
Электрика/электроника
Проверьте состояние аккумуляторной батареи и кабелей аккумуляторной
батареи.
Проверьте состояние и надежность электрических соединений и кабелей.
Гидравлическая установка
Проверьте уровень рабочей жидкости.
Проверьте шланги для подачи рабочей жидкости рулевого управления на
наличие повреждений и утечек.

104 127 807 02 13 [RU]

Техническое обслуживание 5
Планы технического обслуживания

План техобслуживания после 2 000 часов эксплуатации

В рабочее время
Выпол-
2000 4000 6000 8000 12000 нено
14000 16000 18000 9 8

В зависимости от использования, окружающих условий и стиля вождения,

следующие процедуры должны выполняться в вышеуказанных интервалах.
Прежде чем выполнять эти процедуры
При необходимости помойте тягач.
Проверьте на наличие кодов ошибки, используя диагностическое программ-
ное обеспечение.
Возвратите в исходное положение интервал периодичности проведения
технического обслуживания, используя диагностическое программное
обеспечение.
Оси
Слейте масло и снова наполните редукторы.
Замените фильтры сапуна редуктора.
Рама, кузов и крепления
Проверьте и смажьте автоматическую буксирную сцепку (если применяется).
Проверьте и смажьте все защёлки и петли дверей и крышек.
Ходовая часть
Проверьте состояние и надежность колес и шин.
Проверьте стояночный тормоз.
Смажьте верхние и нижние подшипники шарнира рулевого управления.
Смажьте подшипники рулевого привода.
Проверьте рулевой привод на износ.
Проверьте уровень тормозной жидкости.
Проверьте тормозную систему на наличие повреждений, коррозии и утечек.
Проверьте передние и задние тормозные колодки на износ.
Проверьте амортизаторы на наличие повреждений.
Электрика/электроника
Проверьте состояние аккумуляторной батареи и кабелей аккумуляторной
батареи.
Проверьте состояние и надежность электрических соединений и кабелей.
Очистите вентиляторы охлаждения блока управления и воздуховоды.

127 807 02 13 [RU] 105

5 Техническое обслуживание
Планы технического обслуживания

В рабочее время
Выпол-
2000 4000 6000 8000 12000 нено
14000 16000 18000 9 8
Гидравлическая установка
Проверьте уровень рабочей жидкости рулевого управления.
Проверьте шланги рабочей жидкости рулевого управления на наличие
повреждений и утечек.
Специальное оборудование и комплектующие детали
Проверьте топливный фильтр дизельного обогревателя (если имеется).

106 127 807 02 13 [RU]

Техническое обслуживание 5
Планы технического обслуживания

План техобслуживания после 5 000 часов эксплуатации

Выпол-
В рабочее время
нено
5000 10000 15000 20000 9 8

В зависимости от использования, окружающих условий и стиля вождения

следующие процедуры должны выполняться в вышеуказанных интервалах.
Прежде чем выполнять эти процедуры
При необходимости помойте тягач.
Проверьте на наличие кодов ошибки используемое диагностическое про-
граммное обеспечение.
Возвратите в исходное положение интервал периодичности проведения
технического обслуживания используемого диагностического программного
обеспечения.
Рама, кузов и крепления
Проверьте и смажьте автоматическую буксирную сцепку (если применяется).
Проверьте и смажьте все защёлки и петли дверей и крышек.
Ходовая часть
Проверьте состояние и надежность колес и шин.
Проверьте стояночного тормоза.
Смажьте верхние и нижние подшипники шарнира рулевого управления.
Смажьте подшипники рулевого привода.
Проверьте рулевой привод на износ.
Замените тормозную жидкость.
Проверьте тормозную систему на наличие повреждений, коррозии и утечек.
Проверьте передние и задние тормозные колодки на износ.
Проверьте амортизаторы на наличие повреждений.
Средства управления
Замените возвратную пружину акселератора.
Электрика/электроника
Проверьте состояние аккумуляторной батареи и кабелей аккумуляторной
батареи.
Проверьте состояние и надежность электрических соединений и кабелей.
Гидравлическая установка
Замените рабочую жидкость рулевого управления и фильтр.

127 807 02 13 [RU] 107

5 Техническое обслуживание
Планы технического обслуживания

Выпол-
В рабочее время
нено
5000 10000 15000 20000 9 8
Замените фильтр сапуна бачка для рабочей жидкости рулевого управления.
Проверьте шланги для подачи рабочей жидкости рулевого управления на
наличие повреждений и утечек.
Специальное оборудование и комплектующие детали
Замените топливный фильтр дизельного обогревателя (если применяется).

108 127 807 02 13 [RU]

Техническое обслуживание 5
Оси

Оси
Слив и доливка масла в редукторы
– Запустите тягач, чтобы нагреть масло в
редукторах.
– Припаркуйте тягач так, чтобы ведущее
колесо располагалось, как показано
ниже, с контрольной пробкой уровня
примерно на 14 мм ниже центральной
линии колеса.
– Надежно подоприте передние колеса
14 mm
– Включите стояночный тормоз, вы-
ключите зажигание, нажмите аварийный
изолятор и отсоедините аккумуляторную
батарею.
– Поднимите ведущие колеса и надежно 127-128

закрепите в этом положении.

– Снимите ведущее колесо.
1
– Очистите участки вокруг соединитель-
ного элемента трубки сапуна (1), пробки
сливного отверстия (2) и контрольной
пробки уровня (3).
– Поместите подходящий каплесборник
ниже пробки сливного отверстия.
– Отсоедините трубку сапуна (1).
– Снимите контрольную пробку уровня
и пробку сливного отверстия и дайте
стекать маслу.
– Вымойте магнит, установленный на 3 2
пробке сливного отверстия. 127-129

– Установите на место и затяните пробку

сливного отверстия до 20 Нм.
– Наполняйте редуктор через отверстие
трубки сапуна, пока уровень масла
не достигнет отверстия контрольной
пробки уровня, и подождите по крайней
мере пять минут.
– Проверьте, что уровень масла достиг
отверстия контрольной пробки уровня и,
если нужно, добавьте еще масла.
– Установите на место и затяните кон-
трольную пробку уровня.

127 807 02 13 [RU] 109

5 Техническое обслуживание
Оси

– Снова подсоедините трубку сапуна .

– Замените ведущее колесо.
– Повторите процедуру с другим редукто-
ром.

110 127 807 02 13 [RU]

Техническое обслуживание 5
Оси

Замена фильтров сапуна редук-

тора
– Включите стояночный тормоз, вы-
ключите зажигание, нажмите аварийный
изолятор и отсоедините батарею.
– Поднимите или снимите крышку двига-
теля.
– Снимите эти два фильтра сапуна и
выбросьте.
– Поставьте новые фильтры сапуна.

127-127

127 807 02 13 [RU] 111

5 Техническое обслуживание
Рама, кузов и крепления

Рама, кузов и крепления

Мойка тягача

УКАЗАНИЕ
Необходимость мойки зависит от исполь-
зования тягача. Если он используется с
агрессивными средами, такими как со-
леная вода, удобрения, химические про-
дукты, цемент и т. п., тщательно мойте
тягач после каждой смены.
– Выключите зажигание, нажмите аварий-
ный изолятор и отсоедините батарею.
Горячий пар или интенсивные обезжирива-
ющие растворы необходимо использовать
в наивысшей степени осторожно. Смазка
на подшипниках раствориться и произой-
дет утечка. Если повторное смазывание
невозможно, подшипники будут повре-
ждены.

ВНИМАНИЕ
Двигатели и блоки электронного управления
могут быть повреждены попаданием пара или
воды.
При мытье струйным очистителем или паро-
вым эжектором не направляйте их прямо на
двигатели, блок управления и изоляционный
материал. Сначала накройте их.

Очистите отверстия масляного фильтра с

окружающей зоной и смазочные ниппели
прежде чем смазывать.
При очистке сжатым воздухом сначала
снимите стойкие отложения средствами
химической чистки.

112 127 807 02 13 [RU]

Техническое обслуживание 5
Рама, кузов и крепления

Залив резервуара омывателя

стекла
Резервуар для жидкости омывателя перед-
него и заднего стекла расположен позади
сидений.
– Сдвиньте спинку сиденья полностью
вперед.
– Залейте чистую воду, смешанную с
специальной жидкостью для омывания
стекла.

127-130

Проверка и смазка автоматиче-

ской буксирной сцепки (при ее
наличии)

ОСТОРОЖНО
Опасность захватывания.
Не кладите руки в открытую сцепку.

– Смажьте блокирующий механизм авто-

матической буксирной сцепки.
– На погрузчиках, оборудованных ди-
станционной сцепкой, проверьте, что
зажимные винты (1) затянуты, а предо-
хранительный цилиндрический штифт
находится в нужном положении.

127 807 02 13 [RU] 113

5 Техническое обслуживание
Рама, кузов и крепления

Проверка и смазка защелок и

петель
– Осмотрите и смажьте петли крышки от-
сека аккумуляторной батареи и меха-
низм защелки, петли крышки двигателя
и замок, петли и механизм защелки боко-
вой панели.
– Осмотрите и смажьте дверные петли и
механизм защелки.
– На погрузчиках, оборудованных сдвиж-
ной дверью осмотрите и смажьте двер-
ные бегунки и сопряженный механизм.

114 127 807 02 13 [RU]

Техническое обслуживание 5
Ходовая часть

Ходовая часть
Проверка передних и задних
тормозных колодок

УКАЗАНИЕ
Мы строго рекомендуем, чтобы эту работу
и другие регулировки тормоза выполнял
ваш местный распространитель.
ОПАСНО
Нельзя работать на тягаче с неисправной тор-
мозной системой.
Если наблюдаются неисправности в тормозной
системе, припаркуйте тягач в безопасном месте
и сообщите руководителю.

Проверка амортизаторов
– Проверьте передние и задние амортиза-
торы на наличие коррозии и признаков
утечки.
– Проверьте резиновые вкладыши амор-
тизатора на наличие признаков износа
или растрескивания.

127 807 02 13 [RU] 115

5 Техническое обслуживание
Ходовая часть

Проверка состояния шин и давле-

ния воздуха в шинах

УКАЗАНИЕ
Если тягач используется на шоссе общего
пользования, шины должны соответст-
вовать принятым правилам дорожного
движения.
– Проверьте, чтобы все шины были нака-
чаны до предписанного значения давле-
ния (при наличии).

УКАЗАНИЕ
В зависимости от использования, давле-
ние в шинах может отличаться указанного
ниже. См. таблички давления в шинах на
тягаче.
Буксирный тягач с короткой колесной базой

Передние 7,5 бар

Задние 5,0 бар

Буксирный тягач с длинной колесной базой

Передние 9,0 бар

Задние 5,0 бар

Платформенный тягач

Передние 7,5 бар

Задние 6,5 бар

– Проверьте шины на наличие износа,

повреждений и посторонних предметов.

УКАЗАНИЕ
Если на передних шинах наблюдается
неравномерный износ, то нужно проверить
регулировку переднего колеса. Свяжитесь
с вашим местным распространителем.
– Удалите весь абразивный шлам и
острые предметы с трущейся поверх-
ности шины.

116 127 807 02 13 [RU]

Техническое обслуживание 5
Ходовая часть

Проверка затяжки болтов колес

– После снятия колеса надежность болтов
ДОЛЖНА проверяться в течение 50
часов работы.
Для эффективной фиксации колеса затя-
ните болты колеса, диаметрально до 195
Нм.

УКАЗАНИЕ
Если необходимо затянуть болты колеса
до правильного момента, то их нужно про-
верить снова после 50 часов. Повторяйте
процедуру затяжки каждые 50 часов, пока
правильный момент не будет достигнут.

Проверка стояночног тормоза

УКАЗАНИЕ
Мы настойчиво рекомендуем, чтобы эта
работа и другие регулировки тормоза вы-
полнялись вашим местным распространи-
телем.
ОПАСНО
Нельзя работать на погрузчике с неисправной
тормозной системой.
Если обнаружится неисправность тормозной
системы, припаркуйте погрузчик в безопасном
месте и сообщите руководству.

127-131

127 807 02 13 [RU] 117

5 Техническое обслуживание
Ходовая часть

Смазка верхних и нижних подшип-

ников шарнира рулевого управле-
ния
– При помощи шприца для смазки смажьте
верхние и нижние подшипники шарнира
рулевого управления, пока новая смазка
не появится из подшипников.

127-72

Смазка подшипников рулевого

привода
– При помощи шприца для смазки смажьте
подшипники рулевого привода, пока но-
вая смазка не появится из подшипников.

127-73

118 127 807 02 13 [RU]

Техническое обслуживание 5
Ходовая часть

Проверка рулевого привода на

износ
– Проверьте рулевой привод на износ
– Проверьте износ пальцев с коронной
головкой.
– Проверьте износ подшипников колес.

УКАЗАНИЕ
Разрешается движение при ободе колеса
2 мм.

127-134

Проверка уровня тормозной

жидкости

УКАЗАНИЕ
Имеется индикатор уровня тормозной
жидкости, и он укажет, когда уровень тор-
мозной жидкости станет низким. Однако,
рекомендуется проверять уровень тормоз-
ной жидкости каждые 1 000 часов. 1

– Снимите крышку емкости с тормозной

жидкостью, которая находится между 2
сиденьями.
– Отвинтите колпачок емкости и про-
верьте, что уровень находится у макси-
мальной отметки (1). Уровень не должен
падать ниже минимальной отметки (2).
– Долейте при необходимости тормозную
жидкость, в соответствии таблицей
смазки .

Замена тормозной жидкости

ВНИМАНИЕ
Рекомендуется заменять тормозную жидкость
каждые 5 000 часов или 5 лет, в зависимости от
того, что наступит раньше.

127 807 02 13 [RU] 119

5 Техническое обслуживание
Ходовая часть

УКАЗАНИЕ
Мы настоятельно рекомендуем, чтобы эта
работа и другие операции по регулировке
тормоза выполнялись вашим местным
распространителем.

Проверка тормозной системы

УКАЗАНИЕ
Мы настоятельно рекомендуем, чтобы эта
работа и другие операции по регулировке
тормоза выполнялись вашим местным
распространителем.
– Проверьте тормозные трубки на наличие
коррозии, повреждений и утечек.
– Проверьте главный цилиндр на наличие
утечек.
– Проверьте передние суппорты на нали-
чие утечек.
– Проверьте задний рабочий цилиндр оси
на наличие утечек.

ОПАСНО
Нельзя работать на тягаче с неисправной тор-
мозной системой.
Если стали очевидны неисправности в тормоз-
ной системе, припаркуйте тягач в безопасном
месте и сообщите руководству.

120 127 807 02 13 [RU]

Техническое обслуживание 5
Средства управления

Средства управления
Проверка всех средств управле-
ния и их работы
– Проверьте работу тормозной системы.
– Проверьте работу руля.
– Проверьте работу системы тяги.
– Проверьте работу водительского дис-
плея.
– Проверьте работу всех вспомогатель-
ных средств управления.

Замена возвратной пружины

акселератора
Чтобы обеспечить правильную работу
акселератора, нужно заменять возвратную
пружину каждые 5 000 часов. Свяжитесь с
вашим местным распространителем.

127-132

127 807 02 13 [RU] 121

5 Техническое обслуживание
Электрооборудование и электронные устройства

Электрооборудование и электронные устройства

Проверьте состояние аккумуля-
торной батареи и кабелей аккуму-
ляторной батареи

ОСТОРОЖНО
При работе с батареями и их техобслуживании
существует опасность. Во время зарядки
освобождается взрывоопасный водород.
– При работе с батареями, их зарядке и
техобслуживании всегда соблюдайте
инструкции производителя, предоставлен-
ные с батареей.
– Необходимо носить защитные средства,
такие как очки и рукавицы, в течение всего
времени работы с батареями.
– Не подвергайте батарею попаданию искр и 127-133
открытому огню.
– Заряжайте батареи только в специально
предназначенных для этого местах.
– Места зарядки и хранения батарей должны
хорошо вентилироваться.
– Всегда соблюдайте инструкции производи-
теля, предоставленные с зарядным устройст-
вом батареи.
Если у вас нет этих инструкция, свяжитесь с
вашим местным распространителем.

– Проверьте, что нет треснувших элемен-

тов батареи, деформированных пластин
или утраты электролита.
– Проверьте все соединения на наличие
повреждений.
– Проверьте кабельную изоляцию на
наличие повреждений и износа.
– Проверьте аккумуляторные клеммы,
разъемы на зарядном устройстве и
кабели на наличие повреждений и
подгоревших контактов.
– Убедитесь в том, что на соединениях
элементов есть изоляция и она не
повреждена.
– Проверьте, что верхние части элементов
сухие и чистые.
– Проверьте подъемную проушину на
наличие коррозии и повреждений.

122 127 807 02 13 [RU]

Техническое обслуживание 5
Электрооборудование и электронные устройства

Сообщите о наличии коррозии или повре-

ждений в любой части батареи руковод-
ству.

Проверка уровня и плотности

электролита в аккумуляторной
батарее

ОСТОРОЖНО
При работе с батареями и их техобслуживании
существует опасность. Во время зарядки
освобождается взрывоопасный водород.
– При работе с батареями, их зарядке и
техобслуживании всегда соблюдайте
инструкции производителя, предоставлен-
ные с батареей.
– Необходимо носить защитные средства,
такие как очки и рукавицы, в течение всего
времени работы с батареями.
– Не подвергайте батарею попаданию искр и
открытому огню.
– Заряжайте батареи только в специально
предназначенных для этого местах.
– Места зарядки и хранения батарей должны
хорошо вентилироваться.
– Всегда соблюдайте инструкции производи-
теля, предоставленные с зарядным устройст-
вом батареи.
Если у вас нет этих инструкций, свяжитесь с
вашим местным распространителем.

– Необходимо проверять уровень элек-

тролита в аккумуляторной батарее и
плотность электролита в соответствии
с рекомендациями производителя бата-
рей.

ВНИМАНИЕ
Аккумуляторная батарея, разряженная до
уровня 20 % от номинальной емкости, считается
чрезмерно разряженной. У чрезмерно
разряженных батарей укорачивается срок
службы, и может быть аннулирована гарантия
батареи.
Всегда перезаряжайте батареи как можно
быстрее.
Нельзя оставлять батареи в незаряженном
состоянии.

127 807 02 13 [RU] 123

5 Техническое обслуживание
Электрооборудование и электронные устройства

Проверка состояния и надежности

электрических соединений и
кабелей
– Выключите зажигание, нажмите аварий-
ный изолятор и отсоедините батарею.
– Проверьте степень затяжки соединений
и удалите все следы коррозии.
– Проверьте, что кабели аккумуляторной
батареи не повреждены и хорошо изоли-
рованы.
– Проверьте надежность соединений
кабеля электродвигателя и убедитесь
в том, что нет признаков коррозии.
– Проверьте, что кабели двигателя не
повреждены и хорошо изолированы.

УКАЗАНИЕ
Корродированные соединения и
поврежденные кабели приводят к падению
напряжения и перегреву, что может выз-
вать технологические осложнения.
– Удалите все следы коррозии и замените
поврежденные кабели.

Чистка вентиляторов охлаждения

блока управления и воздуховодов
– Включите стояночный тормоз, вы-
ключите зажигание, нажмите аварийный
изолятор и отсоедините аккумуляторную
батарею.
– Поднимите или снимите крышку двига-
теля.
– Снимите вентиляторы охлаждения и при
помощи чистого, сухого сжатого воздуха
удалите скопившуюся пыль.
– Снимите крышку контроллера и при
помощи чистого, сухого сжатого воздуха
удалите скопившуюся пыль с крышки.
– Убедитесь в том, что все сливные отвер-
стия крышки блока управления чистые.
– При помощи чистого, сухого сжатого
воздуха удалите скопившуюся пыль с

124 127 807 02 13 [RU]

Техническое обслуживание 5
Электрооборудование и электронные устройства

блока управления и радиатора блока

управления.
– Установите крышку и вентиляторы на
место.

127 807 02 13 [RU] 125

5 Техническое обслуживание
Гидравлическая система

Гидравлическая система
Проверка уровня рабочей жидко-
сти рулевого механизма

УКАЗАНИЕ
Имеется индикатор уровня рабочей
жидкости рулевого механизма, и он укажет,
когда уровень рабочей жидкости рулевого 1
механизма станет низким. Однако, реко-
мендуется проверять уровень рабочей
жидкости рулевого механизма каждые 1
000 часов.
– Поднимите или снимите крышку двига-
теля.
– Снимите крышку наливной горловины 127_07-05
бачка рабочей жидкости рулевого меха-
низма.
– Снимите фильтр.
– Убедитесь в том, что уровень доходит до
верха трубки (1).
– При необходимости долейте жидкость.

Проверка шлангов рабочей

жидкости рулевого механизма
на наличие повреждений
– Проверьте внешнюю оболочку шлангов
на наличие признаков хрупкости, разры-
вов, вздутий, пузырей или трещин.
– Проверьте, чтобы шланги не были
перекручены, перегнуты, смяты или
натянуты.
– Замените неисправные шланги.
– Проверьте, что имеются все зажимы,
удерживающие шланги, и замените все
изношенные или поврежденные зажимы,
которые могут порезать или повредить
шланги.
– Проверьте на наличие потертостей и
убедитесь, что шланги не касаются ни
очень горячих, ни движущихся частей.

126 127 807 02 13 [RU]

Техническое обслуживание 5
Гидравлическая система

УКАЗАНИЕ
Если шланги испытывают воздействие
кислот, растворителей, очистки паром,
соленой воды или озона, интервал между
проверками должен сократиться.

Замена рабочей жидкости руле-

вого механизма и фильтра
– Поднимите или снимите крышку двига-
теля.
– Снимите фильтр рабочей жидкости
рулевого механизма и выбросьте.
– Поместите подходящий лоток под бачок
для рабочей жидкости рулевого меха-
низма.
– Снимите пробку сливного отверстия и
дайте жидкости стечь.
– Поставьте на место пробку сливного
отверстия.
127-94

– Наполните бачок до нужного уровня

новой рабочей жидкостью рулевого
механизма.
– Поставьте новый фильтр рабочей жид-
кости рулевого механизма.
– Проверьте исправность системы руле-
вого управления

127 807 02 13 [RU] 127

5 Техническое обслуживание
Гидравлическая система

Замена фильтра сапуна бачка

для рабочей жидкости рулевого
механизма
– Поднимите или снимите крышку двига-
теля.
– Вытащите фильтр сапуна и выбросьте.
– Поставьте новый фильтр сапуна.

128 127 807 02 13 [RU]

Техническое обслуживание 5
Специальное оборудование и комплектующие детали

Специальное оборудование и комплектующие детали

Эксплуатация дизельного обогре-
вателя (дополнительно)
Дизельный обогреватель должен эксплуа-
тироваться не менее одного раза в месяц,
если не находится в обычном пользовании.

ОПАСНО
Опасность отравления угарным газом.
Нельзя эксплуатировать обогреватель в
ограниченных пространствах, таких как гараж.

– Откройте или снимите крышку двига-

теля.
– Убедитесь в том, что топливный бак (1)
полон.
ОСТОРОЖНО
Дизельное топливо легко воспламеняется.
– Выключите обогреватель, прежде чем на-
полнять топливный бак.
– Не используйте открытый огонь и не курите,
наполняя топливный бак.
– Старайтесь не проливать топливо, особенно
на горячие поверхности, такие как двигатели.

– Откройте топливный кран (2), ненадолго

запустите обогреватель.
– Закройте топливный кран.

127 807 02 13 [RU] 129

5 Техническое обслуживание
Специальное оборудование и комплектующие детали

Проверка топливного фильтра

дизельного обогревателя (если
имеется)

ОСТОРОЖНО
Дизельное топливо легко воспламеняется.
– Выключите обогреватель, прежде чем на-
полнять топливный бак.
– Не используйте открытый огонь и не курите,
наполняя топливный бак.
– Старайтесь не проливать топливо, особенно
на горячие поверхности, такие как двигатели.

– Откройте или снимите крышку двига-

теля.
– Осмотрите топливный фильтр (1) на
наличие загрязнений.
При необходимости смените фильтр.
– Закройте топливный кран.
– Отсоедините два шланговых зажима на
фильтре (1).
– Вытащите шланги из старого фильтра и
замените новым фильтром, проверив,
что шланговые зажимы затянуты.

130 127 807 02 13 [RU]

Техническое обслуживание
Выведение тягача из эксплуатации
Если тягач выводится из эксплуатации
более, чем на два месяца, его следует при-
парковать в хорошо проветриваемом, ота-
пливаемом, чистом и сухом помещении, и
необходимо принять следующие меры.
Меры перед выведением тягача из
эксплуатации
– Тщательно вымойте тягач.
– Проверьте уровень рабочей жидкости
рулевого механизма и долейте при
необходимости.
– Полностью зарядите аккумуляторную
батарею.
– Следуйте инструкциям производителя
аккумуляторных батарей по хранению
батареи.
– Нанесите тонкую плёнку масла или
смазки на все неокрашенные механи-
ческие части.
– Смажьте тягач.
– Нанесите подходящий защитный спрей
на все открытые электрические кон-
такты.
– Долейте топливный бак обогревателя
(если имеется).
– Накройте тягач хлопковой тканью, чтобы
защитить от пыли.
Утилизация тягача
Рекомендуем поручить эту работу специ-
ализированной организации (например,
компании по сбору металлолома). Прини-
мая решение провести эту работу своими
силами, учтите, что вам придется выпол-
нить следующие требования.
– В соответствии с требованиями законо-
дательства страны, предъявите соответ-
ствующим органам власти письменное
уведомление о предстоящей утилизации
тягача.
127 807 02 13 [RU]
5
Выведение тягача из эксплуатации
УКАЗАНИЕ
Не используйте полиэтилен для покрытия
тягача, так как это способствует образова-
нию конденсата.
Введение тягача снова в эксплуата-
цию
– Тщательно вымойте тягач.
– Смажьте тягач.
– Следуйте инструкциям производителя
аккумуляторных батарей по введению
батареи в эксплуатацию.
– Проверьте, нет ли в рабочей жидкости
рулевого механизма конденсатной
воды, и при необходимости поменяйте
жидкость.
– Выполните те же операции, что при
вводе в эксплуатацию.
– Проверьте, нет ли конденсатной воды
в топливном баке обогревателя, и при
необходимости поменяйте топливо
(если имеется).
– Введите тягач в эксплуатацию.
Если тягач выводится из эксплуатации
более, чем на шесть месяцев, свяжитесь
с вашим местным распространителем
насчет дальнейших мер.
– Снимите с машины все детали и узлы,
которые возможно снять, и утилизируйте
их в соответствии с материалами, из
которых они изготовлены.
– Ознакомьтесь с требованиями законо-
дательства в отношении утилизации ток-
сичных веществ (масла гидравлической
системы, тормозной жидкости и т.п.), и
поступайте в соответствии с установлен-
ными правилами.
131
5 Техническое обслуживание
Утилизация тягача

– Отработавшие аккумуляторные батареи

УКАЗАНИЕ
утилизируйте в соответствии с инструк-
циями компании-производителя бата- Владелец несет полную ответственность
рей. за любое нарушение требований законода-
тельства, произошедшее перед началом и
– Детали машины утилизируйте в соот-
в процессе эксплуатации, а также после
ветствии с требованиями законодатель-
вывода из эксплуатации и утилизации
ства, после получения письменного раз-
машины.
решения от соответствующего органа
власти.

132 127 807 02 13 [RU]

 6

Технические характеристики
6 Технические характеристики
Данные аккумулятора

Данные аккумулятора

b
a

h2

Тягач-буксировщик с короткой колесной

базой
Тип Емкость,
Haпpяжeниe a, мм b, мм h2, мм Масса, кг
элемента А·ч
80 3PzS 1026 564 627 375 965
80 4PzS 1026 708 627 500 1210
80 4PzSL 1028 711 784 560 1558
80 4PzS 1028 711 784 620 1558

Тягач-буксировщик с длинной колесной

базой
Тип Емкость,
Haпpяжeниe a, мм b, мм h2, мм Масса, кг
элемента А·ч
80 5PzSL 1028 855 784 700 1863
80 5PzS 1028 855 784 775 1863

134 127 807 02 13 [RU]

Технические характеристики 6
Данные ободов колес и шин

80 6PzSL 1028 999 784 840 2178

80 6PzS 1028 999 784 930 2178

Платформенный тягач
Тип Емкость,
Haпpяжeниe a, мм b, мм h2, мм Масса, кг
элемента А·ч
80 3PzSL 1026 564 462 240 679
80 4PzSL 1026 708 462 320 858

Данные ободов колес и шин

Передние (управляемые) колеса

Шина Обод Камера

Пневматические 6.0 R9/12PR-
4.00E-9 6.00-9
IC70-TL
SE 21 x 8-9 4.00E-9 —
SE, не маркировка 21 x 8-9 4.00E-9 —

Задние (ведущие) колеса

Шина Обод Камера

Пневматические 7.00-12/16PR-
5.00S-12 7.00-12 75D
IC70-TL
SE 7.00 R12 5.00S-12 —
SE, не маркировка 7.00 R12 5.00S-12 —

127 807 02 13 [RU] 135

6 Технические характеристики
Технические характеристики тягача-буксировщика с длинной колесной базой

Технические характеристики тягача-буксировщика с длин-

ной колесной базой

l3

h6

h7 h11

m2 h10

y l5
l1

b b10 b11 b9

b13

Wa

136 127 807 02 13 [RU]

Технические характеристики 6
Технические характеристики тягача-буксировщика с длинной колесной базой

Технические характеристики тягача-буксировщика с длинной колесной базой

Силовая установка: аккумуляторная батарея,
Аккумуляторная
1.3 дизельный, бензиновый двигатель, газовая
батарея
аппаратура, кабельное питание
Способ управления: ручное, с пола, с площадки,
1.4 С сиденья
с сиденья, подъемник-загрузчик
Масса буксируемого груза
1.5 (горизонтальная сухая поверхность, с учетом Q (т) 25
сопротивления качению 200 Н/т)
Номинальное тяговое усилие
(горизонтальная сухая поверхность, с учетом
сопротивления качению 200 Н/т)
1.7 F (Н) 5 000
Данные, необходимые для расчета тягового уси-
лия при наличии на маршруте подъема или пан-
дуса, приведены на соответстующем графике.
1.9 Колесная база y (мм) 1 900

Массы тягача-буксировщика с длинной колесной базой

2.1 Собственная масса кг 4 800
2.2 Нагрузка на ось (переднюю/заднюю), с грузом кг 2 600/2 500
2.3 Нагрузка на ось (переднюю/заднюю), без груза кг 2 500 2 300

Колеса и шины тягача-буксировщика с длинной колесной базой

Шины, передние/задние (SE = CS сверхэластич-
ная резина, P = пневматические)
3.1 P/P
Возможна установка сплошных шин из сверхэла-
стичной резины, с протектором
3.2 Размер передних шин 6.00 R 9
3.3 Размер задних шин 7.00 R 12
Колеса, количество передних / задних (x = ведо-
3.5 2/2x
мых)
3.6 Колея передних колес b10 (мм) 1 080
3.7 Колея задних колес b11 (мм) 1 020

Размеры тягача-буксировщика с длинной колесной базой

4.7 Высота по верхней защитной решетке (кабина) h6 (мм) 1 820
4.8 Высота сиденья над грунтом h7 (мм) 745
4.12 Высота прицепного устройства над грунтом h10 (мм) 240, 295, 350, 405
4.13 Высота платформы над грунтом, без нагрузки h11 (мм) 1 000
4.16 Длина грузовой платформы l3 (мм) 1 955
4.17 Задний свес l5 (мм) 615

127 807 02 13 [RU] 137

6 Технические характеристики
Технические характеристики тягача-буксировщика с длинной колесной базой

Размеры тягача-буксировщика с длинной колесной базой

4.18 Ширина грузовой платформы b9 (мм) 1 170 (1 120 сзади)
4.19 Габаритная длина l1 (мм) 3 480
4.21 Габаритная ширина b1 (мм) 1 300
4.32 Дорожный просвет (центр колесной базы) m2 (мм) 150
4.35 Радиус поворота Wa (мм) 3 280
4.36 Минимальное расстояние до центра поворота b13 (мм) 1 095

Производительность тягача-буксировщика с длинной колесной базой

Скорость движения, при наличии/отсутствии
5.1 км/ч 11/25
номинального тягового усилия
Номинальное тяговое усилие при непрерывной
5.5 Н 5 000
работе в течение 60 минут
Максимальное тяговое усилие (горизонтальная
сухая поверхность, с учетом сопротивления
качению 200 Н/т)
5.4 Н 16 000
Данные, необходимые для расчета тягового уси-
лия при наличии на маршруте подъема или пан-
дуса, приведены на соответстующем графике.
Способность преодолевать подъемы, при нали-
5.7 чии/отсутствии нагрузки, в расчете на непрерыв- % См. график
ную работу в течение 30 минут
Способность преодолевать подъемы, при нали-
5.8 чии/отсутствии нагрузки, в расчете на непрерыв- % См. график
ную работу в течение 5 минут
Гидравличе-
5.10 Рабочий тормоз ский/электриче-
ский

Привод тягача-буксировщика с длинной колесной базой

Тяговые электромоторы, в расчете на непрерыв-
6.1 кВт 2 x 10
ную работу в течение 60 минут
Аккумуляторная батарея соответствует стандар-
6.3 DIN 43536A
там DIN 43531/35/36 A, B, C,
Напряжение/номинальная емкость аккумулятор-
6.4 В/А·ч 80/840
ной батареи (при разряде в течение 5ч)
6.5 Масса аккумуляторной батареи (±5 %) кг 2 178
Согласно данным
6.6 Расход энергии по циклу VDI кВт/ч
производителя

Прочие характеристики тягача-буксировщика с длинной колесной базой

Микропроцессор
8.1 Тип управления движением
переменного тока

138 127 807 02 13 [RU]

Технические характеристики 6
Технические характеристики тягача-буксировщика с длинной колесной базой

Прочие характеристики тягача-буксировщика с длинной колесной базой

Согласно данным
8.4 Уровень шума на уровне ушей водителя дБ (A)
производителя
Прицепное устройство, конструкция/тип, № по Согласно данным
8.5
DIN производителя

График тягового усилия

12000

10000

25 8000

20
A
6000
B
A 15
B 4000

10 2000

5 0

5000 10000 15000 20000

C
0

5% 25t
20t
15t
10%

E 10t D
15% 8t

6t
20%

4t
25%
0 2t

A Скорость (км/ч) D Масса прицепа (т)

B Допустимый пробег в течение часа (м) E Уклон (%)
C Тяговое усилие (Н)

УКАЗАНИЕ
Соотношение скорости и тягового усилия
можно запрограммировать в диапазоне
между двумя указанными значениями
в соответствии с конкретной областью
применения тягача.

УКАЗАНИЕ
Допустимый пробег в течение часа
включает в себя возвращение порожнего
тягача и движение на спусках.

127 807 02 13 [RU] 139

6 Технические характеристики
Технические характеристики тягача-буксировщика с длинной колесной базой

УКАЗАНИЕ
При буксировке грузов массой свыше 9
тонн, а также при наличии уклонов на
маршруте, рекомендуется использование
прицепов, оборудованных тормозными
системами.

140 127 807 02 13 [RU]

Технические характеристики 6
Технические характеристики тягача-буксировщика с короткой колесной базой

Технические характеристики тягача-буксировщика с корот-

кой колесной базой

l3

h6

h7 h11

m2 h10

y l5
l1

b b10 b11 b9

b13

Wa

127 807 02 13 [RU] 141

6 Технические характеристики
Технические характеристики тягача-буксировщика с короткой колесной базой

Технические характеристики тягача-буксировщика с короткой колесной базой

Силовая установка: аккумуляторная батарея,
Аккумуляторная
1.3 дизельный, бензиновый двигатель, газовая
батарея
аппаратура, кабельное питание
Способ управления: ручное, с пола, с площадки,
1.4 С сиденья
с сиденья, подъемник-загрузчик
Масса буксируемого груза
1.5 (горизонтальная сухая поверхность, с учетом Q (т) 25
сопротивления качению 200 Н/т)
Номинальное тяговое усилие
(горизонтальная сухая поверхность, с учетом
сопротивления качению 200 Н/т)
1.7 F (Н) 5 000
Данные, необходимые для расчета тягового уси-
лия при наличии на маршруте подъема или пан-
дуса, приведены на соответстующем графике.
1.9 Колесная база y (мм) 1 485

Массы тягача-буксировщика с короткой колесной базой

2.1 Собственная масса кг 3 800
2.2 Нагрузка на ось (переднюю/заднюю), с грузом кг 2 000/2 100
2.3 Нагрузка на ось (переднюю/заднюю), без груза кг 1 900/1 900

Колеса и шины тягача-буксировщика с короткой колесной базой

Шины, передние/задние (SE = CS сверхэластич-
ная резина, P = пневматические)
3.1 P/P
Возможна установка сплошных шин из сверхэла-
стичной резины, с протектором
3.2 Размер передних шин 6.00 R 9
3.3 Размер задних шин 7.00 R 12
Колеса, количество передних / задних (x = ведо-
3.5 2/2x
мых)
3.6 Колея передних колес b10 (мм) 1 080
3.7 Колея задних колес b11 (мм) 1 020

Размеры тягача-буксировщика с короткой колесной базой

4,7 Высота по верхней защитной решетке (кабина) h6 (мм) 1 820
4.8 Высота сиденья над грунтом h7 (мм) 745
4.12 Высота прицепного устройства над грунтом h10 (мм) 240, 295, 350, 405
4.13 Высота платформы над грунтом, без нагрузки h11 (мм) 1 000
4.16 Длина грузовой платформы l3 (мм) 1 520
4.17 Задний свес l5 (мм) 615

142 127 807 02 13 [RU]

Технические характеристики 6
Технические характеристики тягача-буксировщика с короткой колесной базой

Размеры тягача-буксировщика с короткой колесной базой

4.18 Ширина грузовой платформы b9 (мм) 1 170 (1 120 сзади)
4.19 Габаритная длина l1 (мм) 3 045
4.21 Габаритная ширина b1 (мм) 1 300
4.32 Дорожный просвет (центр колесной базы) m2 (мм) 150
4.35 Радиус поворота Wa (мм) 2 830
4.36 Минимальное расстояние до центра поворота b13 (мм) 935

Производительность тягача-буксировщика с короткой колесной базой

Скорость движения, при наличии/отсутствии
5.1 км/ч 11/25
номинального тягового усилия
Номинальное тяговое усилие при непрерывной
5.5 Н 5 000
работе в течение 60 минут
Максимальное тяговое усилие (горизонтальная
сухая поверхность, с учетом сопротивления
качению 200 Н/т)
5.4 Н 16 000
Данные, необходимые для расчета тягового уси-
лия при наличии на маршруте подъема или пан-
дуса, приведены на соответстующем графике.
Способность преодолевать подъемы, при нали-
5.7 чии/отсутствии нагрузки, в расчете на непрерыв- % См. график
ную работу в течение 30 минут
Способность преодолевать подъемы, при нали-
5.8 чии/отсутствии нагрузки, в расчете на непрерыв- % См. график
ную работу в течение 5 минут
Гидравличе-
5.10 Рабочий тормоз ский/электриче-
ский

Привод тягача-буксировщика с короткой колесной базой

Тяговые электромоторы, в расчете на непрерыв-
6.1 кВт 2 x 10
ную работу в течение 60 минут
Аккумулятор соответствует стандартам DIN
6.3 DIN 43536A
43531/35/36 A, B, C, №
Напряжение/номинальная емкость аккумулятор-
6.4 В / А·ч 80/560
ной батареи (при разряде в течение 5ч)
6.5 Масса аккумуляторной батареи (±5 %) кг 1 558
Согласно данным
6.6 Расход энергии по циклу VDI кВт/ч
производителя

Прочие характеристики тягача-буксировщика с короткой колесной базой

Микропроцессор
8.1 Тип управления движением
переменного тока

127 807 02 13 [RU] 143

6 Технические характеристики
Технические характеристики тягача-буксировщика с короткой колесной базой

Прочие характеристики тягача-буксировщика с короткой колесной базой

Согласно данным
8.4 Уровень шума на уровне ушей водителя дБ (A)
производителя
Прицепное устройство, конструкция/тип, № по Согласно данным
8.5
DIN производителя

График тягового усилия

12000

10000

25 8000

20
A
6000
B
A 15
B 4000

10 2000

5 0

5000 10000 15000 20000

C
0

5% 25t
20t
15t
10%

E 10t D
15% 8t

6t
20%

4t
25%
0 2t

A Скорость (км/ч) D Масса прицепа (т)

B Допустимый пробег в течение часа (м) E Уклон (%)
C Тяговое усилие (Н)

УКАЗАНИЕ
Соотношение скорости и тягового усилия
можно запрограммировать в диапазоне
между двумя указанными значениями
в соответствии с конкретной областью
применения тягача.

УКАЗАНИЕ
Допустимый пробег в течение часа
включает в себя возвращение порожнего
тягача и движение на спусках.

144 127 807 02 13 [RU]

Технические характеристики 6
Технические характеристики тягача-буксировщика с короткой колесной базой

УКАЗАНИЕ
При буксировке грузов массой свыше 9
тонн, а также при наличии уклонов на
маршруте, рекомендуется использование
прицепов, оборудованных тормозными
системами.

127 807 02 13 [RU] 145

6 Технические характеристики
Технические характеристики тягача с грузовой платформой (грузоподъемность
2 200 кг)
Технические характеристики тягача с грузовой платформой
(грузоподъемность 2 200 кг)

l3
h6

h7
h11

m2 h10

y l5
l1

b b10 b11 b9

b13

Wa

146 127 807 02 13 [RU]

Технические характеристики 6
Технические характеристики тягача с грузовой платформой (грузоподъемность
2 200 кг)
Технические характеристики тягача с грузовой платформой (грузоподъемность 2 200 кг)
Силовая установка: аккумуляторная батарея,
Аккумуляторная
1.3 дизельный, бензиновый двигатель, газовая
батарея
аппаратура, кабельное питание
Способ управления: ручное, с пола, с площадки,
1.4 С сиденья
с сиденья, подъемник-загрузчик
1.5 Номинальная грузоподъемность Q (т) 2
Номинальное тяговое усилие, при наличии/от-
сутствии груза на платформе
(горизонтальная сухая поверхность, с учетом
5 кВт = 500/900
1.7 сопротивления качению 200 Н/т) F (Н)
20 кВт = 800/1 200
Данные, необходимые для расчета тягового уси-
лия при наличии на маршруте подъема или пан-
дуса, приведены на соответствующем графике.
1.9 Колесная база y (мм) 1 900

Массы тягача с грузовой платформой (грузоподъемность 2 200 кг)

2.1 Собственная масса кг 3 100
2.2 Нагрузка на ось (переднюю/заднюю), с грузом кг 2 300/2 800
2.3 Нагрузка на ось (переднюю/заднюю), без груза кг 1 800/1 300

Колеса и шины тягача с грузовой платформой (грузоподъемность 2 200 кг)

Шины, передние/задние (SE = CS сверхэластич-
ная резина, P = пневматические)
3.1 P/P
Возможна установка сплошных шин из сверхэла-
стичной резины, с протектором
3.2 Размер передних шин 6.00 R 9
3.3 Размер задних шин 7.00 R 12
Колеса, количество передних / задних (x = ведо-
3.5 2/2x
мых)
3.6 Колея передних колес b10 (мм) 1 080
3.7 Колея задних колес b11 (мм) 1 020

Размеры тягача с грузовой платформой (грузоподъемность 2 200 кг)

4.7 Высота по верхней защитной решетке (кабина) h6 (мм) 1 820
4.8 Высота сиденья над грунтом h7 (мм) 745
4.12 Высота прицепного устройства над грунтом h10 (мм) 240, 295, 350, 405
4.13 Высота платформы над грунтом, без нагрузки h11 (мм) 840
4.16 Длина грузовой платформы l3 (мм) 2 200
4.17 Задний свес l5 (мм) 730

127 807 02 13 [RU] 147

6 Технические характеристики
Технические характеристики тягача с грузовой платформой (грузоподъемность
2 200 кг)
Размеры тягача с грузовой платформой (грузоподъемность 2 200 кг)
4.18 Ширина грузовой платформы b9 (мм) 1 300
4.19 Габаритная длина l1 (мм) 3 530
4.21 Габаритная ширина b1 (мм) 1 300
4.32 Дорожный просвет (центр колесной базы) m2 (мм) 150
4.35 Радиус поворота Wa (мм) 3 280
4.36 Минимальное расстояние до центра поворота b13 (мм) 1 095

Производительность тягача с грузовой платформой (грузоподъемность 2 200 кг)

Скорость движения, при наличии/отсутствии 5 кВт = 15/20
5.1 км/ч
номинального тягового усилия 20 кВт = 20/25
Тяговое усилие при наличии/отсутствии груза на 5 кВт = 500/900
5.5 (Н)
платформе 20 кВт = 800/1 200
Максимальное тяговое усилие при наличии/от-
сутствии груза на платформе (горизонтальная
сухая поверхность, с учетом сопротивления ка- 5 кВт = 5 600/6 000
5.4 чению 200 Н/т) Н 20 кВт = 9 600/10
Данные, необходимые для расчета тягового уси- 000
лия при наличии на маршруте подъема или пан-
дуса, приведены на соответствующем графике.
Способность преодолевать подъемы, при нали-
5.7 чии/отсутствии нагрузки, в расчете на непрерыв- % См. график
ную работу в течение 30 минут
Способность преодолевать подъемы, при нали-
5.8 чии/отсутствии нагрузки, в расчете на непрерыв- % См. график
ную работу в течение 5 минут
Гидравличе-
5.10 Рабочий тормоз ский/электриче-
ский

Привод тягача с грузовой платформой (грузоподъемность 2 200 кг)

Тяговые электромоторы, в расчете на непрерыв-
ную работу в течение 60 минут
5 кВт = 2 x 2,5
6.1 Мощность 20 кВт доступна только при оснащении кВт
20 кВт = 2 x 10
тягача аккумуляторной батареей емкостью 320
А·ч
Аккумуляторная батарея соответствует стандар-
6.3 DIN 43536A
там DIN 43531/35/36 A, B, C,
Напряжение/номинальная емкость аккумулятор-
ной батареи (при разряде в течение 5ч)
6.4 Мощность 20 кВт доступна только при оснащении В / А·ч 80 / 320
тягача аккумуляторной батареей емкостью 320
А·ч
6.5 Масса аккумуляторной батареи (±5 %) кг 858
Согласно данным
6.6 Расход энергии по циклу VDI кВт/ч
производителя

148 127 807 02 13 [RU]

Технические характеристики 6
Технические характеристики тягача с грузовой платформой (грузоподъемность
2 200 кг)
Прочие характеристики тягача с грузовой платформой (грузоподъемность 2 200 кг)
Микропроцессор
8.1 Тип управления движением
переменного тока
Согласно данным
8.4 Уровень шума на уровне ушей водителя дБ (A)
производителя
Прицепное устройство, конструкция/тип, № по Согласно данным
8.5
DIN производителя

График тягового усилия

12000

5 kW
10000
20 kW
8000

20 6000
B
B
A 15 4000
A
10 2000

0
2000 4000 6000 8000 10000 C

5%

10% 6t
E 4t
15% 3t D
5 kW 2t
20%
20 kW
1t
25%
0t 0.5t

A Скорость (км/ч) D Сумма буксируемой и перевозимой масс

B Допустимый пробег в течение часа (м) (т)
C Тяговое усилие (Н) E Уклон (%)

УКАЗАНИЕ
Допустимый пробег в течение часа
включает в себя возвращение порожнего
тягача и движение на спусках.

УКАЗАНИЕ
При наличии уклонов на маршруте ре-
комендуется использование прицепов,
оборудованных тормозными системами.

127 807 02 13 [RU] 149

6 Технические характеристики
Технические характеристики тягача с грузовой платформой (грузоподъемность
2 600 кг)
Технические характеристики тягача с грузовой платформой
(грузоподъемность 2 600 кг)

l3
h6

h7
h11

m2 h10

y l5
l1

b b10 b11 b9

b13

Wa

150 127 807 02 13 [RU]

Технические характеристики 6
Технические характеристики тягача с грузовой платформой (грузоподъемность
2 600 кг)
Технические характеристики тягача с грузовой платформой (грузоподъемность 2 600 кг)
Силовая установка: аккумуляторная батарея,
Аккумуляторная
1.3 дизельный, бензиновый двигатель, газовая
батарея
аппаратура, кабельное питание
Способ управления: ручное, с пола, с площадки,
1.4 С сиденья
с сиденья, подъемник-загрузчик
1.5 Номинальная грузоподъемность Q (т) 2
Номинальное тяговое усилие, при наличии/от-
сутствии груза на платформе
(горизонтальная сухая поверхность, с учетом
5 кВт = 500/900
1.7 сопротивления качению 200 Н/т) F (Н)
20 кВт = 800/1 200
Данные, необходимые для расчета тягового уси-
лия при наличии на маршруте подъема или пан-
дуса, приведены на соответствующем графике.
1.9 Колесная база y (мм) 1 900

Массы тягача с грузовой платформой (грузоподъемность 2 600 кг)

2.1 Собственная масса кг 3 200
2.2 Нагрузка на ось (переднюю/заднюю), с грузом кг 2 100/3 100
2.3 Нагрузка на ось (переднюю/заднюю), без груза кг 1 800/1 400

Колеса и шины тягача с грузовой платформой (грузоподъемность 2 600 кг)

Шины, передние/задние (SE = CS сверхэластич-
ная резина, P = пневматические)
3.1 P/P
Возможна установка сплошных шин из сверхэла-
стичной резины, с протектором
3.2 Размер передних шин 6.00 R 9
3.3 Размер задних шин 7.00 R 12
Колеса, количество передних / задних (x = ведо-
3.5 2/2x
мых)
3.6 Колея передних колес b10 (мм) 1 080
3.7 Колея задних колес b11 (мм) 1 020

Размеры тягача с грузовой платформой (грузоподъемность 2 600 кг)

4.7 Высота по верхней защитной решетке (кабина) h6 (мм) 1 820
4.8 Высота сиденья над грунтом h7 (мм) 745
4.12 Высота прицепного устройства над грунтом h10 (мм) 240, 295, 350, 405
4.13 Высота платформы над грунтом, без нагрузки h11 (мм) 840
4.16 Длина грузовой платформы l3 (мм) 2 600
4.17 Задний свес l5 (мм) 1 130

127 807 02 13 [RU] 151

6 Технические характеристики
Технические характеристики тягача с грузовой платформой (грузоподъемность
2 600 кг)
Размеры тягача с грузовой платформой (грузоподъемность 2 600 кг)
4.18 Ширина грузовой платформы b9 (мм) 1 300
4.19 Габаритная длина l1 (мм) 3 930
4.21 Габаритная ширина b1 (мм) 1 300
4.32 Дорожный просвет (центр колесной базы) m2 (мм) 150
4.35 Радиус поворота Wa (мм) 3 280
4.36 Минимальное расстояние до центра поворота b13 (мм) 1 095

Производительность тягача с грузовой платформой (грузоподъемность 2 600 кг)

Скорость движения, при наличии/отсутствии 5 кВт = 15/20
5.1 км/ч
номинального тягового усилия 20 кВт = 20/25
Тяговое усилие при наличии/отсутствии груза на 5 кВт = 500/900
5.5 Н
платформе 20 кВт = 800/1 200
Максимальное тяговое усилие при наличии/от-
сутствии груза на платформе (горизонтальная
сухая поверхность, с учетом сопротивления ка- 5 кВт = 5 600/6 000
5.4 чению 200 Н/т) Н 20 кВт = 9 600/10
Данные, необходимые для расчета тягового уси- 000
лия при наличии на маршруте подъема или пан-
дуса, приведены на соответствующем графике.
Способность преодолевать подъемы, при нали-
5.7 чии/отсутствии нагрузки, в расчете на непрерыв- % См. график
ную работу в течение 30 минут
Способность преодолевать подъемы, при нали-
5.8 чии/отсутствии нагрузки, в расчете на непрерыв- % См. график
ную работу в течение 5 минут
Гидравличе-
5.10 Рабочий тормоз ский/электриче-
ский

Привод тягача с грузовой платформой (грузоподъемность 2 600 кг)

Тяговые электромоторы, в расчете на непрерыв-
ную работу в течение 60 минут
5 кВт = 2 x 2,5
6.1 Мощность 20 кВт доступна только при оснащении кВт
20 кВт = 2 x 10
тягача аккумуляторной батареей емкостью 320
А·ч
Аккумуляторная батарея соответствует стандар-
6.3 DIN 43536A
там DIN 43531/35/36 A, B, C,
Напряжение/номинальная емкость аккумулятор-
ной батареи (при разряде в течение 5ч)
6.4 Мощность 20 кВт доступна только при оснащении В / А·ч 80/320
тягача аккумуляторной батареей емкостью 320
А·ч
6.5 Масса аккумуляторной батареи (±5 %) кг 858
Согласно данным
6.6 Расход энергии по циклу VDI кВт/ч
производителя

152 127 807 02 13 [RU]

Технические характеристики 6

Прочие характеристики тягача с грузовой платформой (грузоподъемность 2 600 кг)

Микропроцессор
8.1 Тип управления движением
переменного тока
Согласно данным
8.4 Уровень шума на уровне ушей водителя дБ (A)
производителя
Прицепное устройство, конструкция/тип, № по Согласно данным
8.5
DIN производителя

График тягового усилия

12000

5 kW
10000
20 kW
8000

20 6000
B
B
A 15 4000
A
10 2000

0
2000 4000 6000 8000 10000 C

5%

10% 6t
E 4t
15% 3t D
5 kW 2t
20%
20 kW
1t
25%
0t 0.5t

A Скорость (км/ч) D Сумма буксируемой и перевозимой масс

B Допустимый пробег в течение часа (м) (т)
C Тяговое усилие (Н) E Уклон (%)

УКАЗАНИЕ
Допустимый пробег в течение часа
включает в себя возвращение порожнего
тягача и движение на спусках.

УКАЗАНИЕ
При наличии уклонов на маршруте ре-
комендуется использование прицепов,
оборудованных тормозными системами.

127 807 02 13 [RU] 153

6 Технические характеристики

154 127 807 02 13 [RU]

Алфавитный указатель
А В
Аварийный выключатель . . . . . . . . . . . 21
Автоматическая буксирная сцепка
Проверка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Проверка и смазка . . . . . . . . . . . . . 113
Аккумулятор
Технические характеристики . . . . 134
Аккумуляторная батарея
Возможная зарядка . . . . . . . . . . . . . 52
Присоединение к зарядному
устройству . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Проверка зарядки . . . . . . . . . . . . . . 42
Проверка состояния . . . . . . . . . . . 122
Проверка уровня и плотности
электролита в аккумулятор-
ной батарее . . . . . . . . . . . . . . . 123
Снятие батареи с помощью
тягача с подъёмными вилами
для поддонов . . . . . . . . . . . . . . . 54
Акселератор
Замена возвратной пружины . . . . 121
Амортизаторы
Проверка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
Б движения . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Батарея
Снятие батареи с помощью крана . . 53
Безопасность
Знаки безопасности . . . . . . . . . . . . . 2
Инструкции по безопасности для
водителя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Общая техника безопасности при
техническом обслуживании. . . . 84
Отчет о всестороннем исследо-
вании . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
Работа со смазками . . . . . . . . . . . . . 85
Блокировка переключателей
Проверка работы . . . . . . . . . . . . . . . 44
Буксировка прицепа . . . . . . . . . . . . . . . 73
Буксировка тягача . . . . . . . . . . . . . . . . 94
127 807 02 13 [RU]
g
Ввод водительского кода . . . . . . . . . . . 75
Введение и сброс обучающихся
вождению . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
Выключение и включение тягача . . 77
Выход . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
Добавление или удаление
водительских PIN-кодов . . . . . . . 77
Изменение PIN-кода руководи-
теля . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Меню имеющих доступ руководи-
телей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Регистрация . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
Список водительских PIN-кодов . . . 78
Вентиляторы
Чистка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124
Вождение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Включение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Выбор скорости . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Движение в направлении вперед . . 60
Движение в обратном направле-
нии . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Запуск на склоне. . . . . . . . . . . . . . . . 62
Изменение направления
Прежде чем покинуть тягач . . . . . . . 62
Выведение тягача из эксплуатации . . 131
Г
График тягового усилия
Тягач с грузовой платфор-
мой . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149, 153
Тягач-буксировщик с длинной
колесной базой . . . . . . . . . . . . . 139
Тягач-буксировщик с короткой
колесной базой . . . . . . . . . . . . . 144
Д
Данные технического обслуживания
и проверок . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
Дверные петли
Проверка и смазка . . . . . . . . . . . . . 114
Декларация о соответствии . . . . . . . . . . 5
155

g
Декларация о соответствии
стандартам ЕС . . . . . . . . . . ..... 5
Дизельный обогреватель . . . . . . . 80, 129
Включение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
Выключение . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
Проверка топливного фильтра . . . 130
Дистанционная буксирная сцепка
Проверка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Дистанционное управление
медленным ходом . . . . . . . . . . . 64
З Общее описание . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Загрузка платформы . . . . . . . . . . . . . . 74
Закрепление для транспортировки . . . 96
Защелки
Проверьте и смажьте . . . . . . . . . . 114
Звуковой сигнал . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
К Внешнее управление . . . . . . . . . . . 27
Кабина водителя
Общее описание . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Колеса
Проверка болтов колес . . . . . . . . . 117
Проверьте болты крепления
колес на надежность затяжки. . . 40
Крышки и капоты . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
Закрытие капота отсека аккуму-
лятора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
Закрытие крышки моторного
отсека . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
Поднятие крышки двигателя . . . . . . 87
Поднятие крышки отсека батареи . . 87
Снятие крышки батареи . . . . . . . . . 88
Снятие крышки двигателя . . . . . . . . 88
М Смазка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
Мойка тягача . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
О Блок предохранителей напря-
Обкатка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Проверьте болты крепления
колес на надежность затяжки. . . 40
156 127 807 02 13 [RU]
Алфавитный указатель
Обод колеса и шина
Технические характеристики . . . . 135
Общий вид тягача с платформой . . . . . 19
Общий вид тягача-буксировщика . . . . 18
Обычная проверка и техобслужива-
ние . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
Опрокидывание погрузчика . . . . . . . . . 13
Органы управления
Проверка работы . . . . . . . . . . . . . . . 42
Органы управления, расположен-
ные в кабине водителя
Остаточный риск . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Официальное предназначение
машины . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
П
Панель переключателей . . . . . . . . . . . 26
Задние стеклоочиститель и
стеклоомыватель . . . . . . . . . . . . 27
Отопитель . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Подогреватели сидений . . . . . . . . . 28
Проблесковый маячок . . . . . . . . . . . 28
Противотуманные фары . . . . . . . . . 28
Рабочее освещение . . . . . . . . . . . . 28
Удаленное управление прицеп-
ным устройством . . . . . . . . . . . . 28
Передние стеклоочиститель и
стеклоомыватель . . . . . . . . . . . . 22
Поддомкрачивание тягача . . . . . . . . . . 92
Подшипники рулевого привода
Смазка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
Подшипники шарнира рулевого
управления
Правила буксировки . . . . . . . . . . . . . . . 71
Предохранители . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
жения аккумуляторной бата-
реи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 – 90
Предохранители осветительного
оборудования . . . . . . . . . . . . . . . 91
Алфавитный указатель
g

Предсменные проверки Р
Залейте топливный бак дизель-
Рабочая жидкость рулевого
ного обогревателя . . . . . . . . . . . 49
механизма
Проверка дистанционной Замена . . . . . . . . . . . . . . . . ..... 127
буксирной сцепки . . . . . . . . . . . . 47
Замена фильтра . . . . . . . . . ..... 127
Проверьте автоматическую
буксирную сцепку . . . . . . . . . . . . 46 Замена фильтра сапуна . . . ..... 128
Приборы освещения . . . . . . . . . . . . . . 23 Проверка уровня . . . . . . . . . ..... 126
Аварийная световая сигнализа- Проверка шлангов . . . . . . . . ..... 126
ция . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Рама
Общее описание . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Общее описание . . . . . . . . . . . . .... 7
Освещение кабины . . . . . . . . . . . . . 25 Регистратор данных . . . . . . . . . . . . . . . 79
Приборы наружного освещения . . . 23 Регулировка рулевой колонки . . . . . . . 56
Указатели поворота . . . . . . . . . . . . 24 Регулировка сиденья . . . . . . . . . . . 56 – 57
Приемка тягача . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Редукторы
Принципиальная схема Замена фильтров сапуна . . . . . . . 111
Дизельный обогреватель . . . . . . . 179 Слив и доливка . . . . . . . . . . . . . . . 109
Электрический отопитель . . . . . . . 177 Резервуар омывателя стекла
Проверка и техобслуживание по Залив . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
мере необходимости Рулевое управление
Проверьте уровень электролита Общее описание . . . . . . . . . ....... 7
в аккумуляторной батарее и Рулевой привод
плотность электролита. . . . . . . 123
Проверка на износ . . . . . . . . . . . . . 119
Проверка и техобслуживание по
требованию С
Мойка тягача . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
Смазочные материалы . . . . . . . . . . . . 98
Проверка перед началом смены
Гидравлическое масло гидроуси-
Проверка давления воздуха в
лителя руля . . . . . . . . . . . . . . . . 98
шинах . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Тормозная жидкость . . . . . . . . . . . . 98
Проверка перед сменой
Трансмиссионное масло . . . . . . . . . 98
Проверка блокировки переключа-
телей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Универсальная консистентная
смазка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
Проверка состояния органов
управления и их работы . . . . . . . 42 Универсальное масло . . . . . . . . . . . 98
Проверка степени заряженности Соответствие стандартам . . . . . . . . . . . 2
аккумуляторной батареи . . . . . . 42 Средства управления
Проверка работы . . . . . . . . . . . . . . 121
Стояночный тормоз
Проверка работы . . . . . . . . . . . . . . 117

127 807 02 13 [RU] 157


g
Сцепка прицепов . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Автоматическая сцепка . . . . . . . . . . 67
Дистанционная сцепка при
помощи блокировки тягового
усилия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Многопозиционная сцепка . . . . . . . 66
Расцепка прицепа . . . . . . . . . . . . . . 69
Т Ш
Табличка с указанием номинальной
нагрузки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Табличка с указанием типа тягача . . . . 17
Таблички и ярлыки
Расположение . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Технические примечания . . . . . . . . . . . . 3
Технические характеристики
Тягач с грузовой платформой
(грузоподъемность 2 200 кг) . . . 146
Тягач с грузовой платформой
(грузоподъемность 2 600 кг) . . . 150
Тягач-буксировщик с длинной
колесной базой . . . . . . . . . . . . . 136
Тягач-буксировщик с короткой
колесной базой . . . . . . . . . . . . . 141
Топливо дизельного обогревателя
Залив бака . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Торможение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Гидравлический ножной тормоз . . . 58
Регенеративный тормоз тягача . . . . 58
Стояночный тормоз . . . . . . . . . . . . . 59
Тормоза
Замена жидкости . . . . . . . . . . . . . . 119
Общее описание . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Проверка системы . . . . . . . . . . . . . 120
Тормозная жидкость
Проверка уровня . . . . . . . . . . . . . . 119
Тормозные колодки
Проверка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
У Электрические соединения и кабели
Уровни вибрации . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
158 127 807 02 13 [RU]
Алфавитный указатель
Уровни шумового излучения . . . . . . . . 14
Устойчивость . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Утилизация тягача . . . . . . . . . . . . . . . 131
Х
Ходовая часть и трансмиссия
Общее описание . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Шины
Проверка давления . . . . . . . . . 45, 116
Проверка состояния . . . . . . . . . . . 116
Э
Экран водителя . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Индикатор блокировки . . . . . . . . . . 35
Индикатор включения стояноч-
ного тормоза . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Индикатор дальнего света фар . . . . 35
Индикатор заряда батареи . . . . . . . 32
Индикатор направления движения . 35
Индикатор недостаточного
уровня жидкости гидроуси-
лителя рулевого управления . . . 33
Индикатор недостаточного
уровня тормозной жидкости . . . . 33
Индикатор неисправности . . . . . . . 34
Индикатор перегрева . . . . . . . . . . . 33
Индикатор снижения скорости . . . . 34
Многофункциональный экран . . . . . 30
Одометр . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Повторители указателей поворота . 37
Предупреждение о превышении
скорости . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Спидометр . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Хронометр . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Электрическая система
Общее описание . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Проверка состояния и надежно-
сти . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124
Still GmbH
Berzeliusstrasse 10
D-22113 Hamburg

Идентификационный номер 127 807 02 13 RU

инструкция по эксплуатации от
производителя

Электрический тягач

R07 R08

127 807 02 13 RU - 11/2009

Приложение
 7

Схемы электрообо-
рудования
7 Схемы электрооборудования
Тяговая система (с функцией внешнего управления)

Тяговая система (с функцией внешнего управления)

Лист 1 из 4

164 127 807 02 13 [RU]

Схемы электрооборудования 7
Тяговая система (с функцией внешнего управления)

Лист 2 из 4

127 807 02 13 [RU] 165

7 Схемы электрооборудования
Тяговая система (с функцией внешнего управления)

Лист 3 из 4

166 127 807 02 13 [RU]

Схемы электрооборудования 7
Тяговая система (с функцией внешнего управления)

Лист 4 из 4

127 807 02 13 [RU] 167

7 Схемы электрооборудования
Тяговая система (с функцией внешнего управления)

Условный код Код Описание функции Поз. Код Описание функции Поз. Код Описание функции Поз.

Код Описание функции Поз. :31 - рулевое управление :66 - CAN 1 Lo D Display :110 - блокировка двери и
CAN 2 Lo UPA 2
A2 Модуль управления 2-103 :67 - привод CAN 2 Lo
:33 - переключатель :114 - 0 V -ve, шпилька
:1 - 1K1B:A2 регулировки сиденья :69 - питание 0 вольт
:116 - L+ (80 В)
:34 - состояние 1A1 дисплей CAN
:2 - 0 V -ve, шпилька :70 - акселератор 1A4:- :117 - контактор рулевого
:35 - 20 кВт / 5 кВт управления
:3 - 1K1B:A1 :71 - прицепное
:36 - движение вперед устройство UPA :118 - электромагнит
:4 - L+ (80 В)
тормозной системы +ve
:37 - датчик оборотов :72 - внешнее
:5 - +24 В :119 - электромагнит
1B1:A управление, движение
назад тормозной системы -ve
:6 - цепь управления реле :42 - напряжение
стояночного тормоза конденсатора 3A1 :74 - нейтральное A11 Модуль резистора 37-50
положение тяговой зарядки
:9 - сигнал разрешения :43 - напряжение фазы L2
для 1A1 1A1 системы 1A1 Тяговый модуль 4-20
:10 - сигнал разрешения :44 - реле OP :75 - датчик оборотов 1A2 Тяговый модуль 24-40
для 1A2 1B1:B
:45 - реле фонарей 1A4 Акселератор 51-57
:11 - CAN 1 Hi S Display :79 - износ щеток (0
заднего хода
вольт) 3A1 Модуль рулевого 46-62
:12 - CAN 1 Lo S Display :47 - CAN 1 Hi S Display
:80 - напряжение фазы L2 управления
:13 - сигнал разрешения :48 - привод, CAN 2 Hi 1A2
для 1A1 :81 - напряжение фазы L3
:50 - износ накладок 1B1 Датчик оборотов 6-10
:14 - датчик двери 1A2
тормозных колодок +15 В тягового электромотора
аккумуляторного отсека :86 - уровень жидкости
:51 - состояние 1A1 гидроусилителя руля 1B2 Датчик оборотов 26-30
:15 - состояние 1A2
:52 - датчик педали тягового электромотора
:87 - уровень тормозной
:17 - движение назад тормоза 1B4 Датчик температуры 16-18
жидкости
:18 - датчик оборотов :53 - инерционный датчик :94 - датчик давления тягового электромотора
1B2:A торможения 1B11 Датчик торможения 42-44
:97 - вентиляторы моста
:19 - акселератор 1A4:B :54 - тягач с грузовой охлаждения -ve 3B3 Датчик температуры 58-60
платформой/тягач-
:20 - акселератор 1A4:A :98 - датчик износа электромотора
буксировщик
накладок передних гидроусилителя
:23 - напряжение :55 - выключатель тормозов рулевого управления
конденсатора 1A1 стояночного тормоза
:99 - датчик износа 3B8 Датчик оборотов 49-52
:24 - напряжение фазы L1 :56 - датчик оборотов накладок задних электромотора
1A1 1B2:B тормозов гидроусилителя
:25 - реле 8 :57 - потенциометр 3B1 :100 - монитор износа рулевого управления
:27 - ШИМ-управление :60 - акселератор 1A4:+ накладок тормозов 15 В 6B11 Термостат - регистратор 100
вентилятором :101 - датчик оборотов данных
охлаждения моста :61 - напряжение фазы L1
3B8:A
1A2
:28 - ШИМ-управление :103 - внешнее
вентилятором :62 - напряжение фазы L3 1F1 Предохранитель тяговой 2
управление, движение
охлаждения MOS 1A1 системы
вперед
:30 - рулевое управление :63 - реле OP 1F8 Предохранитель 34
:109 - выбор направления
CAN 2 Hi резистора зарядки
:64 - привод 4 - реле K2 для внешнего
управления

168 127 807 02 13 [RU]

Схемы электрооборудования 7
Тяговая система (с функцией внешнего управления)

Код Описание функции Поз. Код Описание функции Поз. Код Описание функции Поз. Код Описание функции Поз.
1F21 Предохранитель блока 36 9M1 Вентилятор охлаждения 44 1S31 Датчик уровня жидкости 87 X17 Разъем блока 26-30,
управления тяговой MOS тягового гидроусилителя управления 42-44
системой электромотора рулевого управления X25 Разъем блока внешнего 71,
1F22 Предохранитель 109 9M2 Вентилятор охлаждения 50 1S56 Датчик уровня тормозной 85 управления 83-86
преобразователя U12 MOS тягового жидкости X30 Разъем панели приборов 69-86
1F23 Предохранитель 106 электромотора 7S2 Аварийный выключатель 74
преобразователя U11 9M9 Вентилятор охлаждения 63 X31 Разъем панели приборов 76-99
7S22 Аварийный выключатель 70
1F24 Предохранитель 107 тягового электромотора 1X1 Разъем 1B1 6-10
преобразователя U13 9M10 Вентилятор охлаждения 65
1X2 Разъем выключателя 92
1F25 Запасной предохрани- 111 тягового электромотора
U11 Преобразователь 80 В/12 110-114 стояночного тормоза
тель В 1X3 Разъем 1B2 26-30
1F26 Предохранитель модуля 65 U12 Преобразователь 80 В/12 110-114
6P1 Модуль экрана 88-94
В 1X7 Разъем датчика 1B4 16-18
2F6 Предохранитель 36
резистора зарядки U13 Преобразователь 80 В/12 110-114 1X9 Разъем рычага 76-80
3F1 Предохранитель 47 R1 Резистор шины CAN 6 В переключения
гидроусилителя U15 Преобразователь 80 В/12 30-33 направления
R2 Резистор шины CAN 52
рулевого управления В 1X10 Разъем акселератора 51-57
R4 Резистор шины CAN 90 U21 Преобразователь 80 В/12 38-41
В 1X12 Разъем датчика двери 79-82
G1 Аккумуляторная батарея 1 6R1 Резистор шины CAN 90 аккумуляторного отсека
U22 Преобразователь 80 В/12 55-58
(при его наличии)
В
1X14 Разъем модуля 1A1 4-20
K2 Реле резистора зарядки 39-40, S1 Замок зажигания 69
1X15 Разъем модуля 1A2 24-40
42-44 1V11 Шунтирующий диод для 70
1S1 Переключатель 84
K3 Реле резистора зарядки 39-41, 1K1A 1X32 Разъем переключателя 69
регулировки сиденья
48-50 регулировки сиденья
1S2 Выключатель стояноч- 89-93
1K1A Главный контактор 2,27 ного тормоза X5 Разъем замка зажигания 69 1X40 Разъем датчика педали 75-78
тормоза
1K1B Главный контактор 2,60 1S6 Переключатель 76-83
X10 Разъем аккумуляторной 1 3X2 Разъем 3B8 49-52
направления движения
1K25 Электромагнит внешнего 64 батареи
1S7 Датчик педали тормоза 75-78 3X6 Разъем датчика 3B3 58-60
управления тормозной X11 Разъем блока 28, 60,
системой 1S10 Выключатель внешнего 83-86 управления 65, 3X7 Разъем модуля 3A1 46-62
1K26 Реле огней заднего хода 100-104 управления, движение 69-72,
назад 77, 6X2 Разъем экрана 88-94
3K1 Контактор гидроусили- 47, 71 105-111
1S11 Выключатель разреше- 87-89 6X6 Разъем регистратора 95-99
теля рулевого управле-
ния внешнего управле- X12 Разъем A11 37-50 данных
ния
ния 6X7 Диагностический разъем 95-111
9K36 Реле стояночного 18-21 X13 Разъем модуля 2-103
1S12 Датчик двери аккумуля- 78-82 управления
тормоза 6X60 Разъем регистратора 104
торного отсека (при его
X14 Разъем реле фонарей 101 данных
наличии)
заднего хода 9X1 Разъем вентилятора 9M1 43-45
1M1 Тяговый электромотор 13 1S15 Выключатель внешнего 86-90
X15 Разъем блока 6-10,
управления, движение 9X2 Разъем вентилятора 9M2 49-51
1M2 Тяговый электромотор 33 управления 16-18,
вперед
60-67 9X3 Разъем преобразова- 29-34
3M1 Электромотор 55 1S22 Датчик давления в 95 X16 Разъем реле фонарей 32,97- теля U15
гидроусилителя аккумуляторной батарее заднего хода 103 9X4 Разъем преобразова- 37-42
рулевого управления
теля U21

127 807 02 13 [RU] 169

7 Схемы электрооборудования
Тяговая система (с функцией внешнего управления)

Код Описание функции Поз. Код Описание функции Поз. Аббревиатуры обозначения цветов Аббревиатуры обозначения цветов
9X5 Разъем преобразова- 53-59 9X7 Разъем вентилятора 64-67 BK Черный OG Оранжевый
теля U22 9M10
9X6 Разъем вентилятора 9M9 60-63 9X15 Разъем дистанционного 18-21 BN Коричневый RD Красный
управления прицепным BU Синий VT Фиолетовый
устройством
GN Зеленый WH Белый
GY Серый YE Желтый

170 127 807 02 13 [RU]

Схемы электрооборудования 7
Тяговая система (без функции внешнего управления)

Тяговая система (без функции внешнего управления)

Лист 1 из 4

127 807 02 13 [RU] 171

7 Схемы электрооборудования
Тяговая система (без функции внешнего управления)

Лист 2 из 4

172 127 807 02 13 [RU]

Схемы электрооборудования 7
Тяговая система (без функции внешнего управления)

Лист 3 из 4

127 807 02 13 [RU] 173

7 Схемы электрооборудования
Тяговая система (без функции внешнего управления)

Лист 4 из 4

174 127 807 02 13 [RU]

Схемы электрооборудования 7
Тяговая система (без функции внешнего управления)

Условный код Код Описание функции Поз. Код Описание функции Поз. Код Описание функции Поз.

Код Описание функции Поз. :31 - рулевое управление :66 - CAN 1 Lo D Display :119 - электромагнит
CAN 2 Lo тормозной системы -ve
A2 Модуль управления 2-103 :67 - привод CAN 2 Lo
:33 - переключатель A11 Модуль резистора 37-50
:1 - 1K1B:A2 регулировки сиденья :69 - питание 0 вольт зарядки
:34 - состояние 1A1 дисплей CAN 1A1 Тяговый модуль 4-20
:2 - 0 V -ve, шпилька :70 - акселератор 1A4:-
:35 - 20 кВт / 5 кВт 1A2 Тяговый модуль 24-40
:3 - 1K1B:A1 :71 - прицепное
:36 - движение вперед устройство UPA 1A4 Акселератор 51-57
:4 - L+ (80 В)
:37 - датчик оборотов :74 - нейтральное 3A1 Модуль рулевого 46-62
:5 - +24 В
1B1:A положение тяговой управления
:6 - цепь управления реле :42 - напряжение системы
стояночного тормоза конденсатора 3A1 :75 - датчик оборотов
1B1:B 1B1 Датчик оборотов 6-10
:9 - сигнал разрешения :43 - напряжение фазы L2
тягового электромотора
для 1A1 1A1 :79 - износ щеток (0
вольт) 1B2 Датчик оборотов 26-30
:10 - сигнал разрешения :44 - реле OP
тягового электромотора
для 1A2 :80 - напряжение фазы L2
:45 - реле фонарей 1B4 Датчик температуры 16-18
:11 - CAN 1 Hi S Display 1A2
заднего хода тягового электромотора
:81 - напряжение фазы L3
:12 - CAN 1 Lo S Display :47 - CAN 1 Hi S Display 1B11 Датчик торможения 42-44
1A2
:13 - сигнал разрешения :48 - привод, CAN 2 Hi :86 - уровень жидкости моста
для 1A1 гидроусилителя руля 3B3 Датчик температуры 58-60
:50 - износ накладок электромотора
:14 - датчик двери тормозных колодок +15 В :87 - уровень тормозной
аккумуляторного отсека жидкости гидроусилителя
:51 - состояние 1A1 рулевого управления
:15 - состояние 1A2 :94 - датчик давления
:52 - датчик педали 3B8 Датчик оборотов 49-52
:17 - движение назад тормоза :97 - вентиляторы электромотора
охлаждения -ve гидроусилителя
:18 - датчик оборотов :53 - инерционный датчик
:98 - датчик износа рулевого управления
1B2:A торможения
накладок передних 6B11 Термостат - регистратор 100
:19 - акселератор 1A4:B :54 - тягач с грузовой тормозов данных
платформой/тягач-
:20 - акселератор 1A4:A :99 - датчик износа
буксировщик
накладок задних
:23 - напряжение :55 - выключатель 1F1 Предохранитель тяговой 2
тормозов
конденсатора 1A1 стояночного тормоза системы
:100 - монитор износа
:24 - напряжение фазы L1 :56 - датчик оборотов 1F8 Предохранитель 34
накладок тормозов 15 В
1A1 1B2:B резистора зарядки
:101 - датчик оборотов
:25 - реле 8 :57 - потенциометр 3B1 1F21 Предохранитель блока 36
3B8:A
:27 - ШИМ-управление управления тяговой
:60 - акселератор 1A4:+ :110 - блокировка двери и
вентилятором системой
UPA 2
охлаждения моста :61 - напряжение фазы L1 1F22 Предохранитель 109
:114 - 0 V -ve, шпилька
1A2 преобразователя U12
:28 - ШИМ-управление
вентилятором :62 - напряжение фазы L3 :116 - L+ (80 В) 1F23 Предохранитель 106
охлаждения MOS 1A1 преобразователя U11
:117 - контактор рулевого
:30 - рулевое управление :63 - реле OP 1F24 Предохранитель 107
управления
CAN 2 Hi :64 - привод 4 - реле K2 преобразователя U13
:118 - электромагнит
тормозной системы +ve

127 807 02 13 [RU] 175

7 Схемы электрооборудования
Тяговая система (без функции внешнего управления)

Код Описание функции Поз. Код Описание функции Поз. Код Описание функции Поз. Код Описание функции Поз.
1F25 Запасной предохрани- 111 6P1 Модуль экрана 88-94 1V11 Шунтирующий диод для 70 1X40 Разъем датчика педали 75-78
тель 1K1A тормоза
1F26 Предохранитель модуля 65 3X2 Разъем 3B8 49-52
R1 Резистор шины CAN 6
2F6 Предохранитель 36 X5 Разъем замка зажигания 69 3X6 Разъем датчика 3B3 58-60
резистора зарядки R2 Резистор шины CAN 52
X10 Разъем аккумуляторной 1 3X7 Разъем модуля 3A1 46-62
3F1 Предохранитель 47 R4 Резистор шины CAN 90 батареи
гидроусилителя 6X2 Разъем экрана 88-94
6R1 Резистор шины CAN 90 X11 Разъем блока 28, 60,
рулевого управления
управления 65, 6X6 Разъем регистратора 95-99
69-72, данных
G1 Аккумуляторная батарея 1 77, 6X7 Диагностический разъем 95-111
S1 Замок зажигания 69
105-111
1S1 Переключатель 84 X12 Разъем A11 37-50 6X60 Разъем регистратора 104
регулировки сиденья данных
K2 Реле резистора зарядки 39-40, X13 Разъем модуля 2-103
Выключатель стояноч- 89-93 9X1 Разъем вентилятора 9M1 43-45
42-44 1S2
управления
K3 Реле резистора зарядки 39-41, ного тормоза 9X2 Разъем вентилятора 9M2 49-51
X14 Разъем реле фонарей 101
48-50 1S6 Переключатель 76-83
заднего хода 9X3 Разъем преобразова- 29-34
1K1A Главный контактор 2,27 направления движения
X15 Разъем блока 6-10, теля U15
1S7 Датчик педали тормоза 75-78 управления 16-18,
1K1B Главный контактор 2,60 9X4 Разъем преобразова- 37-42
1S12 Датчик двери аккумуля- 78-82 60-67 теля U21
1K25 Электромагнит внешнего 64
торного отсека (при его X16 Разъем реле фонарей 32, 9X5 Разъем преобразова- 53-59
управления тормозной
наличии) заднего хода 97-103 теля U22
системой
1S22 Датчик давления в 95 X17 Разъем блока 26-30, 9X6 Разъем вентилятора 9M9 60-63
1K26 Реле огней заднего хода 100-104
аккумуляторной батарее управления 42-44
9X7 Разъем вентилятора 64-67
3K1 Контактор гидроусили- 47,71 1S31 Датчик уровня жидкости 87 X30 Разъем панели приборов 69-86
9M10
теля рулевого управле- гидроусилителя руля
ния X31 Разъем панели приборов 76-99
1S56 Датчик уровня тормозной 85 Аббревиатуры обозначения цветов
жидкости 1X1 Разъем 1B1 6-10
7S2 Аварийный выключатель 74 BK Черный
1M1 Тяговый электромотор 13 1X2 Разъем выключателя 92
7S22 Аварийный выключатель 70 стояночного тормоза BN Коричневый
1M2 Тяговый электромотор 33
1X3 Разъем 1B2 26-30 BU Синий
3M1 Электромотор 55
гидроусилителя 1X7 Разъем датчика 1B4 16-18 GN Зеленый
U11 Преобразователь 80 В/12 110-114
рулевого управления В 1X9 Разъем рычага 76-80 GY Серый
9M1 Вентилятор охлаждения 44 U12 Преобразователь 80 В/12 110-114 переключения
MOS тягового В направления OG Оранжевый
электромотора 1X10 Разъем акселератора 51-57
U13 Преобразователь 80 В/12 110-114 RD Красный
9M2 Вентилятор охлаждения 50 В
MOS тягового 1X12 Разъем датчика двери 79-82 VT Фиолетовый
U15 Преобразователь 80 В/12 30-33 аккумуляторного отсека
электромотора
В (при его наличии) WH Белый
9M9 Вентилятор охлаждения 63 U21 Преобразователь 80 В/12 38-41
тягового электромотора 1X14 Разъем модуля 1A1 4-20 YE Желтый
В
9M10 Вентилятор охлаждения 65 U22 Преобразователь 80 В/12 55-58 1X15 Разъем модуля 1A2 24-40
тягового электромотора В 1X32 Разъем переключателя 69
регулировки сиденья

176 127 807 02 13 [RU]

Схемы электрооборудования 7
Электрический отопитель

Электрический отопитель

127 807 02 13 [RU] 177

7 Схемы электрооборудования
Электрический отопитель - условные коды

Электрический отопитель - условные коды

Код Описание функции Поз. Код Описание функции Поз. Аббревиатуры обозначения цветов Аббревиатуры обозначения цветов
9E11 Отопитель 6-29 X53 29-штырьковый разъем 1 BK Черный VT Фиолетовый
распределительной
коробки приборов BN Коричневый WH Белый
9F12 Предохранитель 8 освещения BU Синий YE Желтый
отопителя X73 4-штырьковый верхний 26
разъем кабины GN Зеленый
9X10 6-штырьковый разъем 14-25 GY Серый
9S3 Переключатель 14-21
отопителя
отопителя OG Оранжевый
9X12 2-штырьковый разъем 8.22
9S6 Реле термостата 26-30
отопителя RD Красный

178 127 807 02 13 [RU]

Схемы электрооборудования 7
Дизельный обогреватель

Дизельный обогреватель

127 807 02 13 [RU] 179

7 Схемы электрооборудования
Дизельный обогреватель - условные коды

Дизельный обогреватель - условные коды

Код Описание функции Поз. Код Описание функции Поз. Код Описание функции Поз. Аббревиатуры обозначения цветов
1A1 Регулятор тягового 2 9F15 Предохранитель пере- 21 9S11 Переключатель дизель- 18-23 BK Черный
усилия ключателя дизельного ного обогревателя
обогревателя BN Коричневый

9B11 Датчик температуры 38-43 U14 Преобразователь 80 В/12 7 BU Синий

1K1A Контактор (линия) 2 В GN Зеленый
9K15 Реле вентилятора 12-15 GY Серый
9E10 Дизельный обогреватель 26-38
9V11 Шунтирующий диод для 16
OG Оранжевый
9K15
9M8 Насос (измерение 25 RD Красный
9F13 Предохранитель 4
расхода топлива)
преобразователя U14 9X14 16-штырьковый разъем 26-38 VT Фиолетовый
9M11 Электромотор 13
9F14 Предохранитель дизель- 24 отопителя
вентилятора WH Белый
ного обогревателя 9X18 4-штырьковый разъем 13
вентилятора YE Желтый

180 127 807 02 13 [RU]

Схемы электрооборудования 7
Приборы освещения

Приборы освещения
Лист 1 из 4

127 807 02 13 [RU] 181

7 Схемы электрооборудования
Приборы освещения

Лист 2 из 4

182 127 807 02 13 [RU]

Схемы электрооборудования 7
Приборы освещения

Лист 3 из 4

127 807 02 13 [RU] 183

7 Схемы электрооборудования
Приборы освещения

Лист 4 из 4

184 127 807 02 13 [RU]

Схемы электрооборудования 7
Приборы освещения

Условный код Код Описание функции Поз. Код Описание функции Поз. Код Описание функции Поз.

Код Описание функции Поз. 5E15 Левый противотуманный 80 5F2 Предохранитель левых 50 9F7 Предохранитель 193
фонарь или фонарь габаритных огней дистанционного
9A1 Модуль приборов 8 заднего хода (кабина) управления прицепным
5F3 Предохранитель правых 52
освещения 5E16 Правый противотуман- 82 габаритных огней устройством
9A11 Магнитола 126-133 ный фонарь или фонарь 5F4 Предохранитель 64 9F8 Предохранитель 135
заднего хода (кабина) дальнего света фар 12-вольтного питания
5E17 Левый противотуманный 84 5F5 Предохранитель 67 UPA
1B5 Звуковой сигнал заднего 92 фонарь или фонарь 9F11 Предохранитель 130
ближнего света фар
хода заднего хода (кузов) магнитолы
5F6 Предохранитель 103
9B12 Правый динамик 136 5E18 Правый противотуман- 86 стоп-сигналов
9B13 Левый динамик 136 ный фонарь или фонарь 5F7 Предохранитель 77 5K1 Реле-прерыватель 16-24
заднего хода (кузов) противотуманных указателей поворота
5E19 Лампа освещения 117-125 фонарей и аварийной световой
9C11 Конденсатор подавителя 177-178 кабины 5F8 Предохранитель огней 90 сигнализации
помех переднего 5E20 Проблесковый или 148-154 заднего хода 5K11 Реле левых габаритных 42
стеклоочистителя вращающийся маячок 5F9 Предохранитель 12 огней
5E21 Левый задний 46 указателей поворота 5K12 Реле правых габаритных 49
габаритный огонь 5F10 Предохранитель аварий- 29 огней
5E1 Дальний/ближний свет 60
(кабина) ной световой сигнализа- 5K13 Реле дальнего света 56
левой фары
5E22 Правый задний 53 ции/указателей поворота левой фары
5E2 Дальний/ближний свет 70
габаритный огонь 5F11 Предохранитель 152 5K14 Реле ближнего света 61
правой фары
(кабина) проблескового маячка левой фары
5E3 Левый задний 40
5E23 Левый стоп-сигнал 101 5F12 Предохранитель 120 5K15 Реле дальнего света 65
габаритный огонь (кузов)
(кабина) освещения кабины правой фары
5E4 Правый задний 49
5E24 Правый стоп-сигнал 103 5F13 Предохранитель 158 5K16 Реле ближнего света 70
габаритный огонь (кузов)
(кабина) местного освещения правой фары
5E5 Левый передний 44
5E25 Левый задний указатель 15 5F14 Предохранитель 46 5K17 Реле стоп-сигналов 100
габаритный огонь
поворота (кабина) ламп подсветки
5E6 Правый передний 51 5K18 Предохранитель 74
5E26 Правый задний 22 переключателей
габаритный огонь противотуманных
указатель поворота 9F1 Автоматический вы- 188
5E7 Левый стоп-сигнал 97 (кабина) фонарей
ключатель переднего
(кузов) 5K19 Реле левых указателей 11
5E27 Лампа местного 156 стеклоочистителя/сте-
5E8 Правый стоп-сигнал 99 освещения клоомывателя поворота
(кузов) 5K20 Реле правых указателей 18
5E28 Лампа местного 158 9F2 Предохранитель заднего 141
5E9 Левый передний 13 освещения стеклоочистителя/сте- поворота
указатель поворота клоомывателя 5K21 Реле подогревателей 163
9E12BПодогреватель 167-170
5E10 Правый передний 20 водительского сиденья 9F3 Предохранитель 130 сидений
указатель поворота магнитолы 9K1 Реле переднего 184-189
9E13 Подогреватель 170-173
5E11 Левый задний указатель 17 пассажирского сиденья 9F5 Предохранитель 167 стеклоочистителя
поворота (кузов) подогревателей сидений
5E12 Правый задний 24 9F6 Предохранитель 164
4F1 Предохранитель 110 9M3 Электромотор заднего 141-145
указатель поворота переключателей
звукового сигнала стеклоочистителя
(кузов) подогревателей 9M4 Электромотор переднего 191
5E13 Фонарь освещения 42 5F1 Предохранитель 43 сидений/электрического
стеклоомывателя
регистрационного знака переключателя света отопителя

127 807 02 13 [RU] 185

7 Схемы электрооборудования
Приборы освещения

Код Описание функции Поз. Код Описание функции Поз. Код Описание функции Поз. Код Описание функции Поз.
9M5 Электромотор заднего 137 9S3 Переключатель 210 X55 Разъем левого 13,44 X73 Верхний разъем кабины 137, 191
стеклоомывателя отопителя переднего указателя
X75 Разъем питания UPA 135
9M7 Электромотор переднего 175-180 9S4 Выключатель подогрева- 161-167 поворота
стеклоочистителя телей сидений X56 Разъем левой фары 60-62 X86 Гнездо разъема для 28-35
прицепа (ISO 1724)
X57 Разъем правой фары 69-71
1X34 Разъем звукового 91
6P1 Модуль экрана 30-38,107 U11 Преобразователь 80 В/12 2
X58 Разъем правого 20,51 сигнала заднего хода
В
переднего указателя 6X1 Разъем жгута проводов 33-36,
U12 Преобразователь 80 В/12 2 поворота экрана 107
S11 Переключатель 104-112 В
направления движения X61 Разъем распределитель- 17-110 9X31 Разъем питания 126-132
U13 Преобразователь 80 В/12 2 ной коробки приборов магнитолы
S12 Переключатель 9-14, В освещения 9X32 Разъем динамика 133
света/переднего 54-62,
стеклоочистителя 104- X62 Разъем местного 158
112, 9W11 Радиоантенна 132 освещения
181-192 X63 Разъем левого заднего 15, 46, 4Z1 Звуковой сигнал 108
1S11 Выключатель внешнего 173 блока приборов 80, 101
освещения (кабина) 9Z11 Электромотор заднего 142-145
управления X14 Разъем блока 90
стеклоочистителя
управления X64 Разъем правого 22, 53,
5S1 Переключатель света 40-47
фар/габаритных огней X50 Разъем переключателя 107-110 заднего блока приборов 82, 103
Аббревиатуры обозначения цветов
направления движения освещения (кабина)
5S2 Выключатель аварийной 22-31
X51 Разъем жгута проводов 20,26- X66 Разъем левого заднего 17, 40, BK Черный
световой сигнализации
экрана 29,39,42-49 блока приборов 84, 97 BN Коричневый
5S7 Датчик стоп-сигналов 101
X52 Разъем жгута проводов 12, 13, освещения (кузов)
5S11 Выключатель проблеско- 148-154 рулевой колонки 54-62, X67 Разъем правого 24, 49, BU Синий
вого маячка 104- заднего блока приборов 86, 99 GN Зеленый
5S12 Выключатель противоту- 71-77 112, освещения (кузов)
манных фонарей 181-192 X69 Разъем фонаря освеще- 42 GY Серый
5S13 Выключатель местного 155-160 X53 Разъем распределитель- 12-194 ния регистрационного OG Оранжевый
освещения ной коробки приборов знака
5S14 Выключатель рабочего 92-98 освещения X70 Разъем звукового 110 RD Красный
освещения X54 Разъем распределитель- 13-192 сигнала VT Фиолетовый
9S2 Выключатель заднего 137-145 ной коробки приборов X71 Разъем датчика 101
стеклоочистителя/сте- освещения стоп-сигналов WH Белый
клоомывателя X72 Верхний разъем кабины 15-159 YE Желтый

186 127 807 02 13 [RU]

Схемы электрооборудования 7
Приборы освещения

127 807 02 13 [RU] 187

Still GmbH
Berzeliusstrasse 10
D-22113 Hamburg

Идентификационный номер 127 807 02 13 RU