Вы находитесь на странице: 1из 109

InstructionManual RUSTOC.

fm Page 1 Tuesday, May 18, 2010 10:54 AM

Содержание
Оригинальное техническое руководство Atlet ................................ 3
Модификация складской машины .................................................... 5
Учет факторов, влияющих на окружающую среду ........................ 6
Atlet AB - компания, охраняющая окружающую среду ................. 6
Ответственность руководителя .......................................................... 7
Водитель складской машины ............................................................. 8
Разрешение на вождение складской машины ................................. 8
Требования к водителю ..................................................................... 8
Техническое обслуживание складской машины ............................. 8
Табличка данных машины ................................................................ 10
Инструкция по вождению .................................................................. 12
Подборщики заказов с нижних уровней Atlet ,
(PP-TEMPO) ........................................................................................... 12
Сопровождаемые штабелеры Atlet и штабелер с откидной
платформой для оператора (PLP, TS, PLE, PLL, PS, PSD, PSL) ....... 16
Штабелеры Atlet со стоящим оператором
(A-Ergo) .................................................................................................. 24
Штабелер Atlet с сидящим оператором (X-Ergo).......................... 31
Высокоуровневые подборщики заказов Atlet
(модели OPM, OPH, OPC, OPS) ........................................................... 39
Ричтраки Atlet (модели UNS, UHS, UHH, FM-4W 25, USS) ....... 43
Ричтраки с поворотными вилами Atlet (модель URF).................. 43
Бортовой компьютер складских машин ATLET ATC ................. 59
модели UNS, UHS, UHH, FM-4W 25, USS, URF ........................... 59
Бортовой компьютер складских машин Atlet ATC ...................... 78
модели X-Ergo, PLE, PLL, PLP, PS, PP*, PSD, PSL ...................... 78
Общие положения о погрузке и разгрузке...................................... 88
Общие положения о штабелировании и снятии груза ................. 90
Инструкции по техническому обслуживанию ............................... 92
Ежедневное обслуживание (перед каждой сменой) ..................... 92
Ежедневное обслуживание (после каждой смены)....................... 93
Еженедельное обслуживание (через 30 рабочих часов)............... 93
Постоянное техническое обслуживание.......................................... 95
1
InstructionManual RUSTOC.fm Page 2 Tuesday, May 18, 2010 10:54 AM

B-сервис ............................................................................................ 95
A-сервис ............................................................................................ 95
Правила техники безопасности ........................................................ 97

2
InstructionManual RUS Rev F.book Page 3 Monday, May 17, 2010 3:46 PM

Оригинальное техническое
руководство Atlet
Данное ОРИГИНАЛЬНОЕ ТЕХНИЧЕСКОЕ РУКОВОДСТВО
содержит информацию, которую вы, как пользователь складской
машины, должны знать, чтобы избежать или уменьшить опасность
травмы оператора и повреждения складской машины.Вы также несете
ответственность перед руководством компании за других людей и
предметы, окружающие вас. Поэтому вы должны перед тем, как
впервые начать работать на складской машине, прочитать это
руководство.
В инструкции по эксплуатации описана складская машина со
стандартным оборудованием, но могут использоваться и доработки
клиента.
Наша продукция постоянно совершенствуется и модернизируется,
поэтому мы сохраняем за собой право вносить изменения без
предварительного уведомления.
Благодарим за выбор компании ATLET AB в качестве вашего
поставщика складской машины.

ATLET AB
Компания ATLET AB производит складские машины начиная с 1959
года. Качество, эксплуатационная безопасность складских машин
сделали нас ведущим производителем в мире.

Сервисное обслуживание ATLET


Как владельца складской машины ATLET мы приглашаем вас в нашу
сервисную организацию.
Мы предлагаем поддержку и консультацию по любым вопросам,
которые могут возникнуть и помогаем с обслуживанием и заказом
запасных частей. Для консультации обратитесь к ближайшему
авторизованному торговому представителю или в сервисную
мастерскую.

3
InstructionManual RUS Rev F.book Page 4 Monday, May 17, 2010 3:46 PM

Курсы по вождению складской машины ATLET


Значимость транспортировки грузов для общества и окружающей
среды возрастает с каждым годом, при этом постоянно
разрабатывается и внедряется на наших складских машинах
множество технических решений. Поэтому важно, чтобы водитель,
играющий ключевую роль в транспортировке грузов, имел наилучшие
условия для безопасной и эффективной работы. Статистика
показывает, что количество аварий существенно уменьшается, если
водитель складской машины прошел соответствующее обучение.
Свяжитесь с нами для получения информации о комплекте средств
обучения.
Декларация соответствия
Atlet AB, SE-435 82 Mцlnlycke, Sweden, заявляет, что полностью
отвечает за то, что указанная выше продукция соответствует
требованиям техники безопасности, изложенными в Директивах 2006/
42/EC и 2004/108/EC. Анализ риска основан на ISO/DIS 3691 и EN
1726.

Типовая экспертиза ЕС
Типовая проверка ЕС исправности подборщика Atlet марки OPM,
OPH, OPC, OPS была выполнена компанией INSPECTA Sweden AB,
регистрационный номер № 0409.
См. сертификат № 06-SKM-CM-0519 типовой экспертизы ЕС.

ATLET AB

4
InstructionManual RUS Rev F.book Page 5 Monday, May 17, 2010 3:46 PM

Модификация складской машины


ПРИМЕЧАНИЕ: Несанкционированная модификация складской
машины не допускается.
Модификации или переделки внутризаводской складской машины,
которые могут оказать влияние, например, на предельную нагрузку,
устойчивость или нормы техники безопасности самоходной машины
не должны выполняться без предварительного письменного
подтверждения ATLET, ее авторизованного представителя или
правопреемника. Перед выполнением любой модификации или
переделки вашей внутризаводской складской машины, которая может
оказать влияние, например, на торможение, поворот, обзор и
добавление съемных приспособлений, свяжитесь с авторизованным
дилером ATLET. После получения одобрения от ATLET ее
авторизованного представителя или правопреемника также должны
быть одинаково изменены табличка нагрузки, предупредительные
надписи и руководства по эксплуатации и техническому
обслуживанию.
Только в случае прекращения деятельности ATLET и отсутствии
правопреемника, продолжающего его деятельность, пользователь
может производить модификацию или переделку внутризаводской
складской машины, однако потребитель должен выполнить
следующие условия:
A. Обеспечить проектирование , проверку и выполнение
модификации или переделки инженером(и), являющимся
специалистом в области складских машин и их безопасности;
B. Сохранять постоянную регистрацию проекта, проверки(рок) и
выполнение модификации или переделки;
C. Утверждать и выполнять соответствующие изменения табличек
нагрузок, наклеек, ярлыков и технического руководства;
D. Прикреплять долговечную и легко видимую наклейку на
складскую машину, указывающую, каким образом
модифицирована или переделана складская машина, вместе с
датой модификации или переделки и указанием наименования и
адреса организации, выполнившей работы.

5
InstructionManual RUS Rev F.book Page 6 Monday, May 17, 2010 3:46 PM

Учет факторов, влияющих на


окружающую среду
Atlet AB - компания, охраняющая окружающую
среду
Большая часть нашей продукции изготовлена из стали, которая может
быть полностью использована повторно.

Воздействие на окружающую среду


Вся продукция воздействует на окружающую среду в течение всего
срока службы.
Расход энергии во время ее использования является одним из наиболее
важных факторов, влияющих на окружающую среду.
Поэтому при правильных уходе, техническом обслуживании и
использовании расход энергии может быть снижен, а тем самым
уменьшено воздействие на окружающую среду.

Отходы
Отходы, получающиеся при ремонте , техническом обслуживании,
очистке или списании в лом, должны собираться и уничтожаться
способом, не оказывающим отрицательного воздействия на
окружающую среду, и в соответствии с директивами каждой
соответствующей страны.
Эти типы работ выполняются только в местах, предназначенных для
этого.
Подлежащий вторичной переработке материал должен собираться
специалистами.
Экологически вредные отходы, такие , как масляные фильтры, батареи
и электронные приборы, могут оказать негативное влияние на
окружающую среду или здоровье при неправильном обхождении с
ними.

6
InstructionManual RUS Rev F.book Page 7 Monday, May 17, 2010 3:46 PM

Ответственность руководителя
1. Руководитель от имени руководства компании отвечает за
обеспечение работоспособности складской машины и её
правильное использование .
2. Обязанностью руководителя является обучение водителя и
обеспечение выполнения инструкций.
3. Руководитель обязан предоставить, а водитель складской машины
должен расписаться в следующих документах:
• Инструкция водителя складских машин Atlet.
• Другие необходимые инструкции водителя.
Руководитель обязан прочитать и усвоить инструкции водителя.
Убедитесь, что складская машина застрахована по крайней мере
страхованием ответственности перед третьими лицами, если этого
требуют органы государственной власти.

Обслуживающий персонал
Ежедневное техническое обслуживание и любое обслуживание
выполняется водителем после того, как он пройдет достаточное
обучение по устройству и техническому обслуживанию складской
машины. Квартальное и полугодовое обслуживание должно
выполняться сервисной службой компании Atlet или сервисным
центром, авторизованным компанией Atlet. Для обеспечения
эффективного обслуживания и, тем самым, полной
работоспособности складской машины, свяжитесь с отделом
обслуживания компании Atlet. Компания Atlet может предложить
договор на непрерывное техническое обслуживание , полностью
соответствующее промышленной директиве ЕС,
ЕВРОПЕЙСКОМУ СТАНДАРТУ EN 1726 и международному
стандарту ISO 3691.

7
InstructionManual RUS Rev F.book Page 8 Monday, May 17, 2010 3:46 PM

Водитель складской машины


Разрешение на вождение складской машины
В §3 главы 3 свода правил об условиях труда (только для Швеции)
среди других вещей, которые должен гарантировать работодатель,
определено, что работник по найму получает необходимое обучение, и
что работник по найму предупрежден о мерах безопасности, которые
нужно соблюдать во время работы. Работодатель должен принимать во
внимание пригодность работника по найму для рассматриваемой
работы. Поэтому необходимо, чтобы лицо, занятое в сфере
производства в качестве водителя, прошло необходимое теоретическое
и практическое обучение по вождению складской машины, и чтобы
после обучения водитель соответствовал назначению.
Дополнительное обучение может потребоваться в случае
существенного изменения рабочего задания. Работодатель должен
предоставить работнику по найму письменное разрешение на
вождение складской машины, а также письменное описание круга его
обязанностей.

Требования к водителю
Водитель складской машины должен обладать необходимыми для
работы психическими и физическими способностями. Водитель также
должен знать все , что относится к транспортировке и маневрированию
складской машины, регулированию движения транспорта и другие
соответствующие инструкции. Водитель должен иметь разрешение
руководителя на управление рассматриваемой моделью складской
машины и специальную подготовку для работы в сложных условиях
движения транспорта.

Техническое обслуживание складской


машины
1. Водитель складской машины отвечает перед руководителем за
поддержание складской машины в работоспособном состоянии.
2. Перед началом каждой смены необходимо тщательно выполнить
ежедневное техническое обслуживание. См. раздел «Инструкции
по техническому обслуживанию».

8
InstructionManual RUS Rev F.book Page 9 Monday, May 17, 2010 3:46 PM

3. О любых неисправностях необходимо немедленно докладывать


руководителю.
4. Для сохранения складской машины в работоспособном состоянии
она должен содержаться в чистоте и правильно обслуживаться.
Она должна регулярно осматриваться в соответствии с
инструкциями по техническому обслуживанию.
5. Проверьте , что оборудование , обеспечивающее безопасность
работ, не модифицировано и не отключено.
Для получения оптимальных характеристик, и чтобы не лишиться
гарантии, используйте только оригинальные запасные части компании
ATLET!

9
InstructionManual RUS Rev F.book Page 10 Monday, May 17, 2010 3:46 PM

Табличка данных машины

Model Model
Modell
Modell
Serial no.
Serial no. Serie nr.
Serie nr.
Year of manufacturing
Tillverkningsår
Year of manufacturing
Tillverkningsår Load capacity
Tillåten last
Weight without battery Load centre distance
Vikt utan batteri Tyngdpunktsavstånd

Battery weight min. Weight without battery


Vikt utan batteri
Batterivikt min.
Battery weight min.
Battery weight max. Batterivikt min.
Batterivikt max.
Battery weight max.
Batterivikt max.
Battery voltage
Batterispänning Battery voltage
Batterispänning
Refernce number Refernce number
Referensnummer Referensnummer

ATLET AB MÖLNLYCKE SWEDEN ATLET AB MÖLNLYCKE SWEDEN

XXXXXXXX XXXXXXXX

Q
H(mm)

H Q2 (kg)
D

H (mm) D (mm) Q (kg) Q1 (kg)

1000

Табличка данных машины содержит важную информацию.


Внимательно прочитайте!
Допустимая нагрузка не должна превышаться.
1. Тип машины
2. Заводской номер модели./Версия (S=специальное изделие)
3. Год выпуска, неделя и гарантийный срок в месяцах
4. Номинальная грузоподъемность, Q
5. Расстояние до центра груза, D
6. Высота подъема вил, H

10
InstructionManual RUS Rev F.book Page 11 Monday, May 17, 2010 3:46 PM

7. Напряжение аккумулятора
8. Вес без аккумулятора
9. Минимальный вес аккумулятора
10. Максимальный вес аккумулятора
11. Высота подъема груза на опорных консолях
12. Максимальная нагрузка на опорные консоли, Q1
13. Максимальная нагрузка на вилы, если нагружены опорные
консоли, Q2
14. Максимальная нагрузка на вилы, если нет груза на опорных
консолях
15. Максимальная высота подъема вил, если нагружены опорные
консоли
Общий вес складской машины = вес без аккумулятора + вес
аккумулятора + нагрузка + водитель

11
InstructionManual RUS Rev F.book Page 12 Monday, May 17, 2010 3:46 PM

Инструкция по вождению
Подборщики заказов с нижних уровней Atlet ,
(PP-TEMPO)
PP-TEMPO с рукояткой управления, Mk2

1062

1. Подключите вилку аккумулятора и запустите складскую машину в


соответствии с описанием бортового компьютера. См. раздел
«Бортовой компьютер ATLET ATC». Отпустите стояночный
тормоз, передвинув управляющий поводок назад-вниз (но не в
самое нижнее положение).
2. При нажатии рукоятки вперед/назад
складская машина начнет двигаться. При
дальнейшем сдвиге регулятора скорости
складская машина будет двигаться быстрее . 1057
3. Есть два способа торможения складской
машины:
• Торможение путем реверса, т.е . изменением направления
движения.
ПРИМЕЧАНИЕ: Чем выше скорость машины, тем сильнее
торможение.
• Торможение путем перемещения рукоятки в нейтральную
позицию и подъемом управляющего поводка вверх или

12
InstructionManual RUS Rev F.book Page 13 Monday, May 17, 2010 3:46 PM

опусканием в крайнее нижнее положение.


ПРИМЕЧАНИЕ: Торможение осуществляется независимо от
того, нажата рукоятка или нет.
4. Если в аварийной ситуации нужно отключить питание : Вытащите
вилку аккумулятора или нажмите кнопку экстренной остановки ,
если она установлена на складской машине. Кнопки аварийной
остановки расположены в кабине водителя слева и справа со
стороны вил.
5. Для складских машин с подъемной платформой
водителя: Если платформа поднята на > 500 мм,
складская машина не может ехать. Для подъема и
опускания платформы используйте кнопки, помеченные
как: стрелка вверх/стрелка вниз.
1003

6. Возможна ручная установка минимальной скорости во время


работы. Установите минимальную скорость кнопками 2 .

(Кнопка 8 для непосредственного перехода к нормальной


скорости.)
B C E C B
A

D G
G H 1056

A. Не используется E. Дисплей
B. Опускание F. Клавиатура
C. Подъем G. Регулятор скорости
D. Звуковой сигнал H. Нажимная пластина

13
InstructionManual RUS Rev F.book Page 14 Monday, May 17, 2010 3:46 PM

PP-TEMPO с сервоуправлением

1005

1. Подключите вилку аккумулятора и запустите складскую машину в


соответствии с описанием бортового компьютера. См. раздел
«Бортовой компьютер ATLET ATC».
2. При повороте регулятора скорости вперед/
назад складская машина начнет двигаться.
При дальнейшем сдвиге регулятора
скорости складская машина будет двигаться
быстрее.
3. Есть три способа торможения складской
1006

машины:
• Торможение путем реверса, т.е . изменением направления
движения.
ПРИМЕЧАНИЕ: Чем сильнее движение скорости, тем
сильнее торможение.
•Торможение установкой регулятора скорости на нейтраль.
•Торможение нажатием кнопки тормоза E.
4. Если в аварийной ситуации нужно отключить питание : Вытащите
вилку аккумулятора или нажмите кнопку экстренной остановки.
Кнопки аварийной остановки расположены в кабине водителя
слева и справа со стороны вил.

14
InstructionManual RUS Rev F.book Page 15 Monday, May 17, 2010 3:46 PM

5. Для складских машин с подъемной платформой


водителя: Если платформа поднята на > 500 мм,
складская машина не может ехать, если он не
оборудован блоком управления сопровождения
(аксессуар). Для подъема и опускания платформы
используйте кнопки, помеченные как: стрелка вверх/
стрелка вниз.
1003

C
A B D

E I
H

F
G 1007

A. Рукоятка управления F. Сигнальная кнопка


B. Подъем/опускание вил G. Подъем/опускание вил, или
C. Клавиатура/дисплей подъем/опускание
D. Регулировочная головка, платформы (аксессуар)
продольный брус H. Регулятор скорости
E. Кнопка тормоза I. Рычаг регулировки,
вертикаль

15
InstructionManual RUS Rev F.book Page 16 Monday, May 17, 2010 3:46 PM

Сопровождаемые штабелеры Atlet и штабелер


с откидной платформой для оператора (PLP,
TS, PLE, PLL, PS, PSD, PSL)
Управляющий поводок, Mk2 (кроме TS)

XXXXX.X

1058 1059

1060 1061

1. Вставьте вилку аккумулятора и запустите складскую машину в


соответствии с описанием бортового компьютера, см. раздел
«Бортовой компьютер ATLET ATC», либо, если складская машина
оборудована выключателем питания: поверните выключатель
питания в положение «ON» («ВКЛ»). Отпустите стояночный
тормоз, передвинув управляющий поводок управления назад-вниз
(но не в самое нижнее положение ).

16
InstructionManual RUS Rev F.book Page 17 Monday, May 17, 2010 3:46 PM

2. При сдвиге рычага рабочей рукоятки


вперед/назад складская машина начнет
двигаться. При дальнейшем сдвиге
регулятора скорости складская машина 1057
будет двигаться быстрее.
3. Есть два способа торможения складской машины:
• Торможение путем реверса, т.е . изменением направления
движения.
ПРИМЕЧАНИЕ: Чем сильнее движение скорости, тем
сильнее торможение.
• Торможение перемещением рычага обратно в нейтральную
позицию и перемещением рабочей рукоятки вверх или вниз в
конечное положение.
ПРИМЕЧАНИЕ: Торможение осуществляется независимо от
того, освобожден ли рычаг или нет.
4. Если в аварийной ситуации нужно отключить питание : Вытащите
вилку аккумулятора или нажмите кнопку экстренной остановки,
если она установлена на складской машине.
5. Во избежание переломов, на конце рабочей рукоятки установлена
нажимная пластина. При нажатии нажимной пластины складская
машина будет двигаться в направлении вил.
6. Возможна ручная установка минимальной скорости во время

работы. Установите минимальную скорость кнопками 2 .

(Кнопка 8 для непосредственного перехода к нормальной


скорости.)

17
InstructionManual RUS Rev F.book Page 18 Monday, May 17, 2010 3:46 PM

B C E C B
A

D G
G H 1056

A. «Движение с поднятым C. Подъем


управляющим поводком» - D. Звуковой сигнал
движение на минимальной E. Дисплей
скорости если поводок в F. Клавиатура
крайнем верхнем положении G. Регулятор скорости
(устанавливается по заказу) H. Нажимная пластина
B. Опускание

18
InstructionManual RUS Rev F.book Page 19 Monday, May 17, 2010 3:46 PM

Рукоятка управления, ATCt4 (только для TS)

1011

1. Вставьте вилку аккумулятора и запустите складскую машину в


соответствии с описанием бортового компьютера, см. раздел
«Бортовой компьютер ATLET ATC», либо, если складская машина
оборудована выключателем питания: поверните выключатель
питания в положение «ON» («ВКЛ»). Отпустите стояночный
тормоз, передвинув управляющий поводок управления назад-вниз
(но не в самое нижнее положение ).
ПРИМЕЧАНИЕ: Для автопогрузчика с зафиксированными или
защищенными платформами водитель должен находиться на
платформе, чтобы использовать гидравлические функции (только
модель TS).
2. При нажатии рукоятки вперед/назад
складская машина начнет двигаться. При
дальнейшем сдвиге регулятора скорости
складская машина будет двигаться
быстрее. 1002
3. Есть два способа торможения складской
машины:
• Торможение путем реверса, т.е . изменением направления
движения.
ПРИМЕЧАНИЕ: Чем сильнее движение скорости, тем
сильнее торможение.
• Торможение перемещением рукоятки обратно в нейтральную
позицию и перемещением управляющего поводка вверх или
вниз в конечное положение.

19
InstructionManual RUS Rev F.book Page 20 Monday, May 17, 2010 3:46 PM

ПРИМЕЧАНИЕ: Торможение осуществляется независимо от


того, нажата рукоятка или нет.
4. Если в аварийной ситуации нужно отключить питание : Вытащите
вилку аккумулятора или нажмите кнопку экстренной остановки,
если она установлена на складскую машину.
5. Во избежание переломов, на конце управляющего поводка
установлена нажимная пластина. При нажатии нажимной
пластины складская машина будет двигаться в направлении вил.

C D C
B B
A G

E F 1004

A. Не используется E. Регулятор скорости


B. Опускание F. Нажимная пластина
C. Подъем G. Не используется
D. Сигнальная кнопка

20
InstructionManual RUS Rev F.book Page 21 Monday, May 17, 2010 3:46 PM

Штабелер с откидной платформой


Платформа спроектирована так, что водителю не нужно опускать ее
вниз каждый раз при соскакивании с нее. Если планируется
использовать складскую машину в качестве сопровождаемого
транспортера, то платформу необходимо сложить вручную.
Чтобы избежать аварий, в складской машине предусмотрено
несколько встроенных функций безопасности:
A B

C D

E F

1012

A. Платформа опущена вниз, водитель на ней не стоит: Складская


машина не едет.
B. Платформа опущена вниз и боковые ограничители подняты вверх,
водитель на ней не стоит: Складская машина не едет.
C. Платформа поднята вверх и боковые ограничители подняты вверх:
Складская машина не едет.
D. Платформа опущена вниз, оператор стоит на платформе, боковые
ограничители опущены вниз: Складская машина едет с
пониженной скоростью.

21
InstructionManual RUS Rev F.book Page 22 Monday, May 17, 2010 3:46 PM

E. Платформа поднята вверх и боковые ограничители опущены вниз:


Складская машина едет с пониженной скоростью.
F. Платформа опущена вниз и боковые ограничители подняты вверх:
Складская машина едет с нормальной скоростью.
Автопогрузчики с откидными ограничителями при
подъеме более 1,8 м .
При поднятых ограничителях максимальная высота подъема
составляет 1,8 м. Чтобы подняться выше 1,8 м, необходимо опустить
ограничители.

22
InstructionManual RUS Rev F.book Page 23 Monday, May 17, 2010 3:46 PM

Ручное отпускание тормоза (модели PLL, PSD, PLE,


PSL, PS)
Тормоз можно отключить вручную. Это предусмотрено для
использования в экстренных случаях. Отпустите тормоз поворотом
рычажка по часовой стрелке рукоятки на верхней части тормоза (A). В
этом положении складская машина не может работать. Для возврата к
нормальной работе поверните рычажок обратно против часовой
стрелки в нормальную позицию (B).

ПРИМЕЧАНИЕ: Тормоз можно отпускать только когда складская


машина стоит неподвижно на чистой, горизонтальной твердой
поверхности.

23
InstructionManual RUS Rev F.book Page 24 Monday, May 17, 2010 3:46 PM

Штабелеры Atlet со стоящим оператором


(A-Ergo)

1013

E
E D

1014
C

A. Экстренная остановка D. Управление подъемом вил


B. Регулятор скорости E. Управление
C. Сигнальная кнопка телескопическими вилами,
подъемом опорных консолей
или боковыми
стабилизаторами
(устанавливается по заказу)

24
InstructionManual RUS Rev F.book Page 25 Monday, May 17, 2010 3:46 PM

F. Рычаг управления телескопическими вилами, 2


подъемом опорных консолей или боковыми
1

боковыми стабилизаторами (устанавливается


по заказу ).
• Боковые стабилизаторы управляются F
движением рычага при отпущенной
кнопке 1.
• Подъем опорных консолей управляется
движением рычага при отпущенной
кнопке 2.
• Телескопические вилы управляются 1015

кнопками 1 (внурь) и 2 (наружу ).

Консоль управления и подлокотник регулируются для


водителя:

1016
A
• Отпустите рычаг A для установки консоли управления на наиболее
удобной высоте.
• Отпустите рычаг B и/или C для установки подлокотника на
удобной высоте.
• Рычаг может быть установлен сбоку для обеспечения укладки или
перевозки при аккуратном боковом перемещении.

25
InstructionManual RUS Rev F.book Page 26 Monday, May 17, 2010 3:46 PM

Индикатор мультифункционального дисплея (MDI)


Описание дисплея:
Заряд аккумулятора индицируется с помощью пяти светодиодов -
четырех зеленых и одного красного. Когда аккумулятор полностью
заряжен, горят все зеленые светодиоды. По мере разряда аккумулятора
светодиоды гаснут, и когда заряд аккумулятора достигает уровня, при
котором требуется новая зарядка аккумулятора, горит (постоянно)
красный светодиод.
1 2 3 4 5

6
7
8
9

1017

1. Постоянный красный сигнал: 6. Знак «песочные часы»:


<10% мощности Мигание показывает, что
аккумулятора. Мигающий включен счетчик часов.
красный сигнал: Индикация 7. Знак «гаечный ключ»:
кода неисправности. Показан код неисправности /
2. 25% мощности требуется обслуживание
аккумулятора. 8. Знак «черепаха»: Снижена
3. 50% мощности максимальная скорость
аккумулятора. 9. Буквенно-цифровой дисплей.
4. 75% мощности
аккумулятора.
5. 100% мощности
аккумулятора.

Дисплей состоит из поля с буквенно-цифровыми символами и трех


других символических значков. С помощью буквенно-цифрового

26
InstructionManual RUS Rev F.book Page 27 Monday, May 17, 2010 3:46 PM

дисплея отображаются время работы, коды неисправностей и версия


программного обеспечения мультифункционального дисплея:
• Счетчик рабочего времени показывает количество моточасов,
которые проработала складская машина.
• Коды неисправностей индицируются с помощью предварительно
определенных кодов и мигания красного светодиода.
• Версия программного обеспечения показывается сокращенно при
запуске – EPXXX,
где XXX обозначает версию.
Другие символы:
• Знак «черепаха» показывает, что снижена максимальная скорость.
• Знак «гаечный ключ» показывает, что индицируется код
неисправности,
либо должно быть выполнено предварительно
запрограммированное обслуживание.
• Знак «песочные часы» мигает когда включен счетчик часов.

Функции безопасности
Для уменьшения опасности аварий в складской машине
предусмотрено несколько функций безопасности.
• Автоматическое уменьшение скорости при движении с поднятой
вилкой.
• Автоматическое уменьшение ускорения при повороте более чем на
45 градусов (устанавливается по заказу ).
• Снижение скорости при движении в направлении вилки
(устанавливается по заказу).
• Автоматическая остановка при неисправности электрической
системы.

27
InstructionManual RUS Rev F.book Page 28 Monday, May 17, 2010 3:46 PM

Обслуживание аккумулятора
1. Удалите вилку аккумулятора. 1
2. Поднимите фиксатор
аккумулятора.
3. Вытащите аккумулятор. 2
Помните, что при вытащенном
наполовину аккумуляторе
приводится в действие рычаг
экстренной остановки.
4. Выполните обслуживание
аккумулятора, см. главу
«Инструкции по техническому
обслуживанию».
5. По окончании обслуживания
вставьте аккумулятор на 1018

место.
6. Зафиксируйте аккумулятор на
месте с помощью фиксатора
аккумулятора и вставьте
обратно вилку аккумулятора.
ПРИМЕЧАНИЕ: Если перевести ручку (1) в крайнее нижнее
положение и нажать на вилку аккумулятора (2) вниз, аккумулятор
будет заблокирован.
Вождение
1. Войдите в кабину водителя и поверните клавишный
переключатель в положение «ON» («ВКЛ»).
ПРИМЕЧАНИЕ: Функция безопасности предотвращает включение
складской машины, если один из блоков управления включен при
переводе клавишного переключателя в положение «ON» («ВКЛ»).
2. Возьмитесь левой рукой за поворотное колесо, удерживая правую
руку на регуляторе скорости.
3. Отпустите тормоз, нажав педаль тормоза вниз левой ногой,
выберите направление движения регулятором скорости, и
удерживайте ногу до конца перемещения.
4. При смещении регулятора скорости вперед или назад складская
машина начнет движение. Чем сильнее нажат регулятор скорости,
28
InstructionManual RUS Rev F.book Page 29 Monday, May 17, 2010 3:46 PM

тем выше ускорение и скорость. Для обеспечения сохранности


ведущего блока и перевозимого груза, складскую машину следует
плавно запускать и ускорять.
5. Есть три способа торможения складской машины.
• Торможение уменьшением смещения регулятора скорости, либо
возвратом в нейтральное положение . Это гарантирует плавное
торможение , и, как правило, должен использоваться этот
способ.
• Торможение путем реверса, т.е . изменением направления
движения. Усилие торможения можно регулировать
перемещением регулятора скорости.
• Торможение переводом регулятора скорости в нейтральную
позицию с последующим освобождением педали тормоза.
Используется только для экстренной остановки.
6. Если в аварийной ситуации нужно отключить питание : Вытащите
вилку аккумулятора или нажмите кнопку экстренной остановки.
ПРИМЕЧАНИЕ: Если это возможно, то при транспортировке
грузов складская машина должна двигаться в направлении,
противоположном направлению вил. Это гарантирует водителю
хороший обзор и упрощает маневрирование складской машиной. При
движении в направлении вилок складской машины чувствителен к
резким поворотам. (Аналогично заднему ходу машины.)
ПРИМЕЧАНИЕ: Чтобы использовать любые из функций
гидравлики, водитель должен нажать на педаль или ножной
переключатель; это также применимо и к дополнительному
оборудованию с телескопическим подъемником с электроприводом
(ATF).

29
InstructionManual RUS Rev F.book Page 30 Monday, May 17, 2010 3:46 PM

Боковые стабилизаторы (по заказу)


Для повышения грузоподъемности при большой высоте подъема
некоторые модели оборудованы выдвижными боковыми
стабилизаторами, приводимыми в действие гидравлическими
цилиндрами. При достижении высоты подъема, на которой требуется
использование стабилизаторов, расположенный на мачте конечный
выключатель останавливает движение подъема. Движение подъема не
может выполняться до полного выдвижения стабилизаторов. Если
стабилизаторы не находятся в полностью выдвинутом положении,
максимальная скорость погрузчика снижается. При полностью
выдвинутых стабилизаторах постоянно горит лампа.
ПРИМЕЧАНИЕ: Если стабилизаторы оставлены выдвинутыми на
более длительный период, может быть постепенно снижено
гидравлическое давление, при этом лампа будет выключена или
начнет мигать. В этом случае нужно увеличивать давление с
помощью управляющего рычага до тех пор, пока лампа не будет снова
постоянно гореть.
Стабилизаторы должны использоваться только при выполнении
операций подбора и опускания. При обычной транспортировке груз
должен располагаться как можно ниже, а стабилизаторы должны быть
полностью втянутыми.

30
InstructionManual RUS Rev F.book Page 31 Monday, May 17, 2010 3:46 PM

Штабелер Atlet с сидящим оператором (X-


Ergo)

1019

A
I F
J E
H
D

G
1020
C

A. Экстренная остановка. F. Указатель направления рулевого


B. Управление подъемом вил. колеса (устанавливается по
C. Кнопка звукового сигнала. заказу ).
D. Управление телескопическими G. Переключатель для
вилами, подъемом опорных ручного-управления
консолей или боковыми направлением движения
стабилизаторами (устанавливается по заказу ).
(устанавливается по заказу ) H. Индикаторная лампа.
E. Замок электропитания I. Клавиатура.
(устанавливается по заказу ). J. Дисплей.

31
InstructionManual RUS Rev F.book Page 32 Monday, May 17, 2010 3:46 PM

Рабочие условия водителя


Для улучшения эргономики и комфорта водителя имеется несколько
регулируемых опций.
A

1021

Регулировка подлокотника, высоты кресла и опоры для ног/пола.


1. Ослабьте замок A (макс . один поворот), и можно регулировать
высоту подлокотника. Установив подлокотник в удобное
положение затяните ключ замка.
2. Высоту кресла можно регулировать перемещением рычага B
вверх, (опускание кресла вниз происходит под действием веса
водителя).
3. Высоту опоры для ног/пола можно регулировать перемещением
рычага B вниз, (опускание пола вниз происходит под действием
веса водителя).
ПРИМЕЧАНИЕ: Регулировка кресла/пола должна выполняться при
выключенной складской машине, так как существует опасность
нечаянного нажатия на педаль акселератора.

Регулировка сиденья водителя


Сиденье водителя оборудовано пневматическим амортизатором,
регулируемым в соответствии с весом тела. Спинка кресла может
устанавливаться в четыре разных положения. Если складская машина
имеет миниатюрное рулевое колесо, то подлокотник может
поворачиваться в удобное рабочее положение и откидываться, чтобы
было легче садиться на сиденье водителя и покидать его.
32
InstructionManual RUS Rev F.book Page 33 Monday, May 17, 2010 3:46 PM

A. Регулировка демпфера:
Демпфер регулируется с
помощью круглой
головки на задней раме
спинки сиденья.
B. Регулировка спинки
кресла: С помощью A
рычага, расположенного C
слева от спинки кресла, B
можно установить
спинку в четыре
различных положения.
C. Регулировка
подлокотника: С E
помощью винта,
расположенного на
внутренней стороне, D 1022

подлокотник можно установить в удобное рабочее положение.


Высота регулируется двумя винтами, расположенными на задней
стороне подлокотника.
D. Перемещение кресла вперед/назад: Кресло можно перемещать
вперед или назад с помощью скобы, расположенной под креслом.
E. Регулировка высоты передней части подушки сиденья: Переднюю
часть подушки сиденья можно установить в три различных
положения по высоте. Освободите зажим передней кромки
подушки и вытащите ее вперед. Когда добьетесь нужной высоты,
вставьте подушку обратно в новое положение.
Регулировка стандартного рулевого колеса
(устанавливается по заказу).
Стандартное рулевое колесо имеет три различных регулировки:

33
InstructionManual RUS Rev F.book Page 34 Monday, May 17, 2010 3:46 PM

A. Вверх и вниз: Ослабьте рычаг


1, отрегулируйте высоту и C
затяните рычаг.
B. Наклон: Ослабьте рычаг 1,
отрегулируйте угол и
затяните рычаг.
C. Поворот рулевого колеса
вбок: Рулевое колесо
оснащено фрикционным-
сцеплением. Захватите все
рулевое колесо и поверните B
его на требуемый угол. A
1023

Функции безопасности
Для уменьшения опасности аварий в складской машине
предусмотрено несколько функций безопасности.
• Автоматическое уменьшение скорости при движении с поднятой
вилкой.
• Автоматическое снижение ускорения/скорости при значительном
перемещении рулевого колеса во избежание бокового
опрокидывания.
• Снижение скорости при движении в направлении вилок.
• Автоматическая остановка при неисправности электрической
системы.

34
InstructionManual RUS Rev F.book Page 35 Monday, May 17, 2010 3:46 PM

Обслуживание аккумулятора
1. Удалите вилку аккумулятора. 1

2. Поднимите фиксатор
аккумулятора.
3. Вытащите аккумулятор. 2

Помните, что при вытащенном


наполовину аккумуляторе
приводится в действие функция
аварийной остановки.
4. Выполните обслуживание
аккумулятора, см. главу
«Инструкции по техническому
обслуживанию».
5. По окончании обслуживания
вставьте аккумулятор на место.
1018

6. Зафиксируйте аккумулятор на
месте с помощью фиксатора
аккумулятора и вставьте
обратно вилку аккумулятора.
ПРИМЕЧАНИЕ: Если перевести ручку (1) в крайнее нижнее
положение и нажать на вилку аккумулятора (2) вниз, аккумулятор
будет заблокирован.

Вождение
1. Войдите в кабину водителя и запустите складскую машину в
соответствии с описанием бортового компьютера. См. раздел
«Бортовой компьютер Atlet ATC». Если складская машина
оборудована электрическим замком (устанавливается по заказу ):
Поверните выключатель питания в положение «ON» («ВКЛ»).
ПРИМЕЧАНИЕ: Функция безопасности предотвращает включение
складской машины, если при попытке запуска складской машины
любой из рычагов нажат.
2. Возьмитесь левой рукой за рулевое колесо, или держите свою руку
на миниатюрном рулевом колесе в соответствии с указаниями
пункта 3. Держите правую руку на подлокотнике , левую ногу на
упоре (самый дальний слева) так, чтобы левая ножная педаль была
нажата, а правую ногу - на тормозе (в середине ).
35
InstructionManual RUS Rev F.book Page 36 Monday, May 17, 2010 3:46 PM

3. Если складская машина оснащена миниатюрным рулевым


колесом, положите всю ладонь левой руки на сиреневую круглую
головку миниатюрного рулевого колеса, расположив руку на
подлокотнике . Подлокотник регулируется в соответствии с
выполняемыми вами движениями. Для регулировки подлокотника
см. «Регулировки сиденья водителя». Вместо миниатюрного
рулевого колеса складской машины может быть оборудован
средним рулевым колесом. См. «Регулировка среднего рулевого
колеса»
4. Когда вы поставите левую ногу на левую ножную педаль и
выберете направление - движения, стояночный тормоз будет
отпущен. Стояночный тормоз не связан с рычагом.
5. Складская машина запустится, когда одновременно будут нажаты
педаль акселератора (самая дальняя справа) и кнопка вперед- или
назад- на педали, либо кнопка, нажимаемая рукой. По мере
усиления нажима на педаль акселератора увеличивается скорость.
Для обеспечения сохранности ведущего блока и перевозимого
груза, складскую машину следует плавно запускать и ускорять.
6. Направление движения можно изменять с помощью
переключателя вперед/назад, расположенного на педали
акселератора. Некоторые складские машины имеют выключатель с
ручным управлением (например, складские машины,
предназначенные для работы в морозильных камерах, могут
разворачиваться на 360 градусов). Минируль оснащен
прогрессивной технологией, чем медленнее движется машина, тем
больший эффект оказывает поворачивание рулем. Слишком
медленное движение рулевого колеса не влияет на управление.
ПРИМЕЧАНИЕ: Складская машина может быть снабжена
возможностью поворота на 360 градусов, что означает, что
направление движения может быть противоположным ранее
выбранному. Стрелки на дисплее показывают направление движения
складской машины при ускорении.
7. Существует много способов торможения складской машины:
• Складская машина оснащена функцией автоматического
торможения (торможение двигателем), включающейся при
снижении давления на педаль акселератора. Это гарантирует
плавное торможение , и, как правило, должен использоваться
этот способ.

36
InstructionManual RUS Rev F.book Page 37 Monday, May 17, 2010 3:46 PM

• Для получения нужного торможения отпустите педаль


акселератора, выберите противоположное направление
движения и снова нажмите педаль акселератора (торможение
реверсом).
• Отпустите педаль акселератора и нажмите на тормоз.
Используется только, когда другие способы торможения не
доступны (аварийное торможение).
8. Всегда держите левую ногу на упоре для ног так, чтобы левый
ножной выключатель был нажат, а педаль акселератора и,
соответственно, педаль тормоза нажимайте правой ногой.
9. Складская машина оборудована системой, которая выполняет
подзарядку аккумулятора, когда включено торможение двигателем
при слабом нажатии на педаль акселератора. Для обеспечения
плавного движения вы должны работать легкими перемещениями
педали акселератора.
10. Если в аварийной ситуации нужно отключить питание: Вытащите
вилку аккумулятора или нажмите кнопку экстренной остановки.
ПРИМЕЧАНИЕ: Если это возможно, то при транспортировке
грузов складская машина должна двигаться в направлении,
противоположном направлению вил. Это гарантирует водителю
хороший обзор и упрощает маневрирование складской машиной. При
движении в направлении вилок складская машина чувствительна к
резким поворотам. (Аналогично заднему ходу машины.)
ПРИМЕЧАНИЕ: Чтобы использовать любые функции гидравлики
водитель должен находиться на сиденье водителя.

37
InstructionManual RUS Rev F.book Page 38 Monday, May 17, 2010 3:46 PM

Боковые стабилизаторы (по заказу)


Для повышения грузоподъемности при большой высоте подъема
некоторые модели оборудованы выдвижными боковыми
стабилизаторами, приводимыми в действие гидравлическими
цилиндрами. При достижении высоты подъема, на которой требуется
использование стабилизаторов, расположенный на мачте конечный
выключатель останавливает движение подъема. Движение подъема не
может выполняться до полного выдвижения стабилизаторов. Если
стабилизаторы не находятся в полностью выдвинутом положении,
максимальная скорость погрузчика снижается. При полностью
выдвинутых стабилизаторах постоянно горит лампа.
ПРИМЕЧАНИЕ: Если стабилизаторы оставлены выдвинутыми на
более длительный период, может быть постепенно снижено
гидравлическое давление, при этом лампа будет выключена или
начнет мигать. В этом случае нужно увеличивать давление с
помощью управляющего рычага до тех пор, пока лампа не будет снова
постоянно гореть.
Стабилизаторы должны использоваться только при выполнении
операций подбора и опускания. При обычной транспортировке груз
должен располагаться как можно ниже, а стабилизаторы должны быть
полностью втянутыми.
Остановка подъема (устанавливается по заказу)

Если складская машина


27-nov-02 10:16 оснащена устройством остановки
^ 2652h подъема, подъем прекращается
на заранее заданной высоте , а на
дисплее появляется символ ^,
1025

см. илл. Если, кроме того,


складская машина оснащена
функцией перезапуска, то
функция подъема может быть
перезапущена, если нажать
кнопку 8
.

38
InstructionManual RUS Rev F.book Page 39 Monday, May 17, 2010 3:46 PM

Высокоуровневые подборщики заказов Atlet


(модели OPM, OPH, OPC, OPS)

1035

4
3

2
1

12
10
9

87
14
6

13

1036

1. Индикатор аккумулятора/таймер 10. Подъем/опускание


2. Выключатель фары платформы
3. Экстренная остановка 11. –
4. Индикатор управления по 12. Рукоятка присутствия
направляющим оператора
5. Ключ 13. Регулятор скорости,
6. Управление двумя руками рычаг
7. Индикация прямолинейного 14. Перезапуск (если
движения установлено)
8. Рулевое колесо 15. Регулировка присутствия
9. Сигнальная кнопка 16. Индикатор
транспортировочного
положения
39
InstructionManual RUS Rev F.book Page 40 Monday, May 17, 2010 3:46 PM

Запуск складской машины


1. Подсоедините вилку аккумулятора, расположенную на кожухе
мотора под мачтовой опорой.
2. Закройте щиток (если установлен).
3. Кнопка аварийной остановки (3) расположена на панели
выдвинутой мачты.
4. Поверните ключ (5) в положение «ON» («ВКЛ»).
5. Нажмите на переключатель с самовозвратом для регулировки
присутствия (15). При открывании любого ограничителя датчик
присутствия сбрасывается.
Вождение
Захватите рукоятку присутствия оператора (12). Направление
движения и скорость выбираются с помощью рычага (13). Складская
машина оборудована системой подзарядки аккумулятора при
включенном торможении двигателем, например, при уменьшении
поворота регулятора скорости. Для обеспечения плавного движения
вы должны работать, используя малые перемещения регулятора
скорости.
Торможение
Способы торможения:
• Отпустите рукоятку присутствия оператора (12) на регуляторе
скорости.
• Отпустите рычаг регулятора скорости (13) и передвиньте рычаг в
направлении, противоположном направлению движения.
Подъем и опускание платформы
Для подъема платформы передвиньте рычаг управления (10) влево, а
для опускания - вправо. Отпустите желтую кнопку (14) для
перезапуска функции остановки подъема. (Если установлено). Если
складская машина оснащена ограничителем подъема, то подъем
прекратится на ранее заданной высоте . Если кроме того складская
машина оснащена функцией перезапуска, то функция подъема может
быть перезапущена, нажатием кнопки (14).

40
InstructionManual RUS Rev F.book Page 41 Monday, May 17, 2010 3:46 PM

Сигнальная кнопка
Сигнальная кнопка (9) расположена слева от блока управления
подъемом.
Управление
Управление осуществляется с помощью миниатюрного рулевого
колеса (8). Чувствительность рулевого колеса может регулироваться
обслуживающим персоналом.
Двусторонняя работа
По соображениям безопасности водитель должен держать обе руки
так, чтобы не возникала опасность зажима в узком проходе во время
движения или подъема/опускания кабины водителя. Когда складская
машина находится в узком проходе, то во время движения и при
подъеме/опускании кнопка (6) с символом руки должна быть
отпущена.
Машина с функцией подъема вил от уровня
платформы до уровня ограждения (эрго-лифт)

Если складская машина


оснащена подъемом вил, то
кнопка, расположенная на
внутренней стороне
платформы, используется
для подъема и опускания
вилки.
1086

Аварийное опускание
В аварийной ситуации функция аварийного опускания платформы
может включаться с уровня пола.

41
InstructionManual RUS Rev F.book Page 42 Monday, May 17, 2010 3:46 PM

1. Откройте заслонку над


аккумулятором. Будьте
внимательны, работая внутри
двигательного отсека.
2. Убедитесь, что нет ничего под
платформой или рядом с ней, и
что ничто не препятствует
опусканию.
3. Аккуратно поверните красное
колесо на гидравлическом
клапане. Поскольку
автоматическая амортизация в
этом случае не работает, то
перед тем, как платформа
1085

достигнет самой нижней позиции, остановите движение.


Спасательный трос
Складские машины с высотой подъема более 3 метров имеют
спасательный трос для спуска, если функция опускания не работает,
либо аварийное понижение не может быть выполнено, например, если
вилки находятся на поддоне полки. См. правила техники
безопасности.
Перемещение по свободному пространству
При перемещении по свободному пространству скорость снижается до
минимальной, когда высота подъема превышает транспортное
положение .
Перемещение по узким проходам с управлением по
направляющим
Если складская машина оборудована управлением по направляющим
и едет по узкому проходу с рельсовыми направляющими, происходит
снижение скорости до верхнего значения при заданной высоте
подъема. Светодиод (4) на панели управления показывает, когда
складская машина находится на направляющей узкого прохода. Вы
отвечаете за контроль этой функции, чтобы светодиод не горел вне
узкого прохода. Если светодиод горит, то требуется принять
безотлагательные меры перед дальнейшим использованием складской
машиной.
42
InstructionManual RUS Rev F.book Page 43 Monday, May 17, 2010 3:46 PM

Ричтраки Atlet (модели UNS, UHS, UHH, FM-4W 25,


USS)

Ричтраки с поворотными вилами Atlet (модель


URF)

1027
1026

C
E
D
B

1129

A. Педаль-индикатор наличия D. Регулятор скорости.


водителя в кабине . E. Замок аккумулятора
B. Педаль тормоза. (устанавливается по заказу).
C. Кнопка направления
движения (устанавливается
по заказу ).
43
InstructionManual RUS Rev F.book Page 44 Monday, May 17, 2010 3:46 PM

G
F H

E
I

D J K

1128
B
A

A. Кнопка звукового сигнала. G. Лампа индикации


B. Переключатель для ручного прямолинейного движения
управления направлением (устанавливается по заказу ).
движения (устанавливается по H. Лампа индикации
заказу ). стояночного тормоза.
C. Рычаг гидравлических функций. I. Клавиатура.
D. Дисплей. J. Лампа индикации включения
E. Указатель направления рулевого складской машины.
колеса (устанавливается по K. Экстренная остановка,
заказу ). используется для запуска и
F. Индикатор направления остановки машин в начале и
поворота колеса (только для в конце каждой смены.
модели FM-4W 25).
Рабочие условия водителя
Для улучшения эргономики и комфорта водителя имеется несколько
регулируемых опций.

44
InstructionManual RUS Rev F.book Page 45 Monday, May 17, 2010 3:46 PM

• При ослабленном замке A A


(макс. один оборот) можно
отрегулировать боковое
положение подлокотника.
• При ослабленном замке B
(макс. один оборот) можно A
отрегулировать высоту
подлокотника. Установив B

подлокотник в удобное
положение затяните ключ B 1130

замка.

Регулировка сиденья водителя


Сиденье водителя оборудовано пневматическим амортизатором,
регулируемым в соответствии с весом тела. Поясничная опора может
устанавливаться в три положения. Подлокотник может поворачиваться
для обеспечения удобного рабочего положения, и подниматься, чтобы
облегчить вход и выход из отсека водителя.
Регулировка сиденья Tergo
UNS/UHS/UHH-Tergo оснащены сиденьем с ручной регулировкой
наклона спинки с подголовником, которое является более удобным при
выполнении высокой укладки, оно также снижает опасность
переутомления.

45
InstructionManual RUS Rev F.book Page 46 Monday, May 17, 2010 3:46 PM

A. Регулировка
амортизатора:
Демпфирование
регулируется с помощью
круглой головки на
задней раме спинки B
A
сиденья. C
B. Регулировка спинки
кресла: С помощью
рычага, расположенного
справа от спинки кресла,
можно установить
спинку в три различных E
положения.
C. Регулировка
подлокотника: С D 1063

помощью винта,
расположенного на внутренней стороне, подлокотник можно
установить в удобное рабочее положение.
D. Перемещение кресла вперед/назад: Кресло можно перемещать
вперед или назад с помощью скобы, расположенной впереди под
креслом.
E. Регулировка высоты передней части подушки сиденья: Переднюю
часть подушки сиденья можно установить в три различных
положения по высоте. Освободите зажим передней кромки
подушки и вытащите ее вперед. Когда добьетесь нужной высоты,
вставьте подушку обратно в новое положение.

46
InstructionManual RUS Rev F.book Page 47 Monday, May 17, 2010 3:46 PM

F. Ручной наклон сиденья Tergo: Откиньте 15°


сиденье назад. Подушка сиденья скользит
вперед в то время как сиденье откидывается
на 15°. При подъеме сиденья оно
возвращается в исходное положение.
G. Обогреваемое сиденье Tergo
(дополнительное оборудование )
автоматически включается при запуске 1030

вилочного погрузчика. Чтобы выключить


обогрев, нажмите на кнопку сиденья на приборной панели.

При регулировке сиденья водителя USS-Tergo посмотрите


инструкцию по регулировке сиденья водителя X-Ergo.
Минируль
Если складская машина оснащена
миниатюрным рулевым колесом,
положите всю ладонь левой руки на
сиреневую круглую головку
миниатюрного рулевого колеса,
расположив руку на подлокотнике.
Подлокотник регулируется в
соответствии с выполняемыми вами
движениями. Для регулировки
1028

подлокотника см. «Регулировки


сиденья водителя».

47
InstructionManual RUS Rev F.book Page 48 Monday, May 17, 2010 3:46 PM

Среднее рулевое колесо


Среднее рулевое колесо имеет 3 различные регулировки:
A. Вверх и вниз: Ослабьте
нижний рычаг 1, C
отрегулируйте высоту и
затяните рычаг.
B. Наклон: Ослабьте нижний
рычаг 1, отрегулируйте угол и
затяните рычаг.
C. Поворот рулевого колеса
вбок: Рулевое колесо
оснащено фрикционным-
сцеплением. Захватите все B A
рулевое колесо и поверните
его на требуемый угол. 1023

48
InstructionManual RUS Rev F.book Page 49 Monday, May 17, 2010 3:46 PM

Функции гидравлики
Рычаг 1 расположен рядом с оператором.
ПРИМЕЧАНИЕ: Чтобы использовать любые функции гидравлики
водитель должен находиться на сиденье водителя.

Функции гидравлики моделей UNS/UHS/UHH/USS


РЫЧАГ ОТ СЕБЯ К СЕБЕ
1 Опускание Подъем
2 Выдвижение мачты Втягивание мачты
3 Наклон мачты от Наклон мачты к водителю
водителя
4 Сдвиг каретки влево Сдвиг каретки вправо
5 Другое Другое
ПРИМЕЧАНИЕ: Если складская машина оснащена функцией
гидравлического расширения вил, то эта функция устанавливается на
рычаге 5.

Функции гидравлики модели UFS


РЫЧАГ ОТ СЕБЯ К СЕБЕ
1 Опускание Подъем
2 Выдвижение мачты Втягивание мачты
3 Наклон мачты от Наклон мачты к водителю
водителя
4* Сдвиг каретки влево Сдвиг каретки вправо
5 Гидравлическое Гидравлическое сужение
расширение ширины ширины вил
вил

49
InstructionManual RUS Rev F.book Page 50 Monday, May 17, 2010 3:46 PM

* При удержании кнопки на рычаге в нижнем положении ведущее


колесо движется в том же направлении, что и рельсовые колеса.
ПРИМЕЧАНИЕ: Функция раздвигания вилки (рычаг 5) не должна
использоваться при нагруженных вилках. Вилки могут сместить и
повредить ограждение. По той же причине не используйте эту
функцию, когда вилки находятся напротив опор. Сначала поднимите
вилки вверх.

Функции гидравлики модели URF


РЫЧАГ ОТ СЕБЯ К СЕБЕ
1 Опускание Подъем
2 Сдвиг каретки влево Сдвиг каретки вправо
3 Поворот вил против Поворот вил по часовой
часовой стрелки стрелке
Гидравлические функции, Ergologic
A. Функции подъема и понижения A
выполняются полным перемещением
органа управления от водителя или к
водителю.
B. Управление наклоном мачты. D B

C. Управление подъемом/опусканием
мачты. C
D. Управление сдвигом в сторону
1029

ПРИМЕЧАНИЕ: Органы управления для наклона мачты вверх/вниз


могут располагаться в обратном порядке.

Инструкция по вождению
1. Запустите складскую машину в соответствии с описанием
бортового компьютера. См. раздел «Бортовой компьютер Atlet
ATC». Складская машина может быть оснащена минирулем или
средним рулевым колесом.
2. Держите правую руку около рычагов гидравлики, а левую ногу на
упоре (самый дальний слева) так, чтобы левая ножная педаль была
нажата. Правую ногу держите на педали тормоза (в центре ).
50
InstructionManual RUS Rev F.book Page 51 Monday, May 17, 2010 3:46 PM

3. URF: Убедитесь, что вилки находятся в положении для движения.


Если вилки подняты или выдвинуты из транспортировочного
положения, то складская машина может двигаться с малой
скоростью, примерно 2,5 км/ч. Это также относится к
узкопроходным складским машинам, которые движутся не по
направляющим с поднятыми более, чем на 0,5 м вилами. Во время
движения вилки должны быть подняты выше предустановленной
высоты для того, чтобы машина двигалась только в медленном
режиме. Обратите внимание на то, что поворот или выдвижение
вилок не произойдет, если вначале дана команда на движение,
подъем или опускание
4. Когда вы поставите левую ногу на левую ножную педаль и
выберете направление - движения, стояночный тормоз будет
отпущен. Стояночный тормоз не связан с рычагом.
ПРИМЕЧАНИЕ: Если во время движения поднять левую ногу, то
складская машина затормозит до полной остановки.
5. Машина начинает двигаться, когда вы выбрали направление
движения и нажали педаль акселератора (самую дальнюю справа).
Иногда переключатель направления перемещения расположен на
рычагах гидравлики. По мере усиления нажима на педаль
акселератора увеличивается скорость. Для обеспечения
сохранности ведущего блока и перевозимого груза, складская
машина следует плавно запускать и ускорять. Минируль оснащен
прогрессивной технологией, чем медленнее движется машина, тем
больший эффект оказывает поворачивание рулем. Слишком
медленное движение рулевого колеса не влияет на управление.
ПРИМЕЧАНИЕ: Не управляйте складской машиной, зажимая
кнопку управления между большим и указательным пальцами. В целях
предотвращения производственной травмы рука должна лежать на
подлокотнике, а управление должно осуществляться ладонью.
ПРИМЕЧАНИЕ: Складская машина может быть оснащена
функцией поворота на 360 градусов, что означает, что направление
движения может быть противоположным ранее выбранному.
Стрелки на дисплее показывают направление движения складской
машины при ускорении.
6. Существует много способов торможения складской машины:
• Складская машина оснащена функцией автоматического
торможения (торможение двигателем), включающейся при
51
InstructionManual RUS Rev F.book Page 52 Monday, May 17, 2010 3:46 PM

снижении давления на педаль акселератора. Это гарантирует


плавное торможение , и, как правило, должен использоваться
этот способ.
• Для получения нужного торможения отпустите педаль
акселератора, выберите противоположное направление
движения и снова нажмите педаль акселератора (торможение
реверсом).
• Отпустите педаль акселератора и нажмите на тормоз.
Используется только когда другие способы торможения не
доступны (аварийное торможение), (не применяется для модели
FM-4W 25).
7. Всегда держите левую ногу на упоре для ног так, чтобы левый
ножной выключатель был нажат, а педаль акселератора и,
соответственно, педаль тормоза нажимайте правой ногой.
8. Складская машина оборудована системой, которая выполняет
подзарядку аккумулятора, когда включено торможение двигателем
при слабом нажатии на педаль акселератора. Для обеспечения
плавного движения вы должны работать легкими перемещениями
педали акселератора.
9. FM-4W 25: Складская машина всегда имеет функцию поворота на 360
градусов. Во время езды боком поверните правое направляющее
колесоскладской машины на 90°, нажав на гидравлический рычаг
от себя при нажатой кнопке на рычаге (или кнопке около рычага).
Движущее колесо автоматически примет положение
направляющего колеса. Тем не менее, может понадобиться руление
минирулем. Складская машина оснащена только одним ведущим
колесом, при быстром ускорении или резком торможении
складская машина может накрениться Поэтому складская машина
должна разгоняться и останавливаться плавно.
ПРИМЕЧАНИЕ: Если движущее и направляющее колесо не
выровнены в одном направлении складская машина может совершить
незапланированный поворот.
10. URF: Движение по направляющим: Заезжайте в проход со
стороны мачты. Когда передние направляющие колеса
прикоснулись к направляющей, выровняйте положение складской
машины для движения внутрь прохода. Когда загорается лампочка
прямолинейного движения, вы можете двигаться внутрь. Если
рулевое колесо не находится в положении для прямолинейного

52
InstructionManual RUS Rev F.book Page 53 Monday, May 17, 2010 3:46 PM

движения, то раздастся предупредительный зуммер и складская


машина перейдет на медленное движение.
11. URF: Выезд: Перед началом маневрирования складская машина
должна полностью выехать из прохода.
12. Если в аварийной ситуации нужно отключить питание: Вытащите
вилку аккумулятора или нажмите кнопку экстренной остановки,
если она установлена на складской машине.
Система обеспечения устойчивости, S3
S3 - это электронная система безопасности и контроля, повышающая
устойчивость и безопасность при погрузке и движении.
Складские машины, оборудованные системой S3 уменьшают
максимальную скорость движения и отдельные гидравлические
функции в зависимости от высоты вилок над полом, положения
складской машины с вильчатым захватом, а также когда ведущее
колесо повернуто более чем на 2-3 градуса в любом направлении. Если
складская машина запускается при поднятых вилках, то на дисплее
бортового компьютера появляется указание опустить вилки.
Защита от бокового опрокидывания
Если водитель слишком быстро увеличивает скорость или едет очень
быстро на крутом повороте , то есть опасность опрокидывания.
Система S3 «предусмотрительная» и может немедленно выровнять,
снизив скорость и ускорение , в то время как машина получает боковую
стабилизацию для минимизации аварийного опрокидывания.
Скорость также снижается при поднятых вилках и выдвинутой мачте.
Улучшенное управление на предельной скорости
Поскольку на высокой скорости управление складской машиной в
направлении вилок более сложно, то в этой ситуации скорость
снижается. Система также адаптирует соотношение между скоростью
складской машины и чувствительностью рулевого колеса для
обеспечения оптимального управления машиной во всех ситуациях и
предотвращения неустойчивости.
Защита от опрокидывания
Опрокидывающее усилие возникает когда грузы перемещаются на
максимальную высоту, а мачта выдвигается и наклоняется, особенно в
сочетании со смещением складской машины по полу. В этом случае
53
InstructionManual RUS Rev F.book Page 54 Monday, May 17, 2010 3:46 PM

система S3 немедленно принимает меры, выдавая новые указания


системе управления по работе с мачтой.
• При максимальной нагрузке система S3 ограничивает количество
одновременно выполняемых операций. Скорость выполнения
операций также ограничивается, что повышает точность и
безопасность транспортировки.
• Синхронизированные функции рычага разрешены на низкой и
средней высоте загрузки, но даже здесь система гарантирует
минимизацию резких движений и предотвращает нежелательные
перемещения.
Обслуживание аккумулятора:
Модели UNS, UHS, UHH, USS, UFS с аккумулятором на каретке
1. Выдвиньте мачту до упора.
2. Продолжая нажимать рычаг нажмите на клавиатуре. Мачта
выдвинется еще немного.
3. Откиньте ногой замок батареи и удерживайте его внизу. Выдвиньте
аккумулятор обратным движением мачты Не растягивайте кабель
аккумулятора. Ослабьте его, протянув над аккумулятором.
4. Обслуживайте аккумулятор в соответствии с инструкцией и
втяните мачту, нажимая при этом кнопку на клавиатуре.
Аккумулятор заблокируется автоматически без использования
замка аккумулятора.
Модели UNS, UHS, UHH, USS, UFS с аккумулятором на роликах
1. Откройте замок аккумулятора.
2. Выдвиньте аккумулятор на роликовый конвейер для замены
батарей.
3. Обслуживайте аккумулятор в соответствии с инструкцией.
4. Задвиньте аккумулятор обратно.
5. Установите замок аккумулятора.
Кабины
Для удобства водителя складские машины, используемые в
холодильных камерах, могут оборудоваться кабиной. Кабина имеет
54
InstructionManual RUS Rev F.book Page 55 Monday, May 17, 2010 3:46 PM

одинарное или двойное остекление. Это зависит от того, используется


ли складская машина только в холодильной камере, или же как в
холодильной камере , так и на складе с комнатной температурой. По
той же причине кабина может быть оборудована одним либо двумя
обогревателями. Люк на крыше может открываться как изнутри, так и
снаружи, и используется как запасной выход.
Размещение
Складская машина оборудуется одним или двумя обогревателями и
регулируемой вытяжкой, как описано ниже :
A. Нижний обогреватель.
Воздух подается в нижнюю часть
кабины и на стекло по B
регулируемой вентиляционной C
системе . Распределение воздуха
между стеклообогревателем и
кабиной может регулироваться
круглой рукояткой на
обогревателе .
B. Верхний обогреватель. A
Обогреватель обеспечивает
только обогрев и циркуляцию
воздуха в кабине. Он имеет 4
вентиляционных отверстия,
расположенных на панели,
установленной над водителем, 1032

которые могут открываться/закрываться и изменять угол наклона.


C. Вытяжная вентиляция.
Под крышей у переднего стекла расположены 2 вытяжных
вентиллятора, которые можно открывать/закрывать, как требуется.

55
InstructionManual RUS Rev F.book Page 56 Monday, May 17, 2010 3:46 PM

Функции
A B C

D E F G H I

I I I

II II II

1031

Панель, установленная над водителем, содержит кнопки, органы


управления и радиоприемник с громкоговорителем, устанавливаемым
по заказу. Обеспечиваются следующие функции:
A. Вкл/выкл предупреждающего светового сигнала (дополнительное
оборудование)
B. Вкл/выкл рабочего освещения (дополнительное оборудование )
C. Вкл/выкл электроподогрева лобового стекла (дополнительное
оборудование)
D. Вкл/выкл тепловентилятора верхнего обогревателя
E. Увеличение /уменьшение нагрева верхнего обогревателя
F. Вкл/выкл вентилятора нижнего обогревателя (не используется,
если нижний обогреватель снабжен отдельным дисплеем)
G. Увеличение /уменьшение скорости вентилятора нижнего
обогревателя (не используется, если нижний обогреватель снабжен
отдельным дисплеем)
H. Вкл/выкл нагрева нижнего обогревателя (не используется, если
нижний обогреватель снабжен отдельным дисплеем)
I. Увеличение /уменьшение нагрева нижнего обогревателя (не
используется, если нижний обогреватель снабжен отдельным
дисплеем)
J. Гнездо предохранителя

56
InstructionManual RUS Rev F.book Page 57 Monday, May 17, 2010 3:46 PM

Функции нижнего обогревателя

A
B

1080

Эта панель с дисплеем и кнопками управления, управляющими


нижним обогревателем, расположена прямо перед водителем
Обеспечиваются следующие функции:
A. Отображение установленной температуры, информация о запуске
и индикация неисправностей.
B. Индикатор скорости вращения вентилятора.
C. Кнопки управления.

Кнопка включения обогревателя кабины.


Включается вентилятор и на дисплее
показывается заданная температура.
Кнопка выключения обогревателя кабины.
Запоминаются скорость вращения
вентилятора и заданная температура. Режим
ожидания индицируется на дисплее зеленой
точкой.
Нажмите + для увеличения или - для
уменьшения заданной температуры. LO
означает, что весь обогрев выключен. HI
означает, что включен полный подогрев.
Нажмите + для увеличения или - для
уменьшения желаемой скорости вращения
вентилятора. При опасности перегрева
скорость вращения вентилятора
увеличивается автоматически.
ПРИМЕЧАНИЕ: Обогреватель кабины нельзя накрывать.
57
InstructionManual RUS Rev F.book Page 58 Monday, May 17, 2010 3:46 PM

ПРИМЕЧАНИЕ: Во время выполнения обслуживания кожух


обогревателя кабины нагревается. Остерегайтесь ожогов.

58
InstructionManual RUS Rev F.book Page 59 Monday, May 17, 2010 3:46 PM

Бортовой компьютер складских


машин ATLET ATC
модели UNS, UHS, UHH, FM-4W 25, USS, URF

1033

Общие положения
Некоторые складские машины Atlet оборудованы бортовым
компьютером. В этом случае информация передается на складскую
машину с клавиатуры и отображается на панели. Складская машина не
оснащена ключом зажигания, а запускается и останавливается
нажатием соответствующих кнопок на клавиатуре. Для запуска
машины водителю требуется номер пользователя и пароль. Бортовой
компьютер состоит из клавиатуры, панели дисплея и блока
управления.

59
InstructionManual RUS Rev F.book Page 60 Monday, May 17, 2010 3:46 PM

Символы и буквы на дисплее


A B
A. Направление движения
B. Время: часы-минуты.
09 42 C. Счетчик моточасов: показывает
93 / E55 10 h общее время работы складской
машины.
D. Символ остановки подъема.
1087
G F ED C
E. Символ нормальной скорости/
пониженной скорости:
Показывает, работает ли
складская машина на
нормальной скорости или в
замедленном режиме (заяц/
черепаха).
F. Поле для кодов
неисправностей: код
неисправности, состоящий из
E+цифр,
появляется при неисправности
(при показе предупреждения
оно накрывается сверху
полоской).
G. Индикатор аккумулятора:
показывает мощность
аккумулятора.

Клавиатура
Клавиатура содержит 20 клавиш, выполняющих следующие функции:
Запуск складской машины после временной остановки.

(Звуковой сигнал). Включение звукового сигнала. Отдельная


кнопка для звукового сигнала расположена слева от правого
подлокотника.

60
InstructionManual RUS Rev F.book Page 61 Monday, May 17, 2010 3:46 PM

Выключение складской машины для временной остановки.

(Сервис). Предоставление различных сервисных функций и


выбор языка
Эта кнопка используется для перелистывания меню вверх и для
подтверждения остановки подъема с перезапуском. Используется
также во время замены батареи
и для перезапуска остановки подъема (опция).
Эта кнопка используется для перелистывания меню вниз. Она
также используется для активации/деактивации режима медленного
движения
(Ввести). Подтверждение введенных команд.

(Ключ). Ключевая функция. Используется для включения


складской машины перед регистрацией входа и выхода в систему.

Цифровые клавиши 0 – 9.
Эта клавиша также используется для центрирования наклона
(опция).

Эта клавиша также используется для центрирования бокового


сдвига (опция).
(Вкл) (Выкл). Используются для предустановок высоты.

61
InstructionManual RUS Rev F.book Page 62 Monday, May 17, 2010 3:46 PM

Запуск складской машины


1. Подсоедините вилку аккумулятора.
Убедитесь, что функция аварийной
остановки, если складская машина
оснащена таковой, отключена.
2. Убедитесь, что педали / органы
управления не нажаты.
Press K, Id, Psw 3. Нажмите , выполняющую ту же
86 / h
1104
функцию, что и механический ключ.
4. Вы получите запрос на ввод
User id идентификационного кода
? пользователя. При изготовлении
1099

складской машины установлен код


пользователя:
1. Затем он обязательно должен быть
заменен, чтобы каждый водитель имел
свой уникальный код пользователя.
5. Теперь на дисплее появится текст
Code «Code : ????” . Введите пароль
???? пользователя.
1105

При изготовлении складской машины


установлен пароль: 2222. Затем он
обязательно должен быть заменен,
чтобы каждый водитель имел свой
уникальный пароль.
6. Теперь складская машина готова к
Truck on C1 работе .
86 / h
1110

62
InstructionManual RUS Rev F.book Page 63 Monday, May 17, 2010 3:46 PM

Временная остановка складской машины

1. Нажмите .
2. Для возврата в рабочее состояние:
Нажмите .

ПРИМЕЧАНИЕ: Складская машина работает под вашим паролем.


Эта функция предназначена только для кратковременной остановки
Если складская машина выключается в конце смены, и т.п., должна
использоваться функция ВЫКЛЮЧЕНИЯ МАШИНЫ (TURNING
OFF THE TRUCK).

Выключение складской машины

1. Нажмите .
2. Вытяните вилку аккумулятора.
ПРИМЕЧАНИЕ: Для выключения складской машины не должна
использоваться функция экстренной остановки.
Индикатор аккумулятора
Бортовой компьютер имеет индикатор, проверяющий батарею и
следящий за тем, чтобы ее зарядка не падала слишком низко. Уровень
зарядки отражается в процентах, так 100% показывают, что батарея
полностью заряжена.
• Если зарядка падает до 25%, высвечивается «Low Batt» («Низкий
уровень заряда аккумулятора»). Значение в % начинает мигать.
• Если зарядка падает до 20%, и складская машина оснащена
индикатором зарядки с функцией отсечения питания, то функция
подъема выключается.

63
InstructionManual RUS Rev F.book Page 64 Monday, May 17, 2010 3:46 PM

ПРИМЕЧАНИЕ: Проценты, указывающие зарядку, являются


стандартизированными величинами. Авторизованные сервисные
специалисты могут установить иные значения.
Нормальный или замедленный режим
Режим нормальной скорости
В зависимости от того, какой режим
активен в настоящее время, на дисплее
всегда показывается символ нормальной
(заяц) или замедленной (черепаха)
скорости.
Режим замедленной скорости
Возможна ручная установка минимальной
скорости во время работы. Скорость
выбирается клавишей со стрелкой .
Кнопка имеет функцию ВКЛ/ВЫКЛ.

64
InstructionManual RUS Rev F.book Page 65 Monday, May 17, 2010 3:46 PM

Сообщения о неисправностях
Коды неисправностей
85 / E55
14 27
h
Все сообщения о неисправностях
показываются в нижней строке дисплея.
Все сообщения о неисправностях
1093

представляются в виде кода, состоящего


из буквы E числового кода, например,
E55.
Когда отображается E-код, аскладская
машина входит в «error proof mode»
(«режим проверки неисправности»), это
означает, что состояние складской
машины не допускает работу. Некоторые
сбойные ситуации исправляются
автоматически, либо выходом из системы
с последующим входом в систему. Тогда
E-код гаснет.

65
InstructionManual RUS Rev F.book Page 66 Monday, May 17, 2010 3:46 PM

ПРИМЕЧАНИЕ: При серьезных неисправностях E-код сохраняется.


В этом случае свяжитесь с авторизованным ремонтным персоналом.

Предупреждения
Spin steer wheel
93 / 10 h Чтобы обратить внимание водителя на
1106 операционную ошибку используется ряд
различных предупреждений. Кроме того,
некоторые системы складских машин не
будут работать, пока на дисплее имеются
следующие команды:
• Accel. fault (Авария акселератора):
Просьба водителю перевести рычаг
скорости на нейтраль.
• Too many levers (Слишком много
рычагов): Просьба водителю
установить все рычаги в их
нейтральное положение.
• Spin steer wheel (Поверните рулевое
колесо): Просьба водителю повернуть
рулевое колесо для синхронизации
управления.
Другие предупреждающие сообщения
показываются если, например, система в
складской машине перегревается. Если
предупреждения не исчезают даже когда
водитель следует указаниям на дисплее ,
свяжитесь с техником по обслуживанию.
Функции
Бортовой компьютер имеет ряд различных функций, доступных из
разных меню. Доступ к этим функциям и меню может выполняться
нажатием кнопки (Сервис).

ПРИМЕЧАНИЕ: Большинство из этих функций доступно


авторизованному персоналу.

66
InstructionManual RUS Rev F.book Page 67 Monday, May 17, 2010 3:46 PM

Изменение языка
Бортовой компьютер может представлять почти весь текст и
информацию на четырех различных языках. Английском, шведском,
немецком и французском. Используйте функцию «Choose Language»
(«Выбор языка») для выбора языка. Эта функция находится в меню
«Service» («Сервис»).

Service menu 1. Нажмите . Теперь вы в меню


0 Exit
1094
сервиса.

Service menu 2. Нажмите . Нажмите .


1 Set language
1095
Теперь нужно выбрать функцию «Set
language» («Установка языка»).
3. Выберите нужный язык. Подтвердите ,
Select language
0 Exit нажав . Доступно следующее :
1096

0: Выход
1: English (Английский)
2: Swedish (Шведский)
3: German (Немецкий)
4: French (Французский)
5 и 6 также могут быть доступны.
4. Когда закончите , нажмите «0. Exit»
(«0.Выход») , последует
выход из меню.
5. Для выхода из сервисного меню
нажмите
«0. Exit»(«0.Выход») и .

Параметры водителя
Каждый водитель может установить его/ее собственный профиль
возможностей при условии использования индивидуального
67
InstructionManual RUS Rev F.book Page 68 Monday, May 17, 2010 3:46 PM

идентификационного кода водителя. Профиль возможностей


активируется каждый раз, когда водитель включает складскую
машину.

68
InstructionManual RUS Rev F.book Page 69 Monday, May 17, 2010 3:46 PM

Ввод профиля возможностей выполняется следующим образом:


1. При подсоединенной вилки
Service menu аккумулятора, но в режиме «logged
0 Exit off» («выход из системы») нажмите
1094

кнопку .

2. Выберите 6 «Driver parameters»


Service menu («Параметры водителя»), нажав
6 Driver param
кнопку , либо листая с помощью
1107

кнопок со стрелками. Нажмите .

3. Введите свой уникальный


User id идентификационный номер.
?
1099

4. Введите свой уникальный стартовый


Code код.
????
1105

69
InstructionManual RUS Rev F.book Page 70 Monday, May 17, 2010 3:46 PM

5. Появятся параметры меню:


Maximum speed Maximum speed (Максимальная
100 скорость) [20 - 100%]
Acceleration dri. (Ускорение движения)
1108

[20 - 100%]
Redu.brake.dri. (motor braking)
(Снижение скорости торможением
(торможение двигателем))
[0 - 100%]
Reverse braking (Торможение
реверсом) [50 - 100%]
Soft hydraulics (Режим мягкой
гидравлики) [0/1]
Steering high speed (Руление на
высокой скорости) [20 - 100%]
Steering low speed (Руление на низкой
скорости) [20 - 100%] Минимальное
значение устанавливается такое же,
как на высокой скорости.
Steering 180/360 (Вращение рулевым
колесом на 180/360 градусов) [0/1]
(вращение на 360° - дополнительная
возможность, устанавливаемая по
заказу )
6. Используйте клавиши стрелками для
перемещения по меню параметров.
Перейдите на параметр, который вы
хотите изменить. Цифровыми
клавишами задайте новое значение.
Запишите значение, нажав .

7. Когда закончите , нажмите «0. Exit»


(«0.Выход») , последует
выход из меню.

70
InstructionManual RUS Rev F.book Page 71 Monday, May 17, 2010 3:46 PM

8. Для выхода из сервисного меню


нажмите
«0. Exit»(«0.Выход») и .

9. Войдите в систему и проверьте


движение складской машины.
Складские машины, оснащенные предустановкой
высот
Основное описание
Функция предустановки высоты может использоваться как
вспомогательная, когда паллеты часто устанавливаются и снимаются
со стеллажа для паллет на одном или нескольких уровнях по высоте .
Использование предустановки уровней по высоте облегчает подъем
вил на требуемую высоту, соответствующую положениям -стеллажей
для паллет. Когда водитель снимает паллету со стеллажа, вилы
поднимаются на выбранный уровень с помощью функции
предустановки высоты. Когда водитель устанавливает паллету, вилы
поднимаются на 10 сантиметров выше, чем в соответствующей
позиции для снятия паллеты.

71
InstructionManual RUS Rev F.book Page 72 Monday, May 17, 2010 3:46 PM

Установка груза
A B C A. Выбранный уровень.
B. Выберите высоту уровня
001 0261 (0202) (на 10 см выше чем для
1 выбранного для снятия груза
1126
уровня).
C. Текущая высота вил.

Снятие груза
A B C
A. Выбранный уровень.
B. Выберите высоту уровня
001 0251 (0202) (на 10 см ниже чем для
1 выбранного для установки
1127
груза уровня)
C. Текущая высота вил.

72
InstructionManual RUS Rev F.book Page 73 Monday, May 17, 2010 3:46 PM

Работа: выбор
Для выбора снятия паллеты нажмите О
(клавишу О, не ноль), для установки
паллеты на стеллажи нажмите «I».
На дисплее появится надпись «SELECT
Select Level: LEVEL» (выберите уровень). Нажмите
1
1111 номер уровня.
Держите управляющую рукоятку
001 0261 (0202) поднятой пока вилы не остановятся.
1
1112 Дисплей покажет текущую высоту
подъема. Теперь верните рукоятку в
нейтральное положение.
Подъем может быть приостановлен, а
затем продолжен без отмены выбора.
При снятии палетт вилы сначала
поднимутся выше заданного уровня, а
затем опустятся на нужный уровень.
Когда рычаг управления находится в
001 0261 (0260) нейтральной позиции и уровень
Level reached ! !
1113 достигнут, на дисплее появится «Level
reached!!» («Уровень достигнут!!»).

Сообщения о неисправностях
Если вилы находятся выше выбранного
BAD level ! ! уровня, то появляется сообщение «BAD
100 / 305h level!» («НЕВЕРНЫЙ уровень!») и выбор
1114

не разрешается.
Если после входа в систему вилы не
Lower to floor ! выполнили сброс датчика, на дисплее
100 / 305h
1115 появляется надпись «Lower to floor!»
(«Опустите на пол!»), и предустановка
будет высот недоступна.

73
InstructionManual RUS Rev F.book Page 74 Monday, May 17, 2010 3:46 PM

Отмена
Для отмены/изменения выбранного
001 0261 (0202) уровня, кратковременно нажмите
Level CANCELLED
1116 рукоятку опускания. На дисплее появится
надпись «Level CANCELLED» («Уровень
ОТМЕНЕН»).
Примеры операций
Пример 1: Снятие груза
Водителю необходимо снять груз с 3 уровня.
1. Нажимаем «O», функция снятия
паллет.
Select Level:
2. Нажимаем 3, затем подтверждаем
3 команду ЕNT, на дисплее появляется
1117 «Level: O03 (00)», что означает О-
режим снятия паллет, 03 – с 3-го
003 0300 (0200) уровня, а 00- последний пройденный
3 уровень.
1118

3. Водитель нажимает на джойстик до


003 0300 (0299) тех пор пока не остановятся вилы и на
Level reached ! !
1119 дисплее не появится: «LEVEL
REACHED» (уровень достигнут).
Операция завершена.
Пример 2: Новый водитель
Новый водитель только что ввел свой код. Вилы находятся выше
уровня отмены, и водителю необходимо установить паллету с грузом
на 5 уровень.
1. Нажимаем «I», функция установки
Lower to floor ! паллет. Машина выдаст на дисплее
100 / 305h
1115
предупреждающую надпись «Lower to
floor».

74
InstructionManual RUS Rev F.book Page 75 Monday, May 17, 2010 3:46 PM

2. Опускаем вилы ниже уровня отмены.


3. Снова снижаем «I» (функция
Select Level: установки паллет, затем «5», затем
5
1120 подтверждаем команду «ENT».
005 0360 (0202)
На дисплее появляется «Level: I05
5 (00)», что означает I - режим
1121 установки паллет, 05 – на 5-й уровень,
а 00- последний пройденный уровень.
4. Водитель нажимает на джойстик до
005 0360 (0359) тех пор пока не остановятся вилы и на
Level reached ! !
1122 дисплее не появится: «LEVEL
REACHED» (уровень достигнут).
Операция завершена.
Пример 3: Установка паллет на стеллаж
Вилы находятся на уровне 2 в режиме установки паллет, водителю
необходимо рагрузить на полку.
1. Вилы находятся на уровне 2
002 0290 (0289) Установка.
100 / 305h
1123

2. Водитель нажимает на «0» для снятия


Select Level:
3. Водитель нажимает на «ENT», так как
2 выбран правильный уровень.
1124

4. Вилы автоматически опускаются для


002 0280 (0279) точного позиционирования паллеты на
Level reached ! !
1125 стелаже .

75
InstructionManual RUS Rev F.book Page 76 Monday, May 17, 2010 3:46 PM

Складские машины, оснащенные функцией


центрирования наклона
Функция центрирования наклона
может использоваться только
3 когда складская машина
зарегистрирована в системе.

Вилы регулируются в
горизонтальном положении,
когда кнопка удерживается
в нажатом состоянии.
Складские машины, оснащенные функцией
центрирования бокового сдвига
Функция центрирования
4 бокового сдвига может
использоваться только когда
складская машина оснащена
функцией автоматической
установки вил по центру.

Вилы центрируются в среднем


положении, когда кнопка
удерживается в нажатом
состоянии.

76
InstructionManual RUS Rev F.book Page 77 Monday, May 17, 2010 3:46 PM

Складские машины, оснащенные функцией


перезапуска остановки подъема
Если складская машина
09 42 оснащена устройством остановки
93 / 10 h подъема, подъем прекращается
1109 на заранее заданной высоте , а на
дисплее появляется символ ^,
см. илл.
Если, кроме того, складская
машина оснащена функцией
перезапуска, то функция подъема
может быть перезапущена, если
кнопка нажата.

77
InstructionManual RUS Rev F.book Page 78 Monday, May 17, 2010 3:46 PM

Бортовой компьютер складских


машин Atlet ATC
модели X-Ergo, PLE, PLL, PLP, PS, PP*, PSD,
PSL

27-nov-02 10:16
2652h

7 8 9

4 5 6

1 2 3

i
0 ENT
1037

Введение
Складская машина, имеющая систему Atlet ATC, оборудована рулевой
и контрольной системой, состоящей из дисплея, клавиатуры и блока
управления. Система также имеет зуммер, привлекающий внимание
водителя в различных ситуациях.
Общие положения
Для запуска складской машины водитель должен ввести
идентификационный код пользователя и ПИН-код.
После включения складской машины водитель может увидеть на
дисплее множество информации, например: дату, время, состояние
аккумулятора, а также различные коды неисправностей и
предупреждения.

78
InstructionManual RUS Rev F.book Page 79 Monday, May 17, 2010 3:46 PM

Идентификационный код пользователя и ПИН-код передаются при


поставке складской машины.
После поставки код должен быть изменен.
Запуск складской машины

ATC T4
1. Подсоедините вилку аккумулятора. На
PLL v1.00 дисплее короткое время отображается
1038
начальная загрузка.
2. Вы получите запрос на ввод
Operator ID:
? идентификационного кода
1039
пользователя. Помните, что он должен
содержать столько же цифр, сколько
имеется знаков вопроса.
3. Введите ваш ПИН-код.
Operator code:
????
1040

27-nov-02 10:16
4. После ввода действующих
2652h идентификационного кода
1042
пользователя и ПИН-кода складская
машина готова к движению.
ПРИМЕЧАНИЕ: Если при запуске складской машины включен рычаг,
то на дисплее появится сообщение о том, что рычаг нужно вернуть
в нейтральное положение. После этого складская машина готова к
работе. Это означает, что при запуске исключены случайные
перемещения.
Позиция ожидания
Позиция ожидания должна использоваться только на время коротких
перерывов в работе. По окончании работы или когда складская машина
остается без присмотра, он всегда должен быть выключен.

79
InstructionManual RUS Rev F.book Page 80 Monday, May 17, 2010 3:46 PM

1. Для перехода в режим ожидания:


27-nov-02 10:16
standing by...
1043
Удерживайте кнопку i нажатой до
тех пор, пока на дисплее не появится
текст «standing by...» («ожидание ...»).
2. Для возврата в рабочее состояние:
Снова кратковременно нажмите
i
кнопку .

Выключение складской машины

1. Для выключения складской машины:


shutting down...

1044
Удерживайте нажатой кнопку i
примерно две секунды. На дисплее
Operator ID:
?
появится «shutting down»
1039
(«выключено»), а затем появится
предложение войти в систему.
ПРИМЕЧАНИЕ: Во избежание блокировки программы или
повреждения системы ATC перед подсоединением вилки
аккумулятора всегда выключайте складскую машину, следуя
вышеприведенным инструкциям.

80
InstructionManual RUS Rev F.book Page 81 Monday, May 17, 2010 3:46 PM

Символы и буквы на дисплее

A. Дата: число-месяц-год
A B B. Время: часы-минуты.
27-nov-02 10:16 C. Счетчик моточасов:
^ 2652h Показывает время работы или
1045 время нахождения в системе.
F E G D C Обычно показывается общее
время работы.
D. Символ нормальной скорости/
пониженной скорости:
Показывает, работает ли
складская машина на
нормальной скорости или в
замедленном режиме (заяц/
черепаха).
E. Поле для кодов
неисправностей: Код
неисправности, состоящий из
E+цифры, появляется при
аварии
(при показе предупреждения
оно накрывается сверху
полоской).
F. Индикатор аккумулятора:
показывает состояние
аккумулятора.
G. Символ остановки подъема.

81
InstructionManual RUS Rev F.book Page 82 Monday, May 17, 2010 3:46 PM

Индикация зарядки батареи

Если аккумулятор разряжен,


100% 50%
индикатор аккумулятора начинает
90% 40% мигать и зуммер подает
80% 30% периодические сигналы. Если
аккумулятор не перезаряжен и не
70% 20% заменен, то функция подъема будет
60%
временно отключена, чтобы
1046 предотвратить повреждение
аккумулятора или чтобы не
допустить работу складской
машины в обычном режиме .
Деактивация функции подъема
индицируется буквенным
символом ^ слева от символа заяц/
черепаха.

ПРИМЕЧАНИЕ: Когда статус аккумулятора показывает разряд


аккумулятора, он должен быть перезаряжен/заменен.
Нормальный или замедленный режим

Режим нормальной скорости


В зависимости от того, какой режим
активен в настоящее время на дисплее
всегда показывается символ нормальной
(заяц) или замедленной (черепаха)
скорости.

82
InstructionManual RUS Rev F.book Page 83 Monday, May 17, 2010 3:46 PM

Режим замедленной скорости


Возможна ручная установка минимальной
скорости во время работы. Кнопка 2

позволяет выбирать между двумя


переключаемыми скоростями. (Кнопка

8 для непосредственного перехода к


нормальной скорости.)
Различные системы безопасности
складской машины могут автоматически
снижать скорость в определенных
ситуациях. Например, движение с высоко
поднятыми вилками и/или сложенными
боковыми стабилизаторами может
привести к снижению скорости. При
снижении скорости символ нормальной
скорости или режима замедленной
скорости не изменяется.

Сообщения о неисправностях

Коды неисправностей
27-nov-02 10:16
E008 2652h При неисправности складской машины на
1047
дисплее появляется E-код. Когда
отображается E-код, складская машина
входит в «error proof mode» («режим
проверки неисправности»), это означает,
что состояние складской машины не
допускает работу. Некоторые сбойные
ситуации исправляются автоматически,
либо выходом из системы с последующим
входом в систему. Тогда E-код гаснет.

ПРИМЕЧАНИЕ: В случае серьезной неисправности E-код


показывается на дисплее даже если неисправность может быть
устранена. В этом случае свяжитесь с техником по обслуживанию.
83
InstructionManual RUS Rev F.book Page 84 Monday, May 17, 2010 3:46 PM

Предупреждения
Release Throttle
2652h Чтобы обратить внимание водителя на
1048 операционную ошибку ATC использует
ряд различных предупреждений Когда на
дисплее появляется предупреждение ,
звучит зуммер все время, пока водитель не
последует команде. Кроме того,
некоторые системы складской машины не
будут работать, пока на дисплее имеются
следующие команды:
• Release throttle (Освободите дроссель):
Просьба водителю перевести рычаг
скорости на нейтраль.
• Release controls (Освободите органы
управления): Просьба водителю
установить все рычаги в их
нейтральное положение.
• Release tiller (Отпустите управляющий
поводок): Просьба водителю
перевести рычаг рулевого управления
в парковочный режим (применяется
только на складских машинах с
рычагом рулевого управления).
• Spin steer wheel (Поверните рулевое
колесо): Просьба водителю повернуть
рулевое колесо для синхронизации
управления (применяется только на
складских машинах с рулевым
колесом).
Другие предупреждающие сообщения
показываются если, например, система в
складской машине перегревается. Если
предупреждения не исчезают даже когда
водитель следует указаниям на дисплее ,
свяжитесь с техником по обслуживанию.

84
InstructionManual RUS Rev F.book Page 85 Monday, May 17, 2010 3:46 PM

Меню

ATC Имеет ряд функций, доступных из


системного меню. Имеется пять основных
меню с несколькими подменю.
Используйте кнопки i для перехода
Operator ID:
?

i между основными меню. Некоторые


основные меню для доступа к ним
Local code: требуют пароль.
??????? • Operator (Оператор): Меню для
i включения складской машины.
• Local (Локальное): Для использования
при локальном складском управлении.
ATLET code:
??????? • Atlet: Для использования
авторизованным обслуживающим-
i
персоналом.
• Settings (Настройки): В меню
Settings «settings» («настройки») находится
опция для установки используемого на
i дисплее языка. ATC поддерживает
шведский, английский, немецкий и
TRAC французский языки. При
использовании специального
i программного обеспечения могут
быть установлены дополнительные
1049 языки.
• Trac (Трактор): Для использования
авторизованным обслуживающим-
персоналом.

85
InstructionManual RUS Rev F.book Page 86 Monday, May 17, 2010 3:46 PM

Навигация в меню

Перемещение по Клавиши со стрелками (кнопки 4, 6, 2, 8


LOCAL MENU:
на кла-виатуре) используются для
< Options > перемещений в меню. Можно
1050 перемещаться либо по вертикали, либо по
горизонтали горизонтали. Имеющиеся варианты
Перемещение по отображаются на дисплее .
OPTIONS:
• Для входа в меню: Нажмите на ENT
<

Time & date


>

кнопку.
1051

вертикали • Для выхода из меню: Для перехода в


меню «Exit» («Выход»): нажмите
7 8 9 сигнальную кнопку. Нажмите кнопку
ENT когда меню «Exit» («Выход»)
4 5 6
появится на дисплее .

1 2 3

i
0 ENT
1052

Изменение языка

1. Перейдите в меню «Settings»


Settings («Настройки»), используя кнопку
1053 i
.

2. Нажмите на ENT кнопку.

3. Кнопками со стрелками перейдите на


SELECT LANGUAGE: выбранный язык и нажмите кнопку
English
<
>

для подтверждения выбора.


1054
ENT

86
InstructionManual RUS Rev F.book Page 87 Monday, May 17, 2010 3:46 PM

4. Теперь режим входа в систему будет


Operator ID: автоматически выполняться на новом
?
1039 заданном языке.

87
InstructionManual RUS Rev F.book Page 88 Monday, May 17, 2010 3:46 PM

Общие положения о погрузке и


разгрузке
Ответственность за груз
Водительскладской машины отвечает перед руководителем за груз,
перевозимый во время транспортировки. Во время транспортировки
нельзя допускать никакой опасности опрокидывания или
соскальзывания груза. Водитель складской машины имеет право и
обязан отказать в перевозке груза, представляющего угрозу
безопасности. Прочитайте характеристики вашей складской машины
на информационной табличке данных машины.
Ответственность за окружающих
Работать на складской машине нужно так, чтобы не допускать
возможности аварии. Никто не может проходить или стоять под
поднятым подъемником, независимо от того, нагружен он или нет.
Водитель складской машины имеет право и обязан следить, чтобы эти
указания выполнялись.
Максимальная нагрузка
Никогда не должна превышаться максимальная нагрузочная
способность складской машины. (См. табличку данных машины на
складской машине.) Помните о влиянии положения центра тяжести на
грузоподъемность. Внимательно следите за изменением
грузоподъемности складской машины в результате присоединения
дополнительного оборудования.
Снятие груза
Всегда снимайте груз так, чтобы он по возможности оставался рядом
с мачтой.
ПРИМЕЧАНИЕ: Учитывайте смещение, вызываемое смещением
центра тяжести.
Обработка двух паллет
При использовании машин, которые могут обрабатывать 2 паллеты
одновременно, всегда соблюдайте следующее правило: регулируйте
88
InstructionManual RUS Rev F.book Page 89 Monday, May 17, 2010 3:46 PM

скорость в зависимости от состояния пола, распределения нагрузки и


при движении на повороте. Помните, что высокий центр тяжести
может сделать складскую машину менее устойчивой. Старайтесь
держать груз как можно ниже, а более тяжелый груз всегда в самом
низу. При погрузке только с помощью вил опорные консоли должны
быть опущены в свое конечное положение .

89
InstructionManual RUS Rev F.book Page 90 Monday, May 17, 2010 3:46 PM

Общие положения о
штабелировании и снятии груза
Штабелирование
1. Подъедите к штабелю с грузом в самом нижнем положении.
2. Боковые опоры (если они установлены) должны быть выдвинуты
при опущенных вилках. Предварительно убедитесь, что есть
достаточное пространство для выдвижения боковых опор. Никогда
не начинайте подъем груза до того, как индикатор подсветит букву.
3. Поднимите груз достаточно высоко, чтобы он мог пройти над
штабелем или полкой, а затем подъедьте к штабелю.
4. Когда груз окажется в соответствующей позиции - опустите его на
штабель или полку.
5. Опустите вилку так, чтобы она освободилась от груза/поддона.
Перед тем, как отъехать от штабеля убедитесь, что пространство
позади складской машины свободно.
6. Опустите вилку в транспортное положение .
7. Втяните боковые стабилизаторы.
Складские машины с функцией наклона
1. Подъедьте к штабелю с грузом в самом нижнем положении и с
мачтой, наклоненной назад.
2. Передвинув мачту в вертикальное положение, поднимите груз так,
чтобы он мог пройти над штабелем или полкой.
3. Подъедьте к штабелю, а затем опустите груз на штабель или полку.
4. Опустите вилку так, чтобы она освободилась от груза/поддона.
Вилку легче освободить, если наклонить мачту вперед. Перед тем,
как отъехать от штабеля убедитесь, что пространство позади
складской машины свободно.
5. Опустите вилку в транспортное положение , а мачту наклоните
назад.
6. Если нужно достать груз со штабеля, выполните эти действия в
обратном порядке.
Подбор
1. Подъедьте к полке.
2. Поднимите платформу водителя на нужную высоту.
90
InstructionManual RUS Rev F.book Page 91 Monday, May 17, 2010 3:46 PM

3. Потяните груз наружу или положите его.


4. Опустите платформу, затем переедьте к следующей полке , и т.д.
5. При передвижении по свободному проходу на короткие расстояния
по прямой нет необходимости опускать платформу водителя.
Складская машина оснащена автоматическим переключением
медленной скорости.
6. Всегда имейте хороший обзор в направлении движения и
уверенность, что на пути нет препятствий.

91
InstructionManual RUS Rev F.book Page 92 Monday, May 17, 2010 3:46 PM

Инструкции по техническому
обслуживанию
Ежедневное обслуживание (перед каждой
сменой)
Ответственный: Водитель складской машины
ПРИМЕЧАНИЕ: При проверке уровня и плотности кислоты строго
запрещается курение и использование открытого огня.
ПРИМЕЧАНИЕ: При замене или проверке аккумулятора строго
соблюдайте эргономические нагрузки.
1. Проверьте аккумулятор, см. инструкцию по эксплуатации
производителя аккумулятора.
2. Проверьте правильность установки и отсутствие повреждений
кабеля аккумулятора, перемычек и колпачков.
3. Убедитесь, что аккумулятор прочно закреплен в держателе.
4. Осмотрите складскую машину на признаки утечки масла.
5. Проверьте сигналы движения и аварийные сигналы.
6. Проверьте работоспособность рабочего тормоза и стояночного
тормоза.
7. Убедитесь, что на колесах нет признаков внешних повреждений.
8. На складских машинах, оборудованных бортовыми компьютерами,
проверьте, что тестовая программа завершена и убедитесь в
отсутствии на дисплее сообщений о неисправностях.
9. На складских машинах, оборудованных бортовыми компьютерами,
необходимо проверить индикатор аккумулятора на дисплее.
ПРИМЕЧАНИЕ: О неисправностях, обнаруженных во время
ежедневной проверки, необходимо доложить руководителю.
Обратитесь к разделу «Водитель складской машины» инструкции по
эксплуатации

92
InstructionManual RUS Rev F.book Page 93 Monday, May 17, 2010 3:46 PM

Ежедневное обслуживание (после каждой


смены)
Ответственный: Водитель складской машины
Зарядка батареи
Обслуживание батареи должно выполняться только
квалифицированным персоналом. Необходимое обучение проводится
на курсах водителей складской машины. Однако аккумуляторы могут
обслуживаться другим персоналом, если для подсоединения
аккумуляторов к зарядному устройству используется штепсельная
вилка. Аккумуляторы должны заряжаться в соответствии с
рекомендациями производителя. Можно использовать только
автоматические зарядные устройства. При использовании
нерегулируемого зарядного устройства проверяйте заряд батареи,
измеряя плотность кислоты в ячейках.
ПРИМЕЧАНИЕ: При использовании автоматического зарядного
устройства плотность кислоты также должна проверяться. Для
получения более подробных сведений об аккумуляторе и
автоматическом зарядном устройстве см. отдельные инструкции по
эксплуатации аккумулятора и автоматического зарядного
устройства.
Еженедельное обслуживание (через 30
рабочих часов)
Ответственный: Водитель складской машины
1. Очистка аккумулятора; см. инструкцию по эксплуатации
производителя аккумулятора.
2. Проверьте уровень масла в гидравлической системе , вытянув все
гидравлические цилиндры в крайнее положение. Затем убедитесь,
что при работе складской машины с максимальным подъемным
весом насос не всасывает воздух.
3. Проверьте , что колеса не имеют отслаивания - протектор/ступица и
протектор/корд.
4. Проверьте уровень кислоты; см. инструкцию по эксплуатации
производителя аккумулятора. Общеприменимо: При проверке
кислотного уровня значение для полностью заряженного
93
InstructionManual RUS Rev F.book Page 94 Monday, May 17, 2010 3:46 PM

аккумулятора должно быть 1,25-1,28 (25°C). Кислотный уровень


не должен быть ниже 1,16 (25°C), т.к. теряется как минимум 20%
емкости, если аккумулятор достигает его за полное рабочее время.
5. Наружные поверхности складской маашины должны быть
чистыми. Пропылесосьте и протрите место водителя влажной
тряпкой. Будьте аккуратны при использовании шланга и воды. При
мытье электрическая панель и монтажные платы должны быть
всегда защищены от водяных брызг.
6. Проверьте , затянуты ли следующие болты: зажимные болты вил в
держателе вилок (А); зажимные болты каретки в опорной раме (В);
зажимной болт вил в узле перемещения (С) и болт ограничения
подъема в промежуточной мачте .

B A

94
InstructionManual RUS Rev F.book Page 95 Monday, May 17, 2010 3:46 PM

Постоянное техническое
обслуживание
B-сервис
Ответственный: Руководитель
Обратитесь к EN 1726 или ISO 3691
B-сервис выполняется сервисной службой компании ATLET или
специально обученным персоналом. Обычно B-сервис выполняется
после 250 часов работы, каждые 3 месяца, либо тогда, когда рабочие
условия или использование позволяют закончить интервал
обслуживания. Для складских машин, работающих в холодильных
камерах, рекомендуется интервал обслуживания 100 часов. B-сервис в
основном состоит из проверок изнашиваемых деталей, чтобы
обеспечить высочайший стандарт эксплуатационной безопасности.
B-сервис включает в себя следующее:
• Проверка работы ходового управления
• Проверка рожка звукового сигнала
• Проверка прямого и обратного хода и поворотов
• Проверка узла привода
• Проверка колес
• Испытания тормозов
• Проверка уровней масла и утечек масла
• Проверка гидроагрегата, трубок и шлангов
• Проверка цилиндров
• Проверка работы при подъеме и опускании
• Смазывание в соответствии с картой смазки
• Контроль и проверка аккумулятора и режима зарядки

A-сервис
Ответственный: Руководитель
Обратитесь к EN 1726 или ISO 3691
A-сервис выполняется сервисной службой компании ATLET или
специально обученным персоналом. Обычно A-сервис выполняется
после 500 часов работы, каждые 6 месяцев, когда рабочие условия или
95
InstructionManual RUS Rev F.book Page 96 Monday, May 17, 2010 3:46 PM

использование позволяют закончить интервал обслуживания. A-


сервис состоит из проверок всей складской машины с
акцентированием на безопасность персонала и эксплуатационную
безопасность.
В дополнение к пунктам, описанным для B-сервиса, A-сервис
включает следующее:
• Замена масла и замена фильтра в соответствии с инструкциями
• Проверка шасси на внешние повреждения
• Проверка подвески
• Проверка сварных швов на повреждения
• Проверка вилок

Плановое техническое обслуживание должно выполняться


специально назначенным квалифицированным персоналом,
досконально знающим свои должностные обязанности и
техническое обслуживание складской машины.
Для получения наилучших результатов от ваших инвестиций в
складскую машину мы советуем вам связаться с сервисной службой
компании Atlet и заключить договор об обслуживании на
непрерывное техническое обслуживание.

96
InstructionManual RUS Rev F.book Page 97 Monday, May 17, 2010 3:46 PM

Правила техники безопасности


Водитель имеет право и обязанность отказаться от
вождения складской машины в следующих случаях:
• Если складская машина представляет непосредственную угрозу
безопасности.
• Если груз представляет непосредственную угрозу безопасности.
• Если складская машина была отремонтирована, модифицирована
или адаптирована без санкции руководителя.
• Если физическое или психическое состояние водителя складской
машины таково, что он/она может представлять угрозу
безопасности.
Водитель имеет право:
• Не позволять посторонним лицам использовать складскую
машину, за которую он отвечает. Постороннее лицо - тот, кто не
получил разрешения руководителя, и тот, кто имеет недостаточный
уровень подготовки.
• Не позволять никому стоять или проходить под поднятым грузом,
независимо от того, пустой он или загружен.
ВНИМАНИЕ! Будьте аккуратны при работе в двигательном
отсеке, на горячих поверхностях и т.д.
Подъем на машину
Недопустимо подниматься на машину, не оснащенную подножкой или
подъемной платформой водителя.Будьте осторожны при введении вил
и снятии груза. Используйте рукоятку, если она установлена, и
примите во внимание перепад между полом и грузовиком.
Общие правила перевозки
Следуйте общим правилам перевозки, изложенным в правилах
дорожного движения, и местным правилам движения на территориях
общественного пользования (и там, где они применимы, а также в
частных владениях, промышленных зонах и т.д.).

97
InstructionManual RUS Rev F.book Page 98 Monday, May 17, 2010 3:46 PM

Движение по территории общественного пользования


Складским машинам запрещено движение по дорогам общего
пользования.
Расстояние между машинами
Помните, что впереди идущая машина может внезапно остановиться.
Соблюдайте разумную дистанцию.
Пассажиры
На складской машине нельзя перевозить пассажиров, если это не
указано особо на складской машине .
Габаритная высота
Имейте ввиду, что складскую машину нельзя использовать там, где
габаритная высота меньше высоты кабины водителя, груза или мачты.
Складская машина в грузовом лифте
Складская машина может въезжать в грузовой лифт только если это
разрешено. Убедитесь, что грузоподъемность грузового лифта не
превышена. (Вес складской машины плюс вес груза). Складская
машина всегда должна въезжать в грузовой лифт грузом вперед.
Никогда не размещайте складскую машину или груз в опасной зоне
грузового лифта. Перед пуском грузового лифта убедитесь, что
тормоза складской машины включены!
ПРИМЕЧАНИЕ: Дополнительно вес аккумулятора.
Нагрузка на пол
Внимательно проверьте предупреждения или указания относительно
максимально допустимой нагрузки на пол или максимально
допустимого давления колеса, чтобы быть уверенным, что они не
превышены. Вес складской машины - см. спецификацию в табличке
данных машины!
ПРИМЕЧАНИЕ: Дополнительно вес аккумулятора.
Сигнализация
Для привлечения внимания используйте рожок звукового сигнала.

98
InstructionManual RUS Rev F.book Page 99 Monday, May 17, 2010 3:46 PM

Ограничение обзора
К перекрестку и другим местам, в которых органичен обзор,
приближайтесь на медленной скорости. Если груз перед вами
перекрывает поле зрения, избегайте движения в направлении вилок.
Если обзор перекрыт, обратитесь за помощью.
Перевозки
В обычных условиях движение с поднятыми вилками запрещено во
всех случаях, кроме подъема или перемещения груза с полки и т.д. При
укладке или перевозке штабелеры должны по возможности ездить в
направлении, противоположном вилкам. Это обеспечивает лучший
обзор и маневренность. Езда в вилками вперед может стать причиной
непредвиденного маневра.
(Аналогично заднему ходу машины.)

Скорость
Регулируйте скорость в зависимости от состояния пола, угла обзора и
эксплуатационной безопасности. Избегайте резких ускорений,
экстренного торможения и быстрых поворотов - это создает опасность
опрокидывания или падения груза!

Пространство для движения


Убедитесь, что в узких проходах имеется достаточно пространства для
складской машины - и для водителя, и для груза. В узкие дверные
проемы, не разрешающие двустороннего движения, нужно въезжать
по центру прохода. Помните, что задняя часть складской машины при
развороте требует дополнительного пространства. Следуйте по
дорожке , размеченной на участке для движения. Помните, что вы не
должны находиться около грузовика во избежание переломов.

Опасные зоны
Не проезжайте рядом с ребрами погрузочных платформ, подмостками
и т.д., где существует опасность зацепления и переворота. Будьте
внимательны при работе рядом с опасными зонами, помеченными
цветом.

Опрокидывание
При опрокидывании складской машины, держитесь за рулевое колесо
или рукоятку. Не спрыгивайте !
99
InstructionManual RUS Rev F.book Page 100 Monday, May 17, 2010 3:46 PM

Складская машина на откидном борту грузовика или


на выравнивающей платформе.
Перед съездом складской машины с грузовой площадки на платформу
грузовика или грузового вагона вы должны проверить максимальную
нагрузочную способность мостика. Кроме того, должны быть
устройства, предотвращающие скольжение мостика. Не забудьте
проверить максимальную нагрузочную способность грузовика, на
который вы собираетесь въехать. Кроме того, должны быть
устройства, предотвращающие сдвиг грузовика (например, тормозные
колодки). Вес складской машины - см. спецификацию в табличке
данных машины!
ПРИМЕЧАНИЕ: Дополнительно вес аккумулятора.
Направление перемещения при движении по склону
Погрузчики
Погрузчики всегда движутся по склону, с вилами, обращенными в
сторону вершины.

Складские машины с боковыми стабилизаторами


Такие машины всегда перемещаются по склону с незагруженными
вилами, обращенными вниз склона.

Ричтраки
Ричтраки движутся по склону так, чтобы вилы всегда были обращены
в сторону вершины, с наклоненным грузом.

Нормальные условия эксплуатации


Штабелирование должно выполняться с вертикальным положением
мачты и горизонтальным положением вилок на твердой, чистой и
ровной площадке.
Передвижение выполняется на твердой, чистой и ровной площадке с
опущенным грузом и наклоненной назад мачтой или вилками (если
складская машина оснащена функцией наклона). Центр тяжести груза
должен проецироваться на центральный продольный брус складской
машины.

100
InstructionManual RUS Rev F.book Page 101 Monday, May 17, 2010 3:46 PM

При опускании/подъеме вилок их нельзя сжимать на предметах или


ставить, например, на решетку панелей, и т.д., поскольку это
представляет угрозу безопасности.

Исключительные условия эксплуатации


Когда условия эксплуатации отличаются от нормальных условий,
приведенных выше, нужно предпринять следующее :
• Если работы постоянно ведутся на улице, то должен быть
составлен договор с органом надзора и каждым участником.
• Если работы ведутся на улице изредка, используйте
большегрузный самосвал или соответственно снижайте нагрузку.

Работа в условиях, вредных для здоровья


Складская машина, работающая в местах, где существует опасность
возгорания, взрыва или в любых других зонах повышенного риска,
должен быть специально оборудован для этой задачи.
ПРИМЕЧАНИЕ: Складская машина обычно не оборудована для
таких ситуаций.
Парковка
Складская машина не должна оставаться без присмотра иначе как на
специальной стояночной площадке. Складскую машину следует
всегда ставить на стоянку на ровной поверхности. Если складская
машина оснащена стояночным тормозом, он всегда должен быть
включен. Вилки должны быть опущены в самое нижнее положение,
так, чтобы никто не мог случайно споткнуться о них. Всегда
поворачивайте зажигание в положение «OFF» («ВЫКЛ»), чтобы
складская машина находиллась в нерабочем состоянии. Если
складская машина оборудована бортовым компьютером, то для
выключения его должны использоваться функции «OFF» («ВЫКЛ»)
или «K». Неавторизованный персонал не должен использовать
складскую машину - когда покидаете складскую машину, всегда
вынимайте ключ зажигания из электрического замка. Однако, в конце
смены в условиях страхования от пожара нужно решить, вынимать ли
ключ из зажигания или нет. Проверьте! Если складская машина
остается неиспользованной в течение длительного периода без
перезарядки, например, две смены, вилка аккумулятора должна
отсоединяться.

101
InstructionManual RUS Rev F.book Page 102 Monday, May 17, 2010 3:46 PM

ПРИМЕЧАНИЕ: Не перекрывайте доступ к средствам


пожаротушения или противопожарным дверям, паркуя складскую
машину или размещая грузы перед ними.
Подъем складской машины
Складская машина должна подниматься только с использованием
подъёмных ушек, предназначенных для этой цели.

Буксировка автопогрузчика
Если автопогрузчик буксируется другим автопогрузчиком или иной
машиной из-за того, что ваш автопогрузчик не управляется с
использованием органов управления на сидении водителя,
немедленно свяжитесь с руководством. В процессе консультации с
сервисным центром, авторизованным компанией Atlet, во избежание
несчастных случаев ответственное лицо контролирует процесс
буксировки управляемым способом. Если во время буксировки тормоз
отсоединен, его необходимо включить сразу же по завершении
буксировки.

Будьте бдительны!
При работе на складской машине всегда знайте о находящихся
поблизости людях.

Раскачивание грузов
Складская машина не оборудована для перевозки висящих грузов,
которые могут раскачиваться.

При аварии
Немедленно сообщайте руководителю о всех авариях или
происшествиях. Если возможно, покиньте складскую машину там, где
это произошло. Если возможно, примите меры для уменьшения
повреждения или ущерба, особенно, если там травмированы люди.
Избегайте действий, которые могут помешать расследованию
происшествия. В общем, вы должны дождаться решения
руководителя.

Уровни шума/звука
Уровень шума на месте водителя менее 70 дБ(A), что соответствует с
европейскому стандарту EN 12053.
102
InstructionManual RUS Rev F.book Page 103 Monday, May 17, 2010 3:46 PM

Вибрация
Данные по вибрации для моделей автопогрузчиков (проверено в
соответствии с 13059+A1:2008).

U* w,zS = 0,77 m/s˛, точность измерения Cv 0,03


A* w,zF = 0,84 m/s˛, точность измерения Cv 0,03
X* w,zS = 0,89 m/s˛, точность измерения Cv 0,09
PLP w,zF = 0,63 m/s˛, точность измерения Cv 0,09
OP* w,zF = 1,16 m/s˛, точность измерения Cv 0,08
PP* w,zF = 0,27 m/s˛, точность измерения Cv 0,10

Климатические условия
Нормальная рабочая температура, на которую рассчитана машина для
эксплуатации, находится в диапазоне между +4°C и +25°C.
Максимальная кратковременная температура составляет +40°C,
минимальная кратковременная температура составляет -25°C. Если
автопогрузчик предназначен для применения в холодильном складе ,
для беспрерывной эксплуатации диапазон температур расширяется
ниже - 25°C.

Рабочие платформы
При временном подъеме людей складскими машинами с подъёмной
платформой необходимо следовать национальным нормативам или
рекомендациям по использованию рабочих платформ.

Защитные башмаки
В соответствии с европейским стандартом EN-345:1-S1 при работе со
складскими машинами должны носиться защитные башмаки.

Освещение
Рабочее освещение облегчает работу в условиях плохой видимости.
Для многих моделей рабочее освещение доступно в качестве
дополнительного оборудования.

103
InstructionManual RUS Rev F.book Page 104 Monday, May 17, 2010 3:46 PM

Дополнительные узлы/прицепы
Если после поставки складская машина оборудуется
дополнительными узлами, оснащается буксировочным прицепным
устройством для прицепов или другими принадлежностями, которые
могут повлиять на устойчивость или тормозную способность
складской машины, вы должны связаться с компанией ATLET AB или
ее авторизованным представителем.

Лазерное оборудование
Если складская машина оснащена лазерным оборудованием,
например, для позиционирования, используйте следующую табличку:

Лазерное излучение
Не смотреть в луч
Лазерная продукция класса 2

104
InstructionManual RUS Rev F.book Page 105 Monday, May 17, 2010 3:46 PM

Спуск с использованием спасательного троса


Спасательный трос используется на складских
машинах с подъёмной платформой при
подъеме на высоту более 3 метров для спуска в
аварийной ситуации. Всегда в аварийной
ситуации сначала попробуйте опустить кабину,
см. инструкции для соответствующей модели
складской машины.
Если кабина не может быть опущена с
помощью аварийного опускания, вытащите
спасательный трос, расположенный в
держателе на нижней стороне защитной крыши
водителя.
1. Страховочный конец спасательного троса
расположен на защитной крыше водителя.
2. Закрепите пояс под руками. Прочно
застегните пряжку.
3. Бросьте катушку на пол.
4. Притормаживая трос вытягивайте его с
нижней стороны тормоза. Соскользните
вниз по тросу, слегка освобождая трос.
5. Другой человек тянет трос вверх, оттягивая
трос за страховочный конец и страхует с
другой стороны страховочного конца.
Бросьте свободный конец. Теперь трос
готов для следующего использования.
6. Для спуска людей, получивших ранения,
находящихся в тяжелом состоянии или без
сознания всегда управляйте спуском с
земли.
7. Проверьте трос после использования. При
его износе замените трос.

1055

105
InstructionManual RUS Rev F.book Page 106 Monday, May 17, 2010 3:46 PM

Предупредительные знаки и знаки опасности


На складской машине есть ряд знаков опасности. В случае потери или
повреждения знаков всегда заменяйте их.

Объяснение символов:

Опасность Опасность перелома Опасность перелома


перелома между между цепью и между складской
движущимися блоком. машиной и полом.
деталями.

Опасность Не стой под Не стой на вилках.


перелома опоры вилками.
управляющего
поводка.

106
InstructionManual RUS Rev F.book Page 107 Monday, May 17, 2010 3:46 PM

Пассажирам Не стой между Перед работой на


разрешается мачтой и батареей. складской машине
находиться на прочитайте
складской машине инструкцию по
только в эксплуатации и
отмеченном месте. следуйте ей.

Клапан для ручного опускания На платформе может находиться


платформы находится в только один человек.
двигательном отсеке.

Перед сварочными работами Если аккумулятор вытаскивается


снимите бортовой компьютер и без опоры, складская машина
аккумулятор. может опрокинуться.

107
InstructionManual RUS Rev F.book Page 108 Monday, May 17, 2010 3:46 PM

max. max.
600 kg 1250 kg

max. max.
1000 kg 1600 kg

Не При Перед Максималь Максималь


перевозите обработке поворотом ная ная
груз в двух складской нагрузка нагрузка
поднятом паллет, машины при при
положении размещайт снизьте подъеме с подъеме
. е более скорость. боковыми только вил.
тяжелый опорами.
груз на
опорных
консолях.

L > 1,8 m

Предупреждение о Опускание
лазере . ограничителей при
подъеме выше 1,8 м.

108
InstructionManual RUS Rev F.book Page 109 Monday, May 17, 2010 3:46 PM

Инструкция по подаче заказа


Компания ATLET не высылает автоматически каталоги запасных
частей для поставленной вам складской машины. Вы можете подать
заказ, заполнив бланк у вашего местного поставщика. Срок доставки с
момента подачи заказа около трех недель.
В приведенной ниже таблице указан номер изделия для каждого типа
складской машины. Укомплектуйте заказ и отправьте его вашему
местному поставщику.

ТИП СКЛАДСКОЙ Н /Д КОЛИЧЕСТВО


МАШИНЫ
A-Ergo 005968
OP 005946
PLL/PSD/PSL/PLE 119004
PLP 119005
PP 119034
PS/PSH 119027
TLL/TLP 005814
TP 005867
TS 005937
URF 005969
U*S/UHH AC POWER PLUS 005952
X-ERGO 119003

Наименование:
Компания:
Адрес :
Страна
Тел.:
Факс :

109