®

™
PACCOBЫE ЧEPTЫ ДBAPФOB
+2 Выносливость, +2 Мудрость, –2 Харизма: Дварфы жесткие и мудрые, но также и немного грубые.

Средний: Дварфы средние существа и не имеют никаких бонусов или штрафов из-за их размера.

Медленно, но верно: Дварфы имеют базовую скорость 20 футов, но их скорость никогда не

изменяется от брони или обременений

Ночное зрение: Дварфы могут видеть в темноте до 60 футов.

Умение защищаться: Дварфы получают бонус +4 уклонения к КБ против монстров

гигантского подтипа.
Жадность: Дварфы получают расовый бонус +2 на проверки умения Оценка, сделанный
для определения цены неволшебных товаров, которые содержат драгоценные металлы
или драгоценные камни.
Ненависть: Дварфы получают +1 бонус за броски атаки против гуманоидных существ
подтипов орков и гоблинов, из-за специальной подготовки против этих ненавистных
противников.
Крепкий: Дварфы получают расовый бонус +2 на спасброски против яда,
заклинаний и псевдозаклинаний.

Непоколебимость: Дварфы получают +4 расовый бонус к своей Защита от боевых

маневров, сопротивляясь тарану или попытке совершить сбивание с ног, стоя на земле.

Знание камня: Дварфы получают бонус +2 к проверкам Внимания, чтобы потенциально заметить
необычные каменные работы, такие как ловушки и скрытые двери расположенные в каменных
стенах или полах. Они получают проверку, чтобы заметить такие особенности каждый раз, когда
они проходят в пределах 10 футов от них, независимо от того активно ли они ищут.

Оружие: Дварфы опытны с боевыми топорами, тяжелыми пиками и боевыми молотами, и обращается с любым оружие словом
«дварф» в его имени как боевое оружие.

Языки: Дварфы начинают играть говоря на Общем и Дварфском. Дварфы с высоким Интеллектом могут выбирать из
следующих: Элементаль, Великаний, Гномий, Гоблинский, Оркский и Подземный.

Благословенные Божества: Тораг, Горум, Абадар, дварфский пантеон

Избранные Регионы: Гора Пяти Королей, Земли Королей Линнормов, Горы Миндспин

Имена: Дворфский язык полон твердых согласных и немного дворфские имена включают мягкие звуки, такие как «f», «h» или
«th» (как в «with» или «mouth»). Буквы Q и X не появляются в дварфском алфавите. Почетные наименования, такие как «-gun» («-
son»), «-dam» («-daughter») и «-hild» («-wife») являются общими. Фамилии дворфов иногда, кажется, содержат общие слова, такие
как «молот» или «золото», но они возникли у дварфов и заимствованы Общим языком.

Женские Имена: Агна, Бодилл, Далбра, Эригга, Гонилд, Ингра, Котри, Лупп, Морстра, Палдна, Русилка, Стинна, Торра, Улрикка, Янгрит

Мужские Имена: Алк, Долгрин, Эдрукк, Груняр, Харск, Игмар, Казмук, Доск, Моргрим, Нилс, Одол, Падрим, Рогар, Стигур, Трудигг

БOГИ ДBAPФOB
Предпочтительное Оружие
Двуручный топор
Булава
Легкий клевец
Легкий молот
Боевой посох
Молот
Молот
Молот
Боевой молот
Боевой молот
 COMPANION

 2
10
12
20
22
24
26
30

Authors • David A. Eitelbach, Russ Taylor, Publisher • Erik Mona

JD Wiker, Keri Wiker, and Hank Woon Paizo CEO • Lisa Stevens
Cover Artist • Matt Cavotta Vice President of Operations • Jeffrey Alvarez
Cartography • Rob Lazzaretti Corporate Accountant • Dave Erickson
Interior Artist • Jeremy McHugh Director of Sales • Pierce Watters
Sales Manager • Christopher Self
Editor-In-Chief • James Jacobs Technical Director • Vic Wertz
Editing and Development • Christopher Carey, Events Manager • Joshua J. Frost
Sean K Reynolds, and James L. Sutter
Editorial Assistance • Jason Bulmahn and F. Wesley Schneider Special Thanks
Art Director • Sarah E. Robinson The Paizo Customer Service and Warehouse Teams
Senior Art Director • James Davis
Production Specialist • Crystal Frasier
Paizo Publishing, LLC
7120 185th Ave NE, Ste 120
Redmond, WA 98052-0577
paizo.com
Product Identity: The following items are hereby identified as Product Identity, as defined in the Open Game License version 1.0a, Section 1(e), and are not Open Content: All trademarks, registered trademarks,
proper names (characters, deities, etc.), dialogue, plots, storylines, locations, characters, artwork, and trade dress. (Elements that have previously been designated as Open Game Content or are in the public
domain are not included in this declaration.)

Open Content: Except for material designated as Product Identity (see above), the game mechanics of this Paizo Publishing game product are Open Game Content, as defined in the Open Gaming License version 1.0a
Section 1(d). No portion of this work other than the material designated as Open Game Content may be reproduced in any form without written permission.

Pathfinder Companion: Dwarves of Golarion is published by Paizo Publishing, LLC under the Open Game License version 1.0a Copyright 2000 Wizards of the Coast, Inc.
Paizo Publishing, LLC, the Paizo golem logo, Pathfinder, and GameMastery are registered trademarks of Paizo Publishing, LLC; Pathfinder Roleplaying Game, Pathfinder Society,
Pathfinder Chronicles, Pathfinder Modules, and Pathfinder Companion are trademarks of Paizo Publishing, LLC. © 2009 Paizo Publishing, LLC.

Printed in China.

Д варфы были частью Голариона, давно
потерянных цивилизации Азланти и
Тассилона, добывающие руду и плавя сталь
в прекрасное оружие и броню задолго до того, как люди
узнали что они существуют. В верхний мир они вынесли свою
мрачную решимость, врожденное знание камня и металла, и
наследие выносливости перед лицом постоянной войны.
Физичecкиe и Умcтвeнныe
Ocoбeннocти
За исключением роста и крепкого строения, дварфов редко
принимают за любую другую расу. Столь же
отличительными являются их глубокие, резонирующие
2
®
COMPANION TM
голоса и прямые, часто суровые манеры, почти
притупляющие ошибки. Большинство из них имеют румяную
или земляную кожу, хотя цвет глаз широко варьируется,
причем серый и коричневый являются общими, а многие
имеют глаза поразительно синие.Цвет волос чаще всего
варьируется от темно-коричневого до красного или грязного
блондина, седеющего с возрастом и в конечном итоге
превращающего в белого. Почти у всех дварфов-мужчин были
тщательно оберегаемые усы и бороды. Оба пола предпочитают
носить длинные волосы и часто заплетеные, хотя дварфские
воины, особенно если они уже облысели, как известно, бреют
головы, чтобы лишить противников лекого захвата в битве.
Многие предполагают, что дварфы чувствуют себя неловко
 Двapфы Гoлapиoнa
из за роста, но на самом деле большинство дварфов мало
волнует этот вопрос и чаще считают себя благословленными их
создателем Торагом хорошими возможностями подходящими
для служения в его кузнице. Подземные дварфы в смешанных
партиях жалеют ушибленные лбы, сутулые спины и неуклюжие
падения слишком высоких эльфов и людей, последствия
отсутствия надлежащего роста.
В общем, дварфы обычно более наблюдательны и
проницательны, чем люди. Дварфы гордятся своим здравым
смыслом и принимают мир так, как он есть на самом деле, а не
так, как они этого хотят. Им не хватает терпения к мечтателям
и выдаюцим желаемое за действительное, и они часто
встречаются как грубые и лишенные сочувствия. Общество
дварфов поощряет сухость и пренебрежение к
нетрадиционным подходам, которые могут восприниматься
как грубые или нетерпимые, а островная культура и случайная
нехватка индивидуальности иногда не позволяют дварфам
хорошо относиться к посторонним.
«Камень стерпит» - частый афоризм среди мастеров
дварфов, а дварфы терпят как камень. Идеал дварфов - быть
похожим на скалу, никогда не уступающую, всегда
настойчивую, сильную и прочную. Между стойкостью,
сопротивлением и упрямой решимостью, дварфы осуществлят
долгое состояние изнеможения. Они не могут быть
безжалостными, хотя стоическое принятие - это добродетель,
но что бы дварф не намеривался делать , дварф добивается
этого. В качестве контрапункта к их упрямому отношению,
здоровью и выносливости у дварфов мало терпимости к
симулянтам. Болезни и раны - мелкие неудобства, а не
препятствия; чем меньше времени потрачено вашу болезнь,
тем быстрее вы выздоравливаете.
Чувcтвa
Зрение дварфов ясно даже в самой темной пещере или самой
черной ночи. Несмотря на это, дварфы предпочитают хорошо
освещенное окружение, поскольку их темновидение имеет
ограниченный диапазон и не может различать цвета. Некоторые
художники-дварфы создают картины с пигментами, которые
могут быть полностью оценены с помощью темновидения,
используя фосфоресцирующие оттенки, чтобы привнести цвет в
серый и мрачный мир темноты. Эти галереи запечатаны даже от
едва заметного внешнего света на едва заметном расстоянии, а
вход сделан через занавешенные фойе, называемые «световыми
замками».
Гномы имеют острое чувство вкуса, которое отражается в их
еде. Они предпочитают вкусные блюда с удовлетворяющей
структурой и сложными, многослойными ароматами. Обед -
это столько же вкуса, сколько специй и акцентов. Глубина и
сложность вкуса также являются существенной
характеристикой дварфской выпивки, оттенки которые редко
пересматриваются оцениваются дварфами и гномами. Как
следствие, дварфы часто пренебрегают другой кухней, особенно
не дварфской выпивкой. Дварфские повара, которые овладели
приятными иностранными вкусами, пользуются высоким
спросом в качестве поваров.
Несмотря на свой обычно грубый и состаренный внешний
вид, дварфы имеют хорошо развитое осязание. Руки дварфского
ремесленника потертые и мозолистые, но они могут найти за
минуты мелкие недостатки в металле и камне, который
пропустили бы более мягкие руки. Даже неосторожный дварф
может ощущать тонкие дрожь на полу и определить место
микротрещины, которые ускользнули бы от зоркого эльфа, дав
ему предупреждение нестабильной земли или небезопасных
тоннелей. Родство дварфов с землей распространяется на
нахождение ловушек и скрытых проходов, если они сделаны из
камня. Часто рассказываемая история - это история дварфа,
приближающегося к входу в пещеру, помещающего руку на
стену и поворачивающего назад, чтобы продолжиться вдоль
другого, более безопасного пути, достаточно одного касания,
чтобы предупредить об опасности впереди.
Диeтa
Типичный день для многих дварфов начинается с чаши
горячей каши, приправленной грибами, а также щедрым
кусочком бекона или хорошо выдержанной колбасой. Когда
дневные обязательства разрешают обед, блюда обычно
представляет собой грубый грибной хлеб, острый сыр и
возможно кусочек соленого мяса, запитый водой или кружкой
эля. Ужин часто представляет собой сытное жаркое или
соленое тушеное мясо с корневыми овощами, кусками хлеба и
кружками хорошего крепкого эля.
Хотя такие блюда остаются популярными, современные
дварфы приспособились к поверхностным продуктам и больше
не должны полагаться на традиционные мясо и грибы. Козы,
овцы и свиньи являются - предпочтительные мясные
животные, хотя многие дварфы также развили вкус к говядине.
Фрукты обычно едят сушеными, а листовые овощи
встречаются редко.
Дoлгoлeтиe
Здоровый дварф может хорошо жить в своей пятый век,
хотя большинство возвращается в кузницу Торага, прежде чем
они пройдут 350 лет. Возраст начинает показывать свою
отметку, когда дварф приближается к 200-летию со дня
рождения. Волосы высыхают или выпадают, а линии
углубляются в уже скалистые лица. Многие дварфы страдают
от артрита и опухших суставов к концу третьего века, волосы и
бороды часто снежные и хрупкие.
Несмотря на долгую жизнь, дварфы редко устают от
существования. Тяжелая работа считается добродетельной, и
многие дварфы проводят всю жизнь, осваивая и совершенствуя
одно ремесло. С возрастом они передают свои методы
ученикам, традиция еще более старая, чем «Поиск неба».
Знаменитое мастерство дварфов с камнем и металлом
проистекает из отвращения к эфемерным материалам, которые
вызывают слабые шансы на ожидание дварфа. Посадите дерево,
создайте горшок или создайте деревянный стул для молодого
дварфа и вы переживете свою работу. Но хорошие, твердые
камнеобрабатывающие, ухоженные металлоконструкции - они
переносятся даже во времена детей ваших детей.
3

Cкopocть
С более короткими ногами чем у человека и почти такая же
масса для переноса, нормальная скорость ходьбы дварфа не
быстрее чем у обремененного человека. Тем не менее, с их
железной решимостью и крепкой стойкостью, дварфы могут
идти в таком темпе даже в самых тяжелых доспехах, и
действительно, дварфские воины обычно одевают себя в самую
тяжелую броню, которую они могут себе позволить.
Двардейские варвары - заметное исключение, и они
предпочитают среднюю броню или даже мифрил для большей
скорости.
Если вы хотите попасть задеть дварфа, начните с насмешки
над его скоростью. Дварфы могут не быть чувствительными к
их росту, но это заставляет их удерживать группу. Дварфы
воспринимают себя как важнейшим элементом: железным
стержнем, а не как обуза. Они признают, что люди всегда
торопятся, так как даже при рождении они находятся на грани
смерти от старости и считают, что эльфы должны осознать
ценность терпения и тратили время на то, чтобы все делать как
положено.
Уcтoйчивocть
Стабильность для дварфов - это тоже вопрос психологии, как
физиология. Как камень их гор и городов, дварфы упорно стоят
против жизненных проблем. Они не сгибаются и не ломаются
под трудностями, которые менее выносливого сломали бы.
Стоя на твердой почве, дварфское формирование и менталитет
делает их исключительно трудными для того, чтобы дать сдачи
или сбить с ног. Некоторые сказали бы, что этот отказ
сдвинуться с места распространяется и на философию дварфов.
Coпpoтивляeмocть
Легенда гласит, что дварфы были рождены от искр брошенного
молота Торага, когда он нанес удар, сформировался мир. Его
священники считают, что огонь создания тлеет в животах
дварфов даже сейчас - огонь, сжигающий примеси и
отбрасывающий враждебное волшебство так же, как кузница
сжигает примеси из стали. Обладая завидной выносливостью и
сопротивляемостью, дварфы могут избавиться от волшебных
эффектов и не умереть от яда, который позволит подложить
любая другая нисшая раса. Более наглые члены расы иногда
заключают пари со своей стойкостью в борьбе со своими
товарищами, сравнивая друг с другом укус за укусо, когда они
съедают на обед грибные слабительные и вредные растения.
Несмотря на врожденное сопротивление заклинаниям, у
дварфов нет особой антипатии к магии. Мало дварфов
овладевают тайными искусствами, но те кто это делают,
ценятся, а не презираются.
Бoeвaя Пoдгoтoвкa
Даже перед Поисками Неба дварфы вели войну в Темных
землях с орками, чудовищными людоедами, хищными
троллями и еще хуже. В битве дварфы научились вводить в
заблуждение своих колоссальных врагов, гремя их
оскорблениями, прячась вокруг их тяжелых ног и ускользая от
4
®
COMPANION TM
их неуклюжих колебаний. До сих пор, даже молодые дварфы
живущие в самых безопасных городах, учатся сражаться с
гигантами, как в честь традиции, так и в качестве меры
предосторожности против возвращения в более темные времена.
Дварфские воспоминания длинные и прошлые преступления
не скоро забываются. Почти каждый дварф в Голарионе
чувствует боль и унижение от утраты Колдукара орками
Белкзена, и воспитывался с рассказами о долгих и беззаветных
войнах с орками и гоблинами. С самого раннего возраста
дварфов учат направлять свой гнев против своих древних врагов
в чувствительные удары, так что бы орки, гоблины и их мерзкие
родственники никогда больше не смогли прорвать врата
крепостей дварфов.
Они также узнают, как обратить инструмент для
разминирования и кузнецу к войне. Каждому молодому
дварфу преподают удар киркой против камня и против плоти,
чтобы использовать молот для создания и разрушения. Оба
инструмента имеют мощную символику в культуре дварфов:
молот родил рассу в кузнице Торага и выбор привел их к
своей судьбе на поверхности Голариона. Наряду с этим
оружием дварфы тренируются с боевым топором - оружие,
особенно хорошо подходящее для их короткого роста,
выносливости и склонности к битве в непосредственной
близости. Дварфы более боевого убеждения владеют
дварфийской секирой и умеют эффективно использовать этот
тяжелый топор одной рукой. Некоторые также одобряют
ургош, экзотическое дварфское двойное оружие, которое
поддерживает топор с острым как бритва копьем, а еще более
необычное дварфское оружие используется в определенных
поселениях.
Kультуpa Двapфoв
Несмотря на то, что культура дварфов значительно развалилась
на протяжении столетий, ее ядро остается стойким и сильным.
Независимо от того, живут дварфы в горах, городах или холмах, их
обычаи и образ жизни кажутся ясными и отчетливыми, и хотя
некоторые посвященные могут расценивать свою цивилизацию
как расколотую, для посторонних она столь же устойчива как и
прежде.
Сердце культуры дварфов - тяжелая работа. Это происходит из-
за многовековой жизни под землей, когда все дварфы должны
были внести свой вклад в их общество или увидеть неудачу в
целом. Совершенство было также необходимо; небольшой
просчет, когда укрепляют пещеры или проход, может привести к
гибели сотен. Тораг требует, чтобы его последователи были готовы
к любой случайности, которая проявляется в результате
долгосрочного планирования, посвящения в тяжелую работу и
внимание к деталям. Из-за этих строгих стандартов дварфы часто
становятся учениками на протяжении десятилетий, и это не
редкость в течение 50 или более лет, прежде чем дварф достигнет
ранга мастера.
Инженерия: в течение столетий они работали в горах, где
малейшая ошибка могла привести к катастрофе - дварфы
стали искусными в технике. Здесь они научились
проектировать и строить акведуки для транспортировки воду
рек, и современные дварфы все еще полагаются на цистерны и
водные пути, созданные тысячи лет назад. Дварфы также
 Dwarves of Golarion
изобрели примитивные, но функциональные насосы, а также
сконструировали большие горячие ванны заставляя
направлять подземные потоки, грязную воду из ванн
откачивают и используют для утилизации отходов из домов и
общественных мест. Со временем эти ванны стали важными
площадками для социальных сетей и политиканства.
Значительная часть знаний, полученных в то время под
землей, была потеряна, и хотя дварфы продолжают
рассматриваться как магистры технологических
наук другими расами, их золотая эра прошла.
Современные дварфы в значительной степени
полагаются на существующие архитектурные
работы, свидетельствующие о гениальности их
предков. Несмотря на это, дварфы остаются
достаточно талантливыми, чтобы вызвать
благоговение в других расах с их
конструкциями, такими как великий
магмафал в Джернашалле.
Ковка: Дварфы производят броню и оружие
по качеству отличного от возможностей людей
или даже эльфов (хотя последние могут
оспорить такие претензии). Поскольку
кузнец напрямую связан с поклонением
Торагу, большинство набожных дварфов
ищут карьеру в наковальне. Оружейники
сосредотачиваются на полезности и защите,
а не на красоте или гламуре. Воинам не
нужно беспокоиться о весе своих
доспехов, так как Тораг благословил их
умением носить с легкостью броню, которая обездвижила
бы члена любой другой расы. Дварфы считают, что тяжесть их
доспехов дает им чувство уверенности. Они становятся как
камень, миниатюрная непроходимая крепость, которая может
противостоять даже мечу самого большого орка.
Торговля и ресурсы: Дварфские поселения поддерживают
нормальную торговлю со своими соседями, в основном в
доспехах, оружии, драгоценных камнях, ювелирном изделии и
качественном пиве. Торговля металлической рудой не является
чем-то необычным, но большинство потенциальных
покупателей скорее просто приобретут завершенный продукт,
так как мастерство дварфов настолько превосходно. У дварфов
также есть надежную промышленность рафинирования
тюленьего, китогого, гусьего и рыбьего масло. Они торгуют за
сырьевые материалы, совершенствуют его в керосин и воск
свечи, а затем продают с высокой надбавкой. Обработанное
масло горит с меньшим количеством дыма, чем любое другое.
Дварфы импортируют зерно, чтобы субсидировать свое
собственное скудное земледелие. Поскольку последователи
Торага полагают, что все роющие животные являются
священными и поэтому не подходят для употребления в пищу
(за исключением нескольких жертвоприношений каждый год
богу), они склонны полагаться на импортируемый скот для
своего белка. Овцы, козы, свиньи и коровы выставлены на
пастбища на разных склонах гор и собираются для еды и молока
дварфвам, которые живут вблизи поверхности; в некоторых
домах поселения свиньи и козы под землей, откармливая их
грибами и мусором, хотя запах обычно требует хорошо
проветриваемых пещер. Цыплята, разводимые под землей,
обеспечивают легкий доступ к мясу и яйцам.
Большинство пищевых отходов компостируется и
используется для оплодотворения больших пещерных
грибных хозяйств. Дварфы предпачитают больше всего
грибы "железный цветок", которые растут только у железных
вен, но легко доступны, потому что дварфское общество
вращается вокруг добычи. Умело используют свои
жилые районы, дварфы имеют много прохладных
сухих пещер, которые они используют для
хранения сыров, вяленого мяса и
масла. Сыр является одним из
основных продуктов дварфов, таких
как пиво и грибы; молоко портится
довольно легко, даже в прохладных
подземных помещениях и
считается роскошью, которую
большинство дварфов не могут
использовать, если сообщество не
олагается на коз. Дварфы - известные
пивовары. Когда они обнаружили,
что вода в поверхностном мире
может нести болезнь, они
придумывали новые напитки, чтобы
предотвратить распространение болезней,
передающихся через воду, процесс
подобный тому, которым они
усовершенствовали использующие
подземные грибы. Спирт в их новых
творениях был непреднамеренным,
но очень ценным побочным эффектом.
Дварфы обычно имеют ограниченный
доступ к свежим фруктам для производства вин, поэтому они
сосредоточены на пиве, и в меньшей степени виски и водки. Вся
индустрия развилась вокруг пива, меда, эля и ликера.
Новогодние празднества обычно включают конкурс по
дегустации пива, где лучшие местные сорта пива оцениваются
друг против друга. Победившая пивоваренная компания уверена
в хороших продажах в течение многих лет и будет штамповать
или выбивать свои бочонки и бутылки с печатью с указанием его
статуса победителя. Для получения дополнительной
информации о пивоварении дварфов см. Главу «Социальная» на
стр. 30.
Одежда и Мода: Дварфская страсть к деталям не
ограничивается ремеслом и техникой. Традиционно, наряд и уход
были строго регламентированы, но большинство дварфов теперь
выбирают моду и ценности по обычаю. Дварфы адаптируют стили
человеческой одежды по своим личным вкусам, хотя в целом они
предпочитают более простые ткани и кожаные предметы (часто
украшенные металлом, камнем или слоновой костью) на что
угодно, что может помешать работе. Металл отполирован до
блестящего блеска и смазывается маслом. Дварфская одежда
сделаны на совесть, с усиленными швами, тщательной сшивкой и
дополнительными слоями или набивкой, где производитель
надеется увидеть наибольший износ. Обычная одежда, как
правило, имеет различные карманы и петли для инструментов,
этот утилитарный подход часто находит свой путь и в формально
5

одеянии. Цвета одежды дварфов часто являются
приглушенными земными тонами, отчасти благодаря
имеющимся краскам и способности дварфов подземной
жизни. Даже у самого маленького дварфа есть некоторые
украшения, и обычно можно увидеть золотые или
митральные обручальные кольца, независимо от
социального статуса.
Формальная одежда либо очень функциональная, с
абсолютной и эстетической простотой, либо растягивает
границы утилитарного дизайна благодаря использованию
богатых тканей или даже золотых и серебряных нитей и
украшений. Такие показные наряды обычно носят богатые
дварфы, занятые сидячими занятиями, такими как резка
драгоценных камней или изготовление ювелирных изделий.
Дварфы мужчины предпочитают носить длинные
бороды, в то время как дварфские женщины носят длинные
волосы. Дварфы часто заплетают волосы и бороды, чтобы
держать их подальше от работы, украшая их маленькими
жетонами и украшениями. Эти трофеи часто означают
личные достижения и напоминания о важных событиях,
таких как роды, браки и битвы, выигранные или
проигранные. Для дварфа нет ничего необычного, чтобы
носить знак, представляющий обещание, сделанное этим
дварфом, или обещание, данное этому дварфу другим.
Такие жетоны могут также означать посвящение
определенному богу или богине. Более богатые дварфы
часто одевают драгоценные камни на свои бороды и
волосы. Для получения дополнительной информации о
обычаях дварфской бороды см. Главу «Социальная» на стр.
30.
Религия: Дварфы - политеистическое общество, а
пантеон дварфов прочен. Тораг - главный бог, которому
поклоняются дварфы, и он рассматривается как Отец
Дварфов. Тем не менее, его расширенная семья также
почитается, а в домах дварфов видны маленькие
наковальни в виде алтарей с статуэтками,
представляющими различные божества. В то время как
большинство дварфов видят Торага
своим покровителем, они все еще
шепчут небольшие молитвы и
делают скромные жертвы другим
богам, когда возникает такая
необходимость. Известно, что
клирики переориентируют свое
внимание на дикое божество,
когда это необходимо. Например,
священник может совершить
ритуал посвященный Болке,
пытаясь получить ее
благословение на
организованном браке, чтобы
новая пара влюбилась.
В дварфском обществе
существует множество небольших
6
®
COMPANION TM
ритуалов и торжеств. Например, накануне наступления
многие дварфы будут молиться и жертвовать Анградду,
богу агрессивной войны. Когда создается новый дом,
часто проводится церемония, чтобы получить
благословение Грундиннара в этом районе, чтобы
обеспечить гармонию между новичком и существующими
жителями. Матери часто взывают к имени Фолгрит, когда
их мужья идут на войну, умоляя бога вернуть их домой в
целости и сохранности. Подобные ритуалы требуются для
священника-дварфа, чтобы получить доступ к
определенным заклинаниям, которые предлагают другие
божества (см. главу Вера на стр. 22).
Когда дварф умирает, его тело возвращается на гору его
семьи и предается земле в особой гробнице, высеченной в
самом глубоком ущелье подземного мира. Далее следуют
мрачные похороны, в ходе которых поступки покойного
воспеваются для всех, чтобы услышали. Живое прошение
Магрима, бога загробной жизни, чтобы обеспечить
умершего подходящим существованием, благодаря
которому он может продолжать выполнять задачи, которые
он так любил в жизни. Почетный караул затем предает его
земле в подземном склепе. Как правило, после погребения
происходит великое следование и жизнь дварфа
прославляется как успешное стремление воплотить волю
Торага. Дварфы, которые умирают далеко от дома или чьи
дома неизвестны, обычно похоронены в пещере, либо
непосредственным образом в земле или под пирамидой из
камней.
В дополнение к пантеону дварфов, дварфы в
человеческих землях часто поклоняются Абадару и Ирори.
Оба бога требуют в дисциплины и тяжелой работы, а
дварфский темперамент хорошо подходит для почитания
этих чужих божеств. Абадар поддерживает развитие
цивилизации, и многие инженеры и архитекторы дварфов
ищут его руководства. Ирори способствует
совершенствованию тела и души, и хотя его верные не
должны употреблять алкоголь, они обнаруживают, что
дисциплинированный режим соответсвует их принципам.
Преступление и Наказание: Дварф, совершивший
тяжкое преступление, может быть изгнан с родины.
Виновная сторона может умолять богиню Дрангвит
за искупление, но если она не вмешивается, дварф
вынужден подстричь бороду (или волосы, если
женщина дварф), и сопровождается к границе.
Из-за этой практики, дварфы
иммигранты с короткими
волосами или без бороды
рассматривается его
новыми соседями с
большим скептицизмом
и недоверием. Традиция
диктует, что семья опозоренного
дварфы должна присоединить
к своей фамилии -slag, и у детей
есть фамилия -slagsun или -slagdam.
Эти родственники могут восстановить
 Двapфы Гoлapиoнa
честь своей семьи, совершив большой или важный
поступок; в это время суффикс -slag удаляется из их
имен, и дети могут снова использовать свои обычные
фамилии.
Один из способов вернуть честь семьи - победить
огромное количество орков и их подопечных, особенно в
защиту крепости дварфов, или вернуть утраченную
территорию. Дварфы по-прежнему непоколебимы в
своей ненависти к оркам и гоблинам, и хотя орки живут
на много меньше дварфов, они считают дварфов их
величайшими врагами. Эта вражда восходит к их
совместному существованию под горами, до и во время
Поисков Неба. Достигнув поверхности, наивысшей цели
своего жизненого пути, дварфы обнаружили, что они
просто оттеснили орков впереди них и не уничтожили
их, как они предполагали. Падение Колдукара (теперь
Ургрир в Холме Белкзена) рассматривается как одна из
самых страшных трагедий в истории дварфов, и он
сильно позорит дварфов, что город находится в руках
орков более 7000 лет. К сожалению, у дварфов не хватает
ресурсов или великого видения, чтобы вернуть цитадель
в настоящее время.
Жрецы и Войны: Большинство не-ремесленников
дварфов становятся священнослужителями или
священниками. Дварфы - очень религиозные люди и их
общество о священниках высокого мнения. Люди
обращаются к ним для руководства, благословения и
отпущения грехов. Они часто рассматриваются как
наставники и образцы для подражания. Большинство берет
на себя эту ответственность всерьез и используют ее в
качестве еще одного мотиватора для выполнения своих
обязанностей, насколько это возможно. Из-за их долгой
военной истории жрецы дварфов также искусны в бою и
часто встречаются на переднем крае битвы.
В то время как жрицы являются проводниками общества
дварфов, их войны - его сердце. Они являются
защитниками цивилизации дварфов и считаются героями и
спасителями. Многие из маленьких детей мечтают быть
тем, кто окончательно выведет орков из Колдукара и его
или ее имя высекут на камне истории навечно. Войны -
первый оборонительный рубеж дварфов, поддерживаются
жрецами и рядовыми ополченцами (боец). Самый быстрый
и опасный путь к славе и чести (или искуплению) - стать
войном.
Иcтopия Двapфoв
Память о дварфов длинная, но даже они забыли большую
часть своего происхождения под горами. Тораг сначала
создал дварфов глубоко в нишах земли как существ,
идеально подходящих для темной, недружелюбной среды.
Посвященные тяжелой работе, они были довольны какое-
то время. Тораг был их хозяином и они стремились получит
Двapфcкий Tpaдициoнaлизм
Дварфские нации сходятся только раз в 200 лет, что
привело к расхождению ценностей и обычаев дварфов
среди рассеянных поселений. Большинство дварфов
оставили более консервативные аспекты культуры
несколько поколений назад. Только Тар Доргрин решил
придерживаться этих самых строгих традиций, и хотя его
граждане не осуждают других за их более либеральный
образ жизни, их собственная преданность традиционной
культуре дварфов является источником большой
гордости.
Традиционно настроенные женщины носят свои
волосы определенной длины в зависимости от их статуса
в обществе - чем выше статус, тем длиннее волосы.
Девочки, как ожидается, будут носить волосы длинной по
плечо до достижения им совершеннолетия. Для мужчин
длина бороды зависит от социального статуса примерно
таким же образом. Мальчики носят короткие волосы и им
запрещается носить бороды, пока они не достигнут
совершеннолетия. Даже в тех случаях, когда подросток
может вырастить бороду, он должен обстрич ее, пока он
не завершит свой обряд посвящения. Статус зависит от
его достижений, достижений супруга (для обоих полов) и
статуса родной семьи.
Обряд посвящения, называемый гладдрингарсан
(gladdinggarsun) для мальчиков и гладдрингардам
(gladdringgardam) для девочек, является серьезным
вопросом для традиционных дварфов. Менее
традиционные семьи не требуют прохода этого обряда, но
даже в этом случае многие юноши решили закончить его.
Дварф, ищущий взрослую жизнь, должен найти самый
глубокий гладдринггар (gladdringgar) члена семьи (имя-
руны, вырезанное в глубокой горной пещере) и высеч его
или ее имя непосредственно справа от него. Старший
дварф, чей гладдринггар (gladdringgar) выбран,
удастоился великой чести, и часто ребенок родственника
становится любимым во взрослой жизни. Семьи
рассматривают это как обещание дварфа равняться или
превосходить вклад своего родственника в общество, и
многие молодые люди рискуют своей жизнью, чтобы
найти очень трудную гладдринггар (gladdringgar).
одобрение. Прошли столетия и Тораг предоставил им
простое пророчество: когда земля сотрясется под их ногами,
они должны были подняться на поверхность. Когда
Звездный камень врезался в землю в -5293 ар, гномы увидели
это как землетрясение, которого они ждали, и начали
утомительный пресс на поверхность.
300-летняя поездка была чревата опасностью и
предательством. Многочисленные дварфы предпочли
вообще игнорировать Поиск, так и остались в горах и в
конце концов стали злыми дуэргарами. Дварфы, которые
преследовали Поиск, сражались между собой и замышляли
планы завершить свои собственные программы и получить
контроль над цивилизацией дварфов. Когда они
поднимались все ближе к поверхности, они вели перед
собой своего великого врага, орков. К сожалению, трения
между дварфами в конечном итоге стали настолько велики,
7

что они раскололись на мелкие фракции. В течение двух
десятилетий они сосредоточились на борьбе с орками и друг
с другом, и «Поиски неба» стали третичной проблемой.
Первый великий дварфский царь Тааржик, наконец смог
объединить свой народ с помощью сочетания дипломатии,
мудрости и насильственного принуждения, после чего он
увенчал себя королем всех дварфов и основал нацию Тар
Тааргад в -5133 ар. Именно под этой могущественной
империей дварфы наконец завершили кровавый Поиск Неба
в -4987.
Достигнув поверхности, дварфы обнаружили орков, с
которыми они так неустанно сражались под горами,
которые теперь процветают на поверхности. Вместо того,
чтобы избавить мир от орков, они развязали орду на
жителей остальной части мира. Чтобы помочь своей
эпической войне против орков, гномы основали 10
великолепных Небесных Цитаделей. Они использовали весь
свой инженерный опыт, чтобы создать эти чудеса
архитектуры. Каменистые бастионы уходили далеко в небо
и могли быть замечены за много миль. Эти великие города
процветали, находясь в безопасности за стенами и
бастионами из камня и стали.
На протяжении почти тысячи лет дварфы использовали
свои великие Небесные Цитадели как бастионы
цивилизации в этом диком новом мире. Из-за выдающихся
тактических преимуществ дварфов, у них был быстрый рост
населения. Несмотря на это, дварфы и орки вели дикую,
неустанную войну. В -3708 произошло немыслимое и орки
успешно вторглись в Колдукар, Небесную Цитадель, в то,
что сейчас является Владения Бехлкзена. В битве при
Девяти Камнях орки прорвали стены и выгнали дварфов из
Колдукара, убив всех, кто мужественно остался после боя.
Семь тысяч лет спустя орки по-прежнему твердо
контролируют свою величайшую крепость, которую они
назвали Ургиром и установили в качестве своей
неофициальной сталицы. Дварфы, потерявшие Колдукар,
являются источником большого позора для всей их расы и
многие мечтают вернуть его и навсегда остановить угрозу
орков.
Со временем сила дварфов снова ослабла. К сожалению,
это тоже совпало с ростом силы орков и их варварское
наступление опустошило цивилизацию дварфов. В 1551 году
центральное правительство Тар Тааргадтх рухнуло, и каждая
Небесная Цитадель была вынуждена заботиться о себе сама.
Один за другим Небесные Цитадели попадали к оркам и
другим угрозам, пока не осталось только четыре из
крепостей: Владения Донгун в Алкенстаре, Хайхельм в Горах
Пяти Королей, Джандерхофф в Варисии и Кравенкус в Горах
Конца Миров.
Новая цивилизация дварфов быстро сформировалась
вместе с Хайхельмом. В Горах Пяти Королей процветало
пять отдельных народов дварфов, каждый из которых
возглавлялся представителем братсва. В 1557 году барон-мэр
Хайхельма, Гардрик I, основал Гардад. Два года спустя его
брат Святой Саггорн основал Благочестивое Королевство
Саггорака. В следующем году Доггон последовал примеру
8
®
COMPANION TM
Доггада, Непроницаемого Королевства. Грак Младший
основал свое собственное Трудовое Королевство Гракодан в
1561. Наконец, Таггрик I (также известный как Тэггун I)
основал свое Вечное Королевство Таггорет в 1562 году.
Хотя они и братья, у каждого была своя собственная
повестка дня, а дварфы-лорды враждовали почти
постоянно. В 1571 году, всего через 9 лет после основания
последнего королевства, в городах Саггорак и Доггот
началась гражданская война, остальные три города быстро
присоединились. К сожалению, это была только первая из
19 порочных и ненужных гражданских войн, которые
разразились в течение следующих 700 лет.
В конце концов, дварфские семьи устали от кровавой
бойни и привезли делегацию от Калистократии из Друмы,
чтобы вести переговоры, что стало впоследствии
Соглашением Керсе. Этот договор положил конец
гражданским войнам и установил прочный мир для всех
жителей Гор Пяти Королей. В праздновании этого
великого достижения пять королей заказали большие
возвышающиеся скульптуры, высеченные прямо на ликах
гор самых высоких вершин. Царь Таггорет завершил
скульптуру на своей горе прежде чем проекты остальных
были завершены, и к сожалению для него, другие короли
стремились затмить его величие, создав для себя более
грандиозные памятники. Несмотря на это, мемориал
Таггорет на перевале Проходной Королевской Башни
впечатляет, составляет почти 200 футов в высоту.
Этот новый мир продлился только 160 лет и на сей раз
угроза исходила от их древнего врага, орков. В 2492 году
орки снова вторглись в дварфские земли, прямо в сердце
Гор Пяти Королей. Хайхельм был осажден на 5 лет, и орки
проникли через ее внешние стены. Однако внутренняя
оборона загнала в угол орков и Королевство Гардад
добивалось мира. К сожалению, это была последняя
официальная функция этой страны и она сразу же рухнула,
оставив Хайхельм стоять, но без поддержки королевства.
Орки вторглись в Доггад сразу же после того, как они
покинули Хайхельм. В течение 19 лет дварфы защищали
свой город, но в итоге Доггад тоже пал. Орки перешли на
блокаду Саггорака в 2507 году, но в то же время они также
вторглись в Гракодан, который пал только через 2 года.
Орки наконец завершили свою осаду Саггорака, когда
последний дварф умер от голода в 2519 году, через 12 лет
после начала блокады. Последнее королевство, которое
пало, было Таггорет, после продолжительной 17-летней
войны. Эпоха Гор Пяти Королей закончилась.
Наступил период разгрома, который гномы называют
Дикой Эрой. В течение этого почти 700-летнего срока орки
почти полностью контролировали Горы Пяти Королей.
Только Хайхельм остался защищать дварфскую и
человеческую цивилизацию от оркских захватчиков региона.
В конце концов угроза орков отступила из за пика своего
могущества, частично из-за расширения человечества и
дварфов, которые снова смогли претендовать на свои древние
владения. В 3197 году Кадон Могучий прибыл в Горы Пяти
Королей и приступил к уничтожению населения орков,
 Dwarves of Golarion

Таркдок Мэниспирс, был выслежен, его труп попытались вырвать власть для себя и своих семей. Сын
продемострировали повсюду в горах, чтобы предотвратить Талрика, Гарболд, был коронован после большой борьбы и
дальнейшие атаки орков. Кадон основал империю Тар страстных переговоров. К сожалению, произошло новое
Кадаррм в 3279. Тридцать три года спустя основал предательство: двоюродный брат Гарболда Ордрик - его
Джонесхолл, и хотя Хайхельм оставался столицей, ближайший советник, а также священник Дроскара,
Джонесхолл стал выдающимся городом новой империи. темный бог тяжелого труда - был постоянным
Фактически Джонесхолл стал достаточно важным, чтобы компаньоном короля. Он никогда не позволял Гарболду
народы Челиакс и Исгер обратились к Тар Кадаррму с выйти из круга его влияния, контролируя его привыканием
просьбой помочь им создать обширный наземный город к наркотикам и заставляя его все больше и больше отдавать
вблизи Джонесхолл. Это новое поселение, окрестили Расери свою власть священникам Дроскара.
Кантон, было основано в 3451 году и быстро стало жизненно Ордрик убил своего кузена и захватил трон в 4369 году и
важным торговым центром между Тар Кадаррмом, Челиасом попытался создать теократию, посвященную
и Исгером. В том же году царь Кадон скончался от старости, вероисповеданию Дроскару. Война Кузница бушевала 13
а его сын Сидрик был коронован королем Тар Кадаррма. лет, в течение которой генералы, верные истинной короне,
Спустя несколько десятилетий оживленный мегаполис сражались за сохранение своего королевства. Они
Джонесхолл, важность которого только выросла благодаря его потерпели неудачу и в 4382 году Ордрик объявил себя
городу-побратиму Расери Кантон, был назван столицей теократом и заявил, что все дварфы должны работать на
королевства и стал центром жизни дварфов в Горах Пяти имя Дроскара. Так началась вторая эра тяжелого труда
Королей. В течение 500 лет Тар Кадаррм и его города дварфов. На протяжении почти 100 лет дварфы Гор Пяти
процветали. В начале 3900-х годов первые слухи предстоящего
извержения вулкана Скала Дроскара начали пробираться
через Джонасхолл, но высокомерие заставило дварфов
игнорировать эти предупреждения. Они в полной мере
расчитывали на свои инженерные способности, чтобы спасти
их от любой вулканической активностии и доверяли свои
жизни навыкам своих предков.
В 3980 году Скала Дроскара разразился и Джонесшолл
пошатнулся, но остался стоять. Дварфы ошибочно
полагали, что их крепость выдержала огромные толчки и
совершенно неповредмлась. На следующий день
произошло еще одно извержение и к сожалению для всех
в Джонесшолле первоначальное землетрясение повлияло
на фундамент города. Большой столб магмы в центре
города извергал реку лавы и через мгновение каждый
житель был мертв. Для Расери Кантона это было так
же ужасно. Весь город ушел под землю и только
несколько зданий на самой вершине остались стоять.
Почти каждый житель в городах-побратимах
Джонесшолле и Расери Кантоне погибли в
разованной Скале Дроскара. В ответ на это король
Сидриг III перевел столицу страны обратно в Хайхельм,
оставив города под Скалой, которые в конце концов
зыселилист монстрами.
Упадок Тар Хадаррма можно проследить
непосредственно до Разрыва. Это разрушило дух
империи дварфов, и ее народ впал в лень и апатию,
потеряв свой путь и забыл, что значит быть избранным
народом Торага. В течение 5 веков дварфы Гор Пяти
Королей продолжали жить, но не смогли жить по-
настоящему. Царь Тальрик Трудолюбивый стремился
ввести дух и этику дварфского царства обратно в свой
народ. После его смерти дварфы снова сломались и

9

Королей трудились просто ради труда. Они потеряли
всякое чувство искусства и красоты, и их творения стали
достаточно простыми. Это время считается самой низкой
точкой мастерства дварфов. Дварфы бросились строить
храмы, святыни, кузницы, соборы, башни и мастерские
для Дроскара, но забывали о целях таких усилий. В конце
концов, их посредственность погрузилась в неряшливость
и их работы начали разрушаться, прежде чем они были
закончены.
Многие дварфы поняли, что не смогут сохранить свое
существование в столь плохо построенном и сохраняемом
горном доме, и начали бежать в другие дварфские
королевства в Горах Пяти Королей, а также в поселениях в
Друме и Горах Миндспин. Многие верные последователи
Дроскара обижались на отказ от их божьей воли и
пытались заставить их семьи и соседей остаться в Скале
Дроскара. В конце концов, священники не смогли
сохранить сдерживание других дварфах и теократия
Ордрика рухнула в 4466 году, часто со всеми поселениями,
отгороженными или полностью покинутыми. Большинство
из них теперь являются притонами для гуманоидов и
других монстров, но некоторые группы, в частности
Следопыты, считают, что в этих потерянных городах все
еще существуют тайники великого сокровища, покоящиеся
на черепах и пальцах давно умерших дварфов-князей,
купцов и священников.
В течение 250 лет, прошедших с момента падения
Королевства Дроскара, период, который дварфы называют
Эрой Краха, дварф не пришел, чтобы успешно объединить
свой народ в своих старых владениях. Остальные четыре
Цитадели Неба - надежные мегаполисы, но никто не может
утверждать, что они больше, чем город-государство;
«царства» Пяти Царств - это только имя. В то время как
многие дварфы мечтают воссоединить свою разрушенную
империю, никто не обладал способностью, престижем или
силой воли, чтобы это сделать.
Ocoбeннocти Пepcoнaжa
Физиология и культура дварфов означают, что у них есть
уникальная перспектива в отношении многих аспектов
жизни, богов, истории и магии. Для получения
дополнительной информации о свойствах см. бесплатное
Pathfinder RPG Черты Характера Веб-улучшение на
странице paizo.com/traits.
Pacoвыe Ocoбeннocти Двapфoв
Только дварфы могут выбрать одну из этих черт.
Здравомыслящий: вы видите сквозь обман и ложь. Вы
получаете +1 бонус черты на противоположные проверки
против Блефа и Маскировки и +1 бонус черты на испытание
против эффектов иллюзий.
Глубокая Отметка: Вы осмелились обнаружить
неизведанные туннели в погоне за гладдринггаром
(вырезаные именные руны в подземных глубинах). Вы
10
®
COMPANION TM
получаете +1 бонус черты на проверки Выживание, и +1
бонус черты на испытание против эффектов страха.
Золотой сниффер: Ваши острые чувства приводят вас к
скрытым сокровищам. Вы получаете +2 бонуса черты на
проверки Внимания, связанные с металлами, ювелирными
изделиями и драгоценными камнями.
Заземленный: вы хорошо сбалансированы, как
физически, так и умственно. Вы получаете +2 бонус черты
баланса связанных с проверкой Акробатики, и +1 бонус
черты на испытание Реакции.
Безжалостный: вы никогда не стесняетесь наносить
удары. Вы получаете +1 бонус черты на бросок атаки, чтобы
подтвердить критический удар.
Тунельный Воин: Пещеры и туннели - второй дом для
вас. В то время как под землей вы получаете +2 бонус черты
на проверку инициативы и +1 бонус черты на урон от
оружия за критические удары (этот урон умножается на
критический удар).
Военный кузнец: У вас есть интуитивное понимание
слабых мест металла и камня. Вы получаете
дополнительный +1 бонус черты к проверке урона против
существ и предметов, сделанных в основном из глины,
кристалла, земли, металла или камня. Знание (инженерное
дело) - это классовый навык для вас.
Жажда Битвы: Ваша самая большая радость находится в
гуще сражения и поражать ваших врагов по справедливой
или даже трусливой причине. Всякий раз, когда у вас есть
боевой бонус к проверке попадания оружием, вы также
получаете +1 бонус черты на проверке урона от оружия.
Peлигиoзныe Ocoбeннocти Двapфoв
Вы можете выбрать только одну из этих черт, если
указанный бог - ваше божество-покровитель.
Очарование (Болка): У вас есть искусство превратить
мимолетный взгляд в любовь. Вы получаете +2 бонус черты
на проверку дипломатии с теми, кто считает вас
привлекательным. Вы можете использовать оцепенение
один раз в день как способность заклинания, с уровнем
заклинателя, равным вашему уровню персонажа.
Заклинатель Поля битвы (Анградд, Горум, Тораг,
Трудд): Ваша вера защищает вас, даже когда вы применяете
заклинания в гуще битвы. Вы получаете +1 бонус черты на
проверку концентрации к оборонительному броску и +1
бонус черты к КБ против атак, вызванных или
подготовленных против заклинателя.
Хранитель кузницы (Тораг): Священные обязанности
Торага - защищать верующих, брать уроки у великих
мастеров и стратегов прошлого и готовиться к темным
временам. Вы получаете +1 бонус черты на проверки Знание
(инженерное дело) и Знание (история). Одно из этих
навыков (на ваш выбор) - это классовый навык для вас.
Сладкие Слова (Грундиннар): Ваш такт успокаивает
ощетинившийся темперамент и охлаждает горячую кровь.
Вы получаете +1 бонус черты на проверку Дипломатии.
Кроме того, вы получаете +1 бонус черты к СЛ любого
очарования или принуждения, который не обеспечивает
постоянного контроля и приводит к мирным действиям,
таким как спокойные эмоции, сон или предложение сложить
оружие.
 Двapфы Гoлapиoнa

Смиренный (Дроксар): Существование - это нечто Maгичecкиe Ocoбeннocти Двapфoв

большее, чем бесконечный труд. Работая до изнеможения, Только дварфы могут выбрать одну из этих черт.
можно достичь величия. Вы получаете +1 бонус черту при
Хранитель Глубин: Тонкая сила глубоких мест мира
повторной попытке любой ранее не удавшейся проверки
течет внутри вас и дает вам возможность вызывать существ
умений или проверки навыков, а также когда получаете 20
земли и камня. Любое существо, которое вы вызываете
при проверке умений и проверке способностей.
Тяжкий труд ремесла (Дроскар): Вы можете сносно заклинанием призыва, которое имеет подтип земли или
обработать низшее магическое оружие, доспехи и щиты скорорытвенных, получает +1 бонус морали за броски
через усердие и тяжкий труд. Выберите навык Ремесло или атаки и +1 бонус улучшения к Классу Брони на время
Профессия, в котором у вас есть хотя бы 1 пункт. Пункты в заклинания, вызвавшего его.
выбранном вами умении рассчитываются как ваш уровень Земной: Ваши заклинания друида используют горсть
заклинателя с целью получить квалификацию навыка земли или песка как божественный фокус в дополнение к
Ремесло Магического Оружия и Брони. Вы можете нормальным компонентам. В то время как вы касаетесь
обработать +1 броню, оружие или щиты (без особых земли, вы добавляете +2 бонус черты к испытанию СЛ и
качеств), заменяя свой пункт выбранным навыком для проверки уровня заклинания, чтобы преодолеть
вашего уровня заклинателя. Вы должны использовать сопротивление заклинаниям для всех заклинаний, которые
выбранный навык для проверки создания изделия. Ремесло вы применяете против существ с воздушным подтипом.
этим способом занимает вдвое больше, чем обычно. Эти Естественный Кузнец: Вы узнали о секретных знаниях
изделия не могут быть обновлены новыми способностями. кузницы, обряды, переданные поколениями, которые, по
некоторым словам, исходят от самого Торага. Всякий раз,
Peгиoнaльныe Ocoбeннocти Двapфoв когда вы используете навык Ремесло или подвиг обработки,
Вы должны быть из перечисленного региона, чтобы выбрать чтобы сделать камень или металлический предмет, вы
эти черты. уменьшаете стоимость изготовления предмета на 5%. Это
Кровавые (Горы Миндспин): Отчаянные бои включает в себя металлическое оружие с неметаллическими
оттачивали ваши боевые навыки против древних врагов деталями, такими как топоры и копья.
дварфов. Вы получаете +1 бонус Сила земли: Вы можете использовать живую энергию
мира,чтобы разрушить меньшее волшебство. Вы
черты к урону от оружия против гигантов,
получаете +1 бонус черты на проверку уровня
гоблинов и орков.
кузнеца в то время как касаетесь земли или
Барахольщик монет (Горы Миндспин): необработанного камня. Это включает в себя
У всего есть цена - и ваша работа - это знать. разведывательные проверки и проверки для
Ваши начальные деньги увеличиваются до преодоления сопротивления заклинаниям.
500 зм.
Рожденный мороз (Земли Королей
Линнорм): Холодные зимние длительные
ночи севера приучили Вас к холоду. Вы
получаете +4 бонус черты на любые испытания,
сделанные, чтобы противостоять эффектам
холодной окружающей среды, а также +1 бонус
черты на все испытания против эффектов холода.
Слава Старых (Горы Пяти Королей): В твоих
жилах течет кровь героев дварфов из Тар Тааргад.
Вы получаете +1 бонус черты на испытание против
заклинаний, псевдозаклинаний и яда.
Настойчивость (Горы Пяти Королей): Со временем
любое препятствие можно вынести и преодолеть. Когда у
вас больше 1 броска Испытание Воли для преодоления
эффекта (например, большая команда, захват человека или
использование способности удачи в облости удачи), вы
получаете +3 бонус черты на дополнительнное Испытание
Воли против этого эффекта
Воин-Поэт (Земли Королей Линнорм): Вы были обучены
скальде, хранителями устной традиции Калсгард. Вы
получаете +1 бонус черты к проверке Знаний, связанный с
дварфами (история дварфов, дварфское строительство и
т.д.), и +1 бонус черты на Испытание Cтойкости в любом
раунде, в котором вы используете способность барда.

11

X отя большинство дварфов обитают на
поверхности мира, туннели и пещеры Гор
Пяти Королей составляют самую большую
дварфскую нацию на Голярионе или под ним. Даже
Джардерхоффская массивная дварфская популяция не может
сравниться с огромным количеством их братьев, занимающих
могущественную область Пяти Королей. Как место одной из
первых (и немногих оставшихся) Цитаделей Неба, Горы Пяти
Королей занимают особое место в сердцах и умах дварфов
всего Авистана.
История Гор Пяти Королей - одна из почти бесконечных
битв. Первые дварфы, чтобы подняться на поверхность
трудились, чтобы во первых сначала построить
оборонительные сооружения, а во вторых - жилье; их давние
враги из Темных земель все еще угрожали им, даже когда
12
®
COMPANION TM
дварфы столкнулись с совершенно новыми угрозами на
поверхности. Им пришлось соперничать с агрессивными и
территориальными соседями, чтобы врезать свою нишу в
социальной и политической структуре поверхностного
мира, а долголетие дварфов гарантирует, что ни один из
них никогда не знал времени, когда "крепкий народ" (Как
называли себя дварфы Пяти Королей) ни с кем не
сражались.
Сами горы в основном скалистые, с редкими плато, где
дварфы создали традиционные культуры, такие как
пшеница или ячмень, или пастбища для своих стад горных
коз. Чуть ниже уровня снега дварфы построили большие
чашеобразные резервуары, чтобы направить таяние снегов
в огромные, подземные цистерны. Среди лесов предгорья
дварфские лесопильные заводы работают день и ночь,
 Гopa Пяти Kopoлeй
чтобы обеспечить достаточное количество древесины и
дров для непрерывной поддержки операций по
туннелированию, и обеспечить светом и теплом подземелья
- отрасль, которая раздражает эльфов близлежащего
Кёнина, хотя они узнали, что не стоит пытаться заставить
дварфов остановиться.
Как один из последних бастионов культуры дварфов,
Горя Пяти Королей предоставляют
бесконечные примеры
традиционного искусства и возвышающийся на высоту 18 365 футов над
архитектуры дварфов. От огромных
рыночных залов до киллометровых
бульваров, подобно «подножию»,
крепкий народ совершил чудеса
техники, а их каменная кладка
является источником гордости для
дварфов во всем регионе
Внутреннего моря в Голарионе.
Гeopгpaфия
Посторонние рассматривают Горы
Пяти Королей как суровые и
запрещенные, по которым бродят
гиганты и кровожадная дикая природа
с очень небольшим количеством природных ресурсов, которые
проблемотично собрать. Жители из приграничных стран редко
обосновываются ближе чем предгорья, и хотя они часто
проводят активную торговлю с крепким народом, они знают
лучше не посягать на территорию дварфов, и конечно же
никогда не будут вмешиваться в какое-либо производство,
проводимое дварфами в более высоких слоях.
Глубоко под землей лежит расползающийся мегаполис,
простирающийся по длине горного хребта, поддерживаемый
прочными сводчатыми арками, относящимися к Поиску Неба.
Для дварфов туннель не представляет собой дварфский
тоннель, пока он не будет правильно спланирован, сглажен,
подперто и не вырезаны руны, а длина и ширина Гор Пяти
Королей отразятся в этой философии дизайна. Залы и проходы
Хайхельма (и большей части небольших дварфских пещер-
городов) украшены богатыми гобеленами и знаменами в честь
их истории, героев, вождей и богов.
Kpупныe Гopoдa
Населенные почти полностью дварфами города Гор Пяти
Королей - это оживленные места с широкими проходами,
низкими потолками и удивительно узкими порталами.
Хотя Хайхельм - признанная «столица» Гор Пяти Королей,
города Ларрад, Даварн, Кикар, Ковлар, Ролгриммдур,
Таггорет и Тар-Казмух - все известные центры общества
крепкого народа.
Лappaд
Дварфский город Ларрад построен вокруг кластера
храмовых пещер, высеченных в древности некоторыми из
первых дварфов, чтобы добраться до Гор Пяти Королей,
как в качестве места поклонения богам, которые привели
крепкий народ к завершению их Поиска Неба и как некрополь,
Гopы Пяти Kopoлeй c
Пepвoгo Bзглядa
Правительство: Совет Собраний, состоящий из
правителей Ларрада, Хайхельма, Ковлара, Таггорета,
Ролгриммдура и Тар-Казмуха.
Местность: Умеренные горы и подземные пещеры,
туннели и озера. Самая высокая гора в Районе
Пяти Королей это Императорский Пик,
уровнем моря. Самая низкая точка в дварфских
туннелях, которые все еще обитают
дварфами, - Глубина Варрока - первая
линия защиты от захватчиков из
Темных земель - на глубине 17 621 фута
ниже уровня моря.
Сталица: Хайхельм (39,917).
Известные Поселения: Ларрад (17,840),
Даварн (2,009), Ковлар (4,390),
Кикар (8,990), Ролгриммдур (6,875),
Таггорет (13,500), Тар-Казмух (3,410).
Языки: Дварфский.
Религия: Тогар и дварфский пантеон
(see page 29).
Импорт: Зерновые, скот, масло, текстиль, дерево.
Экспорт: Медь, драгоценные камни, золото, железо,
шедевры вооружения и брони, митрал, платина, серебро.
где почитаемые мертвые могут продолжать быть
увековеченными памятью после того, как их дела были
забыты. На протяжении столетий святыни превращались в
храмы, затем в соборы и, наконец в огромные комплексы, где
многие духовенства из крепкого народа получают
подготовку. В свою очередь «поселения поддержки»,
которые возникли вокруг различных храмов, в конечном
итоге расширились и пересеклись.
В то время как некрополь Ларрада используется только
самым влиятельным монархом из крепкого народа, Собор
Магрима, состоящий из приверженцев дварфских богов
загробной жизни, все еще хранит гробницы самых старых
«жителей Пяти Королей» и использует некромантическую
магию для общения с духами предков своих членов. Собор
также совершает случайные экспедиции в руины Саггорак,
чтобы следить за населением нежити и не допускать, чтобы
существа из Темных земель вторглись в город с
привидениями в поисках ценностей.
Xaйxeльм
Место правления дварфов в Горах Пяти Королей, Хайхельм -
растянутый подземный город, построенный глубоко в сердце
Пика Императора. Здесь признанный правитель горных
дварфов, в настоящее время Верховный Король Борогрим
Хейл, раз в 200 лет проводит встречу лидеров городов
крепкого народа, хотя известно что встречи продолжаются
13

месяцами.
Дварфы по всему Голарион относятся к Хайхельму как к
центру культуры дварфов, даже когда их собственные общества
и ценности радикально различаются. Как одна из немногих
Небесных Цитаделей, который все еще находится под
контролем дварфов, Хайхельм пользуется как историческим,
так и расовым признаком; если он когда-либо подвергнется
нападению, дварфы отправились бы из самых отдаленных
районов Внутреннего моря, чтобы прийти ему на помощь.
Хайхельм почти пал во время осады орков в начале 2500-х
годов. Тем не менее, город настолько основательно укреплен,
что орки были способны нарушать только внешнюю защиту
Хайхелма, прежде чем их энергия была потрачена. После того
как другие города Гор Пяти Королей упали, Хайхельм стал
базой операций для армий Хадона Могучего, которые
освободили горы от орков. Впоследствии Хадон основал
дварфскую империю в Тар-Кадуррме и сделал Хайхельм своей
столицей.
Хайхельм - такая важная часть культуры дварфов, что когда
объявили о своей независимости от Тар-Кхадюррма более
тысячелетия спустя, оставшиеся города этой империи дварфов
рухнули почти сразу. С тех пор Хайхельм был независимым
городом, хотя некоторые жители Хайхельма утверждают, что
это столица новой империи дварфов во всем, кроме имени.
Правители других городов Пяти Королей консультируются с
Верховным Королем Борогримом по большинству основных
вопросов, и высокопоставленные лица при посещении сначала
представляют себя Верховному Королю - если они вообще
подходят к другим правителям.
Хотя все аспекты индустрии дварфов представлены в
Хайхельме, основным бизнесом города является торговля. Как
центральный город Гор Пяти Королей, расположенный в
верховьях Реки Великий Голдпан, Хайхельм идеален в качестве
грузовой путевой точки. Кроме того, Верховный Король
применяет более низкую налоговую ставку для импортируемых
товаров, тем самым поощряя торговцев к отправке через
Хайхельм, а не непосредственно к Друме, Андорану или другим
человеческим народам.
Благосостояние Хайхельма очевидно для всех. Воды Великой
Реки Голдпан наводнены золотой пылью, и говорят что все в
городе несет золотой оттенок, от железных зубчатых венцов
вплоть до еды. Товары из города часто продают за половину
обычной цены, а большинство металлических изделий -
предметы мастерской работы - дварфы Хайхельма слишком
горды, чтобы делать ожидая от них лучшего.
Koвлap
Ковлар - один из небольших городов Пяти Королей,
прижившийся в туннелях и пещерах, окружающий
осажденный дварфский город Сагорак. После того, как
последние защитники Сагорака умерли от голода в 2519 году,
силы Хадона Могущественного пытались восстановить
собственный город, только чтобы обнаружить, что он кишит
зомби дварфами. Вместо того, чтобы сражаться с постоянно
обновляющейся армией зомби, магов и призраков, Хадон
14
®
COMPANION TM
направил свои усилия в сторону стены города и очистил
гораздо меньшую площадь на южной окраине некогда великого
города. Теперь, кроме горстки шахт, которые доступны только
с поверхности, регион, соединяющий Гору Аругак с Горой
Мист, зевает как обширная гробница, куда осмеливаются
только самые смелые или безрассудные.
В отсутствие законных преемников престола Саггорака
восстановленные дварфы Ковлара создали серию гильдий, в
обязанности которых входит наблюдение за благосостоянием
поселения и его народа. Эти гильдии теперь кажутся такими же
могущественными, как и любой лорд. Гильдии, в свою очередь,
управляются Судом Регенттов - своего рода «назначенной
знати», которые выступают в качестве судей, когда возникают
споры между гильдиями или когда у кого то есть жалоба,
которую гильдия не может (или не будет) обращаться.
Единственная самая мощная гильдия в Ковларе - Гильдия
Предшественников, мощная организация, состоящая из
лидеров нескольких гильдий членов, все из которых
посвящены ремеслам, включая кузнечное дело - от оружия и
доспехов до астролябии и фиолетовых украшений. В гильдии
задействованы сотни кузнецов дварфов и регулярно
отправляют свои товары в Хайхельм, в большой степени
охраняемых хорошо оплачиваемыми наемниками
Ролгриммура, где они получают высокие цены от местных
торговцев и торгуются по всему Голарион.
Poлгpиммдуp
Построенный среди руин Гракодана инженерами Кхадона в
качестве постоянного лагеря, Рогриммурд теперь является одним
из самых укрепленных городов Пяти Королей. Большая часть его
обороны находится под землей, однако, изоляция город от
верховья до Темных Земель, хотя его самый восточный регион
имеет особенно прочную сторожевую башню, в том числе
высокую башню с видом на перевал между Ролгриммдуром и
соседним Хайхельмом.
Как город, воссозданный солдатами, главный бизнес
Ролгриммдура - война. Дети-дварфы изучают боевые действия и
тактику, прежде чем они смогут читать, и проходят строгие
программы физической подготовки, как только они научились
ходить. Несмотря на свою воинственную философию,
Ролгриммдур не особенно агрессивен; скорее, он экспортирует
наемников в Хайхельм и другие города дварфов, и предоставляет
осадные орудия крепостям Гор Пяти Королей, а также народам
Друма и Андорана. Многие военные люди приезжают в
Ролгриммдур для изучения военного дела.
Ролгриммдур во главе с генералом Хайлой Саггинсдоттир,
ветераном, за плечами которого сражения в бесчисленных
битвах с Темными Землями и наземные кампании. Несмотря на
свою политическую власть, генерал Хайла является избранным,
а не монархом. Если у генерала Хайлы есть соперники, они
происходят из семьи Гракодор - потомков Грака Младшего,
который основал Гракодан много веков назад. Когда Хадон
Могущественный восстановил город, Гракодоры, естественно,
предположили что он восстановит монархию, которой их
семья пользовалась так долго, но Хадон вместо этого установил
 Гopa Пяти Kopoлeй
установил одного из своих генералов, рассматривая падший город
как военный гарнизон, а не политический приз. С тех пор семья
Гракодор не согласна с руководством города.
Taггopeт
Король Таггун и первые поселенцы следовали по лавовыми
трубами вверх в своем Поиске Неба, пока не обнаружили ряд
связанных пещер, которые стали их новым базовым лагерем
для дальнейших исследований. Когда они, в конце концов,
прорвались на поверхность, Таггун и его рабочие расширили
свой лагерь до укрепленной деревни, затем город с
полноразмерным населением и наконец город с железными
воротами и каменными стенами на поверхности, а
подавляющее большинство населения обитает в расширенных
и заделанных пещерах и туннелях внизу.
Теперь Таггорет - процветающий город, расположенный в
конце длинной тропы дварфенных туннелей, которые бегут под
Горами Пяти Королей (хотя раскопки туннелей, которые
рухнули в окрестностях Дроскарской Скалы во время Разрыва,
велись в течение столетий). Основная промышленность города
- добыча и выплавка железа, и железо Таггорет известно
повсеместно в Дрюме и Андоране как самое лучшее, доступное
на сотни миль вокруг.
Tap-Kaзмуx
Помимо самого северного поселения в Горах Пяти Королей,
единственным претензием на славу Тар-Казмуха является его
довольно впечатляющая тайная библиотека, которая
привлекает крепких народных волшебников со всех концов
гор, даже далекий Джандерхофф, а также несколько человек и
даже случайный эльф из Кёнина. Синие Привратники -
дварфские библиотекари, которые покрывают себя
татуированными противодействующими символами против
некоторых более мощных магических подопечных в
библиотеке, обслуживают всех покровителей, но уделяют
особое внимание местной Гильдии Мудрецов, коллектив
ученых, посвященный исследованию тайных и плоских
явлений.
Тар-Казмух также является единственным поселением в
Горах Пяти Королей, которое не выстроено на поверхности и
не имеет прямой связи с Темными Землями (запечатанными
или нет). Он был раскопан во время создания памятника
королю Казмуху (одному из Пяти Королей, который подписал
Соглашение Керсе в 2332 году), и с годами расширялся
волшебниками, ищущими отдаленное место для оттачивания
своих ремесел. На самом деле большая часть каменной кладки -
это работа тайных заклинаний, с помощью вызванных земных
элементалей, и мало того, что геометрия иногда пугающе
чуждая, но и само место может явно вводить в заблуждение,
даже для глубинных дварфов и направленных чувства. По
слухам, «утерянные» библиотеки лежат в отдаленных тоннелях,
яростно занятых территориальными отшельниками-
волшебниками - некоторые из которых могут быть фактически
дварфами личами.
Функции
Горы Пяти Королей демонстрируют особенно дварфскую
эстетику как в архитектуре, так и в укреплении. Под землей
дварфы совершили виртуальные чудеса техники; на
поверхности, они использовали природные особенности
ландшафта, чтобы защитить и скрыть свои города от
захватчиков.
Пoдзeмeлья
Почти все города и поселения Гор Пяти Королей связаны
обычными длинными туннелями, хотя случайные обрушения
туннелей тут и там заставиляют дварфов рискнуть поверхностью
и сушей пойти в такие места, как Скала Дроскара и
запечатанный город Саггорак.
Дварфы построили крепкие железные ворота в этих длинных
туннелях - извлекавшие урок во время вторжений орков в конца
2400-х и в начале 2500-х годов, хотя они остаются открытыми
большую часть времени, чтобы облегчить путешествие между
городами. Меньшие боковые туннели часто обходят вокруг этих
ворот, хотя все они заминированы, чтобы обрушить их по мере
необходимости, если захватчиков соблазнит «легкий» маршрут.
Города дварфов на самом деле разросшиеся, несколько
клаустрофобически расположены в отдельных пещерах (хотя
дварфы находят их вполне комфортными). Любой город может
охватывать десятки этих пещерных кластеров, каждый из
которых представляет собой отдельную общину с собственным
запасом воды, железо-кровными грибными фермами,
вентиляционными отверстиями, утилизация отходов, а иногда
и центральным отоплением, благодаря умному
перераспределению магмы. Если одна такая пещера рухнет или
каким-либо другим образом будет отрезана, близлежащие
общины могут выжить сами по себе.
Вырезанные в основном из известняка и туффа, эти туннели
и пещеры легко сформировать умелыми руками, но все же
достаточно прочные, чтобы поддерживать нисходящую силу
тысячитонных горных парод. Секрет заключается в дварфских
арках, которые равномерно распределяют вес, вместо того,
чтобы полагаться на колонны или тонкие стены (хотя много
архитектуры дварфов включает в себя такие элементы, как
украшение).
Нехарактерно для расы, которая имеет способность видеть в
темноте, большинство населенных районов освещены
масляными лампами, сальными свечами, факелами и
постоянными огненными чарами, поскольку дварфы ценят
цвет и игру света на их позолоченной работе. Однако их шахты
никогда не освещены фактическим огнем из-за опасности
взрывоопасных газов.
Пoвepxнocть
Массивные железные ворота высотой до сотни футов - с
большими, стилизованными дварфскими лицами над воротами
- охраняют все основные входы в города Гор Пяти Королей.
Эти ворота - всего лишь архитектурная уловка дварфов,
поскольку ни один из их туннелей не достигает высоты более
15

20 футов (Они просто не нуждаются в таком большом
вертикальном зазоре). Площадь за этими воротами -
сплошной камень, предназначенный для поглощения
воздействия осады противника.
Меньшие входы, расположенные на высоких, в противном
случае недоступных равнинах, позволяют дварфам
выращивать более традиционные культуры и обеспечивать
пастбища для своих стад. Кроме того, многочисленные
массивные туннели с решетками из железа гарантируют, что
свежий воздух достигает даже самых глубоких туннелей, и что
дым и токсичные газы можно безопасно удалять. Дварфы
также построили водохранилища, которые ловят сезонное
таяние снего и заполняют подземные цистерны чистой,
холодной водой.
Peзныe Kopoли
Чтобы ознаменовать дух сотрудничества между пятью
королями дварфов, которые подписали «Соглашение Керсе»,
положив конец «Войнам Пяти Королей», крепкий народ
объединил свои ресурсы и построил великие памятники своим
лидерам, мыслящим вперед, вырезав их в боку горы, которая
выходит на самые важные проходы в регионе.
Образ короля Таггуна (также известного как король Таггрик)
доминирует на боку Горы Лэнгли, с видом на Перевал
Кингстоун, и является единственным таким памятником, в
котором нет одного из подписавших Пяти Корелей, но вместо
этого изображен Таггун, основатель близлежащего Таггорет.
Король Хэррал смотрит вниз с увенчанных штормом высот горы
известной как Вершина Молнии. Хэрраль фактически
правил Саггораком и был среди дварфов, которые
16
®
COMPANION TM
умерли от голода во время осады орков. Король Казмукх правил
Непроходимым Королевством Доггата, где он продержался 19 лет
прежде чем вторглись орки, полностью нарушив
обороноспособность города. Его образ стоит над Великим
Перевалом, вырезанным таким образом, что из центральной точки
перевала он, кажется, смотрит вниз от укреплений Форта Дага.
Строгий вид короля Ролгримма смотрит на Низкий Проход.
Последний потомок Грака Младшего, чтобы удержать трон
Гракодана, Ролгримм умер во время вторжения орков. Правитель
Гардадта, король Мадгрим IX, первоначально заказал гораздо
больший памятник самому себе, но стоимость вскоре стала
смехотворно запретительной и он масштабировал размеры
обратно в середине проекта, в результате чего его образ имел
непропорционально большую голову и надолго заработал
прозвище «Король Мадгрим Завышенный».
Пpиpoдныe Pecуpcы и
Oпacнocти
Как и ожидалось, большая часть природных богатств Гор Пяти
Королей находится в драгоценных металлах, драгоценных
камнях и руде. В основном состоящий из вулканического
туффа и известняка около поверхности, более глубокие
отложения включают жилы богатые железом, серебром,
золотом и митралом, соответственно. Кроме того, сильно
покрытые лесом горные склоны обеспечивают обильный запас
древесины, хотя многие из дварфских кузницов используют
естественные тепловые отверстия и магматические потоки.
В дополнение к обычной угрозе гигантов, троллей,
людоедов, а также под землей, орков, гоблинов и кобольдов,
крепкий народ Гор Пяти Королей должен сражаться с
периодическими вторжениями дуэргароф, дроу, гиппогрифов,
виверн и даже случайными группами человеческих бандитов
(которые используют извилистые ущелья и каньоны в качестве
укрытий от органов власти). Те, кто путешествует по
проторенной дорожке в горах, должен быть готов сталкнуться
с каким-то странным существом, а гвардейские сторожевые
патрули, шахтеры, разведчики и рейнджеры быстро
обнаруживают признаки существ, слишком опасных для
сталкновения без тяжелого резерва.
Кроме того, хотя многие из первоначальных туннелей и пещер
империи дварфов Тар-Таргаадта все еще используются,
огромные районы лежат в руинах, запечатаны или иначе
недоступны цивилизации. Эти районы попали в руки обитателей
Темных Земель или других, более диких существ, и теперь
представляют собой основные опасности для этих достаточно
смелых (или неудачников), чтобы ступить на старые проходы и
проезды.
Bнeшниe Bлияния
В то время как дварфы Пяти Королей активно не
препятствуют проникновению посторонних в свои тоннели,
они также не поощряют их. Гостей ждут в цивилизованных
районах, особенно в Хайхельме, но руины империи Тар-
Тааргад слишком опасны. Дварфы уже давно узнали, что там
 Гopa Пяти Kopoлeй
живут существа, которых лучше всего оставить безмятежными.
Тем не менее, дварфы поддерживают дружеские отношения
с людьми посещающими Дрюму, и даже эльфы Кёнина
находятся в хороших отношениях с крепким народом. Гномов
приветствуют практически в любом месте в Горах Пяти
Королей, будучи почти столь же хорошими в горном деле, что
и сами дварфы. Однако полуорков часто преследуют в горах
даже за законный бизнес.
Bнeшниe Oтнoшeния
У крепкого народа никогда не было много проблем с
соседями на поверхности, большую часть времени они
проводили буквально под наблюдением других народов. Когда
дварфы Пяти Королей воевали друг с другом, их конфликты
часто выливались в близлежащие земли, но Соглашение Керсе
остановило все это. Теперь они свободно торгуют, и Хайхельм
является популярным местом для людских торговцев, которые
хотят иметь дело с небольшими товарами дварфов, хотя более
глубокие районы гор часто слишком опасны для любого, кроме
самых смелых авантюристов. Ниже приведены отношения
между дварфами Пяти Королей и их соседями.
Андоран: У крепкого народа есть «чисто деловые»
отношения с Андораном, позволяющий своим людям работать
на определенных серебряных рудниках, которые, дварфы
пологают, сыграют свою роль. Тем не менее, Андорский идеал
эгалитарной демократии не может хорошо сочетаться с более
консервативными дварфами, которые прожили под знаменем
одной монархии или другой для большей части записанной
истории. Андоран приветствуются в Хайхельме и других
городах дварфов, если они избегают разговоров о политике.
Дрюма: Дварфы Гор Пяти Королей всегда будут всегда
поддерживать нежность в сердцах для людей, которые
избавили их от своих бесконечных внутренних войн,
способствуя Соглашению Керса. Фактически, города Дрюма в
Керсе и Магриди по-прежнему являются двумя основными
направлениями торговли крепкого народами; баржи,
заполненные металлическими инструментами, броней и
оружием, перемещаются вниз по течению от Хайхельма до
обоих портов людей на регулярной основе.
Исгер: Большинство дварфов хорошо понимают орков,
гоблинов, кобольдов и дуэргаров, но идея дьяволов и демонов
слишком странна, чтобы их легко принять. Эрго, они считают
Изера потенциальной военной угрозой, а не как духовного врага.
Они больше озабочены большим количеством Исгертских
бандитов, которые вторгаются в горы и направляют
многочисленных посланников правительству Исгер, требуя,
чтобы что-то было сделано по этой проблеме.
Кёнин: Хотя дварфы и эльфы не всегда ладили, они
естественно не враги; жизнь слишком длинная, чтобы обе расы
держали обиды. Вместо этого они торгуют туда и обратно, и
консультируются по вопросам отношений с людьми, особенно
когда речь идет о обеих странах.
Двapфы внe Гop
Пяти Kopoлeй
Дварфов можно встретить почти повсюду на (и внутри)
Голариона. Тем не менее, за пределами Гор Пяти Королей
существует только горстка известных дварфских поселений.
Teмныe зeмли
Когда дварфы Нар-Вотх начали свои Поиски Неба, не все
их люди были убеждены в мудрости туннелирования вверх,
а некоторые решительно отказались. С течением времени
поиски дварфов продвигались дальше к обетованным
поверхностным землям, они и несогласные которые
остались позади, все дальше и дальше друк от друга
культурно, и в конечном счете физически. Глубокие
обитатели обратились к почитанию Дроскара, Темного
Кузнец из пантеона дварфов, который убедил их отложить
свою обычную ручную работу в пользу оружия, доспехов и
т.д.
Эти дварфы стали дуэргарами - пепельно-кожие,
плешывые, которые были такими же дикими и жестокими,
как расы Темных земель, которые так долго охотились на
них. Хотя они начали свое ужасное подчинение Темному
Кузнецу в самых глубоких пределах под Горами Миндспина,
дуэргары теперь рассеялись от одного конца Голариона к
другому.
Хотя общение с поверхностными дварфами редки и часто
враждебны, большинство дварфов в Пяти Королевствах
знают, что в последнее время дуэргары вели войну с другими
рассами Темных земель. Хотя их достижения этим
сопротивлениям в настоящее время дезорганизовано,
дуэргары начали восстанавливать связи с некоторыми из
более сильных остатков своей последней великой подземной
империи и планировать тотальное нападение на своих
врагов, когда их силы позволят. Если это произойдет, это
может стать основой следующей могущественной
цивилизации дуэргаров, которая могла бы легко
распространиться вверх в туннели и шахты, которые в
настоящее время занимают их давно потерянные кузены,
возможно, даже на поверхности.
Kaлcгapд
Анклав дварфов в Калсгарде, в Землях Королей Линнормов,
встроен в берега реки Раймфлоу и проходит под городом;
дварфы буквально живут среди оснований Калсгарда. Работая в
равной степени с камнем и льдом, дварфы создали каналы и
цистерны для сбора и хранения пресной воды, и подземный
домашний скот, чтобы гарантировано крупный рогатый скот
Кальгарда, и следовательно, люди Кальсгарда, пережили долгие
зимы.
Поскольку выживание в суровом климате является вопросом
общности, дварфы Калсгарда несколько менее
изоляционистны, чем дварфы других земель, и не только
свободно смешиваются с людьми и гномами, но и горячо
приветствуются. Дварфы занимают позиции власти по всему
17

городу, а известный воин-скальд Гранди Эригсон выступает в
качестве советника Свейнна Кровавого Орла, Короля
Линнорма в Калсггарде.
Все дварфские воины-скальды с глубоким уважением
относятся ко всем землям Королей Линнормов, хотя
большинство из них проживает в Калсггарде. Эти «боевые
поэты» - великие артисты и старые авантюристы, чьи
героические деяния считают вторыми только к достижениям
самих Королей Линнорма. (Послушать их, они всегда каким-
то образом способствуют победам различных королей).
В силу своего опыта в мире в целом, лидеры дварфской
общины в Кальсгарде считаются старейшинами воинов-
скальдов. В настоящее время совет трех воинов-скальдов -
Бреган Слепой, Корруг Кит-Поглотитель и Мадгар
Разрушитель Драконов - держит суд в Подземном своде, где
решаются все вопросы правосудия, относящиеся
исключительно к дварфам. Здесь также посетители (как не
дварфы, так и дварфы из других стран) могут официально
обратиться к лидерам дварфов.
Гopы Koдap
Хотя они считаются необитаемыми, Горы Кодар являются
родиной нескольких разрозненных общин дварфов,
большинство из которых являются «шлаками» - изгои из
общества дварфов. Состоящие из преступников, бандитов,
клятвопреступников и немало сумашедших, эти дварфы
приходят сюда потому что другие дварфы избегают этого
района. Хотя их существование суровое, а их ожидаемая
продолжительность жизни коротка, им буквально больше
некуда идти - по крайней мере, нигде они не могут свободно
общаться с другими дварфами.
Жизнь шлака жесткая, но сталкнувшись с волнами дварфов,
которые эмигрировали на протяжении веков в Горы Кодар,
они проникали глубже в пещеры, укрепляли пещеры и обычно
строили для себя дварфский эквивалент трущоб (которые они
иронически называют «шлак-кучи»). В лучшем случае
помещения сырые, а укрепления иногда бессмысленны
(особенно при рассмотрении роков, драконов, скальных пауков
и других плотоядных животных, которые часто вторгаются в
пещеры в поисках легкой добычи), а шлаки вынуждены
перемещаться на регулярной основе, но их общество, такое как
оно есть, терпит.
Сами общины остаются изолированными и категорически
независимыми, немного имея дело с внешним миром, если
вообще. Помимо баррикад с соседними варварскими
племенами, шлаки не ведут никакой торговли, не имеют особой
промышленности и, несмотря на их преступные элементы,
редко даже грабят путешественников или совершают набеги на
другие поселения.
Гopы Mиндcпин
Хотя в Горах Пяти Королей наибольшее население дварфов в
Голарионе, а Хайхельм, как считает большинство дварфов,
является его «столицей», Горы Миндспин известны своими
концентрациями двыарфских поселений. Основным среди них
18
®
COMPANION TM
является Джандерхоф, одна из немногих оставшихся в живых
Небесных Цитаделей, которые все еще используются дварфами
(в отличие от оккупированных орками, гоблинами и другими,
более опасными существами) и крупным центром торговли
между дварфами и другими человекоподобными расами.
Действительно, Джандерхоф - настоящая претензия Гор
Миндспин к славе: железная крепость, построенная на вершине
горы, пронизанная древними туннелями и шахтами,
архитектурное достижение, в значительной степени не имеющее
аналогов в современной эпохе.
Сами горы также сильно заселены дварфами - в первую
очередь шахтерами и охотниками, хотя в поисках древних
дварфских туннелей и пещер с того времени, которое было перед
«Поиском неба», приезжает немало исследователей. К
сожалению, в горах также обитает большое количество огров,
троллей и других гигантов, а столкновения часты и жестоки.
Многие дварфы исчезли в этом регионе, и хотя дварфские
войска из соседнего Джадерхоф патрулируют горы, слишком
много поселений дварфов - главным образом шахтерские лагеря,
охотничьи домики и т.д., уничтожаются задолго до того, как
патруль может прибыть, чтобы проверить их благополучия.
Тем не менее, дварфы упорствуют, отчасти потому, что они
иногда обнаруживают сокровища, такие как Хрустальная Гора.
Известный дварфам Джандерхофа как «Сердце мира»,
Хрустальная Гора - это большая естественная пещера, где
огромное кристаллическое формирование свисает с нитевидных
хрустальных переплетений, ретмично трясущихся и
пульсирующих, что можно ощутить на многие километры.
Старейшины дварфского общества собираются в Хрустальной
Горе один раз в год, как они это делали на протяжении веков,
наблюдать это явление, беспокоясь тем, что «сердцебиение», как
они его называют, увеличивается в темпе.
Paзpушeнный Xpeбeт
На далеком юге, граничащем с Гебом и Кричащими Джунглями,
горы, известные как Разрушенный Хребет, являются домом для
самых выносливых дварфов Голариона: кочевники с темноватой
кожей, обычно называемые «пустынные дварфы». Хотя в
Разрушенном Хребте нет известных дварфских городов,
происходящих от Поиска Неба (по крайней мере, ни один из них
не упоминается ни в одной исторической записи), пустынные
дварфы утверждают, что горы являются их отчим домом. Они
считают, что рваные туннели в регионе, переплетающиеся сквозь
сломанный камень, это остатки древних дварфских улиц и
шоссе, вырезанных из скалы их предками и впавших в
негодность в результате какого-то давно забытого катаклизма.
Пустынные дварфы верят, что этот катаклизм похоронил
некогда могучие подземные города их предков - наказание богов
за множество непростительных грехов.
Пустынные дварфы проводят свои дни в грубых туннелях,
предпочитая путешествовать по земле только ночью. Они
перемещаются в караванах по 300 семейных объединений (хотя
30-50 - более распространены), несущие все свое имущество на
верблюдах и пустынных пони. Хотя они несколько сдержанны с
незнакомыми людьми, они тем не менее свободно торгуют с
 Гopa Пяти Kopoлeй
общинами, через которые они проходят, продавая скот, руду,
драгоценные камни и т.д., для покупки тканей, зерна, свежих
фруктов и других предметов первой необходимости, которые
они сами не могут приобрести иным способом.
Пустынные дварфы не нугут торговать за кованные вручную
предметы, таких как оружие или инструменты, или пресную
воду. Они утверждают, что это потому что подземные источники
снабжают водой многие из их туннельных «оазисов», которые
также оснащены перманентными кузницами, за которыми
ухаживают круглый год дварфские мастера и их семьи, которые
отказались от своих кочевых дорог на благо всех племен.
Путешественники говорят об этих «скрытыми кузнецами» с
самым высоким уважением, и даже во время слишком частых
племенных войн, которые бушуют вокруг них, странники
никогда не нацеливаются на этих нейтральных мастеров.
Ocиpиoн
В дополнение к монахам-дварфам с бритой головой касты Оуат,
пустыни Осирион принимают в Пахмет - или, как знают
большинство не дварфов, «песчаные дварфы». Строгие и
благородные несущие Пахмет, тем не менее довольно дикие,
удерживая части горного юго-западного региона Осириона в
качестве суверенной территории и отчаянно отбиваясь от
потенциальных вторжений. Несмотря на то, что они не особенно
жестоки, они решительно резки в своих деловых отношениях с
посторонними, действующими в соответствии с нормами
поведения, переданным из покаления в покаления в жарком
сухом климате - кодексе, который песчаные дварфы требуют,
возник в Эпоху Судьбы, и исходил непостредственно из уст
древнего дварфского фараона.
История песчаных дварфов показывает, что они когда-то были
тесно связаны с фараонами Осириона - возможно, как слуги или
королевские рабы, хотя их собственные легенды утверждают, что
они были посланниками, посланные богами во времена кризиса,
которые каким-то образом попали в тюрьму в смертном мире.
Это может быть неверное толкование природы фараонов, но
сами песчаные дварфы особенно чувствительны к обсуждению
темы.
Физически Пахмет похож на других дварфов, хотя их глубоко
бронзовая кожа сразу же их отличает от всех других из их расы,
хотя, помимо их орлиных черт, их можно было принять за
пустынных дварфов из Разрушенного хребта. Однако местные
жители других рас не совершают этой ошибки; они по-прежнему
помнят вторжение на территорию песчаных дварфов. В отличие
от пустынных дварфов, песчаные дварфы обитают
исключительно в одном общем районе Осириона, где, по слухам,
лежит королевский некрополь целой династии фараонов
Осириона, за которыми все еще ухаживают и охраняют их слуги
Пахмета.
Нeбecнaя Цитaдeль
В то время как дварфы встречаются повсюду в
Голарионе, обычно живущих рядом с другими
гуманоидами, крупные дварфские поселения, отличные от
упомянутых в этой главе, встречаются редко в Регионе
Внутреннего моря. Конечно, есть анклавы, занимающие
шахты и работающие пещерные комплексы под многими
крупными городами, и немало, которые существуют
полностью отдельно от других рас, но большинство из них
мало влияют на общество дварфов в целом. Тем не менее,
самыми замечательными гвардейскими владениями всегда
были их 10 могучих Небесных Цитаделей, где дварфы
прошлых лет выходили на поверхность и строили
крепости, чтобы защитить себя от опасностей своего
странного нового мира. Почти все они разрушились от
осады или стихийных бедствий на протяжении веков, но по
крайней мере пять из них, как известно, остаются целыми.
Прежде всего, это город-крепость Джандерхофф - место
влияния дварфов в западном Авистане. Одна из последних
Небесных Цитаделей, построенных во время «Поискв
неба», подземные проходы Джандерхофф позволяет
усиленно охранять входы в Темные Земли, где еще по-
прежнему много дварфских рабочих шахт с железом и
золотом.
Небесная Цитадель Хайхельма - это культурный центр
Гор Пяти Королей, где обитают самые видные дварфские
правители, а все остальные дварфские лидеры приходят за
советом. Расположенный на Пике Императора, Хайхельм -
одна из старейших Небесных Цитаделей и наиболее сильно
укрепленная. Она сохраняет рабочую связь с Темными
землями, хотя запечатано массивными железными
воротами, снабженными замками размером с два дварфа,
стоящих в ряд.
Кравенкус, расположенный в Горах Края Мира северо-
восточного Талдора, является городом-призраком;
сыгравшие свою роль шахты и повторяющиеся осады
жителей Темных земель побудили большинство жителей
переехать в Горы Пяти Королей, а огромные залы, когда-
то заполненные суматохой тяжелого труда и торговли,
теперь отзываются эхом устрашающе во мраке. Мирный
гарнизон из 400 воинов-дварфов остается патрулем
Кравенкуса, в котором теперь обитают, возможно, 2500
дварфов. Большинство из них ушли в центральные
туннели «сторожевой башни», но некоторые из более
храбрых (или более упрямых) дварфов предпочитают
жить на окраинах той маленькой цивилизации, которая
Кравенкус покинула, влача существование добывают
среди пустых залов и коридоров цитадели.
Подобная судьба, возможно, постигла Донгун Холд в
Алкенстаре, если бы дварфы там не изобрели
огнестрельное оружие черного пороха. Теперь Донгун
Холд является центром торговли на юге, а также меккой
для исследователей на переднем крае технологического
развития.
Наиболее архитектурно продвинутые Небесные
Цитадели теперь почти не узнаваемы, как дварфские
постройки. Покорившись орковскому военачальнику
Бельзену в битве при Девяти Камнях, Колдукар претерпел
столетия извращения и простого пренебрежения при
аренде орков, и теперь известен почти всем как Ургир.
Однако дварфы никогда не забывали и надеются однажды
вернуть Колдукар для своих людей.
19
 ®

COMPANION TM

Toпop, Цeпь и противник, вождь орков Малог, прикажет своим воинам

зарядиться как только они приблизится в пределах 100 футов,
Moлoт держа щиты высоко, чтобы защитить их головы и наиболее
Дварфы известны как жестокие бойцы и потрясающие важные части от брошенного оружия и арбалетных болтов. У
противники, которые выковали свое боевое мастерство в Стелага его люди бросали свои топоры боком, пропуская их с
земной печи, глубоко в недрах Голариона. Они затупили свои земли, увеличивая их дальность и посылая их, врезаясь в
топоры и сломали свои молоты на легионах Темных земель, незащищенные ноги заряжающих орков.
совершенствуя свои жестоко прагматические методы на ордах Позиция Ксорн: Великий дварфский оружейник Агмар
орков и даже более странных вещах. Именно в этот период Редбирд считал, что изучая глубинных существ, дварфы могут
войны дварфские барды написали многие из своих самых улучшить свои боевые стили. Хотя он создал много стилей, его
знаменитых эпических стихотворений, отмечая своих самых самым известным на сегодняшний день является Позиция
могущественных воинов и героев: Готар Бадгер, Аддук Ксорн. Анализируя этих странных экстрапланарных существ,
Трибеслейер, Кайрн Банди-Леггед и десятки других. Именно Агмар смог разработать технику, которая смогла подражать
эти легендарные фигуры разработали некоторые из самых способности монстра постоянно следя за своим окружением,
известных современных боевых приемов дварфов, которые по- обучая этой тайне своих самых преданных учеников.
прежнему соблюдаются и широко практикуются по сей день.
Рассказы о дварфских предках являются важным аспектом Бoeвыe Пoдвиги
культуры дварфов, и хроники этих героев вдохновляют детей
Следующие подвиги проистекают из историй о древних
дварфов, пока они не станут достаточно взрослыми, чтобы
битвах дварфов. В то время как любой персонаж, который
забрать молот или топор, который поощряют их родители в
встречает предпосылки, может выбрать их, подвиги редки за
раннем возрасте. В дополнение к установлению высоких
пределами культуры дварфов и ГМы могут потребовать
стандартов боевого мастерства, дварфы также используют свои
специального разрешения или обучения для не-дварфских
методы игры из своих историй, с точными методами,
персонажей, которые хотят их изучить.
переданными вместе с эпическими сагами, соединяющими
нынешнее поколение с этими героями, а также их долгое и
эпическое прошлое. Oгpaничивaющий Moлoт (Бoeвoй)
Вы можете бросить молоток, таким образом, чтобы он
Хотя таких рассказов в большом количестве, несколько
подпрыгивал рядом с вами.
самых влиятельных рассказаны ниже.
Предварительные условия: Свободное владение молотом,
Ограничивающий молот: Во время поисков легендарной
базовый модификатор атаки +6.
темной стали, мифический герой Пеллигур встретил
Выгода: В качестве стандартного действия вы можете
Плачущего Гиганта, великого, порочного хранителя, который
бросить молот в противника в пределах 20 футов. Если вы
сокрушил врагов в своем, подобно тискам, медвежьей хватке.
совершаете удар (независимо от того наносит атака урон цели
Чтобы держать дистанцию, Пеллигур отпрянул от
или нет), молот отскакивает от существа и приземляется на
громоподобного животного и бросил свой гиганский боевой
вашем квадрате. Если у вас есть черта Ловля Стрел, вы можете
молот точно, заставив оружие рикошетом вернуться в его
поймать молот, когда он войдет в ваш квадрат (хотя это не
досягаемость, чтобы он мог его вернуть, повторяя тактику,
дает вам возможности немедленно бросить молот). Эта
пока гигант окончательно не поддался ударам.
способность может не работать против некоторых существ
Дорн-Дергар: Во время царствования Дома Дэрдрен
или в определенных обстоятельствах, определяемых ГМом;
прошли знаменитые Хускарлы, элитные телохранители
например, ваше оружие не отскакивает от бестелесных
дварфских дворян. Эти люди владели дварфским Дорн-Дергар
существ (если только оно не обладает характеристикой
(см. врезку), который предоставлял Хускарлам более широкий
Касание упыря), оно может прилипать к существам с клейкой
охват чем их противникам и ограничивая слабое, также были
способностью, замедляющий эффект боя под водой
довольно эффективны против противников, которым удалось
препятствует вам использовать этот подвиг и т. д.
закрыть дистанцию.
Нормально: Брошенное оружие падает на квадрат, где он
Скользящий топор: Другая популярная техника дварфов поразило свою цель.
исходит от легендарного Генерала Стелага во время битвы за
Забытую Пропасть. Стелаг, мастер боевой тактики, знал, что его

20
 Бoй:Toпop, Цeпь и Moлoт

Нoвoe Opужиe Двapфoв

Экзотическое Оружие
Двуручное Оружие Ближнего Боя
Особенность
1d8 1d10 ×2 — зона досягаемости

Дварфский Дорн-Дергар: Это экзотическое оружие представляет собой тяжолую металлическую цепь длиной 10 футов,
нагруженная в конце круглым шаром из твердого железа размером с большой кулак. Регулируя провисание цепи, оружие
может использоваться как с досягаемостью, так и без нее. Изменение между его использованием как обычным оружием и
оружием досягаемости - это действие движения. Несмотря на то, что в течение последних столетий он вышел из употребления,
дон-дергар по-прежнему иногда используется дварфами, которые цепляются за старые обычаи.
Дварфы рассматривают дорн-дергар как боевое оружие.

Бpacoк Гaдюки (Бoeвoй) Эта способность может не работать в определенных

Используя дорн-дергар, вы можете быстро атаковать как обстоятельствах, определяемых ГМом, например если земля
мягкая, есть препятствие или трудный земной ланшафт между
ближних, так и дальних врагов.
Предварительные условия: Базовый модификатор атаки вами и вашей целью и т. д.
+4, мастерство с дварфским дорн-дергар
Выгода: Вы можете изменить, используете ли вы дорн- Пoзиция Kcopн (Бoeвoй)
дергар в качестве нормального или досягаемого оружия как У вас повышенное осознание врагов со всех сторон.
быстрое действие. Предварительные условия: Мдр 15, Базовый модификатор
Нормально: Изменение того, является ли дорн-дергар атаки +3.
нормальным или досягаемым оружием, является действием Выгода: Фланговые существа не получают +2 бонуса, чтобы
перемещения. напасть на вас (это не мешает вас атаковать втихаря или
лишить вас бонуса Ловкости). Условие, которое заставляет вас
потерять бонус Лвк к КБ, также заставляет вас потерять
Macтep Дopн-Дepгapa преимущество этой черты.
(Бoeвoй) Нормально: Фланговые противники получают +2
Вы можете использовать дорн-дергар только одной рукой.
флангового бонуса, чтобы совершить нападки.
Предварительные условия: Двуручное сражение, базовый
модификатор атаки +4, дварфское мастерство дорн-дергаром
Выгода: Вы можете использовать дорн-дергар как
одноручное оружие. При использовании одной рукой,
изменяя, является ли это обычным или досягаемым оружием,
это действие полного хода. Если у вас есть умение Брасок
Гадюки, изменение его досягаемости является действие
перемещения.
Нормально: Дорн-дергару требуется две руки.

Cкoльзящий Бpocoк Toпopa

(Бoeвoй)
Вы можете нацелить свой брошенный топор, чтобы
избежать щита врага и даже опрокинуть Вашего
противника.
Предварительные условия: Лвк 13,Базовый
модификатор атаки +1.
Выгода: Вы можете выбрать штраф -2 на бросок атаки
дальнего боя с топором, заставив его отскочить или скользить
вдоль земле. Если цель застигнута врасплох, бежит или
заряжает, эта атака игнорирует любые бонусы к КБ цели от его
щита. Если атака наносит урон, вы можете немедленно
совершить попытку против цели опракидывание в качестве
бесплатного действия. Если вы не можете совершить
опракидывание против своего оппонента, ваш противник не
пытается вас опракинуть в ответ.

21

Bывoдoк Topaгa
Хотя дварфы чтят Торага как отца и создателя всего, они
испытывают одинаковое почтение к его семье (за исключением
Дроскара, которого большинство поверхностных дварфов
избегают). Ниже приведены заклинания, предоставленные
каждым из этих божеств последователям Торага и его
родственников.
Чтобы подготовить какое-либо из этих заклинаний,
заклинатель должен провести час, выполняя ритуал, в котором
он умоляет Торага (или члена его семьи) для помощи одному из
своих божественных членов семьи. В течение 24 часов после
ритуала заклинатель может подготовить заклинания
запрашиваемого божества. Заклинатель может настроиться
только на одно дополнительное божество за один раз.
КЛЯТВОКРОВНОЕ ВОЗМЕЗДИЕ
Школа некромантия; Уровень жрец 6, паладин 4, следопыт 4
(Драннгвит)
Время Сотворения 1 раунд
Компоненты С, Ж, Р (ваша кровь)
Дистанция персонально
Цель вы
Продолжительность специальное (см. текст)
Когда вы произносите это заклинание, вы режете себя и кидаете
клятву возмездия на Вашей собственной крови. Вы решаете,
сколько урона вы хотите извлечь из этой атаки, до 25 очков.
Этот урон не может быть исцелен до тех пор, пока заклинание
действует. В любое время, когда вы выполняете атаку,
сохраняете или проверяете, что имеет непосредственное
отношение к клятве и приближает вас к выполнению этой
клятвы, вы получаете бонус Боевого духа за этот бросок, равный
количеству попаданий урона, который вы получили от клятвы
разделенный на 5. ГМ является окончательным арбитром в
отношении того, действительно ли действие соответствует
этому бонусу. Когда вы выполняете клятву (или выбираете ее
оставить), заклинание заканчивается, и потерянные очки
здоровья могут быть излечены как обычно.
Например, печально известный лидер бандитов убил брата
Стигура, а Стигур хочет отомстить за смерть своего брата.
Стигур накладывает это заклинание и жертвует 20 очками
здоровья. После этого Стигур получает +4 бонус боевого духа
против бросков лидера бандитов, спасает от заклинаний от
упомянутых приспешников, запугивает проверки, чтобы
заставить осведомителя рассказать ему, где находится
бандитский лидер, и так далее.
ДВАРФСКАЯ ВУАЛЬ
Школа превращения; Уровень жрец 2, паладин 2 (Болка)
Время Сотворения 1 основное действие
Компоненты С, Ж
Дистанция близко (25 фт. + 5 фт./2 уровня)
Цель одно существо
Продолжительность 10 минут/уровень
22
®
COMPANION TM
Испытание лишает Воли (безвредный); Устойчивость к магии
да (безвредный)
Это заклинание улучшает цель дварфа или подобные дварфу
качества, делая их более привлекательными,
целеустремленными и достойными уважения и восхищения у
дварфов. Цель все еще распознается самостоятельно. Цель
получает +2 ситуативного бонуса к проверкам, чтобы влиять на
дварфов (таких как Дипломатия, Запугивание и т. д.).
БОДРЯЩИЙ ПОКОЙ
Школа воплощения (исцеление); Уровень жрец 5 ( Магрим)
Время Сотворения 1 основное действие
Компоненты С , Ж , СФ
Дистанция персонально
Цель вы
Продолжительность 1 час или пока не разрядится
Это заклинание увеличивает ваши заклинания, которые
оживляют мертвых. Если вы сотворите возвращение к жизни,
существо цель восстанавливает полностью очки здоровья. Если
вы сотворите дыхание жизни, это заклинание может оживить
мертвую цель, пока вы творите его в течение нескольких
раундов, равных половине уровня заклинателя и эффект
исцеления рассматривается так, как если бы заклинание было
наделено полномочиями черты Мощное Заклинание.
Сотворение любого из этих заклинаний сбрасывает заклинание
бодрящий покой.
МОГУЩЕСТВЕННАЯ СИЛА
Школа превращения; Уровень жрец 4, паладин 4 (Трудд)
Время Сотворения 1 основное действие
Компоненты С, Ж, СФ
Дистанция персонально
Цель вы
Продолжительность 1 минута/уровень
Как бычья сила, за исключением того, что он дает
дополнительный бонус +8 к силе.
КЛЯТВА ПРАВОСУДИЯ
Школа некромантия; Уровень жрец 3, паладин 2 (Колс)
Время Сотворения 1 основное действие
Компоненты С, Ж, СФ
Дистанция касание
Цель касание двух существ
Продолжительность постоянный (см. текст)
Испытание нет; Устойчивость к Магии нет
Это заклинание запечатлевает торжественную клятву между
двумя существами. Когда это заклинание сотворяется, цели
должны сжать руки и дать клятву на имя Колса. Заклинание
действует как метка справедливости, за исключением, как
указано выше, и вместо того, чтобы быть проклятым,
клятвопреступник получает отметку на лице, указывающий всем
дварфам, которые видят его, что цель нарушает священную кля-
 Bepa: Bывoдoк Topaгa

тву, которая дает клятвопреступнику -4 штрафа влияния на Компоненты С, Ж

дварфов. Отметка может быть удалена, как описано в Дистанция близко (25 фт. + 5 фт./2 уровня)
заклинании метка справедливости, или другая цель может Зона до одного существа/уровень, не более двух которые могут
простить клятвопреступника, что приведет к исчезновению быть больше, чем 30 фт. друк от друга.
метки. Длительность 10 минут/уровень
Испытание лишает Воли (безвредный); Устойчивость к магии
ПЕРЕГОВОРЫ СОЗДАТЛЕЙ МИРА да (безвредный)
Школа очарования (шарм) [язык, разум]; Уровень жрец 2 Это заклинание повышает эффективность формирования
(Грундиннар) группы в битве. При сотворении все существа под действием
Время Сотворения 1 быстрое действие заклинания должны быть соседями друг с другом, образуя
Компоненты С, Ж сплошную цепочку квадратов (который может включать
Дистанция близко (25 фт. + 5 фт./2 левела) существ, имеющих один и тот же квадрат). Эта цепочка не
Зона существа в 20-фт.-радиуса распространения Длительность обязательно должна быть прямой. Каждая цель в цепочке
мгновенно получает бонус отклонения +2 к КБ, пока цели остаются рядом
с по меньшей мере одним другим существом затронутым
Испытание лишает Воли; Устойчивость к Магии да
заклинанием; перемещение более чем на 5 футов от другой цели
Вы можете попытаться повлиять на недружественных или
завершает заклинание только для этого существа. Например,
враждебных существ, изменив их отношение к вам. После
жрец мог сотворить его на себя и четырех дварфов, блокируя
сотворения сделайте проверку Дипломатии против существ как
коридор шириной 20 футов; жрец может свободно
свободное действие; вы получаете +2 сакральный бонус на эту перемещаться с левой стороны формирования на правую
проверку против существ, которые не смогли сохранить их сторону (будь то перед или за другими мишенями), и не
против заклинания. Даже если вы благосклонно манипулируете прерывать заклинание, пока он остается на расстоянии 5 футов
отношением затронутых целей, они быстро возвращаются к от хотя бы одного из них.
своему предыдущему положению, если им угрожают или плохо
относятся. ЗОРКИЙ ГЛАЗ
Школа преграждения; Уровень жрец 1, паладин 1 (Фолгрит)
ЗАПЛАНИРОВАНОЕ НАПАДЕНИЕ Время Сотворения 1 основное действие Длительность 1
Школа превращения; Уровень жрец 3, паладин 3, следопыт 4 минута/уровень
(Ангардд) Компоненты С, Ж, Ф (пару серебряных или золотых колец
Время Сотворения 1 основное действие стоимостью 10 зм, которые носят как вы, так и цель)
Компоненты С, Ж, СФ Это заклинание эмулирует материнскую защиту Фо-
Дистанция близко (25 фт. + 5 фт./2 уровня) лгрита. Он функционирует как щит для другого,
Зона одно существо/уровень, не более двух которые могут быть за исключением отмечен-ного выше, и вы дол-
больше, чем 30 фт. друк от друга. жны поддерживать линию эффекта к цели.
Длительность 1 минута/уровень или пока не разрядится
Испытание нет; Устойчивость к магии нет
Это заклинание повышает эффективность запланированного
действия. Если цели тратят не менее 1 минуты на изучение
ситуации, они получают бонусы к своим первым действиям в
ответ на ситуацию. Все цели должны зара-
нее заявить, каковы их предполагаемые дей-
ствия. Если они выполняют эти действия,
они получают +2 сакральный бонус к КБ, испы-
таниям и проверкам для первого раунда. Этот бо-
нус увеличивается до +4 на 10-м уровне и +6 на
15-м уровне.
Например, PC обнаруживают лагерь орков; PC жрец
творит тактическое нападение, группа проводит 1 ми-
нуту, анализируя расположение лагеря, а затем заявляет
о своих действиях. Пока PC придерживаются плана, они
получают бонус в размере +2 к КБ, испыта-ниям и всем
действиям для первого раунда.

БОЕВОЕ ПОСТРОЕНИЕ
Школа преграждения; Уровень жрец 3, паладин 3,
следопыт 4 (Тораг)
Время Сотворения 1 основное действие

23

Чapы Бapдa и
Жpeцa
Высоко ценятся в обществе дварфов как хранители
клановых знаний и родословных, дварфские барды и жрецы
часто служат посредниками между их людьми и предками
клана. Как раса, дварфы придают большое значение
подчению своих родителей и предков, и приобретения
знаний из их мудрости. Многие существующие Цитадели
Неба имеют большие библиотеки, которые содержат
исторические тексты и трактаты, такие же древние, как
Поиски Неба, написанные великими древними
дварфскмими героями. Это барды, которым поручено
сохранить это знание, и по этой причине они высоко
ценятся среди общества дварфов. Среди других уникальных
черт, дварфские барды, а иногда и жрицы, обладают
магической способностью призывать духов своих предков к
помощи.
Обычно только дварфы могут изучать или готовить эти
заклинания, хотя заклинатели других рас с сильными
связями с их предками или особые люди, которые очень
уважают предков-дварфов, иногда могут получить
возможность призывать этих волшебство.
ЕДИНЕНИЕ ПРЕДКОВ
Школа прорицания; Уровень бард 2, жрец 2
Время Сотворения 1 минута
Компоненты С, Ж, Ф/СФ (камень или металлический образ
вашего предка)
Дистанция персонально
Цель вы
Длительность 1 минута/уровень
Вы связываетесь с духами ваших предков и используете свою
великую мудрость, чтобы укрепить свои знания.
Консультирование с духами - это действие полного хода. Если вы
проконсультируетесь с духами перед тем, как сделать проверку
знаний, вы получите бонус +4 на проверку. Если вы уже не прошли
проверку знаний, вы можете проконсультироваться с вашими
предками и сделать еще одну попытку. Интуитивный бонус при
этих проверках увеличивается до +6 на уровне заклинателя 7-го и
+8 на уровне заклинателя 11-го. Вы можете проконсультироваться
с духами для этой цели так часто, как вам нравится, пока
заклинание остается в силе. Только вы можете услышать, как духи
разговаривают с вами
ДАР ПРЕДКОВ
Школа воплощения (призывать); Уровень бард 4, жрец 4
Время Сотворения 1 основное действие
Компоненты С, Ж, Ф/СФ (камень или металлический образ
вашего предка
Дистанция персонально
Эффект магическое оружие
Длительность 10 минут/уровень
24
®
COMPANION TM
Призрачное проявление одного из ваших предков
появляется перед тем, как вы возьмете в свои руки оружие по
вашему выбору. Оружие может быть любым простым, боевым
или дварфским оружием. Он имеет +1 бонус усиления и одну
специальную способность оружия (ваш выбор) из RPG
Pathfinder Core Rulebook с ценой, эквивалентной бонусу +1 (если
оружие является двойным оружием, способность и бонус к
усилению применимы только к одному концу, или оружие
может иметь +1 бонус усиления на обоих концах, но никаких
других магических способностей).
Вы можете использовать оружие так, как будто вы опытны в
нем. Оружие не может быть использовано кем-либо другим, и
если оно убрано из вашей рук, оно исчезает и заклинание
немедленно заканчивается.
Если вы заклинаете оружие с огненным, морозным, ударным
или громовым свойством, у этого заклинания есть огонь, холод,
электричество или звуковой дескриптор (соответственно).
ВЫЗОВ СТРАЖА ПРЕДКОВ
Школа воплощение (призывать); Уровень бард 3, жрец 3
Время Сотворения 1 основное действие
Компоненты С, Ж, Ф/СФ (камень или металлический образ
вашего предка)
Дистанция средняя (100 фт. + 10 фт./уровень)
Эффект два вызванных духа предков
Длительность 1 раунд/уровень (О)
Испытание нет; Устойчивость к магии да
Вы призываете двух духов предков, чтобы проявить в
смертном мире и напасть на ваших врагов. Каждый из них
выглядит как прозрачный образ мощного мудрого дварфа,
вооруженного традиционным оружием дварфов по вашему
выбору. Эти духи двигаются и атакуют в вашем направлении,
каждый из которых обладает способностями призрачное
оружие, за исключением того, что они могут атаковать разные
цели и наносить физический урон (дробящее, колющее или
режущее, в соответствии с оружием, которым обладает дух)
вместо силового повреждения. Как существа, вызванные
заклинанием призыв чудовища, вашим предкам не причиняют
вреда, если эти проявления уничтожены.
Чapы Cлeдoпытa и
Дpуидa
Следуя по одиноким пещерам и туннелям в одиночку, многие
дварфские следопыты и друиды ведут уединенную жизнь в
качестве хранителей самых глубоких пределов их цитадели и
крепостей. Большинство добровольно берут на себя бремя
защиты своих домов от подземных угроз, рассматривая их
ответственность как долг, так и призвание. Однако в
клаустрофобном мире Темных земель нет ландшафта, тем не
менее, отделенные от солнца и чистого воздуха природного ми-
Maгия: Hoвыe Двapфcкиe Зaклинaния

ра, дварфские следопыты и друиды учатся воспринимать
земли внизу совершенно новыми способами. Чтобы помочь
сразиться со своими врагами в границах Темных земель,
дварфские следопыты и друиды разработали уникальное
заклинание, чтобы сделать их более эффективными в
туннельных войнах.
ВИДЕТЬ СКОВЗЬ КАМЕНЬ
Школа прорицания; Уровень друид 4, следопыт 3
Время Сотворения 1 основное действие
Компоненты С, Ж, СФ
Дистанция касание
Цель прикосновение существа
Длительность концентрация, вплоть до 1 раунда/уровень (О)
Испытание лишает Воли (безвредный); Устойчивость к магии
да (безвредный)
Вы получаете возможность видеть сквозь твердый камень, как
если бы это было прозрачное стекло. Вы можете видеть через
камень толщиной 1 фут за уровень заклинателя. Вы видите
внутри камня, как если бы вы смотрели на область в
нормальном свете, даже если нет освещения, хотя слабое зрение
и темное отражение не влияют на вашу способность видеть
сквозь камень. Металл толщиной не менее 1 дюйма
или древесина, или грязь толщиной не ме-
нее 3 футов блокирует ваше зрение.
Заклинание не отменяет сокрытия
для тех существ, скрывающихся
за каменными предметами (каме-
нь все еще является препятстви-
ем для ваших атак).
Испытание нет; Устойчивость к магии нет
Вы накладываете угловатую руну на поверхность оружия,
увеличивая свои очки здоровья. Оружие, которое несет эту
руну, умножает свои пункты прочности на 2, как будто одна
категория размера больше чем она есть на самом деле.
Размещение более одной руны этого типа на оружие не имеет
никакого эффекта.
ОБЕРЕГ
Школо преграждения; Уровень чародей/волшебник 3
Время Сотворения 1 час
Компоненты С, Ж, Р (порошкообразный адамантин, алмаз или
митрал стоимостью 200 зм)
Дистанция касание
Цель касание дверного проема или портала
Длительность постоянный пока не разрядится (О)
Испытание половина Реакции; Устойчивость к магии нет
(объект) и да (см. текст)
Вы пишите серию рун на поверхность двери или вокруг границ
входа. Они функционируют как сторожевая печать (глиф
взрыва), хотя в отличие от сторожевой печати, эти руны
всегда видны. Руны считаются сторожевой печатью, чтобы
заклинания могли победить его, поместив несколько глифов
в одну и ту же область и так далее.

Чapы
Чapoдeя и
Boлшeбникa
Дварфские волшебники и чародеи
относительно редки по сравнению
с заклинателями других типов. Не-
смотря на тысячелетия практики искус-
ства ремесла и техники, немногие дварфы
старательно занимаются тайным искусством.
Тем не менее, те немногие, кто овладевают искус-
ством волшебства или принимают свои волшебные тала-
нты, часто используют уникальные средства написания рун
на объекты, усиливая их долговечность или создают их
непроходимыми.

РУНА ДОЛГОВЕЧНОСТИ
Школа превращения; Уровень чародей/волшебник 3
Время Сотворения 1 минута
Компоненты С, Ж, Р (железные опилки) Дистанция
касание
Цель касание оружием
Длительность постоянный

25

X
отя соперничество все еще существует между
некоторыми кланами, в целом дварфы
предпочитают работать мирно вместе, когда одна
из их рас нуждается в помощи. Следующие три персонажа
представлены в качестве образцовых дварфов. С разрешения
вашего ГМа вы могли бы нанять их, чтобы помочь с сложными
приключениями или выбрать их в качестве соратников
с чертой Лидерства. В качестве альтернативы, ваш
ГМ может представить их в качестве местных
контактов. Поскольку они предназначены,
чтобы быть союзниками, а не для проти-
вниками, ни один из них не имеет Класс
Опасности или значений Опыта. Каждый
из них также включает короткий раздел
об модернизации их снаряжения и соот-
ветствующих чертах характера, если вы
вы хотите использовать этих ПВ как быст-
рых и простых персонажей игроков; если
вы это сделаете, не забудьте обновить
информацию персонажей (испытания,
Класс Брони и т.д.), чтобы отразить эти
изменения.
Kaптpa
Дopexeйн
Каптра - дварф из Джандерхоффа, жрица
Торага и квалифицированный рабочий по
металлу. У нее был крепкий сын и здоровая дочь Kaптpa
для ее мужа Джоста (который, к сожалению, исчез в Горах
Миндспина более десяти лет назад). Каптра, несмотря на жару, Перед битвой Обращая внимание на определенный вид
работает в своей кузницей одетой в полную броню, хотя худшее противника, Каптра берет 15 минут, чтобы заполнить свои
преодолевается путем элементов выносливости. Она является
доверенным советником в своей общине и часто выступает в
качестве посланника между Корвосой и Шоанти.
Когда ее дети выросли, а ее дом опустел, она обращается к
внешнему миру, чтобы поддерживать ее хорошее настроение.
Она, вероятно, будет помогать дружелюбным людям с
заданиями, в том числе создавая магические предметы,
предоставляя дополнительное исцеление на опасных миссиях,
облегчая переговоры для тех, кто неквалифицированный в
дипломатии или руководить посетителями в окрестностях
своего родного города. У нее есть материнская
индивидуальность и она заботится о молодых или
свободомыслящих дварфах, гномах и полуросликах.
КАПТРА ДОРЕХЕЙН
Женщина дварф жрец Торага 6
26
®
COMPANION TM
ПД Средний гуманоид (дварф)
Иниц –1; Чувств темновидение 60 фт.; Внимание +5
ense
КБ 22, касание 9, застигнут врасплох 22 (+10 броня, –1 Лвк,
+3 щит)(+4 уклонение против великанов)
ОЗ 33 (6d8+6)
Стойк +8, Реак +3, Воля +12; +2 против яда, закли-
наний и псевдозаклинаний
ense
Скорость 20 фт.
Ближний бой +1 Боевой молот +7 (1d8+3/×3)
Дальний бой иск. Легкий молот +4 (1d4+2)
Особая атака направленная позитивная
энергия (3d6, СЛ 14, 4/день),
прикосновение созидателя (1d6+3,
обходит 6 СУ и твердость, 6/день),
+1 на проверку попадания против
гуманоидов гоблиноидов и орков
Подготовленные заклинания Жреца (УЗ 6-ой)
3-ий—Молебен, Защита от стихииО, Исцеление
от болезней, открыт 1 слот заклинаний
2-ой—Ремонт, Устойчивость к стихии, Щит для
другогоО, Призрачное оружие, открыт 1 слот заклинаний
1-ый—Благословение, Защита от непогоды,
Умиротворение, Убежище О, Щит веры
0 (по желанию)— Обнаружение магии, Божественное
наставление, Первая помощь, Благо
О сфера заклинания; Сфера Созидание, Защита
actics
пустые ячейки заклинаний боевыми заклинаниями, а затем
бросает Щит веры непосредственно перед битвой.
Во время боя Каптра бросает Призрачное оружие, а затем сра-
жается своим Боевым молотом. Если ее союзники предпочитают,
чтобы она сосредоточилась на исцелении, она бросает Убежище на
себя, а Щит для другого на союзника и преобразовывает другие
подготовленные заклинания в исцеляющие заклинания.
Боевой дух Если защищать своих людей или кого-то, она чувствует
себя особенно защитной, Каптра борется со смертью. В противном
случае она убегает или сдается, если очки здоровья уменьшатся до
10 или меньше.
tatistics
Сил 14, Лвк 8, Вын 12, Инт 12, Мдр 17, Хар 12
Базовая Атака +4; МБМ +6; ЗБМ 15 (19 при сопротивлении
Тарану или Сбиванию с ног)
Черты Создание волшебного оружия и доспехов, Стальная воля,
Убедительность
Навыки Ремесло (бронник) +8, Ремесло (оружейник) +8,
Дипломатия +9, Лечение +8, Запугивание +4, Знание (инженерное
дело) +2, Знание (история) +5, Знание (краеведение) +2, Внимание
 Пepcoнa: Бoги и Mиньoны
+5 (+7 необычная каменная кладка) , Проницательность +8
Языки Всеобщий, Дварфийский, Гномий
ОС Аура, Наделение сопротивляемостью (6/день)
Боевое снаряжение палочка для лечения легких ран (14
зарядов), +1 Боевой молот, искусно сделанные Легкий молот,
Святая вода (2), Кинжал;
Прочее снаряжение +1 Полный латный доспех, +1 тяжелый
стальной щит, искусно сделанные кузнечный инструмент,
стальной символ религии, 322 з м
PC снаряжение Заменить +1 Полный латный доспех и
+1 тяжелый щит с +2 Полный латный доспех и +2 тяже-
лый стальной щит; добавить амулет из натуральной брони
+2, кольцо защиты +1, Бездонная сумка (тип I), и 50 зм.
Tpoвaг
Утxaун
Будучи уважаемым часовым-сержан-
том в Хайхельме, Троваг Утхаун не
мог удержаться от того, чтобы не на-
бить карманы. Пойманный на взя-
тках, он был изгнан из охраны.
Озлобленный и обвиняющий своих
товарищей дварфов в его отставке, он
повернулся спиной к Небесной Цита-
дели своей юности. С тех пор Троваг
стал охотником за головами и дрес-
сировщиком зверей. Троваг редко
путешествует без компании одного
или нескольких экзотических живо-
тных или волшебных зверей, каждый
из которых более кровожадный и ди-
кий, чем предыдущие. Его последнее g
приобретение - Проклятие, странное
ense
КБ 18, касание 13, застигнут врасплох 15 (+5 броня, +3 Лвк) (+4
уклонение против великанов) ОЗ 63 (5d10+4d8+18)
Стойк +7, Реак +11, Воля +5; +2 против яда, заклинаний и посто-
янных псевдозаклинаний
Защитная способность уклонение, чутье лавушек +1, невероят-
ное уклонение
ense
Скорость 20 фт. (30 фт. с заклинанием Скороход)
Ближний бой искусно сделанные Фальшион +9/+4 (2d4/18–20)
Дальний бой +1 легкий арбалет +10/+10/+5 (1d8+1/19–20)
Особая Атака Кровоточащая рана, Заклятый враг (+4 дварфы,
+2 люди), ненависть (+1 атака против орков, г облинов), заме-
дленная реакция, атака исподтишка +2d6
Подготовленные Заклинания Следопыта (УЗ 2-ой)
1-ый—Опутывание ( СЛ 14), Скороход
actics
Перед Боем Когда сталкнулся с жестким боем,
Троваг пьет свои з елье щит веры, бросает Скоро-
ход и отравляет свои арбалетные болты.
Во время боя Троваг стреляет из укрытия по
врагам из своего арбалета, используя яд и
атаку исподтишка.
Боевой дух Троваг обычно уходит, если
очки здоровья уменьшаются до 20 или
меньше, оставляя союзников для
прикрытия его трусливого отступления.
tatistics
Сил 10, Лвк 16, Вын 14, Инт 8, Мдр 16, Хар 12
Базавая Атака +8; МБМ +11; ЗБМ 24 (+26 когда
противостаиш тарану или сбиванию с ног)
Черты Ловкий маневр, Убийственная меткость, Двужи-
льный, Улучшенная инициатива, Стрельба вблизи,
Прицельная стрельба, Быстрая перезарядка, Быстрый выстрел
Навыки Акробатика +9, Дипломатия +10, Дрессировка +12, Зна-
ние (география) +3, Знание (краеведение) +3, Внимание +15, Верховая
езда +6, Проницательность +11, Скрытность +14, Выживание +15
Языки Всеобщий, Дварфийский
ОС излюбленная местность +2 (горы), жадность, совместная охота
(компаньоны), знание камня, поиск ловушек, понима-ние
животных +6
Боевое снаряжение зелье исцеление серьезных ранений (2), искусно
сделанный фальшион (2), +1 легкий арбалет, болты
(30), яд синие уинни (5), яд гигантской осы (5);
Прочее снаряжение +1 кольчужная рубаха, искусно сделанные
кандалы, , тяжелый боевой конь, военное седло, сумки с
пайками и водой, 200 зм
PC снаряжение Заменить +1 легкий арбалет на +3 легкий арбалет,
+1 кольчужная рубаха на +2 кольчужная рубаха и искусно
сделанный фальшион with a +1 фальшион; и Амулет естественной
брони +1, пояс могучей ловкости +4, э льфийский плащ, идеальный
рюкзак, укрепляющая мазь, кольцо защиты +1 и 700 з м.
КУРС
Самец измененный волк
Н Средний волшебный зверь (измененное животное)
Иниц +4; Чувства ночное зрение 60 фт., сумеречное зрение;
Внимание +10
ense
КБ 18, касание 14, застигнут врасплох 14 (+4 Лвк, +4 естественно)
27

ОЗ 17 (2d8+8)
Стойк +7, Реак +7, Воля +3
Сопротив-ть холод 5, огонь 5; УкМ 7
ense
Скорость 50 фт.
Ближний бой укусить +4 (1d6+3 плюс сбивание с ног)
actics
tatistics
СТАТИСТИКА
Сил 17, Лвк 19, Вын 19, Инт 6, Мдр 16, Хар 14
Базовая Атк +1; МБМ +4; ЗБМ 18
Черты Эксперт (Внимание)
Навыки Внимание +10, Скрытность +8,
Выживание +3 (+7 поиск запаха)
Улдун
из
Cepдцa
Пуcтыни
В песках пустыни Улдун нашел
душевное спокойствие, которое так
долго ускользало от него среди созе-
рцателей Оуэт. Он отказался от их за-
каза и теперь бродит по пустынным Саху-
рским Пустошам. Он по-прежнему предпочитает
простую плиссированную льняную юбку и обнаженную
грудь Оуэта, хотя никогда не отказывался от дварфской
манеры ухаживать и украшать бороду. Улдун глубоко
верит в сохранение естественного порядка и действует
против тех, кто его нарушает; он особенно заинтересован
в уничтожении аномальных существ скрывающихся в
руинах или гуманоидов, истощающих ресурсы региона.
Улдун черпает силу из песков пустыни и изредко
превращается в дикие формы летающих существ.
Улдун - странник, будь то в пустыне или в глубоких
пещерах ведущих к Темным землям. Хотя он немного
невоспитан и груб, он редко начинает применять силу и
любит использовать призванных элементалей для
борьбы с незначительными угрозами. Он может работать
гидом, стражем или даже целителем, хотя он не терпит
больных и слабых.
УЛДУН ИЗ СЕРДЦА ПУСТЫНИ
Мужчина дварф друид Зеленой Веры 7
ПН Средний гуманойд (д в а р ф )
Иниц +0; Чувства ночное зрение 60 фт.; Внимание +11
ense
КБ 16, касание 11, застигнут врасплох 16 (+5 броня, +1
отражение) (+4 уклонение против гигантов)
ОЗ 59 (7d8+28)
Cтойк +10, Реак +4, Воля +9; +2 против яда, заклинаний и
псевдозаклинание;
28
®
COMPANION TM
+4 против фей и растительных воздействий
Сопротивляемость кислота 10
ense
Скорость 20 фт.
Ближний бой иск. боевой посох +7 (1d6+1)
Дальний бой кислотный дротик +5 дистанционная касание (1d6+3
кислота)
Особые атаки кислотный дротик (1d6+3 кислота, 7/день), дикая форма
(Крошечный крупный зверь, Малый-Средний элементал, 7 часов/
день), +1 в атаке бросается против гоблиноидов и орков-гуманоидов
Подготовленные Заклинания Друидов (УЗ 7)
4-ый—исцеление тяжелых ранений, свобода движений,
шипастые камниО
3-ий—исцеление серьезных ранений, с лияние с
камнем, яд, преображение камняО
2-ой— зверь-посланник, дубовая кожа, бычья
сила, пылающая сфера, размягчение земли
и камняО
1-ый—приворот (животное) (СЛ 15), исце-
ление легких ранений, обнаружение живо-
тных и растений, волшебный каменьО,
шиллейла
0 (по желанию)— создание воды, божест-
венное наставление, очищение еды и пи-
тья, сопротивляемость
О сфера заклинания; Сфера Земля
actics
Перед боем Если он может подготовиться
Улдун перед опасной битвой, Улдун бросает
дубовая кожа, бычья сила, с вобода движений,
и сопротивляемость.
Во время боя Ульдун вызывает Малого или
Среднего элементаля земли, затем бросает
шипастые камни и пылающая сфера. Если трудно,
дикой формеон в дикой форме превращается в ужасную росомаху
Боевой дух При достижении 15 очков здоровья или меньше, Улдун
превращается в Малого элементаля земли и бежит в землю, испо-
льзуя земное скольжение.
tatistics
Сил 13, Лвк 10, Вын 16, Инт 12, Мдр 18, Хар 8
Базовая Атака +5; МБМ +6; ЗБМ 17 (21 когда сопротивляешься
тарану или сбиванию с ног)
Черты Усиленный призыв, Внушительная стойкость, Молниено-
сная реакция, Любимая школа магии
Навыки Ремесло (гончар) +5, Дрессировка +6, Лечение +8, Знание
(география) +8, Знание (природа) +13, Языкознание +2,
Внимание +11 (+13 необычная каменная кладка), Колдовство
+10, Выживание +16
Язвк Всеобщий, Друидический, Друидический, Осирианский, Терран
ОС связь природы (сфера Земли) , натуральная связь, сопротивля-
ться приманке природы, тайные тропы, понимание животных +6, в
лесу как дома
Боевое снаряжение искусно сделанный боевой посох, кинжал, зелье
исцеления серьезных ранений, жезл устойчивости к стихии (6 расходы)
Другое снаряжение +1 сыромятный доспех, кольцо защиты +1, 43 з м
PC Персонаж Заменить его искусно сделанный боевой посох на +1
боевой посох и его +1 сыромятный доспех на +3 сыромятный доспех; и
амулет естественной брони +1, на тиару безграничной мудрости +2, и
850 зм.
 Пepcoнa
Бoги Двapфoв
В дополнение к своему поклонению Торагу, Абадару и Ирори, у
дварфов Голариона есть небольшой пантеон родственных
божеств, у которых мало поклонников за пределами расы
дварфов. Немногие не злые поверхностные дварфы все еще
поклоняются Дроскару, хотя технически он является частью
расового пантеона дварфов. Большинство из этих дварфских
богов так или иначе связаны с Торагом; поскольку он является
величайшим из них, они подчиняются ему, за исключением тех
вещей, которые находятся полностью в их юрисдикции, а не в
его. Священники дварфов упоминают этих божеств в молитвах
за общину, но очень немногие поклоняются любому из них как
основному божеству.
Для согласования целей, проблемных областей, сфер и
предпочтительное оружие этих божеств, см. внутреннюю часть
передней обложки.
Анградд (Кузница-Огонь): Анградд, аналог оборонительной
точка зрения своего старшего брата Торага, является богом
агрессивной тактики и войны. Он и Магрим наблюдают за
битвами, разделяя дварфских духов между ними в зависимости
от того, насколько храбры они были в бою.
Болка (Золотой Подарок): Дочь Торага и Фольгриты, эта
счастливая богиня имеет длинные светлые волосы и фигуру,
которая заставит даже самого сдержанного дварфа перевести
дыхание. Она заставляет устроенные браки расцветать в
любовь, и вдохновляет неисправимых холостяков принять
решение искать жену.
Драннгвит (Долговик): Эта злая богиня - сводная сестра
Торага; Некоторые легенды говорят, что она должна была быть
его невестой, но вместо этого он выбрал Фольгриту, и чтобы
заслужить ее прощение, он сделал ее богиней. Дварфы считают,
что Драннгвит - необходимое зло, богиня, чтобы успокоить,
когда они обидели кого-то; только те, кто поглощен ненавистью
и горечью, выбирают ее в качестве покровителя. Она может
быть матерью Колса, хотя Фольгрит относится к нему как к
своему сыну.
Дроскар (Темный Кузнец): Хотя многие ученые Голариона
хотели бы поверить в его смерть, церковь Дроскара является
основной верой дуэргаров и, глубоко под поверхностью, от его
имени они производят оружие и доспехи для различных
конфликтов. Он учит, что повторяющаяся работа ведет к
повышению квалификации, и что если вы продвинетесь
достаточно далеко, вы достигнете величия. Те, кто трудятся и
до сих пор терпят неудачу в этом начинании, либо
недостаточно усердно работают, либо не вкладывают свое
сердце в свою работу. Он верит в использование рабского
труда, чтобы ремесленники могли сосредоточиться на
творческих аспектах работы, не беспокоясь о мелких деталях;
Рабы также представляют удобных козлов отпущения, когда
продукт не соответствует ожидаемым стандартам. Среди
верующих существует сильная конкуренция, так как тот, кому
удается создать что-то исключительное или новаторское,
должен остерегаться конкурента или осуждения что он их
украл, или приписать себе успеха.
Фолгрит (Бдительная Мать): Жена Торага - терпеливая
богиня, привыкшая к тому, что ее муж слишком много думает и
переживает. Она богиня материнства, жен и детей, особенно
тех чьи мужья и отцы воюют. Она также богиня вдов и сирот, и
делает все возможное чтобы сохранить разум Торага свежим,
чтобы он мог свести к минимуму потери дварфов.
Грандиннар (Миротворец): Это бойкое божество хорошо
используется для борьбы с его сестрой Болкой. Он старается
установить дружеские отношения, поощряет дварфов быть
приветливыми и следит за тем, чтобы дварфы не забывали
друзей, которых не видели десятилетиями.
Колс (Клятва-хранитель): Этот молчаливый бог разделяет
свое время между тем, чтобы следовать за своим отцом
Торагом и удерживать своего брата Грандиннара от опасности.
Он наказывает тех, кто уклоняется от своих обязательств или
нарушает клятвы.
Магрим (Мастер задач): Несмотря на свою мрачную роль
надзирателя за загробной жизнью дварфов, Магрим не более
суров, чем типичный смертный дварф. Он определяет, какие
задачи должны выполнять дварфские духи, включая
перековывание изношенных душ, чтобы они снова могли
посещать мир. Он старший брат Торага и учил первых
смертных дварфов, как правильно общаться с богами.
Тораг (Отец Творения): Дварфы верят, что Тораг создал
мир в своей великой кузнице, ударяя снова и снова своим
молотом, чтобы получить желаемую форму. Когда камни
рухнули, а искры потекли, родились дварфы, сделанные из
камня с животами полного огня. Тораг выглядит как
могущественный и хитрый дварф, занятый в своей кузницы
куя оружие или щит. Он непревзойденный планировщик, с
непредвиденными обстоятельствами для любой ситуации.
Почти половина его жрецов - дварфы, хотя очень многие люди
приняли его призыв. Его верующие являются опытными
архитекторами, ремесленниками и военными стратегами.
Хранители и стражники иногда возносят молитвы отцу
творения, надеясь, что он защитит их, когда они будут следить
за своими подопечными.
Норные животные являются священными для верующих
Торага, как и все животные, обитающие в пещерах и горных
районах. Летающие существа, которые живут в таких регионах,
рассматриваются как мерзость и уроды - летучих мышей
особенно ненавидит церковь. Тораг иногда посылает
сообщения через загадочные загадки, которые появляются на
каменных поверхностях в течение короткого периода времени.
Землетрясения - окончательный признак его неудовольствия,
но считается, что те, кто выжил, благословлены. Культ Ровагуга
особенно ненавидят последователи Торага, потому что его
порождение долго бурлило и извивалось в более глубоких
уголках земли. Тем не менее, несмотря на эту ненависть,
последователи Торага не ладят с последователями Саренры,
поскольку их готовность прощать и преданность солнцу
кажутся многим дварфам признаком слабости.
Трудд (Могучий): Младший сын Торага, он самый сильный
из богов дварфов, несмотря на свою короткую бороду. Он
охраняет зал своего отца, пока его лорд отсутствует.
29

Бopoды, Эль и
Peмecлo
Разделенная большими расстояниями, а иногда и столетиями
утраченных контактов, каждая из оставшихся Небесных
Цитаделей и дварфских крепостей обладает собственными
нравами и традициями. В то время как дварфское общество в
целом почти столь же капризно и разнообразно, как и
бесчисленное множество культур человечества, почти все
дварфы разделяют страсть к ухоженным бородам, сердечному
элю и тонкому мастерству.
Двapфcкиe Бopoды
Дварфы - гордые люди, которые гордятся немногими вещами
больше, чем своей бородой. В пределах границ многих Небесных
Цитаделей и дварфских крепостей индивидуальная длина
бороды служит показателем его положения в обществе. Великие
таны и дварфийское дворянство отращивают свои бороды до
экстравагантной длины, в то время как более короткие бороды
указывают на ранг дварфа как война или ремесленника, чья
работа делает длинную бороду опасной (длинные волосы,
которые могут быть схвачены врагом или опалены в кузнице,
могут помешать дварфским солдатам и кузнецам). Сложность
косичек может указывать на базу или, по крайней мере, на
чувство собственного достоинства дварфа; богатые или
благородные дварфы часто заставляют слуг клана заплетать свои
бороды в замысловатые узоры и украшать их золотом и
серебром, в то время как дварфы с низким социальным
положением держат свои бороды относительно простыми или
украшают их гирляндами из олова, бронзы и железа.
Многие древние обычаи предписывают дварфам носить свои
бороды в определенном стиле в определенных случаях. Дварф,
который позволяет своей бороде расти неопрятно и
неукрашено, например, оплакивая потерянного родственника
или близкого друга, а борода расчесана на пробор и
прикреплены золотые кольца на обоих концах, это указывает
на то, что дварф предпринял ритуал ухаживания.
Дварфам каждой базы нравится украшать свои бороды
металлическими кольцами и другими украшениями, а среди
самых популярных украшений являются зажимы,
предназначенные для предотвращения тому, что бы борода
мешала. Помимо своей социальной значимости, очень
декоративные зажимы для бороды часто представляют собой
индивидуальные достижения и могут объявить о присутствии
почитаемого или оскорбленного дварфа задолго до того, как
будут сделаны надлежащие представления, особенно если
зажим сделан из экзотических материалов или украшен
драгоценными камнями. Ниже описаны два особенно
известных зажима для бороды, широко узнаваемые дварфами
по всему Голариону.
30
®
COMPANION TM
Зажим Убийцы Орков: Носит Ундрил Блэкхаммер, также
известный как Похититель, кровожадный и широко
распространенный туннельный воин, это свинцовый зажим,
изображает грозного дварфа извергающего орков
одноручными топорами. Проведя многочисленные набеги в
глубины Темных Земель, Ундрил был одержим почти
религиозным рвением вернуть падший Колдукар (Небесная
Цитадель, ныне известная как Ургир, столица орков в крепости
Белкзен). Рыжеволосый дварф с тяжелыми шрамами провел
несколько крестовых походов против крепости и заказал себе
зажим как свидетельство его свирепости. Зажим Убийцы
Орков теперь находится в почетном месте в Хайхельм и
возвращена в цитадель дварфов на постоянное сохранение
после того, как Ундрил был убит своими врагами во время его
финального крестового похода. Дварф, который носит зажим,
получает +2 Ситуативный бонус на проверки Запугивания
против орков; аналогично, владелец получает +2 Ситуативный
бонус при проверке Дипломатии, чтобы оказать влияние на
других дварфов - по крайней мере, до тех пор, пока они не
предпаложат, что владелец украл зажим.
Потерянный Зажим Тар Тааргадт: Этот самый известный
зажим для бороды когда-то носил сам Генерал Тааргик.
Изготовленный из чистого серебра и украшенный королевскими
изображениями Тааргика в окружении его самых преданных
танов, он является символом славного наследия дварфов.
Широко разыскиваемый дварфами и недобросовестными
охотниками за сокровищами, как предполагается, что
Потерянный Зажим Тар Тааргадта отсутствует в Темных землях
под горами Пяти Королей. В случае обнаружения любой дварф,
несущий зажим, получит бонус +2 к проверкам Дипломатии с
участием дварфов и бонус +2 бонус Лидерства, чтобы привлечь
дварфских последователей.
Двapфcкий Эль
Почти столь же известный как созданное дварфами оружие
и их мощная броня, так и глубоко-ароматный эль. Как раса,
дварфы, кажется, разделяют всеобщую любовь к прекрасному
элю. Дварфы предпочитают свой крепкий эль с обильным
укусом; некоторые не дварфы находят, что даже самый мягкий
дварфский эль может быть сильным на грани отвращения.
Дварфы варят эль, который подчеркивает вкус их любимых
блюд и для тех дварфов, которые путешествуют далеко от
цитаделей своего рождения, напоминает им о доме. Многие
напитки имеют простоватый аромат, напоминающий еле
горящий очаг, хорошо приготовленное мясо и запятнанные
сажей потолки.
Почти все дварфы начинают пить в раннем возрасте и в
застольях часто встречаются молодые дварфы, сидящие за
столом своих кланов, жадно пьющие из кружек, больше чем их
 Coциaльнoe: Бopoды, Эль и Peмecлo

головы. Внутри цитаделей любовь к элю стала почти таким же функций. Действительно, некоторые дварфы иногда
неотъемлемым аспектом жизни дварфов, как и война против отказываются от оплаты за законченные изделия, не желая
своих наследственных врагов, и многие дварфы уменьшают свою отказываться от своей работы из-за некоторых предполагаемых
дрожь перед боем, выпивая несколько пинт своего любимого эля недостатков.
перед вступлением в бой. Дварфы склонны украшать свои доспехи и оружие
В каждой дварфской крепости, достойная этого названия, мифологическими и религиозными мотивами. На
воинственных молотах и двуручных топорах часто изображают
есть как минимум одна пивоварня, а каждая из оставшихся
дварфских воинов, изрезающих орков, аберрации и других
Небесных Цитаделей может похвастаться несколькими.
врагов дварфской расы. Легендарный меч Турланг, подаренный
Дварфский эль, как и дварфское общество, постепенно
Великому Принцу Артуну из Талдора дварфскими мастерами
меняется. Однако, когда Небесные Цитадели были воздвигнуты
Махето в качестве символа их верности Короне Примогена,
почти 10000 лет назад, в каждой крепости появился свой
несет изображение древнего красного дракона Таруларга,
фирменный праздничный эль, который оставался неизменным
убитого на самой высокой вершине Гор Пяти Королей во
на протяжении веков. Рецепты этих элей остаются тщательно втором тысячелетии Эпохи Возрождения. Дварфийские
охраняемыми секретами, и хотя они широко используются, доспехи, как правило, тиснены с изображениями предков клана
редко находят вкусным варево вне границ цитадели, в которой или икон Торага и других дварфских божеств; бронники
они были созданы. По сей день пивовары продолжают искать надеются, что это даст владельцу доброжелательность и защиту
рецепты утерянных цитаделей, надеясь воссоздать их с предков во время битвы.
помощью тщательного исследования или описания их вкуса. Подобно тому, как дварфское оружие и доспехи не имеют
В целом, дварфы предпочитают крепкие и горькие напитки, себе равных в других частях света, дварфы усовершенствовали
такие как эль, портер и стаут. Опытные пивовары производят инструменты своей торговли. Многие из их лучшего оружия
крафтовое пиво из за его вкуса и его пользы, которое оно были созданы, чтобы служить как инструментами ремесла, так
приносит. и инструментами войны. Дварфские боевые молоты, столь
Дыхание Зубра: Этот горький крепкий портер имеет распространенные сегодня среди дварфских воинов, впервые
аромат, который намекает на мясо зубра и помогает использовались в качестве оружия после того, как мастера
трудолюбивым дварфским мастерам вынести долгие часы в использовали свои инструменты для смертельного удара,
защищая свои мастерские от вторжений орков и других диких
кузнице, уменьшая боль от температуры окружающего воздуха.
разновидностей Темных Земель. Мастера ремесленники часто
Питье пинты дает вам преимущество от заклинания защита
используют эти инструменты для изготовления лучшего
от непогоды в течение 1 часа, хотя только против тепла и жары,
оружия и доспехов.
а не холода. Пинта стоит 1 зм.
Потерянные Залы Портер: Этот портер обладает
миндальным послевкусием и повышает устойчивость
дварфов к яду. Питье пинты дает дварфам - и только
дварфам - +1 алхимический бонус к испытанию против
яда. Пинта стоит 1 зм.
Чудесный Випперснап: Этот светлый эль,
редкость среди дварфского пива, расширяет
диапазон вашего ночного зрения на 1d3 × 5 футов
(варьируется от партии к партии и даже от
персонажа к персонажу) на 1 час, что делает его
любимым среди воинов, которые стоят на страже в
самых глубоких, самых темных залах Небесных
Цитаделей. Пинта стоит 1 зм.

Двapфcкoe Peмecлo
В течение столетий дварфсих воин, пережитых во
время их Поисков Неба, заставляли их
совершенствовать искусство кузнечного дела. Их оружие
и доспехи не имеют себе равных во всем Голарионе, и товары,
произведенные дварфами, широко ищут те, у кого есть для
этого средства. Со своей стороны дварфы развили, казалось
бы, религиозную преданность искусству ремесла, каждый
ремесленник занимался изготовлением оружия,
изготовлением брони или строительством со рвением,
которым священнослужитель молится своему божеству.
Дварфские кузнецы также часто являются
перфекционистами, не желая расставаться со своей работой,
пока они не превратят ее в безупречную комбинацию форм и

31
 ®

COMPANION TM

Будeт Дaльшe Coциaльнoe

Прославляйте свободу! Народ Андорана отверг дьявольское от Солина МакКомба
благородство Челиксов и создал новое правительство, в Будучи свободолюбивым, Андорен требует уникального мирово-
котором лидеры правят только по поручению народа. зрения и имеет необычные обязанности, от противодействия
Посмотрите, что Андоренцы должны предложить в следующем рабству до выращивания и обучения хищных птиц, и влияет на
Pathfinder Companion: Андоран, Дух свободы! то, как жители этой страны справляются с иностранцами
и реинтегрируют освобожденных рабов! Станьте Андо-
Aндopaн реном и научитесь использовать «око сокола»!
от Хал Маклейна, Колина МакКомба и
Джонатана Кейта
Здесь есть все, что вы хотели бы знать о том, как
И Бoльшe!
Религия в Андоране и их покровитель Аворал,
играть за Андоранского персонажа: история,
Талмандор! Андоренские суеверия! Описания
отношение к другим странам, культура, техноло-
гии, музыка, влияние Темных земель и фей, городов Алмас, Августана, Беллис, Карпендрен,
жизнь в армии, даже типичные знакомые Орегент и другие! В конце концов все что вам нужно,
и животные-компаньоны! чтобы присоединиться к делу свободы, прямо здесь.

Бoй
от Хенка Вун
Пoдпиcaтьcя
С долгожданным престиж-классом
нa Бoльшe
Королевский Орел вы можете трениро-
Знaний!
Откройте для себя Голарион и узнай больше об
ваться с Золотым Легионом, чтобы за-
этой богатой, детальной всемирной кампании. Зайдите
щитить страну, присоединиться к Сталь-
на paizo.com и подпишитесь сегодня, чтобы иметь каж-
ным Соколам, чтобы распространить идеалы
Андорана в другие страны или работать с дого удобного для игроков Pathfinder Companion
Сумеречными Когтями в секретных миссиях, доставленного к вашей двери, с новой
чтобы сохранить свободу для всех! информацией о фэнтезийных расах и нациях,
боевых техниках и магических открытиях! Или,
Maгия если вам больше нравится стиль GM, подпишитесь
от Джейсона Нельсона на «Pathfinder Chronicles», «Pathfinder
Новые заклинания Андорен для освобождения Modules» или «Pathfinder Adventure Path».
заключенных тел и умов, а также новые магические Пропустил сочный секрет? Войдите в систему
предметы, в том числе пять новых чудесных перьев и и заберите все тома прошлых продуктов
чудесная статуэтка! Pathfinder онлайн!

OPEN GAME LICENSE Version 1.0a

The following text is the property of Wizards of the Coast, Inc. and is Copyright 2000 Wizards of the
Coast, Inc (“Wizards”). All Rights Reserved.
1. Definitions: (a) “Contributors” means the copyright and/or trademark owners who have contributed
Open Game Content; (b) “Derivative Material” means copyrighted material including derivative works
and translations (including into other computer languages), potation, modification, correction, addition,
extension, upgrade, improvement, compilation, abridgment or other form in which an existing work may
be recast, transformed or adapted; (c) “Distribute” means to reproduce, license, rent, lease, sell, broadcast,
publicly display, transmit or otherwise distribute; (d) “Open Game Content” means the game mechanic and
includes the methods, procedures, processes and routines to the extent such content does not embody the
Product Identity and is an enhancement over the prior art and any additional content clearly identified as
Open Game Content by the Contributor, and means any work covered by this License, including translations
and derivative works under copyright law, but specifically excludes Product Identity. (e) “Product Identity”
means product and product line names, logos and identifying marks including trade dress; artifacts,
creatures, characters, stories, storylines, plots, thematic elements, dialogue, incidents, language, artwork,
symbols, designs, depictions, likenesses, formats, poses, concepts, themes and graphic, photographic
and other visual or audio representations; names and descriptions of characters, spells, enchantments,
personalities, teams, personas, likenesses and special abilities; places, locations, environments, creatures,
equipment, magical or supernatural abilities or effects, logos, symbols, or graphic designs; and any other
trademark or registered trademark clearly identified as Product identity by the owner of the Product
Identity, and which specifically excludes the Open Game Content; (f ) “Trademark” means the logos, names,
mark, sign, motto, designs that are used by a Contributor to identify itself or its products or the associated
products contributed to the Open Game License by the Contributor (g) “Use”, “Used” or “Using” means to
use, Distribute, copy, edit, format, modify, translate and otherwise create Derivative Material of Open Game
Content. (h) “You” or “Your” means the licensee in terms of this agreement.
2. The License: This License applies to any Open Game Content that contains a notice indicating that
the Open Game Content may only be Used under and in terms of this License. You must affix such a
notice to any Open Game Content that you Use. No terms may be added to or subtracted from this
License except as described by the License itself. No other terms or conditions may be applied to any
Open Game Content distributed using this License.
3. Offer and Acceptance: By Using the Open Game Content You indicate Your acceptance of the terms
of this License.
4. Grant and Consideration: In consideration for agreeing to use this License, the Contributors grant
You a perpetual, worldwide, royalty-free, non-exclusive license with the exact terms of this License to
Use, the Open Game Content.
5. Representation of Authority to Contribute: If You are contributing original material as Open Game
Content, You represent that Your Contributions are Your original creation and/or You have sufficient rights
to grant the rights conveyed by this License.
6. Notice of License Copyright: You must update the COPYRIGHT NOTICE portion of this License
to include the exact text of the COPYRIGHT NOTICE of any Open Game Content You are copying,
modifying or distributing, and You must add the title, the copyright date, and the copyright holder’s
name to the COPYRIGHT NOTICE of any original Open Game Content you Distribute.
7. Use of Product Identity: You agree not to Use any Product Identity, including as an indication
as to compatibility, except as expressly licensed in another, independent Agreement with the owner
of each element of that Product Identity. You agree not to indicate compatibility or co-adaptability
with any Trademark or Registered Trademark in conjunction with a work containing Open Game
Content except as expressly licensed in another, independent Agreement with the owner of such
Trademark or Registered Trademark. The use of any Product Identity in Open Game Content does
not constitute a challenge to the ownership of that Product Identity. The owner of any Product
Identity used in Open Game Content shall retain all rights, title and interest in and to that Product
Identity.
8. Identification: If you distribute Open Game Content You must clearly indicate which portions of
the work that you are distributing are Open Game Content.
9. Updating the License: Wizards or its designated Agents may publish updated versions of this
License. You may use any authorized version of this License to copy, modify and distribute any Open
Game Content originally distributed under any version of this License.
10. Copy of this License: You MUST include a copy of this License with every copy of the Open Game Content
You distribute.
11. Use of Contributor Credits: You may not market or advertise the Open Game Content using the
name of any Contributor unless You have written permission from the Contributor to do so.
12. Inability to Comply: If it is impossible for You to comply with any of the terms of this License
with respect to some or all of the Open Game Content due to statute, judicial order, or governmental
regulation then You may not Use any Open Game Material so affected.
13. Termination: This License will terminate automatically if You fail to comply with all terms herein
and fail to cure such breach within 30 days of becoming aware of the breach. All sublicenses shall
survive the termination of this License.
14. Reformation: If any provision of this License is held to be unenforceable, such provision shall be
reformed only to the extent necessary to make it enforceable.
15. COPYRIGHT NOTICE
Open Game License v 1.0a Copyright 2000, Wizards of the Coast, Inc.
System Reference Document. Copyright 2000. Wizards of the Coast, Inc; Authors: Jonathan Tweet,
Monte Cook, Skip Williams, based on material by E. Gary Gygax and Dave Arneson.
Pathfinder Companion: Dwarves of Golarion. Copyright 2009, Paizo Publishing, LLC; Authors: David
A. Eitelbach, Russ Taylor, JD Wiker, Keri Wiker, and Hank Woon.

32
 Бoлгpaд
Kepce

Tap-Kaзмукx

Bepшинa Moлнии

Лappaд

Гopa Mиcт Kap-Aзaкx

Bapук Дип

Гopa Apугaк
Koвлap
Maкpиди Пик Импepaтopa

Xaйxeльм
Bыcoкий Дoзop Гopa Kлa

Пик Kopoлeвы Poлгpиммдуp

Гopa Лэнгли Бeлиc

Taггopeт
Гopa Гуcтуc

Kикap

Дaвapн Гopa Oник

Гopa Kapиcca

Гopa Copю RUIN

Cкaлa Дpocкapa
Toпpo и Moлoт!
Р ожденные много лет назад в неосвещенных пещерах, дварфы вздымались вверх в погоне
за божественным пророчеством, гоня диких орков перед ними, пока они не достигли
поверхностного мира в легендарном Поиске Неба. Теперь основанные на своих землях
и обычаях, дварфы работают в кузнице, поют песни легендарных героев, варят фирменное пиво
и ведут войну против злых гуманоидов и отвратительных монстров.
Внутри этого Pathfinder Companion вы найдете:

• Детали о дварфах Голариона - где они живут, что они едят, как они одеваются, и их
идеи о работе и войне.

• Новые боевые черты для дварфских боевых стилей.

• История дварфов.

• Описания Гор Пяти Королей, самой старой и

стабильной родины дварфов.

• Скрытную магия дварфских богов.

• Заклинания для общения

предков, защиты и выживания
в Темных Землях.

• Новые черты характера.

• Игровые параметры для трех

дварфских ПВ, подходящих для
наемников или соратников.

Printed in China. PZO9408

paizo.com/pathfinder